1
00:01:03,188 --> 00:01:05,726
- Йо, Томи!
- Хей, такси!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,402
пури. цигари.

3
00:01:18,245 --> 00:01:19,406
Страхотна идея.

4
00:01:22,249 --> 00:01:26,084
Здравей, Ню Йорк.
Аз съм Боби Райдел и се радвам, че съм тук.

5
00:01:29,423 --> 00:01:31,103
благодаря на всички
че дойде да ни види тази вечер.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,757
Събота вечер е на Копа.

7
00:01:34,261 --> 00:01:36,423
Смятаме, че ще имате
страхотно време тази вечер.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,425
Ще дадем всичко от себе си
за да се уверите в това.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,222
Както винаги, много специални благодарности
на г-н Жул Подел, че ни изкара.

10
00:01:43,729 --> 00:01:44,936
Нека започваме.

11
00:01:47,024 --> 00:01:49,812
<i>♪ Тази стара черна магия ме хвана ♪</i>

12
00:01:50,193 --> 00:01:51,274
<i>♪ В своето заклинание ♪</i>

13
00:01:51,695 --> 00:01:53,436
<i>♪ Тази стара черна магия ♪</i>

14
00:01:53,530 --> 00:01:56,022
<i>♪ Че тъчеш толкова добре ♪</i>

15
00:01:56,116 --> 00:01:58,574
<i>- ♪ Тези ледени пръсти ♪</i>
- Пури? цигари?

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,617
<i>- ♪ Нагоре и надолу по гръбнака ми ♪</i>
- Благодаря, кукличке.

17
00:02:00,704 --> 00:02:03,663
<i>♪ Същото старо магьосничество
Когато очите ти срещнат моите ♪</i>

18
00:02:03,749 --> 00:02:04,785
<i>♪ Много ги обичам ♪</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,709
<i>- ♪ Е, същото старо изтръпване ♪</i>
- Пури?

20
00:02:07,794 --> 00:02:10,002
<i>♪ Това, което чувствам отвътре ♪</i>

21
00:02:10,088 --> 00:02:14,708
<i>♪ И след това този асансьор
Започва пътуването си ♪</i>

22
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
<i>♪ Скъпа... ♪</i>

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,461
Здравей, скъпа.

24
00:02:17,971 --> 00:02:20,839
Ето го палтото ми. И виждате ли тази тук шапка?

25
00:02:20,932 --> 00:02:23,174
Искам да го пазиш с живота си.

26
00:02:23,727 --> 00:02:25,138
Подарък ми беше от майка ми.

27
00:02:25,228 --> 00:02:27,060
Да, г-н Лоскудо.

28
00:02:27,773 --> 00:02:30,811
- Ето, това е за теб.
- Благодаря ви, сър.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,684
- Джио!
- Хей, Кармайн.

30
00:02:33,779 --> 00:02:35,441
- Как си, приятелю?
- Радвам се да те видя.

31
00:02:36,573 --> 00:02:37,984
О, благодаря ти. Това е ненужно.

32
00:02:38,325 --> 00:02:39,941
Хайде да тръгваме. <i>Андиамо.</i>

33
00:02:40,035 --> 00:02:43,494
Видях това момче Боби Райдел
преди две години и половина в Южна Фили.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,071
Никой не знаеше кой е той.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,285
Сега го познават.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,246
Хей, дай ми шапката на Лоскудо.

37
00:02:49,670 --> 00:02:51,502
- Но той каза да го пазя.
- Знам. чух.

38
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
Дай ми го, става ли?

39
00:02:54,007 --> 00:02:54,918
хайде

40
00:02:55,008 --> 00:02:56,749
<i>♪ Да, трябва да стоя настрана ♪</i>

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,460
<i>♪ Но какво мога да направя? ♪</i>

42
00:02:59,554 --> 00:03:01,716
<i>♪ Чувам името ти... ♪</i>

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,548
Хей, бъди уважителен и внимавай с устата си.

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,599
млъкни
Тя работи тук, нали, корав човек?

45
00:03:05,686 --> 00:03:06,893
Да, какво ще правиш?

46
00:03:10,357 --> 00:03:11,643
Тони Лип!

47
00:03:13,568 --> 00:03:16,151
<i>♪ Е, сега ти си любовникът ♪</i>

48
00:03:16,238 --> 00:03:18,730
<i>♪ Чаках ♪</i>

49
00:03:18,824 --> 00:03:23,285
<i>♪ Ти си половинката на тази съдба
Накара ме да създам за ♪</i>

50
00:03:23,370 --> 00:03:27,580
<i>♪ И всеки път
Устните ти срещат моите, йе... ♪</i>

51
00:03:35,173 --> 00:03:36,664
Сложил си ръцете си върху мен, пънкар такъв?

52
00:03:36,758 --> 00:03:38,966
направи си услуга,
отидете вкъщи с приятелите си.

53
00:03:39,052 --> 00:03:41,465
Не ми казваш къде да отида.
знаеш ли кой съм аз

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,887
Връщам се там.

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,517
<i>♪ Продължавайте да говорите
Тази черна стара магия ♪</i>

56
00:03:52,607 --> 00:03:54,815
<i>♪ Да, скъпа
Защото обичам, о, да ♪</i>

57
00:03:54,901 --> 00:03:56,062
<i>♪ Обичам това нещо ♪</i>

58
00:03:56,153 --> 00:04:00,113
<i>♪ Стара черна магия ♪</i>

59
00:04:00,198 --> 00:04:06,490
<i>♪ Да, обичам ♪</i>

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,621
Кажете на Джули Подел
ако не си получа шапката,

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,431
Ще изгоря този джойнт!
чуваш ли ме

62
00:04:14,504 --> 00:04:16,482
Джо, ще се появи.
Кълна се в Бога, че ще се появи.

63
00:04:16,506 --> 00:04:17,371
- Наистина ли?
- Ще се появи.

64
00:04:17,466 --> 00:04:18,923
Кажете на това дебело еврейско копеле,

65
00:04:19,009 --> 00:04:21,251
Не получавам шапката си,
Ще изгоря Copa.

66
00:04:26,433 --> 00:04:29,096
Ще трябва да се върна
за шофиране на камиони за боклук.

67
00:04:29,895 --> 00:04:31,511
Исус Христос.

68
00:04:32,230 --> 00:04:34,017
Лоскудо не е на себе си.

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,770
Спечелихме парите си тази вечер.

70
00:04:38,528 --> 00:04:40,006
устни,
Мислех, че ще убиеш този тип.

71
00:04:40,030 --> 00:04:42,113
- да
- По-добре той, отколкото аз.

72
00:04:44,367 --> 00:04:46,127
И така, какво ще правиш?
докато сме затворени?

73
00:04:46,787 --> 00:04:49,951
аз не знам
Може би ще отида да работя в пицарията на чичо ми.

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,665
ти?

75
00:04:52,751 --> 00:04:53,992
Ще пия два месеца.

76
00:05:00,509 --> 00:05:01,750
Заведи ме у дома, Лип.

77
00:05:01,843 --> 00:05:03,709
- Ей, късмет.
- Ти също.

78
00:05:03,804 --> 00:05:04,840
Ще се видим, Кармайн.

79
00:05:04,930 --> 00:05:06,532
Не, не трябва...
Това не трябва да се случва.

80
00:05:06,556 --> 00:05:07,637
Не, не искам да съм...

81
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
моята шапка.

82
00:05:12,103 --> 00:05:15,062
Чух, че липсва, затова го потърсих.

83
00:05:15,982 --> 00:05:17,393
Исках да убия тази жена.

84
00:05:17,484 --> 00:05:19,225
не, не Не беше по нейна вина.

85
00:05:19,319 --> 00:05:21,652
Кой имаше топките да отреже шапката на Джио?

86
00:05:22,155 --> 00:05:23,755
Не се тревожи за това. Аз се погрижих за това.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,486
Да, надявам се, че си го набил.

88
00:05:26,701 --> 00:05:29,660
тук Вземете това. Поставете го в удара си.

89
00:05:30,247 --> 00:05:33,581
Не, благодаря.
За мен беше удоволствие, г-н Лоскудо, наистина.

90
00:05:33,667 --> 00:05:35,283
Глупости. Вземете го.

91
00:05:36,169 --> 00:05:39,162
И от сега нататък,
не ме наричайте "г-н Лоскудо".

92
00:05:39,256 --> 00:05:40,087
чуваш ли ме

93
00:05:40,173 --> 00:05:41,505
Аз съм твоят приятел Джио.

94
00:07:06,217 --> 00:07:07,253
сутрин.

95
00:07:08,178 --> 00:07:09,840
лека нощ

96
00:07:11,056 --> 00:07:13,034
<i>Едно надолу,
и тестото ще бъде Роджър Марис.</i>

97
00:07:13,058 --> 00:07:15,328
- Трябва да се върнем в това.
<i>- Теренът към Марис. Крива топка.</i>

98
00:07:15,352 --> 00:07:17,309
Хайде, Роджър. хайде

99
00:07:18,063 --> 00:07:20,020
Хайде, Роджър, удари един!

100
00:07:20,106 --> 00:07:21,250
- Да го направим!
- Джони, тихо.

101
00:07:21,274 --> 00:07:22,793
- Ще го прокълнеш.
- Хайде, Роджър.

102
00:07:22,817 --> 00:07:25,184
Хей, Джони.
Мислиш ли, че можеш да крещиш малко по-силно?

103
00:07:25,278 --> 00:07:27,611
- Марис стана.
- Да, и аз съм сега.

104
00:07:29,115 --> 00:07:30,795
Какво, по дяволите, правите всички вие тук?

105
00:07:31,159 --> 00:07:33,367
- Добре.
- Дойдохме да правим компания на Долорес.

106
00:07:37,123 --> 00:07:38,364
- Хайде де.
- Тони!

107
00:07:52,138 --> 00:07:53,138
Благодаря, госпожо.

108
00:07:58,812 --> 00:08:01,520
- Хайде, Роджър, моля те.
- Да го направим, скъпа.

109
00:08:01,982 --> 00:08:03,644
- Ще те изпратя.
- Разбира се.

110
00:08:04,651 --> 00:08:06,643
Трябва да се върнем в тази игра с топка.

111
00:08:06,736 --> 00:08:08,005
- Хайде де.
- Много ти благодаря.

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,190
Ако имате проблеми, обадете ни се.

113
00:08:09,280 --> 00:08:11,067
Хайде, хайде, Роджър.

114
00:08:11,157 --> 00:08:12,259
<i>- Игра 1-2.</i>
- Хайде бейби.

115
00:08:12,283 --> 00:08:13,803
<i>Кривата е ударена дълбоко в дясното поле.</i>

116
00:08:18,915 --> 00:08:21,999
Направихме го! Разбрахме го!

117
00:08:22,085 --> 00:08:23,246
- да!
- Ето го!

118
00:08:23,336 --> 00:08:24,372
Уау!

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,294
- Добре.
- 3-1, скъпа. 3-1.

120
00:08:26,381 --> 00:08:28,919
- Връщам се.
- Роджър, скъпа, браво!

121
00:08:29,009 --> 00:08:30,295
- 3-1.
- Браво!

122
00:08:31,678 --> 00:08:33,590
Направи го отново. Нека го направим отново.

123
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Хайде бейби.

124
00:08:35,098 --> 00:08:37,761
Не, Тони. Отивай да се обличаш. ще ядем.

125
00:08:39,644 --> 00:08:40,805
Добре.

126
00:08:40,895 --> 00:08:43,103
Няма седма игра, няма седма игра.

127
00:08:54,034 --> 00:08:56,651
От твоята щедрост, чрез Христос, нашия Господ.

128
00:08:56,745 --> 00:08:58,657
- Амин.
- Амин.

129
00:09:00,331 --> 00:09:02,914
И ако някой чуе за работа за Тони,
уведомете ни.

130
00:09:03,001 --> 00:09:04,788
- Долор.
- Какво?

131
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
моля

132
00:09:06,212 --> 00:09:08,044
какво стана Уволниха ли те?

133
00:09:08,131 --> 00:09:09,588
- не
- не

134
00:09:09,674 --> 00:09:11,006
Copa затваря за ремонт,

135
00:09:11,092 --> 00:09:12,778
така че той просто има нужда от нещо
за няколко месеца.

136
00:09:21,478 --> 00:09:23,970
Всички хора, които познава,
той ще намери нещо за нула време.

137
00:09:24,481 --> 00:09:26,973
Е, имаше страхотна работа
в санитарния отдел.

138
00:09:27,734 --> 00:09:29,414
Не трябваше да удряш
бригадирът.

139
00:09:30,487 --> 00:09:31,398
Не трябваше да ме събужда.

140
00:09:33,323 --> 00:09:34,439
Това е Тони.

141
00:09:35,658 --> 00:09:37,553
Не мога да повярвам, че загубиха.

142
00:09:37,577 --> 00:09:39,068
- Не се притеснявай, не се притеснявай.
- Отпуснете се.

143
00:09:43,249 --> 00:09:44,785
Това никога не се е случвало преди.

144
00:09:44,876 --> 00:09:46,556
Те ще спечелят Световните серии.

145
00:09:55,095 --> 00:09:58,463
Казвам ви, това ще бъде
най-лесните 50 долара, които някога ще спечелите.

146
00:09:58,556 --> 00:09:59,717
Да, ще видим.

147
00:10:00,391 --> 00:10:02,383
Хей, ето ги.

148
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
Здравей, Джони.

149
00:10:03,770 --> 00:10:05,498
- Тони, как си?
- Хей, Поли. как си

150
00:10:05,522 --> 00:10:08,060
Добре съм, добре съм.
И така, Джони ми каза

151
00:10:08,149 --> 00:10:11,108
изял си 48 бургера White Castle
всичко на едно заседание.

152
00:10:11,569 --> 00:10:12,980
Чийзбургери.

153
00:10:13,071 --> 00:10:14,357
Кажи му, Франки.

154
00:10:14,447 --> 00:10:15,447
Не го вярвам.

155
00:10:16,157 --> 00:10:17,648
Какво ни интересува, ако вярвате?

156
00:10:18,535 --> 00:10:21,198
Хей, Горман.
Какъв е рекордът тук за хот-дог?

157
00:10:21,287 --> 00:10:23,244
Осемнадесет. Дебелия Поли.

158
00:10:23,790 --> 00:10:25,101
Защо Лип не участва в това състезание?

159
00:10:25,125 --> 00:10:27,037
Какво състезание? Бях гладен.

160
00:10:27,877 --> 00:10:29,834
Е, залогът е прост.

161
00:10:29,921 --> 00:10:32,379
Половин C-нота.
Най-много хот-дог за един час печели.

162
00:10:32,465 --> 00:10:33,956
С топинги.

163
00:10:35,802 --> 00:10:37,885
- Какво, по дяволите, тежиш?
- 260.

164
00:10:37,971 --> 00:10:40,054
Хей, 2... Лявото ти дупе тежи 260.

165
00:10:40,140 --> 00:10:42,678
Дано свекърва ми умря
на място, ако лъжа.

166
00:10:46,146 --> 00:10:47,728
- Добре. Вие сте на.
- Добре.

167
00:10:50,150 --> 00:10:54,235
Вдигни го, Lip!
Слончето току-що навърши 19!

168
00:10:54,320 --> 00:10:56,232
Да вървим, Лип! да тръгваме!

169
00:10:56,322 --> 00:10:58,405
Хайде, да вървим, Лип!
Нека да го направим!

170
00:10:58,491 --> 00:11:00,448
Неудобен си!

171
00:11:01,536 --> 00:11:02,638
Засрамваш сина си!

172
00:11:02,662 --> 00:11:04,574
Той те убива!

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,004
Хей, Ники, пишеш ли си домашното?

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,422
- да
- Добре.

175
00:11:17,552 --> 00:11:18,552
къде беше

176
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
на Горман.

177
00:11:20,847 --> 00:11:21,847
Правя вечеря.

178
00:11:24,934 --> 00:11:27,927
Дебелият Поли ме заложи на 50 долара
можеше да изяде повече хот-дог от мен.

179
00:11:28,354 --> 00:11:31,097
Той свали 24. Човекът е животно.

180
00:11:31,191 --> 00:11:34,104
ти луд ли си Загубихте $50?

181
00:11:34,194 --> 00:11:36,106
Долорес, моля те.

182
00:11:38,198 --> 00:11:39,609
Изядох 26.

183
00:11:44,913 --> 00:11:46,199
Ти си голям късметлия.

184
00:11:46,831 --> 00:11:48,447
знаеш ли това

185
00:11:48,541 --> 00:11:49,952
Наемът е в понеделник.

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,539
Ще получиш ли това?

187
00:11:59,093 --> 00:12:01,130
- Да?
<i>- Хей, Лип.</i>

188
00:12:01,221 --> 00:12:04,760
Някакъв човек се обади тук, лекар.
Търси си шофьор.

189
00:12:05,183 --> 00:12:06,799
- Интересуваш ли се?
<i>- Да.</i>

190
00:12:06,893 --> 00:12:09,385
Те интервюират момчета
утре следобед.

191
00:12:09,979 --> 00:12:14,940
Адресът е, ъъъ, 881 Седмо авеню.

192
00:12:15,026 --> 00:12:16,026
2:15.

193
00:12:36,339 --> 00:12:38,331
хей извинете ме

194
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
В момента не сме отворени,

195
00:12:39,509 --> 00:12:41,904
но можете да закупите билети
към представлението тази вечер.

196
00:12:41,928 --> 00:12:45,512
Не, всичко е наред.
Мисля, че съм сбъркал адреса.

197
00:12:45,598 --> 00:12:48,181
но, ъъъ
има ли лекарски кабинет тук?

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,850
Лекарски кабинет?

199
00:12:50,228 --> 00:12:51,389
Д-р Шърли?

200
00:12:52,105 --> 00:12:53,123
Имате правилния адрес.

201
00:12:53,147 --> 00:12:55,104
Д-р Шърли живее горе,
над залата.

202
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
как си

203
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
Тук съм за работа като шофьор.

204
00:13:16,629 --> 00:13:17,629
Тони Лип.

205
00:13:19,549 --> 00:13:20,915
Няма "Тони Лип".

206
00:13:22,135 --> 00:13:23,467
Не, трябва да съм там.

207
00:13:24,053 --> 00:13:25,385
ъъ...

208
00:13:26,597 --> 00:13:27,383
не

209
00:13:27,473 --> 00:13:30,591
Хм, имам Тони Вал... Вале-ла-ла...

210
00:13:30,685 --> 00:13:32,642
Валелонга. да това съм аз

211
00:13:35,106 --> 00:13:36,893
- Попълнете го, докато чакате.
- Какво?

212
00:13:37,900 --> 00:13:39,562
Попълнете го, докато чакате.

213
00:13:39,652 --> 00:13:40,984
о да

214
00:14:04,218 --> 00:14:05,218
Седнете.

215
00:14:33,164 --> 00:14:36,077
Г-н Валелонга. Съжалявам, че ви карам да чакате.

216
00:14:36,376 --> 00:14:37,376
о

217
00:14:39,420 --> 00:14:40,627
Аз съм д-р Доналд Шърли.

218
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
Тони.

219
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
да Моля, седнете.

220
00:14:48,513 --> 00:14:50,220
Някакво място имаш тук.

221
00:14:51,265 --> 00:14:52,551
Тези рога истински ли са?

222
00:14:53,267 --> 00:14:54,724
Слонски бивни, да.

223
00:14:56,604 --> 00:14:57,604
Какво за това?

224
00:14:58,064 --> 00:14:59,305
Това кътник ли е?

225
00:15:01,317 --> 00:15:04,481
- Какво?
- Кътник, като зъб на акула.

226
00:15:05,071 --> 00:15:06,858
Или може би на тигър.

227
00:15:07,490 --> 00:15:08,651
Беше подарък.

228
00:15:09,575 --> 00:15:12,238
Мислех си, ъъ...
Мислех, че отивам в офис.

229
00:15:12,787 --> 00:15:15,074
Казаха, че лекар има нужда от шофьор.

230
00:15:15,665 --> 00:15:16,906
Това ли ти казаха?

231
00:15:17,250 --> 00:15:18,331
да

232
00:15:18,418 --> 00:15:20,410
всъщност,
това е малко по-сложно от това.

233
00:15:22,588 --> 00:15:24,454
Шофирал ли си професионално
преди?

234
00:15:25,633 --> 00:15:27,215
да Саниране.

235
00:15:27,844 --> 00:15:29,051
Камиони за боклук.

236
00:15:29,846 --> 00:15:31,838
Плюс това карам шефа си вкъщи през нощта.

237
00:15:31,931 --> 00:15:35,641
Но мога да карам всичко.
Лимузини. Тегличи.

238
00:15:36,102 --> 00:15:37,468
Снегорини. Каквото и да е.

239
00:15:37,562 --> 00:15:40,600
разбирам Какъв друг опит имате?

240
00:15:40,690 --> 00:15:42,022
Работих много стави.

241
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

242
00:15:44,444 --> 00:15:46,936
- В какво качество?
- Какво имаш предвид?

243
00:15:47,947 --> 00:15:49,233
какво направи там

244
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
ъъ...

245
00:15:52,285 --> 00:15:53,651
връзки с обществеността.

246
00:15:55,079 --> 00:15:57,913
Е, първо, Тони,
Аз не съм лекар.

247
00:15:57,999 --> 00:15:58,999
Аз съм музикант.

248
00:15:59,625 --> 00:16:01,412
Искаш да кажеш песни?

249
00:16:01,502 --> 00:16:04,336
да И се каня да се кача
на концертно турне,

250
00:16:04,422 --> 00:16:06,209
по-голямата част от които ще бъдат на юг.

251
00:16:06,299 --> 00:16:08,586
- Атлантик Сити.
- не

252
00:16:09,302 --> 00:16:10,338
Дълбокият юг.

253
00:16:10,428 --> 00:16:13,762
Първо, започваме от Средния Запад,
и след това завиваме силно наляво.

254
00:16:14,182 --> 00:16:17,425
Кентъки, Северна Каролина, Тенеси,
и надолу през Делтата.

255
00:16:17,894 --> 00:16:20,511
Предвиждате ли някакви проблеми
да работиш за чернокож?

256
00:16:21,647 --> 00:16:22,647
не

257
00:16:23,649 --> 00:16:26,562
Не, не, не. Беше онзи ден,

258
00:16:26,652 --> 00:16:29,190
аз и съпругата имахме двойка
цветнокожи момчета в къщата.

259
00:16:30,656 --> 00:16:32,067
За... За напитки.

260
00:16:32,825 --> 00:16:35,238
Хм. разбирам Вие сте женен.

261
00:16:35,328 --> 00:16:37,615
да Две деца.

262
00:16:39,707 --> 00:16:42,199
Не съм сигурен, че това е правилната работа
за женен мъж.

263
00:16:42,293 --> 00:16:43,955
защо Ще доведем ли жени?

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,171
Мисълта ми е, че ще ни няма
за осем поредни седмици.

265
00:16:48,257 --> 00:16:49,964
Без почивки, чак до Коледа.

266
00:16:50,885 --> 00:16:53,166
Сигурен си, че можеш да си тръгнеш
твоето семейство толкова дълго?

267
00:16:53,596 --> 00:16:54,928
Зависи какво плащаш.

268
00:16:55,014 --> 00:16:57,051
Сто долара на седмица
плюс стая и храна.

269
00:16:57,141 --> 00:16:57,927
Хм.

270
00:16:58,017 --> 00:16:59,508
Но нека бъда кристално ясен.

271
00:17:00,311 --> 00:17:02,303
Не просто наемам шофьор.

272
00:17:03,189 --> 00:17:05,351
Трябва ми някой
който може да се справи с моя маршрут,

273
00:17:05,441 --> 00:17:06,682
бъдете личен асистент.

274
00:17:06,776 --> 00:17:07,857
Трябва ми камериер.

275
00:17:08,569 --> 00:17:11,983
Имам нужда от някой, който може да ми пере дрехите
и лъсна обувките си.

276
00:17:14,325 --> 00:17:15,406
Успех, док.

277
00:17:18,955 --> 00:17:19,955
Тони.

278
00:17:25,378 --> 00:17:28,121
Накарах моя звукозаписен лейбъл да разпита из града
да ми намери правилния мъж.

279
00:17:28,965 --> 00:17:30,877
Вашето име се появява повече от веднъж.

280
00:17:32,510 --> 00:17:34,593
Впечатлихте няколко души
с вашия...

281
00:17:35,888 --> 00:17:37,629
вродена способност за справяне с проблеми.

282
00:17:39,058 --> 00:17:41,971
И затова се обадих
и попитах за вашата наличност.

283
00:17:46,065 --> 00:17:49,354
Добре, ето я сделката. Нямам проблем
да съм на път с теб.

284
00:17:49,443 --> 00:17:50,479
Но аз не съм иконом.

285
00:17:51,070 --> 00:17:53,778
Аз не гладя ризи,
и не лъскам ничии обувки.

286
00:17:53,864 --> 00:17:56,026
Имаш нужда от някой, който да те вземе
от точка А до точка Б?

287
00:17:56,117 --> 00:17:58,178
Трябва някой да се увери
няма ли проблеми по пътя?

288
00:17:58,202 --> 00:18:02,412
И повярвайте ми, вие в дълбокия юг...
ще има проблеми.

289
00:18:03,332 --> 00:18:05,995
Така че, ако ме искаш,
това е долар и четвърт на седмица.

290
00:18:06,085 --> 00:18:08,205
Или отидете да наемете тази малка дупка
просто изскочи от тук,

291
00:18:08,296 --> 00:18:09,377
вижте докъде ще стигнете.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,090
Е, г-н Валелонга...

293
00:18:15,803 --> 00:18:17,294
благодаря, че се отбихте.

294
00:18:30,526 --> 00:18:31,526
Хей, Боби.

295
00:18:32,403 --> 00:18:33,519
Дай ми Rheingold.

296
00:18:34,155 --> 00:18:35,155
ледено студен.

297
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
г-н Тони.

298
00:18:47,627 --> 00:18:48,913
Оги пита за теб.

299
00:18:50,880 --> 00:18:53,463
- Хайде де! Умирам от жажда тук.
- Млъкни!

300
00:18:53,549 --> 00:18:54,630
аз говоря

301
00:18:58,512 --> 00:18:59,377
кога

302
00:18:59,472 --> 00:19:01,464
Сега. Той в кутията си.

303
00:19:28,376 --> 00:19:29,376
Тони Лип.

304
00:19:30,795 --> 00:19:32,331
Какво, по дяволите, се случи на Копа?

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,917
Чувам, че почти си разцепил лицето на човек.

306
00:19:36,258 --> 00:19:38,466
Този човек, който удари, Майки Сероне,

307
00:19:39,053 --> 00:19:40,510
част от екипа на Чарли Ръката.

308
00:19:41,972 --> 00:19:43,508
Предполагам, че трябваше да знае по-добре.

309
00:19:48,771 --> 00:19:52,014
Ръката ме помоли да го разгледам.
Говорих с Подел.

310
00:19:52,650 --> 00:19:55,768
Цялото нещо беше, ъъъ,
над парче задник, нали?

311
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
да

312
00:19:58,698 --> 00:20:01,782
Такова говеждо никога не трябва да се случва
вътре в клуба.

313
00:20:02,618 --> 00:20:03,859
Те бяха извън линията.

314
00:20:05,204 --> 00:20:06,661
Така че го смачкахме.

315
00:20:08,666 --> 00:20:11,454
Ти, ъъъ, търсиш да спечелиш
малко допълнително <i>scharole</i>?

316
00:20:11,836 --> 00:20:13,873
Мога да те занимавам
докато Copa пада.

317
00:20:15,047 --> 00:20:16,047
какво трябва да направя

318
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
неща.

319
00:20:22,513 --> 00:20:26,553
Оценявам го, но искам да похарча
известно време със семейството.

320
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
не бъди глупава

321
00:20:28,686 --> 00:20:30,126
Изкарваш си няколко допълнителни долара,

322
00:20:30,187 --> 00:20:33,476
купуваш нещо хубаво
за тази твоя хубава съпруга.

323
00:20:34,442 --> 00:20:35,442
Хм.

324
00:20:38,279 --> 00:20:41,443
Не, добре съм. В момента съм почервенял.

325
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Ето 50.

326
00:20:57,506 --> 00:20:59,839
тук
Платете ми 60 до Нова година и ще ги получите обратно.

327
00:21:03,137 --> 00:21:04,137
Хей, Лип.

328
00:21:05,681 --> 00:21:06,762
Всичко наред ли е

329
00:21:08,058 --> 00:21:09,720
Какво, имаш проблеми с клюна, Чарли?

330
00:21:10,853 --> 00:21:11,934
Гледайте си работата.

331
00:21:16,275 --> 00:21:19,689
Така че, хайде. Умирам да чуя.
Какво стана с интервюто с лекар?

332
00:21:20,279 --> 00:21:23,238
Той не е истински лекар.
Той е пианист.

333
00:21:24,074 --> 00:21:26,862
Е, не разбирам.
Защо казаха, че е лекар?

334
00:21:27,620 --> 00:21:31,284
аз не знам Мисля, че той е като,
доктор по свирене на пиано или нещо подобно.

335
00:21:31,373 --> 00:21:32,489
Можеш ли да си такъв?

336
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
предполагам.

337
00:21:34,668 --> 00:21:36,284
Той живее на върха на Карнеги Хол.

338
00:21:36,754 --> 00:21:38,370
Трябваше да видиш това място, Дий.

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,172
Беше пълен със статуи
и всякакви изискани глупости.

340
00:21:41,258 --> 00:21:43,058
И той седеше
на върха на шибания трон

341
00:21:43,093 --> 00:21:46,211
всички облечени като...
като кралят на зайчетата в джунглата.

342
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Цветен ли е?

343
00:21:51,519 --> 00:21:53,260
Е, не би издържала и седмица с него.

344
00:21:53,813 --> 00:21:55,020
За подходящите пари бих го направил.

345
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
да

346
00:22:08,494 --> 00:22:09,494
о

347
00:22:10,329 --> 00:22:12,036
виж...

348
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
наистина ли

349
00:22:14,542 --> 00:22:15,908
- Ъъъ, добре.
- Всичко наред ли е?

350
00:22:16,001 --> 00:22:17,242
Добре, почакай малко.

351
00:22:18,045 --> 00:22:21,334
Това е д-р Шърли, човекът с пианото.

352
00:22:21,423 --> 00:22:22,664
Той иска да говори с теб.

353
00:22:23,425 --> 00:22:24,757
- Аз?
- да

354
00:22:24,844 --> 00:22:26,005
какво? не

355
00:22:27,012 --> 00:22:29,254
- Хайде де. Вземете го.
- Не, Тони...

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,759
Просто... Просто говорете.

357
00:22:34,353 --> 00:22:35,184
здравей

358
00:22:37,940 --> 00:22:40,557
Добро утро, докторе.
Приятно ми е да говоря с теб.

359
00:22:45,948 --> 00:22:48,361
Е, да, това е много време.

360
00:22:51,537 --> 00:22:52,537
Така е.

361
00:22:55,207 --> 00:22:56,869
да Сигурен съм

362
00:22:57,710 --> 00:22:58,770
<i>Благодаря ви.</i>

363
00:22:58,794 --> 00:23:00,410
Благодаря, че се обади.

364
00:23:01,130 --> 00:23:02,166
чао сега

365
00:23:06,051 --> 00:23:07,051
Какво каза?

366
00:23:08,470 --> 00:23:10,132
Искаше да знае дали ще съм добре

367
00:23:10,222 --> 00:23:14,011
с него да отведе съпруга ми
от семейството си за два месеца.

368
00:23:15,769 --> 00:23:17,681
Каза, че ще ти плати каквото поискаш.

369
00:23:23,736 --> 00:23:24,943
- Ей
- Хм?

370
00:23:27,323 --> 00:23:28,359
Това са добри пари.

371
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
Имаме нужда от него.

372
00:23:33,495 --> 00:23:36,909
Не мога да ям 26 хотдога всеки ден.

373
00:23:38,918 --> 00:23:39,749
аз знам

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,753
Казах му, че е добре да тръгваш.

375
00:23:46,675 --> 00:23:48,995
Добре. Хей виж.
И така, ето първата половина от заплатата ви.

376
00:23:49,053 --> 00:23:50,893
Ще получиш останалото
когато обиколката свърши.

377
00:23:51,180 --> 00:23:52,512
Не, трябва да ми плащат всяка седмица.

378
00:23:52,598 --> 00:23:54,518
съжалявам Това не е как
звукозаписната компания го прави.

379
00:23:54,600 --> 00:23:56,887
Трябва да имаме някаква гаранция
ще свършиш работата.

380
00:23:57,394 --> 00:23:59,636
Защо да не свърша работата?
Взех го, нали?

381
00:23:59,730 --> 00:24:02,143
Е, тогава няма за какво да се притесняваме.

382
00:24:03,692 --> 00:24:06,526
Ето каква е сделката, г-н Валелонга, нали?

383
00:24:06,612 --> 00:24:08,772
Вашата работа е да вземете Дон
до всички дати на турнето му навреме.

384
00:24:08,822 --> 00:24:11,314
Сега, ако пропусне някое шоу,
не получаваш задния край.

385
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
- Той няма да пропусне нито едно шоу.
- Добре.

386
00:24:13,994 --> 00:24:15,201
О, това ще ти трябва.

387
00:24:16,747 --> 00:24:18,183
Сега, това е книгата
Говорех ти за.

388
00:24:18,207 --> 00:24:21,007
Понякога вие оставате
в същия хотел, понякога не сте.

389
00:24:22,294 --> 00:24:24,206
- О, да,...
- Да, да.

390
00:24:24,630 --> 00:24:26,292
Добре, не ме разочаровай. да вървим

391
00:24:35,516 --> 00:24:37,178
<i>Мароне</i>. Това новият ли е?

392
00:24:37,267 --> 00:24:38,883
Да, звукозаписната компания го нае.

393
00:24:39,311 --> 00:24:40,802
- Хубаво е, а?
- Красива.

394
00:24:41,355 --> 00:24:44,393
И така, какво има да каже сестра ми
за това, че те нямаше три седмици?

395
00:24:44,483 --> 00:24:45,644
Осем седмици.

396
00:24:46,568 --> 00:24:50,152
10-към-1, ти шамаросваш този луд,
прибираш се след по-малко от месец.

397
00:24:51,657 --> 00:24:53,523
- Ела тук.
- Добре, момчета, скупчете се.

398
00:24:53,617 --> 00:24:55,937
- Кажи сбогом на баща си.
- Франки, Ники. ела тук

399
00:24:56,495 --> 00:24:58,737
- Добре. Ще бъдете ли добри момчета?
- ъъъъ

400
00:24:58,831 --> 00:25:00,431
- Ще послушаш ли майка си?
- Мм-хмм.

401
00:25:00,499 --> 00:25:01,831
да Добре, целуни ме.

402
00:25:02,584 --> 00:25:03,620
Разчитам на вас.

403
00:25:05,587 --> 00:25:07,203
- Не отивай твърде далеч.
- Няма да го направим.

404
00:25:11,176 --> 00:25:13,338
- Ходихте ли до ААА за картите?
- да

405
00:25:13,429 --> 00:25:16,763
Не. Имам предвид звукозаписните компании
даде ми картите и маршрута

406
00:25:16,849 --> 00:25:17,849
и това нещо.

407
00:25:19,935 --> 00:25:21,892
<i>Зелената книга на негърския шофьор.</i>

408
00:25:21,979 --> 00:25:24,249
Да, изброява всички места
цветните могат да останат на юг.

409
00:25:24,273 --> 00:25:27,061
Като, ъъъ, нали знаеш, да пътуваш, докато си черен.

410
00:25:27,151 --> 00:25:28,767
„Пътуване в черно“?

411
00:25:28,861 --> 00:25:31,604
Да, ако си черен
и трябва да пътувате по някаква причина.

412
00:25:31,697 --> 00:25:34,189
- Имате ли специална книга за това?
- Предполагам.

413
00:25:34,992 --> 00:25:37,450
- Опаковахте ли ютията?
- Не мъкна желязо, Дий.

414
00:25:37,536 --> 00:25:40,495
- Как ще си изгладиш гащите?
- Ще ги сложа под матрака.

415
00:25:41,707 --> 00:25:44,916
Искам да ми напишеш писмо
всеки шанс, който имате.

416
00:25:45,002 --> 00:25:47,540
- Не мога да пиша писма.
- Да, можете.

417
00:25:47,629 --> 00:25:49,190
- Не мога да пиша.
- Отделете ви пет минути.

418
00:25:49,214 --> 00:25:50,671
- Обещай ми.
- Неудобно е.

419
00:25:50,758 --> 00:25:51,965
Няма да е добре.

420
00:25:52,051 --> 00:25:54,668
Доста по-евтино е
отколкото да се обаждаш на дълги разстояния, Тони.

421
00:25:55,095 --> 00:25:56,336
Обещай ми, че ще пишеш.

422
00:25:57,139 --> 00:25:58,139
обещавам

423
00:26:00,559 --> 00:26:03,802
Дий, сложи това в банката днес.
Това е половината от заплатата ми.

424
00:26:04,480 --> 00:26:08,064
О, тук. Има няколко сандвича
за вас и д-р Шърли.

425
00:26:08,901 --> 00:26:10,642
- благодаря
- Бъдете внимателни.

426
00:26:10,736 --> 00:26:11,567
ще го направя

427
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
аз те обичам

428
00:26:13,822 --> 00:26:14,822
И аз те обичам, скъпа.

429
00:26:19,203 --> 00:26:22,492
По-добре да си си у дома за Коледа,
или изобщо не се прибирай.

430
00:26:27,795 --> 00:26:30,082
Разбрах, татко. разбрах го

431
00:26:56,782 --> 00:26:58,739
хей Аз съм Тони.

432
00:26:59,618 --> 00:27:00,618
Шофьорът му.

433
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Да пушиш?

434
00:27:07,543 --> 00:27:08,543
благодаря

435
00:27:18,053 --> 00:27:19,260
Значи вие сте групата?

436
00:27:21,682 --> 00:27:23,139
Олег. Виолончело.

437
00:27:24,143 --> 00:27:25,304
Джордж. бас.

438
00:27:25,394 --> 00:27:27,761
И ние не сме група. Ние сме трио.

439
00:27:28,272 --> 00:27:30,764
о Трио. вярно

440
00:27:30,858 --> 00:27:33,066
добро утро извинете ме

441
00:27:33,152 --> 00:27:34,152
сутрин.

442
00:27:58,844 --> 00:27:59,925
Благодаря ти, Амит.

443
00:28:01,889 --> 00:28:03,255
Приятно пътуване, сър.

444
00:29:12,084 --> 00:29:14,997
Тони, първото нещо, което бих искал да направиш
когато пристигнем в града...

445
00:29:15,087 --> 00:29:16,814
- Хм?
- ...проверете пианото, където свиря.

446
00:29:16,838 --> 00:29:19,581
Уверете се, че е Steinway
според моя договор.

447
00:29:22,636 --> 00:29:24,969
И можете ли да се погрижите за това
че има бутилка Cutty Sark

448
00:29:25,055 --> 00:29:27,172
в стаята ми всяка вечер?

449
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
Всяка вечер?

450
00:29:31,061 --> 00:29:33,144
Е, ако някога имате нужда
всякаква помощ с това.

451
00:29:33,689 --> 00:29:34,850
няма да го направя

452
00:29:37,567 --> 00:29:39,274
10:00 и 2:00 на колелото, моля.

453
00:29:42,614 --> 00:29:43,614
Хей, док.

454
00:29:44,491 --> 00:29:46,073
Забелязах нещо в маршрута

455
00:29:46,868 --> 00:29:49,531
последното шоу е на 23 декември,
нали?

456
00:29:49,621 --> 00:29:51,863
Бирмингам, да. Това е коледно шоу.

457
00:29:51,957 --> 00:29:54,870
Така че, по какъвто и да било начин, ъъъ,
може би тръгнете на път рано на следващата сутрин

458
00:29:54,960 --> 00:29:56,792
така че да се приберем навреме за Бъдни вечер?

459
00:29:56,878 --> 00:29:57,914
Ще видим.

460
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Оценявайте го.

461
00:30:01,466 --> 00:30:03,082
Бихте ли загасили цигарата, моля?

462
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
защо

463
00:30:05,595 --> 00:30:07,086
Не мога да дишам тук.

464
00:30:10,058 --> 00:30:11,077
какво говориш

465
00:30:11,101 --> 00:30:13,809
Дим влиза в дробовете ми.
Аз върша цялата работа тук.

466
00:30:13,895 --> 00:30:14,895
благодаря

467
00:31:07,783 --> 00:31:08,864
какво гледаш

468
00:31:11,203 --> 00:31:12,614
Говориш немски, а?

469
00:31:12,704 --> 00:31:13,740
Това беше руски.

470
00:31:14,539 --> 00:31:16,701
да
Бях на служба в Германия в армията.

471
00:31:17,209 --> 00:31:19,529
Мога да взема малко
от това, което казахте там.

472
00:31:19,920 --> 00:31:21,377
Внимавайте за тях.

473
00:31:22,130 --> 00:31:23,291
Всички са змии.

474
00:31:23,673 --> 00:31:26,086
Кенеди трябваше да ги бомбардира
когато е имал възможност.

475
00:31:26,176 --> 00:31:28,213
Плюс сега тези кубински копелета.

476
00:31:29,888 --> 00:31:32,005
Не трябва ли да ни следят?

477
00:31:33,058 --> 00:31:34,265
Имат маршрута.

478
00:31:34,351 --> 00:31:35,951
Стига да стигнат на шоуто навреме,

479
00:31:36,019 --> 00:31:38,102
Не се притеснявам за това,
и вие също не трябва.

480
00:31:39,314 --> 00:31:40,646
Не се притеснявам за нищо.

481
00:31:42,234 --> 00:31:44,977
Всъщност, когато ме видиш притеснен,
ще знаеш.

482
00:31:45,070 --> 00:31:46,089
- Тони.
- Ще разбереш, ако се притеснявам.

483
00:31:46,113 --> 00:31:47,479
Какво ще кажете за малко тихо време?

484
00:31:48,532 --> 00:31:50,068
- Хм?
- Разбира се.

485
00:31:53,078 --> 00:31:55,616
Удивително е, че каза това.

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,997
— Какво ще кажете за малко време на спокойствие?

487
00:31:58,792 --> 00:32:00,784
Долорес, жена ми,
казваше това през цялото време.

488
00:32:00,877 --> 00:32:02,618
Е, не през цялото време, но знаете ли.

489
00:32:02,712 --> 00:32:04,524
Тя го казва, когато
Понякога се прибирам от работа.

490
00:32:04,548 --> 00:32:06,228
ти знаеш,
тя е била с децата цял ден,

491
00:32:06,258 --> 00:32:08,671
и тя ще каже,
„Тони, какво ще кажеш за малко време на спокойствие?“

492
00:32:08,969 --> 00:32:11,757
Точно както го каза.
Искам да кажа, невероятно е.

493
00:32:19,438 --> 00:32:20,438
как е това

494
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
Солено.

495
00:32:26,820 --> 00:32:28,700
Замисляли ли сте се
ставаш кулинарен критик?

496
00:32:31,825 --> 00:32:33,817
Не, всъщност не.

497
00:32:34,369 --> 00:32:35,430
защо Има ли пари в това?

498
00:32:35,454 --> 00:32:39,869
Просто казвам, че имаш прекрасен начин
с думи, когато описвате храна.

499
00:32:40,959 --> 00:32:41,995
"Солено".

500
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
Толкова ярко, че човек почти може да го вкуси.

501
00:32:46,756 --> 00:32:49,920
Хей, просто казвам, че е солено.
И солта е измама.

502
00:32:50,469 --> 00:32:52,005
Всеки готвач може да направи нещо солено.

503
00:32:52,095 --> 00:32:53,489
За да е вкусно без сол,

504
00:32:53,513 --> 00:32:55,800
само с другите вкусове,
това е уловката.

505
00:32:55,891 --> 00:32:57,201
Имам предвид, че вземате основните съставки...

506
00:32:57,225 --> 00:33:00,468
Трябва да тръгваме скоро, ако очакваме
да стигна до Питсбърг до вечеря.

507
00:33:00,896 --> 00:33:02,057
Хм.

508
00:33:02,147 --> 00:33:05,311
Хей, когато бях в армията,
Познавах едно момче от Питсбърг.

509
00:33:06,109 --> 00:33:07,816
Само дето го нарече Титсбърг.

510
00:33:08,487 --> 00:33:11,025
Защото той каза всички жени там
имаше огромни цици.

511
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
Това е абсурдно.

512
00:33:14,367 --> 00:33:16,053
Защо жените в Питсбърг
имат по-големи гърди

513
00:33:16,077 --> 00:33:18,490
отколкото, да речем, жените в Ню Йорк?

514
00:33:18,580 --> 00:33:19,866
Предполагам, че ще разберем, а?

515
00:33:21,917 --> 00:33:24,455
Хей, знаеш ли, когато ме нае за първи път,

516
00:33:25,295 --> 00:33:27,064
жена ми излезе
и купих един от вашите записи.

517
00:33:27,088 --> 00:33:28,579
Тази за сираците.

518
00:33:29,674 --> 00:33:30,755
сираци?

519
00:33:31,676 --> 00:33:35,340
да Корица имаше куп деца
седейки около лагерен огън.

520
00:33:36,389 --> 00:33:37,425
Орфей.

521
00:33:39,392 --> 00:33:40,223
да

522
00:33:40,310 --> 00:33:43,018
<i>Орфей в подземния свят.</i>
Базиран е на френска опера.

523
00:33:43,688 --> 00:33:45,475
И това не бяха деца на корицата.

524
00:33:46,191 --> 00:33:48,023
Това бяха демони в недрата на ада.

525
00:33:49,069 --> 00:33:52,358
Никакви глупости? Сигурно са били палави деца.

526
00:34:07,420 --> 00:34:09,286
Какво... Какво правиш?

527
00:34:09,381 --> 00:34:10,622
Трябва да изпусна информация, док.

528
00:34:11,716 --> 00:34:13,298
Тук? Сега?

529
00:34:13,385 --> 00:34:15,001
Искаш да си изпикая гащите?

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,706
- О, здравей, док.
- Добър ден.

531
00:35:37,177 --> 00:35:39,590
Вземете това за всякакви инциденти, от които може да се нуждаем.

532
00:35:40,472 --> 00:35:42,241
Ако искате да купите нещо,
не е нужно да питаш.

533
00:35:42,265 --> 00:35:44,131
Само пазете касовите бележки, моля.

534
00:35:44,559 --> 00:35:46,016
Когато свърши, уведомете ме.

535
00:35:46,478 --> 00:35:47,514
о благодаря

536
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Още нещо.

537
00:35:50,982 --> 00:35:55,067
Ще присъстваме на много събития
преди и след концертите,

538
00:35:55,153 --> 00:35:56,631
общуване с някои от най-богатите

539
00:35:56,655 --> 00:35:58,612
и повечето високообразовани хора
в страната.

540
00:35:59,658 --> 00:36:01,650
Имам чувството, че вашата дикция,

541
00:36:02,202 --> 00:36:04,569
колкото и очарователно да е
в района на трите щата,

542
00:36:04,663 --> 00:36:06,655
може да се използва малко... финес.

543
00:36:07,207 --> 00:36:10,245
Имаш предвид дикция... по какъв начин?

544
00:36:11,836 --> 00:36:13,748
Като по единствения начин
думата се използва някога.

545
00:36:14,964 --> 00:36:15,750
окей

546
00:36:15,840 --> 00:36:18,833
Вашата интонация, флексия,
вашият избор на думи.

547
00:36:20,011 --> 00:36:21,297
Хей, аз имам собствени проблеми.

548
00:36:21,388 --> 00:36:23,880
Сега трябва да се тревожа за
какво мислят хората за начина, по който говоря?

549
00:36:23,973 --> 00:36:26,535
Има прости техники
Мога да ви науча, че са доста ефективни.

550
00:36:26,559 --> 00:36:27,390
Мога да ти помогна

551
00:36:27,477 --> 00:36:29,093
Аз... нямам нужда от никаква проклета помощ.

552
00:36:29,187 --> 00:36:31,468
Хората не харесват начина, по който говоря,
те могат да отидат да се посра.

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,603
Ругатните са друг въпрос.

554
00:36:34,693 --> 00:36:37,185
<i>Фанабола</i>. Защо ми трошиш топките?

555
00:36:37,278 --> 00:36:39,144
Защото можете да се справите по-добре, г-н Валелонга.

556
00:36:39,864 --> 00:36:41,480
Което ме води до още една точка.

557
00:36:41,866 --> 00:36:45,610
Като почетен гост ще бъда представен
при влизане в тези интимни събития.

558
00:36:45,704 --> 00:36:47,320
Вие също ще бъдете представени.

559
00:36:47,997 --> 00:36:52,537
По мое скромно мнение, "Vallelonga"
може да е трудно за произнасяне.

560
00:36:52,877 --> 00:36:54,869
Така че, аз си мислех

561
00:36:55,505 --> 00:36:57,024
„Valle“ би било по-подходящо.

562
00:36:57,048 --> 00:36:59,631
Тони Вале. Кратко и сладко.

563
00:37:00,343 --> 00:37:01,800
Ех... нах.

564
00:37:02,846 --> 00:37:05,366
Имат проблем с "Vallelonga,"
могат да ме наричат Тони Лип.

565
00:37:05,557 --> 00:37:07,173
Това са благородни хора.

566
00:37:07,767 --> 00:37:09,679
"Tony the Lip" може да е малко...

567
00:37:10,729 --> 00:37:12,061
светски за тях.

568
00:37:12,397 --> 00:37:14,138
Е, тогава е Тони Валелонга.

569
00:37:14,816 --> 00:37:17,775
Всички тези хора от висока класа,
толкова по-умен от мен,

570
00:37:17,861 --> 00:37:20,148
с тяхната интелигентност
и говорни способности,

571
00:37:20,238 --> 00:37:22,078
ти ми казваш
не могат да произнесат името ми?

572
00:37:22,490 --> 00:37:23,676
Те не го харесват,
могат да си го набутат в задника.

573
00:37:23,700 --> 00:37:24,816
Просто ще чакам отвън.

574
00:37:27,287 --> 00:37:28,698
Добър компромис.

575
00:37:45,388 --> 00:37:48,222
Дами и господа,
тази вечер сме привилегировани

576
00:37:48,308 --> 00:37:51,221
да представи един велик американски художник.

577
00:37:51,770 --> 00:37:54,934
Той направи първата си публична изява
на тригодишна възраст.

578
00:37:55,440 --> 00:37:58,558
На 18 години, по покана на Артър Фидлър,

579
00:37:58,651 --> 00:38:02,565
нашият гост направи своя концертен дебют
с Boston Pops.

580
00:38:02,947 --> 00:38:08,284
Има докторска степен по психология,
в музиката и в литургичните изкуства,

581
00:38:08,369 --> 00:38:12,363
и той е участвал в Белия дом
два пъти през последните 14 месеца.

582
00:38:12,457 --> 00:38:14,870
Той е истински виртуоз.

583
00:38:14,959 --> 00:38:16,541
- И това е...
- "Виртуоз".

584
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
- За мен е специално удоволствие...
- Това е италиански.

585
00:38:20,006 --> 00:38:22,464
Означава, че той е наистина добър.

586
00:38:23,802 --> 00:38:28,172
И така, дами и господа,
моля, приветствайте триото на Дон Шърли.

587
00:40:01,399 --> 00:40:03,140
...нов чифт обувки!

588
00:40:05,111 --> 00:40:07,524
- Трудна десетка! Дамски приятел.
- Той продължава да печели!

589
00:40:08,364 --> 00:40:10,009
Това са вашите зарове.
Просто имам щастлива нощ.

590
00:40:10,033 --> 00:40:11,194
Изневеряваш, брат!

591
00:40:11,284 --> 00:40:14,197
- Тони.
- Хвани го отново. Вземете го отново.

592
00:40:14,287 --> 00:40:16,574
- Шефът се обажда.
- Той не ми е шеф.

593
00:40:16,664 --> 00:40:17,996
Работя за звукозаписната компания.

594
00:40:18,082 --> 00:40:19,602
Да, аз също работя за звукозаписната компания.

595
00:40:19,626 --> 00:40:21,037
Хей, хей, хей! Хей, хайде, човече.

596
00:40:21,127 --> 00:40:23,164
Хей, дай ни шанс
да си върнем плячката, а?

597
00:40:23,254 --> 00:40:24,745
Съжалявам, момчета. Дежурство зове.

598
00:40:24,839 --> 00:40:26,580
- Хайде, човече.
- Дежурство се обажда?

599
00:40:27,634 --> 00:40:29,375
Мой човек, мое задължение е да си върна парите.

600
00:40:30,094 --> 00:40:31,255
търсих те

601
00:40:31,721 --> 00:40:33,804
Да, съжалявам.
Момчетата имаха малка игра.

602
00:40:34,682 --> 00:40:36,924
Следващият път, когато имате нужда от допълнителни пари,
просто ме попитай.

603
00:40:37,977 --> 00:40:39,388
По-забавно е да го спечелиш.

604
00:40:39,854 --> 00:40:41,095
И какво, ако загубите?

605
00:40:41,648 --> 00:40:43,731
Зарове и карти, аз не губя, Док.

606
00:40:44,192 --> 00:40:45,228
Аз не губя.

607
00:40:46,486 --> 00:40:47,766
И така, навеждайки се в чакъла,

608
00:40:47,820 --> 00:40:49,937
хвърляне на зарове за джобни пари
те прави победител?

609
00:40:51,407 --> 00:40:53,615
За какво ми правиш лайна?
Всички го правеха.

610
00:40:54,035 --> 00:40:56,573
Нямаха избор
дали да бъде отвътре или отвън.

611
00:40:58,206 --> 00:40:59,206
Вие го направихте.

612
00:41:02,710 --> 00:41:04,576
Сега избършете коленете си.
Имаш мръсотия по тях.

613
00:41:24,941 --> 00:41:27,900
<i>Скъпа Долорес, как си?</i>

614
00:41:28,319 --> 00:41:29,526
<i>Добре съм.</i>

615
00:41:30,238 --> 00:41:33,072
„Храня се много добре. Предимно хамбургери.

616
00:41:33,700 --> 00:41:36,067
Така че не се тревожете, че не ям добре.

617
00:41:36,953 --> 00:41:40,117
Видях д-р Шърли да свири на пиано тази вечер.

618
00:41:40,832 --> 00:41:42,619
Той не играе като цветнокож.

619
00:41:42,709 --> 00:41:45,122
Той играе като Либераче, но по-добре.

620
00:41:46,462 --> 00:41:48,249
Мисля, че е като гений.

621
00:41:48,756 --> 00:41:50,748
Когато го гледам в огледалото за обратно виждане,

622
00:41:50,842 --> 00:41:53,505
Мога да кажа, че винаги мисли
за нещата в главата му.

623
00:41:53,928 --> 00:41:55,840
Предполагам, че това правят гениите.

624
00:41:56,347 --> 00:41:58,634
Но не изглежда забавно да си толкова умен.

625
00:41:59,642 --> 00:42:02,385
Липсваш ми много, много."

626
00:42:12,071 --> 00:42:14,028
- Кой е това?
- Кой?

627
00:42:14,532 --> 00:42:15,568
По радиото.

628
00:42:17,285 --> 00:42:18,285
Литъл Ричард.

629
00:42:18,911 --> 00:42:21,153
наистина ли Това ли е Литъл Ричард?

630
00:42:21,247 --> 00:42:22,247
да

631
00:42:22,540 --> 00:42:24,340
Мисля, че можеш да изиграеш нещо подобно,
док?

632
00:42:26,335 --> 00:42:28,497
аз не знам Звучи доста сложно.

633
00:42:29,172 --> 00:42:30,333
Разбрах правилно.

634
00:42:32,216 --> 00:42:34,458
И така, откъде стана това
Откъде идва прозвището "Тони устната"?

635
00:42:34,927 --> 00:42:37,510
Не е "Tony the</i> Lip."

636
00:42:38,014 --> 00:42:39,801
Това е "Тони Лип". Една дума.

637
00:42:39,891 --> 00:42:41,098
Получих го, когато бях дете,

638
00:42:41,184 --> 00:42:44,427
защото приятелят ми каза, че съм
най-добрият художник на глупости в Бронкс.

639
00:42:45,146 --> 00:42:47,012
защо се усмихваш

640
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
какво искаш да кажеш

641
00:42:49,734 --> 00:42:51,396
Не те притеснява, че приятелите ти,

642
00:42:51,486 --> 00:42:53,773
най-близките до теб хора,
смятат те за лъжец?

643
00:42:53,863 --> 00:42:57,152
Кой каза "лъжец"? Казах "глупав артист."

644
00:42:57,241 --> 00:42:58,698
И каква е разликата?

645
00:42:58,785 --> 00:43:00,902
Защото аз не лъжа. някога.

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,821
Просто съм добър в уговарянето на хората,
ти знаеш,

647
00:43:03,915 --> 00:43:05,372
правят неща, които не искат да правят.

648
00:43:05,917 --> 00:43:07,033
Като ги бъзикаш.

649
00:43:08,044 --> 00:43:09,626
И ти се гордееш с това?

650
00:43:10,046 --> 00:43:11,412
Е, това ми осигури тази работа.

651
00:43:16,844 --> 00:43:20,428
Чакай малко. Пълни сте лайна.
Никога не сте чували за Chubby Checker?

652
00:43:20,515 --> 00:43:23,349
Разбира се, че съм чувал за него.
Просто никога преди не съм слушал музиката му.

653
00:43:24,435 --> 00:43:26,097
Но това ми харесва. това е хубаво

654
00:43:27,188 --> 00:43:30,101
- Има копринен глас, много мек.
- Да, той е страхотен.

655
00:43:30,191 --> 00:43:31,752
Това е, на което всички танцуват сега.

656
00:43:31,776 --> 00:43:33,438
- Тези неща...
- Очи на пътя, Тони.

657
00:43:36,864 --> 00:43:37,904
Познавате тази песен.

658
00:43:39,075 --> 00:43:40,191
Не мисля така, не.

659
00:43:40,284 --> 00:43:43,994
Как може да не знаеш тази музика?
Арета Франклин.

660
00:43:45,123 --> 00:43:47,706
Чъби Чекър, Литъл Ричард, Сам Кук.

661
00:43:47,792 --> 00:43:50,375
Искам да кажа, хайде, док.
Това са вашите хора.

662
00:44:05,226 --> 00:44:06,995
искаш ли нещо
Взимам пакет цигари.

663
00:44:07,019 --> 00:44:08,019
Не, благодаря.

664
00:44:38,176 --> 00:44:39,917
Грабна камъка и го сложи в джоба си.

665
00:44:40,011 --> 00:44:41,011
Благодаря ти, Олег.

666
00:44:42,096 --> 00:44:44,338
Хубава водолазка. Начин да го смесите.

667
00:44:48,019 --> 00:44:49,351
Взех ти ябълка, док.

668
00:44:55,484 --> 00:44:57,692
Преди да се оттеглим, Тони,
трябва да поговорим.

669
00:45:00,156 --> 00:45:02,614
- Да?
- Олег ми каза какво направи.

670
00:45:03,117 --> 00:45:03,948
Какво направих?

671
00:45:04,035 --> 00:45:06,402
Откраднахте нефритен камък от магазина.

672
00:45:06,495 --> 00:45:08,532
- Не, не съм.
- Той те е гледал да го правиш.

673
00:45:08,623 --> 00:45:10,455
Не съм откраднал камък.

674
00:45:10,541 --> 00:45:12,373
Ти го вдигна
и го сложи в джоба си.

675
00:45:12,460 --> 00:45:15,453
Вдигнах камък от земята.
Не съм крал от кутия.

676
00:45:15,546 --> 00:45:17,441
Сега, защо ще вземете камък?
от земята?

677
00:45:17,465 --> 00:45:18,465
аз не знам

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,755
Защото не е кражба.
Това е просто обикновен камък.

679
00:45:22,845 --> 00:45:24,507
И защо искате обикновен камък?

680
00:45:25,473 --> 00:45:27,715
Да имаш. Може би за късмет.

681
00:45:27,808 --> 00:45:28,889
Камък за късмет.

682
00:45:28,976 --> 00:45:30,387
- да
- Дай да го видя.

683
00:45:42,740 --> 00:45:43,740
Мм-мм.

684
00:45:45,493 --> 00:45:46,904
Вземете го обратно и го платете.

685
00:45:49,830 --> 00:45:51,183
Казах ти, че краут е змия.

686
00:45:51,207 --> 00:45:53,494
Напада ме за нещо
Дори не го направих!

687
00:45:54,043 --> 00:45:55,562
Плати за камъка, Тони.
Ще се почувствате по-добре.

688
00:45:55,586 --> 00:46:00,206
Чувствам се добре. И не плащам
защото не намерих обикновен камък в мръсотията.

689
00:46:01,217 --> 00:46:03,300
Не шофирайте, г-н Валелонга.

690
00:46:07,265 --> 00:46:08,472
Върни го обратно.

691
00:46:32,748 --> 00:46:34,455
- Чувстваш ли се по-добре?
- не

692
00:46:35,626 --> 00:46:37,788
Ако искаш, Тони,
С удоволствие бих ти купил камъка.

693
00:46:38,212 --> 00:46:40,829
Не се занимавай.
Ти взе цялото забавление от него.

694
00:47:18,252 --> 00:47:19,663
извинете ме господине

695
00:47:21,380 --> 00:47:23,087
- Аз съм с групата.
- Готови сте.

696
00:47:24,008 --> 00:47:25,590
Това не е пианото, нали?

697
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
Това е.

698
00:47:27,094 --> 00:47:28,255
Това не е Steinway.

699
00:47:29,388 --> 00:47:30,253
Какво от това?

700
00:47:30,348 --> 00:47:33,216
Д-р Шърли само играе
на роялите Steinway.

701
00:47:33,309 --> 00:47:34,925
Това е в писмения му договор.

702
00:47:35,019 --> 00:47:36,430
Кой е д-р Шърли?

703
00:47:36,520 --> 00:47:40,605
д-р Шърли. Триото на Дон Шърли.
Те играят тази вечер.

704
00:47:40,691 --> 00:47:41,898
Наистина ли има значение?

705
00:47:42,318 --> 00:47:44,526
Да, става. Това е в договора му.

706
00:47:46,822 --> 00:47:47,938
хайде човече

707
00:47:48,032 --> 00:47:50,445
Тези куни могат да играят на всичко
поставяте пред тях.

708
00:47:54,663 --> 00:47:56,245
Но това е лайно.

709
00:47:56,332 --> 00:47:57,868
И там има боклук.

710
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
Така че го извадете.

711
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Какво каза?

712
00:48:03,214 --> 00:48:04,214
Ти ме чу.

713
00:48:07,551 --> 00:48:11,886
хей Имате два, три часа.
Просто вземете чист Steinway тук.

714
00:48:11,972 --> 00:48:14,806
- В кампуса няма Steinway.
- Не е мой проблем.

715
00:48:15,810 --> 00:48:18,250
Обзалагам се, че няма два Steinways
в целия щат Индиана.

716
00:48:18,729 --> 00:48:20,595
Предполагам, че тогава е по-добре да си размърдаш задника.

717
00:48:20,689 --> 00:48:22,726
с кого мислиш, че говориш,
мазна топка?

718
00:48:52,680 --> 00:48:54,091
<i>Скъпа Долорес,</i>

719
00:48:54,181 --> 00:48:57,845
<i>тази сутрин ядох пържола и яйца
за закуска.</i>

720
00:48:57,935 --> 00:49:01,394
<i>Бандата свири
при много раздразнени стави.</i>

721
00:49:01,939 --> 00:49:04,397
<i>д-р Шърли и аз
се разбираме доста добре.</i>

722
00:49:04,483 --> 00:49:06,520
<i>Но понякога си мисля, че той става тъжен,</i>

723
00:49:06,610 --> 00:49:08,693
<i>и затова пие твърде много.</i>

724
00:49:09,405 --> 00:49:12,694
<i>Никога не съм знаел колко е красиво
тази страна беше.</i>

725
00:49:12,783 --> 00:49:14,775
<i>Сега, когато го виждам, знам.</i>

726
00:49:15,244 --> 00:49:19,784
<i>Няма да повярвате колко красива е природата.
Красиво е, както се казва.</i>

727
00:49:20,291 --> 00:49:23,955
<i>И трафикът тук в страната
не е нищо, което според мен е добре.</i>

728
00:49:24,962 --> 00:49:27,625
<i>В момента ям спагети
и кюфтета в закусвалня</i>та

729
00:49:27,715 --> 00:49:30,423
<i>който има вкус на кетчуп
на китайска юфка.</i>

730
00:49:31,093 --> 00:49:32,675
<i>Сега се насочваме надолу на юг.</i>

731
00:49:32,761 --> 00:49:35,845
<i>Ще ти напиша друго писмо
когато слезем на юг.</i>

732
00:49:35,931 --> 00:49:38,639
<i>Обичам те. Вашият съпруг, Тони.</i>

733
00:49:38,726 --> 00:49:40,683
<i>PS. Целуни децата от мен.</i>

734
00:49:49,403 --> 00:49:50,894
Имаш ли семейство, Док?

735
00:49:51,363 --> 00:49:52,444
Не съвсем.

736
00:49:52,531 --> 00:49:55,239
Не наистина? Или го правиш, или не го правиш.

737
00:49:56,827 --> 00:49:58,443
Това е дълга история, Тони.

738
00:49:59,121 --> 00:50:00,453
Какво, сега ли бързаме?

739
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Нека го чуем.

740
00:50:05,419 --> 00:50:07,081
Имам брат някъде.

741
00:50:08,297 --> 00:50:10,084
От време на време се събирахме заедно,

742
00:50:10,174 --> 00:50:12,791
но ставаше все по-трудно
да поддържаме връзка.

743
00:50:13,552 --> 00:50:15,669
Проклятие да си музикант, предполагам.

744
00:50:16,680 --> 00:50:18,171
Винаги на път.

745
00:50:19,016 --> 00:50:20,723
Като карнавален работник.

746
00:50:20,809 --> 00:50:22,801
- Хм.
- Или престъпник.

747
00:50:23,646 --> 00:50:25,729
Взе доста жертви
и върху брака ми.

748
00:50:26,148 --> 00:50:27,935
- Женен ли си?
- Беше.

749
00:50:28,025 --> 00:50:29,266
юни.

750
00:50:30,694 --> 00:50:34,028
Добър човек.
Ужасна граматика, но добра душа.

751
00:50:34,573 --> 00:50:35,780
Много ще я харесаш.

752
00:50:35,866 --> 00:50:39,075
юни. Като, ъъ... като майката на Ласи.

753
00:50:41,622 --> 00:50:45,741
За съжаление не можах да направя роля на съпруг
и концертна пианистка.

754
00:50:47,044 --> 00:50:49,286
Изглежда не можех да управлявам и двата свята.

755
00:50:52,007 --> 00:50:53,207
Пържено пиле в Кентъки!

756
00:50:53,717 --> 00:50:56,755
В Кентъки!
Кога ще се случи това?

757
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
добре!

758
00:51:11,569 --> 00:51:12,776
Хей, искаш ли малко?

759
00:51:12,861 --> 00:51:15,103
- Добре съм. Благодаря ти, Тони.
- Добре.

760
00:51:16,740 --> 00:51:22,407
Ммм Мисля, че това е най-доброто
Пържено пиле в Кентъки, което някога съм ял.

761
00:51:23,122 --> 00:51:24,922
Вероятно защото тук долу е по-свежо,
нали?

762
00:51:24,957 --> 00:51:27,324
Не мисля, че някога съм срещал някого
с апетита си.

763
00:51:27,418 --> 00:51:30,161
Не. Взех кофата
така че можете да имате малко.

764
00:51:30,254 --> 00:51:32,837
Никога през живота си не съм ял пържено пиле.

765
00:51:33,549 --> 00:51:34,665
Кого бъзикаш?

766
00:51:35,050 --> 00:51:38,589
Вие хора обичате пърженото пиле,
зърното и зелените зеленчуци.

767
00:51:39,305 --> 00:51:40,170
И аз го обичам.

768
00:51:40,264 --> 00:51:43,348
Негрите готвачи го правеха през цялото време
когато бях в армията.

769
00:51:43,434 --> 00:51:45,767
Имате много тясна оценка за мен,
Тони.

770
00:51:46,103 --> 00:51:47,969
Да, нали? добре съм

771
00:51:48,606 --> 00:51:51,019
Не. Не, не си добър. Ти си лош.

772
00:51:51,609 --> 00:51:54,522
Казвам, просто защото други негри
наслаждавайте се на определени видове музика,

773
00:51:54,612 --> 00:51:55,853
това не означава, че трябва.

774
00:51:55,946 --> 00:51:59,610
- Нито всички ядем една и съща храна.
- Уау. Чакай малко.

775
00:52:00,034 --> 00:52:03,448
Ако казахте, че всички гвинеи харесват пица
и спагети и кюфтета,

776
00:52:03,537 --> 00:52:04,618
Няма да ме обиждат.

777
00:52:04,705 --> 00:52:06,071
Изпускаш смисъла.

778
00:52:06,165 --> 00:52:08,125
За да направите предположението
че всеки негър...

779
00:52:08,167 --> 00:52:09,783
- Хей, искаш ли или не?
- не

780
00:52:10,294 --> 00:52:11,294
тук хайде

781
00:52:11,795 --> 00:52:13,377
- Кажи ми, че не мирише добре.
- То...

782
00:52:13,464 --> 00:52:15,251
- А?
- Мирише добре.

783
00:52:15,341 --> 00:52:18,459
Предпочитам да не омазнявам одеялото си.

784
00:52:18,552 --> 00:52:21,386
Ооо, ще си намажа одеялото!

785
00:52:21,472 --> 00:52:23,158
Хайде, хапни едно парче.
Няма да те убие.

786
00:52:23,182 --> 00:52:24,468
- Хайде, вземи, изяж.
- не

787
00:52:24,558 --> 00:52:26,675
Вземете го. Хвърлям го отзад.

788
00:52:26,769 --> 00:52:28,852
- Ти... Да не си посмял.
- Тогава по-добре го вземи.

789
00:52:28,937 --> 00:52:31,475
как? Имате ли чинии или прибори?

790
00:52:31,565 --> 00:52:33,227
<i>Baffangul!</i> Яжте го с ръце!

791
00:52:33,317 --> 00:52:35,003
- Така трябва.
- Не мога да го направя.

792
00:52:35,027 --> 00:52:37,815
Изяж го. хайде Вземете го. Трябва да карам.
10:00 и 2:00 на колелото.

793
00:52:37,905 --> 00:52:39,299
- Хайде де. Вземи, вземи, вземи.
- Тони...

794
00:52:39,323 --> 00:52:40,763
хайде хайде

795
00:52:41,116 --> 00:52:42,152
Ето го.

796
00:52:43,118 --> 00:52:44,118
а?

797
00:52:44,912 --> 00:52:46,244
Аз... не мога да направя това, Тони.

798
00:52:46,330 --> 00:52:48,287
Яж проклетото нещо!

799
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Исус.

800
00:53:00,594 --> 00:53:01,801
Какво, не е добре?

801
00:53:02,304 --> 00:53:03,090
Ммм

802
00:53:07,935 --> 00:53:09,221
Просто изглежда...

803
00:53:10,979 --> 00:53:12,936
толкова не... нехигиенично.

804
00:53:13,023 --> 00:53:14,264
На кого му пука?

805
00:53:14,858 --> 00:53:16,349
Просто се отпуснете и му се насладете.

806
00:53:17,027 --> 00:53:19,064
Знаеш ли, баща ми казваше...

807
00:53:20,364 --> 00:53:22,606
„Каквото и да правиш,
направи го сто процента."

808
00:53:23,075 --> 00:53:25,863
Когато работите, работете.
Когато се смееш, смей се.

809
00:53:25,953 --> 00:53:28,536
когато ядеш,
яжте сякаш това е последното ви хранене.

810
00:53:29,540 --> 00:53:32,533
Искаш ли друго парче?
тук Имайте гърди.

811
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Вкусно.

812
00:53:35,129 --> 00:53:36,495
Вземете го. Ето го.

813
00:53:37,548 --> 00:53:39,039
Какво да правим с костите?

814
00:53:42,261 --> 00:53:43,261
Ние правим това.

815
00:53:45,347 --> 00:53:46,428
Това е, което правим.

816
00:53:54,732 --> 00:53:55,732
Ето го.

817
00:54:06,827 --> 00:54:09,786
Каква е голямата работа, док?
Катериците така или иначе щяха да го изядат.

818
00:54:09,872 --> 00:54:10,703
Вдигни го, Тони.

819
00:54:10,789 --> 00:54:12,183
Природата се грижи за земята.

820
00:54:12,207 --> 00:54:13,994
- Вдигни го.
- Ах, боже.

821
00:54:48,118 --> 00:54:49,279
Това не може да е правилно.

822
00:54:52,372 --> 00:54:56,161
Точно тук се казва,
„Уютно като собствен дом.“

823
00:54:57,711 --> 00:54:59,293
Мястото прилича на задника ми.

824
00:54:59,880 --> 00:55:01,041
Това е мястото.

825
00:55:07,846 --> 00:55:09,178
Квадратната, моля.

826
00:55:10,641 --> 00:55:12,633
- Само този?
- благодаря ви

827
00:55:16,313 --> 00:55:19,681
Хей, ако имаш нужда от нещо,

828
00:55:19,775 --> 00:55:21,641
Ще бъда точно по улицата
в Easton Inn.

829
00:55:22,694 --> 00:55:23,694
Благодаря ти, Тони.

830
00:55:28,534 --> 00:55:29,775
Хей, Флойд, готови сме.

831
00:55:29,868 --> 00:55:32,531
Казах ти, че не мога да играя. Моето рамо.

832
00:55:32,621 --> 00:55:34,157
Ти и това проклето рамо.

833
00:55:35,999 --> 00:55:39,117
хей Хей, луксозни панталони. искаш ли да играем

834
00:55:40,170 --> 00:55:41,081
Моля за извинение?

835
00:55:41,171 --> 00:55:43,003
Хайде, братко. Скъсяваме човек.

836
00:55:44,216 --> 00:55:45,707
О, предпочитам да не.

837
00:55:46,802 --> 00:55:48,589
Какво, ти си твърде висок и силен?

838
00:55:48,679 --> 00:55:50,671
Не, не, остави го на мира. Остави го на мира.

839
00:55:50,764 --> 00:55:53,552
Той просто се страхува да получи
тази униформа на иконом е малко прашна.

840
00:55:53,976 --> 00:55:54,976
Ммм

841
00:55:56,144 --> 00:55:57,351
Аз просто, хм...

842
00:55:58,689 --> 00:56:00,351
На път съм да се срещна с приятел.

843
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
Да, добре, благодаря за нищо.

844
00:56:05,404 --> 00:56:07,612
Флойд, хайде, човече.

845
00:56:07,698 --> 00:56:09,690
Млъкни, човече, и ме остави на мира!

846
00:56:39,438 --> 00:56:40,438
Ммм

847
00:56:42,190 --> 00:56:43,190
Ех

848
00:56:44,693 --> 00:56:47,561
„Ваканция без влошаване“.

849
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Хм.

850
00:56:57,247 --> 00:57:00,661
„Вкусни вечери
за конкретни хора."

851
00:57:02,920 --> 00:57:04,502
- Да?
- Стани. Джордж е.

852
00:57:04,588 --> 00:57:05,749
ставай

853
00:57:07,007 --> 00:57:09,124
Тони, хайде. побързайте

854
00:57:10,969 --> 00:57:12,255
Д-р Шърли е в беда.

855
00:57:12,679 --> 00:57:14,511
Излязох за питие,
Влизам в този бар,

856
00:57:14,598 --> 00:57:16,558
и д-р Шърли е там
да се подскача наоколо.

857
00:57:16,892 --> 00:57:19,132
Не исках да го оставя,
но не знаех какво да правя.

858
00:57:19,269 --> 00:57:20,680
Кой го пусна от клетката?

859
00:57:20,771 --> 00:57:22,558
И му сложиха тази малка вратовръзка.

860
00:57:22,648 --> 00:57:23,917
- Защо се издокарахте?
- да

861
00:57:26,026 --> 00:57:27,562
Махни ръцете си от него.

862
00:57:30,572 --> 00:57:33,189
Какво, по дяволите, имаме тук,
момчета?

863
00:57:33,283 --> 00:57:36,367
Предай го. Излизаме.
Няма да е проблем.

864
00:57:36,745 --> 00:57:38,953
Просто исках едно питие, Тони.

865
00:57:39,039 --> 00:57:40,621
Хей, казах ти, че ще тръгваме.

866
00:57:41,291 --> 00:57:43,874
- Не е голяма работа. хайде
- Той няма да ходи никъде.

867
00:57:43,961 --> 00:57:45,873
Имаме нужда от Brillo Pad
с които да миете тези чинии.

868
00:57:45,963 --> 00:57:47,670
Слушайте, задници.

869
00:57:47,756 --> 00:57:50,169
Направете си услуга и го пуснете.

870
00:57:51,093 --> 00:57:52,093
Сега!

871
00:57:54,304 --> 00:57:55,636
Кажи го хубаво.

872
00:57:56,807 --> 00:57:58,218
Просто го казах хубаво.

873
00:57:58,976 --> 00:58:01,969
Това момче ще получи
какво има да идва при него.

874
00:58:04,189 --> 00:58:07,432
А ти, ти нямаш думата.

875
00:58:10,570 --> 00:58:13,028
може би Но каквото и да се случи тук,

876
00:58:13,115 --> 00:58:16,825
Ще пусна куршум
точно в средата на дебелия ти череп.

877
00:58:18,328 --> 00:58:21,662
Той няма пистолет, Рей.
Той е пълен с лайна.

878
00:58:22,916 --> 00:58:24,032
Ами ако не е?

879
00:58:28,380 --> 00:58:29,837
Е, със сигурност не съм.

880
00:58:31,091 --> 00:58:34,300
И нямам намерение да позволя това да се случи
на мое място.

881
00:58:37,347 --> 00:58:39,839
Пусни призрака. Пуснете го.

882
00:58:40,934 --> 00:58:41,934
хайде

883
00:58:43,478 --> 00:58:44,478
Изкарайте го оттук.

884
00:58:45,522 --> 00:58:48,230
Искам тези янки да се махнат от имота ми.

885
00:58:48,942 --> 00:58:50,774
- Продължавай.
- Продължавай, Джордж. върви върви

886
00:58:50,861 --> 00:58:51,897
Разбрах те, док.

887
00:58:55,365 --> 00:58:56,481
давай

888
00:59:03,540 --> 00:59:04,621
Полудял ли си?

889
00:59:04,708 --> 00:59:08,122
съжалявам
Не исках да те поставям в това положение.

890
00:59:09,087 --> 00:59:10,248
Чакай, чакай, чакай.

891
00:59:10,714 --> 00:59:12,000
Пак ли ще повърнеш?

892
00:59:14,885 --> 00:59:15,921
аз съм добре

893
00:59:16,470 --> 00:59:18,257
Честно казано док,
не те разбирам

894
00:59:19,014 --> 00:59:20,974
Можеше да пиеш тук.
Имате цяла бутилка.

895
00:59:21,475 --> 00:59:23,011
Просто имах нужда от въздух.

896
00:59:23,101 --> 00:59:25,434
въздух? знаеш ли къде си

897
00:59:27,064 --> 00:59:28,896
Наистина ли географията има значение?

898
00:59:30,358 --> 00:59:31,358
какво?

899
00:59:31,777 --> 00:59:34,611
Ако бях в бар във вашия квартал,

900
00:59:34,696 --> 00:59:38,360
щеше ли разговорът да е различен?

901
00:59:40,869 --> 00:59:43,077
отсега нататък,
ти не отиваш никъде без мен.

902
00:59:43,789 --> 00:59:44,905
Никъде!

903
00:59:45,916 --> 00:59:47,748
- Разбра ли?
- Разбирам.

904
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Къде ти е стаята?

905
00:59:51,254 --> 00:59:52,254
Тони.

906
00:59:53,256 --> 00:59:54,256
какво?

907
00:59:55,425 --> 00:59:57,212
Наистина ли имаш пистолет?

908
00:59:57,677 --> 00:59:59,134
Разбира се че не.

909
01:00:00,138 --> 01:00:02,926
Док, къде е проклетата ти стая?

910
01:00:06,937 --> 01:00:08,053
- Хайде де.
- Ето го.

911
01:00:08,146 --> 01:00:09,146
там?

912
01:00:09,773 --> 01:00:10,889
Трябва да си легнеш, док.

913
01:00:10,982 --> 01:00:12,689
Имате голямо шоу утре вечер.
хайде

914
01:00:33,713 --> 01:00:34,874
благодаря

915
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Луисвил.

916
01:00:36,842 --> 01:00:38,754
Благодаря ви за топлото гостоприемство.

917
01:00:44,141 --> 01:00:46,679
благодаря благодаря

918
01:00:54,442 --> 01:00:56,399
Не бъди мързелив, Тони. Провъзгласете.

919
01:00:56,486 --> 01:00:58,648
- Аз съм.
- Бети купи малко по-добро масло

920
01:00:58,738 --> 01:01:00,633
- за да направи горчивото масло по-добро.
- Бети купи...

921
01:01:00,657 --> 01:01:03,991
Б-Купен...
Бети купи ама... ама...

922
01:01:04,077 --> 01:01:06,535
Кой казва това? Butta-er.

923
01:01:06,621 --> 01:01:09,308
Трябва да започнеш от някъде,
Тони. Певица прави вокални упражнения.

924
01:01:09,332 --> 01:01:11,244
Спортист загрява преди репетиция.

925
01:01:11,334 --> 01:01:13,166
Спортистите тренират.
Те не репетират.

926
01:01:14,546 --> 01:01:17,630
мамка му

927
01:02:42,259 --> 01:02:47,505
Дами и господа,
много специален гост от далечния север,

928
01:02:47,597 --> 01:02:49,088
Дон Шърли.

929
01:02:53,103 --> 01:02:56,813
Придружавайки г-н Шърли,
членовете на неговото трио,

930
01:02:56,898 --> 01:03:00,266
Олег Малакович, Джордж Дайър,

931
01:03:00,360 --> 01:03:03,103
и неговият сътрудник Тони Вале...

932
01:03:03,196 --> 01:03:05,279
Вале... Валелонг-Лонгия.

933
01:03:11,454 --> 01:03:13,195
О, това е моята прекрасна съпруга, Маргарет.

934
01:03:13,290 --> 01:03:15,998
Ако вие, господа, нямате нищо против,
ще откраднем Дони

935
01:03:16,084 --> 01:03:17,746
за някои въведения.

936
01:03:19,963 --> 01:03:22,376
Бих искал всички да се запознаете с Дон Шърли.

937
01:03:22,841 --> 01:03:24,924
да Ще взема един.

938
01:03:25,010 --> 01:03:27,343
- Какво е това?
- Сандвич с пименто и сирене, сър.

939
01:03:27,804 --> 01:03:29,011
Да, ще опитам един от тях.

940
01:03:32,058 --> 01:03:32,889
Оф.

941
01:03:40,483 --> 01:03:41,483
съжалявам Не за мен.

942
01:03:49,993 --> 01:03:54,158
По-рано тази седмица поискахме нашата помощ
какво може да хареса г-н Шърли за вечеря.

943
01:03:54,581 --> 01:03:58,245
Така че момчетата в кухнята се развихриха
специално меню в чест на нашия гост.

944
01:03:58,710 --> 01:03:59,710
господа

945
01:04:00,670 --> 01:04:02,411
Домашно приготвено пържено пиле.

946
01:04:09,512 --> 01:04:10,628
Ето го.

947
01:04:11,014 --> 01:04:12,926
Внесете го. Сервирайте го горещо.

948
01:04:42,712 --> 01:04:45,546
благодаря благодаря

949
01:04:47,258 --> 01:04:49,215
Ще се върнем след кратко прекъсване.

950
01:04:52,389 --> 01:04:53,470
Извинявай, Дон.

951
01:04:54,349 --> 01:04:56,591
- Чудесна работа там.
- Защо, благодаря.

952
01:04:56,684 --> 01:04:58,300
Търсите ли комода?

953
01:04:58,395 --> 01:04:59,914
- да аз...
- Да, тук. Нека ти помогна.

954
01:04:59,938 --> 01:05:02,225
Точно там е преди този бор.

955
01:05:07,904 --> 01:05:09,440
Предпочитам да не го използвам.

956
01:05:09,531 --> 01:05:12,740
Е, не бъди глупав, Дон.
Отстрани изглежда много по-зле.

957
01:05:13,284 --> 01:05:15,492
И предполагам, че знаете от опит.

958
01:05:15,578 --> 01:05:17,410
Е, никога не съм имал оплаквания.

959
01:05:21,835 --> 01:05:25,044
Е, мога да се върна в мотела си
и да използвате съоръженията там...

960
01:05:26,464 --> 01:05:28,547
но това ще отнеме
поне половин час.

961
01:05:32,762 --> 01:05:34,094
Нямаме нищо против да чакаме.

962
01:05:36,599 --> 01:05:39,091
Защо просто не отбия?
Можеш да пикаеш в гората.

963
01:05:39,602 --> 01:05:41,059
Животните отиват в гората.

964
01:05:41,146 --> 01:05:43,916
Ще минат поне 20 минути
Трябва да се върна чак до мотела ти.

965
01:05:43,940 --> 01:05:46,728
Така че нека просто стигнем до там
за да мога да се върна и да завърша шоуто.

966
01:05:46,818 --> 01:05:49,731
Вижте, това е разликата
между теб и мен.

967
01:05:49,821 --> 01:05:51,257
Няма да имам проблем да ходя в гората.

968
01:05:51,281 --> 01:05:52,281
добре съм наясно.

969
01:05:53,491 --> 01:05:56,359
За какво ми се сърдиш?
Не аз определям правилата тук.

970
01:05:56,453 --> 01:05:59,287
не? Тогава кой го прави?

971
01:06:00,457 --> 01:06:04,292
о Вие казвате
просто защото аз съм бял и те са бели?

972
01:06:05,003 --> 01:06:07,356
Знаеш ли, това е много предубедено нещо
току-що каза там.

973
01:06:07,380 --> 01:06:08,996
Много предубедено нещо.

974
01:06:09,090 --> 01:06:11,878
Имам повече общо с hymies
във Second Avenue Deli

975
01:06:11,968 --> 01:06:13,960
отколкото правя с тези хълмове
тук долу.

976
01:06:14,053 --> 01:06:15,214
Очи на пътя.

977
01:06:15,305 --> 01:06:17,843
Винаги казваш това
когато не ти харесва това, което казвам.

978
01:06:17,932 --> 01:06:19,343
Очи на пътя.

979
01:06:23,980 --> 01:06:25,187
не го разбирам

980
01:06:25,273 --> 01:06:28,016
Как се усмихва
и да се ръкуват така?

981
01:06:28,860 --> 01:06:32,820
Те се опитват да ми изкарат тези глупости от външната къща,
Щях да пикая направо на пода в хола.

982
01:06:34,657 --> 01:06:35,943
Не... Не прави това.

983
01:06:38,369 --> 01:06:40,736
Имаме още много концертни дати.

984
01:06:43,291 --> 01:06:44,907
да така че

985
01:06:45,502 --> 01:06:48,085
Разбирате, че сме задължени по договор
да ги изпълнява?

986
01:06:49,797 --> 01:06:52,585
Разбира се, че го правя.
Вие не играете, не ни плащат.

987
01:06:53,510 --> 01:06:54,510
Какво искаш да кажеш?

988
01:06:54,844 --> 01:06:57,678
Грозни обстоятелства
ще се случат отново,

989
01:06:58,389 --> 01:06:59,880
така че се контролирайте.

990
01:07:00,725 --> 01:07:02,512
Не ми чете лекции, плъх такъв.

991
01:07:05,563 --> 01:07:07,350
Д-р Шърли можеше да остане на север

992
01:07:07,440 --> 01:07:11,104
да ме целуват отзад на Парк Авеню
партита за тройни пари.

993
01:07:11,736 --> 01:07:13,773
Но той поиска това.

994
01:07:18,826 --> 01:07:19,826
защо

995
01:07:39,556 --> 01:07:41,343
Какво, за Бога, правиш?

996
01:07:42,225 --> 01:07:43,225
писмо.

997
01:07:43,810 --> 01:07:45,722
Прилича повече на бележка за откуп на парче.

998
01:07:47,063 --> 01:07:48,099
мога ли

999
01:07:55,780 --> 01:07:57,737
— Скъпа Долорес.

1000
01:07:58,241 --> 01:07:59,322
Д-Е-А-Р.

1001
01:07:59,409 --> 01:08:00,650
Това е животно.

1002
01:08:00,743 --> 01:08:04,862
„Срещам се с всички
високопоставените граждани на града.

1003
01:08:06,207 --> 01:08:09,166
Хора, които използват големи думи, всички.

1004
01:08:09,627 --> 01:08:12,085
Но ти ме познаваш. Получавам се.

1005
01:08:12,505 --> 01:08:13,746
Аз съм добър глупак."

1006
01:08:14,382 --> 01:08:15,748
Две Т в "глупав човек".

1007
01:08:17,093 --> 01:08:20,427
„Докато пиша това писмо,
Ям картофен чипс,

1008
01:08:20,930 --> 01:08:23,889
и започвам да ожаднявам.

1009
01:08:24,767 --> 01:08:27,931
Изпрах си чорапите
и ги изсуших на телевизора.

1010
01:08:28,688 --> 01:08:31,055
Трябваше да донеса ютията."

1011
01:08:31,149 --> 01:08:32,560
Знаете, че това е жалко, нали?

1012
01:08:34,110 --> 01:08:35,470
Кажи ми какво се опитваш да кажеш.

1013
01:08:36,195 --> 01:08:37,195
аз не знам

1014
01:08:38,406 --> 01:08:40,193
Знаеш ли, тя ми липсва и мамка му.

1015
01:08:40,283 --> 01:08:41,444
Тогава кажи това.

1016
01:08:42,285 --> 01:08:44,902
Но го направете по начин
че никой друг не го е правил досега.

1017
01:08:45,622 --> 01:08:46,954
И без ругатните.

1018
01:08:48,207 --> 01:08:49,664
Нещо като...

1019
01:08:50,752 --> 01:08:51,788
Остави това.

1020
01:08:54,922 --> 01:08:56,038
Скъпа Долорес.

1021
01:08:56,132 --> 01:08:57,498
дръж се Ще започна нов.

1022
01:08:58,593 --> 01:09:01,336
D-E-A-R Долорес.

1023
01:09:03,806 --> 01:09:05,172
Когато мисля за теб...

1024
01:09:06,976 --> 01:09:10,765
Напомня ми се
от красивите равнини на Айова.

1025
01:09:11,272 --> 01:09:12,433
Какви самолети?

1026
01:09:13,066 --> 01:09:14,477
Равнините.

1027
01:09:15,109 --> 01:09:17,692
П-Л-А-И-Н-С. Онези големи полета, които видяхме.

1028
01:09:17,779 --> 01:09:19,816
о Да, хубави бяха.

1029
01:09:20,406 --> 01:09:21,406
Равнини.

1030
01:09:22,492 --> 01:09:25,576
Което наричат

1031
01:09:25,995 --> 01:09:29,159
големи полета наоколо.

1032
01:09:29,540 --> 01:09:30,872
Тони, без обяснения.

1033
01:09:31,668 --> 01:09:33,204
- Не какво?
- Просто пиши това, което казвам.

1034
01:09:33,795 --> 01:09:34,831
Не е добре.

1035
01:09:35,630 --> 01:09:37,838
Разстоянието между нас...

1036
01:09:39,676 --> 01:09:41,212
разбива духа ми.

1037
01:09:42,804 --> 01:09:44,170
Между нас...

1038
01:09:45,098 --> 01:09:48,967
Моето време и преживявания без теб
са безсмислени за мен.

1039
01:09:53,523 --> 01:09:56,857
Влюбвам се в теб
беше най-лесното нещо, което съм правил.

1040
01:09:57,610 --> 01:10:02,025
Да се влюбвам... в теб...

1041
01:10:02,532 --> 01:10:04,569
Това е много шибано романтично.

1042
01:10:05,326 --> 01:10:08,160
<i>...беше най-лесното нещо
Някога съм правил.</i>

1043
01:10:08,746 --> 01:10:10,954
<i>Нищо няма значение за мен освен теб,</i>

1044
01:10:11,749 --> 01:10:14,787
<i>и всеки ден, в който съм жив,
Наясно съм с това.</i>

1045
01:10:15,378 --> 01:10:19,042
<i>Обичах те в деня, когато те срещнах,
Обичам те днес,</i>

1046
01:10:19,549 --> 01:10:22,292
<i>и ще те обичам до края на живота си.</i>

1047
01:10:25,221 --> 01:10:27,804
И така, мога ли да сложа, ъъъ, "PS. Целуни децата"?

1048
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
PS?

1049
01:10:29,517 --> 01:10:30,553
Да, накрая.

1050
01:10:32,061 --> 01:10:35,600
Това е като дрънчене на кравешка камбана
в края на Седма на Шостакович.

1051
01:10:37,608 --> 01:10:39,144
вярно И това е добре?

1052
01:10:41,070 --> 01:10:42,231
Идеално е, Тони.

1053
01:10:46,451 --> 01:10:49,239
Всички говорят
за Уили Мейс, 1954 г.

1054
01:10:49,328 --> 01:10:51,661
Дори не беше най-големият улов
в Polo Grounds.

1055
01:10:51,748 --> 01:10:55,913
Това беше Джо Ди Маджо, 1936 г.
втори мач от Световните серии.

1056
01:10:56,252 --> 01:10:58,710
Краен изход, 500 фута...

1057
01:11:02,592 --> 01:11:03,673
Харесва ли ти това, док?

1058
01:11:03,760 --> 01:11:05,126
Това е красив костюм.

1059
01:11:05,219 --> 01:11:06,630
- Остро.
- Мм-хмм.

1060
01:11:07,430 --> 01:11:09,012
Човекът изглежда точно като теб.

1061
01:11:10,266 --> 01:11:11,427
Той прави?

1062
01:11:13,269 --> 01:11:15,431
Е, по размер. да

1063
01:11:17,607 --> 01:11:19,098
Става въпрос за 42.

1064
01:11:20,401 --> 01:11:23,144
- Защо не го пробваш?
- Хм.

1065
01:11:23,237 --> 01:11:25,445
Какво, трябва да носиш смокинг
на сцената всяка вечер?

1066
01:11:26,282 --> 01:11:27,864
Можеш да го объркаш малко, Док.

1067
01:11:27,950 --> 01:11:30,488
Хайде, да видим как ще ти стои.
Имаме много време.

1068
01:11:34,123 --> 01:11:35,123
веднага се връщам

1069
01:11:36,125 --> 01:11:38,412
- Как си?
- Мога ли да ви помогна, сър?

1070
01:11:38,503 --> 01:11:41,587
Да, искаме да опитаме това, ъъъ,
красив сив костюм на прозореца.

1071
01:11:41,964 --> 01:11:44,126
- Взехте ли го в 42?
- Естествено.

1072
01:11:47,637 --> 01:11:48,637
Това е този.

1073
01:11:48,971 --> 01:11:50,462
Съблекалнята е отзад, сър.

1074
01:11:51,140 --> 01:11:53,382
благодаря Ще бъда само за момент.

1075
01:11:53,476 --> 01:11:56,264
Не бързайте, док.
Ще проверя някои вратовръзки за вас.

1076
01:11:57,897 --> 01:12:01,732
Извинете ме.
Не ти е позволено да пробваш това.

1077
01:12:04,070 --> 01:12:04,981
Моля за извинение?

1078
01:12:05,071 --> 01:12:09,816
Ако искате първо да го купите,
ще се радваме да го приспособим към вашите нужди.

1079
01:12:12,495 --> 01:12:13,495
разбирам

1080
01:13:02,920 --> 01:13:03,920
Ах!

1081
01:13:16,267 --> 01:13:17,098
да

1082
01:13:18,895 --> 01:13:19,895
това съм аз

1083
01:13:31,532 --> 01:13:35,196
Хей, полицай.
Обадиха ми се за д-р Шърли.

1084
01:13:36,078 --> 01:13:37,078
хайде

1085
01:13:41,959 --> 01:13:43,416
Приятелят му е тук.

1086
01:13:45,087 --> 01:13:46,087
благодаря

1087
01:13:50,968 --> 01:13:53,051
Вземи на човек кърпа, за бога.

1088
01:13:53,846 --> 01:13:55,303
- Вие сте адвокат?
- не

1089
01:13:55,389 --> 01:13:56,408
Е, трябва да се обадиш на един.

1090
01:13:56,432 --> 01:13:58,094
- Прибираме леля ти.
- За какво?

1091
01:13:58,184 --> 01:14:00,392
Мениджърът хвана него и другия.

1092
01:14:04,982 --> 01:14:06,723
Е, можем ли да му свалим белезниците,

1093
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
нека си обуе панталоните,
говорим за това?

1094
01:14:09,528 --> 01:14:10,689
Разбира се, бихме могли.

1095
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Но ние не сме.

1096
01:14:12,615 --> 01:14:16,234
Добре, виж,
тръгваме оттук утре сутринта.

1097
01:14:16,327 --> 01:14:17,443
Никога повече няма да ни видите.

1098
01:14:17,954 --> 01:14:20,074
Трябва да има нещо, което можем да направим
да решим това.

1099
01:14:21,624 --> 01:14:24,617
Ами ако го пуснеш
и да ти дам нещо, за да ти благодаря?

1100
01:14:25,127 --> 01:14:27,540
Подкупваш ли ни?

1101
01:14:27,630 --> 01:14:29,496
Не, по дяволите, не.

1102
01:14:29,590 --> 01:14:31,798
Подарък. Благодаря.

1103
01:14:32,301 --> 01:14:34,088
Какъв вид благодарност?

1104
01:14:34,971 --> 01:14:36,337
като...

1105
01:14:36,430 --> 01:14:38,342
Дарение за полицията.

1106
01:14:38,432 --> 01:14:39,513
Вие момчета.

1107
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
Каквото искаш.

1108
01:14:42,812 --> 01:14:44,144
Харесвате ли костюми?

1109
01:14:44,647 --> 01:14:46,809
Вървях през
твоят хубав град днес,

1110
01:14:46,899 --> 01:14:49,141
и видях магазин, който продаваше костюми.

1111
01:14:50,277 --> 01:14:51,563
Примо костюми.

1112
01:14:51,654 --> 01:14:54,818
Ами ако в знак на благодарност... дарение...

1113
01:14:55,741 --> 01:14:57,027
Купувам ли ви костюм?

1114
01:14:58,786 --> 01:15:01,824
Обличаш се целият,
извеждаш съпругата си на вечеря.

1115
01:15:02,498 --> 01:15:05,491
Искам да кажа, момчета като теб работят усилено.
Вие го заслужавате.

1116
01:15:13,676 --> 01:15:16,316
Сгрешиха за пътя
те ме почерпиха, а ти ги награди.

1117
01:15:18,681 --> 01:15:21,139
Бях нает да те взема
от едно предаване към следващото.

1118
01:15:21,225 --> 01:15:23,091
Как го правя, не трябва да има значение за вас.

1119
01:15:23,185 --> 01:15:24,767
Просто ми се иска да не им беше платил.

1120
01:15:24,854 --> 01:15:26,186
Направих каквото трябваше.

1121
01:15:27,732 --> 01:15:29,751
Знаеш ли, ако това се разчуе,
ще убие кариерата ви.

1122
01:15:29,775 --> 01:15:30,856
Добре, Тони.

1123
01:15:32,194 --> 01:15:34,026
Трябва да го спреш
с фалшивия алтруизъм

1124
01:15:34,113 --> 01:15:35,445
и загриженост за моята кариера.

1125
01:15:36,115 --> 01:15:37,026
Какво, по дяволите, означава това?

1126
01:15:37,116 --> 01:15:38,996
Ти само си мислеше
за себе си там

1127
01:15:39,076 --> 01:15:41,819
защото знаеш, че ако пропусна шоу,
ще излезе от джоба ви.

1128
01:15:41,912 --> 01:15:45,030
Разбира се, не искам да пропуснеш шоу,
неблагодарно копеле.

1129
01:15:45,124 --> 01:15:46,865
Мислиш ли, че го правя за здравето си?

1130
01:15:47,501 --> 01:15:49,333
Тази вечер ти спасих задника.

1131
01:15:49,420 --> 01:15:51,582
Така че може би покажете малко признателност.

1132
01:15:52,089 --> 01:15:54,502
Освен това ти казах
никога да не ходи никъде без мен!

1133
01:15:56,427 --> 01:15:59,090
Предположих, че ще искаш това
да бъде изключение.

1134
01:16:34,715 --> 01:16:38,504
Искаш да се гримирам или нещо подобно
за шоуто утре?

1135
01:16:38,594 --> 01:16:39,960
Не, добре съм.

1136
01:16:40,054 --> 01:16:42,216
сигурен ли си Натъртване вид показва.

1137
01:16:42,306 --> 01:16:43,592
Казах, че съм добре.

1138
01:16:45,101 --> 01:16:46,101
окей

1139
01:16:54,151 --> 01:16:55,504
Той не ме е молил да правя това.

1140
01:16:55,528 --> 01:16:57,408
казвам ти,
това ми каза той.

1141
01:16:57,446 --> 01:16:58,607
Той не ме е питал.

1142
01:16:58,697 --> 01:17:01,314
о Тони Лип.

1143
01:17:02,034 --> 01:17:04,651
Доминик, Магс.
Какво, по дяволите, правите тук долу?

1144
01:17:04,745 --> 01:17:05,826
Хей, Бруклин ни изпрати долу.

1145
01:17:05,913 --> 01:17:08,200
- Погрижи се за няколко неща.
- да

1146
01:17:42,992 --> 01:17:44,358
аз работя тук

1147
01:17:52,960 --> 01:17:55,327
Съжалявам, док.
Те са едни приятели от Ню Йорк.

1148
01:17:56,338 --> 01:17:58,500
Хей, можеш ли да вземеш багажа на д-р Шърли?

1149
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Добре.

1150
01:18:32,541 --> 01:18:34,874
Обади се в стаята му. Слизам след минута.

1151
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
- Хей, док.
- Къде отиваш?

1152
01:18:49,225 --> 01:18:52,343
Тъкмо слизам долу.
Да пийнем.

1153
01:19:03,781 --> 01:19:04,781
Тони.

1154
01:19:05,407 --> 01:19:07,399
Мисля, че вършиш чудесна работа.

1155
01:19:09,036 --> 01:19:10,036
така...

1156
01:19:11,413 --> 01:19:14,406
Бих искал официално да ви предложа
позицията на моя ръководител на пътя.

1157
01:19:15,084 --> 01:19:18,748
Със заглавието също идва
повече отговорност, но...

1158
01:19:20,214 --> 01:19:21,750
това означава и увеличение на заплатите.

1159
01:19:22,591 --> 01:19:24,423
не не

1160
01:19:24,510 --> 01:19:25,591
не благодаря

1161
01:19:27,972 --> 01:19:32,057
Договорихме се за 125 на седмица плюс разходите.

1162
01:19:32,142 --> 01:19:34,099
Това е нашата сделка, нали?

1163
01:19:36,105 --> 01:19:38,392
Няма да ходя никъде, док.

1164
01:19:38,482 --> 01:19:40,098
Тъкмо слизах да им кажа.

1165
01:19:50,953 --> 01:19:51,953
Тони.

1166
01:19:57,334 --> 01:19:59,121
Съжалявам за снощи.

1167
01:20:03,215 --> 01:20:04,331
Не се тревожи за това.

1168
01:20:06,885 --> 01:20:09,878
Работил съм в нощни клубове
в Ню Йорк през целия си живот.

1169
01:20:09,972 --> 01:20:11,429
знам, че е...

1170
01:20:12,683 --> 01:20:14,299
сложен свят.

1171
01:20:26,989 --> 01:20:29,231
И така, къде научи
как да играя така?

1172
01:20:29,325 --> 01:20:30,325
Майка ми.

1173
01:20:30,743 --> 01:20:32,655
- Майка ти? наистина ли
- Мм-хмм.

1174
01:20:35,122 --> 01:20:37,284
Тя ме научи как да играя
на стар спинет.

1175
01:20:38,834 --> 01:20:43,329
Веднага след като можех да ходя,
щяхме да пътуваме около Флорида Panhandle,

1176
01:20:44,006 --> 01:20:46,589
поставям моите малки представления
в енории и зали.

1177
01:20:47,009 --> 01:20:49,092
За щастие, човек, който ме беше видял да играя

1178
01:20:49,511 --> 01:20:52,754
уреди ме да уча
в Ленинградската музикална консерватория.

1179
01:20:53,349 --> 01:20:55,386
Бях първият негър, приет някога там.

1180
01:20:55,851 --> 01:20:58,343
Там са те учили
всички песни, които свириш?

1181
01:20:58,437 --> 01:21:00,599
всъщност,
Бях обучен да свиря класическа музика.

1182
01:21:01,315 --> 01:21:05,434
Брамс, Ференц Лист, Бетовен, Шопен.

1183
01:21:06,737 --> 01:21:08,194
Това е всичко, което някога съм искал да играя.

1184
01:21:09,990 --> 01:21:12,107
Но бях убеден от моята звукозаписна компания

1185
01:21:12,201 --> 01:21:14,909
да преследвам кариера
вместо това в популярната музика.

1186
01:21:15,913 --> 01:21:18,781
Те настояваха публиката
никога не би приел негър пианист

1187
01:21:18,874 --> 01:21:20,285
на класическа сцена.

1188
01:21:21,210 --> 01:21:23,873
Искаше да ме обърне
в още един цветнокож артист.

1189
01:21:25,714 --> 01:21:28,878
ти знаеш,
човекът, който пуши, докато играе

1190
01:21:28,967 --> 01:21:31,425
и поставя чаша уиски на пианото си

1191
01:21:31,512 --> 01:21:35,722
и след това се оплаква, защото
той не е уважаван като Артър Рубинщайн.

1192
01:21:36,308 --> 01:21:41,053
Не виждаш Артър Рубинщайн
поставяйки чаша уиски на пианото си.

1193
01:21:43,065 --> 01:21:46,479
аз не знам лично,
Мисля, че ако се придържате към класическите неща,

1194
01:21:46,568 --> 01:21:48,059
щеше да е голяма грешка.

1195
01:21:48,404 --> 01:21:52,364
грешка? Изпълнение на музиката
Цял живот съм тренирал да играя?

1196
01:21:52,908 --> 01:21:55,070
Обучени? Какво си ти, тюлен?

1197
01:21:55,577 --> 01:21:57,068
Хората обичат това, което правите.

1198
01:21:57,162 --> 01:22:00,496
Всеки може да звучи като Бетовен
или "Джо Пан"

1199
01:22:00,582 --> 01:22:02,118
или тези други момчета, които казахте.

1200
01:22:02,209 --> 01:22:05,668
Но вашата музика, това, което правите...

1201
01:22:08,215 --> 01:22:09,422
само ти можеш да направиш това.

1202
01:22:12,678 --> 01:22:13,839
Благодаря ти, Тони.

1203
01:22:18,892 --> 01:22:20,679
Но не всеки може да свири Шопен.

1204
01:22:22,896 --> 01:22:24,012
Не както мога.

1205
01:22:28,527 --> 01:22:30,940
<i>Дърветата са се пролели
техните листни дрехи,</i>

1206
01:22:31,405 --> 01:22:33,818
и цветовете им са избледнели
до сиво и кафяво.

1207
01:22:34,366 --> 01:22:38,201
„Видях милиони дървета
цялата поръсена със сняг,

1208
01:22:38,287 --> 01:22:39,994
като излязла от приказка."

1209
01:22:40,080 --> 01:22:41,992
Толкова е изразителен.

1210
01:22:43,000 --> 01:22:46,664
Трябва да призная, писмата на Лип,
не са лоши.

1211
01:22:46,753 --> 01:22:47,994
О, добре, това е в семейството.

1212
01:22:48,464 --> 01:22:50,706
Казват нашият пра-пра-пра-дядо

1213
01:22:50,799 --> 01:22:53,041
помогна на да Винчи с шестнадесетте параклиса.

1214
01:22:53,135 --> 01:22:55,548
- Имате предвид Микеланджело.
- Правилно.

1215
01:22:55,637 --> 01:22:57,879
Какво трябва да направи Микеланджело
с писане на писма?

1216
01:22:57,973 --> 01:23:00,556
Просто казвам, ние сме артистично семейство.

1217
01:23:00,642 --> 01:23:05,057
„Ще броя часовете,
минути и секунди

1218
01:23:05,147 --> 01:23:07,139
докато не си в ръцете ми.

1219
01:23:07,232 --> 01:23:09,064
Обичам те, Тони.

1220
01:23:09,151 --> 01:23:10,642
PS. Целуни децата."

1221
01:23:12,154 --> 01:23:13,645
- Джон!
- Да?

1222
01:23:14,656 --> 01:23:15,817
Искам писмо.

1223
01:23:16,492 --> 01:23:17,983
Да, веднага след като приготвиш храна.

1224
01:23:32,257 --> 01:23:35,216
Очи напред, Тони.

1225
01:24:00,702 --> 01:24:01,783
Тони.

1226
01:24:01,870 --> 01:24:05,739
Добре, всички.
Нека посрещнем най-доброто ни Луизиана

1227
01:24:05,832 --> 01:24:08,700
на Дон Шърли и Триото на Дон Шърли.

1228
01:24:35,529 --> 01:24:37,646
Задника на майка ти.

1229
01:24:37,739 --> 01:24:41,278
Не виждам нищо.

1230
01:24:47,791 --> 01:24:49,202
Какво, по дяволите, прави този човек?

1231
01:24:52,879 --> 01:24:54,620
кучи син.

1232
01:25:07,269 --> 01:25:09,101
Лиценз и документи.

1233
01:25:09,896 --> 01:25:11,603
Радвам ли се да те видя!

1234
01:25:12,065 --> 01:25:16,526
Трябваше да се отбием от главния път,
и сега сме изгубени.

1235
01:25:18,822 --> 01:25:20,279
Излезте от колата.

1236
01:25:20,699 --> 01:25:23,157
- Какво направих?
- Излез от колата.

1237
01:25:35,172 --> 01:25:36,754
Защо си на този път?

1238
01:25:37,382 --> 01:25:41,467
казах ти
Трябваше да заобиколим и се загубихме.

1239
01:25:46,224 --> 01:25:48,136
И защо го караш <i>го</i>?

1240
01:25:48,894 --> 01:25:50,135
Той ми е шеф.

1241
01:25:56,568 --> 01:26:00,027
Той не може да е тук през нощта.
Това е град на залез слънце.

1242
01:26:00,697 --> 01:26:01,778
какво е това

1243
01:26:03,492 --> 01:26:05,859
Изкарайте го от колата и проверете личната му карта.

1244
01:26:05,952 --> 01:26:08,160
О, хайде. Вали проливен дъжд.

1245
01:26:08,705 --> 01:26:11,243
Сър, мога да го взема точно тук
през прозореца.

1246
01:26:11,333 --> 01:26:12,665
Изкарай го от колата.

1247
01:26:13,418 --> 01:26:15,785
Хайде, излизай сега.
Махай се сега. махай се

1248
01:26:17,089 --> 01:26:18,205
Имате документ за самоличност?

1249
01:26:21,176 --> 01:26:23,008
Как казваш това фамилно име?

1250
01:26:24,054 --> 01:26:25,170
Валелонга.

1251
01:26:26,515 --> 01:26:29,303
- Да, що за име е това?
- Италиански е.

1252
01:26:30,394 --> 01:26:34,980
о О, разбирам.
Затова го разкарваш.

1253
01:26:36,942 --> 01:26:38,604
Ти самият си наполовина негър.

1254
01:26:40,320 --> 01:26:43,358
Ръцете във въздуха! Сега! Сега!

1255
01:26:46,702 --> 01:26:47,702
извинете ме

1256
01:26:52,374 --> 01:26:53,660
Извинете господа.

1257
01:26:56,420 --> 01:26:58,628
разбирам
защо моят сътрудник е задържан,

1258
01:26:58,714 --> 01:27:01,047
но в какво точно съм обвинен?

1259
01:27:04,970 --> 01:27:06,802
Изглеждате разумни хора.

1260
01:27:07,723 --> 01:27:08,930
Може би бихте могли да ме пуснете

1261
01:27:09,015 --> 01:27:10,972
за да можем да обсъдим
ситуацията по-нататък.

1262
01:27:11,059 --> 01:27:13,176
Просто остави ябълковото масло, момче.

1263
01:27:13,270 --> 01:27:15,853
Няма да ходиш никъде скоро.

1264
01:27:17,190 --> 01:27:19,432
Не можеш да ме държиш без причина.

1265
01:27:19,526 --> 01:27:20,733
О, имам причина.

1266
01:27:21,319 --> 01:27:23,686
Защото оставяш слънцето
поставен върху черния ти задник.

1267
01:27:25,532 --> 01:27:27,319
Искам да говоря с моя адвокат.

1268
01:27:27,909 --> 01:27:29,366
Искам обаждането си.

1269
01:27:29,828 --> 01:27:32,741
Това е грубо нарушение на правата ми.

1270
01:27:33,749 --> 01:27:34,910
нали знаеш...

1271
01:27:36,626 --> 01:27:40,415
той има права.

1272
01:27:45,469 --> 01:27:47,677
Дай на негъра проклетото му телефонно обаждане.

1273
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
щастлив ли си

1274
01:27:54,644 --> 01:27:56,055
Познавате ли адвокат?

1275
01:27:56,772 --> 01:27:57,772
Обади му се.

1276
01:28:09,242 --> 01:28:12,482
Отивам до колата и казвам:
— Сър, знаете ли колко бързо вървяхте?

1277
01:28:12,746 --> 01:28:15,284
Той казва: „Съжалявам, полицай.
Не исках да бързам, но "...

1278
01:28:15,373 --> 01:28:18,332
Както майка ми винаги е казвала,
— Що за чисто нов глупак си?

1279
01:28:19,252 --> 01:28:20,493
Вижте ги там.

1280
01:28:21,755 --> 01:28:23,355
Погледнете добре полицая, когото сте ударили.

1281
01:28:23,632 --> 01:28:26,124
Погледнете го.
Той е там и си прекарва страхотно старо време,

1282
01:28:26,218 --> 01:28:30,383
разговаряйки с приятелите си,
наслаждавайки се на чаша хубаво кафе.

1283
01:28:31,139 --> 01:28:32,380
а ти къде си

1284
01:28:32,474 --> 01:28:35,433
Тук, с мен, който не направи нищо.

1285
01:28:36,478 --> 01:28:38,219
И все пак аз съм този, който плаща цената.

1286
01:28:38,313 --> 01:28:40,646
Аз съм този, който ще пропусне
шоуто в Бирмингам.

1287
01:28:40,732 --> 01:28:44,146
Хей, аз също ще загубя много пари,
ако не играеш Бирмингам.

1288
01:28:44,236 --> 01:28:47,400
И така, този малък изблик на гняв,
заслужаваше ли си

1289
01:28:48,490 --> 01:28:49,490
Хм?

1290
01:28:51,034 --> 01:28:52,400
Никога не побеждаваш с насилие, Тони.

1291
01:28:52,494 --> 01:28:55,077
Вие само печелите
когато запазите достойнството си.

1292
01:28:55,163 --> 01:28:57,951
Достойнството винаги надделява.

1293
01:28:59,125 --> 01:29:01,833
И тази вечер, заради теб, не го направихме.

1294
01:29:07,509 --> 01:29:09,421
Не бих докоснал този матрак, док.

1295
01:29:09,511 --> 01:29:11,798
Полицията в Меривил.

1296
01:29:15,100 --> 01:29:16,100
Не, сър.

1297
01:29:16,935 --> 01:29:18,642
Не, не, аз... не съм, сър.

1298
01:29:19,688 --> 01:29:21,520
Да, сър. Той е точно тук, сър. Да, сър.

1299
01:29:22,190 --> 01:29:23,190
Да, сър.

1300
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
дай ми

1301
01:29:25,694 --> 01:29:26,855
Шеф Прат. кой е това

1302
01:29:27,529 --> 01:29:28,529
глупости.

1303
01:29:31,449 --> 01:29:34,738
Да, сър. Вече го чувам, губернаторе.

1304
01:29:36,496 --> 01:29:37,496
ъъ...

1305
01:29:39,207 --> 01:29:40,448
Не, сър. съжалявам

1306
01:29:40,542 --> 01:29:43,034
Не, разбира се, че мога да разпозная гласа ви.
това е...

1307
01:29:46,381 --> 01:29:47,381
сър?

1308
01:29:48,592 --> 01:29:51,585
Казваш момчето
бяхме заключени, наречен кой?

1309
01:29:55,015 --> 01:29:57,052
О, и той ти се обади.

1310
01:29:57,559 --> 01:29:58,720
Не... Не, сър.

1311
01:29:59,352 --> 01:30:01,765
Служител е бил нападнат
при изпълнение на служебните задължения.

1312
01:30:04,816 --> 01:30:05,681
Не, сър. не

1313
01:30:05,775 --> 01:30:09,143
Не искам Национална гвардия
не идвам и тук, сър.

1314
01:30:10,572 --> 01:30:12,279
Ще се заема веднага, губернаторе.

1315
01:30:13,408 --> 01:30:15,240
Лека нощ на теб и госпожицата.

1316
01:30:20,123 --> 01:30:21,534
- Изкарай ги.
- Какво?

1317
01:30:22,083 --> 01:30:23,324
Отрежете ги по дяволите.

1318
01:30:23,418 --> 01:30:25,000
Този даго ме удари!

1319
01:30:25,545 --> 01:30:27,286
Искаш ли да запазиш проклетата си работа?

1320
01:30:27,380 --> 01:30:31,215
Тогава правиш това, което ти казвам, по дяволите
когато ти кажа да го направиш!

1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,588
И аз ти казвам
да ги измъкнем по дяволите!

1322
01:30:34,304 --> 01:30:35,465
На кого, по дяволите, се обади?

1323
01:30:38,808 --> 01:30:41,141
Боби Кенеди току-що ни спаси задниците.

1324
01:30:41,227 --> 01:30:43,469
<i>Мароне</i>. Колко страхотно е това?

1325
01:30:44,439 --> 01:30:45,600
Не е страхотно.

1326
01:30:46,149 --> 01:30:47,390
Изобщо не е страхотно.

1327
01:30:47,484 --> 01:30:49,817
- Унизително е.
- За какъв дявол говориш?

1328
01:30:49,903 --> 01:30:51,815
Бяхме прецакани. Сега не сме.

1329
01:30:52,739 --> 01:30:55,106
И аз просто поставих главния прокурор
на Съединените щати

1330
01:30:55,200 --> 01:30:56,566
в невероятно неудобно положение.

1331
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
Какво от това?
Това е, за което човекът получава пари.

1332
01:30:59,371 --> 01:31:00,612
Какво друго трябва да направи?

1333
01:31:01,164 --> 01:31:04,657
Този човек и брат му
се опитват да променят тази страна.

1334
01:31:04,751 --> 01:31:06,287
Ето какво друго трябваше да направи.

1335
01:31:07,921 --> 01:31:09,708
Сега той ме мисли за някакъв...

1336
01:31:11,591 --> 01:31:14,550
Обаждам се от някакъв затвор в затънтена гора,

1337
01:31:14,636 --> 01:31:16,298
с искане за смекчаване на обвиненията в нападение?

1338
01:31:16,388 --> 01:31:17,754
Кой го прави?

1339
01:31:17,847 --> 01:31:21,386
боклук. Ето кой.
Не трябваше да го удряш.

1340
01:31:21,476 --> 01:31:22,954
Не ми харесваше как се отнасяше с теб,

1341
01:31:22,978 --> 01:31:24,844
карайки те да стоиш
навън в такъв дъжд.

1342
01:31:24,938 --> 01:31:27,851
Моля те, удари го
заради това, което те нарече.

1343
01:31:28,650 --> 01:31:30,733
Трябваше да търпя такива приказки
целият ми живот.

1344
01:31:30,819 --> 01:31:32,797
Би трябвало да можеш да го понесеш
поне за една нощ.

1345
01:31:32,821 --> 01:31:35,549
какво? Не мога да се сърдя на тези неща
той казваше, защото не съм черен?

1346
01:31:35,573 --> 01:31:37,030
Господи, аз съм по-черен от теб.

1347
01:31:37,117 --> 01:31:38,028
извинете ме

1348
01:31:38,118 --> 01:31:40,405
Не знаеш нищо
за собствените си хора...

1349
01:31:40,495 --> 01:31:43,579
какво ядат, как говорят,
как живеят.

1350
01:31:43,665 --> 01:31:45,017
Ти дори не знаеш кой е Литъл Ричард.

1351
01:31:45,041 --> 01:31:48,000
О, така, като знам кой е Литъл Ричард
те прави по-черен от мен?

1352
01:31:48,795 --> 01:31:51,082
О, Тони,
Иска ми се понякога да чуваш себе си.

1353
01:31:51,172 --> 01:31:52,879
Нямаше да говориш толкова много.

1354
01:31:52,966 --> 01:31:56,425
Глупости. Знам точно кой съм.

1355
01:31:56,511 --> 01:31:59,365
Аз съм човекът, който живееше в същото
квартал в Бронкс през целия ми живот

1356
01:31:59,389 --> 01:32:02,427
с майка ми, баща ми, брат ми,
а сега жена ми и децата ми.

1357
01:32:02,517 --> 01:32:04,509
Това е. Това съм аз.

1358
01:32:04,602 --> 01:32:07,060
Аз съм задникът, който трябва да се блъска
всеки проклет ден

1359
01:32:07,147 --> 01:32:08,479
да сложи храна на масата.

1360
01:32:08,565 --> 01:32:11,603
Вие, г-н Big Shot,
живееш на върха на замък,

1361
01:32:11,693 --> 01:32:14,401
пътувайки по света
прави концерти за богати хора.

1362
01:32:14,487 --> 01:32:17,070
Живея на улицата.
Седиш на трон.

1363
01:32:17,157 --> 01:32:19,865
Така че, да,
моят свят е много по-черен от твоя.

1364
01:32:21,870 --> 01:32:24,112
- Отбийте.
- Какво?

1365
01:32:24,205 --> 01:32:26,743
- Отбийте.
- Няма да спирам.

1366
01:32:26,833 --> 01:32:28,040
Спри колата, Тони!

1367
01:32:30,545 --> 01:32:31,786
какво?

1368
01:32:31,880 --> 01:32:33,212
какво правиш

1369
01:32:34,424 --> 01:32:35,424
Док.

1370
01:32:37,886 --> 01:32:39,593
Док, какво по дяволите правиш?

1371
01:32:40,263 --> 01:32:42,471
Док. Върни се в колата.

1372
01:32:43,183 --> 01:32:45,550
Да, живея в замък, Тони! сама!

1373
01:32:47,854 --> 01:32:49,854
И богатите бели хора ми плащат
да им свири на пиано

1374
01:32:49,939 --> 01:32:51,379
защото ги кара да се чувстват културни.

1375
01:32:51,733 --> 01:32:53,213
Но веднага щом сляза от тази сцена,

1376
01:32:53,276 --> 01:32:55,563
Връщам се веднага към битието
просто още един негър за тях.

1377
01:32:56,946 --> 01:32:58,562
Защото това е истинската им култура.

1378
01:32:59,657 --> 01:33:02,570
И аз търпя това леко сам
защото не съм приет от собствения си народ,

1379
01:33:02,660 --> 01:33:04,117
защото и аз не съм като тях.

1380
01:33:05,497 --> 01:33:08,035
Така че, ако не съм достатъчно черен
и ако не съм достатъчно бял

1381
01:33:08,124 --> 01:33:11,242
и ако не съм достатъчно мъж,
тогава ми кажи, Тони, какво съм аз?

1382
01:33:46,246 --> 01:33:47,908
Имам нужда от сън.

1383
01:33:51,292 --> 01:33:52,292
Добре.

1384
01:33:53,294 --> 01:33:56,753
Ще спра на следващото място, което видим
и да те промъкна в моята стая.

1385
01:33:56,840 --> 01:33:58,331
не не

1386
01:33:58,424 --> 01:34:01,417
Отказвам да остана в заведение
където не съм добре дошъл.

1387
01:34:04,347 --> 01:34:06,134
да окей

1388
01:34:24,284 --> 01:34:26,071
Тони, трябва ли да пушиш навсякъде?

1389
01:34:29,164 --> 01:34:30,405
Не знаех, че те притеснява.

1390
01:34:30,999 --> 01:34:32,331
Трябваше да ми кажеш.

1391
01:34:33,960 --> 01:34:35,952
Всичко, което трябва да направиш, е да кажеш думата, Док.

1392
01:34:49,184 --> 01:34:51,767
Осъзнаваш, че ще си си у дома
преди това писмо да пристигне.

1393
01:34:52,520 --> 01:34:55,558
Да, знам.
Просто реших да го нося със себе си.

1394
01:34:55,648 --> 01:34:57,014
Спестете от печати.

1395
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
Добре.

1396
01:34:59,903 --> 01:35:01,769
Тони, дай го тук. аз ще го оправя

1397
01:35:03,031 --> 01:35:06,945
Без обиди, док,
но мисля, че вече схванах нещата.

1398
01:35:14,417 --> 01:35:15,828
„Скъпа Долорес,

1399
01:35:16,294 --> 01:35:18,456
понякога ми напомняш за къща.

1400
01:35:22,050 --> 01:35:24,212
Къща с красиви светлини...

1401
01:35:25,303 --> 01:35:27,420
където всеки е щастлив отвътре."

1402
01:35:32,977 --> 01:35:35,560
Да, Тони. Разбрахте.

1403
01:35:36,481 --> 01:35:37,481
да

1404
01:35:39,400 --> 01:35:40,436
благодаря

1405
01:35:43,696 --> 01:35:48,191
Хей, Док, благодаря, че ми помогна
с, ъъъ, писмата.

1406
01:35:48,785 --> 01:35:50,242
Наистина си добър в писането им.

1407
01:35:51,204 --> 01:35:52,661
За мен е удоволствие, Тони.

1408
01:35:54,999 --> 01:35:56,456
Знаеш ли, когато се прибереш у дома,

1409
01:35:56,542 --> 01:35:59,205
може би трябва да пишеш...
напиши едно на брат си.

1410
01:36:02,548 --> 01:36:04,835
Той знае къде съм
ако някога иска да се свърже отново.

1411
01:36:05,718 --> 01:36:07,801
Ех Не бих чакал.

1412
01:36:09,847 --> 01:36:11,008
нали знаеш...

1413
01:36:12,058 --> 01:36:14,926
светът е пълен със самотни хора
страх да направи първата крачка.

1414
01:36:22,944 --> 01:36:24,981
Да, ще свърша това утре.

1415
01:36:36,416 --> 01:36:40,205
Знаеш ли, Док, нещо се е случило
ядеш ме през цялото това пътуване.

1416
01:36:40,670 --> 01:36:41,670
Хм?

1417
01:36:44,173 --> 01:36:46,631
Този Титсбърг беше голямо разочарование.

1418
01:36:46,718 --> 01:36:49,301
Изобщо не забелязах разлика.
направихте ли

1419
01:36:49,971 --> 01:36:51,257
Лека нощ, Тони.

1420
01:37:04,027 --> 01:37:06,314
- Добър вечер.
- Добре дошли, добре дошли. влизай

1421
01:37:09,991 --> 01:37:10,991
Добре де.

1422
01:37:14,245 --> 01:37:16,237
Добре дошли, г-н Шърли.

1423
01:37:16,331 --> 01:37:19,745
Греъм Киндел. Аз съм генерален мениджър.
За мен е удоволствие да се запознаем.

1424
01:37:19,834 --> 01:37:21,312
Благодаря ви, г-н Киндел.

1425
01:37:21,336 --> 01:37:22,918
Това е г-н Тони Валелонга.

1426
01:37:23,004 --> 01:37:24,481
- Радвам се да се запознаем, Тони.
- Как си?

1427
01:37:24,505 --> 01:37:27,418
Нека оставим колата тук
на нашето място за "почетен гост".

1428
01:37:27,508 --> 01:37:29,249
Насам, господа.

1429
01:37:29,344 --> 01:37:30,880
- Хубаво.
- Как мина пътуването?

1430
01:37:30,970 --> 01:37:33,410
- О, беше прекрасно.
- Добре е да чуя. Добре е да чуя.

1431
01:37:33,514 --> 01:37:36,382
Както можете да си представите, нашето коледно шоу
е най-голямото ни шоу за годината,

1432
01:37:36,476 --> 01:37:38,843
и ние сме толкова щастливи, че сте тук,
Г-н Шърли.

1433
01:37:38,936 --> 01:37:41,929
Така че, ако имате нужда от нещо, изобщо от нещо,
ти ме уведоми.

1434
01:37:42,023 --> 01:37:44,390
- Мм-хмм. благодаря
- Ето ни тук.

1435
01:37:44,484 --> 01:37:47,192
Имаме около час преди началото на шоуто.
Някакви въпроси?

1436
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Къде е ресторанта?

1437
01:37:50,073 --> 01:37:51,985
Е, продължете по коридора тук,
Тони,

1438
01:37:52,075 --> 01:37:53,611
надясно и през фоайето.

1439
01:37:53,701 --> 01:37:56,114
- Успех. Счупи крак.
- благодаря ви

1440
01:37:58,373 --> 01:38:01,457
Е, той каза, че имаме един час.
Сигурно умираш от глад, док.

1441
01:38:01,542 --> 01:38:02,999
давай напред Ще се срещнем там.

1442
01:38:29,904 --> 01:38:30,904
Може ли да се присъединим към вас?

1443
01:38:31,948 --> 01:38:33,735
да давай напред

1444
01:38:39,872 --> 01:38:41,909
- Коктейл, господа?
- Добре съм.

1445
01:38:42,583 --> 01:38:43,664
Три чаши водка.

1446
01:38:44,252 --> 01:38:45,252
о

1447
01:38:45,878 --> 01:38:49,212
Последно предаване. Студената война приключи. Време е за примирие.

1448
01:38:51,050 --> 01:38:52,490
Д-р Шърли в съблекалнята си ли е?

1449
01:38:53,094 --> 01:38:55,336
да По-скоро като половин килер за метли.

1450
01:38:55,930 --> 01:38:58,172
Да ви кажа, не знам
как търпи тези глупости.

1451
01:39:02,770 --> 01:39:05,558
Преди шест години, през 1956 г.

1452
01:39:06,566 --> 01:39:08,808
Нат Кинг Коул беше поканен да играе

1453
01:39:08,901 --> 01:39:11,735
в общинската зала
тук в Бирмингам.

1454
01:39:12,989 --> 01:39:17,859
Г-н Коул беше първият негър, поканен да играе
в бяло заведение в този град.

1455
01:39:17,952 --> 01:39:19,284
Веднага щом започна да играе,

1456
01:39:19,370 --> 01:39:22,454
група мъже го нападат
за свирене на музика на бели хора.

1457
01:39:24,250 --> 01:39:25,786
Издърпват го от сцената...

1458
01:39:27,211 --> 01:39:28,452
и го набил жестоко.

1459
01:39:29,297 --> 01:39:30,538
Исус Христос.

1460
01:39:34,635 --> 01:39:38,879
Ти ме попита веднъж
защо д-р Шърли прави това.

1461
01:39:40,266 --> 01:39:41,382
казвам ти.

1462
01:39:41,893 --> 01:39:44,135
Защото гениалността не е достатъчна.

1463
01:39:44,896 --> 01:39:47,684
Изисква се смелост
да променя сърцата на хората.

1464
01:39:55,656 --> 01:39:56,656
благодаря

1465
01:39:57,867 --> 01:39:58,903
благодаря

1466
01:40:00,745 --> 01:40:02,737
<i>Не? Na zdorov'ye.</i>

1467
01:40:03,831 --> 01:40:04,867
<i>Danke schön.</i>

1468
01:40:08,169 --> 01:40:09,730
- Добър вечер.
- Мога ли да ви помогна?

1469
01:40:09,754 --> 01:40:10,754
О, хм...

1470
01:40:14,175 --> 01:40:16,292
Хм, там. Някои мои приятели.

1471
01:40:16,385 --> 01:40:18,968
Ти-ти... Не можеш да влезеш тук.

1472
01:40:27,522 --> 01:40:29,684
- Разбирам, но...
- Ей какво става

1473
01:40:30,441 --> 01:40:34,185
Това... господинът казва
че не ми е позволено да вечерям тук.

1474
01:40:34,695 --> 01:40:36,778
Не, не разбираш.
Той свири тази вечер.

1475
01:40:36,864 --> 01:40:37,966
Той е основното събитие. хайде

1476
01:40:37,990 --> 01:40:41,279
съжалявам
но това е политиката на ресторанта.

1477
01:40:41,369 --> 01:40:42,450
Всичко наред ли е?

1478
01:40:42,537 --> 01:40:43,869
Не, не е наред.

1479
01:40:44,330 --> 01:40:46,868
Този човек казва
Д-р Шърли не може да яде тук.

1480
01:40:46,958 --> 01:40:49,120
О, добре, извинявам се, но...

1481
01:40:49,544 --> 01:40:52,127
Това са дългогодишни традиции,
клубни правила.

1482
01:40:52,213 --> 01:40:53,329
Сигурен съм, че разбирате.

1483
01:40:53,714 --> 01:40:55,296
Не, не разбирам.

1484
01:40:55,675 --> 01:40:59,259
След 45 минути ще бъда точно там
на тази сцена, забавлявайки гостите си,

1485
01:40:59,345 --> 01:41:00,461
все пак не мога да ям тук?

1486
01:41:00,555 --> 01:41:02,547
Аз... Съжалявам.

1487
01:41:03,057 --> 01:41:05,925
Чакай малко.
Казваш ли ми глупостите в групата му?

1488
01:41:06,018 --> 01:41:08,135
и всички тези хора
който дойде тук, за да го види как играе,

1489
01:41:08,229 --> 01:41:09,345
могат да ядат тук,

1490
01:41:09,772 --> 01:41:13,015
но звездата на шоуто,
почетното място за паркиране, той не може?

1491
01:41:14,026 --> 01:41:15,312
Страхувам се, че не.

1492
01:41:15,820 --> 01:41:18,358
Е, той трябва да яде.
Искам да кажа, той трябва да вечеря.

1493
01:41:20,741 --> 01:41:22,528
окей Ще ти кажа какво.

1494
01:41:22,618 --> 01:41:24,555
Защо не донесем нещо
до съблекалнята му, а?

1495
01:41:24,579 --> 01:41:25,911
Джон, покажи му меню.

1496
01:41:25,997 --> 01:41:29,866
Не, няма да ям в това складово помещение.

1497
01:41:31,419 --> 01:41:33,581
Добре, добре, ако предпочиташ,

1498
01:41:33,671 --> 01:41:36,835
има много популярно заведение
точно надолу по пътя, Оранжевата птица.

1499
01:41:36,924 --> 01:41:38,881
Ще се радват да ви нахранят.

1500
01:41:41,304 --> 01:41:42,590
Док, ела тук.

1501
01:41:44,265 --> 01:41:45,265
Само една секунда.

1502
01:41:46,601 --> 01:41:48,761
знаеш ли какво,
може би другото място все пак е по-добро.

1503
01:41:48,811 --> 01:41:50,598
имам предвид,
рулцата тук са като камъни.

1504
01:41:50,688 --> 01:41:53,226
Просто отиваш и...
Отиваш и се връщаш.

1505
01:41:58,237 --> 01:41:59,853
Това е последното шоу.

1506
01:41:59,947 --> 01:42:01,108
Това е дъното на деветия.

1507
01:42:01,198 --> 01:42:03,038
Нека просто да приключим с това
и можем да се приберем,

1508
01:42:03,117 --> 01:42:04,574
махни се от тези гадове.

1509
01:42:05,578 --> 01:42:06,578
а?

1510
01:42:07,288 --> 01:42:08,529
А, ето го.

1511
01:42:08,623 --> 01:42:10,535
Тази вечер рибата е страхотна.

1512
01:42:16,464 --> 01:42:17,955
Или ще ям в тази стая...

1513
01:42:19,383 --> 01:42:21,124
или няма да играя тази вечер.

1514
01:42:25,723 --> 01:42:27,464
Може ли да поговорим с вас?

1515
01:42:41,405 --> 01:42:44,694
Г-н Вилануева,
трябва да говориш разумно с г-н Шърли.

1516
01:42:44,784 --> 01:42:47,743
Моля, накарайте го да разбере.
Ние не го обиждаме лично.

1517
01:42:47,828 --> 01:42:49,668
Това е просто начинът
нещата се правят тук долу.

1518
01:42:49,747 --> 01:42:51,704
Да, добре, той не е оттук.

1519
01:42:51,791 --> 01:42:54,078
Да, просто... просто го попитайте
да бъдем разумни.

1520
01:42:54,168 --> 01:42:56,647
Имам 400 гости там
очаквам да се забавлявам тази вечер.

1521
01:42:56,671 --> 01:42:58,754
И д-р Шърли очаква да яде тази вечер.

1522
01:42:59,173 --> 01:43:01,631
Защо просто не направите изключение
този път?

1523
01:43:03,219 --> 01:43:04,300
Нека ви разкажа една история.

1524
01:43:05,846 --> 01:43:09,010
Чували ли сте някога за Бостън Селтикс
баскетболен клуб?

1525
01:43:09,100 --> 01:43:09,931
да

1526
01:43:10,017 --> 01:43:13,727
Е, тези момчета минаха оттук
преди няколко години на обиколка в плен.

1527
01:43:13,813 --> 01:43:15,916
Виждайки, че те бяха световни шампиони
на лигата и всичко останало,

1528
01:43:15,940 --> 01:43:19,729
бяхме погъделичкани да ги имаме тук,
и излязохме каруцата за добре дошли.

1529
01:43:19,819 --> 01:43:22,857
И така, знаете ли каква маса
големият им куун яде тази нощ?

1530
01:43:24,699 --> 01:43:25,485
не

1531
01:43:25,533 --> 01:43:28,367
и аз не
но не беше от нашите.

1532
01:43:28,828 --> 01:43:30,410
А сега да спрем с глупостите.

1533
01:43:31,038 --> 01:43:32,398
Кажи ми какво ще отнеме, а?

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,453
Кажете, ъъъ, сто долара,
караш ли момчето си да играе?

1535
01:43:37,712 --> 01:43:39,294
Мислиш ли, че можеш да ме купиш?

1536
01:43:39,380 --> 01:43:41,417
С цялото ми уважение, сър,

1537
01:43:41,507 --> 01:43:44,170
ти не би работил като тази
ако не можете да бъдете купени.

1538
01:43:44,719 --> 01:43:46,085
- Ти...
- Спрете.

1539
01:43:46,178 --> 01:43:47,178
Тони.

1540
01:43:49,348 --> 01:43:50,634
Всичко е наред.

1541
01:43:52,685 --> 01:43:53,892
аз ще играя...

1542
01:43:55,563 --> 01:43:56,895
ако искаш аз.

1543
01:44:11,370 --> 01:44:13,737
Добре. Хайде да се махаме оттук.

1544
01:44:14,999 --> 01:44:16,740
Какво имаш предвид "Да се ​​махаме от тук"?

1545
01:44:17,418 --> 01:44:19,330
Къде, по дяволите, си мислиш, че отиваш?

1546
01:44:19,795 --> 01:44:21,982
Дон, не прави това.
Сега ти подписа договор и аз...

1547
01:44:22,006 --> 01:44:24,123
Знам, че си такъв човек
който спазва договор.

1548
01:44:24,216 --> 01:44:26,236
Кони, Бил, всичко ще е наред.
Всичко е наред.

1549
01:44:26,260 --> 01:44:27,592
Имате да правите шоу, господине!

1550
01:44:27,678 --> 01:44:30,136
Обръщаш се точно сега,
по дяволите!

1551
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Точно сега!

1552
01:44:32,016 --> 01:44:34,133
Ето защо вие хора
не работете тук долу.

1553
01:44:34,226 --> 01:44:36,092
Защото си ненадежден. чуваш ли ме

1554
01:44:36,187 --> 01:44:39,271
Изпратих този проклет Steinway
от Атланта за вас!

1555
01:44:46,614 --> 01:44:49,277
Тони, гладен ли си?

1556
01:44:49,909 --> 01:44:52,526
Бети харесва ли бут... ъ?

1557
01:44:56,081 --> 01:44:59,290
Едно, две...

1558
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Ченге ли си?

1559
01:45:38,916 --> 01:45:40,248
Изглеждам ли ирландец?

1560
01:45:41,460 --> 01:45:42,621
Какво искаш, скъпа?

1561
01:45:43,003 --> 01:45:44,539
Два Cutty Sarks, чисти.

1562
01:45:44,630 --> 01:45:45,630
Предстои.

1563
01:45:52,596 --> 01:45:55,464
Ммм Каквато и да е вашата специалност,
ние ще го вземем.

1564
01:45:56,684 --> 01:45:58,141
Две оранжеви птици!

1565
01:46:11,031 --> 01:46:12,818
Харесва ми това, което направи там, Док.

1566
01:46:13,534 --> 01:46:14,866
Ти отстоя себе си.

1567
01:46:17,204 --> 01:46:19,321
Това е като това, което вашият приятел,
каза президентът.

1568
01:46:20,040 --> 01:46:21,121
„Не питай...

1569
01:46:22,710 --> 01:46:24,793
вашата страна, какво можете да направите за нея.

1570
01:46:25,629 --> 01:46:27,370
Попитайте какво правите за себе си."

1571
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
знаеш ли

1572
01:46:32,720 --> 01:46:36,885
И така, скъпа, какво правиш,
всички така облечени?

1573
01:46:37,433 --> 01:46:38,799
Нищо особено важно.

1574
01:46:40,853 --> 01:46:43,436
Не трябва да се съди за мъжа по дрехите му.

1575
01:46:43,522 --> 01:46:46,686
Той е само най-великият пианист
в света.

1576
01:46:46,775 --> 01:46:49,483
така ли? добре ли си

1577
01:46:50,821 --> 01:46:53,564
Не се срамувай, док. Кажи й кой си.

1578
01:46:53,657 --> 01:46:54,898
Не ми казвай нищо.

1579
01:46:55,659 --> 01:46:56,659
покажи ми

1580
01:47:03,334 --> 01:47:04,334
хайде

1581
01:48:49,481 --> 01:48:50,481
Уау!

1582
01:48:51,483 --> 01:48:53,850
да! да!

1583
01:50:23,534 --> 01:50:25,025
Така се чупи ключ.

1584
01:50:27,871 --> 01:50:29,362
О, това беше хубаво време.

1585
01:50:29,456 --> 01:50:31,413
Бих го правил веднъж месечно безплатно.

1586
01:50:31,834 --> 01:50:33,120
Ти беше невероятен.

1587
01:50:33,210 --> 01:50:34,210
Хей, Тони.

1588
01:50:35,129 --> 01:50:37,041
Обзалагам се, че ако тръгнем веднага,
можем да го направим.

1589
01:50:37,506 --> 01:50:38,542
Правя какво?

1590
01:50:38,632 --> 01:50:41,249
Бъдни вечер в Ню Йорк.

1591
01:50:45,639 --> 01:50:46,675
мамка му!

1592
01:50:57,401 --> 01:51:00,109
Никога не хвърляйте пачка пари
в бар.

1593
01:51:09,997 --> 01:51:11,488
Знаех си, че имаш пистолет.

1594
01:51:36,690 --> 01:51:38,272
Това може да стане лошо, Док.

1595
01:51:39,860 --> 01:51:44,195
да Жалко, че нямаме нещо
за да ни защити по време на нашето пътуване.

1596
01:51:45,073 --> 01:51:46,530
О, знам.

1597
01:51:47,075 --> 01:51:49,863
Защо не сложиш своя камък на късмета
на таблото, Тони?

1598
01:51:52,247 --> 01:51:53,533
Хайде, Тони.

1599
01:51:54,082 --> 01:51:55,573
Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.

1600
01:52:01,131 --> 01:52:03,874
благодаря Вече се чувствам по-сигурен.

1601
01:52:06,386 --> 01:52:08,628
Ти си истински гадняр, знаеш ли?

1602
01:52:31,954 --> 01:52:33,911
Ах, мамка му!

1603
01:52:43,674 --> 01:52:45,256
Проклетите ченгета.

1604
01:52:56,478 --> 01:52:58,414
Какво правиш тук?

1605
01:52:58,438 --> 01:53:00,100
Опитваме се да стигнем до Ню Йорк.

1606
01:53:02,609 --> 01:53:04,191
Има ли проблем, полицай?

1607
01:53:04,278 --> 01:53:05,394
да

1608
01:53:06,321 --> 01:53:09,735
Забелязах, че колата ви се накланя наляво.
Изглежда, че задната ти гума е спукана.

1609
01:53:16,206 --> 01:53:17,206
Ех!

1610
01:53:25,716 --> 01:53:27,548
Продължавайте да се движите. Продължавайте да се движите.

1611
01:53:41,606 --> 01:53:42,892
Добре, внимавайте, господа.

1612
01:53:43,692 --> 01:53:46,150
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

1613
01:53:46,903 --> 01:53:47,984
Благодаря, полицай.

1614
01:54:00,667 --> 01:54:02,729
<i>...предупреждение за времето
тази Бъдни вечер</i>

1615
01:54:02,753 --> 01:54:05,791
<i>като голяма снежна буря
удря Източното крайбрежие</i>

1616
01:54:05,881 --> 01:54:08,919
<i>с най-суровото време
в източна Пенсилвания,</i>

1617
01:54:09,009 --> 01:54:11,422
<i>северен Ню Джърси,
и петте квартала.</i>

1618
01:54:12,012 --> 01:54:14,880
<i>Пътуващите се съветват да не се движат
магистралата на Ню Джърси.</i>

1619
01:54:14,973 --> 01:54:17,511
Добре, това е всичко. Ние сме готови.

1620
01:54:18,143 --> 01:54:19,850
Дърпам ни в следващия мотел.

1621
01:54:20,562 --> 01:54:22,303
Продължавай толкова дълго, колкото можеш, Тони.

1622
01:54:22,397 --> 01:54:24,354
Не мога да държа очите си отворени.

1623
01:54:25,025 --> 01:54:26,561
Тук се хипнотизирам.

1624
01:54:27,527 --> 01:54:29,644
Мисля, че мозъкът ми ще експлодира.

1625
01:54:32,199 --> 01:54:35,783
Хей, пробвахме го, док.

1626
01:54:36,787 --> 01:54:38,028
какво ще правиш

1627
01:54:46,922 --> 01:54:49,255
Добре, масата е подредена,
дами и господа.

1628
01:54:49,341 --> 01:54:52,084
Не бягайте в къщата.
Не бягайте в къщата.

1629
01:54:55,555 --> 01:54:58,047
Мамо, Франки не ми позволява да го използвам.

1630
01:54:58,141 --> 01:54:59,757
Франки, остави Ники да го използва!

1631
01:54:59,851 --> 01:55:00,851
Използвам какво?

1632
01:55:04,731 --> 01:55:06,188
Ето го.

1633
01:55:10,570 --> 01:55:12,482
деца! Мийте ръцете си.

1634
01:55:13,365 --> 01:55:16,358
Ето го. <i>Всички поздрави. Алла поздрави.</i>

1635
01:55:16,993 --> 01:55:19,280
Дий! Имате ли нужда от помощ за калцоне?

1636
01:55:19,371 --> 01:55:21,237
- Не, добре съм. не
- Добре!

1637
01:55:21,331 --> 01:55:23,072
Време е за ядене!

1638
01:55:46,231 --> 01:55:47,231
Тони.

1639
01:55:47,566 --> 01:55:48,773
Тони, събуди се.

1640
01:55:52,654 --> 01:55:53,690
добре ли си

1641
01:55:54,156 --> 01:55:56,239
ти си у дома Влез вътре.

1642
01:56:12,340 --> 01:56:13,340
лека нощ

1643
01:56:14,301 --> 01:56:17,590
Чакай, чакай. ела...
Ела да се запознаеш със семейството ми.

1644
01:56:20,891 --> 01:56:22,348
Весела Коледа, Тони.

1645
01:56:24,811 --> 01:56:25,811
Хей...

1646
01:56:27,647 --> 01:56:29,058
Весела Коледа.

1647
01:56:51,338 --> 01:56:52,982
Хей, хей!
Ще се задавиш с костта.

1648
01:56:53,006 --> 01:56:54,406
Тъкмо започвам тук.

1649
01:56:56,301 --> 01:56:58,167
- Разбра ли? Разбрахте.
- Разбрах го.

1650
01:56:58,887 --> 01:57:00,879
- Долорес, имаш ли нужда от помощ?
- Не, не, скъпа.

1651
01:57:01,515 --> 01:57:03,928
- Не докато ям!
- Давай, пуши.

1652
01:57:04,684 --> 01:57:06,721
о!

1653
01:57:06,811 --> 01:57:09,349
Вижте кой е! Домът на Шекспир! хей

1654
01:57:09,689 --> 01:57:10,689
татко!

1655
01:57:13,652 --> 01:57:14,652
хей

1656
01:57:15,529 --> 01:57:16,610
как си

1657
01:57:17,864 --> 01:57:18,980
Успяхте да се върнете!

1658
01:57:19,074 --> 01:57:20,406
Хей, татко. Мва!

1659
01:57:20,492 --> 01:57:22,358
- Весела Коледа.
- Каква Коледа!

1660
01:57:22,452 --> 01:57:23,943
<i>- Buon Natale!</i>
- Тони, Бог да те благослови.

1661
01:57:24,037 --> 01:57:25,448
- Ей
- Радвам се, че се върна.

1662
01:57:29,834 --> 01:57:31,666
Прекрасно, прекрасно!

1663
01:57:38,218 --> 01:57:39,709
- Гладен ли си?
- Умирам от глад.

1664
01:57:39,803 --> 01:57:41,135
- Хей!
- Добре. седнете

1665
01:57:41,763 --> 01:57:43,675
Нещо останало?

1666
01:57:43,765 --> 01:57:44,765
да тръгваме!

1667
01:57:56,987 --> 01:57:59,604
- Добре дошла у дома, д-р Шърли.
- Благодаря ти, Амит.

1668
01:58:00,156 --> 01:58:01,488
Отклоних леглото ви, сър.

1669
01:58:01,575 --> 01:58:03,487
А сега да ти разопаковам багажа?

1670
01:58:03,577 --> 01:58:06,661
не, не Моля те, прибери се при семейството си.

1671
01:58:07,747 --> 01:58:08,828
Благодаря, сър.

1672
01:58:14,421 --> 01:58:15,753
Весела Коледа, сър.

1673
01:58:16,131 --> 01:58:17,292
Весела Коледа.

1674
01:59:08,475 --> 01:59:10,453
Празниците тепърва започват.

1675
01:59:10,477 --> 01:59:13,470
Обичам всичко в бяло.

1676
01:59:13,563 --> 01:59:16,226
Винаги. Винаги с целувката.

1677
01:59:16,316 --> 01:59:18,558
какво?
Никога не ме целуваш така на масата.

1678
01:59:18,652 --> 01:59:20,132
Защо никога не ме целуваш така?

1679
01:59:21,321 --> 01:59:24,064
Добре, добре, добре.
Отпуснете се, отпуснете се.

1680
01:59:27,243 --> 01:59:29,986
Е, Тони, добре ли си?
Изглеждаш малко тих.

1681
01:59:31,581 --> 01:59:34,369
да Не, просто съм уморен, разбираш ли?

1682
01:59:35,669 --> 01:59:36,830
Дълго пътуване.

1683
01:59:40,799 --> 01:59:42,210
Грижиш ли се за това нещо?

1684
01:59:42,300 --> 01:59:43,300
о

1685
01:59:48,348 --> 01:59:49,179
благодаря

1686
01:59:49,265 --> 01:59:50,597
Да, дължиш ми 75 долара.

1687
01:59:51,434 --> 01:59:52,515
Седемдесет и пет?

1688
01:59:53,144 --> 01:59:54,144
Чарли каза 60.

1689
01:59:54,187 --> 01:59:56,520
о Правя ли това безплатно?

1690
01:59:59,109 --> 02:00:00,441
Хей, Тони.

1691
02:00:00,527 --> 02:00:02,439
Тони, разкажи ни за пътуването.

1692
02:00:02,529 --> 02:00:03,690
Няма те от два месеца.

1693
02:00:03,780 --> 02:00:05,271
Да, как беше той, <i>tutsoon</i>?

1694
02:00:05,365 --> 02:00:06,572
Той ти лази по нервите?

1695
02:00:07,367 --> 02:00:08,528
Не го наричай така.

1696
02:00:13,164 --> 02:00:14,164
Добре.

1697
02:00:17,544 --> 02:00:19,831
Тони,
трябваше да видиш деня миналата седмица

1698
02:00:19,921 --> 02:00:22,288
малкият Франки се качи на телевизора.

1699
02:00:22,382 --> 02:00:24,294
Направих му снимка. Беше толкова сладко.

1700
02:00:24,384 --> 02:00:25,966
Беше толкова смешен там горе.

1701
02:00:26,052 --> 02:00:28,385
Какво си луд, Дий?
С всичките тръби там?

1702
02:00:28,471 --> 02:00:30,032
- Можеше да бъде убит от ток.
- О, не.

1703
02:00:30,056 --> 02:00:31,534
- Какво, той го е счупил?
- Какво говориш?

1704
02:00:31,558 --> 02:00:33,015
Мислиш за тостери.

1705
02:00:33,101 --> 02:00:35,718
Не можеш да те удари ток
от телевизора.

1706
02:00:35,812 --> 02:00:38,930
Тя не мисли за тостер.
Тя мисли за телевизор.

1707
02:00:39,023 --> 02:00:40,980
Носи ли го във ваната?

1708
02:00:44,320 --> 02:00:46,562
Няма да те удари ток.

1709
02:00:51,661 --> 02:00:52,993
Чарли.

1710
02:00:53,079 --> 02:00:55,196
Хей, Лип. Джони ме покани.

1711
02:00:55,707 --> 02:00:57,289
о Е, влезте.

1712
02:00:57,375 --> 02:00:59,992
Добре. о Помниш ли Мари?

1713
02:01:00,086 --> 02:01:02,624
- Хей, Мари.
- Чарли, наистина ли дойде?

1714
02:01:02,714 --> 02:01:05,001
Шегувах се.

1715
02:01:05,091 --> 02:01:06,798
И със съпругата ли? Господи

1716
02:01:06,885 --> 02:01:08,842
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

1717
02:01:08,928 --> 02:01:10,281
- Здравей! Каква изненада.
- Весела Коледа.

1718
02:01:10,305 --> 02:01:11,512
радвам се да те видя

1719
02:01:11,931 --> 02:01:13,242
Всички, Чарли от заложната къща.

1720
02:01:13,266 --> 02:01:14,744
- Хей!
- Нищо не донесе.

1721
02:01:14,768 --> 02:01:16,370
- Коледа. можеш ли да повярваш
- Ела тук, ела тук.

1722
02:01:16,394 --> 02:01:18,932
- Седни.
- Седни, седни.

1723
02:01:24,611 --> 02:01:25,692
Док.

1724
02:01:28,406 --> 02:01:30,272
ах Добре дошли

1725
02:01:31,034 --> 02:01:32,034
о

1726
02:01:33,453 --> 02:01:35,786
Хей, всички.

1727
02:01:36,372 --> 02:01:37,533
Престани, престани.

1728
02:01:37,624 --> 02:01:39,584
Това е д-р Доналд Шърли.

1729
02:01:42,295 --> 02:01:43,376
Весела Коледа.

1730
02:01:47,467 --> 02:01:50,335
Е, хайде. Направете малко място.
Вземете чиния на този човек!

1731
02:01:56,309 --> 02:01:57,309
о

1732
02:01:59,479 --> 02:02:01,721
- здравей
- Ти трябва да си Долорес.

1733
02:02:02,649 --> 02:02:03,730
Добре дошли

1734
02:02:03,817 --> 02:02:05,809
<i>Buon Natale.</i>

1735
02:02:07,362 --> 02:02:09,479
благодаря
за това, че сподели съпруга си с мен.

1736
02:02:16,496 --> 02:02:18,988
благодаря
за това, че му помогна с писмата.