1
00:01:05,983 --> 00:01:08,610
Δεν ξέρω,
Τζέρι Λι. Δεν ξέρω.
2
00:01:08,819 --> 00:01:11,029
Δεν χρειάζεται να έρθεις
αν δεν θες ξαδερφέ.
3
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Ο μπαμπάς μου θα με μαστιγώσει
αν το μάθει
4
00:01:13,282 --> 00:01:15,158
Πήγα στη σοκολάτα
τρίμηνο μαζί σας.
5
00:01:15,367 --> 00:01:17,160
Jimmy Lee swaggart,
είσαι κίτρινη.
6
00:01:17,369 --> 00:01:18,620
Λαμ όχι.
7
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
Νομίζεις ότι μας έχει δει κανείς;
8
00:01:24,001 --> 00:01:25,168
Ποιος νοιάζεται;
9
00:01:28,171 --> 00:01:29,505
Ερχομαι.
10
00:02:06,543 --> 00:02:09,587
Α, ναι!
11
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
Έλα, Τζέρι Λι.
12
00:02:13,216 --> 00:02:15,760
Ας φύγουμε από εδώ.
Είναι η μουσική του διαβόλου.
13
00:02:15,969 --> 00:02:17,428
Μπορώ να το νιώσω.
14
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Ναι!
15
00:02:24,686 --> 00:02:25,978
Έλα, Τζέρι Λι.
16
00:02:39,409 --> 00:02:42,161
Βγάλε τα χέρια σου...
Γεια, μωρό μου.
17
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
Ναι!
18
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
Γεια, squirt.
19
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Μάιρα, έτσι δεν είναι;
20
00:04:36,485 --> 00:04:37,569
Ναι.
21
00:04:38,570 --> 00:04:40,363
Ποιος είσαι;
22
00:04:40,572 --> 00:04:43,741
Ω, είμαι ο ξάδερφος του μπαμπά σου. Είμαι ο Τζέρι
Lee Lewis από το Ferriday, Louisiana.
23
00:04:43,950 --> 00:04:44,992
Το αγόρι της θείας σου της μαμάς.
24
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
Άκουσα για σένα.
25
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Ναι, λένε
είσαι άγριος.
26
00:04:50,582 --> 00:04:52,584
Λοιπόν, όταν πρόκειται για
παίζοντας αυτό εδώ πιάνο,
27
00:04:52,793 --> 00:04:54,836
κοιτάς το
η πιο άγρια μάνα απ' όλες.
28
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
τι κανεις
εδώ γύρω;
29
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Λοιπόν, εγώ και ο μπαμπάς σου
φτιάχνουν ένα συγκρότημα.
30
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Θα είμαι ο κύριος
έλξη, φυσικά.
31
00:05:07,516 --> 00:05:10,101
Έχω ένα άγριο,
θεόδοτο ταλέντο πάνω μου.
32
00:05:13,063 --> 00:05:14,981
Προχωράμε
στο Sun records.
33
00:05:15,190 --> 00:05:16,941
Θα κολλήσουμε το μάτι
αυτός ο φίλος του Σαμ Φίλιπς,
34
00:05:17,150 --> 00:05:18,442
δείτε αν μπορεί να μας πάρει
πάει ένα ρεκόρ.
35
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
Σαμ Φίλιπς
ανακάλυψε τον Έλβις, ξέρεις.
36
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
ξέρω.
37
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Πήρα όλους τους δίσκους του Έλβις.
38
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
Ω, ο Έλβις δεν είναι τόσο ζεστός.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
39
00:05:46,054 --> 00:05:48,639
Λοιπόν, σίγουρα σκέφτεσαι ένα σύνολο
πολλά από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
40
00:05:48,849 --> 00:05:50,016
Λοιπόν, σίγουρα, το κάνω.
41
00:05:51,101 --> 00:05:52,268
Όχι;
42
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Μου;
43
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Δεν είμαι κανένας.
Είμαι μόλις 13.
44
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
Λοιπόν, φαίνεσαι γυναίκα
στον Τζέρι Λι.
45
00:06:03,238 --> 00:06:05,615
Myra Gale, εσύ καλύτερα
συμπεριφερθείτε.
46
00:06:05,824 --> 00:06:07,158
είμαι!
47
00:06:07,367 --> 00:06:09,160
Ο Τζέρι Λι είναι εδώ
ένας παντρεμένος άντρας.
48
00:06:09,369 --> 00:06:10,286
Δεν είναι σωστό,
Τζέρι Λι;
49
00:06:10,495 --> 00:06:13,122
Ε, αυτό δεν είναι
αναγκαστικά έτσι, Λόις.
50
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Και τι ακριβώς
εννοείς με αυτό;
51
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
Λοιπόν, βλέπετε, ήμουν ακόμα
παντρεμένος με την πρώτη μου γυναίκα
52
00:06:18,253 --> 00:06:20,004
όταν παντρεύτηκα
η δεύτερη γυναίκα μου.
53
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
Οπότε δεν παντρεύτηκα ποτέ πραγματικά
στη δεύτερη γυναίκα μου.
54
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Και από τότε που χώρισα το πρώτο μου
σύζυγος πριν από μερικά χρόνια...
55
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
Μπαμπά, μπαμπά!
56
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
Είμαι τόσο ελεύθερος
σαν πουλί σε δέντρο.
57
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Λοιπόν, γεια.
58
00:06:31,975 --> 00:06:33,351
Γεια, μωρό μου.
59
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Γεια σου,
είσαι έτοιμος να πας;
60
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Οπου;
Οπου; Η Sun records.
61
00:06:37,772 --> 00:06:38,856
Τι, τώρα;
62
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Κόλαση, ναι, τώρα.
63
00:06:40,775 --> 00:06:43,277
Τι νομίζεις ότι ήμουν
περιμένεις όλη μέρα;
64
00:06:45,572 --> 00:06:46,614
Εντάξει.
65
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
Μπαμπά, μπορώ να πάω κι εγώ;
66
00:06:48,742 --> 00:06:51,077
Κοριτσάκι, μείνε σπίτι
και κάνε τα μαθήματά σου.
67
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
Συγγνώμη, ο κύριος Φίλιπς δεν μπορούσε
να είστε εδώ σήμερα, αγόρια,
68
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
αλλά θα παίξω αυτές τις κασέτες, θα τις παίξω
για αυτόν μόλις επιστρέψει.
69
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
Είστε σίγουροι ότι ηχογραφήσαμε
αρκετά, κύριε Κλήμεντα;
70
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
Εννοώ, μπορώ να παίξω ό,τι θέλετε.
Οτιδήποτε.
71
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
Είσαι καλός, αγόρι,
εισαι καλα,
72
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
αλλά ένα πιάνο δεν είναι ποτέ
δεν θα σου βγάλει λεφτά.
73
00:07:10,388 --> 00:07:13,057
Τα μικρά κορίτσια αρέσουν
κιθαρίστες στις μέρες μας.
74
00:07:15,810 --> 00:07:17,645
Τους αρέσει να τα παρακολουθούν
κουνιέμαι τριγύρω.
75
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
πίσω από ένα πιάνο.
76
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
Τι σκέφτηκε λοιπόν ο κύριος Σαμ Φίλιπς
του μεγάλου Τζέρι Λι Λιούις;
77
00:07:41,753 --> 00:07:42,920
Δεν τον έχει ακούσει ακόμα.
78
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Αλλά θα το κάνει.
79
00:07:44,422 --> 00:07:45,881
Είναι ένα εγγυημένο γεγονός.
80
00:07:51,012 --> 00:07:53,973
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για αυτό,
η γενναιόδωρη ευλογία σου.
81
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Προστατέψτε μας και καθοδηγήστε μας
στην παντοτινή σου χάρη.
82
00:07:57,686 --> 00:08:01,231
Για αυτό που πρόκειται να κάνουμε
λαμβάνουμε, ευχαριστούμε.
83
00:08:01,439 --> 00:08:02,148
Αμήν.
84
00:08:02,357 --> 00:08:03,274
Αμήν.
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
Αμήν.
86
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
Τζέρι Λι, πάρε λίγο
από το καρβέλι μου.
87
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
Ορίστε.
88
00:08:14,536 --> 00:08:15,495
Παίρνω το αυτοκίνητο.
89
00:08:18,790 --> 00:08:21,250
Τι στην ιερή κόλαση
κάνει λάθος μαζί του;
90
00:08:21,459 --> 00:08:24,837
Ο Σαμ Φίλιπς υποτίθεται
για να επιστρέψω πριν από τέσσερις ημέρες.
91
00:08:25,046 --> 00:08:27,757
Όλη αυτή η αναμονή οδηγεί
καημένη ο Jerry Lee nuts.
92
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
Είστε έτοιμοι, κύριε Φίλιπς;
93
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
Κυλήστε το.
94
00:08:51,990 --> 00:08:53,157
Πιάνο, ε;
95
00:08:55,827 --> 00:08:59,121
Τώρα το μπλε δεν είναι η λέξη
96
00:09:02,584 --> 00:09:03,876
Μπορώ να το πουλήσω.
97
00:09:24,064 --> 00:09:24,981
Περιμένετε! Λοιπόν, θα με πιάσουν!
98
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
Σαμ Φίλιπς!
Ελάτε εδώ.
99
00:09:30,445 --> 00:09:31,696
Εντάξει, καλοί άνθρωποι,
100
00:09:31,905 --> 00:09:34,657
Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο δίσκο
ηχογραφήθηκε σήμερα στο Μέμφις
101
00:09:34,866 --> 00:09:36,492
το ίδιο
στούντιο cotton-pickin',
102
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
με το ίδιο
βαμβακοσυλλεκτικός άντρας
103
00:09:38,620 --> 00:09:40,913
που ανακάλυψε τον Έλβις,
Κύριε Σαμ Φίλιπς.
104
00:09:41,122 --> 00:09:42,581
Ο παλιός καλός Σαμ
of sun records μου λέει
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,211
αυτό το αγόρι που έχει θα είναι μεγαλύτερο
από το μεγάλο ε., Carl Perkins,
106
00:09:46,419 --> 00:09:47,711
και ο Johnny μετρητά,
και τα τρία μαζί.
107
00:09:47,921 --> 00:09:49,213
Αυτός είμαι!
108
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
Το όνομα του τραγουδιού
είναι τρελά μπράτσα,
109
00:09:51,758 --> 00:09:53,801
και ο τραγουδιστής είναι ο Jerry Lewis.
110
00:09:55,220 --> 00:09:57,388
Μαμά, μπαμπά, έλα γρήγορα!
111
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
Ναι!
112
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις, Μέμφις;
113
00:10:17,200 --> 00:10:18,451
Καλέστε τον παλιό μπαμπά-ο
114
00:10:18,660 --> 00:10:21,621
στο κόκκινο, ζεστό και μπλε σόου,
kl5-5656,
115
00:10:21,830 --> 00:10:23,414
και πες μου τι πιστεύεις
των τρελών όπλων
116
00:10:23,623 --> 00:10:24,665
από τον κ. Jerry Lewis.
117
00:10:24,874 --> 00:10:26,792
Το λατρεύουμε, μπαμπά-ο!
118
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
Λουκάνικο!
119
00:10:47,105 --> 00:10:48,147
Συγνώμη.
120
00:11:06,291 --> 00:11:07,208
Δείτε το!
121
00:11:15,258 --> 00:11:17,593
Θα τον πάρω πάνω από τον Έλβις
οποιαδήποτε παλιά μέρα, μπαμπά-ο!
122
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Ουου!
123
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
Ουάου! Η ψηφοφορία είναι
124
00:11:32,984 --> 00:11:35,945
και 39 στους 40 καλούντες
πείτε, "ναι!"
125
00:11:36,154 --> 00:11:38,114
Στα τρελά μπράτσα του Τζέρι Λιούις
126
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Λοιπόν, Μάιρα, πέταξε
τους καταγράφει ο Έλβις.
127
00:11:41,659 --> 00:11:43,535
Έρχεται ο Jerry Lee Lewis.
128
00:11:50,501 --> 00:11:52,085
Τι είναι αυτό
στο πρόσωπό σου, αξιωματικός;
129
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
Το άκουσες αυτό;
130
00:11:58,760 --> 00:12:00,219
Ξεφορτωθείτε αυτό!
131
00:12:01,387 --> 00:12:02,721
Ίσιωσε.
132
00:12:02,931 --> 00:12:04,974
Τώρα, θα φύγεις
γνωρίστε τον Σαμ Φίλιπς.
133
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Γεια.
134
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
Για χάρη του Πιτ, Τζέρι.
135
00:12:12,690 --> 00:12:15,317
Γεια. J. Brown και Jerry Lee
Ο Λιούις θα συναντήσει τον Σαμ Φίλιπς.
136
00:12:17,487 --> 00:12:19,530
Γεια, με άφησες
μιλήστε, εντάξει;
137
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Σαμ;
138
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
J.W. Καστανός. Με θυμάσαι;
Και, ε, ο Τζέρι Λι Λιούις εδώ.
139
00:12:26,579 --> 00:12:27,871
κύριε Φίλιπς.
140
00:12:30,124 --> 00:12:32,000
Παίρνεις ένα λευκό δεξί χέρι
141
00:12:33,211 --> 00:12:36,297
και ένα μαύρο αριστερό χέρι
142
00:12:36,506 --> 00:12:38,633
και τι εχεις
143
00:12:38,841 --> 00:12:42,010
Γιε μου, έχεις ροκ εν ρολ.
144
00:12:44,389 --> 00:12:48,889
Τζέρι, έχω μεγάλα σχέδια
για αυτούς τα χέρια.
145
00:12:49,435 --> 00:12:52,855
Λοιπόν, κύριε Φίλιπς, αυτά τα χέρια μπορούν
θεραπεύστε τους αρρώστους, αναστήστε τους νεκρούς,
146
00:12:53,064 --> 00:12:55,274
και κάνε τα κοριτσάκια
μιλάνε έξω από το κεφάλι τους.
147
00:12:55,483 --> 00:12:57,526
Αλληλούια!
148
00:12:57,735 --> 00:13:02,197
Jerry Lee Lewis, j.W. Μπράουν, ας πούμε
γεια στον αδερφό μου Τζουντ Φίλιπς.
149
00:13:02,407 --> 00:13:05,076
Ο αδερφός μου έχει εδώ
πραγματικά καλό συναίσθημα
150
00:13:05,285 --> 00:13:07,912
για αυτό το καυτό κομμάτι
του κεριού εσείς γάτες κόψτε.
151
00:13:08,121 --> 00:13:11,290
Είμαι ο άνθρωπος των ποδιών εδώ.
Μεταφέρω το εμπόρευμα.
152
00:13:11,499 --> 00:13:12,917
Και ήρθε η ώρα.
153
00:13:18,298 --> 00:13:20,591
Θα μας καταστρέψετε
σε χρόνο μηδέν.
154
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
Ο Σαμ εδώ
δεν καταλαβαινω
155
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
ότι πρέπει να ξοδέψεις χρήματα
να βγάλουν λεφτά.
156
00:13:25,179 --> 00:13:26,221
Αυτό είναι λογικό.
157
00:13:26,431 --> 00:13:27,557
Και κρίνω εδώ
δεν καταλαβαινω
158
00:13:27,765 --> 00:13:29,767
που δεν μπορείτε να ξοδέψετε
αυτό που δεν έχεις.
159
00:13:29,976 --> 00:13:31,727
Αυτό είναι...
Πήρα ένα σημείο εκεί.
160
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Και αυτό είναι από την ιδιοφυΐα
που πούλησε τον Έλβις Πρίσλεϋ
161
00:13:34,605 --> 00:13:36,440
για 35.000 $.
162
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω.
163
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
Τζέρι, πώς θα ήθελες
164
00:13:45,616 --> 00:13:48,577
να γίνει μέλος
της οικογένειας του ήλιου;
165
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
Γκόλυ! Πού υπογράφω;
166
00:13:54,834 --> 00:13:56,585
Στη διακεκομμένη γραμμή.
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
Ίσως να είμαι καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.
168
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
Είσαι ο διευθυντής;
169
00:14:00,381 --> 00:14:01,673
Λοιπόν, σίγουρα, είμαι.
170
00:14:01,883 --> 00:14:03,259
Δεν είναι έτσι, Τζέρι;
171
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Α, ναι, κύριε Φίλιπς.
172
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Είναι ο μάνατζέρ μου, είναι και ο μπασίστας μου.
Και είμαστε οικογένεια.
173
00:14:13,686 --> 00:14:17,564
Αλλά δεν χρειάζεται να το διαβάσει,
Γιατί σας εμπιστευόμαστε, κύριε Φίλιπς.
174
00:14:17,774 --> 00:14:20,568
Φίλε, θα το κάνουμε
τύμπανα αυτιού
175
00:14:20,777 --> 00:14:23,237
από ακτή σε ακτή, φίλε.
176
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Λουκάνικο!
177
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Κύριε Φίλιπς,
κοίτα ποιος είναι έξω!
178
00:14:27,950 --> 00:14:30,535
Έλβις! Έλβις!
179
00:14:30,745 --> 00:14:32,455
Συγγνώμη, παιδιά.
180
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Έλβις;
181
00:14:37,752 --> 00:14:40,838
Πώς θα θέλατε να γνωριστούμε
ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ;
182
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Λοιπόν, διάολο, ναι.
183
00:15:29,971 --> 00:15:31,013
Καθίκι!
184
00:15:33,391 --> 00:15:34,350
Ορίστε.
185
00:15:42,442 --> 00:15:43,568
Εδώ είναι.
Ω, ευχαριστώ.
186
00:15:43,776 --> 00:15:44,860
Δεν είναι αυτό
Το αυτοκίνητο του Jimmy Swaggart;
187
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
- Ε;
- Γεια, είναι ο θείος Τζίμι.
188
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
Ορίστε, ξάδερφε.
189
00:15:48,614 --> 00:15:50,198
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό τώρα, ε;
190
00:15:58,749 --> 00:16:00,208
Απλά παίξε.
191
00:16:05,590 --> 00:16:08,050
Ξαδέρφη, είμαι της άποψης ότι
ένα θεόσταλτο σαν το δικό σου
192
00:16:08,259 --> 00:16:10,678
θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
για τη δόξα του θεού.
193
00:16:10,887 --> 00:16:13,681
Λοιπόν, ξάδερφε, είμαι της άποψης
ότι ένα θεόσταλτο
194
00:16:13,890 --> 00:16:16,017
θα έπρεπε να είναι για τη δόξα
των ταλαντούχων.
195
00:16:22,440 --> 00:16:24,859
Τζίμι. Έλα εδώ.
196
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
Πώς γίνεται εσύ
ενεργώντας έτσι;
197
00:16:33,159 --> 00:16:36,954
Λοιπόν, έχεις έξυπνο στόμα
μιλάς για τον Θεό έτσι.
198
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
Χαλαρώστε, ξαδέρφη.
199
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Τώρα, κοίτα, σε ξέρω.
200
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
Είσαι το αίμα μου,
και είσαι σαν εμένα
201
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
αν δεν το έκανες
πάλεψε το τόσο σκληρά.
202
00:16:45,588 --> 00:16:47,840
Γιατί λοιπόν δεν πάμε εγώ και εσύ
μέχρι το τέταρτο της σοκολάτας
203
00:16:48,049 --> 00:16:49,467
και διασκεδάστε μας
όπως παλιά.
204
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
Θυμάσαι πώς
για να διασκεδάσεις, έτσι δεν είναι;
205
00:16:51,385 --> 00:16:54,763
Θα σου πω κάτι,
και ακούς από κοντά εδώ.
206
00:16:54,972 --> 00:16:56,932
Ο Θεός δεν θα κοροϊδευτεί!
207
00:16:58,392 --> 00:17:00,143
Μιλάει από μέσα
αυτά τα δύο χέρια σου
208
00:17:00,353 --> 00:17:01,604
ή προσπαθεί να.
209
00:17:02,855 --> 00:17:05,941
Η μουσική σου
προορίζεται να τον υπηρετήσει.
210
00:17:06,150 --> 00:17:08,193
Μεγάλωσες
να κηρύξει τον λόγο του.
211
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
Ναι, αλλά ο λόγος του
είναι "μην."
212
00:17:12,240 --> 00:17:15,785
Ξέρεις, το πήρα αυτό το πράγμα
μέσα μου που λέει «κάνε, κάνε, κάνε».
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Μην πιστεύεις
στο θεό πια;
214
00:17:22,875 --> 00:17:23,959
Φυσικά και το κάνω.
215
00:17:25,169 --> 00:17:26,461
Ξέρεις ότι το κάνω.
216
00:17:26,671 --> 00:17:30,841
Μετά μιλήστε του και
ακούστε τι έχει να πει.
217
00:17:33,261 --> 00:17:34,387
Διαβάστε αυτό.
218
00:17:37,223 --> 00:17:39,975
«Στενός είναι ο δρόμος
στην αιώνια ζωή».
219
00:17:40,726 --> 00:17:41,893
Η άλλη πλευρά.
220
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
«Ευρύς είναι ο δρόμος
που οδηγεί στην καταστροφή».
221
00:17:48,150 --> 00:17:50,068
Κάτι σαν
κεφάλια ή ουρές, έτσι δεν είναι;
222
00:17:50,278 --> 00:17:52,363
Κράτα το, Τζέρι Λι.
223
00:17:52,572 --> 00:17:55,491
Το κρατάς για να σου το θυμίζει
που κάθε μέρα ζεις
224
00:17:55,700 --> 00:17:57,868
έχεις επιλογή
είτε να υπηρετήσει τον Θεό είτε όχι.
225
00:17:58,869 --> 00:18:00,078
θα.
226
00:18:07,962 --> 00:18:10,881
Επιλογές, Τζέρι Λι.
Μίλα με τον θεό.
227
00:18:14,260 --> 00:18:17,304
Κύριε, απλά θέλω
για να σε εξυπηρετήσω
228
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
και θέλω
να κηρύξουν τον λόγο σου.
229
00:18:20,016 --> 00:18:20,933
Αλληλούια.
230
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
Δώσε μου μόνο ένα δίσκο επιτυχίας.
231
00:18:45,875 --> 00:18:46,834
Ουου!
232
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Ρε δολοφόνο.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
233
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
Γεια σου! Αγόρι,
τι πήρες εκεί;
234
00:19:08,189 --> 00:19:09,148
Σας ευχαριστώ.
235
00:20:08,999 --> 00:20:12,043
Εντάξει μωρό μου!
Ναι! Ναι!
236
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
Πήγαινε, κορίτσι!
237
00:21:16,817 --> 00:21:18,902
Λοιπόν, γεια σας κορίτσια!
238
00:21:19,111 --> 00:21:22,572
Έλα πέρα. Ολόκληρο
Ο Λόττα κουνιέται.
239
00:21:26,744 --> 00:21:28,787
Μη φοβάσαι,
κοριτσάκια.
240
00:21:28,996 --> 00:21:31,623
Είμαι μόνο εγώ,
Τζέρι Λι.
241
00:21:40,049 --> 00:21:41,633
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;
242
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
Η μαμά μου δεν θέλει να ακούσω
χωρίς μουσική ροκ εν ρολ.
243
00:21:44,428 --> 00:21:47,013
Λέει ότι οδηγεί
σε ακάθαρτες σκέψεις.
244
00:21:54,980 --> 00:21:57,065
Λοιπόν, η μαμά της έχει δίκιο!
245
00:21:57,274 --> 00:21:58,358
Είναι η μουσική του διαβόλου.
246
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Τι νομίζεις,
Κύριε Φίλιπς;
247
00:22:26,220 --> 00:22:27,429
Ναι!
248
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Το Roy hall είχε μια κάντρι εκδοχή
από αυτό πριν από μερικά χρόνια.
249
00:22:30,516 --> 00:22:31,808
Ναι, κύριε.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
250
00:22:32,017 --> 00:22:33,560
Ναι, κύριε,
αλλά το δικό μου ροκ εν ρολ.
251
00:22:33,769 --> 00:22:36,855
Ναι, αλλά, φίλε, δεν μπορούμε
έβγαλε ένα τέτοιο τραγούδι.
252
00:22:37,064 --> 00:22:38,982
Φίλε, είναι πολύ υποβλητικό.
253
00:22:39,191 --> 00:22:40,650
Όλοι ξέρουν
"ολόκληρο κουνιέται""
254
00:22:40,860 --> 00:22:43,237
αυτό είναι το humpin'.
255
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
Ναι, κύριε, αλλά γι' αυτό
τα παιδιά θα το λατρέψουν.
256
00:22:45,489 --> 00:22:47,824
Και οι γονείς
δεν θα το αντέξει.
257
00:22:48,033 --> 00:22:49,492
Παίξτε κάτι άλλο.
258
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Κύριε Φίλιπς, ο Τζέρι Λι μπορεί να παίξει
οτιδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε,
259
00:22:52,413 --> 00:22:54,456
αλλά αυτό το τρέμουλο τραγούδι
τους έχει νικήσει όλους.
260
00:23:23,736 --> 00:23:25,154
Μείνε στο διάολο!
261
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Γεια σου φίλε,
που πας?
262
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
Είμαι με το συγκρότημα.
Είμαι με το συγκρότημα.
263
00:23:32,286 --> 00:23:33,537
Γεια σου!
264
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Είμαι με το συγκρότημα.
Είμαι με το συγκρότημα.
265
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο αγόρι!
266
00:23:36,582 --> 00:23:38,500
Έλα, μικρή κυρία.
Φύγε από πάνω του.
267
00:23:57,061 --> 00:23:58,979
Πάρε το φαλακρό σου κεφάλι
και φύγε από το μπαρ!
268
00:24:13,327 --> 00:24:14,953
Καθίκι. Καθίκι!
269
00:24:16,455 --> 00:24:17,747
Φίλε, το έπαθα.
270
00:24:17,957 --> 00:24:19,750
Επιστρέφω στην παλιά μου δουλειά
στην ηλεκτρική εταιρεία.
271
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, j. είμαστε
Σύντομα θα κόψω άλλο ρεκόρ.
272
00:24:22,461 --> 00:24:24,337
Τα τρελά μπράτσα δεν μας έκαναν νίκελ, φίλε.
273
00:24:24,546 --> 00:24:27,131
Έχω τέσσερα στόματα να ταΐσω,
το μεγάλο σου στόμα είναι πέντε.
274
00:24:27,341 --> 00:24:29,051
Τζ, πες σου τι θα κάνω.
275
00:24:29,259 --> 00:24:31,511
Θα γίνουμε συνεργάτες,
50-50.
276
00:24:31,720 --> 00:24:34,431
Τι λέτε;
Τι είναι το 50% του τίποτα, φίλε;
277
00:24:34,640 --> 00:24:36,099
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.
278
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
Ας κάνουμε αυτό το τρεμάμενο τραγούδι.
279
00:24:56,286 --> 00:24:58,329
Φίλε, δεν μπορούμε να παίξουμε
αυτή η πιο μαύρη μουσική εδώ μέσα.
280
00:24:58,539 --> 00:25:01,500
Αυτά τα κοκκινίλα μπορεί να μας λιντσάρουν.
Είσαι τρελός;
281
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
Ναι.
282
00:25:45,377 --> 00:25:46,753
50-50, σωστά;
283
00:26:10,486 --> 00:26:11,862
Ουάου.
284
00:27:20,013 --> 00:27:22,306
Ολόκληρο το κούνημα είναι
απαγορεύεται από ραδιοφωνικούς σταθμούς
285
00:27:22,516 --> 00:27:24,184
σε όλο το νότο.
286
00:27:24,393 --> 00:27:26,937
Και τώρα οι ιεροκήρυκες είναι
εμπλακεί στην πράξη.
287
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
Μην γυρνάς το κεφάλι σου με α
μάτσο Βίβλο-χάμπερ, αδερφέ.
288
00:27:30,149 --> 00:27:31,859
Δώσε μου λίγα χρήματα,
Θα τα πάω στη Νέα Υόρκη.
289
00:27:33,277 --> 00:27:34,361
Θα τα βάλω
στην εθνική τηλεόραση.
290
00:27:34,570 --> 00:27:36,113
Γιατί να ρίξει
καλά λεφτά μακριά;
291
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις
χάστε τον όπως έχασες τον Έλβις.
292
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
Εντάξει, πάρε τον γιο
μια σκύλα στη Νέα Υόρκη.
293
00:29:30,060 --> 00:29:31,519
Τζέρι Λι Λιούις.
294
00:29:40,862 --> 00:29:42,238
Είναι αυτό για μένα;
295
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
Ναί. Χο, χο!
296
00:29:58,839 --> 00:30:00,340
Πήρες την επιταγή;
297
00:30:02,009 --> 00:30:04,386
Λοιπόν, υπογράψτε το!
Είναι μια μικρή περιουσία.
298
00:30:04,594 --> 00:30:06,887
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά είναι ένα τέταρτο
για το τι θα του χρωστάμε.
299
00:30:07,097 --> 00:30:08,848
Τώρα υπογράψτε το.
Είναι μεγάλη δημοσιότητα.
300
00:30:14,104 --> 00:30:14,854
Γεια.
301
00:30:15,897 --> 00:30:17,106
Γεια σου.
302
00:30:17,316 --> 00:30:19,484
Με συγχωρείτε, μικρή κυρία.
Με αυτόν τον τρόπο, Τζέρι.
303
00:30:24,197 --> 00:30:28,284
Δώσε αέρα στο αγόρι εδώ.
Τώρα, καλοί άνθρωποι,
304
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
αφού ο Τζέρι εμφανίστηκε εδώ
στην εκπομπή του Steve Allen
305
00:30:30,412 --> 00:30:31,996
πριν από δύο εβδομάδες,
306
00:30:32,205 --> 00:30:36,705
ολόκληρο το lotta shakin' έχει πουλήσει 200.000 αντίτυπα,
307
00:30:36,960 --> 00:30:40,296
έχει χτυπήσει το νούμερο 10
στα ποπ charts
308
00:30:40,505 --> 00:30:43,299
και μεγεθύνεται πιο ψηλά
κάθε μέρα.
309
00:30:43,508 --> 00:30:47,136
Όλοι τρελαίνονται
για τον ήχο πιάνου του.
310
00:30:47,346 --> 00:30:50,265
Γιατί, αυτό το αγόρι μπορεί να φτιάξει ένα άλογο
σταματήστε και ακούστε.
311
00:30:51,808 --> 00:30:53,601
Είναι καλλιτέχνης δράσης.
312
00:30:55,020 --> 00:30:59,149
Τζέρι, θα το ήθελα
σας παρουσιάζω αυτό.
313
00:30:59,358 --> 00:31:01,860
Η πρώτη σας επιταγή δικαιωμάτων.
314
00:31:05,489 --> 00:31:08,241
Υπάρχουν περισσότερα μηδενικά εδώ
315
00:31:08,450 --> 00:31:10,910
από ότι υπήρχε fs επάνω
το δελτίο μου για την τρίτη δημοτικού.
316
00:31:13,038 --> 00:31:15,457
Είναι 4.000 $;
317
00:31:15,665 --> 00:31:17,333
Όχι, ξάδερφε, είναι 40.000 $.
318
00:31:17,542 --> 00:31:18,459
$40.000!
319
00:31:20,462 --> 00:31:22,255
50-50, θυμάσαι;
320
00:31:22,464 --> 00:31:24,299
Μερικοί θρησκευόμενοι
παίρνουν εξαίρεση
321
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
στην υπαινικτικότητα
του τραγουδιού σου
322
00:31:26,802 --> 00:31:28,678
και τους άγριους ζωικούς ρυθμούς του.
323
00:31:28,887 --> 00:31:32,140
Λοιπόν, απλά βγαίνει αυτό
τρόπο φυσικά. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
324
00:31:32,349 --> 00:31:34,976
Λοιπόν, δεν ήταν το τραγούδι σου
απαγορεύεται από πολλούς ραδιοφωνικούς σταθμούς;
325
00:31:35,185 --> 00:31:36,686
Λένε ότι είναι ενάντια στον Θεό.
326
00:31:36,895 --> 00:31:39,230
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
327
00:31:39,439 --> 00:31:42,316
Τον εξυπηρετώ με χαρά.
Τραγουδάω, φωνάζω.
328
00:31:42,526 --> 00:31:44,486
Δεν φταίω εγώ που δεν παίζω
σαν κάποια ηλικιωμένη κυρία.
329
00:31:44,694 --> 00:31:46,821
Αμήν,
αδερφός Λούις. Αμήν!
330
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Έλα, ας συνεχίσουμε
και πάρτε αυτές τις τσάντες.
331
00:31:49,366 --> 00:31:52,285
Οποιαδήποτε σχέδια να πουλήσουν τον Lewis σε έναν ταγματάρχη
ταμπέλα όπως έκανες με τον Έλβις;
332
00:31:52,494 --> 00:31:53,536
Κόλαση, όχι.
333
00:31:53,745 --> 00:31:56,456
Ο Τζέρι Λι Λιούις θα είναι
μεγαλύτερο από τον Έλβις!
334
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Βλέπεις αυτό το βλέμμα στα μάτια του;
335
00:32:00,710 --> 00:32:03,212
Αυτό το αγόρι θα μπορούσε να πάρει
τον εαυτό του και εμάς
336
00:32:03,422 --> 00:32:04,881
μέσα σε πολλά προβλήματα.
337
00:32:05,090 --> 00:32:06,424
Ω, διάολο.
338
00:32:06,633 --> 00:32:09,719
Μπορεί να είναι λίγο άγριος,
αλλά είναι καλό παιδί.
339
00:32:09,928 --> 00:32:12,305
έχει μείνει
στη θέση σου, έτσι δεν είναι;
340
00:32:12,514 --> 00:32:13,598
Λοιπόν, ναι.
341
00:32:14,599 --> 00:32:16,809
Αλλά έχει τρομερό κόσμο.
342
00:32:17,018 --> 00:32:20,980
Κοίτα, j, έτσι είναι. Αν ο Καζανόβα
εκεί μπορεί να ζήσει μαζί σου,
343
00:32:21,189 --> 00:32:24,859
μπορείς να τον παρακολουθείς,
κρατήστε τον από τον κόπο.
344
00:32:25,068 --> 00:32:28,654
Κρατήστε αυτούς τους ελέγχους
κυλώντας μέσα.
345
00:32:30,198 --> 00:32:32,742
Ωχ! Ωχ!
346
00:32:32,951 --> 00:32:35,995
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορούσαμε
σκουπίστε λίγο τα πράγματα.
347
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Λοιπόν, δεν πειράζει,
ι., μια χαρά.
348
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Να ο μεγάλος άντρας. Ουάου,
περνάει φορτηγό τρένο.
349
00:32:54,181 --> 00:32:57,392
Σας εκτιμώ πραγματικά
οι άνθρωποι με δέχονται έτσι.
350
00:32:58,602 --> 00:32:59,769
Πραγματικά, j.
351
00:32:59,978 --> 00:33:02,480
Λοιπόν, πυροβόλησε, ξαδέρφη,
χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.
352
00:33:05,525 --> 00:33:08,986
Λοιπόν, πάει να σας δείξει
πόσο σημαντική είναι πραγματικά η οικογένεια.
353
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
Σίγουρα είναι καλύτερο
από εκείνον τον παλιό καναπέ.
354
00:33:12,699 --> 00:33:15,618
Λοιπόν, απλά φτιάχνεις τον εαυτό σου
στο σπίτι εδώ, ξαδέρφη.
355
00:33:15,827 --> 00:33:17,912
Ευχαριστώ, Λόις.
Σας ευχαριστώ πολύ.
356
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
Ξέχασα κάτι.
357
00:33:27,380 --> 00:33:28,339
Γεια σου.
358
00:33:30,133 --> 00:33:31,926
Τι λέμε εσύ κι εγώ
να πάμε μαζί με το αυτοκίνητο;
359
00:33:33,637 --> 00:33:35,930
Καλά.
Εντάξει.
360
00:33:36,139 --> 00:33:37,265
Πάρτε το αυτοκίνητο.
361
00:33:55,367 --> 00:33:56,910
Τζέρι Λι Λιούις!
362
00:33:59,120 --> 00:34:00,955
Λοιπόν, γεια σας κορίτσια.
363
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
Μπορώ να πάρω δύο κώνους;
Ω, κώνοι! Κώνοι!
364
00:34:03,750 --> 00:34:05,084
Ε, όχι βουτιά! Χωρίς βουτιά.
365
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
Πώς σε λένε,
νεαρή κοπέλα;
366
00:34:11,132 --> 00:34:13,759
Ωραίες φωτεινές, καθαρές στολές
θα μπείτε όλοι.
367
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
Πώς σε λένε, νεαρή;
Δεσποινίς.
368
00:34:21,142 --> 00:34:22,768
Δεσποινίς. Αυτό είναι
πολύ ωραίο όνομα.
369
00:34:24,646 --> 00:34:25,563
Αυτό θα είναι 20 σεντς.
370
00:34:25,772 --> 00:34:27,231
Ω, νομίζεις ότι μπορείς
να το βγάλω από αυτό;
371
00:34:29,234 --> 00:34:31,194
$40.000!
$40.000!
372
00:34:33,071 --> 00:34:35,031
Λοιπόν, δεν έχουμε
τέτοιου είδους αλλαγή.
373
00:34:35,240 --> 00:34:37,283
Θεέ μου, συγγνώμη, κυρίες,
αυτό είναι το μόνο που έχω.
374
00:34:37,492 --> 00:34:38,951
Πήρα ένα δολάριο.
375
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
Είναι στο σπίτι.
376
00:34:42,038 --> 00:34:43,706
Λοιπόν, ευχαριστώ
πάρα πολύ.
377
00:34:45,208 --> 00:34:48,169
Μπορείτε να πάρετε δωρεάν κρέμα
εδώ όποτε θέλεις!
378
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
Το είδα αυτό στο σχολείο.
379
00:35:09,065 --> 00:35:11,567
Είχαν αυτή την ταινία
για τη βόμβα h.
380
00:35:11,776 --> 00:35:14,862
Ξέρεις, η βόμβα υδρογόνου;
381
00:35:15,071 --> 00:35:17,615
Σχετικά με αυτό που έρχεται και
ανατινάξει όλο τον κόσμο.
382
00:35:17,824 --> 00:35:20,034
Λοιπόν, αυτή είναι η αποκάλυψη.
383
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
Αυτά στις αποκαλύψεις
στη Βίβλο σου.
384
00:35:25,248 --> 00:35:27,500
Ξέρεις, συνεχίζω μια χαρά
όλη μέρα στο σχολείο,
385
00:35:30,045 --> 00:35:33,882
και μετά, το βράδυ,
όταν ξάπλωσα,
386
00:35:34,466 --> 00:35:37,594
σκέφτομαι από μέσα μου,
387
00:35:37,802 --> 00:35:40,221
"Αυτή είναι η νύχτα
θα έρθει η βόμβα;"
388
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Το μόνο που ήθελα ήταν λίγο
ροζ σπίτι με μπλε πόρτα.
389
00:35:49,939 --> 00:35:52,274
Μικρό μωρό κάθεται
σε ένα παιδικό καρεκλάκι.
390
00:35:58,448 --> 00:36:01,659
Ποιον βλέπετε να ανεβαίνει
περπάτημα από εκείνο το ροζ σπίτι;
391
00:36:05,413 --> 00:36:06,705
Δεν ξέρω!
392
00:36:08,249 --> 00:36:09,625
Δεν ξέρεις;
393
00:36:11,544 --> 00:36:14,380
Λοιπόν, νομίζεις
μπορεί να είναι περίπου,
394
00:36:14,589 --> 00:36:18,175
Ω, έξι πόδια ύψος
με μεγάλα, μπλε μάτια
395
00:36:18,385 --> 00:36:20,512
και κυματιστό,
σγουρά ξανθά μαλλιά;
396
00:36:40,865 --> 00:36:41,907
Τι;
397
00:36:43,076 --> 00:36:45,953
Τώρα ίσως
δεν θα έχω τίποτα.
398
00:36:46,162 --> 00:36:49,165
Αυτή η παλιά, φρικτή βόμβα θα είναι
έλα να τα σκουπίσεις όλα.
399
00:36:49,374 --> 00:36:50,583
Α-α.
400
00:36:52,669 --> 00:36:54,962
Όλα θα καταστραφούν.
401
00:36:55,171 --> 00:36:57,590
Αυτό είναι όσο
Θα μπω ποτέ στη ζωή.
402
00:36:57,799 --> 00:36:58,925
Μμμ-μμμ.
403
00:37:01,052 --> 00:37:03,387
Δεν ξέρω καν
τι είναι το υδρογόνο.
404
00:37:34,794 --> 00:37:38,297
Και τα 1.000 $ κάνουν 40.000 $.
405
00:37:55,398 --> 00:37:56,565
Εντάξει, απόλαυσέ το.
406
00:38:31,726 --> 00:38:33,769
Αλληλούια!
407
00:38:33,978 --> 00:38:37,314
Μου χάλασε το αυτοκίνητό μου και
είδε την πινακίδα στο δρόμο
408
00:38:37,524 --> 00:38:40,151
και βγήκα έξω και
έβαλε τα χέρια σε αυτό το αυτοκίνητο,
409
00:38:40,360 --> 00:38:43,613
και είπα, «διάβολε, αν εσύ
Νομίζω ότι έχω τρελαθεί πριν,
410
00:38:43,822 --> 00:38:46,908
«Περίμενε ένα λεπτό γιατί
Πάω να ρωτήσω τον άρχοντα
411
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
«να έρθω να θεραπεύσω
αυτό το Πλίμουθ».
412
00:38:49,327 --> 00:38:51,412
Αμήν!
Αμήν!
413
00:38:51,621 --> 00:38:55,082
Κατέβηκα λοιπόν, και ρώτησα τον άγιο
πνεύμα για να την κάνει ξανά ολόκληρη.
414
00:38:55,291 --> 00:38:58,043
Και το άγιο πνεύμα,
ιδού, κατέβηκε
415
00:38:58,253 --> 00:39:01,631
και την έκανε καλή σαν καινούργια!
416
00:39:01,840 --> 00:39:04,425
Δόξα Αλληλούγια!
Δόξα τω Θεώ, αδελφέ!
417
00:39:07,971 --> 00:39:10,515
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι το δικό μου
ξάδερφος, Τζέρι Λι Λιούις.
418
00:39:10,723 --> 00:39:14,143
Μάλλον τον ξέρετε από αυτό
βλάσφημο τρεμάμενο τραγούδι που έβγαλε.
419
00:39:14,352 --> 00:39:17,229
Νούμερο 4 στο top 10
αυτή την εβδομάδα, ξαδέρφη.
420
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
Πραγματικά αμφιβάλλω ότι είναι
στο top 10 του άρχοντα.
421
00:39:20,024 --> 00:39:21,900
Ροκ εν ρολ
είναι η μουσική του διαβόλου!
422
00:39:22,110 --> 00:39:23,903
Δικαίωμα.
Αυτό είναι σωστό.
423
00:39:24,112 --> 00:39:27,615
Το Rock'n'roh είναι ένα
ρυθμός, ένα συναίσθημα.
424
00:39:27,824 --> 00:39:30,785
Ένα συναίσθημα που αναδύεται
από τον λάκκο της κόλασης!
425
00:39:30,994 --> 00:39:32,120
Αυτό είναι σωστό.
426
00:39:32,328 --> 00:39:33,912
Λοιπόν, αυτό το συναίσθημα
μου έβγαλε ρεκόρ επιτυχίας.
427
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
«Ένα ρεκόρ επιτυχίας».
428
00:39:41,170 --> 00:39:43,755
Έχετε ακόμα αυτό το νόμισμα;
σου εδωσα μια φορα?
429
00:39:43,965 --> 00:39:47,134
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, το κάνω.
430
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
Επιλογές, Τζέρι Λι.
431
00:39:51,222 --> 00:39:54,016
Όλη αυτή η ζωή
είναι θέμα επιλογών!
432
00:39:54,225 --> 00:39:58,062
Τι επιλογή θα κάνετε
με τη μουσική σου; Με τη ζωή σου;
433
00:40:01,065 --> 00:40:03,400
Δεν παίζω ούτε τραγουδάω
όπως και εσείς.
434
00:40:03,610 --> 00:40:05,028
Λοιπόν, το άκουσα.
435
00:40:06,571 --> 00:40:10,658
Αλλά όλα αυτά που έχω
ανήκει στον θεό!
436
00:40:10,867 --> 00:40:12,994
Τι θα γινόταν αν
του έδωσες όλα όσα έχεις;
437
00:40:14,495 --> 00:40:16,455
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, ξαδέρφη,
438
00:40:17,916 --> 00:40:20,001
Απλά μπορεί
κάνε το μια μέρα.
439
00:40:21,461 --> 00:40:22,962
Τι γίνεται σήμερα;
440
00:40:23,171 --> 00:40:24,755
Τι;
441
00:40:24,964 --> 00:40:28,133
Θυμάσαι τι είπες
θα έκανες αν είχες ένα ρεκόρ επιτυχίας;
442
00:40:28,343 --> 00:40:31,012
Είπες ότι θα βγεις έξω
και κήρυξε τον λόγο του!
443
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
Το είπα αυτό;
444
00:40:33,431 --> 00:40:35,766
Αυτό είναι αστείο. Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.
Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος.
445
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
Μα ο άρχοντας
θυμάται, ξαδέρφη.
446
00:40:40,647 --> 00:40:44,484
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
σε θεράπευσε ο θεός;
447
00:40:44,692 --> 00:40:47,861
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.
Έχει σηκωθεί και πέθανε πάνω μου τώρα.
448
00:40:48,071 --> 00:40:51,908
Γιατί δεν βάζεις τα χέρια πάνω της εδώ;
Θα ήθελα να το δω ο ίδιος.
449
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
Ξαδέρφη, δεν μπορείς να ρωτήσεις
ο άρχοντας για περισσότερη βοήθεια
450
00:40:54,327 --> 00:40:55,786
από ό,τι είστε πρόθυμοι
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
451
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
Με έπιασε
ως εδώ...
452
00:40:57,914 --> 00:41:01,042
Γιατί δεν αφήνεις αυτό το oldsmobile
εδώ σε πάω λίγο παρακάτω;
453
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
θα είμαι.
454
00:41:04,754 --> 00:41:06,922
Έκανες μια επιλογή
ακριβώς τότε, Τζέρι Λι.
455
00:41:08,883 --> 00:41:11,093
Από το τραγούδι σου
ήρθε αυτό το αυτοκίνητο,
456
00:41:11,302 --> 00:41:14,513
και από αυτό το αυτοκίνητο θα έρθει
η διάδοση του λόγου του Θεού.
457
00:41:14,722 --> 00:41:16,014
Αμήν!
Αμήν!
458
00:41:17,558 --> 00:41:19,101
Ευχαριστώ, Ιησού.
459
00:41:19,310 --> 00:41:21,270
Λοιπόν, μην ευχαριστείς τον Ιησού.
Ευχαριστώ Jerry Lee Lewis.
460
00:41:26,150 --> 00:41:26,859
Δόξα τω Θεώ, ξαδέρφη.
461
00:42:10,653 --> 00:42:12,237
Πάμε για ύπνο μωρό μου.
462
00:42:12,447 --> 00:42:13,656
Καλά.
463
00:42:16,993 --> 00:42:18,619
Ώρα για ύπνο, Myra Gale.
464
00:42:20,163 --> 00:42:22,081
Αφήστε την
δείτε την ταινία.
465
00:42:22,290 --> 00:42:25,376
Βοηθήστε με,
παρακαλώ, κάποιος!
466
00:42:37,764 --> 00:42:39,682
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
467
00:42:42,101 --> 00:42:43,811
Ξέρεις, j.,
468
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
Νομίζω ότι συνδέομαι
με τον Jerry Lee's
469
00:42:45,855 --> 00:42:48,023
για το καλύτερο
μας συνέβη ποτέ.
470
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
Δες εδώ
τι θα αγοράσω μετά.
471
00:42:54,363 --> 00:42:57,032
Η κουζίνα του αύριο,
σήμερα.
472
00:42:59,994 --> 00:43:02,162
Τι στο διάολο
κάνουν εκεί μέσα;
473
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
Θα ήθελες απλά
να τους αφήσω ήσυχους;
474
00:43:05,374 --> 00:43:07,417
Απλώς βλέπουν τηλεόραση.
475
00:43:16,385 --> 00:43:18,136
Αυτό το αγόρι ήταν
τηγανητό.
476
00:43:20,139 --> 00:43:21,014
Ω, όχι.
477
00:43:22,767 --> 00:43:23,893
Είναι μόνο μια ταινία.
478
00:43:24,936 --> 00:43:26,187
Είναι απλά μια ταινία.
479
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Ξύπνησα...
480
00:43:28,940 --> 00:43:31,108
Εδώ έρχεται
το ανατριχιαστικό ποντίκι.
481
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
Εδώ έρχεται
το ανατριχιαστικό ποντίκι.
482
00:44:03,891 --> 00:44:06,476
Ξαφνικά
483
00:44:06,686 --> 00:44:08,312
ακούστηκε ένας περίεργος θόρυβος.
484
00:44:09,897 --> 00:44:11,732
Δεν ξέρω τι συνέβη
485
00:44:11,941 --> 00:44:13,817
μετά από αυτό.
486
00:44:15,570 --> 00:44:17,238
Και όταν ξύπνησα...
487
00:46:00,716 --> 00:46:04,803
Ο κύριος απελευθερωμένος, ο Τζέρι Λι Λιούις μπορεί να φυσήξει
Ο Τσακ Μπέρι από εκείνο το στάδιο.
488
00:46:05,012 --> 00:46:06,972
Γιατί πρέπει να συνεχίσω
πριν από αυτόν;
489
00:46:07,181 --> 00:46:08,974
Επειδή είχε
έξι νούμερο ένα επιτυχίες,
490
00:46:09,183 --> 00:46:10,559
και είχες μόνο δύο
στην πρώτη δεκάδα.
491
00:46:10,768 --> 00:46:13,604
Λοιπόν, ποιος έχει τον αριθμό 1
εγγραφή τώρα;
492
00:46:13,813 --> 00:46:15,481
Εσείς.
Η άποψή μου ακριβώς.
493
00:46:15,690 --> 00:46:17,274
Θα πρέπει να συνεχίσει μπροστά μου.
494
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
Κλίση. Είναι στο συμβόλαιό του
495
00:46:20,319 --> 00:46:21,862
ότι κλείνει την εκπομπή.
496
00:46:29,412 --> 00:46:30,538
Εντάξει, γάτα.
497
00:46:30,746 --> 00:46:32,539
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες.
498
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
Γεια σου.
499
00:48:12,640 --> 00:48:14,308
Ακολούθησε το, δολοφόνο.
500
00:48:35,371 --> 00:48:37,581
Έλα εδώ, Ρομέο.
Ας σε πάμε στο αυτοκίνητο.
501
00:48:45,714 --> 00:48:48,883
Θέλω να με παίζεις σαν εσένα
παίξτε αυτό το πιάνο, καυτά πράγματα.
502
00:49:08,237 --> 00:49:09,112
Ε;
503
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
Περιμένετε.
504
00:49:15,703 --> 00:49:16,662
Γεια σου!
505
00:49:16,871 --> 00:49:18,205
Ε, το βλέπεις...
506
00:49:19,039 --> 00:49:20,373
Γεια σου!
507
00:49:20,583 --> 00:49:22,084
Μην είσαι κακό άθλημα.
508
00:49:22,293 --> 00:49:24,795
Πήρες αυτό που ήθελες,
και πήρα αυτό που ήθελα.
509
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Γεια σου!
510
00:49:29,842 --> 00:49:31,802
Μου έκοψε τα καταραμένα μαλλιά!
511
00:49:33,387 --> 00:49:37,887
Γυναίκες! Δεν είμαι
να μην παντρευτείς ποτέ.
512
00:49:38,100 --> 00:49:39,226
Όλοι στρέφονται εναντίον σου.
513
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
Η πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται,
είναι επίπεδες στην πλάτη τους
514
00:49:41,770 --> 00:49:43,354
στο κρεβάτι
με κάποιο άλλο κάθαρμα.
515
00:49:44,857 --> 00:49:47,442
Παίρνεις j.W. Εκεί.
Δεν χρειάζεται να χαζεύει.
516
00:49:47,651 --> 00:49:49,069
Έχει την τέλεια σύζυγο.
517
00:49:49,278 --> 00:49:52,072
Λόις, είναι κυρία
πρώτα και κύρια,
518
00:49:52,281 --> 00:49:56,743
ήσυχο και συγκρατημένο,
ντυμένος πάντα κομψά.
519
00:49:56,952 --> 00:49:59,663
Δεν χρειάζεται ποτέ να ζητήσει το δείπνο του
ή να κυνηγήσει τις καθαρές του κάλτσες.
520
00:49:59,872 --> 00:50:03,584
Πρέπει να τα πάρεις όσο είναι μικρά.
Τα παίρνεις από τη μαμά τους.
521
00:50:03,792 --> 00:50:06,211
Τα μεγαλώνεις εκεί ψηλά
ακριβώς από εσάς για να τα κρατήσετε αληθινά.
522
00:50:06,420 --> 00:50:08,797
Τα μεγαλώνεις όπως ακριβώς
θα κάνατε ένα σκυλί πουλί.
523
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Καθίκι; Εσύ;
524
00:50:14,345 --> 00:50:15,888
Σε ξύπνησα, αγάπη μου;
525
00:50:17,556 --> 00:50:18,932
Ονειρευόμουν.
526
00:50:19,141 --> 00:50:20,308
Σχετικά με μένα;
527
00:50:22,144 --> 00:50:23,603
Ισως.
528
00:50:23,812 --> 00:50:26,231
Σε εκείνο το ροζ σπίτι
με εκείνη την μπλε πόρτα
529
00:50:26,440 --> 00:50:28,400
και το μωρό
σε εκείνο το παιδικό καρεκλάκι.
530
00:50:30,528 --> 00:50:33,030
Σταμάτα το πείραμα. Θα το κάνεις
δώσε μου πάλι τις βλακείες.
531
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
Myra Gale καφέ.
Πρέπει να πάω.
532
00:50:35,574 --> 00:50:38,410
τι κάνεις φωνάζεις
σπίτι έτσι όλη την ώρα;
533
00:50:38,619 --> 00:50:40,078
ήμουν απλά
μιλάμε στη Μάιρα.
534
00:50:40,287 --> 00:50:43,331
Σε ποιον μιλάς
στις 3:00 τα ξημερώματα;
535
00:50:43,541 --> 00:50:45,042
Λοιπόν, για ποιο λόγο, φίλε;
536
00:50:45,251 --> 00:50:47,711
Ενθαρρύνοντάς την
για τις σχολικές της εργασίες.
537
00:50:47,920 --> 00:50:51,423
Είναι ο Τζέρι Λι, έτσι δεν είναι;
Μην λες ψέματα.
538
00:50:51,632 --> 00:50:54,176
Δεν χρειάζεται να τα φτιάχνει δέκα
φορές την ημέρα, τώρα;
539
00:50:54,385 --> 00:50:55,969
Απάντησέ μου.
540
00:50:56,178 --> 00:50:57,554
Τίποτα άλλο να κάνεις.
541
00:50:59,640 --> 00:51:02,184
Απλώς αισθάνεται
μακριά από το σπίτι
542
00:51:02,393 --> 00:51:04,770
και ήθελε να ακούσει
μια φιλική φωνή, είναι όλο.
543
00:51:06,272 --> 00:51:07,856
Λοιπόν, αν δεν σταματήσει,
544
00:51:08,065 --> 00:51:09,441
ετοιμαζόμαστε να σας στείλουμε
ετοιμαζόμαστε να της στείλουμε
545
00:51:09,650 --> 00:51:11,818
πήγαινε στο οικοτροφείο.
546
00:51:15,906 --> 00:51:16,907
Υπέροχες μπάλες φωτιάς
547
00:51:17,116 --> 00:51:18,951
είναι νούμερο ένα
στα εθνικά charts.
548
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Χτύπησε το αρκουδάκι του Έλβις Πρίσλεϋ
549
00:51:21,078 --> 00:51:22,329
ακριβώς από εκεί,
και να θυμάσαι,
550
00:51:22,538 --> 00:51:24,748
το άκουσες πρώτος
εδώ στο whbq,
551
00:51:24,957 --> 00:51:26,917
κόκκινο, ζεστό και μπλε.
552
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
Κοιτάξτε, το περιοδικό τον αποκαλούσε
τις προάλλες ο άγριος άνθρωπος της ροκ.
553
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Ωχ, αυτό είναι σωστό. Και τώρα, καταλάβαμε
μια προεπισκόπηση για κάτι ολοκαίνουργιο
554
00:51:32,256 --> 00:51:33,840
και λέγεται εμπιστευτικό λυκείου.
555
00:51:34,049 --> 00:51:35,258
Όλοι χορεύουν
σε αυτό.
556
00:53:52,980 --> 00:53:54,356
Που πάμε;
557
00:53:57,109 --> 00:53:58,652
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
εκείνο το ντουλαπάκι εκεί.
558
00:53:58,861 --> 00:54:00,404
Θέλω να σου δείξω κάτι.
559
00:54:04,700 --> 00:54:06,284
Είναι άδεια γάμου.
560
00:54:10,622 --> 00:54:13,833
Νόμιζα ότι έπρεπε να σταθείς
εκεί και πες κάτι.
561
00:54:14,042 --> 00:54:15,918
Λοιπόν,
είναι μόνο μια άδεια, Μάιρα.
562
00:54:18,464 --> 00:54:20,048
Λοιπόν, δεν είμαστε παντρεμένοι;
563
00:54:21,425 --> 00:54:22,634
Οχι ακόμη.
564
00:54:25,095 --> 00:54:26,805
Αλλά αυτή είναι η προσευχή μου.
565
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
Σου ζητάω να με παντρευτείς.
566
00:54:33,479 --> 00:54:34,563
Μου;
567
00:54:36,315 --> 00:54:37,733
σε αγαπώ.
568
00:54:40,444 --> 00:54:41,570
Ω, Τζέρι.
569
00:54:48,368 --> 00:54:50,912
Τζέρι, είμαι μόλις 13 ετών!
570
00:54:51,121 --> 00:54:55,083
Ω, διάολο, η αδερφή μου Φράνκι Τζιν, αυτή
ήταν μόλις 12 ετών όταν παντρεύτηκε.
571
00:54:55,292 --> 00:54:56,376
Όμως...
572
00:55:00,547 --> 00:55:02,298
Λοιπόν, είσαι τόσο παλιά
όπως ο μπαμπάς μου.
573
00:55:02,508 --> 00:55:05,260
Τι; Ω, διάολο,
δεν είμαι τόσο μεγάλος!
574
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
τρία ή τέσσερα χρόνια;
575
00:55:08,931 --> 00:55:10,974
Έχω δύο δίσκους επιτυχίας.
576
00:55:11,183 --> 00:55:13,518
Έχω έξι μήνες ραντεβού
κράτηση εκ των προτέρων.
577
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Και έχω 100.000 $.
578
00:55:18,190 --> 00:55:19,900
Τι άλλο χρειάζεστε;
579
00:55:20,651 --> 00:55:21,943
Δεν ξέρω.
580
00:55:22,152 --> 00:55:23,987
Λίγη ώρα για σκέψη.
581
00:55:24,196 --> 00:55:27,741
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
ροζ σπίτι με την μπλε πόρτα,
582
00:55:27,950 --> 00:55:31,161
κι εκείνο το γαλανομάτη, ξανθό
ο γιος του θεού ανεβαίνει τη βόλτα;
583
00:55:52,015 --> 00:55:54,809
Εσύ,
Myra Gale καφέ,
584
00:55:55,727 --> 00:55:59,689
πάρε αυτόν τον άνθρωπο,
Τζέρι Λι Λιούις,
585
00:55:59,898 --> 00:56:02,901
να είναι
ο νόμιμος σύζυγός σου,
586
00:56:03,110 --> 00:56:06,988
να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και στο εξής
587
00:56:07,906 --> 00:56:10,783
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
588
00:56:18,750 --> 00:56:19,709
Ω,
589
00:56:20,460 --> 00:56:21,502
το κάνω.
590
00:56:23,589 --> 00:56:27,718
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.
591
00:56:57,205 --> 00:56:58,956
Ποιος θα πει
οι δικοί σας;
592
00:57:03,629 --> 00:57:05,172
Εσείς. Πες τους εσύ.
593
00:57:07,758 --> 00:57:09,718
Όχι. Πες τους εσύ.
594
00:57:12,054 --> 00:57:14,389
Όχι, Τζέρι. Πες τους εσύ.
595
00:57:14,598 --> 00:57:16,057
Όχι, πες τους.
596
00:57:41,959 --> 00:57:43,669
Αυτές οι πατάτες
είναι πραγματικά καλοί.
597
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Τζέρι Λι.
598
00:57:57,140 --> 00:57:58,641
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
599
00:57:58,850 --> 00:58:00,351
Δεν μπορούμε,
όχι μέχρι να μάθουν.
600
00:58:00,560 --> 00:58:01,602
Πότε θα τους το πεις;
601
00:58:01,812 --> 00:58:03,688
Νόμιζα ότι ήσουν
θα τους πω.
602
00:58:05,148 --> 00:58:07,024
Εντάξει,
Θα τους πω αμέσως.
603
00:58:07,234 --> 00:58:07,943
Όχι!
604
00:58:09,778 --> 00:58:11,362
Μέχρι αύριο το βράδυ,
υπόσχομαι.
605
00:58:41,476 --> 00:58:43,186
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δρουν
πολύ αστείο εδώ.
606
00:59:09,588 --> 00:59:11,423
Θα το κοιτάζατε αυτό;
607
00:59:11,882 --> 00:59:12,883
Ρύζι!
608
00:59:15,469 --> 00:59:16,636
Ω, όχι.
609
00:59:21,683 --> 00:59:23,685
Το ήξερα!
Είναι παντρεμένοι!
610
00:59:29,649 --> 00:59:30,858
J., τι κάνεις;
611
00:59:31,068 --> 00:59:33,278
Πάω να σκοτώσω
αυτός ο γιος της σκύλας.
612
00:59:33,737 --> 00:59:35,488
J.!
613
00:59:35,697 --> 00:59:37,031
Πάου! Πάου!
Πάου! Πάου!
614
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
Κύριε Φίλιπς;
615
00:59:44,414 --> 00:59:45,206
Γεια σου! Μαμά"!
616
00:59:45,415 --> 00:59:48,376
Γιος, γιος, γιος.
617
00:59:48,585 --> 00:59:49,794
Χαίρομαι που μπορείς
έλα μέσα, Τζέρι.
618
00:59:50,003 --> 00:59:51,129
Μόλις ήμασταν
μιλαω για σενα.
619
00:59:51,338 --> 00:59:52,839
Αλήθεια; χρειάζομαι
να μιλήσω και σε σένα.
620
00:59:53,048 --> 00:59:55,550
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι
έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος
621
00:59:55,759 --> 00:59:58,595
από τότε που ήρθες για πρώτη φορά στον ήλιο
και να κόψεις τον πρώτο σου δίσκο;
622
00:59:58,804 --> 01:00:02,098
Και σίγουρα έχουμε κάνει πολύ
από τότε, έτσι δεν είναι;
623
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
Ναι, κύριε, σίγουρα έχουμε.
624
01:00:03,975 --> 01:00:06,727
Έρχεται το νέο σου τραγούδι
βγαίνει σε μια μεγάλη ταινία.
625
01:00:06,937 --> 01:00:11,149
Το απόρρητο του γυμνασίου θα είναι α
μεγαλύτερο χτύπημα από μεγάλες μπάλες φωτιάς.
626
01:00:11,358 --> 01:00:12,942
Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά ο κ.
Φίλιπς, έχω...
627
01:00:13,151 --> 01:00:17,651
Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο πενταετές
συμβόλαιο για να μιλήσουμε.
628
01:00:19,783 --> 01:00:24,162
Την άνοιξη θα είμαστε
κάνοντας αυτή τη μεγάλη περιοδεία στην Αγγλία.
629
01:00:24,371 --> 01:00:26,956
Αγγλία; Εκεί πέρα,
είσαι μεγαλύτερος από τον Έλβις.
630
01:00:31,378 --> 01:00:32,670
Μεγαλύτερος από τον Έλβις;
631
01:00:37,008 --> 01:00:39,760
Α, πες, δεν θέλεις τον j.W.
Να το διαβάσω πρώτα;
632
01:00:39,970 --> 01:00:40,929
J.W.;
633
01:00:41,138 --> 01:00:42,973
Είναι ο σύντροφός σου,
δεν είναι;
634
01:00:44,724 --> 01:00:48,728
Λοιπόν, κύριε Φίλιπς, το έχω κάνει
πρέπει να σου πω κάτι.
635
01:00:48,937 --> 01:00:50,813
Είναι...
636
01:00:51,022 --> 01:00:52,690
Μόλις ένα δευτερόλεπτο,
Τζέρι.
637
01:00:55,443 --> 01:00:57,695
Ναι;
Λοιπόν, γεια, Λόις.
638
01:01:00,657 --> 01:01:01,949
Α-χα.
639
01:01:05,495 --> 01:01:06,871
Δεν λες.
640
01:01:09,207 --> 01:01:10,791
Α, δεν λες!
641
01:01:12,711 --> 01:01:13,878
Ναι. Ναι.
642
01:01:15,755 --> 01:01:19,091
Το αγόρι μας εδώ μόλις πάνω και
παντρεύτηκε την κόρη του j.W., Myra.
643
01:01:19,301 --> 01:01:21,553
Τι; Αυτό έχω
προσπαθούσα να σου πω.
644
01:01:21,761 --> 01:01:23,679
Εμείς κρατήσαμε πίσω
από το να πει στους δικούς της...
645
01:01:23,889 --> 01:01:26,641
Σου είπα ότι το αγόρι έπρεπε
είχε ένα δικό του μέρος.
646
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Λοιπόν, είναι επίσης
αργά τώρα.
647
01:01:28,143 --> 01:01:29,102
Το φράγμα έχει κάνει
έσπασε
648
01:01:29,311 --> 01:01:32,814
και υπάρχουν όλα τα είδη
της κόλασης που κατεβαίνει.
649
01:01:33,023 --> 01:01:36,109
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πήραν
δεν είναι καθόλου καλό, έτσι δεν είναι;
650
01:01:36,318 --> 01:01:37,819
J.W. είναι καθ' οδόν
εδώ τώρα
651
01:01:38,028 --> 01:01:39,487
να πυροβολήσεις τον κώλο σου
γεμάτο τρύπες!
652
01:01:39,696 --> 01:01:40,780
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το αγόρι είναι έξω από εδώ.
653
01:01:40,989 --> 01:01:42,949
Το εννοώ αδερφέ.
Και με την ευκαιρία, αδερφέ,
654
01:01:43,158 --> 01:01:46,202
την επόμενη φορά, επιτρέψτε μου να χειριστώ
τα καταλύματα.
655
01:02:02,928 --> 01:02:04,095
Σκάσε!
656
01:02:05,972 --> 01:02:08,474
Βγες έξω,
ρε ποντίκι κάθαρμα!
657
01:02:08,683 --> 01:02:10,393
Άσε κάτω το όπλο, j.
Δεν είναι κανείς εδώ.
658
01:02:11,394 --> 01:02:12,395
Πού είναι αυτό
γιος της σκύλας;
659
01:02:12,604 --> 01:02:13,855
Έφυγε.
Μαλακίες!
660
01:02:15,649 --> 01:02:18,318
Τζ., έλα εδώ και έλα
μιλήστε για αυτό το πράγμα.
661
01:02:18,526 --> 01:02:21,070
Δεν υπάρχει διάολο
κάτι να μιλήσουμε, Σαμ.
662
01:02:22,530 --> 01:02:23,656
- Θα τον σκοτώσω!
- Βοήθεια!
663
01:02:23,865 --> 01:02:25,783
ορκίζομαι,
θα τον σκοτώσω!
664
01:02:25,992 --> 01:02:28,244
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να το χειριστείς αυτό το πράγμα, φίλε.
665
01:02:29,913 --> 01:02:31,331
Δώσε μου
το όπλο.
666
01:02:33,458 --> 01:02:36,502
Εντάξει. Θα κάνω
καλέστε την αστυνομία.
667
01:02:36,711 --> 01:02:40,005
Θα χρεώσω αυτό το μικρό σκατά
με διγαμία, αιμομιξία, απαγωγή.
668
01:02:40,215 --> 01:02:42,884
Θα του αφήσω τον κώλο
το υπόλοιπο της ζωής του.
669
01:02:43,093 --> 01:02:44,385
Σκεφτείτε το
για ένα δευτερόλεπτο.
670
01:02:45,971 --> 01:02:48,181
Δεν ξέρεις αν είναι
θα κάνω μωρό ή κάτι τέτοιο.
671
01:02:51,309 --> 01:02:52,518
Ένα μωρό;
672
01:02:54,062 --> 01:02:55,772
Έχει ξαναγίνει.
673
01:03:01,194 --> 01:03:03,404
Φίλε, είναι μόνο αυτή
13 χρονών.
674
01:03:03,613 --> 01:03:05,281
Ξέρεις κάτι;
675
01:03:05,490 --> 01:03:09,035
Ποιος θα πει πράγματα δεν θα πει
γυμναστείτε μεταξύ τους;
676
01:03:09,244 --> 01:03:12,288
Φίλε, το έχω δει να συμβαίνει αυτό
εκατό φορές πριν.
677
01:03:12,497 --> 01:03:14,790
Μερικές φορές θα το κάνουν
σε εκπλήσσει.
678
01:03:15,000 --> 01:03:16,918
Μπορεί να έχουν
μια καλή ζωή μαζί.
679
01:03:18,336 --> 01:03:21,297
Ίσως όχι, αλλά
680
01:03:21,506 --> 01:03:24,383
θα πρέπει να ζήσεις μαζί σου
πράξεις για το υπόλοιπο της ζωής σας.
681
01:04:08,303 --> 01:04:09,470
Αντίο, μπαμπά.
682
01:04:33,370 --> 01:04:34,412
Θα είναι
εντάξει, αγάπη μου.
683
01:04:34,621 --> 01:04:36,164
Μαμά, βοήθεια.
684
01:04:36,373 --> 01:04:37,707
Το κοριτσάκι μου.
685
01:04:41,753 --> 01:04:43,796
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ, Λόις.
686
01:04:45,965 --> 01:04:46,966
Είσαι τρελός;
687
01:04:48,510 --> 01:04:50,386
Όχι πια.
688
01:04:51,221 --> 01:04:53,264
Απλά πληγώθηκε.
689
01:04:53,473 --> 01:04:55,892
Λοιπόν, απλά θέλω
να το ξέρεις
690
01:04:56,101 --> 01:04:58,645
Λατρεύω τη Myra
με όλη μου την καρδιά,
691
01:04:58,853 --> 01:05:00,771
και θα πάρω
πραγματικά καλή φροντίδα της.
692
01:05:00,980 --> 01:05:03,649
Τζέρι, είναι απλώς ένα παιδί!
693
01:05:03,858 --> 01:05:06,527
Ίσως σε χρόνια, αλλά όχι
μέσα, όπου μετράει.
694
01:05:06,736 --> 01:05:07,695
Και αν ανησυχείς...
695
01:05:07,904 --> 01:05:10,197
Ναι, ανησυχώ
για το κοριτσάκι μου.
696
01:05:10,407 --> 01:05:11,574
Λοιπόν, μην.
697
01:05:12,909 --> 01:05:15,036
Επειδή είναι
κοριτσάκι μου τώρα.
698
01:05:16,955 --> 01:05:19,290
Και την αγαπώ,
και με αγαπάει.
699
01:05:21,918 --> 01:05:23,586
Οπότε απλά ελπίζω
θα καταλάβεις.
700
01:05:23,795 --> 01:05:27,423
Και ελπίζω ότι θα καταλάβω
επίσης, και μείνε με το συγκρότημα,
701
01:05:28,716 --> 01:05:30,843
τώρα που φτιάχνουμε
όλα αυτά τα λεφτά.
702
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
Έλα,
κούκλα μωρού.
703
01:05:46,234 --> 01:05:48,903
Αυτή είναι η Graceland.
Εκεί μένει ο Έλβις.
704
01:05:51,239 --> 01:05:53,241
Είναι μια λυπημένη μέρα
για τις γυναίκες της Αμερικής.
705
01:05:53,450 --> 01:05:54,784
Αν δεν το έχετε κάνει
ήδη ακούστηκε
706
01:05:54,993 --> 01:05:57,537
Ο Έλβις Πρίσλεϋ εισήχθη
στο στρατό σήμερα.
707
01:05:57,745 --> 01:05:59,079
Δεν μπορώ παρά να κάνω
ένας συνάδελφος θαύμα
708
01:05:59,289 --> 01:06:01,624
ποιος θα είναι ο επόμενος
βασιλιάς του ροκ εν ρολ;
709
01:06:01,833 --> 01:06:03,626
Αυτός θα είσαι εσύ.
Ξέρω ότι θα γίνει.
710
01:06:03,835 --> 01:06:05,461
Αντίο, Έλβις.
Θα μας λείψετε.
711
01:06:05,628 --> 01:06:06,962
Και θα είσαι
βασίλισσα μου.
712
01:06:12,969 --> 01:06:14,428
Κοίτα, κούκλα.
Κοίτα εκεί ακριβώς.
713
01:06:14,637 --> 01:06:16,347
Κοιτάξτε εκεί.
Τι είναι αυτό;
714
01:06:18,600 --> 01:06:20,476
Τι είναι αυτό; Ένα ροζ
σπίτι με μπλε πόρτα;
715
01:06:20,685 --> 01:06:22,561
Αυτό είναι αυτό.
716
01:06:22,770 --> 01:06:24,104
Μοιάζει με το κουκλόσπιτο μου!
717
01:06:30,695 --> 01:06:32,321
Γεια.
Καλωσόρισμα. Πήγαινε μέσα.
718
01:06:35,992 --> 01:06:38,869
Αυτό είναι το φουαγιέ
και ένα βυθισμένο σαλόνι.
719
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
Ω, μου. Τα χαλιά, έρχονται μαζί τους
το σπίτι και το ίδιο και οι κουρτίνες.
720
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
Κοίταξε όλα
η διακοσμητική επένδυση.
721
01:06:43,917 --> 01:06:45,126
Εδώ πέρα,
έχουμε τοίχο...
722
01:06:45,335 --> 01:06:47,462
Ένας ολόκληρος τοίχος από εντοιχισμένα.
723
01:06:47,670 --> 01:06:49,296
Και η κουζίνα και το
τραπεζαρία εδώ,
724
01:06:49,506 --> 01:06:52,091
το ασπρόμαυρο...
725
01:06:52,300 --> 01:06:54,468
Και τα υπνοδωμάτια, ναι.
Θα θέλετε να τα δείτε.
726
01:07:01,935 --> 01:07:03,436
Γιου-χου, κύριε Λιούις;
727
01:07:07,899 --> 01:07:09,525
Αυτός είναι ένας σωρός.
Μετρήστε αυτό το σωρό.
728
01:07:09,734 --> 01:07:12,570
Ευχαριστώ. Εννιά, δέκα.
729
01:07:14,197 --> 01:07:15,865
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ραντεβού.
730
01:07:20,453 --> 01:07:22,079
Τώρα σας θέλω αγόρια
να σφίξει τα χέρια
731
01:07:22,288 --> 01:07:24,581
και βάλε το δικό σου
διαφορές πίσω σου.
732
01:07:27,210 --> 01:07:29,420
Θέλω μόνο να ξέρεις,
j., δεν είναι έγκυος.
733
01:07:31,631 --> 01:07:33,507
Την παντρεύτηκα
γιατί την αγαπώ.
734
01:07:36,844 --> 01:07:39,429
Τώρα θα είστε όλοι
μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
735
01:07:41,432 --> 01:07:42,724
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
736
01:09:41,969 --> 01:09:43,971
Δεν ξέρω
πώς να είσαι σύζυγος.
737
01:09:44,764 --> 01:09:47,141
Είμαι μόλις 13 χρονών.
738
01:09:47,350 --> 01:09:48,267
Ω.
739
01:09:54,190 --> 01:09:56,650
Είστε όλες γυναίκες
στον Τζέρι Λι, αγάπη μου.
740
01:10:23,803 --> 01:10:25,930
Εδώ έρχεται
το ανατριχιαστικό ποντίκι.
741
01:11:28,326 --> 01:11:29,952
Που έμαθες
να κινηθώ έτσι;
742
01:11:32,997 --> 01:11:34,707
Δεν ξέρω.
εγω απλα...
743
01:11:34,916 --> 01:11:36,208
Το ένιωσα στη μουσική.
744
01:11:50,014 --> 01:11:53,017
Τι; Τι έκανα;
745
01:11:53,226 --> 01:11:54,977
Μήπως το έκανα λάθος;
746
01:11:55,186 --> 01:11:57,271
Δεν το κάνεις
κινείσαι σαν καμία παρθένα.
747
01:12:38,312 --> 01:12:39,563
Πάρτε το.
748
01:12:40,815 --> 01:12:42,650
Απλώς συνεχίστε και πάρτε το.
749
01:12:44,610 --> 01:12:46,069
Πάρτε το όλο.
750
01:13:04,881 --> 01:13:06,632
Θα επιστρέψεις,
δεν θέλεις;
751
01:13:06,841 --> 01:13:08,133
Αναρωτιέμαι
αν το κάνω.
752
01:13:10,136 --> 01:13:11,929
Πρέπει να υπακούσουμε στο
δόγματα και κώδικες
753
01:13:12,138 --> 01:13:13,347
ότι έχουμε ορκιστεί
τις ζωές μας να.
754
01:13:14,849 --> 01:13:16,475
Ξέρω ότι πρέπει
μην επιστρέψετε.
755
01:13:18,561 --> 01:13:20,771
Και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
αυτός ο κόσμος μπορεί να με κρατήσει μακριά.
756
01:13:33,701 --> 01:13:35,244
γύρισα,
κούκλα μωρού.
757
01:13:35,953 --> 01:13:37,079
Ω, Τζέρι.
758
01:13:39,957 --> 01:13:42,334
Δεν με νοιάζει τι
έκανες πριν από μένα.
759
01:13:44,420 --> 01:13:45,462
Αλλά, Τζέρι, ποτέ δεν...
760
01:13:46,797 --> 01:13:47,714
Ω.
761
01:13:59,226 --> 01:14:02,812
Τριάντα παραστάσεις σε έξι
πόλεις σε 37 ημέρες.
762
01:14:03,022 --> 01:14:04,898
Φίλε, θα τα καταφέρουμε
μας ένα σωρό λεφτά.
763
01:14:05,107 --> 01:14:07,609
Ναι, πόσο,
όπως, περισσότερο ή λιγότερο;
764
01:14:07,818 --> 01:14:09,110
Εδώ έρχεται.
765
01:14:10,738 --> 01:14:12,740
Ο επόμενος βασιλιάς
του ροκ εν ρολ.
766
01:14:16,535 --> 01:14:17,452
Ωχ.
767
01:14:26,170 --> 01:14:27,546
Γεια, μπαμπά.
768
01:14:27,755 --> 01:14:29,465
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
769
01:14:29,674 --> 01:14:33,052
Όπου κι αν πάει ο Τζέρι Λι Λιούις,
Πάει και η Myra Gale Lewis.
770
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
Ε, Τζέρι.
771
01:14:35,638 --> 01:14:38,223
Έχουμε μελετήσει όλα τα σχέδια
για τη μεγάλη περιοδεία σας στην Αγγλία.
772
01:14:38,432 --> 01:14:39,182
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
773
01:14:39,392 --> 01:14:41,310
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
774
01:14:41,519 --> 01:14:43,187
Πάντα ήθελα
να πάει στην Αγγλία.
775
01:14:43,396 --> 01:14:46,023
Κυρία, δεν νομίζουμε
μπορεί να είναι τόσο καλή ιδέα
776
01:14:46,232 --> 01:14:49,026
αν ερχόσουν μαζί
στο συγκεκριμένο ταξίδι.
777
01:14:49,235 --> 01:14:50,361
Γιατί όχι;
778
01:14:50,569 --> 01:14:52,862
Λοιπόν,
οι άνθρωποι εκεί,
779
01:14:53,072 --> 01:14:55,991
μπορεί να μην καταλάβουν
για τον γάμο σας.
780
01:14:56,200 --> 01:14:57,993
Είσαι τόσο νέος και όλα αυτά.
781
01:15:00,746 --> 01:15:02,330
Α, θα πούμε απλά
είναι 15.
782
01:15:02,540 --> 01:15:03,582
Όλα θα πάνε καλά,
δεν θα το κάνει;
783
01:15:03,791 --> 01:15:04,750
Όχι.
784
01:15:04,959 --> 01:15:06,210
Τα χαρτιά εκεί
λένε
785
01:15:06,419 --> 01:15:08,754
ότι μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος
βασιλιάς του ροκ εν ρολ.
786
01:15:08,963 --> 01:15:10,172
Αλλά πρέπει
ενεργήστε ανάλογα.
787
01:15:10,381 --> 01:15:11,382
Ναι.
788
01:15:12,758 --> 01:15:14,843
Δεν είναι δίκαιο.
Θέλω να πάω.
789
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Είσαι η κόρη μου,
και δεν πας.
790
01:15:16,721 --> 01:15:20,266
Λοιπόν, είναι η γυναίκα μου,
και λέω ότι θα πάει.
791
01:15:31,360 --> 01:15:34,237
Αν η Μάιρα δεν πάει,
ούτε εγώ πάω.
792
01:15:54,633 --> 01:15:57,010
Δεν πειράζει, κυρία.
Είναι η γυναίκα μου.
793
01:15:58,262 --> 01:15:59,805
Λοιπόν, ίσως αν κάποιος
μου πήρε μια βέρα,
794
01:16:00,014 --> 01:16:02,725
οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
κάνε μας έτσι.
795
01:16:02,933 --> 01:16:03,934
Επιστρέφω
να μιλήσω στη μαμά.
796
01:16:04,143 --> 01:16:05,811
Γεια, μύρισε αυτό.
797
01:16:09,815 --> 01:16:13,235
Κούκλα, θα σε αγοράσω
η καλύτερη βέρα
798
01:16:13,444 --> 01:16:15,028
σε όλο το Λονδίνο, την Αγγλία.
799
01:16:20,826 --> 01:16:23,036
Μισώ την κάλυψη
αφίξεις.
800
01:16:23,245 --> 01:16:25,330
Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι
όταν ήταν απελευθέρωση.
801
01:16:25,539 --> 01:16:27,165
Ω, κοίτα εδώ.
Δεν προτείνεις
802
01:16:27,374 --> 01:16:29,918
ότι ένας καλλιτέχνης
του αναστήματος του liberace
803
01:16:30,127 --> 01:16:32,337
μπορεί να παρομοιαστεί
στο μπούγκι-γουγκί
804
01:16:32,546 --> 01:16:34,297
μιας τσίχλας
εξοχική κούπα.
805
01:16:34,507 --> 01:16:35,799
Λοιπόν, γεια σας.
806
01:16:37,885 --> 01:16:40,429
Κοίτα τον, σπορ. Αυτός είναι ο
νέος βασιλιάς του ροκ εν ρολ.
807
01:16:40,638 --> 01:16:42,973
Κύριε Λούις!
κύριε Λούις.
808
01:16:45,851 --> 01:16:47,477
Μείνε εδώ.
809
01:16:47,686 --> 01:16:49,604
Θα συναντηθείτε με τον δικό σας
Βρετανοί θαυμαστές όσο είστε εδώ;
810
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
Πώς πιστεύετε οι Βρετανοί νέοι
θα ανταποκριθεί στο brand της μουσικής σας;
811
01:16:52,691 --> 01:16:54,651
Απλώς δείξε μου ένα πιάνο,
και σε 15 λεπτά,
812
01:16:54,860 --> 01:16:56,111
Θα τους βάλω να φωνάξουν
και κουνιέμαι
813
01:16:56,320 --> 01:16:57,612
και ανατριχιαζω
και α-φωνάζει.
814
01:16:58,906 --> 01:17:02,117
Τι γίνεται με αυτά τα μακριά μαλλιά
δικοί σας, κύριε Λιούις;
815
01:17:02,326 --> 01:17:04,661
Λοιπόν, δολοφόνος μου
σπαστά ξανθά μαλλιά...
816
01:17:04,870 --> 01:17:08,039
Είναι τόσο όμορφο, δεν μπορώ
φέρνω τον εαυτό μου να το κόψω.
817
01:17:08,249 --> 01:17:10,960
Ποιες πόλεις
Παίζετε, κύριε Λιούις;
818
01:17:11,168 --> 01:17:13,962
Πόσο καιρό θα
θα κάνετε περιοδεία για τον κύριο Λιούις;
819
01:17:14,964 --> 01:17:15,923
Κύριε Λούις!
820
01:17:17,508 --> 01:17:19,468
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
821
01:17:19,677 --> 01:17:21,136
Ε, είσαι συγγενής
στον κύριο Λούις;
822
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Είμαι ο Frankie Jean,
Η αδερφή του Τζέρι Λι.
823
01:17:23,514 --> 01:17:25,724
Ω, ναι. Και τι
για σένα, δεσποινίς;
824
01:17:25,933 --> 01:17:27,643
Αχαμ, είμαι η γυναίκα του.
825
01:17:29,103 --> 01:17:31,021
Ζητώ συγγνώμη;
Δεν το κατάλαβα καλά.
826
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
Είμαι η κυρία Τζέρι Λι Λιούις.
827
01:17:34,859 --> 01:17:39,359
Κύριε Λιούις, είναι αλήθεια αυτό
είσαι παντρεμένος με αυτό το κορίτσι;
828
01:17:46,370 --> 01:17:47,537
Ναι, είμαι,
829
01:17:47,746 --> 01:17:50,206
και περήφανοι για αυτό.
830
01:17:50,416 --> 01:17:53,460
Αυτή είναι η μικρή μου νύφη,
Μάιρα Γκέιλ Λιούις.
831
01:17:53,669 --> 01:17:54,836
Αλλά φαίνεται τόσο νέα.
832
01:17:55,045 --> 01:17:57,797
Πόσο χρονών είναι;
Είναι 15.
833
01:17:58,007 --> 01:18:00,342
Δεκαπέντε;
Είπε 15;
834
01:18:00,551 --> 01:18:03,762
Δεκαπέντε χρονών; Δεν είναι αυτό
λίγο νέος για να είσαι σύζυγος;
835
01:18:03,971 --> 01:18:07,349
Θεέ μου, όχι. Πίσω στο σπίτι, οι άνθρωποι παντρεύονται
στις δέκα. Ένα κορίτσι παντρεύτηκε στις εννιά.
836
01:18:07,558 --> 01:18:09,643
Παντρεμένος στα δέκα;
Τετ στις εννιά;
837
01:18:09,852 --> 01:18:11,228
Πώς θα μπορούσες;
838
01:18:11,437 --> 01:18:12,479
Την αγαπώ.
839
01:18:12,688 --> 01:18:14,398
Αλλά είναι μόνο μωρό.
840
01:18:22,573 --> 01:18:24,866
Γεια σου Τζέρυ!
Σαν χαρτί;
841
01:18:25,075 --> 01:18:26,493
Έχετε
καλή σου μέρα Τζέρυ!
842
01:18:26,702 --> 01:18:28,995
Χθες ήταν οι Βρετανοί
σοκαρισμένος να ανακαλύψει
843
01:18:29,205 --> 01:18:31,290
αυτός που επισκέπτεται τον Αμερικανό
αστέρι του ροκ εν ρολ
844
01:18:31,498 --> 01:18:33,416
κ. Jerry Lee Lewis
845
01:18:33,626 --> 01:18:36,295
ήταν παντρεμένος με
ένα κορίτσι 15 ετών.
846
01:18:36,503 --> 01:18:38,421
Κοιτάξτε εκεί.
Το μωρό μου είναι διάσημο.
847
01:18:38,631 --> 01:18:40,257
Λοιπόν,
συγκρατηθείτε, Αγγλία.
848
01:18:40,466 --> 01:18:44,966
Η εν λόγω παιδί νύφη
είναι 13 ετών,
849
01:18:45,387 --> 01:18:47,764
και επιπλέον,
είναι ξαδέρφη του.
850
01:18:47,973 --> 01:18:49,808
Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια
αφαιρέθηκε δύο φορές.
851
01:18:51,518 --> 01:18:53,978
Είσαι σε κάθε
πρωτοσέλιδο στην Αγγλία.
852
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
«Παιδί νύφη
είναι τόσο νέος..."
853
01:19:01,987 --> 01:19:04,322
Σε παρακάλεσα να κρατήσεις
το μεγάλο σου στόμα κλειστό.
854
01:19:04,531 --> 01:19:07,367
Μερικές φωτογραφίες από τη Μύρα
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
855
01:19:07,576 --> 01:19:10,912
Τζέρι, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
856
01:19:11,121 --> 01:19:13,164
Θέλω να πω, εσείς
ακούστε αυτόν τον τύπο;
857
01:19:13,374 --> 01:19:15,709
Ας δείξουμε στον κύριο Λιούις
τι πιστεύουμε για αυτόν
858
01:19:15,918 --> 01:19:17,711
και οι τρόποι του που αρπάζει τα μωρά του.
859
01:19:19,380 --> 01:19:21,840
Κόλαση, κύριε Φίλιπς, έχουμε
τίποτα για να ντρέπεσαι.
860
01:19:25,302 --> 01:19:27,387
Και τώρα, η στιγμή
όλοι περιμένατε.
861
01:19:27,596 --> 01:19:30,098
Αυτό το υπέροχο rock 'n' roll
αίσθηση από τις Η.Π.Α.,
862
01:19:30,307 --> 01:19:31,933
Τζέρι Λι Λιούις!
863
01:19:33,602 --> 01:19:35,979
Γεια σου, Αγγλία.
Πώς τα πάτε;
864
01:19:58,335 --> 01:20:00,545
Δεν χρειάζεται απλά
κάτσε εκεί ήσυχα, ξέρεις;
865
01:20:00,754 --> 01:20:03,423
Αυτό είναι ένα
συνεδρία ροκ εν ρολ.
866
01:20:03,632 --> 01:20:04,883
Τόλμησε να το αφήσεις
τα μαλλιά σου κάτω,
867
01:20:05,092 --> 01:20:06,802
θα πάνε όλα καλά.
868
01:20:17,187 --> 01:20:19,939
Έχει τρομερή ησυχία
εκεί έξω.
869
01:20:20,149 --> 01:20:22,359
Ελπίζω να μην είστε όλοι
όσο νεκρό κι αν ακούς.
870
01:20:22,568 --> 01:20:23,902
Είμαι ζωντανός.
871
01:20:49,762 --> 01:20:50,679
Σίσσυ!
872
01:20:50,888 --> 01:20:51,805
Παράξενο!
873
01:20:52,014 --> 01:20:53,223
Βάλτε ένα καπάκι.
874
01:20:53,432 --> 01:20:54,307
Καθίκι.
875
01:20:54,516 --> 01:20:55,225
Ληστής κούνιας!
876
01:20:55,434 --> 01:20:56,893
Μωρό αρπαχτής!
877
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
Τζέρι, μόλις pm)"-
878
01:20:58,520 --> 01:21:00,396
Παντρεύτηκα
ενώπιον του θεού.
879
01:21:00,606 --> 01:21:02,608
Ω, φύγε από εδώ.
880
01:21:02,816 --> 01:21:07,153
Και τι υπάρχει μεταξύ εμένα και
Η Μύρα είναι ανάμεσα σε εμάς και τον θεό.
881
01:21:07,363 --> 01:21:09,823
Και όλοι οι άλλοι μπορούν απλώς
ασχολούνται με τη δουλειά τους.
882
01:21:10,741 --> 01:21:12,242
Επιστρέψτε στην Αμερική!
883
01:21:58,330 --> 01:21:59,622
Χαθείτε!
884
01:23:06,190 --> 01:23:07,524
Πώς ήταν η συναυλία;
885
01:23:07,900 --> 01:23:10,360
Μεγάλος.
886
01:23:10,569 --> 01:23:13,655
Έκαναν όλα εκείνα τα αγγλικά κορίτσια
προσπαθήσεις να σκίσεις τα ρούχα σου;
887
01:23:19,578 --> 01:23:22,497
«Να ενεργήσει η αστυνομία
περίπτωση παιδί νύφης».
888
01:23:22,706 --> 01:23:24,791
«Γραφείο στο σπίτι
να ερευνήσει».
889
01:23:25,000 --> 01:23:26,334
Καλημέρα.
890
01:23:27,211 --> 01:23:28,629
Ερευνήστε τι;
891
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
καλούν
είσαι διγαμιστής.
892
01:23:30,547 --> 01:23:32,006
Ανακάλυψαν ότι δεν ήσουν
χωρισμένος από τη δεύτερη γυναίκα σου
893
01:23:32,216 --> 01:23:34,009
όταν παντρεύτηκες
Myra εδώ.
894
01:23:34,218 --> 01:23:36,261
Εννοείς εμείς
δεν είσαι παντρεμένος;
895
01:23:36,470 --> 01:23:39,264
Δεν παντρεύτηκα ποτέ με το δικό μου
η δεύτερη σύζυγος στην πρώτη θέση.
896
01:23:39,473 --> 01:23:42,142
Σας είπα ήδη ότι δεν το έκανα
πρέπει να πάρει διαζύγιο.
897
01:23:42,351 --> 01:23:44,436
Ναι. Α, πάρε
μια ματιά εκεί κάτω.
898
01:23:50,150 --> 01:23:52,861
Είμαστε υπό πολιορκία.
Δεν μας θέλουν εδώ.
899
01:23:56,782 --> 01:23:57,949
Γειά σου.
900
01:23:59,785 --> 01:24:02,579
Διαβατήρια; Ναι, εδώ.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
901
01:24:05,791 --> 01:24:07,459
Γιατί όχι
απλά φεύγουν;
902
01:24:07,668 --> 01:24:08,585
Α, είναι απλά περίεργοι.
903
01:24:08,794 --> 01:24:11,171
Θέλουν να περάσουν
και δες τον νέο βασιλιά.
904
01:24:11,380 --> 01:24:13,840
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι
θυμωμένος μαζί σου εξαιτίας μου.
905
01:24:14,049 --> 01:24:15,467
Ευχαριστώ
πολύ ρε παιδιά.
906
01:24:15,676 --> 01:24:17,594
Μην το αφήσετε να ενοχλεί
εσύ, κούκλα.
907
01:24:17,803 --> 01:24:19,805
Απλώς θα πρέπει
να συνηθίσεις να είσαι η βασίλισσα μου.
908
01:24:20,013 --> 01:24:23,307
Πήραμε συμβόλαια, φίλε!
Τι εννοείς;
909
01:24:23,517 --> 01:24:24,768
Πρέπει να δώσεις
το αγόρι μια ευκαιρία.
910
01:24:25,852 --> 01:24:27,061
Θεός!
911
01:24:27,271 --> 01:24:30,524
Οι υποστηρικτές έχουν
ακύρωσε την περιοδεία.
912
01:24:30,732 --> 01:24:32,900
Η κυβέρνηση είναι
προσπαθώντας να σε απελάσω.
913
01:24:33,110 --> 01:24:35,821
Ξεπλυθήκαμε εδώ, παιδιά.
Βγαίνουμε έξω.
914
01:24:36,029 --> 01:24:38,990
Ω, μαμά,
θέλω να πάω σπίτι.
915
01:24:39,199 --> 01:24:41,826
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
δεν θελω να παω?
916
01:24:42,035 --> 01:24:44,120
Λοιπόν, γιατί να
θες να μείνεις;
917
01:24:44,329 --> 01:24:47,332
Υποσχέθηκα στη Μάιρα ότι θα αγόραζα
της μια βέρα.
918
01:24:47,541 --> 01:24:51,044
Τι χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι
αν δεν είμαστε καν παντρεμένοι;
919
01:24:51,962 --> 01:24:53,505
Βάλτε τον στη φυλακή!
920
01:24:53,714 --> 01:24:55,632
Πού είναι ο Τζέρι Λι;
Αυτός είναι που βγαίνει.
921
01:24:55,841 --> 01:24:57,008
Πού είναι ο Τζέρι;
922
01:24:59,553 --> 01:25:00,929
Πού είναι;
923
01:25:08,478 --> 01:25:09,854
Είναι αυτός!
924
01:25:10,063 --> 01:25:12,065
Είναι ο Τζέρι Λι
και η Μάιρα!
925
01:25:17,362 --> 01:25:18,404
Καλό θεό!
926
01:25:23,118 --> 01:25:24,869
Το έκανα αυτό;
927
01:25:25,078 --> 01:25:26,746
Είναι δικό μου λάθος;
928
01:25:27,247 --> 01:25:28,331
Διαστρεβλώ!
929
01:25:35,672 --> 01:25:37,548
έχω καταστρέψει
την καριέρα σου.
930
01:25:37,758 --> 01:25:39,009
Δεν έπρεπε ποτέ
με παντρεύτηκε.
931
01:25:39,217 --> 01:25:41,344
Όλα ήταν
μια χαρά μέχρι εμένα.
932
01:25:41,553 --> 01:25:43,972
Myra, κούκλα,
933
01:25:44,181 --> 01:25:46,433
είσαι η γυναίκα μου,
και σε αγαπώ.
934
01:25:46,642 --> 01:25:49,311
Και θα σε παντρευτώ 100 φορές
να το αποδείξω αν χρειαστεί.
935
01:25:54,066 --> 01:25:55,567
Ναι, μιλάμε
για σένα.
936
01:26:08,747 --> 01:26:11,124
Τι πιστεύεις
του βασιλιά σου τώρα;
937
01:26:11,333 --> 01:26:13,251
Είχες δίκιο. Έλβις
Ο Πρίσλεϋ είναι ο αληθινός βασιλιάς.
938
01:26:13,460 --> 01:26:14,836
Τι ήταν αυτό;
939
01:26:15,921 --> 01:26:18,006
Είπε ότι ο κύριος Πρίσλεϋ είναι ο
αληθινός βασιλιάς του ροκ εν ρολ.
940
01:26:18,215 --> 01:26:20,634
Ξέρετε, θα το κάνατε
έχασε τον πόλεμο χωρίς εμάς.
941
01:26:20,842 --> 01:26:22,760
Απλά σκέφτεσαι αυτό.
942
01:26:22,969 --> 01:26:25,972
Νομίζεις την απέλασή σου από την Αγγλία
είναι αποκήρυξη του ροκ εν ρολ;
943
01:26:26,181 --> 01:26:28,516
Ακύρωσαν το Jerry Lee's
περιοδεία λόγω του γάμου μας,
944
01:26:28,725 --> 01:26:30,143
όχι λόγω της μουσικής του.
945
01:26:30,352 --> 01:26:31,436
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
946
01:26:31,645 --> 01:26:34,189
Μας έχουν χτυπήσει πολύ άσχημα
λόγω αυτής της δημοσιότητας.
947
01:26:34,398 --> 01:26:35,857
Αλλά η Μάιρα και εγώ
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
948
01:26:36,066 --> 01:26:37,609
και εννοούμε
να το κρατήσει έτσι.
949
01:26:37,818 --> 01:26:39,110
Τζέρι, κοιτάζοντας μπροστά,
950
01:26:39,319 --> 01:26:42,071
δεν νομίζεις τη δημοτικότητά σου
θα μειωθεί στο σπίτι;
951
01:26:42,280 --> 01:26:45,241
Πίσω στο σπίτι, παίρνουν κάτι διαφορετικό
άποψη για κάτι τέτοιο.
952
01:26:45,450 --> 01:26:48,202
Περιμένω μεγάλη υποδοχή
όταν επιστρέψω εκεί.
953
01:26:48,412 --> 01:26:51,039
Οι θαυμαστές μου θα καταλάβουν.
954
01:26:51,248 --> 01:26:53,083
Είσαι σίγουρος για αυτό φίλε;
Είσαι σίγουρος;
955
01:26:55,210 --> 01:26:56,377
Κύριε Λούις!
956
01:26:56,586 --> 01:26:58,838
Έχετε κανένα τελικό
λόγια για την Αγγλία;
957
01:27:00,382 --> 01:27:01,633
Ναι!
958
01:27:01,842 --> 01:27:04,052
Η Αγγλία μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.
959
01:27:06,596 --> 01:27:07,847
Και μείνε σπίτι!
960
01:27:31,037 --> 01:27:31,996
Ντροπή σου!
961
01:28:03,945 --> 01:28:05,905
Είχαν ένα
τελετή διπλού δακτυλίου,
962
01:28:06,114 --> 01:28:08,699
μια βέρα
και ένα δαχτυλίδι οδοντοφυΐας.
963
01:28:08,909 --> 01:28:10,285
Έχετε ακούσει
από τσουβάλια φορέματα;
964
01:28:10,494 --> 01:28:12,913
Η Myra φοράει πάνες από σάκο.
965
01:28:13,121 --> 01:28:14,622
Δεν μπορεί να πάει να δει
εκπομπή του συζύγου της.
966
01:28:14,831 --> 01:28:15,957
Η ώρα του ύπνου της είναι 8:30.
967
01:28:40,315 --> 01:28:41,399
Myra.
968
01:28:48,281 --> 01:28:49,573
κύριε Φίλιπς.
969
01:28:49,783 --> 01:28:51,159
Τι είναι αυτό;
970
01:28:51,368 --> 01:28:52,202
Ε...
971
01:28:54,746 --> 01:28:57,957
Τζέρι, ήμασταν
σκέφτομαι ότι ίσως
972
01:28:58,166 --> 01:29:02,003
θα ήταν καλή ιδέα αν εμείς
έβγαλε μια ολοσέλιδη διαφήμιση...
973
01:29:03,922 --> 01:29:05,840
Μέσα, ε, στον πίνακα διαφημίσεων.
974
01:29:06,049 --> 01:29:06,966
Σε billboard.
975
01:29:07,175 --> 01:29:08,801
Χμ, κάπως...
976
01:29:09,427 --> 01:29:10,386
Μια συγγνώμη.
977
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
Μπορεί να πάρει το τηλέφωνό σας
για να ξαναρχίσω να κουδουνίζει.
978
01:29:21,189 --> 01:29:22,732
Ποιοι είστε άνθρωποι;
979
01:29:25,360 --> 01:29:29,860
Ποιος είσαι εσύ που θα περπατάς στο σπίτι μου
και πες μου να ζητήσω συγγνώμη;
980
01:29:30,323 --> 01:29:33,075
Με ξενερώνεις περισσότερο
από ό,τι απομάκρυνες ποτέ τον Έλβις.
981
01:29:33,285 --> 01:29:34,286
Τζέρι Λι...
982
01:29:34,494 --> 01:29:36,913
Ήσουν μέσα
και σε αυτό; Ε;
983
01:29:40,417 --> 01:29:42,001
Βλέπω ότι είσαι.
984
01:29:44,963 --> 01:29:47,674
Όλοι θέλετε απλά τον Τζέρι Λι
να πέσει στα γόνατα
985
01:29:47,883 --> 01:29:50,385
για να συνεχίσεις να πας
το μικρό σου κομμάτι;
986
01:29:52,596 --> 01:29:54,139
Σκύλοι.
987
01:29:54,347 --> 01:29:56,724
Είστε όλοι ένα μάτσο
των σκυλιών που σφίγγουν στη φτέρνα μου.
988
01:29:57,642 --> 01:29:59,435
Βλέπεις αυτό το χέρι;
989
01:29:59,644 --> 01:30:01,812
Κερδίζει 5.000 δολάρια τη βραδιά.
990
01:30:02,022 --> 01:30:03,523
Το βλέπεις αυτό;
Το κάνει, επίσης.
991
01:30:03,732 --> 01:30:06,443
10.000$ τη βραδιά που έκανα.
992
01:30:08,278 --> 01:30:11,030
Φίλε, είμαι ο Jerry Lee Lewis!
993
01:30:11,239 --> 01:30:14,575
Λαμ ο καταραμένος βασιλιάς!
Έχω ένα θεόσταλτο ταλέντο.
994
01:30:17,787 --> 01:30:20,748
Λάμπω σαν χρυσός
όταν παίζω αυτό το πιάνο.
995
01:30:24,294 --> 01:30:25,712
Και με θέλεις
996
01:30:27,213 --> 01:30:28,672
να λυγίσω το γόνατο μου;
997
01:30:31,259 --> 01:30:34,470
Και τι διάολο
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
998
01:30:35,931 --> 01:30:37,891
παντρεύτηκα
το κορίτσι που αγαπώ.
999
01:30:38,642 --> 01:30:40,310
Την παντρεύτηκα δύο φορές.
1000
01:30:42,145 --> 01:30:44,480
Και τραγούδησα.
Έπαιξα τα κότσια μου!
1001
01:30:50,487 --> 01:30:52,113
Λάμπω σαν χρυσός.
1002
01:30:55,200 --> 01:30:57,202
Μη μου πεις
να ζητήσει συγγνώμη.
1003
01:31:00,038 --> 01:31:02,874
Το τηλέφωνό σας δεν έχει
χτυπούσε, Τζέρι.
1004
01:31:06,211 --> 01:31:09,339
Το υπογράφεις αυτό,
μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσει.
1005
01:32:50,648 --> 01:32:51,732
Πάρε με από εδώ.
παράτησα.
1006
01:32:53,151 --> 01:32:55,278
Σ τα παράτησα!
1007
01:33:00,200 --> 01:33:01,659
Καθίκι;
1008
01:33:09,626 --> 01:33:11,085
Τζέρι, γιατί να το κάνεις
το κάνεις;
1009
01:33:14,756 --> 01:33:17,341
R όλη την ημέρα
1010
01:34:25,410 --> 01:34:26,494
έλα εδώ.
1011
01:35:27,889 --> 01:35:29,265
Εσείς
πιστευω λυπαμαι?
1012
01:35:33,394 --> 01:35:34,478
Ξυλοκοπώ.
1013
01:35:35,730 --> 01:35:36,856
Το χέρι μου στο θεό.
1014
01:35:43,988 --> 01:35:46,532
Ξέρεις, δεν μπορείς
μη με χτυπάς άλλο, Τζέρι.
1015
01:35:46,741 --> 01:35:49,243
Απλώς είπα ότι ήμουν
συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
1016
01:35:49,452 --> 01:35:50,870
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
τι εννοώ.
1017
01:35:51,079 --> 01:35:52,413
Λοιπόν, ξέρω
τι εννοείς.
1018
01:35:54,082 --> 01:35:56,000
Δεν θα το κάνεις ποτέ
άσε με να το ξεχάσω, εσύ;
1019
01:35:56,209 --> 01:35:57,460
Όχι, Τζέρι, αυτό
δεν είναι καθόλου.
1020
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
Α, ναι, είναι.
1021
01:35:59,837 --> 01:36:03,173
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ένα που χτυπιέται εδώ γύρω;
1022
01:36:03,383 --> 01:36:05,009
Δεν νομίζεις
χτυπιέμαι;
1023
01:36:05,218 --> 01:36:06,260
Τζέρι, σε παρακαλώ,
άκουσέ με.
1024
01:36:06,469 --> 01:36:08,095
Δεν νομίζεις
δεν περνάει μια μέρα
1025
01:36:08,304 --> 01:36:11,348
ότι δεν με χτυπάνε
από κάποιον υποστηρικτή των κλεφτών
1026
01:36:11,557 --> 01:36:14,601
ή κάποιο δίσκο με συκώτι κοτόπουλου
τζόκεϊ ή κάποιος ψεύτικος ρεπόρτερ;
1027
01:36:14,811 --> 01:36:16,562
Τζέρι, κατάλαβα
κάτι να σου πω.
1028
01:36:16,771 --> 01:36:19,231
Τζέρι, κάνω μωρό!
1029
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
Έχω ένα μωρό.
1030
01:36:42,672 --> 01:36:44,507
θέλω να
να σου πω μια ιστορία.
1031
01:36:45,842 --> 01:36:47,343
Μια ιστορία για
1032
01:36:48,469 --> 01:36:49,428
δύο ξαδέρφια.
1033
01:36:49,637 --> 01:36:50,929
Ναι, κύριε.
1034
01:36:53,558 --> 01:36:55,810
Πιο κοντά από αδέρφια,
1035
01:36:56,019 --> 01:36:58,855
που ήρθε σε δύο δρόμους
1036
01:36:59,063 --> 01:37:00,230
που αποκλίνονταν.
1037
01:37:00,440 --> 01:37:01,649
Αμήν.
1038
01:37:01,858 --> 01:37:03,818
Τώρα το ένα πήρε
το χωματόδρομο...
1039
01:37:04,027 --> 01:37:04,944
Αλληλούγια.
1040
01:37:05,153 --> 01:37:06,654
Όσο λιγότερο ταξιδεύετε,
1041
01:37:07,488 --> 01:37:08,822
υπηρετώντας τον άρχοντα...
1042
01:37:09,032 --> 01:37:10,158
Αμήν!
1043
01:37:10,366 --> 01:37:12,576
Για την επιβράβευση
που περιμένει στον παράδεισο.
1044
01:37:15,538 --> 01:37:17,748
Ο άλλος ξεκίνησε
κάτω από τον φαρδύ δρόμο,
1045
01:37:19,542 --> 01:37:20,668
στρωμένο με χρυσό.
1046
01:37:22,003 --> 01:37:24,922
Υπνωτίζοντας εκατομμύρια
των μαθητών
1047
01:37:25,131 --> 01:37:28,050
στην αμαρτία δηλαδή
η μουσική του διαβόλου.
1048
01:37:29,969 --> 01:37:32,596
Το ροκ εν ρολ είναι σαν
μια ζωγραφισμένη γυναίκα.
1049
01:37:32,805 --> 01:37:34,890
Αμήν.
1050
01:37:35,099 --> 01:37:38,477
Και δεν μπορούσε
αντισταθείτε στη γοητεία της.
1051
01:37:38,686 --> 01:37:41,730
Στην πορεία, αυτός
παντρεμένος και χωρισμένος.
1052
01:37:42,815 --> 01:37:45,192
Παντρεμένος και
χώρισαν ξανά!
1053
01:37:46,235 --> 01:37:48,487
Παντρεύτηκε τρίτη φορά
1054
01:37:48,696 --> 01:37:52,324
στον 13χρονο ξάδερφό του!
1055
01:37:52,533 --> 01:37:55,494
Όλος ο κόσμος
ήταν τρομοκρατημένος
1056
01:37:57,121 --> 01:37:59,957
γιατί έχει αμαρτήσει
κατά του άρχοντα.
1057
01:38:01,250 --> 01:38:03,669
Ούτε περπάτησε στους νόμους του,
1058
01:38:03,878 --> 01:38:06,005
ούτε στο καταστατικό του,
1059
01:38:06,214 --> 01:38:08,257
ούτε στις μαρτυρίες του.
1060
01:38:08,466 --> 01:38:12,511
Επομένως, είναι αυτή η γη
να γίνει ερημιά;
1061
01:38:12,720 --> 01:38:13,929
Και μια έκπληξη;
1062
01:38:14,138 --> 01:38:15,097
Και μια κατάρα.
1063
01:38:16,599 --> 01:38:19,476
Πολλά είναι αυτά
που λέει της ψυχής του
1064
01:38:19,685 --> 01:38:22,437
δεν υπάρχει σωτηρία
για αυτόν εν Θεώ.
1065
01:38:22,647 --> 01:38:23,898
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
1066
01:38:24,107 --> 01:38:26,442
Αλλά λέω ότι οποιοσδήποτε
που είναι έτοιμος να δεχτεί
1067
01:38:26,651 --> 01:38:28,235
Ιησούς Χριστός
στη ζωή τους...
1068
01:38:29,654 --> 01:38:32,323
Αφήστε τον να βγει μπροστά
και να σωθείς.
1069
01:38:32,532 --> 01:38:33,574
Δόξα τον άρχοντα.
1070
01:38:33,783 --> 01:38:35,534
Είναι εκεί
κάποιος εδώ σήμερα
1071
01:38:35,743 --> 01:38:38,579
έτοιμος να δεχτεί τον Ιησού
Ο Χριστός στη ζωή τους;
1072
01:38:42,083 --> 01:38:44,502
Κρατήστε το
εκείνο το χέρι με σημάδια στα νύχια.
1073
01:38:45,920 --> 01:38:48,505
Και κάντε μια βόλτα
προς τον άρχοντα.
1074
01:38:51,259 --> 01:38:53,844
Αλληλούια. Ελάτε
εδώ πάνω, αδερφή.
1075
01:38:54,053 --> 01:38:54,928
Αλληλούια.
1076
01:38:55,638 --> 01:38:57,723
Ο Θεός σε αγαπά.
1077
01:38:57,932 --> 01:39:00,434
Διάβολε, θα πάρεις
μαυρο μάτι σήμερα!
1078
01:39:02,353 --> 01:39:03,729
Δοξάστε τον Ιησού!
1079
01:39:03,938 --> 01:39:06,065
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε
Ο Ιησούς Χριστός στη ζωή σας;
1080
01:39:06,274 --> 01:39:07,525
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε...
Ναι!
1081
01:39:07,733 --> 01:39:08,817
...Ο Ιησούς Χριστός ως
ο κύριος και ο σωτήρας σου;
1082
01:39:09,026 --> 01:39:10,527
Αρπαξτε την, Κύριε!
1083
01:39:10,736 --> 01:39:12,738
Αλληλούια!
1084
01:39:15,908 --> 01:39:18,243
Ξαδέρφη, έχεις ακόμα
αυτό το νόμισμα που σου έδωσα;
1085
01:39:22,081 --> 01:39:23,415
Το έχω, ξάδερφε.
1086
01:39:25,001 --> 01:39:27,586
Ξαδέρφη, ο καιρός έχει
έλα να διαλέξεις.
1087
01:39:27,795 --> 01:39:29,463
Δόξα τον άρχοντα!
1088
01:39:29,672 --> 01:39:33,550
Θα διαλέξεις το
χρυσοστρωμένος δρόμος του διαβόλου;
1089
01:39:33,759 --> 01:39:34,843
Όχι!
1090
01:39:36,137 --> 01:39:38,597
Ή το βραχώδες μονοπάτι
του κυρίου;
1091
01:39:47,398 --> 01:39:49,691
Ξαδέρφη, ο δρόμος μου ήταν
πλακόστρωτο πριν από πολύ καιρό,
1092
01:39:49,901 --> 01:39:51,903
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να το κάνω.
1093
01:39:53,654 --> 01:39:55,113
Κύριε, βοήθησέ τον.
1094
01:40:02,830 --> 01:40:04,832
Οπότε αν πάω
στην κόλαση,
1095
01:40:05,041 --> 01:40:07,084
Πάω εκεί
παίζοντας πιάνο.
1096
01:40:22,683 --> 01:40:24,101
Καθίκι!
1097
01:40:30,608 --> 01:40:31,984
Σε αγαπώ, Τζέρι.
1098
01:42:14,962 --> 01:42:16,046
Ναι!
1099
01:43:09,892 --> 01:43:13,353
Καθίκι!
Καθίκι! Καθίκι! Καθίκι!
1100
01:43:13,562 --> 01:43:15,438
Καθίκι! Καθίκι!
1101
01:43:41,006 --> 01:43:43,299
Ω