1 00:00:11,739 --> 00:00:16,739 Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronkan ulang dan edit Jan de Uitvreter 2 00:01:10,009 --> 00:01:12,048 Diam! - Apa yang kamu inginkan? 3 00:01:12,268 --> 00:01:14,628 Ketukan! Diam. 4 00:01:18,867 --> 00:01:21,187 Halo sayang. - Diam, jangan bergerak. 5 00:01:21,307 --> 00:01:24,666 Tolong, jangan sakiti aku. - Bergerak! 6 00:01:24,786 --> 00:01:27,866 Bergerak, ayolah! Masuk, pindah! 7 00:01:28,945 --> 00:01:30,425 Bergerak! 8 00:01:30,545 --> 00:01:32,384 Tetap di sana, jangan bicara. 9 00:01:32,504 --> 00:01:34,385 Duduk di sana dan jangan bergerak. 10 00:01:34,505 --> 00:01:37,264 Berikan aku teleponnya. Santiago, masuklah ke sana. 11 00:01:44,063 --> 00:01:46,782 Semua orang keluar dan masuk ke sana. 12 00:01:46,902 --> 00:01:49,142 Apa yang terjadi? - Keluar, minggir! 13 00:01:49,262 --> 00:01:51,622 Turun ke sini, di lantai. Bergerak! 14 00:01:51,742 --> 00:01:54,981 Turun ke lantai dan jangan bergerak. 15 00:01:55,101 --> 00:01:56,820 Siapa yang ada di sini? Keluar. 16 00:01:56,940 --> 00:02:00,780 Kamu pergi juga, minggir! Berlutut, seperti mereka. 17 00:02:00,900 --> 00:02:03,219 Ambil dompet di kamar. 18 00:02:04,899 --> 00:02:09,539 Jangan bergerak. Tetap diam! Jangan bergerak! 19 00:02:11,498 --> 00:02:14,218 Taruh di sini, cepat! 20 00:02:15,298 --> 00:02:18,617 Semuanya bangun dan masuk ke sana, cepat! 21 00:02:19,697 --> 00:02:21,917 Bergerak, kamu juga! 22 00:02:24,056 --> 00:02:26,136 Apakah kamu masih di sini? Bergerak! 23 00:02:26,256 --> 00:02:30,855 Berlututlah. Kamu juga. Berlutut. Ayo pergi. 24 00:02:30,975 --> 00:02:33,535 Carmine, aku punya dompet semua orang? 25 00:02:33,655 --> 00:02:37,334 Bangun! Di mana Anda menyimpan uang itu? - Di sana. 26 00:02:38,334 --> 00:02:42,733 Apa yang kamu lakukan? - Kamu diam! 27 00:02:42,853 --> 00:02:46,333 Kamu diam! Diam! 28 00:02:46,453 --> 00:02:52,811 Diam, kamu dengar aku? Diam atau aku akan membunuhmu. 29 00:02:57,770 --> 00:03:00,490 Berikan aku uangnya, cepatlah. 30 00:03:02,570 --> 00:03:05,089 Semuanya ada di sini, aku bersumpah. Silakan pergi sekarang! 31 00:03:05,209 --> 00:03:07,449 Santiago, ayo pergi! 32 00:03:34,525 --> 00:03:37,550 Perawan Suci mengirimmu, Donna Patrizia. 33 00:03:43,203 --> 00:03:45,103 Halo? 34 00:03:46,362 --> 00:03:48,479 Oke, segeralah ke sana. 35 00:03:51,482 --> 00:03:53,961 Kita harus pergi. - Baiklah. 36 00:03:57,721 --> 00:04:00,800 Donna Patrizia, permisi. - Awas! Jaga sopan santunmu. 37 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 Ini penting. 38 00:04:02,440 --> 00:04:04,599 Jangan khawatir, besok kita akan memperbaiki semuanya. 39 00:04:04,719 --> 00:04:06,839 Terima kasih. 40 00:04:52,351 --> 00:04:55,071 Mari kita lihat apakah Anda belajar... 41 00:04:55,871 --> 00:04:58,175 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 42 00:04:58,304 --> 00:05:00,171 Patrizia. 43 00:05:01,031 --> 00:05:04,430 Donna Patrizia! Siapa itu, adikmu? 44 00:05:05,229 --> 00:05:07,629 Apa yang kamu katakan? - Donna Patrizia. 45 00:05:07,749 --> 00:05:10,589 Lebih keras! - Donna Patrizia. 46 00:05:12,028 --> 00:05:15,467 Bajingan, cuci mulutmu sebelum kamu menyebutkan namanya. 47 00:05:15,587 --> 00:05:17,628 Nicola. 48 00:05:24,506 --> 00:05:27,086 Kamu anak siapa? 49 00:05:29,105 --> 00:05:30,905 Tidak seorang pun. 50 00:05:32,704 --> 00:05:35,305 Ayah dipenjara di Secondigliano. 51 00:05:36,344 --> 00:05:38,644 Dan ibumu? 52 00:05:40,063 --> 00:05:42,463 Ibu... 53 00:05:42,583 --> 00:05:44,763 Ibu sudah meninggal. 54 00:05:50,102 --> 00:05:53,981 Kamu tinggal di mana? - Di Secondigliano. 55 00:05:55,541 --> 00:05:59,900 Bersama kakak perempuanku dan adik laki-lakiku. 56 00:06:15,498 --> 00:06:21,537 Kamu dan kakakmu hanyalah anak-anak, tapi di sini kamu tumbuh dengan cepat. 57 00:06:21,657 --> 00:06:23,917 Jangan lupakan itu. 58 00:06:26,855 --> 00:06:29,456 Tinggalkan dia sendiri. - Apa? 59 00:06:29,576 --> 00:06:31,375 Nikola, ayo. 60 00:06:38,734 --> 00:06:40,413 Apakah itu milik seseorang? 61 00:06:40,533 --> 00:06:43,732 Mereka bekerja sendiri, mereka tidak berada di bawah siapa pun. 62 00:06:43,852 --> 00:06:46,213 Mereka perlu memahami bagaimana dunia bekerja. 63 00:06:46,333 --> 00:06:49,212 Berikan mereka pekerjaan dan pertahankan mereka. 64 00:06:49,332 --> 00:06:52,931 Mereka sepasang pissant yang tidak mendengarkan siapa pun. 65 00:06:54,131 --> 00:06:58,010 Bisakah kita mempercayai mereka? - Kita lihat saja nanti. 66 00:06:59,530 --> 00:07:01,490 Nicola... 67 00:07:01,610 --> 00:07:05,449 Saya tahu menurut Anda Anda harus melakukannya perintah dengan tongkat, 68 00:07:05,569 --> 00:07:09,178 tapi kemudian tongkat itu patah dan kamu sudah melihatnya. 69 00:07:10,529 --> 00:07:12,747 Kita harus mengubah strategi. 70 00:08:30,635 --> 00:08:34,299 Kemana saja kamu? Aku mencarimu sepanjang hari. 71 00:08:34,914 --> 00:08:37,634 Berikan padaku, Saya akan menunjukkan cara bermainnya. 72 00:08:37,754 --> 00:08:39,754 Dengan baik? 73 00:08:49,032 --> 00:08:50,671 Apa yang telah kamu lakukan? 74 00:08:50,791 --> 00:08:53,416 Apa yang terjadi padamu? Apa yang telah kamu lakukan? 75 00:08:55,311 --> 00:08:57,031 Tidak ada apa-apa. 76 00:08:59,830 --> 00:09:02,950 Santiago, apa yang terjadi? 77 00:09:04,219 --> 00:09:07,555 Aku bilang tidak terjadi apa-apa, oke? 78 00:09:11,361 --> 00:09:15,755 Itu kamu, selalu kamu. Anda membawanya ke jalan yang salah. 79 00:09:15,969 --> 00:09:19,929 Tinggalkan anak itu sendirian, Aku tidak ingin dia berakhir sepertimu. 80 00:09:20,867 --> 00:09:23,867 Apa yang akan kamu lakukan? 81 00:09:25,906 --> 00:09:30,470 Dia masih harus makan, aku belum menyiapkannya apa pun, Anda yang mengurusnya. 82 00:11:01,912 --> 00:11:06,471 STASIUN PUSAT BOLOGNA 83 00:12:31,752 --> 00:12:33,994 Ingin sesuatu? - Lain kali. 84 00:12:34,114 --> 00:12:37,949 Ada satu juta euro di dalam mobil di depan, untuk uang muka. 85 00:12:38,070 --> 00:12:40,492 Serge, ambillah. 86 00:12:41,793 --> 00:12:45,024 Ketika pekerjaan selesai, Anda mendapatkan sisanya. - Baiklah. 87 00:12:46,513 --> 00:12:49,072 Mengapa kita tidak bertemu satu sama lain di Naples? 88 00:12:49,192 --> 00:12:52,645 Masalah? - Tidak, aku ada urusan di Bologna. 89 00:13:14,707 --> 00:13:18,947 Bisakah saya membantu Anda? - Harus ada pemesanan untuk Ferreri. 90 00:13:19,067 --> 00:13:21,367 Saya akan segera memeriksanya. 91 00:13:23,986 --> 00:13:27,945 Lantai lima, kamar 501. - Terima kasih. 92 00:13:28,065 --> 00:13:29,785 Terima kasih. 93 00:15:43,003 --> 00:15:44,803 Konselor. 94 00:15:44,923 --> 00:15:47,842 Apakah Anda menemukannya dengan mudah? - Tidak masalah. 95 00:16:00,440 --> 00:16:02,200 Lewat sini, konselor. 96 00:16:17,637 --> 00:16:20,557 Ini adalah kontrak penjualan dump tersebut. 97 00:16:20,677 --> 00:16:25,516 Bagi Anda ada 20.000 euro di muka, jadwal pelunasan utang bank 98 00:16:25,636 --> 00:16:29,396 dan kami akan memberimu sesuatu untuk bank garansi. 99 00:16:30,167 --> 00:16:31,252 Kemudian? 100 00:16:31,273 --> 00:16:34,081 Ada waktu untuk mengurus dokumen untuk dilalui sebelum ditutup. 101 00:16:34,202 --> 00:16:38,074 Sementara itu, saya akan memasukkan boneka ke dalamnya, salah satu orang kita. 102 00:16:40,535 --> 00:16:43,340 Saya tidak punya niat apa pun di usia 60 103 00:16:43,461 --> 00:16:48,272 meminta mereka datang menjemputku jam enam pagi. 104 00:16:53,446 --> 00:16:55,884 Anda perlu bersantai. 105 00:16:58,310 --> 00:17:00,750 Anda berada di semanggi. 106 00:17:00,870 --> 00:17:04,989 Yang saya inginkan hanyalah kepastian bahwa Anda melakukan sesuatu berdasarkan buku. 107 00:17:06,389 --> 00:17:11,268 Saya memberi Anda sebuah struktur... - Pasanelli... 108 00:17:11,388 --> 00:17:14,787 Anda selalu mencoba melakukan sesuatu berdasarkan buku, kan? 109 00:17:16,828 --> 00:17:19,747 Dan apa yang telah Anda capai? 110 00:17:19,867 --> 00:17:23,826 Dalam dua tahun untung 500.000 euro dan utang 800.000. 111 00:17:24,974 --> 00:17:27,825 Jika saya datang ke sini sekarang dan aku membayar hutang itu, 112 00:17:27,945 --> 00:17:30,630 menurutmu aku yang melakukan semuanya berdasarkan buku? 113 00:17:31,846 --> 00:17:33,705 Tidak. 114 00:17:51,861 --> 00:17:54,381 Yo, apa yang kamu inginkan? - Sepotong. 115 00:17:56,861 --> 00:17:59,200 Beri aku sepotong. 116 00:18:17,257 --> 00:18:19,357 Ayo pergi. 117 00:19:03,690 --> 00:19:05,989 Sedikit sekali? 118 00:19:08,402 --> 00:19:10,597 Anak laki-laki... 119 00:19:12,128 --> 00:19:14,967 setelah apa yang kamu lakukan itu keterlaluan. 120 00:19:16,248 --> 00:19:18,367 Sekarang keluar dari sini. 121 00:19:31,564 --> 00:19:34,005 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 122 00:19:34,125 --> 00:19:37,444 Jika Anda berperilaku, ada pembayaran bulanan untukmu juga. 123 00:19:37,564 --> 00:19:40,203 Terima kasih. - Terima kasih. 124 00:20:08,159 --> 00:20:10,438 Kesepakatan dengan teman kita sudah selesai. 125 00:20:10,558 --> 00:20:13,998 Bagus, disini sudah penuh. - Semua dokumen sudah selesai. 126 00:20:14,118 --> 00:20:17,103 Kita bisa mengirim sampahnya ke pabrik baru mulai besok. 127 00:20:17,224 --> 00:20:20,966 Bagaimana kamu bisa berdiri bau menjijikkan ini? 128 00:20:21,087 --> 00:20:25,045 Bau apa? Satu-satunya hal Aku bisa mencium bau ini uang, Fabrizio. 129 00:20:30,315 --> 00:20:34,031 Dalam tiga hari terakhir kami telah melakukan perawatan tiga ton sampah. 130 00:20:35,381 --> 00:20:39,394 Sialan itu adalah produk jadi, siap diangkut dengan truk. 131 00:20:39,514 --> 00:20:42,753 Bisnis konstruksi adalah yang terbesar yang kita miliki. 132 00:20:42,873 --> 00:20:46,872 Dan kami memiliki bahan mentah sebanyak itu sesuai kebutuhan kita, tak terbatas. 133 00:22:19,444 --> 00:22:21,870 Semuanya baik-baik saja? - Ya. 134 00:22:21,991 --> 00:22:24,741 Segera, berton-ton beton bertulang akan siap. 135 00:22:24,836 --> 00:22:27,428 Apakah kamu kembali? 136 00:22:27,835 --> 00:22:31,875 Masih ada yang harus kulakukan di Bologna. Aku akan menginap semalam. 137 00:22:36,098 --> 00:22:38,314 Ayah? - Baiklah. 138 00:23:37,878 --> 00:23:41,878 Hanya saja kamu tidak memberitahuku kemana kita akan pergi malam ini, 139 00:23:42,060 --> 00:23:44,380 jadi aku membeli ini. 140 00:23:45,804 --> 00:23:48,044 Ini kejutan, sudah kubilang. 141 00:23:49,171 --> 00:23:51,968 Jangan konyol! Bagaimana penampilanku? 142 00:23:57,741 --> 00:24:00,288 Kamu terlihat cantik, Patrizia. 143 00:24:26,055 --> 00:24:28,656 Berikan aku jubahnya, Aku akan menyimpannya untukmu. 144 00:24:28,776 --> 00:24:30,476 Tentu. 145 00:24:31,135 --> 00:24:33,454 Saya akan segera kembali. 146 00:24:33,574 --> 00:24:35,574 Bolehkah saya? 147 00:24:52,148 --> 00:24:53,932 Miki! - Lelaki ku! 148 00:24:54,053 --> 00:24:56,053 Bung! - Apa kabarmu? 149 00:24:56,174 --> 00:25:00,133 Bagus! Saya senang Anda datang. - Saya juga. Ini Patrizia. 150 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 Fabio, dengan senang hati. 151 00:25:03,409 --> 00:25:08,329 Akulah orang yang tahan dengan lima tahun universitas dengan orang luar kota. 152 00:25:08,449 --> 00:25:10,289 Anda tahan dengan saya? 153 00:25:11,648 --> 00:25:14,767 Dan dari mana asalmu? - Napoli. 154 00:25:14,887 --> 00:25:18,527 Anda menemukan seorang gadis dari daerah Anda. - Tentu saja! 155 00:25:18,647 --> 00:25:22,806 Anda tahu Mickey, kan? Pada akhirnya, dia pulang. 156 00:25:22,926 --> 00:25:27,565 Dia melakukan hal yang benar. Dan apa yang kamu lakukan, Patrizia? 157 00:25:29,085 --> 00:25:32,204 Saya melakukan kurang lebih apa yang dia lakukan. 158 00:25:35,724 --> 00:25:37,984 Ayo masuk ke sini. 159 00:25:39,016 --> 00:25:41,257 Ayo parkir di sini. 160 00:26:07,151 --> 00:26:09,550 Permisi! Dua suntikan vodka. 161 00:26:39,229 --> 00:26:41,433 Miki! - Eleonora! 162 00:26:41,553 --> 00:26:43,512 Apa kabarmu? - Baik, kamu? 163 00:26:43,632 --> 00:26:45,753 Semuanya baik-baik saja. Ini Patrizia. 164 00:26:45,873 --> 00:26:48,872 Senang bertemu denganmu, Eleonora. - Senang berkenalan dengan Anda. 165 00:26:50,311 --> 00:26:54,271 Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami datang untuk minum. Anda? 166 00:26:54,391 --> 00:26:56,870 Saya selalu datang ke sini. 167 00:26:56,990 --> 00:26:59,710 Senang bertemu denganmu. - Saya juga. 168 00:27:01,020 --> 00:27:03,614 Benar... Berapa lama kamu tinggal? 169 00:27:04,582 --> 00:27:06,862 Cukup lama untuk minum. 170 00:27:08,573 --> 00:27:11,132 Mickey... tunggu. 171 00:27:16,604 --> 00:27:20,846 Baiklah. Mungkin aku akan menemuimu nanti. - Mungkin. 172 00:27:21,043 --> 00:27:24,306 Selamat malam. Sampai jumpa, Fabrizia. 173 00:27:30,705 --> 00:27:32,705 Semuanya baik-baik saja, Patrizia? 174 00:27:44,369 --> 00:27:47,048 Itu tidak bagus, Anda perlu mengubahnya. 175 00:27:49,242 --> 00:27:52,281 Maaf, bisakah Anda membuatkan yang lain? Itu tidak bagus. 176 00:28:13,894 --> 00:28:15,853 Patrizia! 177 00:28:17,257 --> 00:28:19,216 Patrizia, hentikan! 178 00:28:43,132 --> 00:28:45,773 Saya Carmine, dia saudaraku Santiago. 179 00:28:45,893 --> 00:28:47,332 Senang, Ilenia. 180 00:28:47,452 --> 00:28:49,772 Dia Anna. - Kesenangan. 181 00:28:53,131 --> 00:28:55,771 Ingin menari? - Ayo menari. 182 00:29:05,929 --> 00:29:07,929 Mau minuman bersoda? - Tidak, aku tidak punya uang. 183 00:29:08,049 --> 00:29:10,648 Ini hadiah. - Tunggu. 184 00:29:11,848 --> 00:29:13,368 Apa yang telah terjadi? 185 00:29:13,488 --> 00:29:15,928 Dia ingin memberi kita minuman bersoda, apa yang kita lakukan? 186 00:29:16,048 --> 00:29:18,727 Apa yang kita lakukan? Kami mengambilnya. 187 00:29:19,967 --> 00:29:22,026 Oke, ayo pergi. 188 00:30:14,398 --> 00:30:17,437 Matikan. - Tidak, kalau tidak mereka akan mendengar kita. 189 00:30:52,912 --> 00:30:55,911 Santiago, punya sesuatu untuk didengus? - Tidak, tidak ada apa-apa. 190 00:30:56,031 --> 00:30:58,310 Anda punya sesuatu? 191 00:30:58,870 --> 00:31:02,270 Matikan air. - Di Sini. 192 00:32:12,218 --> 00:32:15,377 Punya lagi? - Tunggu disini. 193 00:32:25,815 --> 00:32:30,095 Apa yang akan kamu lakukan? Kami kehabisan uang tunai. - Kamu akan lihat. 194 00:32:59,370 --> 00:33:02,110 Beri aku 20. - Satu lagi? 195 00:33:02,370 --> 00:33:04,487 Satu lagi. 196 00:33:09,329 --> 00:33:11,208 Kawan, kamu dapat lima? 197 00:33:11,328 --> 00:33:13,967 Ya, kamu mau sepuluh? - Beri aku sepuluh. 198 00:33:20,007 --> 00:33:22,030 Teman-teman! 199 00:33:22,326 --> 00:33:24,606 Anda menemukannya? Ayo pergi. 200 00:33:35,924 --> 00:33:38,203 Tangkap omong kosong kecil itu! 201 00:34:04,799 --> 00:34:07,439 Itu dia, berbalik. 202 00:34:07,559 --> 00:34:09,359 Berbelok! 203 00:34:15,437 --> 00:34:17,517 Kami akan pergi dengan cara ini. 204 00:34:57,630 --> 00:34:59,870 Teman-teman, mereka di atas sana. 205 00:34:59,990 --> 00:35:03,909 Kami menemukannya, cepatlah. 206 00:35:29,395 --> 00:35:32,086 Keluar! Lebih baik bagi semua orang jika Anda melakukannya! 207 00:35:32,207 --> 00:35:35,047 Itu dia, sial. 208 00:35:39,503 --> 00:35:44,022 Sekarang kamu lari, brengsek! Sekarang kamu harus lari! 209 00:35:44,142 --> 00:35:46,622 Apakah Anda bersenang-senang menjadi bajingan? 210 00:35:46,742 --> 00:35:49,942 Apakah kamu bersenang-senang, dasar brengsek? 211 00:35:54,021 --> 00:35:57,101 Apa-apaan ini yang kamu lakukan di wilayah kami? 212 00:35:57,221 --> 00:36:01,779 Kamu milik siapa? - Kami dari Secondigliano. 213 00:36:03,794 --> 00:36:05,739 Kami berada di bawah Patrizia. 214 00:36:05,859 --> 00:36:10,858 Patrizia, jalang jelek itu membawa sampahnya ke wilayah kita? 215 00:36:10,978 --> 00:36:15,098 Apakah itu benar? - Mereka hanya bicara omong kosong, Enzo. 216 00:36:22,446 --> 00:36:24,649 Tenang saja, kawan. 217 00:36:27,295 --> 00:36:30,586 Aku tidak akan mengotori tanganku dengan kotoran Patrizia. 218 00:36:38,851 --> 00:36:40,850 Patrizia? 219 00:37:15,207 --> 00:37:18,887 Selamat pagi. - Selamat pagi. 220 00:37:23,994 --> 00:37:26,407 Selamat datang kembali, Donna Patrizia. 221 00:37:26,682 --> 00:37:28,665 Hai, Nicola. 222 00:37:55,502 --> 00:37:57,705 Tinggalkan kami. 223 00:38:06,019 --> 00:38:08,018 Dengan baik? 224 00:38:08,138 --> 00:38:10,978 Maaf, Donna Patrizia. - Ya, maaf... 225 00:38:11,858 --> 00:38:13,958 Bagaimana kamu bisa? 226 00:38:14,338 --> 00:38:18,057 Aku menjulurkan leherku untuk memberimu kesempatan 227 00:38:18,177 --> 00:38:20,577 dan bagaimana caramu membalas budiku? 228 00:38:21,776 --> 00:38:24,416 Kamu main-main di Forcella? 229 00:38:25,655 --> 00:38:28,696 Kami hanya bercanda. - Bercanda? 230 00:38:30,575 --> 00:38:33,814 Jika itu hanya lelucon, kenapa kamu tidak tertawa, Carmine? 231 00:38:36,094 --> 00:38:39,893 Tidak, Donna Patrizia! Silakan! 232 00:38:40,013 --> 00:38:43,813 Dia budak kecilku, dia melakukan semua yang aku suruh. 233 00:38:43,933 --> 00:38:47,092 Lepaskan aku, bukan saudaraku. 234 00:38:50,371 --> 00:38:52,271 merah tua... 235 00:38:53,230 --> 00:38:55,230 merah tua... 236 00:38:56,412 --> 00:39:00,734 Bukannya aku tidak ingin ditentang oleh dua orang ingus sepertimu... 237 00:39:02,969 --> 00:39:05,529 Hanya saja aku tidak bisa. 238 00:39:25,246 --> 00:39:27,725 Hilangkan mereka. 239 00:39:35,684 --> 00:39:37,803 Halo, Enzo. 240 00:39:37,923 --> 00:39:40,724 Terima kasih, saya mengurusnya secara pribadi. 241 00:39:42,283 --> 00:39:44,802 Apa yang akan kita beritahukan pada keluarga mereka sekarang? 242 00:39:47,562 --> 00:39:49,882 Mereka hanya mempunyai seorang saudara perempuan. 243 00:39:52,437 --> 00:39:57,240 Jika mereka datang, beri tahu mereka bahwa saya mentraktir semua orang di Secondigliano seperti anak-anak saya. 244 00:39:57,361 --> 00:40:00,520 Tapi jika mereka tidak menghormatiku, mereka harus membayar. 245 00:40:23,476 --> 00:40:25,919 Selamat malam. Apakah Anda ingin memesan? 246 00:40:28,156 --> 00:40:30,955 Bisakah kamu mengirimkannya kepadaku? 247 00:40:36,034 --> 00:40:38,194 Baiklah. 248 00:41:07,348 --> 00:41:09,709 Maaf, dia bilang dia tidak bisa. 249 00:41:10,708 --> 00:41:13,148 Bisakah saya membantu Anda? 250 00:41:16,148 --> 00:41:18,167 Tidak, terima kasih. 251 00:41:30,544 --> 00:41:32,785 Siapa dia? 252 00:41:34,993 --> 00:41:36,793 Bukan siapa-siapa. 253 00:42:07,898 --> 00:42:13,099 Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronkan ulang dan edit Jan de Uitvreter