00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:25,841 --> 00:00:29,279
Mundur, defibrillator terisi daya.

2
00:00:31,568 --> 00:00:34,206
Debit nomor 1 dibagikan,

3
00:00:34,274 --> 00:00:36,632
pasien sekarang dapat disentuh.

4
00:01:18,609 --> 00:01:20,649
Lewat sini, Don Pietro.

5
00:01:54,243 --> 00:01:55,811
Dan Pietro,

6
00:01:56,175 --> 00:01:58,084
tolong maafkan aku,

7
00:01:58,399 --> 00:02:00,730
Saya punya kabar buruk.

8
00:02:01,604 --> 00:02:03,782
Genny tertembak.

9
00:02:06,791 --> 00:02:09,282
Anak buahnya juga,

10
00:02:09,366 --> 00:02:11,408
mereka dalam kondisi yang sangat buruk.

11
00:02:25,691 --> 00:02:28,808
Don Pietro, istirahatlah sebentar.

12
00:02:29,556 --> 00:02:33,027
Aku sudah istirahat terlalu lama, Malamore.

13
00:02:51,022 --> 00:02:53,088
Apa yang telah terjadi?

14
00:02:53,558 --> 00:02:55,935
Aku ingin orang mati, kamu
memberiku musuh seumur hidup.

15
00:02:55,982 --> 00:02:59,344
Dia mengambil tiga
peluru, satu di sini.

16
00:03:00,813 --> 00:03:02,424
Jika dia belum mati, dia akan segera mati.

17
00:03:02,473 --> 00:03:04,269
Semoga saja begitu.

18
00:03:04,345 --> 00:03:06,407
Karena ayahnya kabur.

19
00:03:06,453 --> 00:03:08,234
Saya mendengarnya di radio.

20
00:03:08,301 --> 00:03:12,043
Kita harus bekerja cepat, Salvatore,
kita harus mengambil semuanya.

21
00:03:12,400 --> 00:03:15,203
Yang melawan Gennaro
harus tinggal bersama kami

22
00:03:15,271 --> 00:03:18,341
dan mereka yang berada di pagar
harus datang ke pihak kita.

23
00:03:19,129 --> 00:03:21,494
Mari kita mengadakan pertemuan,

24
00:03:21,589 --> 00:03:24,648
semua keluarga dengan
tempat transaksi mengirim seorang pria,

25
00:03:24,735 --> 00:03:27,149
bahkan mereka yang bekerja untuk Savastano,

26
00:03:27,213 --> 00:03:30,040
bahkan teman dan saudara
dari orang-orang yang dibunuh Gennaro.

27
00:03:30,108 --> 00:03:33,163
Kami membalikkan keadaan,
mereka semua akan memihak kita

28
00:03:33,218 --> 00:03:35,931
dan kami melakukan apa yang selalu kami janjikan:

29
00:03:36,014 --> 00:03:37,887
kamu membawa barangnya

30
00:03:37,932 --> 00:03:41,295
dan kita masing-masing menangani suatu tempat,
tapi secara mandiri!

31
00:03:43,296 --> 00:03:45,315
Salvatore,

32
00:03:46,564 --> 00:03:48,749
ayo buat aliansi.

33
00:04:09,936 --> 00:04:12,148
Apa untungnya bagi saya?

34
00:04:14,208 --> 00:04:17,097
Kamu mendapatkan kembali apa yang menjadi milikmu...

35
00:04:19,263 --> 00:04:23,516
apa yang Anda miliki sebelum Spanyol,
rumahmu sendiri,

36
00:04:25,075 --> 00:04:27,542
tapi kamu kembali sebagai master.

37
00:04:33,456 --> 00:04:35,312
Oke.

38
00:04:36,372 --> 00:04:39,300
Yang membawa uang tunai
mendapatkan tempat,

39
00:04:40,768 --> 00:04:44,722
sebelum Savastano bangkrut
atau Savastano yang dibangkitkan

40
00:04:44,777 --> 00:04:46,922
datang sialan.

41
00:04:49,727 --> 00:04:51,504
Mengerti.

42
00:05:21,052 --> 00:05:22,677
Tidak, sayang,

43
00:05:22,977 --> 00:05:25,888
berhentilah menangis, semuanya sudah berakhir.

44
00:05:32,297 --> 00:05:34,100
Dimana dia?

45
00:05:35,805 --> 00:05:37,967
Berhenti menangis, oke?

46
00:05:54,672 --> 00:05:57,952
Bisakah kamu mencuci tanganmu sendiri? Bagus.

47
00:05:58,146 --> 00:06:00,157
Ini sabunnya.

48
00:06:00,777 --> 00:06:04,528
Cuci, lalu keringkan
dengan ini, oke?

49
00:06:07,871 --> 00:06:09,417
Ciro...

50
00:06:12,107 --> 00:06:15,307
- Kita harus bicara.
- Tidak sekarang.

51
00:06:15,500 --> 00:06:17,928
- Mereka datang untuk membunuh kita.
- Tidak ada yang datang.

52
00:06:19,777 --> 00:06:23,055
Anda membunuh istrinya dan menembak putranya,
kamu melanggar semua peraturan,

53
00:06:23,121 --> 00:06:25,228
sekarang mereka akan membunuhku dan Maria Rita.

54
00:06:25,328 --> 00:06:27,637
Dia bersembunyi dan tidak bisa bergerak.

55
00:06:27,717 --> 00:06:29,249
Mereka akan menemukan seseorang.

56
00:06:29,296 --> 00:06:32,559
Mereka telah menjadi raja selama 30 tahun,
pikir mereka tidak dapat menemukan seseorang?

57
00:06:32,923 --> 00:06:34,515
Apakah kamu mendengarku?

58
00:06:37,018 --> 00:06:39,054
Kita harus pergi!

59
00:06:39,213 --> 00:06:41,196
Jangan khawatir, Debora.

60
00:06:41,350 --> 00:06:43,406
- Kita harus pergi.
- Jangan khawatir!

61
00:07:04,501 --> 00:07:08,141
Anda tahu berapa banyak yang telah saya sisihkan
selama bertahun-tahun?

62
00:07:10,599 --> 00:07:12,764
60 ribu euro...

63
00:07:14,722 --> 00:07:16,463
kacang!

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,720
Aku bahkan tidak punya itu!

65
00:07:22,201 --> 00:07:24,784
Kita harus mengambil tempat, Rosario.

66
00:07:26,583 --> 00:07:28,779
Kita harus mencari uangnya.

67
00:07:29,846 --> 00:07:32,342
Kita harus menemukannya sekarang.

68
00:07:59,946 --> 00:08:02,464
Keluar! Keluar!

69
00:08:02,531 --> 00:08:04,639
Aku akan membunuhmu, keluar!

70
00:08:06,175 --> 00:08:08,751
- Lemparkan pistol ke tanah.
- Letakkan.

71
00:08:08,816 --> 00:08:11,710
- Kami tidak mendapat apa-apa...
- Aku bilang: tembak jatuh.

72
00:08:12,899 --> 00:08:14,604
Tangan ke atas.

73
00:08:14,646 --> 00:08:18,026
Kami baru saja meninggalkan depo,
tidak ada uang.

74
00:08:18,389 --> 00:08:20,209
Mengupas.

75
00:08:21,021 --> 00:08:23,430
- Mengapa?
- Aku berkata: telanjangi!

76
00:08:25,107 --> 00:08:26,715
Bergerak!

77
00:09:46,481 --> 00:09:48,944
Dengar, aku tahu di mana kamu tinggal,

78
00:09:50,104 --> 00:09:52,559
di mana anak-anak Anda bersekolah.

79
00:09:53,405 --> 00:09:55,258
Saya tahu segalanya.

80
00:09:56,196 --> 00:09:58,561
Jangan main-main.

81
00:10:06,571 --> 00:10:09,799
- Selamat malam, Salvatore.
- Malam, teman-teman.

82
00:10:11,995 --> 00:10:14,365
Kopi, teman-teman?

83
00:10:14,462 --> 00:10:16,592
Tidak, terima kasih, tunggu sebentar.

84
00:10:17,536 --> 00:10:19,832
Bahkan bukan kamu, Luciano?

85
00:10:21,958 --> 00:10:23,775
Luciano!

86
00:10:23,872 --> 00:10:26,746
Itu bukan Luciano, dia orang baru.

87
00:10:42,188 --> 00:10:44,449
Orang baru ini tidak punya suara?

88
00:10:46,984 --> 00:10:49,531
- Kenapa...?
- Diam, brengsek!

89
00:10:51,233 --> 00:10:52,749
Bergerak!

90
00:11:03,041 --> 00:11:05,851
Keluar dari situ, minggir!

91
00:11:11,589 --> 00:11:13,780
Jangan sakiti aku!

92
00:11:16,232 --> 00:11:19,645
Keluarkan itu dari sana, cepat!

93
00:11:29,525 --> 00:11:31,925
- Bergerak!
- Segera!

94
00:11:34,083 --> 00:11:36,357
Keluar, cepatlah.

95
00:11:41,900 --> 00:11:43,760
Pindahkan!

96
00:12:54,784 --> 00:12:58,088
Maria Rita, angkat lebih tinggi!

97
00:12:58,956 --> 00:13:00,979
Ayo, sedikit lebih tinggi!

98
00:13:03,400 --> 00:13:05,251
Anak yang baik!

99
00:13:06,874 --> 00:13:08,989
Jangan biarkan jatuh.

100
00:13:46,584 --> 00:13:49,182
Polisi menelepon saya.

101
00:13:53,373 --> 00:13:56,186
Saya telah dipanggil
dengan orang tua lainnya.

102
00:14:00,696 --> 00:14:02,697
Apakah saya pergi?

103
00:14:04,440 --> 00:14:06,677
Lebih buruk lagi kalau aku tidak melakukannya, bukan?

104
00:14:11,266 --> 00:14:13,956
Tapi beritahu mereka aku tidak berada di Naples.

105
00:14:14,935 --> 00:14:17,627
Aku bahkan tidak melihat pertunjukannya,

106
00:14:18,304 --> 00:14:20,277
oke?

107
00:14:20,433 --> 00:14:22,490
Saya akan menghadapinya.

108
00:14:24,733 --> 00:14:27,188
Ciro, aku tidak tahan lagi.

109
00:14:27,375 --> 00:14:30,761
Maria Rita bahkan tidak bisa bersekolah!
Sampai kapan?

110
00:14:31,195 --> 00:14:32,888
Kapan itu berakhir?

111
00:14:32,982 --> 00:14:34,717
Apakah kamu melihatnya?

112
00:14:35,085 --> 00:14:38,078
Lihat dia? Lihat betapa cantiknya dia!

113
00:14:39,015 --> 00:14:41,769
Dia sudah melupakannya, semuanya terlupakan.

114
00:14:45,073 --> 00:14:47,428
Kenapa kamu tidak menyukainya?

115
00:14:48,436 --> 00:14:50,977
Anggap saja semuanya sudah berakhir,

116
00:14:51,053 --> 00:14:53,349
karena semuanya benar-benar sudah berakhir.

117
00:14:57,140 --> 00:14:59,686
Sekarang aku akan melepaskan polisi dari belakangku

118
00:14:59,935 --> 00:15:01,522
dan kemudian kita bisa bersantai.

119
00:15:21,611 --> 00:15:24,894
Seseorang melihat seorang pria meninggalkan teater.

120
00:15:31,876 --> 00:15:33,606
Kurang lebih seperti ini.

121
00:15:34,814 --> 00:15:37,645
Sepertinya suamimu,
bukan begitu?

122
00:15:42,829 --> 00:15:44,484
Suamimu ada di sana.

123
00:15:47,194 --> 00:15:50,558
- Dan siapa bilang begitu?
- Saya bersedia.

124
00:15:50,735 --> 00:15:54,039
Hanya karena seseorang melihat
seorang pria botak di luar teater.

125
00:15:55,668 --> 00:15:57,599
Mereka mengenalnya di sini, di sekolah,

126
00:15:57,721 --> 00:16:00,963
jika dia ada di sana,
beberapa orang tua akan mengatakan demikian,

127
00:16:01,085 --> 00:16:02,557
mengerti?

128
00:16:07,524 --> 00:16:09,798
Nyonya Di Marzio,

129
00:16:09,846 --> 00:16:12,618
kamu membela diri
dari orang yang salah.

130
00:16:12,769 --> 00:16:14,830
Saya harap Anda menyadarinya pada waktunya.

131
00:16:16,862 --> 00:16:18,747
Selamat tinggal.

132
00:17:04,359 --> 00:17:06,413
Ini adalah sebuah kemajuan.

133
00:17:11,492 --> 00:17:13,657
Lalu aku akan memberimu 6 ribu euro

134
00:17:14,050 --> 00:17:16,200
pada setiap akhir bulan.

135
00:17:20,269 --> 00:17:22,490
Anda bisa mengatur semuanya.

136
00:17:26,660 --> 00:17:29,942
Istrimu, anak-anakmu,

137
00:17:30,719 --> 00:17:33,097
tidak akan memiliki kekhawatiran lagi.

138
00:17:35,062 --> 00:17:38,387
Dan saat kamu keluar,
akan ada uang

139
00:17:38,438 --> 00:17:40,671
untuk memulai kembali.

140
00:17:45,121 --> 00:17:48,288
Ini adalah kesempatan untuk mengubah hidup Anda.

141
00:17:51,764 --> 00:17:53,599
Pikirkan tentang hal ini.

142
00:17:54,140 --> 00:17:56,179
Selamat siang, Bu.

143
00:18:40,289 --> 00:18:43,874
Ada apa, saudara? Apakah aku membuatmu takut?

144
00:18:44,966 --> 00:18:46,892
Aku tidak mengenalimu.

145
00:18:46,986 --> 00:18:48,512
Sekarang kan?

146
00:18:48,564 --> 00:18:50,311
Mengapa kamu gemetar?

147
00:18:50,363 --> 00:18:52,114
Apa itu?

148
00:18:53,383 --> 00:18:55,373
Kita tidak bisa terlihat bersama,

149
00:18:56,001 --> 00:18:59,530
jika mereka tahu aku bersamamu,
Aku sudah mati.

150
00:18:59,619 --> 00:19:02,318
Jangan khawatir, mereka tidak akan mengetahuinya.

151
00:19:02,758 --> 00:19:05,277
Tapi Anda harus melakukannya
sesuatu yang lain untukku.

152
00:19:12,090 --> 00:19:14,328
Saya melihat siapa yang mengambil gambar.

153
00:19:22,733 --> 00:19:25,316
Kenapa lama sekali kamu datang?

154
00:19:28,521 --> 00:19:30,842
saya takut.

155
00:19:35,074 --> 00:19:36,830
Mari kita dengarkan!

156
00:20:53,421 --> 00:20:54,930
Jangan khawatir.

157
00:20:57,706 --> 00:20:59,683
Capiano, buka!

158
00:20:59,687 --> 00:21:01,224
POLISI!

159
00:21:02,970 --> 00:21:04,667
Capiano!

160
00:21:08,922 --> 00:21:10,786
Buka, polisi!

161
00:21:12,814 --> 00:21:14,637
Capiano!

162
00:21:16,968 --> 00:21:18,548
Buka!

163
00:21:21,522 --> 00:21:23,230
-Antonio Capiano?
- Ini aku.

164
00:21:23,264 --> 00:21:24,971
Anda ditahan.

165
00:22:03,997 --> 00:22:05,504
Terima kasih.

166
00:22:19,570 --> 00:22:21,263
Tunggu di sini.

167
00:22:24,665 --> 00:22:26,741
Tidak apa-apa,

168
00:22:26,782 --> 00:22:28,540
itu bersih.

169
00:22:38,500 --> 00:22:40,937
Kita masing-masing mempunyai luka,

170
00:22:41,364 --> 00:22:43,153
sebuah penghinaan,

171
00:22:43,309 --> 00:22:45,132
kematian yang harus disesali.

172
00:22:45,175 --> 00:22:48,546
Tangan yang menyakiti kita semua
adalah sama.

173
00:22:48,622 --> 00:22:50,333
Itu milik Savastano.

174
00:22:52,872 --> 00:22:55,301
Beberapa dari Anda kehilangan saudara laki-laki,

175
00:22:56,963 --> 00:22:58,810
atau seorang ayah,

176
00:23:01,176 --> 00:23:03,433
karena Gennaro dan orang-orangnya.

177
00:23:04,211 --> 00:23:06,916
Tapi itu sejarah.

178
00:23:08,236 --> 00:23:12,443
Orang-orang yang memperlakukan kami seperti budak
sekarang bersembunyi di suatu lubang sialan

179
00:23:12,881 --> 00:23:15,176
atau dihubungkan ke mesin agar tetap hidup.

180
00:23:15,605 --> 00:23:17,670
Mereka tidak boleh kembali.

181
00:23:21,038 --> 00:23:23,996
Saya dan Salvatore Conte membuat janji

182
00:23:24,381 --> 00:23:26,330
dan kami menyimpannya.

183
00:23:28,163 --> 00:23:31,592
Anda semua adalah orang-orang yang paling berarti
di tempat-tempat transaksi.

184
00:23:34,874 --> 00:23:37,712
Hari ini, siapa pun
siapa yang menaruh uang di meja ini,

185
00:23:37,772 --> 00:23:41,282
membeli sebagian dari barang tersebut
yang dibawa Salvatore.

186
00:23:43,462 --> 00:23:46,369
Tempat yang Anda tangani
pada daftar gaji Savastano,

187
00:23:46,532 --> 00:23:48,582
akan menjadi milikmu sendiri.

188
00:23:48,617 --> 00:23:51,980
Uang yang Anda hasilkan
masuk ke kantong Anda sendiri.

189
00:23:53,858 --> 00:23:56,049
Tidak ada tuan.

190
00:23:58,671 --> 00:24:01,143
Ini milikku.

191
00:24:02,111 --> 00:24:04,311
400 ribu euro,

192
00:24:05,100 --> 00:24:07,329
untuk memulai.

193
00:24:47,287 --> 00:24:49,299
Kami siap, Don Pietro.

194
00:25:12,083 --> 00:25:13,528
Teman-teman,

195
00:25:14,218 --> 00:25:17,955
Saya tidak berpura-pura gila
selama ini hanya untuk tertangkap

196
00:25:18,140 --> 00:25:19,971
atau tertembak.

197
00:25:20,404 --> 00:25:22,591
Aku harus pergi dari sini,

198
00:25:22,772 --> 00:25:26,838
tapi mulai saat ini,
di sini di Naples kamu adalah mataku,

199
00:25:30,000 --> 00:25:31,846
tanganku,

200
00:25:32,432 --> 00:25:34,249
hatiku

201
00:25:35,653 --> 00:25:38,028
dan kemarahanku.

202
00:25:39,297 --> 00:25:41,744
Dan saya jamin satu hal:

203
00:25:43,807 --> 00:25:46,783
kami akan mengambil kembali
segala sesuatu yang menjadi milik kita.

204
00:27:11,535 --> 00:27:13,300
Debora!

205
00:27:14,305 --> 00:27:15,751
Deb.

206
00:27:18,341 --> 00:27:20,666
Tidak ada bahaya lagi.

207
00:27:42,584 --> 00:27:45,184
Lihat betapa bahagianya Maria Rita?

208
00:27:45,312 --> 00:27:47,604
Dia mendapatkan semua barangnya lagi.

209
00:27:50,403 --> 00:27:52,549
Saya juga senang.

210
00:27:53,085 --> 00:27:54,995
Rumah kami...

211
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
Deb...

212
00:28:00,881 --> 00:28:03,595
Sebuah kehidupan yang hebat dimulai, Anda akan lihat,

213
00:28:04,647 --> 00:28:06,922
kehidupan terhebat yang pernah ada.

214
00:28:09,220 --> 00:28:11,315
Bagaimana dengan senyuman?

215
00:28:16,986 --> 00:28:18,805
Aku harus pergi.

216
00:28:18,865 --> 00:28:20,582
- Di mana?
- Ada yang harus dilakukan.

217
00:28:20,633 --> 00:28:22,349
Aku akan kembali lagi nanti, Fernando ada di sini.

218
00:28:22,408 --> 00:28:23,872
Sampai jumpa, Maria Rita!

219
00:28:23,944 --> 00:28:25,625
Sampai jumpa, Ayah!

220
00:29:18,899 --> 00:29:21,232
Rita, hati-hati!

221
00:29:35,841 --> 00:29:37,818
Nyonya Di Marzio!

222
00:29:37,957 --> 00:29:39,384
Halo.

223
00:29:39,450 --> 00:29:40,526
Halo.

224
00:29:40,591 --> 00:29:43,342
Suamimu memberi anakku pekerjaan.

225
00:29:43,376 --> 00:29:46,117
Saya ingin mengucapkan terima kasih, kami berhutang budi padamu

226
00:29:46,180 --> 00:29:47,925
dan kami siap membantu Anda.

227
00:29:47,993 --> 00:29:49,779
Terima kasih banyak!

228
00:29:49,854 --> 00:29:52,278
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

229
00:30:14,985 --> 00:30:16,566
Maria!

230
00:30:22,403 --> 00:30:24,051
Rita!

231
00:30:24,095 --> 00:30:27,632
Nona Debora, dia ada di sini,
jangan khawatir.

232
00:30:28,610 --> 00:30:30,653
Maria Rita!

233
00:30:32,789 --> 00:30:34,741
Itu dia!

234
00:30:40,025 --> 00:30:42,467
Sudah kubilang dia ada di sini.

235
00:30:44,603 --> 00:30:46,040
Rita...

236
00:30:47,450 --> 00:30:49,090
Turun dari sepeda.

237
00:30:49,375 --> 00:30:50,964
Turun.

238
00:31:09,301 --> 00:31:12,967
Beberapa orang datang tadi malam
dan mengambil semuanya.

239
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

240
00:31:33,439 --> 00:31:35,907
Sial, tidak ada yang tersisa,
bahkan tidak di sini!

241
00:31:35,977 --> 00:31:37,777
Mereka mengambil semua senjata,

242
00:31:37,858 --> 00:31:39,727
bajingan itu!

243
00:31:49,664 --> 00:31:51,800
Mari kita ambil yang tersisa.

244
00:32:07,971 --> 00:32:09,923
Dimana ibu?

245
00:32:15,180 --> 00:32:17,563
Apa yang terjadi?
Kenapa semua koper itu?

246
00:32:17,720 --> 00:32:20,344
aku tidak akan tinggal disana,
atau di sini juga.

247
00:32:20,450 --> 00:32:22,514
Kami tidak akan kemana-mana!

248
00:32:22,916 --> 00:32:25,948
Tidakkah kamu lihat,
Saya tidak tahan lagi.

249
00:32:26,025 --> 00:32:27,384
Tenang!

250
00:32:27,468 --> 00:32:30,200
- aku takut.
- Aku berkata: tenang!

251
00:32:30,272 --> 00:32:34,183
Tidak, aku tidak bisa tenang,
ini bukan cara untuk hidup!

252
00:32:34,977 --> 00:32:36,841
- Lepaskan tanganmu!
- Siapa yang menyentuh?

253
00:32:36,890 --> 00:32:39,745
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Siapa yang menyentuhmu?

254
00:32:42,930 --> 00:32:45,681
Tenang! Tenang!

255
00:32:46,992 --> 00:32:49,689
Saya berkata: tenang.

256
00:32:49,968 --> 00:32:52,259
Dengarkan aku:

257
00:32:52,310 --> 00:32:55,786
Tidak ada alasan untuk takut.
Kita menang, dengar aku?

258
00:32:57,262 --> 00:32:59,557
Semuanya sudah berakhir.

259
00:33:00,696 --> 00:33:02,983
Keluarga Savastano tidak akan kembali.

260
00:33:03,730 --> 00:33:05,477
Tenang.

261
00:33:06,272 --> 00:33:07,915
Tenang.

262
00:33:37,379 --> 00:33:38,980
Ciro...

263
00:33:40,087 --> 00:33:42,312
membawa kita jauh.

264
00:33:42,527 --> 00:33:45,358
- Atau aku akan mencari seseorang yang mau.
- Diam!

265
00:33:45,416 --> 00:33:47,091
Diam!

266
00:34:44,792 --> 00:34:46,908
Saya harus keluar,

267
00:34:47,000 --> 00:34:48,967
tapi aku akan segera kembali.

268
00:34:49,030 --> 00:34:51,612
Tetap di sini,
Anak buah Ayah ada di luar.

269
00:34:58,902 --> 00:35:01,631
- Ada apa, Nona Debora?
- Bawa aku ke rumah tua.

270
00:35:01,716 --> 00:35:03,306
- Sekarang?
- Ya.

271
00:36:23,418 --> 00:36:25,518
Dia lari.

272
00:36:27,163 --> 00:36:30,259
Saya pikir itu baik untuknya
untuk datang ke sini.

273
00:36:30,362 --> 00:36:33,191
Dia berkata: "Tunggu", naik
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

274
00:36:33,305 --> 00:36:34,806
Bodoh...

275
00:36:34,887 --> 00:36:38,297
Kamu benar-benar brengsek!
Aku meninggalkannya bersamamu

276
00:36:38,354 --> 00:36:40,071
dan kamu...

277
00:36:40,140 --> 00:36:42,485
Maaf, kamu benar.

278
00:36:42,612 --> 00:36:44,737
Tidak mungkin itu bagus!

279
00:36:46,925 --> 00:36:50,451
- Haruskah kita mengkhawatirkan Debora?
- Tidak, hanya tempat transaksi!

280
00:36:50,476 --> 00:36:51,721
Ciro...

281
00:36:52,823 --> 00:36:54,410
Aku saudaramu.

282
00:36:54,866 --> 00:36:58,862
Jika dia mengacau,
aku bukan masalahmu.

283
00:37:00,409 --> 00:37:02,453
Kita harus menemukannya.

284
00:38:46,305 --> 00:38:48,261
Barangnya akan tiba di sini dalam beberapa hari,

285
00:38:48,312 --> 00:38:50,618
itu bagus, kamu bisa memotongnya
menjadi 1,5, atau 2, kan?

286
00:38:50,710 --> 00:38:52,454
Sampai 3, tidak masalah.

287
00:38:52,518 --> 00:38:55,208
Jika seorang pria pintar seperti dia, bahkan 3.

288
00:38:56,296 --> 00:38:58,529
Saya bisa memberikannya kepada Anda seharga 30 ribu.

289
00:38:58,584 --> 00:39:00,316
Permisi sebentar.

290
00:39:03,856 --> 00:39:06,092
Ciro, aku menemukannya.

291
00:39:06,474 --> 00:39:07,965
Dimana dia?

292
00:39:10,487 --> 00:39:12,735
Ini seperti yang kamu pikirkan.

293
00:39:20,244 --> 00:39:23,623
- Anda sedang berbicara tentang harga...
- 30 ribu.

294
00:39:24,346 --> 00:39:27,515
- Oke untukmu?
- Ya.

295
00:39:29,008 --> 00:39:31,015
Semuanya baik-baik saja, Ciro?

296
00:39:32,958 --> 00:39:35,771
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

297
00:39:37,397 --> 00:39:40,362
Kecelakaan di rumah, bukan apa-apa.

298
00:39:46,784 --> 00:39:48,771
Ke 3...

299
00:39:49,464 --> 00:39:51,591
Benarkah?

300
00:39:52,409 --> 00:39:54,003
Ya.

301
00:40:03,086 --> 00:40:04,789
Maria!

302
00:40:10,147 --> 00:40:12,102
Maria Rita!

303
00:40:20,471 --> 00:40:21,857
Maria!

304
00:40:40,607 --> 00:40:42,794
Dimana putriku?

305
00:40:43,805 --> 00:40:46,691
Dia pergi dengan Rosaria,
Teresa dan Simonetta,

306
00:40:49,444 --> 00:40:52,203
mereka mengajaknya makan pizza.

307
00:40:53,696 --> 00:40:56,234
Dia ada di rumah sepanjang hari.

308
00:41:00,515 --> 00:41:02,772
Aku ingin bilang aku minta maaf,

309
00:41:03,998 --> 00:41:06,324
Aku kehilangan akal.

310
00:41:09,194 --> 00:41:11,972
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.

311
00:41:14,287 --> 00:41:16,549
Bagaimana kalau melakukan sesuatu?

312
00:41:17,262 --> 00:41:19,792
Ayo keluar, hanya kita berdua.

313
00:41:22,523 --> 00:41:25,220
Berapa lama kita tidak bersenang-senang?

314
00:41:27,450 --> 00:41:29,331
Kita akan keluar sendirian,

315
00:41:29,387 --> 00:41:31,402
hanya kita berdua.

316
00:41:32,089 --> 00:41:34,062
Apa yang kamu katakan?

317
00:41:35,035 --> 00:41:36,602
Ayolah!

318
00:42:12,006 --> 00:42:13,866
Tahukah kamu, Debora...

319
00:42:16,686 --> 00:42:20,517
Saat aku dan Attilio masih kecil
dan melakukan perampokan pertama kami,

320
00:42:22,795 --> 00:42:24,399
kami akan datang ke sini,

321
00:42:26,297 --> 00:42:28,290
dan lihat tempat ini,

322
00:42:29,572 --> 00:42:32,529
tapi kami tidak bisa masuk,
kami tinggal di luar,

323
00:42:33,355 --> 00:42:35,584
kami hanya punya beberapa sen di antara kami.

324
00:42:37,295 --> 00:42:39,758
Kami akan melamun.

325
00:42:45,977 --> 00:42:48,340
Tapi sekarang lihat...

326
00:42:51,658 --> 00:42:54,414
Wanita tercantik
di dunia ada di sisiku

327
00:42:56,329 --> 00:42:59,574
dan seorang gadis kecil
yang membuat hatiku gembira.

328
00:43:11,441 --> 00:43:13,022
Debora...

329
00:43:22,606 --> 00:43:26,514
Lebih dari siapa pun,
Anda tahu apa yang saya lakukan untuk membawa kita ke sini.

330
00:43:29,957 --> 00:43:32,134
Jadi, dimana kita sekarang?

331
00:43:33,694 --> 00:43:35,982
Kami berada di atas.

332
00:43:37,101 --> 00:43:58,075
(T)(U)(S)(U)(B)(T)(I)(T)(U)(L)(O).(C)(O)(M)

333
00:44:25,766 --> 00:44:27,279
Debora!

334
00:44:32,774 --> 00:44:34,548
Dengar...

335
00:44:35,871 --> 00:44:38,213
Kita sedekat ini,

336
00:44:38,461 --> 00:44:39,998
mengerti?

337
00:44:40,130 --> 00:44:42,217
Kita hampir sampai.

338
00:44:42,648 --> 00:44:44,360
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.

339
00:44:44,414 --> 00:44:47,369
Jika kamu tidak berhenti sekarang,
orang lain akan menghentikan kita.

340
00:44:48,981 --> 00:44:52,160
Tidak ada yang menghentikanku, mengerti?

341
00:44:53,215 --> 00:44:56,615
- Tidak ada yang menghentikanku.
- Atau aku juga! Lepaskan aku!

342
00:44:59,520 --> 00:45:02,431
Apakah kamu tidak tahu semua yang aku lakukan
untuk sampai sejauh ini?

343
00:45:02,498 --> 00:45:04,364
Saya tidak bisa berhenti sekarang!

344
00:45:04,430 --> 00:45:06,377
Aku akan menghentikanmu!

345
00:45:07,777 --> 00:45:10,474
Apakah kamu gila? Kamu gila?

346
00:45:11,480 --> 00:45:13,373
Kamu gila!

347
00:45:13,788 --> 00:45:15,585
Kamu gila!

348
00:45:15,638 --> 00:45:17,711
Tenang! Tenang!

349
00:45:18,429 --> 00:45:19,938
Tenang, Debora!

350
00:45:19,981 --> 00:45:21,437
Tenang!

351
00:45:21,484 --> 00:45:22,962
Tenang!

352
00:45:26,494 --> 00:45:28,279
Anda harus tenang!

353
00:45:28,376 --> 00:45:30,388
Maukah kamu tenang?

354
00:45:30,439 --> 00:45:32,330
Maukah kamu tenang?

355
00:45:32,530 --> 00:45:34,184
Tenang!

356
00:45:34,365 --> 00:45:36,172
Tenang!

357
00:45:38,230 --> 00:45:40,391
Kamu harus percaya padaku.

358
00:45:42,193 --> 00:45:44,451
Maukah kamu tenang?

359
00:45:45,769 --> 00:45:47,860
Maukah kamu tenang?

360
00:45:53,567 --> 00:45:55,987
Tenang!

361
00:45:56,174 --> 00:45:57,724
Tenang!

362
00:48:21,515 --> 00:48:24,196
Hari ini adalah hari yang menyenangkan,

363
00:48:24,250 --> 00:48:27,158
kami telah membaptis aliansi baru,

364
00:48:27,222 --> 00:48:29,778
di mana kita semua memutuskan bersama.

365
00:48:30,550 --> 00:48:35,260
Saya membeli barang untuk semua orang,
kita semua adalah raja di rumah kita sendiri.

366
00:48:37,439 --> 00:48:40,572
Kami membuat Amerika Serikat
dari Scampia-Secondigliano

367
00:48:41,331 --> 00:48:43,447
dan semoga Tuhan memberkati kita.

368
00:48:43,514 --> 00:48:45,986
Lingkungan Flori dan Berlingieri
berada di luar Amerika Serikat ini.

369
00:48:46,121 --> 00:48:48,974
Beberapa bajingan yang masih percaya
di Savastano.

370
00:48:49,737 --> 00:48:51,937
Tapi kita tidak bisa berperang sekarang,

371
00:48:52,334 --> 00:48:54,917
kita harus menjaganya
terkunci di sana.

372
00:48:54,979 --> 00:48:58,809
Dalam beberapa bulan,
mereka akan merendahkan diri di depan pintu kita.

373
00:48:58,870 --> 00:49:01,123
Sekarang mari kita bersulang.

374
00:49:01,178 --> 00:49:03,445
- Bawalah botol.
- Kemarilah!

375
00:49:06,314 --> 00:49:08,166
Tolong, Don Salvatore.

376
00:49:08,287 --> 00:49:10,376
Ini untuk semua musuh kita!

377
00:49:10,869 --> 00:49:12,494
Di Sini.

378
00:49:16,467 --> 00:49:18,274
Apakah kamu siap?

379
00:49:35,725 --> 00:49:37,852
Dimana gelasku?

380
00:49:42,028 --> 00:49:44,730
- Ini untuk kami!
- Kepada kami!

381
00:49:56,022 --> 00:49:57,877
Itu miliknya.

382
00:49:58,733 --> 00:50:00,385
Tanda tangan Anda di sini.

383
00:51:02,665 --> 00:51:05,161
Darah melahirkan darah,
kekerasan melahirkan kekerasan,

384
00:51:05,217 --> 00:51:07,944
dalam spiral balas dendam
itulah yang mengubah Napoli

385
00:51:07,990 --> 00:51:10,768
ke kota di mana
perang Camorra yang berdarah

386
00:51:10,806 --> 00:51:12,756
menimbulkan teror di kalangan masyarakat.

387
00:51:12,795 --> 00:51:14,625
Pembunuhan terbaru
di pinggiran seperti biasa...

388
00:51:14,692 --> 00:51:16,060
Halo?

389
00:51:16,102 --> 00:51:19,211
...dan dengan kebrutalan yang biasa.
Korbannya adalah seorang wanita...

390
00:51:19,271 --> 00:51:20,843
Ya, akan datang.

391
00:51:20,892 --> 00:51:23,939
Kami berada di gudang di Melito...

392
00:52:18,016 --> 00:52:20,604
Kondisi fisik
sudah jelas membaik,

393
00:52:20,671 --> 00:52:24,717
hemodinamik stabil
dan ada diuresis yang valid.