1
00:00:23,223 --> 00:00:25,724
Um importante especialista em pensões
declarou
2
00:00:25,726 --> 00:00:29,094
que as expectativas de muitas pessoas
dos seus rendimentos de reforma
3
00:00:29,096 --> 00:00:31,130
provavelmente seriam otimistas
4
00:00:31,132 --> 00:00:35,300
e que na realidade milhões
enfrentarão a pobreza na aposentadoria.
5
00:00:35,302 --> 00:00:37,236
Os números mais recentes chegaram
de cada vez
6
00:00:37,238 --> 00:00:39,805
quando os pensionistas
já estão se sentindo muito inseguros
7
00:00:39,807 --> 00:00:41,640
sobre o futuro deles.
8
00:00:41,642 --> 00:00:44,943
Medo dos serviços sociais
que esta crescente incerteza
9
00:00:44,945 --> 00:00:47,913
pode levar alguns pensionistas
tomando medidas desesperadas
10
00:00:47,915 --> 00:00:49,681
para sobreviver.
11
00:00:58,324 --> 00:01:00,826
♪ anos dourados
12
00:01:00,828 --> 00:01:02,294
♪ ouro
13
00:01:02,296 --> 00:01:03,629
♪ ah, ah, ah
14
00:01:03,631 --> 00:01:06,932
você viu
fora da sua janela hoje?
15
00:01:06,934 --> 00:01:09,701
É uma linda manhã de primavera
no sudoeste.
16
00:01:09,703 --> 00:01:10,969
É isso que gostamos de ver.
17
00:01:10,971 --> 00:01:14,840
Porque há previsão de tempestades
para o final da semana.
18
00:01:14,842 --> 00:01:19,278
Mas chegando,
temos o Henleaze W.I.
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,547
♪ As noites são quentes
e os dias são jovens ♪
20
00:01:25,852 --> 00:01:27,186
♪ aí está meu bebê
21
00:01:27,188 --> 00:01:28,454
♪ perdido, isso é tudo
22
00:01:28,456 --> 00:01:31,390
♪ salve sua pequena alma
23
00:01:31,392 --> 00:01:33,192
e nosso teste sobre o cérebro de Bristol.
24
00:01:33,194 --> 00:01:35,794
Alguém pode bater
Kevin de Keynsham
25
00:01:35,796 --> 00:01:38,030
de sua corrida de cinco semanas
no topo?
26
00:01:38,032 --> 00:01:41,900
Fique atento à sua chance
para ganhar o teste da sua vida.
27
00:01:41,902 --> 00:01:44,870
♪ Abrindo portas
e puxando alguns pauzinhos ♪
28
00:01:44,872 --> 00:01:46,538
♪ anjo
29
00:01:46,540 --> 00:01:48,874
♪ venha, levante-se, meu amor
30
00:01:48,876 --> 00:01:51,043
♪ na sorte
e você olhou a tempo ♪
31
00:01:51,045 --> 00:01:52,211
♪ nunca olhe para trás
32
00:01:52,213 --> 00:01:55,347
♪ ande ereto, aja bem
33
00:01:55,349 --> 00:01:57,516
♪ venha, levante-se, meu amor
34
00:01:57,518 --> 00:01:59,051
♪ Eu vou ficar com você, amor...
35
00:01:59,053 --> 00:02:00,052
Bom dia, meu amor.
36
00:02:00,054 --> 00:02:01,987
Oh.
37
00:02:01,989 --> 00:02:05,057
Ah, obrigado, Artur.
38
00:02:05,059 --> 00:02:09,795
Como uma pequena recompensa, por que não
você aparece para um abraço?
39
00:02:10,230 --> 00:02:12,898
Oh.
Tenho muito o que fazer.
40
00:02:13,600 --> 00:02:16,268
Achei melhor fazer
um bom começo.
41
00:02:16,270 --> 00:02:18,036
Ah.
42
00:02:20,941 --> 00:02:24,309
- Bom dia, Jorge.
- Bom dia, Artur.
43
00:02:40,059 --> 00:02:41,760
Bom dia, Íris.
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,128
♪ Houve um Éden
45
00:02:43,130 --> 00:02:44,463
como você está hoje?
46
00:02:44,465 --> 00:02:45,697
Você está atrasado.
47
00:02:45,699 --> 00:02:48,467
Uh, Martha fez você
uma torta caseira.
48
00:02:48,469 --> 00:02:50,102
Eu prefiro torta de pastor.
49
00:02:50,104 --> 00:02:51,103
Oh.
50
00:02:51,105 --> 00:02:52,604
♪ Me apaixonei
51
00:02:52,606 --> 00:02:54,039
♪ milímetros
52
00:02:58,611 --> 00:03:01,213
se um humano adulto tiver
uma dentição completa,
53
00:03:01,215 --> 00:03:03,115
- quantos são?
- Trinta e quatro.
54
00:03:03,117 --> 00:03:04,616
Eu só tenho alguns na minha cabeça,
55
00:03:04,618 --> 00:03:06,218
então não sou de perguntar.
56
00:03:06,220 --> 00:03:08,620
Eu sei que são mais de 30...
57
00:03:08,622 --> 00:03:10,822
Vamos, idiota.
Todo mundo sabe que são 34.
58
00:03:10,824 --> 00:03:12,491
- São 30...
- Trinta e quatro.
59
00:03:12,493 --> 00:03:14,493
Eu vou ter que
apresse-se, Kevin.
60
00:03:14,495 --> 00:03:15,827
Vou dizer 32.
61
00:03:15,829 --> 00:03:22,100
Qual jogo de tabuleiro foi inventado
em 1932 por um desempregado...
62
00:03:26,472 --> 00:03:29,608
Entre.
Ele está apenas no quarto.
63
00:03:29,610 --> 00:03:32,211
Esse é o meu Steven?
64
00:03:37,750 --> 00:03:40,219
Macarrão, você disse?
65
00:03:40,753 --> 00:03:42,955
É tudo que tenho.
66
00:03:42,957 --> 00:03:45,891
Quando eu disse que não era
alimentação adequada...
67
00:03:46,426 --> 00:03:48,360
eles me trancaram no meu quarto.
68
00:03:48,362 --> 00:03:53,165
Disse que eu estava tendo uma vez
e... precisava que eu descansasse.
69
00:03:53,167 --> 00:03:55,867
Mas vou te contar, Artur.
70
00:03:55,869 --> 00:04:01,006
Eu sei se estou tendo
um dos meus sangramentos ou não.
71
00:04:02,609 --> 00:04:04,643
Sr. Goode, posso garantir-lhe
72
00:04:04,645 --> 00:04:07,512
os moradores recebem
uma oferta nutricional equilibrada.
73
00:04:07,514 --> 00:04:08,513
Um o quê?
74
00:04:08,515 --> 00:04:10,282
Uma oferta nutricional.
75
00:04:10,284 --> 00:04:12,784
Ingestão calórica.
76
00:04:13,453 --> 00:04:15,387
O que eles comem.
77
00:04:15,389 --> 00:04:17,456
Oh.
Bem, por que você não disse isso?
78
00:04:17,458 --> 00:04:19,191
Acho que estamos conseguindo
fora do ponto.
79
00:04:19,193 --> 00:04:20,626
Nós mesmos estávamos preocupados
80
00:04:20,628 --> 00:04:22,160
se o macarrão estava adequado
para propósito
81
00:04:22,162 --> 00:04:23,895
e os removeu
da oferenda.
82
00:04:23,897 --> 00:04:25,864
A reação
entre os moradores
83
00:04:25,866 --> 00:04:28,300
não foi positivo,
para dizer o mínimo.
84
00:04:28,302 --> 00:04:30,435
Então nos ofereceram isso.
85
00:04:31,004 --> 00:04:33,338
Quanto a estar trancado em seu quarto,
86
00:04:33,340 --> 00:04:36,508
a lista mostra o Sr. Wilkins
foi levado ao seu quarto
87
00:04:36,510 --> 00:04:39,544
quando ele ficou cansado.
88
00:04:39,879 --> 00:04:42,514
Se você tiver mais comentários,
aqui está um formulário.
89
00:04:42,516 --> 00:04:44,650
Ou você pode agir
suas informações on-line.
90
00:05:02,402 --> 00:05:04,202
♪ Ah, ah
91
00:05:04,204 --> 00:05:07,105
♪ não tenho casa
92
00:05:07,107 --> 00:05:09,207
♪ ou nenhum lugar para passear
93
00:05:09,842 --> 00:05:12,411
♪ não tenho casa
94
00:05:12,413 --> 00:05:15,714
♪ ou nenhum lugar para passear
95
00:05:15,716 --> 00:05:18,617
♪ Eu sou um garoto solitário
96
00:05:18,619 --> 00:05:20,585
♪ Eu não tenho casa
97
00:05:21,421 --> 00:05:24,056
♪ eu tenho uma voz
98
00:05:24,058 --> 00:05:26,925
♪ Eu adoro cantar
99
00:05:26,927 --> 00:05:28,760
- ♪ eu canto como um pássaro
- Royston: Boa noite, rapazes.
100
00:05:28,762 --> 00:05:31,963
Uh, cerveja, Royston?
Ou devo dizer Billy Fury?
101
00:05:31,965 --> 00:05:34,833
Limonada diet, por favor, Brian.
102
00:05:35,368 --> 00:05:37,302
♪ Eu não tenho casa
103
00:05:37,304 --> 00:05:39,705
Estou interpretando Eric Liddell
104
00:05:39,707 --> 00:05:41,373
nos jogadores de Tewkesbury
produção
105
00:05:41,375 --> 00:05:44,710
de "carruagens de fogo".
106
00:05:44,712 --> 00:05:46,211
"Eu disse para mim mesmo,
107
00:05:46,213 --> 00:05:50,315
se eu ganhar, é uma vitória para Deus.
108
00:05:50,317 --> 00:05:53,919
Mas agora eu me encontro
sentado aqui destruindo tudo.
109
00:05:53,921 --> 00:05:55,921
Mas eu preciso.
110
00:05:55,923 --> 00:06:00,926
Correr seria
contra a lei de Deus."
111
00:06:03,396 --> 00:06:04,396
Eu agradeço.
112
00:06:04,398 --> 00:06:06,365
Parece mais com "Coração Valente".
113
00:06:07,233 --> 00:06:11,069
Então, como está seu garoto de brinquedo?
Ainda fora do jogo, então?
114
00:06:12,138 --> 00:06:15,607
Bem, digamos que eu não tive
um pouco de cócegas,
115
00:06:15,609 --> 00:06:19,478
muito menos qualquer tapa por mais tempo
do que eu gostaria de pensar.
116
00:06:19,480 --> 00:06:22,781
Meu Royston não é muito divertido agora
no momento,
117
00:06:22,783 --> 00:06:24,249
com todas as nossas preocupações.
118
00:06:24,251 --> 00:06:26,017
Eles levam isso muito a sério.
119
00:06:26,019 --> 00:06:28,520
Você não é um pouco demais, hum...
120
00:06:28,522 --> 00:06:30,689
Curvilíneo para brincar
um atleta olímpico?
121
00:06:30,691 --> 00:06:33,592
O que você está falando?
Eu sou um Adônis.
122
00:06:34,160 --> 00:06:35,794
Pelo menos isso é
o que minha Shirley me diz.
123
00:06:35,796 --> 00:06:38,130
Eu acho que você fez uma lavagem cerebral nela
em algum lugar dos anos 50.
124
00:06:38,132 --> 00:06:42,134
Somente com meu charme diabólico
e minha boa aparência malandra.
125
00:06:42,136 --> 00:06:43,769
Olha, onde é isso
limonada dietética?
126
00:06:43,771 --> 00:06:45,604
Ele esteve assim a noite toda.
127
00:06:45,606 --> 00:06:47,706
Ele acabou de descobrir
a pensão dele está arruinada
128
00:06:47,708 --> 00:06:49,274
e ele está encontrando desculpas bobas
129
00:06:49,276 --> 00:06:51,276
não tomar uma cerveja
de seus companheiros.
130
00:06:51,278 --> 00:06:53,211
Sua pensão está arruinada?
Como?
131
00:06:53,213 --> 00:06:56,948
O pequeno spiv que chama
ele mesmo nosso consultor financeiro
132
00:06:56,950 --> 00:07:00,118
diz que está caindo
obrigações de capital
133
00:07:00,120 --> 00:07:02,454
ou... Algo assim.
134
00:07:02,456 --> 00:07:04,523
De qualquer forma, não posso pagar
para comprar uma rodada,
135
00:07:04,525 --> 00:07:09,361
então estou cobrindo as bebidas de Shirley
e eu não estou bebendo.
136
00:07:09,363 --> 00:07:13,565
De qualquer forma, Arthur, não há nada
bobagem por ter algum orgulho.
137
00:07:13,567 --> 00:07:15,500
Então isso é uma cerveja para Royston,
138
00:07:15,502 --> 00:07:18,403
mais duas cervejas para nós,
e, uh, um para você.
139
00:07:18,405 --> 00:07:20,005
Obrigado, Artur.
140
00:07:26,879 --> 00:07:28,313
É orgulho.
141
00:07:28,315 --> 00:07:29,881
Corrói o lado do homem
deles,
142
00:07:29,883 --> 00:07:32,484
como tentar fazê-los
vegetariano.
143
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
Iris fez isso com o marido...
Fez ele se tornar vegetariano.
144
00:07:36,423 --> 00:07:38,557
- Pela saúde dele, ela disse.
- Oh.
145
00:07:38,559 --> 00:07:40,659
Ansiava por um desejo
de salsicha, ele fez.
146
00:07:40,661 --> 00:07:43,028
Como você e eu.
147
00:07:43,030 --> 00:07:45,497
Oh. Desculpe, rapazes.
148
00:07:45,499 --> 00:07:47,799
Essa é a minha deixa.
149
00:07:48,601 --> 00:07:50,402
Vamos, Shirl!
150
00:07:50,404 --> 00:07:52,204
Vamos ver!
151
00:07:52,206 --> 00:07:55,140
Oh!
152
00:07:56,442 --> 00:07:58,176
Vá embora.
153
00:08:12,692 --> 00:08:15,093
Você vai me dizer
o que há de errado?
154
00:08:16,128 --> 00:08:17,529
É Charlie?
155
00:08:17,531 --> 00:08:20,532
Você não tem sido o mesmo
desde esta manhã.
156
00:08:21,934 --> 00:08:23,502
Você deveria tê-lo visto.
157
00:08:24,303 --> 00:08:28,440
Você deveria ter visto o
tamancos inteligentes comandando o lugar,
158
00:08:28,442 --> 00:08:31,042
deixando-o apodrecer sem se importar.
159
00:08:31,044 --> 00:08:34,713
Enquanto os seus balanços
somar.
160
00:08:35,114 --> 00:08:40,886
Você sabe, quando ele entrou lá,
ele poderia andar sozinho.
161
00:08:42,655 --> 00:08:44,489
Agora olhe.
162
00:08:44,491 --> 00:08:48,426
Arthur, lembre-se do que dissemos.
163
00:08:48,761 --> 00:08:53,064
Nós dissemos que não deixaríamos
nós mesmos ficamos chateados
164
00:08:53,066 --> 00:08:55,467
sobre esse tipo de coisa.
165
00:08:55,968 --> 00:08:59,271
Seja grato
pelo que temos...
166
00:08:59,273 --> 00:09:02,541
E nunca esqueça
nós temos um ao outro.
167
00:09:04,677 --> 00:09:06,912
Eu me sinto tão impotente.
168
00:09:07,513 --> 00:09:09,781
Tão indefeso.
169
00:09:14,754 --> 00:09:17,422
Olá, Sr.
Desculpe por mantê-lo.
170
00:09:17,424 --> 00:09:19,024
Uh, só para você saber,
há uma nota
171
00:09:19,026 --> 00:09:20,692
na casa da Sra. Goode
repetir prescrição
172
00:09:20,694 --> 00:09:22,861
pedindo para você entrar em contato
seu médico.
173
00:09:22,863 --> 00:09:23,863
Ah.
174
00:09:24,297 --> 00:09:25,463
Está tudo bem?
175
00:09:25,465 --> 00:09:27,098
Nunca houve um problema
antes.
176
00:09:27,100 --> 00:09:29,701
Não posso te contar mais nada,
Estou com medo.
177
00:09:29,703 --> 00:09:32,137
Você realmente deve entrar em contato com seu médico de família.
178
00:09:32,139 --> 00:09:34,172
- Obrigado.
- Obrigado.
179
00:09:34,174 --> 00:09:35,473
Olá.
180
00:09:41,514 --> 00:09:47,319
♪ Lembro quando nos conhecemos
181
00:09:47,321 --> 00:09:48,987
♪ Eu lembro...
182
00:09:48,989 --> 00:09:51,189
O médico realmente disse
isso para você?
183
00:09:51,191 --> 00:09:54,292
Sim. Bem, eles chamam isso
a loteria do código postal.
184
00:09:54,627 --> 00:09:56,494
Aparentemente, se você não mora
na área certa,
185
00:09:56,496 --> 00:09:57,963
você não recebe seu remédio.
186
00:09:57,965 --> 00:10:00,565
E a medicação
para doença de Crohn de Martha
187
00:10:00,567 --> 00:10:02,000
não está mais coberto.
188
00:10:02,002 --> 00:10:04,669
E você acha que isso vai custar caro
£ 300 por mês?
189
00:10:04,671 --> 00:10:07,539
Bem, isso é apenas
para a medicação básica.
190
00:10:07,541 --> 00:10:10,008
Além disso,
há mais £ 1.000 por trimestre
191
00:10:10,010 --> 00:10:13,044
você está bem com isso?
Isso é muito dinheiro.
192
00:10:13,046 --> 00:10:14,479
Eu simplesmente terei que estar, não é?
193
00:10:14,481 --> 00:10:17,682
Na idade de Martha,
Não consigo imaginar os riscos.
194
00:10:18,384 --> 00:10:20,518
Agora, ouça.
Não diga nada às meninas.
195
00:10:20,520 --> 00:10:21,987
Vou resolver isso de alguma forma.
196
00:10:21,989 --> 00:10:22,989
Sim. Claro.
197
00:10:27,393 --> 00:10:29,160
Clube do cigarro
e não poupe os cavalos.
198
00:10:29,162 --> 00:10:31,696
Espere um minuto. Nós temos
um pouco de bisbilhotice para fazer primeiro.
199
00:10:31,698 --> 00:10:33,932
Você pode bisbilhotar,
mas vou à festa do Marty.
200
00:10:33,934 --> 00:10:35,367
Eu também, depois.
201
00:10:35,369 --> 00:10:36,901
Você não percebe
esta é uma chance
202
00:10:36,903 --> 00:10:38,603
para nós conseguirmos
no escritório de detetives?
203
00:10:38,605 --> 00:10:40,338
Qual é o problema
com o esquadrão de emergência?
204
00:10:40,340 --> 00:10:42,273
Você não tem nenhuma ambição?
205
00:10:42,275 --> 00:10:44,743
Claro, mas não para jogar
policiais e ladrões.
206
00:10:44,745 --> 00:10:47,379
Ei, motorista,
deixe-me no clube do cigarro.
207
00:10:47,381 --> 00:10:50,181
Seu mistério manterá
por uma hora ou mais.
208
00:10:50,183 --> 00:10:52,283
Você vai voltar
comigo depois?
209
00:10:52,285 --> 00:10:53,551
É um acordo.
210
00:10:53,553 --> 00:10:56,087
Vamos. Vamos.
211
00:10:59,926 --> 00:11:02,761
Tudo bem, amor?
Está tudo bem?
212
00:11:02,763 --> 00:11:06,331
Eu estava apenas fazendo uma xícara de chá.
Eu me perguntei se você queria um.
213
00:11:06,966 --> 00:11:08,199
Amável.
214
00:11:12,538 --> 00:11:15,540
Vejo que você recebeu
seu capuccino de cortesia.
215
00:11:16,142 --> 00:11:18,109
Sim, obrigado.
216
00:11:18,111 --> 00:11:20,311
Hum, eu...
Eu vim por causa da carta
217
00:11:20,313 --> 00:11:21,846
que recebi de você.
218
00:11:22,248 --> 00:11:24,382
Sim.
É muito sério.
219
00:11:24,384 --> 00:11:26,518
Situação mais infeliz.
220
00:11:26,986 --> 00:11:28,820
Infeliz?
O que... o que você quer dizer?
221
00:11:28,822 --> 00:11:30,822
Eletrônica Trafalgar.
222
00:11:30,824 --> 00:11:32,924
A carta que lhe enviamos.
Sua pensão.
223
00:11:33,392 --> 00:11:34,959
Não.
Eu não entendo.
224
00:11:34,961 --> 00:11:39,030
Por causa da carta
nós lhe enviamos no, hum...
225
00:11:39,565 --> 00:11:43,735
2 de maio, 5h.
novo horário de Delhi.
226
00:11:43,737 --> 00:11:45,236
Não.
227
00:11:45,238 --> 00:11:48,239
Não, nunca recebi uma carta
de você sobre minha pensão.
228
00:11:48,241 --> 00:11:49,741
Eu vim por causa da carta
229
00:11:49,743 --> 00:11:51,976
sobre o clube de bowls
arrendamento.
230
00:11:51,978 --> 00:11:54,979
Tigelas de gramado Ardagh
e clube social.
231
00:11:54,981 --> 00:11:56,514
Estrada Coldharbour?
232
00:11:56,516 --> 00:11:59,250
Oh.
Eu vejo.
233
00:12:00,586 --> 00:12:02,620
O que é isso que você diz
sobre minha pensão?
234
00:12:03,756 --> 00:12:06,524
Vou tentar fazer isso o mais simples
possível.
235
00:12:06,526 --> 00:12:09,194
Eletrônica Trafalgar
went into liquidation
236
00:12:09,196 --> 00:12:12,363
no... dia 9 de abril.
237
00:12:12,365 --> 00:12:14,099
Isto teve
um efeito prejudicial
238
00:12:14,101 --> 00:12:17,669
no retorno anual
da sua pensão profissional,
239
00:12:17,671 --> 00:12:22,073
deixando você com um sério
fundo de pensão esgotado.
240
00:12:25,111 --> 00:12:26,811
Mas isso é um roubo à luz do dia.
241
00:12:26,813 --> 00:12:30,715
Senhor, com todo o respeito,
é economia.
242
00:12:30,717 --> 00:12:33,818
Talvez alguns aspectos tangíveis
ajudará nesta fase.
243
00:12:34,353 --> 00:12:37,622
Na sua idade,
um empréstimo está fora de questão.
244
00:12:38,023 --> 00:12:41,493
Poderíamos discutir a tomada
sua casa fora de suas mãos.
245
00:12:41,495 --> 00:12:43,895
O rendimento seria mínimo.
246
00:12:43,897 --> 00:12:47,265
eu não vejo
quaisquer outros potenciais.
247
00:12:47,700 --> 00:12:49,734
Potenciais?
248
00:12:49,736 --> 00:12:52,737
Sim. Potenciais.
249
00:12:52,739 --> 00:12:57,075
Você vai exigir
alguma renda extra de aposentadoria.
250
00:12:57,077 --> 00:12:58,543
Tenha um bom dia, senhor.
251
00:12:58,545 --> 00:12:59,978
Saindo agora.
252
00:13:02,581 --> 00:13:03,915
Isso é roubo.
253
00:13:03,917 --> 00:13:05,750
Roubo à luz do dia.
254
00:13:11,390 --> 00:13:13,858
Com tudo o que está acontecendo
nas notícias, perguntamos...
255
00:13:13,860 --> 00:13:16,528
Estamos virando as costas
em nossos idosos?
256
00:13:16,530 --> 00:13:21,599
Como muitos pensionistas sentem
esquecido,
257
00:13:21,601 --> 00:13:23,535
jogado no lixo.
258
00:13:23,537 --> 00:13:26,204
Nós estivemos fora de casa
recebendo suas visualizações.
259
00:13:26,206 --> 00:13:28,339
Bem, estamos tendo que
ir morar com minha filha,
260
00:13:28,341 --> 00:13:31,209
já que simplesmente não podemos pagar
para manter a casa ligada.
261
00:13:31,211 --> 00:13:32,877
Eu estava no banco outro dia,
262
00:13:32,879 --> 00:13:35,513
e eu poderia muito bem ter sido
invisível.
263
00:13:35,515 --> 00:13:37,415
Eu deveria ter roubado o lugar.
Ninguém teria...
264
00:13:37,417 --> 00:13:39,184
Eletrônica Trafalgar
265
00:13:39,186 --> 00:13:42,587
entrou em liquidação
no dia 9 de abril.
266
00:13:42,589 --> 00:13:44,122
Isto teve
um efeito prejudicial...
267
00:13:44,124 --> 00:13:46,691
Você vai exigir
alguma renda extra de aposentadoria.
268
00:13:46,693 --> 00:13:49,561
Discuta a tomada
sua casa fora de suas mãos.
269
00:13:49,563 --> 00:13:53,298
Senhor, com todo o respeito,
é economia.
270
00:14:09,648 --> 00:14:11,749
Saindo agora.
271
00:14:22,929 --> 00:14:27,265
Eu não esperava ver você
e Jemima novamente tão cedo.
272
00:14:27,267 --> 00:14:29,934
Bem, ela está tossindo muito.
273
00:14:29,936 --> 00:14:32,670
- Você se importaria de dar uma olhada?
- Claro que não.
274
00:14:34,140 --> 00:14:35,240
OK.
275
00:14:35,242 --> 00:14:36,307
Tosse, você diz?
276
00:14:37,777 --> 00:14:39,611
Hum.
277
00:15:45,679 --> 00:15:48,546
E um... um café com leite
com xarope de avelã.
278
00:15:48,548 --> 00:15:51,149
Não. Espere.
Mude para xarope de amêndoa.
279
00:15:51,151 --> 00:15:52,817
- Não. Espere.
- Você... você... com licença.
280
00:15:52,819 --> 00:15:55,253
- Você tem banheiro?
- Desculpe, mas estou servindo alguém.
281
00:15:55,255 --> 00:15:57,322
Sim, mas eu só quero usar
o banheiro.
282
00:15:57,324 --> 00:15:58,756
Você se importa?
Estou fazendo o pedido aqui.
283
00:15:58,758 --> 00:16:00,091
Eu só quero usar o banheiro.
284
00:16:00,093 --> 00:16:02,026
Não sem comprar algo
você não pode.
285
00:16:02,428 --> 00:16:06,030
Oh.
Uh... quero um muffin.
286
00:16:06,032 --> 00:16:07,732
Chocolate, limão ou mirtilo?
287
00:16:07,734 --> 00:16:08,766
Ah, mirtilo.
288
00:16:08,768 --> 00:16:10,835
Sério, eu cheguei aqui primeiro.
289
00:16:10,837 --> 00:16:12,337
Bem, você pode ficar com o muffin.
290
00:16:12,339 --> 00:16:15,006
- Eu não gosto de mirtilo.
- Olha, a quem estou servindo?
291
00:16:15,008 --> 00:16:16,274
Eu fui o primeiro.
292
00:16:16,276 --> 00:16:17,775
Tudo bem.
Olhar. Olhar.
293
00:16:17,777 --> 00:16:20,411
Apenas... apenas dê a ele
o que ele quiser.
294
00:16:20,413 --> 00:16:21,879
Só preciso usar o banheiro.
295
00:16:21,881 --> 00:16:23,514
Multar.
Está na parte de trás à esquerda.
296
00:16:23,516 --> 00:16:24,916
Tudo bem.
297
00:16:35,428 --> 00:16:37,628
O que você está fazendo?
298
00:16:39,566 --> 00:16:42,467
No que você está pensando?
299
00:16:42,469 --> 00:16:45,036
Seu velho estúpido.
300
00:16:47,974 --> 00:16:50,341
Porque é isso que você é.
301
00:16:52,444 --> 00:16:54,412
Um velho.
302
00:16:56,215 --> 00:16:58,616
Pare de ser tão estúpido.
303
00:16:59,118 --> 00:17:02,086
Pare de fazer papel de bobo.
304
00:17:06,493 --> 00:17:08,893
Vamos.
O que você está fazendo aí?
305
00:17:08,895 --> 00:17:10,428
Tenho um bebê para trocar.
306
00:17:10,430 --> 00:17:12,497
Eu também preciso de um xixi, mamãe.
307
00:17:12,499 --> 00:17:13,664
- Me desculpe.
- OK.
308
00:17:13,666 --> 00:17:15,533
- Desculpe.
- OK.
309
00:17:16,969 --> 00:17:19,103
Vamos, Hattie.
Vamos mudar Sebby.
310
00:17:52,438 --> 00:17:55,540
Caramba, Dave. Não é tão difícil.
311
00:17:55,542 --> 00:17:57,975
Está tocando como um sino
aqui.
312
00:17:57,977 --> 00:18:00,611
Saindo agora.
313
00:18:50,062 --> 00:18:51,529
Vamos, amor!
314
00:18:51,531 --> 00:18:54,832
Estaremos atrasados para as tigelas
e bingo!
315
00:19:17,923 --> 00:19:19,924
Oh. Um 90.
Parte superior da loja.
316
00:19:19,926 --> 00:19:21,859
E essa é a idade
da minha namorada.
317
00:19:21,861 --> 00:19:24,262
A esposa disse que está tudo bem
contanto que ela seja mais velha que ela.
318
00:19:24,730 --> 00:19:26,364
Aqui vamos nós.
319
00:19:26,765 --> 00:19:29,233
Pernas 11.
Essas pernas maravilhosas.
320
00:19:29,235 --> 00:19:31,302
Uau!
321
00:19:31,304 --> 00:19:35,139
Vamos. Vamos verificar.
Parece que temos um vencedor.
322
00:19:35,141 --> 00:19:37,208
Bingo!
Casa cheia, querido!
323
00:19:37,210 --> 00:19:38,976
Aqui está o seu prêmio, senhora.
324
00:19:38,978 --> 00:19:40,044
Obrigado.
325
00:19:40,046 --> 00:19:41,312
De nada.
326
00:19:41,314 --> 00:19:43,915
E eu verei todos vocês
daqui a quinze dias.
327
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
Quinzena?
E na próxima semana?
328
00:19:46,252 --> 00:19:49,954
Phil diz que o clube não pode pagar
sua gasolina toda semana.
329
00:19:49,956 --> 00:19:51,222
É ridículo.
330
00:19:51,224 --> 00:19:53,157
Boa tarde, senhoras.
331
00:19:53,159 --> 00:19:54,091
Oh.
332
00:19:54,093 --> 00:19:56,027
O nome é Thelma.
333
00:19:56,428 --> 00:19:59,197
Cuidado para ajudar uma senhora a desfrutar
seus ganhos?
334
00:20:01,767 --> 00:20:04,468
A ousada luz do dia
roubo ocorreu aqui,
335
00:20:04,470 --> 00:20:07,338
fora de Henleaze
sociedade de construção mútua,
336
00:20:07,340 --> 00:20:10,141
logo depois das 9h30
esta manhã.
337
00:20:10,143 --> 00:20:12,810
A polícia ainda está investigando
todas as possibilidades
338
00:20:12,812 --> 00:20:16,113
e conversando com vários membros
do público
339
00:20:16,115 --> 00:20:17,982
bem como funcionários do banco.
340
00:20:17,984 --> 00:20:19,650
Isso significa que eles não sabem
quem fez isso.
341
00:20:19,652 --> 00:20:22,853
Quem fez isso,
bom para eles, eu digo.
342
00:20:22,855 --> 00:20:24,255
É hora de alguém contra-atacar.
343
00:20:24,257 --> 00:20:26,958
Poppycock.
É roubo, seu idiota.
344
00:20:26,960 --> 00:20:28,426
O que você acha que eles fizeram
para mim?
345
00:20:28,428 --> 00:20:31,629
Todos aqueles idiotas de risca de giz
bebendo campeões
346
00:20:31,631 --> 00:20:33,698
enquanto Shirl e eu não temos
um pote para fazer xixi.
347
00:20:33,700 --> 00:20:35,132
E o guarda
isso foi machucado?
348
00:20:35,134 --> 00:20:37,668
Seu Byron fez a segurança.
E se tivesse sido ele?
349
00:20:37,670 --> 00:20:39,170
Aquele cara não estava
gravemente ferido.
350
00:20:39,172 --> 00:20:40,938
Dizem que ele acabou de chegar
um nariz quebrado.
351
00:20:40,940 --> 00:20:42,807
Você já teve o nariz quebrado?
Dói muito.
352
00:20:42,809 --> 00:20:48,279
E lá estávamos eu e Larry,
feliz como duas ervilhas numa vagem.
353
00:20:48,281 --> 00:20:51,716
E o pobre tem
um ataque cardíaco inesperado.
354
00:20:51,718 --> 00:20:53,618
Quão inesperado?
355
00:20:53,620 --> 00:20:58,289
tive tempo de me vestir
antes da ambulância chegar.
356
00:20:59,057 --> 00:21:02,593
Que sua alma descanse em paz.
357
00:21:02,995 --> 00:21:05,296
Estou feliz que ele morreu satisfeito.
358
00:21:05,298 --> 00:21:07,865
Deve ser muito difícil.
359
00:21:07,867 --> 00:21:10,468
Quantos meses
já faz desde que ele faleceu?
360
00:21:10,470 --> 00:21:11,535
Meses?
361
00:21:11,970 --> 00:21:13,871
Já se passaram semanas, namorada.
362
00:21:13,873 --> 00:21:17,708
E... sem desrespeito ao Larry...
363
00:21:17,710 --> 00:21:21,579
Estou ficando cansado
de se sentir solitário.
364
00:21:21,581 --> 00:21:23,214
Semanas.
365
00:21:23,216 --> 00:21:27,918
Às vezes uma garota só precisa
seus cocos.
366
00:21:27,920 --> 00:21:32,189
De qualquer forma, algum idiota corajoso
escapou com 75 mil
367
00:21:32,191 --> 00:21:33,391
do dinheiro do banco.
368
00:21:33,393 --> 00:21:34,992
Hora que eles sabiam
como era.
369
00:21:34,994 --> 00:21:35,893
Quanto?
370
00:21:35,895 --> 00:21:38,029
75 mil, eles disseram.
371
00:21:38,031 --> 00:21:39,697
Marque você,
não vai fazer muito bem para ele,
372
00:21:39,699 --> 00:21:41,465
não se eles partirem
os recipientes de corante.
373
00:21:44,569 --> 00:21:49,173
Nosso Byron diz que a maioria dos criminosos tenta
hackear os casos de segurança,
374
00:21:49,175 --> 00:21:50,508
e isso os desencadeia.
375
00:21:50,510 --> 00:21:54,945
Cobre eles e o dinheiro
em corante azul.
376
00:21:56,215 --> 00:22:00,384
Se minha peruca não estiver de trás para frente
quando terminarmos,
377
00:22:00,386 --> 00:22:01,919
Quero meu dinheiro de volta.
378
00:22:08,928 --> 00:22:14,932
Se você alguma vez sentir necessidade
para se dar um pequeno impulso
379
00:22:14,934 --> 00:22:18,135
e seu amigo está tendo
um feitiço de silêncio...
380
00:22:18,137 --> 00:22:22,740
então tudo que você precisa
são algumas brincadeiras.
381
00:22:23,208 --> 00:22:25,109
O que são "brincadeiras"?
382
00:22:25,111 --> 00:22:26,711
Oh.
383
00:23:04,149 --> 00:23:05,616
Eu não estou carregando nada.
384
00:23:05,618 --> 00:23:08,119
Você já me procurou.
Eu não estou carregando nada.
385
00:23:08,121 --> 00:23:11,856
Mais uma vez, é
"Não estou carregando nada."
386
00:23:11,858 --> 00:23:13,457
Procure-o novamente, Cully.
387
00:23:13,459 --> 00:23:16,026
- Você pode ter perdido alguma coisa.
- Farei, chefe.
388
00:23:16,028 --> 00:23:17,995
♪ Todo mundo é um vencedor, querido
389
00:23:17,997 --> 00:23:20,097
- ♪ essa é a verdade
- ♪ essa é a verdade
390
00:23:20,099 --> 00:23:21,599
♪ fazendo amor com você...
391
00:23:21,601 --> 00:23:26,103
Ninguém viu?
Fora da sociedade de construção?
392
00:23:26,105 --> 00:23:30,174
Não, obrigado.
75, eles estão reivindicando.
393
00:23:30,842 --> 00:23:32,610
Espere.
394
00:23:32,612 --> 00:23:35,713
Alguém segura uma van de segurança
sem arma
395
00:23:35,715 --> 00:23:39,483
e foge com 75 mil,
e ninguém os vê fazendo isso?
396
00:23:39,485 --> 00:23:41,685
A maldita cidade inteira está dormindo?
397
00:23:41,687 --> 00:23:43,487
Qual é a descrição?
398
00:23:43,489 --> 00:23:44,989
Não há um. Ninguém viu.
399
00:23:44,991 --> 00:23:46,857
Não há testemunhas?
400
00:23:46,859 --> 00:23:49,126
Mas os seguranças
deve tê-los visto.
401
00:23:49,128 --> 00:23:52,029
Um nocauteou,
o outro trancado nas costas.
402
00:23:52,031 --> 00:23:53,864
Ei, ei, ei, ei.
403
00:23:53,866 --> 00:23:55,633
Volte para lá, soldado.
404
00:23:55,635 --> 00:23:57,001
Confundindo o velho.
405
00:23:57,003 --> 00:23:59,503
Passe por nós.
Nós vamos resolver isso.
406
00:23:59,505 --> 00:24:01,338
Diga a ele.
407
00:24:01,340 --> 00:24:05,242
Sem o suspiro,
obrigado, sargento.
408
00:24:05,244 --> 00:24:06,811
Sim, senhor.
409
00:24:06,813 --> 00:24:08,846
- Uh, roubo em Henleaze.
- Staffordshire.
410
00:24:08,848 --> 00:24:10,981
Bristol.
Fora de uma sociedade em construção.
411
00:24:10,983 --> 00:24:12,817
Van de segurança, senhor.
75...
412
00:24:12,819 --> 00:24:14,985
Mil.
413
00:24:16,755 --> 00:24:18,222
Sim, mil, senhor.
414
00:24:18,224 --> 00:24:19,657
- Atiradores?
- Não, senhor.
415
00:24:19,659 --> 00:24:20,758
Eu estava apenas contando
detetive Morris...
416
00:24:20,760 --> 00:24:22,793
E agora você está me contando.
417
00:24:23,528 --> 00:24:24,528
Testemunhas?
418
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Não, senhor.
419
00:24:26,264 --> 00:24:27,865
Venha, venha, sargento.
420
00:24:27,867 --> 00:24:29,733
Estou incluindo seguranças
como testemunhas.
421
00:24:29,735 --> 00:24:32,369
Eu também, senhor,
e eles não viram nada.
422
00:24:34,339 --> 00:24:37,074
Não vi nada sargento.
423
00:24:37,076 --> 00:24:39,109
Não é a casa do Sr. duplo negativo,
estamos?
424
00:24:41,913 --> 00:24:43,380
Então você está me dizendo
425
00:24:43,382 --> 00:24:46,083
alguém fugiu com 75 grandes
em plena luz do dia
426
00:24:46,085 --> 00:24:47,785
da van de segurança
fora de uma sociedade de construção
427
00:24:47,787 --> 00:24:50,054
e ninguém viu nada?
428
00:24:50,056 --> 00:24:51,355
Esta cidade inteira está dormindo?
429
00:24:51,357 --> 00:24:53,791
E finalmente alcançamos.
430
00:24:53,793 --> 00:24:57,561
Fique de olho
para quaisquer imitadores, conexões,
431
00:24:57,563 --> 00:25:00,498
corridas semelhantes,
palavra dos links de Londres.
432
00:25:06,071 --> 00:25:08,305
Você não se importa se eu bater
alguns dos meus contatos
433
00:25:08,307 --> 00:25:10,274
pela palavra na rua,
eh, Sid?
434
00:25:10,276 --> 00:25:12,743
Toque fora, longarina.
Toque para longe.
435
00:25:18,451 --> 00:25:20,618
Olá, Artur.
Está tudo bem?
436
00:25:20,620 --> 00:25:23,120
Hum.
Isso está indo bem.
437
00:25:23,122 --> 00:25:24,288
É uma obra de arte.
438
00:25:24,290 --> 00:25:25,623
Hum.
439
00:25:26,925 --> 00:25:28,993
Só queria saber se você tinha, hum,
440
00:25:28,995 --> 00:25:31,395
uma rebarbadora portátil
que eu poderia pegar emprestado.
441
00:25:31,397 --> 00:25:33,931
- Algo em que posso ajudá-lo?
- Não, não.
442
00:25:33,933 --> 00:25:35,332
Não é um trabalho tão grande.
443
00:25:35,334 --> 00:25:37,801
Eu só estava fazendo um favor
para Iris, que mora ao lado.
444
00:25:41,473 --> 00:25:43,641
Roda com ponta de diamante
se você tiver.
445
00:26:10,502 --> 00:26:12,136
Você fez isso.
446
00:26:30,689 --> 00:26:33,724
Um porta-voz do
Polícia de Bristol e sudoeste
447
00:26:33,726 --> 00:26:36,794
afirmou que o roubo
levaram meses de planejamento
448
00:26:36,796 --> 00:26:39,396
por um grupo altamente organizado
gangue criminosa.
449
00:26:39,398 --> 00:26:41,632
Segurança em todas as vans
foi duplicado
450
00:26:41,634 --> 00:26:45,736
numa medida que os bancos dizem ser
uma medida puramente de precaução.
451
00:26:45,738 --> 00:26:48,806
O dinheiro terá sido
já lavado
452
00:26:48,808 --> 00:26:52,042
um sofisticado
rede subterrânea,
453
00:26:52,044 --> 00:26:55,379
tornando isso quase impossível
para rastrear.
454
00:27:02,320 --> 00:27:04,054
Artur, é lindo.
455
00:27:05,658 --> 00:27:07,925
- A fuga de Valência.
- Oh.
456
00:27:07,927 --> 00:27:09,660
- Topo de gama.
- Não.
457
00:27:11,497 --> 00:27:13,764
E eu planejei
nosso primeiro roteiro...
458
00:27:13,766 --> 00:27:17,067
Cinco casas, todas as suas favoritas.
459
00:27:17,069 --> 00:27:19,269
Finalmente vamos fugir.
460
00:27:19,271 --> 00:27:21,772
Ah, você é um homem maravilhoso.
461
00:27:35,754 --> 00:27:38,922
Eles estão se abrindo
na pousada Eastfield esta noite.
462
00:27:38,924 --> 00:27:39,957
Oh sim?
463
00:27:39,959 --> 00:27:42,026
Eles têm um novo chef.
464
00:27:42,028 --> 00:27:44,094
Muito bom, aparentemente.
465
00:27:44,096 --> 00:27:47,765
Eu, hum, pensei que poderíamos ir para lá
para comer alguma coisa esta noite.
466
00:27:47,767 --> 00:27:49,066
Bem, vamos ver.
467
00:27:49,068 --> 00:27:52,036
Talvez eu tenha que trabalhar até tarde
esta noite.
468
00:27:55,273 --> 00:27:56,473
Sim.
Claro.
469
00:27:56,475 --> 00:27:57,908
Eu sou bobo.
470
00:27:57,910 --> 00:28:00,177
O que eu estava pensando?
471
00:28:01,946 --> 00:28:03,647
Marta, estou indo.
472
00:28:03,649 --> 00:28:05,649
Só vou ir
e pegue o peixe para esta noite.
473
00:28:05,651 --> 00:28:08,052
Oh.
Você tem sua bolsa para o resto da vida?
474
00:28:09,554 --> 00:28:10,621
Hum.
475
00:28:10,623 --> 00:28:11,922
OK.
476
00:28:53,966 --> 00:28:58,068
Martha, parece que perdi meu,
hum...
477
00:29:07,312 --> 00:29:10,848
Eu acho que precisamos ter
uma pequena conversa, não é?
478
00:29:12,451 --> 00:29:13,584
Quanto?
479
00:29:14,018 --> 00:29:16,019
£ 50.000.
480
00:29:17,122 --> 00:29:19,523
Disse 75.000 no wireless.
481
00:29:19,525 --> 00:29:21,024
Eles estão mentindo.
482
00:29:21,493 --> 00:29:23,827
Para fins de seguro,
Eu suponho.
483
00:29:26,231 --> 00:29:28,832
Ah, droga.
Íris.
484
00:29:29,234 --> 00:29:32,836
Agora você fica
exatamente onde você está.
485
00:29:32,838 --> 00:29:35,539
Estarei de volta em um momento.
486
00:29:44,884 --> 00:29:47,017
♪ Era uma vez
havia um Éden ♪
487
00:29:47,019 --> 00:29:48,385
Comida fria.
488
00:29:48,387 --> 00:29:50,320
- Isso é o melhor que você poderia fazer?
- Sim.
489
00:29:50,322 --> 00:29:55,058
♪ Era uma vez,
Adão e Eva ♪
490
00:29:58,863 --> 00:30:00,330
Ah.
491
00:30:14,445 --> 00:30:17,080
Por que em nome das chamas azuis
492
00:30:17,082 --> 00:30:20,284
você caminhou até um
segurança em plena luz do dia
493
00:30:20,286 --> 00:30:21,852
e bateu na cabeça dele?
494
00:30:21,854 --> 00:30:23,821
Eu não bati na cabeça dele.
495
00:30:24,623 --> 00:30:28,525
Meu plano era fazer isso
sem machucar ninguém.
496
00:30:29,227 --> 00:30:31,862
E isso nunca foi planejado
para envolver você.
497
00:30:31,864 --> 00:30:34,198
Como não, Artur?
Eu sei tudo.
498
00:30:34,200 --> 00:30:35,966
Eu estou nisso tanto
como você é.
499
00:30:35,968 --> 00:30:37,601
Seja dando a você
seu chá
500
00:30:37,603 --> 00:30:39,703
ou vivendo sob o mesmo teto,
501
00:30:39,705 --> 00:30:42,739
Estou ajudando e encorajando
um criminoso conhecido.
502
00:30:42,741 --> 00:30:44,107
Eu sei.
503
00:30:44,109 --> 00:30:45,676
Eu sei.
504
00:30:46,978 --> 00:30:48,779
Mas eu consegui o dinheiro.
505
00:30:50,716 --> 00:30:54,318
Para ser honesto, tudo aconteceu
por engano, na verdade,
506
00:30:54,320 --> 00:30:56,954
uma espécie de acidente.
507
00:30:58,423 --> 00:31:01,091
Mas isso me me fez perceber
isso...
508
00:31:02,460 --> 00:31:04,728
isso é possível.
509
00:31:05,263 --> 00:31:08,131
Você está planejando fazer isso de novo?
510
00:31:08,633 --> 00:31:11,368
Marta, pela primeira vez em...
511
00:31:12,103 --> 00:31:17,774
na minha vida, sério...
Eu me senti vivo.
512
00:31:20,011 --> 00:31:21,278
Relevante.
513
00:31:22,080 --> 00:31:24,481
Eu senti que poderia ajudar.
514
00:31:27,185 --> 00:31:30,087
Você poderia ir para a prisão.
515
00:31:31,823 --> 00:31:34,324
Você pode levar um tiro, Arthur.
516
00:31:34,859 --> 00:31:37,361
Não quero ser viúva.
517
00:31:37,363 --> 00:31:43,734
Eu quero você comigo
envelhecer... envelhecer comigo.
518
00:31:44,802 --> 00:31:49,506
Bem... Eles não
me pegou ainda.
519
00:31:51,209 --> 00:31:54,177
Ainda é um crime, Arthur.
Você está roubando.
520
00:31:56,814 --> 00:32:01,018
Eu não sei por que estamos tendo
esta conversa.
521
00:32:01,020 --> 00:32:04,388
Meu marido é um homem procurado.
522
00:32:26,144 --> 00:32:27,477
Olá?
523
00:32:27,479 --> 00:32:28,478
Olá?
524
00:32:28,480 --> 00:32:29,579
Olá?
525
00:32:33,551 --> 00:32:35,252
Oh.
526
00:32:35,254 --> 00:32:37,888
Ah, isso é terrível.
527
00:32:37,890 --> 00:32:40,857
Oh, já estaremos aí.
528
00:32:41,526 --> 00:32:43,026
Pelo que podemos perceber,
529
00:32:43,028 --> 00:32:45,896
ele tomou três vezes a dose
de seus analgésicos.
530
00:32:45,898 --> 00:32:49,333
Mas precisaremos mantê-lo dentro
alguns dias para monitorá-lo,
531
00:32:49,335 --> 00:32:50,767
já que ele está muito fraco.
532
00:32:50,769 --> 00:32:55,005
Porque eu tenho que encontrá-lo
uma cama na enfermaria.
533
00:32:59,377 --> 00:33:02,346
O que vamos fazer
com você, Carlinhos?
534
00:33:02,348 --> 00:33:05,182
Você não pode ser confiável
por conta própria.
535
00:33:05,583 --> 00:33:08,285
Eu sinto muito.
536
00:33:08,287 --> 00:33:10,754
Então, sinto muito.
537
00:33:11,856 --> 00:33:15,492
Eu só... queria ir.
538
00:33:16,394 --> 00:33:17,894
Eu só...
539
00:33:19,530 --> 00:33:21,631
Sinto muito, Marta.
540
00:33:21,633 --> 00:33:23,900
Eu sinto muito.
541
00:33:28,039 --> 00:33:29,773
Temos que tirá-lo de lá,
Artur,
542
00:33:29,775 --> 00:33:31,942
e aquelas outras pobres almas.
543
00:33:31,944 --> 00:33:34,745
Nós... não podemos deixá-lo
assim.
544
00:33:34,747 --> 00:33:36,813
O que quer que tenhamos que fazer, Arthur.
545
00:33:36,815 --> 00:33:38,915
Eu não estou aceitando isso.
546
00:33:39,584 --> 00:33:41,918
Você sabe,
existe existe uma maneira de ajudarmos.
547
00:33:42,620 --> 00:33:45,655
Você pode não gostar,
mas, ah...
548
00:33:45,657 --> 00:33:48,759
Poderia ser apenas a solução
estamos procurando.
549
00:33:49,327 --> 00:33:51,795
Vá em frente, então.
550
00:33:53,297 --> 00:33:57,401
Bem, precisamos arrecadar dinheiro
rapidamente.
551
00:33:57,403 --> 00:34:00,937
E eu provei que isso pode ser feito,
552
00:34:00,939 --> 00:34:03,140
embora um pouco
não convencional.
553
00:34:04,642 --> 00:34:10,080
Acho que posso fazer isso de novo...
Com um pouco mais de planejamento.
554
00:34:11,516 --> 00:34:12,749
OK.
555
00:34:15,453 --> 00:34:17,120
- O que?
- Você está ligado.
556
00:34:17,122 --> 00:34:18,288
Mas desta vez,
557
00:34:18,290 --> 00:34:20,424
- Eu vou com você.
- Não, não, não, não.
558
00:34:21,759 --> 00:34:24,327
Eu não parei de pensar
sobre Charlie e como...
559
00:34:24,329 --> 00:34:27,097
Como ele estava desesperado.
560
00:34:27,099 --> 00:34:28,398
E o que você fez.
561
00:34:30,268 --> 00:34:32,169
Artur Goode,
Eu te amo muito.
562
00:34:32,171 --> 00:34:34,104
eu não aguentava
não estar com você.
563
00:34:35,306 --> 00:34:39,142
Preciso de você agora... Mais do que nunca.
564
00:34:39,144 --> 00:34:44,548
Então, se vamos roubar bancos
para resolver essa bagunça lamentável...
565
00:34:44,550 --> 00:34:48,151
Não, não. E-espere.
E... e a sua saúde?
566
00:34:48,153 --> 00:34:50,720
Por favor, não fale nisso.
Estou bem.
567
00:34:50,722 --> 00:34:54,324
De qualquer forma, mais uma razão
fazer isso agora
568
00:34:54,326 --> 00:34:59,563
para que possamos planejar os bancos
as casas fiduciárias nacionais e...
569
00:34:59,565 --> 00:35:01,698
Ainda posso fazer meu tour.
570
00:35:02,133 --> 00:35:04,000
Ah. Certo.
571
00:35:04,002 --> 00:35:06,470
eu sabia que havia
um motivo oculto.
572
00:35:16,314 --> 00:35:19,382
♪ Há um grito
na rua ♪
573
00:35:19,384 --> 00:35:22,486
♪ há uma promessa no ar
574
00:35:22,887 --> 00:35:25,355
♪ quando o sol se põe
575
00:35:25,357 --> 00:35:28,325
♪ eu ouço um sussurro
e uma oração ♪
576
00:35:28,659 --> 00:35:31,495
♪ não desista,
não dê a mínima ♪
577
00:35:31,497 --> 00:35:34,598
♪ saia e pegue
enquanto você pode ♪
578
00:35:34,600 --> 00:35:37,534
♪ é tudo sobre
o que você faz ♪
579
00:35:37,536 --> 00:35:40,770
♪ não se trata
o que você diz ♪
580
00:35:40,772 --> 00:35:43,507
♪ você tem que viver
a vida que você vive ♪
581
00:35:43,509 --> 00:35:46,209
♪ a cada segundo, todos os dias
582
00:35:46,544 --> 00:35:49,212
♪ mantenha a fé,
não deixe isso passar ♪
583
00:35:49,614 --> 00:35:52,549
♪ se puder, que assim seja
584
00:35:52,551 --> 00:35:55,285
♪ se você não pode ter
o que você quer ♪
585
00:35:55,287 --> 00:35:58,188
♪ segure firme
para o que você tem ♪
586
00:35:58,589 --> 00:36:01,691
♪ ontem não voltará
587
00:36:01,693 --> 00:36:04,094
♪ é isso, não importa o que aconteça
588
00:36:04,428 --> 00:36:07,430
♪ coloque tudo que você é
em tudo que você faz ♪
589
00:36:07,432 --> 00:36:10,634
♪ nunca seja
quem você não é ♪
590
00:36:10,636 --> 00:36:12,869
♪ se você não pode ter
o que você quer ♪
591
00:36:13,304 --> 00:36:15,906
♪ segure firme
para o que você tem ♪
592
00:36:16,541 --> 00:36:19,376
♪ outro tolo, outro dia
593
00:36:19,378 --> 00:36:24,314
você sabe o que fazer, então vamos
apenas faça o que praticamos
594
00:36:24,316 --> 00:36:25,382
e ficaremos bem.
595
00:36:25,384 --> 00:36:26,550
Hum.
596
00:36:27,285 --> 00:36:28,885
Certo.
597
00:36:29,720 --> 00:36:31,888
Pepino pronto.
598
00:36:31,890 --> 00:36:33,557
And I've got my banana.
599
00:36:33,559 --> 00:36:35,058
Vamos.
600
00:36:49,675 --> 00:36:51,608
Certo.
Ninguém se mexe.
601
00:36:51,610 --> 00:36:53,410
Não... ninguém vai se machucar.
602
00:36:54,011 --> 00:36:56,413
Certo.
Isto é um roubo.
603
00:36:56,415 --> 00:36:59,583
Lá. Fique parado.
Fique parado.
604
00:36:59,585 --> 00:37:01,184
Lá.
605
00:37:01,186 --> 00:37:03,186
Nem pense nisso!
606
00:37:03,188 --> 00:37:06,523
Certo. Tudo o que você tem.
Agora.
607
00:37:06,525 --> 00:37:09,459
Uh, sem moedas, obrigado,
se você não se importa.
608
00:37:09,461 --> 00:37:11,828
Obrigado. Obrigado.
Now... now, don't move.
609
00:37:11,830 --> 00:37:13,763
Agora, rapidamente. Rapidamente.
Tudo o que você tem.
610
00:37:13,765 --> 00:37:15,465
Rapidamente, rapidamente.
611
00:37:17,935 --> 00:37:19,636
Fique parado.
Você fica parado.
612
00:37:19,638 --> 00:37:21,871
Agora... agora, não se mova
e ninguém vai se machucar.
613
00:37:21,873 --> 00:37:23,106
Certo.
Não se mova.
614
00:37:23,108 --> 00:37:25,108
Não se mova.
Não se mova.
615
00:37:25,110 --> 00:37:27,010
Fique onde você está.
616
00:37:27,012 --> 00:37:28,612
Fique onde você está.
617
00:37:28,614 --> 00:37:29,646
Oh.
618
00:37:30,281 --> 00:37:32,382
Oh meu Deus.
Oh.
619
00:37:37,021 --> 00:37:39,322
Eu não consigo ver. Onde você está?
620
00:37:40,191 --> 00:37:41,725
Venha aqui. Por aqui.
621
00:37:41,727 --> 00:37:44,227
-Marta, não consigo ver.
- Temos que sair.
622
00:37:44,229 --> 00:37:45,795
Oh.
623
00:37:45,797 --> 00:37:47,697
Oh céus.
624
00:37:51,370 --> 00:37:54,337
Oh não. Meus olhos.
Onde estamos?
625
00:37:55,207 --> 00:37:59,309
Bem, isso poderia ter acabado
melhor, não poderia?
626
00:38:02,513 --> 00:38:04,047
Aqui.
627
00:38:17,762 --> 00:38:19,362
Eu sinto muito!
628
00:38:19,364 --> 00:38:21,197
Eu sinto muito!
O banco foi roubado!
629
00:38:21,199 --> 00:38:22,432
Eu pensei que eles vieram por aqui.
630
00:38:22,434 --> 00:38:24,401
- Oh não.
- Sinto muito. Você está bem?
631
00:38:24,403 --> 00:38:26,336
Você está bem? Eu sinto muito.
632
00:38:26,338 --> 00:38:27,837
- Entre, por favor.
- Não. Não. Por favor.
633
00:38:27,839 --> 00:38:29,072
Vou pegar uma xícara de chá para você,
arrume uma ambulância para você.
634
00:38:29,074 --> 00:38:31,374
- Estamos bem. Estamos bem.
- Ele está bem.
635
00:38:31,376 --> 00:38:33,910
Deixe-me pegar uma ambulância para você
apenas no caso.
636
00:38:33,912 --> 00:38:35,445
Venha e sente-se.
Nós cuidaremos de você.
637
00:38:35,447 --> 00:38:36,513
Vai ficar tudo bem.
638
00:38:40,284 --> 00:38:41,718
Você está bem?
639
00:38:41,720 --> 00:38:43,153
Sim.
640
00:38:43,688 --> 00:38:45,588
Sinto muito.
641
00:38:45,590 --> 00:38:47,891
Você apenas fica aqui
contanto que você quiser.
642
00:38:47,893 --> 00:38:49,526
Obrigado.
643
00:38:53,464 --> 00:38:55,031
Compras?
644
00:38:56,400 --> 00:38:59,102
Ah, sim, um pouco.
645
00:38:59,104 --> 00:39:00,570
Algumas coisas.
646
00:39:00,572 --> 00:39:03,239
Ah. Esses são os detetives.
647
00:39:03,241 --> 00:39:04,741
Um momento.
648
00:39:33,672 --> 00:39:36,506
A tranquila cidade de Cotswold
da pequena Camden
649
00:39:36,508 --> 00:39:40,677
vi um ataque ousado em um de seus
bancos de rua esta manhã.
650
00:39:40,679 --> 00:39:43,780
Ladrões vestindo roupas de gente velha
máscaras invadiram o banco
651
00:39:43,782 --> 00:39:45,849
brandindo o que se acredita
ser armas
652
00:39:45,851 --> 00:39:48,685
escondido dentro de sacos de lixo.
653
00:39:48,687 --> 00:39:50,987
Os primeiros relatórios dizem
eles fizeram uma fuga limpa
654
00:39:50,989 --> 00:39:53,456
com o conteúdo
dos caixas.
655
00:39:53,458 --> 00:39:55,325
A polícia quer tranquilizar
o público
656
00:39:55,327 --> 00:39:58,261
que eles estão fazendo tudo o que podem
para prender a gangue,
657
00:39:58,263 --> 00:40:02,165
e acredita-se que seja
extremamente perigoso.
658
00:40:02,167 --> 00:40:05,135
Eles estão perguntando por alguém
quem vê algo suspeito
659
00:40:05,137 --> 00:40:06,169
ligar.
660
00:40:14,011 --> 00:40:16,846
Alguma pista, jovem Sherlock?
661
00:40:16,848 --> 00:40:20,450
Tipo padrão usado no paintball
concentra-se em todo o país.
662
00:40:20,452 --> 00:40:22,619
Os relatórios dizem
que mais de um quarto de milhão
663
00:40:22,621 --> 00:40:25,188
são vendidos no Reino Unido todos os meses.
664
00:40:26,490 --> 00:40:28,158
Eles fizeram o dever de casa.
665
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
Eles conhecem nossos tempos de resposta.
666
00:40:30,162 --> 00:40:33,797
- Você acha que eles são profissionais, então?
- Talvez, David.
667
00:40:33,799 --> 00:40:36,900
Mas se forem,
eles escorregaram um pouco aqui.
668
00:40:36,902 --> 00:40:38,635
Algo não está certo,
você sabe.
669
00:40:38,637 --> 00:40:39,669
Sid?
670
00:40:39,671 --> 00:40:41,604
O que é?
671
00:40:42,506 --> 00:40:45,608
O quê, você quer ir para casa?
Mal começamos.
672
00:40:46,177 --> 00:40:47,510
Tenho outro encontro.
673
00:40:47,512 --> 00:40:50,313
Se eu soubesse
você era corado meio período...
674
00:40:50,315 --> 00:40:52,816
O que aconteceu com aquele
da outra noite?
675
00:40:52,818 --> 00:40:55,351
Acontece que
ela não gosta de policiais.
676
00:40:55,353 --> 00:40:57,454
O que você fez,
algemá-la na cama?
677
00:40:58,255 --> 00:40:59,722
Jesus.
678
00:40:59,724 --> 00:41:03,193
Não.
Não vou perguntar sobre o cassetete.
679
00:41:04,328 --> 00:41:06,529
É o tema quente do dia...
680
00:41:06,531 --> 00:41:08,765
Como foi
os pequenos ladrões de Camden
681
00:41:08,767 --> 00:41:11,367
simplesmente desaparece
no ar?
682
00:41:11,369 --> 00:41:13,870
Perdemos a fé
em nossa força policial?
683
00:41:13,872 --> 00:41:16,339
Ligue e informe-nos
seus pensamentos.
684
00:41:16,341 --> 00:41:19,876
Este é Dan David
levando você até o amanhecer.
685
00:41:26,250 --> 00:41:27,584
Tudo bem, Sid.
686
00:41:27,586 --> 00:41:29,619
Você assistiu 30 vezes.
687
00:41:29,621 --> 00:41:32,021
Então, o que você não está vendo?
688
00:41:32,456 --> 00:41:35,258
Porque eu gostaria bastante
ir para casa agora.
689
00:41:40,097 --> 00:41:42,031
It's rather romantic.
690
00:41:42,566 --> 00:41:46,169
Somos bandidos...
Como aquela Thelma e Lacey.
691
00:41:46,904 --> 00:41:49,973
-Thelma e Lacey?
- Hum.
692
00:41:49,975 --> 00:41:51,574
Bonnie e Clyde, você quer dizer.
693
00:41:53,311 --> 00:41:55,078
Olha, estive pensando.
694
00:41:55,713 --> 00:41:57,580
Quase fomos pegos hoje.
695
00:41:58,916 --> 00:42:00,083
Precisamos de algo.
696
00:42:00,085 --> 00:42:02,819
Precisamos, hum, precisamos de um dispositivo.
697
00:42:02,821 --> 00:42:05,255
Não faz nada,
698
00:42:05,257 --> 00:42:07,524
mas colocamos um sensor de movimento
nisso.
699
00:42:07,925 --> 00:42:10,760
Como a Sra. Robbins fez
for her tits.
700
00:42:10,762 --> 00:42:15,231
Os peitos azuis e os peitos cinzentos e
todos os outros pássaros que vêm,
701
00:42:15,233 --> 00:42:17,934
e então ela filma
em seu comedouro de pássaros.
702
00:42:18,269 --> 00:42:21,971
Assim como Kate humilde fez
em "Springwatch".
703
00:42:21,973 --> 00:42:25,742
Eles usaram um sensor de movimento.
704
00:42:26,144 --> 00:42:31,681
Então colocamos um desses nele,
e dizemos:
705
00:42:31,683 --> 00:42:36,219
"ninguém se mexe... Ou dispara."
706
00:42:36,620 --> 00:42:39,756
Ah, é uma ideia brilhante,
Artur.
707
00:42:42,127 --> 00:42:44,527
Shh, shh, shh, shh.
Ouvir.
708
00:42:44,529 --> 00:42:48,431
- Eles vieram atrás de nós, Arthur.
- Shh, shh, shh, shh, shh.
709
00:42:53,470 --> 00:42:55,138
Quando você está fazendo dogging,
710
00:42:55,140 --> 00:42:58,007
você deveria manter
as cortinas se abrem.
711
00:43:03,948 --> 00:43:07,283
♪ Afaste-se de mim para sempre
712
00:43:07,285 --> 00:43:10,720
♪ Me desculpe, estávamos juntos
713
00:43:10,722 --> 00:43:14,290
♪ tudo que você fez foi me colocar
714
00:43:14,292 --> 00:43:17,694
♪ e adiar as coisas
por ah, até logo ♪
715
00:43:17,696 --> 00:43:20,330
♪ e agora eu encontrei
alguém novo ♪
716
00:43:21,131 --> 00:43:23,967
♪ para fazer as coisas
você não faria ♪
717
00:43:24,468 --> 00:43:28,037
♪ agora eu me despeço de você
718
00:43:28,039 --> 00:43:31,474
♪ e digo que eu sempre saberia
719
00:43:31,476 --> 00:43:34,844
♪ tudo que você fez foi me usar
720
00:43:34,846 --> 00:43:38,348
♪ e agora você vai me perder
721
00:43:38,350 --> 00:43:41,117
♪ porque eu encontrei
alguém novo ♪
722
00:43:41,819 --> 00:43:43,886
♪ para fazer as coisas
você não faria ♪
723
00:43:45,322 --> 00:43:48,157
♪ e eu posso dizer
aliás, você... ♪
724
00:43:48,159 --> 00:43:50,760
Então eu digo a esse diretor...
Eu digo a ele,
725
00:43:50,762 --> 00:43:53,529
"Devo ter permissão para seguir
meus impulsos."
726
00:43:53,531 --> 00:43:56,666
E então eu digo a ele: "você pode
encha sua maldita peça.
727
00:43:56,668 --> 00:43:59,035
Ah, sim. Você não acha
você vai se arrepender disso?
728
00:43:59,037 --> 00:44:00,570
Sem chance, Shirl.
729
00:44:00,572 --> 00:44:02,405
Não serei atropelado.
730
00:44:02,407 --> 00:44:03,906
Atrapalhado?
731
00:44:03,908 --> 00:44:06,309
O que isso significa?
Huh?
732
00:44:09,413 --> 00:44:12,649
Oh, você ficou quieto.
Isso não é um bom sinal.
733
00:44:12,950 --> 00:44:15,084
- Aqui, Shirl.
- Sim?
734
00:44:15,086 --> 00:44:17,787
Parece que fomos e vencemos
uma competição.
735
00:44:17,789 --> 00:44:20,623
Olhar.
"Você é um vencedor."
736
00:44:20,625 --> 00:44:22,959
Não, não temos.
Nós não ganhamos.
737
00:44:22,961 --> 00:44:28,631
Sim, ganhamos £ 25.000,
"sem amarras."
738
00:44:28,633 --> 00:44:31,734
Royston Merriweather,
Eu já te disse antes...
739
00:44:31,736 --> 00:44:33,302
Tudo isso são fraudes.
740
00:44:33,304 --> 00:44:36,773
Para telefonar e cobrar
seus ganhos ou algo assim.
741
00:44:36,775 --> 00:44:39,942
Não. Não precisamos ligar
ou qualquer coisa.
742
00:44:39,944 --> 00:44:42,445
Ah, pare com isso.
Não ganhamos nenhum dinheiro.
743
00:44:42,447 --> 00:44:44,313
Você provavelmente terá que ir
para uma reunião
744
00:44:44,315 --> 00:44:45,982
e eles venderiam você
uma partilha de tempo...
745
00:44:45,984 --> 00:44:48,151
Ou eles fariam você assinar
sua casa longe.
746
00:44:48,153 --> 00:44:51,054
Não. Ainda não fui para o Doolally.
meu boneco.
747
00:44:51,056 --> 00:44:52,555
Não há problema.
748
00:44:52,557 --> 00:44:55,058
Veja, o dosh está em uma conta
em nosso nome.
749
00:44:55,060 --> 00:44:57,994
Parece que tem algo a ver com
alguma coisa de acumulador de piscinas
750
00:44:57,996 --> 00:44:59,328
fizemos há muito tempo.
751
00:44:59,330 --> 00:45:04,133
"Vá ao seu banco local
e assine na linha pontilhada."
752
00:45:04,135 --> 00:45:05,168
Eh?
753
00:45:05,170 --> 00:45:06,803
OK.
754
00:45:06,805 --> 00:45:09,672
- Wha-hey!
- Oh! Royston.
755
00:45:09,674 --> 00:45:12,809
Justamente quando pensamos
nós tínhamos sido destruídos!
756
00:45:12,811 --> 00:45:14,977
- De volta para a cama, eu acho, garotas...
- Ah, cale-se.
757
00:45:14,979 --> 00:45:18,648
Por um pouco
celebração do meio da manhã, hein?
758
00:45:19,818 --> 00:45:23,119
Eu irei preparar o palco.
759
00:45:28,492 --> 00:45:29,859
Sim!
760
00:45:29,861 --> 00:45:32,295
Mas nunca fizemos as piscinas.
761
00:45:32,297 --> 00:45:37,700
♪ Let me be your angel
762
00:45:37,702 --> 00:45:42,105
♪ deixe-me segurar sua mão
763
00:45:43,107 --> 00:45:47,910
♪ coloque sua cabeça no meu ombro
764
00:45:48,645 --> 00:45:52,648
♪ e juntos ficaremos de pé
765
00:45:52,650 --> 00:45:54,817
certo.
Isto é um roubo.
766
00:45:54,819 --> 00:45:56,018
Ninguém se mexe.
767
00:45:56,020 --> 00:45:57,653
Fique calmo.
768
00:45:57,655 --> 00:45:59,856
Fique contra a parede
e ninguém vai se machucar.
769
00:45:59,858 --> 00:46:02,125
Fique contra a parede.
Contra a parede, eu disse.
770
00:46:02,127 --> 00:46:03,526
Tudo acabará em breve.
771
00:46:03,528 --> 00:46:05,461
Suas instruções estão aqui.
772
00:46:05,463 --> 00:46:08,564
Faça o que você disse,
e ninguém vai se machucar.
773
00:46:08,566 --> 00:46:11,968
Fiquem calmos, pessoal.
774
00:46:12,803 --> 00:46:17,540
Este é um dispositivo explosivo
com sensores de movimento nele.
775
00:46:25,916 --> 00:46:28,217
Sim!
776
00:46:32,323 --> 00:46:34,824
Sid. É o Alf.
777
00:46:34,826 --> 00:46:37,160
Acabamos de receber relatos de um assalto
em Burkeley.
778
00:46:37,162 --> 00:46:38,661
They're sending in
uma equipe de resposta armada.
779
00:46:38,663 --> 00:46:40,897
Stringer está no fim
no castelo Coombe. Onde você está?
780
00:46:40,899 --> 00:46:44,033
Cristo!
Estamos no fim da rua.
781
00:46:51,241 --> 00:46:52,542
Fique calmo.
782
00:46:53,443 --> 00:46:56,546
Fique calmo.
Fique contra a parede.
783
00:46:58,715 --> 00:47:01,217
Fique onde você está.
784
00:47:07,225 --> 00:47:09,559
Agora está ativado.
785
00:47:09,561 --> 00:47:13,696
Está armado, então não se mova
pelos próximos cinco minutos.
786
00:47:13,698 --> 00:47:16,499
Caso contrário, ele irá disparar.
787
00:47:27,144 --> 00:47:29,011
Certo.
Fique calmo.
788
00:47:43,927 --> 00:47:45,428
Oh.
Eu entendi.
789
00:47:59,109 --> 00:48:00,810
Caramba!
790
00:48:00,812 --> 00:48:02,912
Eles simplesmente foram embora.
791
00:48:02,914 --> 00:48:04,080
Aqui. Sid.
792
00:48:07,651 --> 00:48:09,018
Não.
Isso não pode ser.
793
00:48:09,020 --> 00:48:10,620
Cuidadoso.
794
00:48:20,631 --> 00:48:21,964
Vamos.
795
00:48:35,679 --> 00:48:36,946
Esconda esse pepino.
796
00:48:42,286 --> 00:48:43,619
Com licença.
797
00:48:43,621 --> 00:48:46,055
Você viu alguns homens
798
00:48:46,057 --> 00:48:49,325
ou talvez um homem e uma mulher
veio por aqui com um carrinho?
799
00:48:49,327 --> 00:48:51,661
Eles poderiam estar vestindo
máscaras.
800
00:48:51,663 --> 00:48:53,329
Ah, não, não, não.
801
00:48:53,331 --> 00:48:55,031
Nós estivemos aqui
já faz um bom tempo, nós temos.
802
00:48:55,033 --> 00:48:56,699
Não vimos ninguém.
Não, não.
803
00:48:56,701 --> 00:48:59,001
Estamos, hum, estamos apenas tendo
um pouco de almoço.
804
00:48:59,003 --> 00:49:01,404
Minha esposa está lá
fazendo sanduíches agora.
805
00:49:07,144 --> 00:49:10,313
OK.
Obrigado pelo seu tempo.
806
00:49:12,649 --> 00:49:15,017
Esse é um belo kit.
807
00:49:15,019 --> 00:49:16,986
Sim.
Nós gostamos disso.
808
00:49:16,988 --> 00:49:21,057
Muito mais econômico
do que pagar por hotéis e bandbs.
809
00:49:21,059 --> 00:49:24,727
Você não pode ser muito cuidadoso
com seu dinheiro hoje em dia.
810
00:49:24,729 --> 00:49:28,164
Minha esposa diz que deveríamos comprar um
quando eu me aposentar.
811
00:49:28,166 --> 00:49:31,100
Ela quer fazer um tour
de casas senhoriais
812
00:49:31,102 --> 00:49:35,871
ah. Bem, você pode dizer a ela
de mim é mais favorável.
813
00:49:39,209 --> 00:49:41,344
-Ah. Sid.
- Obrigado.
814
00:49:41,346 --> 00:49:42,511
Eles desapareceram.
815
00:49:42,513 --> 00:49:46,682
E eu tive stringer enlouquecido
comigo no telefone.
816
00:49:49,286 --> 00:49:53,689
Bem, espero que você encontre o, uh,
dois homens que você está procurando.
817
00:49:55,359 --> 00:49:58,361
Bem, desculpe, uh,
interromper seu almoço.
818
00:49:58,363 --> 00:49:59,729
Ah, de jeito nenhum.
819
00:49:59,731 --> 00:50:01,797
- Foi bom conversar com você.
- E você.
820
00:50:01,799 --> 00:50:03,366
Prazer em falar com vocês, oficiais.
821
00:50:03,368 --> 00:50:05,901
Oh.
Você gostaria de um sanduíche?
822
00:50:05,903 --> 00:50:08,270
Eu fiz alguns demais.
É uma pena desperdiçá-los.
823
00:50:08,272 --> 00:50:10,706
- Leve alguns para mais tarde.
- Oh.
824
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
Obrigado.
825
00:50:12,710 --> 00:50:14,043
- Oh.
- Muito obrigado.
826
00:50:30,395 --> 00:50:32,428
Como duas pessoas simplesmente desaparecem
827
00:50:32,430 --> 00:50:35,297
depois de roubar
um banco movimentado, Dave?
828
00:50:35,299 --> 00:50:37,900
Sem levantar qualquer suspeita.
829
00:50:37,902 --> 00:50:40,836
Quais são as malditas chances, hein?
830
00:50:40,838 --> 00:50:43,873
Nós nunca vamos ouvir
o final deste.
831
00:50:52,015 --> 00:50:57,586
Mais um, eu acho, e então nós
podemos ir para casa e ver nossos amigos.
832
00:50:58,455 --> 00:51:01,023
Pode ser uma boa ideia se, hum,
833
00:51:01,025 --> 00:51:03,426
Eu tive um pouco de prática de tiro ao alvo
primeiro.
834
00:51:03,428 --> 00:51:04,427
Você acha?
835
00:51:04,429 --> 00:51:06,462
Essa é uma ideia muito boa.
836
00:51:12,036 --> 00:51:14,270
Isso está ficando sério.
837
00:51:25,049 --> 00:51:26,849
♪ Estou subindo o país
838
00:51:26,851 --> 00:51:29,752
♪ querido, você não quer ir?
839
00:51:30,787 --> 00:51:32,354
♪ Estou subindo o país
840
00:51:32,356 --> 00:51:35,257
♪ querido, você não quer ir?
841
00:51:36,393 --> 00:51:39,495
♪ Leva você para algum lugar
Eu nunca estive antes ♪
842
00:51:41,732 --> 00:51:44,033
♪ Estou indo, estou indo para onde
a água tem gosto de vinho ♪
843
00:51:44,035 --> 00:51:45,868
É uma farsa.
844
00:51:45,870 --> 00:51:47,770
É feito de peças DIY.
845
00:51:48,338 --> 00:51:50,606
Este é um bando de idiotas espertos,
Cully.
846
00:51:51,341 --> 00:51:54,043
eu colocaria dinheiro nisso
eles tiveram treinamento militar.
847
00:51:54,845 --> 00:51:57,646
Talvez até... Forças especiais.
848
00:51:57,648 --> 00:51:59,315
- Forças especiais.
- ♪ vou deixar esta cidade
849
00:51:59,317 --> 00:52:02,151
♪ tenho que fugir
850
00:52:03,153 --> 00:52:05,154
♪ vou deixar esta cidade
851
00:52:05,156 --> 00:52:07,990
♪ tenho que fugir
852
00:52:07,992 --> 00:52:09,525
roubar?
Rob, você pode me ouvir, cara?
853
00:52:09,527 --> 00:52:12,595
Bill! Conta!
O que está acontecendo aí?
854
00:52:12,597 --> 00:52:15,064
São as rugas que deixamos entrar
20 minutos atrás.
855
00:52:15,066 --> 00:52:16,232
Eles estão fora de controle!
856
00:52:16,234 --> 00:52:19,502
A mulher, ela enlouqueceu.
857
00:52:19,504 --> 00:52:22,037
Eu não acho que posso segurá-los,
roubar.
858
00:52:22,039 --> 00:52:29,211
♪ Porque há um novo
jogo que eu só quero jogar ♪
859
00:52:35,719 --> 00:52:38,854
O principal aqui é o foco.
860
00:52:39,623 --> 00:52:41,090
Ah, cuidado.
861
00:52:41,092 --> 00:52:42,725
- Ei!
- Tudo bem!
862
00:52:45,196 --> 00:52:48,063
Se não for a viúva Twankey
e botões.
863
00:52:48,065 --> 00:52:50,533
Mais como dobbin the
cavalo pantomima, se você me perguntar.
864
00:52:50,535 --> 00:52:52,134
- Ah.
- Não sei, Cully.
865
00:52:52,136 --> 00:52:55,304
A última vez que olhei, uma pantomima
cavalo veio com apenas uma bunda.
866
00:52:55,306 --> 00:52:57,273
Dá um tempo, stringer.
867
00:52:57,275 --> 00:53:00,109
Cuidado, Sid.
Ele está atrás de você.
868
00:53:00,111 --> 00:53:01,877
Ah, não, ele não é!
869
00:53:01,879 --> 00:53:03,112
Ah, sim, ele é!
870
00:53:03,114 --> 00:53:06,315
Tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente.
871
00:53:06,317 --> 00:53:08,584
Com quatorze forças
todos se alimentando de volta,
872
00:53:08,586 --> 00:53:10,719
eles parecem ser
em uma espécie de farra.
873
00:53:10,721 --> 00:53:12,888
Três conectados até agora.
874
00:53:12,890 --> 00:53:15,991
Minhas coletivas de imprensa, eu
imagine, vai assustá-los, então...
875
00:53:15,993 --> 00:53:18,327
Tudo bem. Obrigado, stringer.
Eu assumo daqui.
876
00:53:18,329 --> 00:53:19,795
Está tudo bem, Sid.
877
00:53:19,797 --> 00:53:20,963
Eu tenho esse.
878
00:53:20,965 --> 00:53:22,898
Eu disse que entendi.
879
00:53:22,900 --> 00:53:24,533
Obrigado.
880
00:53:25,068 --> 00:53:26,802
Chefe?
881
00:53:26,804 --> 00:53:29,772
Sid, por que você não se senta?
882
00:53:30,140 --> 00:53:32,942
Eu pedi ao Stringer para nos levar
através de algumas novas ideias.
883
00:53:38,815 --> 00:53:40,816
Desculpe pela interrupção,
pessoas.
884
00:53:40,818 --> 00:53:44,920
Agora... Se eu puder voltar
minha linha de pensamento.
885
00:54:04,708 --> 00:54:06,609
Então, você se divertiu muito?
886
00:54:06,611 --> 00:54:09,378
Maravilhoso.
As casas eram lindas.
887
00:54:09,380 --> 00:54:12,348
eu não estava perguntando
sobre as casas.
888
00:54:13,183 --> 00:54:14,617
Oh.
889
00:54:15,652 --> 00:54:18,153
Tão adorável quanto tem sido há anos.
890
00:54:18,622 --> 00:54:19,822
E você?
891
00:54:21,024 --> 00:54:23,826
O serviço normal foi retomado.
892
00:54:30,067 --> 00:54:32,968
Quero fazer coletivas de imprensa
e aparições na TV...
893
00:54:33,703 --> 00:54:36,839
puramente para que eles saibam que estamos
sobre eles e fazê-los pensar.
894
00:54:36,841 --> 00:54:39,375
Acho que podemos dizer com segurança
que eles ficarão um pouco preocupados
895
00:54:39,377 --> 00:54:40,909
que eles encontraram seu par.
896
00:54:40,911 --> 00:54:42,144
Jesus.
897
00:54:42,146 --> 00:54:44,046
Eu escrevi tarefas
para todos vocês.
898
00:54:49,052 --> 00:54:51,086
Não para você, Sid.
899
00:54:51,088 --> 00:54:52,821
Você fez o trabalho de burro
aqui.
900
00:54:52,823 --> 00:54:56,025
Você pode descansar um pouco,
ande de espingarda comigo.
901
00:54:56,027 --> 00:54:57,660
Dane-se isso.
902
00:54:59,996 --> 00:55:01,497
Sid.
903
00:55:02,732 --> 00:55:04,400
Aguentar.
904
00:55:11,041 --> 00:55:14,376
Sid, vamos lá.
Você é maior que isso.
905
00:55:15,713 --> 00:55:18,847
Esse é o ponto, filho.
Eu não sou.
906
00:55:19,282 --> 00:55:20,949
Sid!
907
00:55:20,951 --> 00:55:24,119
Minhas shirls e eu
descobri um pequeno pote de ouro
908
00:55:24,121 --> 00:55:26,021
nunca soubemos que tínhamos.
909
00:55:26,023 --> 00:55:28,123
Nos trouxe de volta
da beira.
910
00:55:28,125 --> 00:55:32,628
Brian aqui, ele só foi
e recebeu mil dólares.
911
00:55:32,630 --> 00:55:33,896
Realmente?
912
00:55:33,898 --> 00:55:35,597
- Bem, para quê?
- Não é nada, realmente.
913
00:55:35,599 --> 00:55:37,633
É apenas algum dinheiro
para formar novos aprendizes.
914
00:55:37,635 --> 00:55:39,601
Mas isso significa
Posso manter o lugar funcionando.
915
00:55:39,603 --> 00:55:42,571
Isso é certo.
916
00:55:42,573 --> 00:55:46,442
Uh, estou procurando
um Arthur Goode.
917
00:55:46,444 --> 00:55:48,243
Sou um Arthur Goode.
918
00:55:48,245 --> 00:55:49,812
Meu nome é Taylor.
919
00:55:49,814 --> 00:55:51,780
Eu represento a família Danville
920
00:55:51,782 --> 00:55:55,250
que possuem a terra em que este
estabelecimento atualmente está instalado.
921
00:55:55,252 --> 00:55:58,554
Te mandei uma carta há algumas semanas
sobre o arrendamento.
922
00:56:02,226 --> 00:56:05,627
A família que possui
a terra quer vendê-la
923
00:56:05,629 --> 00:56:08,597
e deu a primeira recusa ao clube.
924
00:56:08,599 --> 00:56:10,599
Bem, o leilão está chegando
em breve,
925
00:56:10,601 --> 00:56:14,703
e se não pudermos comprá-lo,
perdemos nosso clube.
926
00:56:27,118 --> 00:56:30,419
Não há nada
você poderia ter feito de qualquer maneira.
927
00:56:30,954 --> 00:56:34,823
Como você disse antes, há
de jeito nenhum o clube poderia pagar por isso.
928
00:56:34,825 --> 00:56:36,658
Sim, eu sei.
929
00:56:37,627 --> 00:56:41,230
Eu só queria não ter me permitido
fique tão distraído.
930
00:56:46,703 --> 00:56:49,271
Não é apenas um clube
onde as pessoas vêm jogar boliche
931
00:56:49,273 --> 00:56:52,141
ou bingo ou tomar algumas bebidas.
932
00:56:52,842 --> 00:56:54,343
É mais do que isso.
933
00:56:55,044 --> 00:56:56,512
Quero dizer, olhe para Sylvie aqui.
934
00:56:56,514 --> 00:56:58,280
Ela vem aqui todos os dias,
935
00:56:58,282 --> 00:57:00,349
conversando com as pessoas,
vendo pessoas.
936
00:57:00,351 --> 00:57:02,317
Se não fosse por isso,
937
00:57:02,319 --> 00:57:05,788
ela não teria nenhuma
contato humano durante toda a semana.
938
00:57:05,790 --> 00:57:10,192
E francamente aqui, ele mal consegue
dar-se ao luxo de se alimentar.
939
00:57:10,194 --> 00:57:13,996
Phil dá a ele um trabalho de coleta
óculos e compra alguns Bob para ele,
940
00:57:13,998 --> 00:57:16,899
garante que ele tenha uma boa refeição.
941
00:57:16,901 --> 00:57:18,500
Isto é mais do que um clube social,
Marta.
942
00:57:18,502 --> 00:57:21,603
É uma tábua de salvação para algumas pessoas.
943
00:57:23,873 --> 00:57:26,375
Não podemos permitir que seja destruído.
944
00:57:27,177 --> 00:57:30,112
Porque eles serão destruídos
junto com isso.
945
00:57:32,649 --> 00:57:35,017
De quanto precisamos?
946
00:57:35,019 --> 00:57:38,220
Uma maldita visão a mais
do que já tomamos.
947
00:57:38,822 --> 00:57:40,155
Rapidamente também.
948
00:57:40,157 --> 00:57:43,325
Há apenas uma semana
antes do leilão.
949
00:57:46,830 --> 00:57:48,497
Vamos.
950
00:57:48,499 --> 00:57:50,566
Vamos convidar a turma
de volta ao nosso.
951
00:57:51,734 --> 00:57:54,036
Você pode entediá-los
com nossas fotos.
952
00:57:54,038 --> 00:57:55,270
Ah, firme.
953
00:57:56,540 --> 00:57:58,373
Ah, caramba.
954
00:57:58,375 --> 00:58:00,342
Uau. Oh.
955
00:58:00,344 --> 00:58:03,512
Ah, ela é realmente uma beleza, né?
956
00:58:03,514 --> 00:58:07,916
Esta carruagem brilhante
situado em um mar de cinza,
957
00:58:07,918 --> 00:58:11,186
este corcel de campeões,
esta escapadela em Valência.
958
00:58:20,530 --> 00:58:21,964
Caramba.
959
00:58:21,966 --> 00:58:23,365
- Olá.
- Entre.
960
00:58:23,367 --> 00:58:24,967
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Obrigado.
961
00:58:24,969 --> 00:58:27,102
Aí está.
962
00:58:28,037 --> 00:58:30,873
Então, onde está ele, o velho?
O que você fez com ele?
963
00:58:30,875 --> 00:58:35,210
Quando ele viu a caravana,
ele disse que é seu sangue cigano
964
00:58:35,212 --> 00:58:37,880
e tem sido assim
desde que fizeram "Carmen".
965
00:58:37,882 --> 00:58:39,781
E então ele teve que ter
um nariz por aí.
966
00:58:39,783 --> 00:58:41,316
Bem, ele pode parecer o quanto quiser.
967
00:58:41,318 --> 00:58:43,619
Ele não está apenas olhando para isso.
Ele está nisso.
968
00:58:48,157 --> 00:58:50,492
Nós vamos entender
969
00:58:50,494 --> 00:58:54,830
se você quiser repensar
suas amizades conosco.
970
00:58:54,832 --> 00:58:56,798
Sabemos que infringimos a lei.
971
00:58:56,800 --> 00:59:01,336
eu fico confuso
apenas usando o site do banco.
972
00:59:01,338 --> 00:59:03,505
Você é um par
de gênios sangrentos.
973
00:59:03,507 --> 00:59:07,676
Eu gostaria de te dar
um grande beijo para vocês dois.
974
00:59:07,678 --> 00:59:10,646
Eu sempre quis jogar
Robin Hood.
975
00:59:10,648 --> 00:59:13,148
Ah, Royston, não é realmente
bem assim.
976
00:59:13,150 --> 00:59:17,986
Martha, querida, ganhando um centavo,
por um milhão.
977
00:59:17,988 --> 00:59:19,254
Isso é o que eu digo.
978
00:59:19,256 --> 00:59:20,956
Será meu melhor desempenho
ainda.
979
00:59:20,958 --> 00:59:23,358
Royston, não deveríamos conversar?
980
00:59:23,360 --> 00:59:26,295
Lembre-se do que o médico disse
sobre esforço excessivo.
981
00:59:26,297 --> 00:59:27,763
Agora, vamos lá, Shirl.
982
00:59:27,765 --> 00:59:32,768
Agora é a hora de se levantar
e ser contado com eles.
983
00:59:32,770 --> 00:59:34,603
Basta pensar na diversão
podemos ter, né?
984
00:59:36,874 --> 00:59:38,707
Acumulador de piscinas!
985
00:59:40,811 --> 00:59:42,010
Muito engraçado!
986
00:59:43,479 --> 00:59:45,280
Bem, Brian?
987
00:59:45,282 --> 00:59:46,615
Frango?
988
00:59:46,617 --> 00:59:48,817
Olha, eu puxei sua bunda
fora do fogo
989
00:59:48,819 --> 00:59:52,321
toda vez que você caiu
um charuto nas calças.
990
00:59:52,323 --> 00:59:54,089
Mas isso...
991
00:59:55,124 --> 00:59:56,625
Bem, não se trata apenas de mim.
992
00:59:56,627 --> 00:59:58,393
Eu tenho meus aprendizes
para pensar.
993
00:59:58,395 --> 01:00:02,230
Você ainda não resolveu isso,
sua vadia idiota?
994
01:00:02,232 --> 01:00:05,200
Este casal, que passa manteiga
não derreteria na boca,
995
01:00:05,202 --> 01:00:08,070
eles são os investidores secretos
em seu esquema de aprendiz.
996
01:00:08,072 --> 01:00:10,072
Royston, pare com seu bullying.
997
01:00:10,074 --> 01:00:13,342
Olha, Royston não me intimida.
998
01:00:13,344 --> 01:00:15,377
Ele apenas fala mais alto do que eu.
999
01:00:17,480 --> 01:00:19,648
Eu sei que todos vocês pensam
Eu sou o quieto,
1000
01:00:19,650 --> 01:00:21,950
mas isso não significa
não há nada acontecendo.
1001
01:00:23,519 --> 01:00:25,253
E é uma ideia muito boba,
1002
01:00:25,255 --> 01:00:26,722
mas eu entendo
por que você está fazendo isso.
1003
01:00:26,724 --> 01:00:29,658
E na verdade, eu acho
você está sendo muito corajoso.
1004
01:00:30,159 --> 01:00:32,160
Estúpido, mas corajoso.
1005
01:00:32,729 --> 01:00:35,330
E se alguém for capaz
pensar direito
1006
01:00:35,332 --> 01:00:37,532
e mantê-lo fora da prisão,
então sou eu.
1007
01:00:38,101 --> 01:00:39,701
Então, se você pensa
Eu vou deixar você roubar
1008
01:00:39,703 --> 01:00:41,570
um milhão de libras ou o que quer que seja
1009
01:00:41,572 --> 01:00:44,306
sem mim para mantê-lo fora
de problemas, então você está errado.
1010
01:00:45,508 --> 01:00:48,276
Artur, estamos dentro.
1011
01:00:48,278 --> 01:00:49,578
Qual é o plano?
1012
01:00:58,888 --> 01:01:00,355
Sodbury.
1013
01:01:02,792 --> 01:01:06,128
É onde eles guardam o dinheiro
pelos bônus dos banqueiros...
1014
01:01:06,130 --> 01:01:09,131
O que eles chamam de
"fundo de aposentadoria dos anos dourados."
1015
01:01:09,133 --> 01:01:10,365
Idiotas atrevidos.
1016
01:01:10,367 --> 01:01:12,868
Eu amo isso.
1017
01:01:12,870 --> 01:01:14,469
Eles podem tirar nossas vidas,
1018
01:01:14,471 --> 01:01:17,406
mas eles nunca podem levar
nossas pensões.
1019
01:01:17,408 --> 01:01:18,707
Eles já o fizeram.
1020
01:01:18,709 --> 01:01:23,345
Eles podem ficar com as nossas pensões, mas
eles nunca poderão tirar nossas vidas.
1021
01:01:26,482 --> 01:01:28,550
Ah, Nance, você quebrou a gema.
1022
01:01:28,552 --> 01:01:30,285
Ah, você percebeu isso, não é?
1023
01:01:30,720 --> 01:01:32,220
Nanci, qual é o problema?
1024
01:01:32,222 --> 01:01:33,755
Qual é o problema?
1025
01:01:33,757 --> 01:01:35,857
Qual é o problema?!
1026
01:01:36,427 --> 01:01:38,927
Talvez eu devesse ir e roubar
um maldito banco.
1027
01:01:38,929 --> 01:01:41,063
- Nance.
- Então você me notaria.
1028
01:02:06,022 --> 01:02:08,790
Eu não acredito nisso.
1029
01:02:10,326 --> 01:02:13,295
São eles
naquela maldita caravana.
1030
01:02:21,170 --> 01:02:22,604
Bingo.
1031
01:02:23,005 --> 01:02:24,840
Ligue, Shaz.
1032
01:02:25,174 --> 01:02:27,442
Vamos de trufa tropical.
1033
01:02:57,573 --> 01:02:59,174
Olá, Sra. Morris.
1034
01:02:59,176 --> 01:03:01,042
Lamento muito incomodá-lo.
1035
01:03:01,811 --> 01:03:05,347
Ele simplesmente não tem sido ele mesmo
desde que esses roubos começaram.
1036
01:03:05,349 --> 01:03:08,950
Ele está absolutamente obcecado
com eles.
1037
01:03:09,685 --> 01:03:13,221
Eu nunca o conheci
para trazer seu trabalho para casa antes.
1038
01:03:13,223 --> 01:03:15,891
Eu pensei que era um mapa de
o caminho que íamos seguir
1039
01:03:15,893 --> 01:03:19,261
'em torno de propriedades de confiança nacional
para minha viagem de aniversário.
1040
01:03:19,263 --> 01:03:22,397
Mas não. É tudo para fazer
com os roubos.
1041
01:03:22,399 --> 01:03:23,899
Então todos esses lugares são...
1042
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
Propriedades de confiança nacional,
você vê.
1043
01:03:25,903 --> 01:03:28,236
Então começaríamos aqui
na pequena Camden
1044
01:03:28,238 --> 01:03:31,907
e dar uma volta
em um grande círculo.
1045
01:03:31,909 --> 01:03:35,076
Maldito inferno.
1046
01:03:35,511 --> 01:03:38,013
Então, onde você gostaria de ir
próximo, depois deste?
1047
01:03:38,015 --> 01:03:41,049
Oh.
Bem, aqui está a casa Syon.
1048
01:03:41,051 --> 01:03:43,084
Ou a mansão Grittleton lá.
1049
01:03:43,086 --> 01:03:45,420
Ah, e salão de Sodbury.
1050
01:03:45,422 --> 01:03:49,291
Eles têm o mais lindo
pequeno jardim murado vitoriano.
1051
01:03:49,293 --> 01:03:50,959
Sim.
1052
01:03:50,961 --> 01:03:53,094
Sim, qualquer um desses três, na verdade.
1053
01:03:53,096 --> 01:03:55,430
Sua pequena beleza.
1054
01:03:55,432 --> 01:03:57,232
Meu amigo Val é voluntário.
1055
01:03:57,234 --> 01:03:58,967
Eles estão fechando, no entanto,
na sexta-feira.
1056
01:03:58,969 --> 01:04:02,270
Eles têm que limpá-los
para a temporada de verão.
1057
01:04:04,907 --> 01:04:07,709
Então, de qualquer forma, você gostaria de um
do meu macaroon de coco...
1058
01:04:11,414 --> 01:04:15,050
Bem, eu vejo meu Sidney
te treinou muito bem.
1059
01:04:22,625 --> 01:04:23,959
Escolher.
1060
01:04:23,961 --> 01:04:25,327
Este é Sidney Morris.
1061
01:04:25,329 --> 01:04:28,230
Deixe uma mensagem curta
e eu voltarei para você.
1062
01:04:29,065 --> 01:04:30,465
Sid, ouça.
1063
01:04:30,467 --> 01:04:32,267
Eu não posso entrar
todos os detalhes agora,
1064
01:04:32,269 --> 01:04:34,603
mas tenho quase certeza de que
o próximo roubo acontecerá
1065
01:04:34,605 --> 01:04:36,771
nos próximos dois dias
em um dos três lugares,
1066
01:04:36,773 --> 01:04:38,740
tudo em 20 minutos
um do outro.
1067
01:04:38,742 --> 01:04:41,643
Há uma conexão com
as propriedades fiduciárias nacionais.
1068
01:04:41,645 --> 01:04:43,311
É por isso que tem que ser
nos próximos dias...
1069
01:04:43,313 --> 01:04:46,081
Antes que eles fechem
para algum tipo de limpeza de primavera.
1070
01:04:46,083 --> 01:04:49,651
Há a cidade de Syon, Grittleton,
e Sodbury.
1071
01:04:49,653 --> 01:04:52,087
Tem que ser um desses.
1072
01:04:52,455 --> 01:04:54,155
Espero que você entenda isso, Sid.
1073
01:04:55,926 --> 01:04:59,494
Por detetive inspetor
Keith Stringer,
1074
01:04:59,496 --> 01:05:03,265
ah, detetive,
você pode nos contar...
1075
01:05:03,267 --> 01:05:05,934
O que você sabe até agora
sobre esses criminosos?
1076
01:05:05,936 --> 01:05:09,971
Uma tripulação como esta terá
enormes recursos para aproveitar.
1077
01:05:09,973 --> 01:05:12,540
Eles terão as últimas novidades
tecnologia na ponta dos dedos.
1078
01:05:12,542 --> 01:05:14,776
Não se deixe enganar
por suas máscaras de velho.
1079
01:05:14,778 --> 01:05:16,778
Embaixo,
eles são jovens implacáveis
1080
01:05:16,780 --> 01:05:18,780
que são altamente treinados
tanto mental quanto fisicamente
1081
01:05:18,782 --> 01:05:21,016
e não vai parar por nada
para conseguir o que querem.
1082
01:05:21,018 --> 01:05:22,784
Peço ao público
não abordá-los
1083
01:05:22,786 --> 01:05:28,723
vamos caçá-los e
nós iremos trazê-los à justiça.
1084
01:05:28,725 --> 01:05:31,526
Como Artur
se aproxima do caixa do banco,
1085
01:05:31,528 --> 01:05:34,029
Eu retiro as câmeras CCTV.
1086
01:05:34,031 --> 01:05:37,365
E eu distraio
os seguranças desmaiaram.
1087
01:05:37,367 --> 01:05:39,501
Eca!
1088
01:05:59,188 --> 01:06:01,489
Você está bem?
Você está bem?
1089
01:06:01,491 --> 01:06:02,891
Você está bem?
1090
01:06:02,893 --> 01:06:05,060
Você está bem?
Você quer se sentar?
1091
01:06:32,088 --> 01:06:38,793
♪ Jesus, amante da minha alma
1092
01:06:38,795 --> 01:06:45,266
♪ deixe-me voar para o seu seio
1093
01:06:45,268 --> 01:06:51,706
♪ enquanto as águas mais próximas rolam
1094
01:06:51,708 --> 01:06:58,480
♪ enquanto a tempestade
ainda está alto ♪
1095
01:06:58,482 --> 01:07:04,486
♪ esconda-me, ó meu salvador, esconda-se
1096
01:07:04,488 --> 01:07:09,958
♪ até a tempestade da vida
já passou ♪
1097
01:07:09,960 --> 01:07:11,292
- Um serviço adorável.
- Obrigado.
1098
01:07:11,294 --> 01:07:14,295
♪ Guia seguro para o refúgio ...
1099
01:07:14,297 --> 01:07:16,731
Como você está?
Você está bem?
1100
01:07:18,300 --> 01:07:20,068
Pobre Royston.
1101
01:07:20,903 --> 01:07:23,104
Sentirei falta dele...
1102
01:07:23,472 --> 01:07:24,839
tanto.
1103
01:07:24,841 --> 01:07:26,341
Sim.
Eu também.
1104
01:07:26,343 --> 01:07:29,277
Ele era a vida e a alma
do nosso clube.
1105
01:07:30,279 --> 01:07:32,680
O que vamos fazer agora?
1106
01:07:55,671 --> 01:07:58,606
Se pararmos agora,
tudo será em vão.
1107
01:07:58,608 --> 01:08:02,177
Shirley, o clube...
Eles precisam de nós agora mais do que nunca.
1108
01:08:02,179 --> 01:08:04,012
Temos que fazer alguma coisa,
Marta.
1109
01:08:04,014 --> 01:08:08,316
Eu sei que você está certo, mas estamos
vai precisar de mais pessoas.
1110
01:08:08,784 --> 01:08:10,885
Bem, então vamos conseguir
mais pessoas.
1111
01:08:10,887 --> 01:08:12,887
Vamos deixar Royston orgulhoso.
1112
01:08:12,889 --> 01:08:15,523
Recebemos notícias do nosso
fontes de alto nível na rua
1113
01:08:15,525 --> 01:08:19,027
eles vão acertar um dos três
bancos nos próximos dois dias.
1114
01:08:19,695 --> 01:08:22,864
Estaremos focando nossa missão
sobre o que estou chamando agora...
1115
01:08:25,902 --> 01:08:29,170
o triângulo dourado...
1116
01:08:29,172 --> 01:08:32,507
Cidade de Syon, Grittleton, Sodbury.
1117
01:08:32,509 --> 01:08:34,542
Nós olhamos para a geografia
dos roubos,
1118
01:08:34,544 --> 01:08:37,045
e isso segue um complexo
padrão que...
1119
01:08:37,047 --> 01:08:38,313
Não vou entrar agora.
1120
01:08:38,315 --> 01:08:40,515
Então, o que vamos fazer?
1121
01:08:43,819 --> 01:08:45,520
O que vamos fazer?
1122
01:08:48,390 --> 01:08:51,526
Vou cobrir
todo o maldito lote.
1123
01:08:51,528 --> 01:08:54,028
OK. Phil está dentro.
1124
01:08:54,030 --> 01:08:56,564
Ele aproveitou a chance
para ajudar a salvar o clube.
1125
01:08:58,367 --> 01:09:01,703
Ele vai limpar os caixas
com Brian
1126
01:09:01,705 --> 01:09:05,073
enquanto Martha e eu
lidar com o cofre.
1127
01:09:10,012 --> 01:09:11,346
Thelma está pronta para isso
1128
01:09:11,348 --> 01:09:13,581
contanto que ela possa jogar
o papel de refém.
1129
01:09:13,583 --> 01:09:16,184
Então, você está fazendo
alguma coisa legal neste fim de semana?
1130
01:09:16,186 --> 01:09:22,757
Bem... eu tenho algo
isso será divertido.
1131
01:09:22,759 --> 01:09:25,093
Parece bom.
1132
01:09:25,095 --> 01:09:27,061
Agora, há muito dinheiro,
1133
01:09:27,063 --> 01:09:29,564
então vamos tirar isso
em duas etapas.
1134
01:09:29,566 --> 01:09:32,967
Charlie atuará como fuga
motorista pelo primeiro valor.
1135
01:09:32,969 --> 01:09:36,104
Tirando o segundo lote
terá que esperar
1136
01:09:36,106 --> 01:09:39,207
até a hora certa.
1137
01:09:47,082 --> 01:09:48,650
Certo.
1138
01:09:48,652 --> 01:09:50,552
Vamos lá.
1139
01:09:52,722 --> 01:09:55,857
Está tudo bem.
1140
01:09:57,226 --> 01:09:58,393
Marta.
1141
01:09:59,995 --> 01:10:01,596
Marta?
1142
01:10:03,332 --> 01:10:05,033
Marta, você está bem?
1143
01:10:06,602 --> 01:10:08,336
Marta.
1144
01:10:08,338 --> 01:10:10,104
Marta, acorde.
1145
01:10:10,106 --> 01:10:11,973
Marta, por favor.
1146
01:10:14,643 --> 01:10:15,643
Você.
1147
01:10:15,645 --> 01:10:16,978
Sim, sou eu.
1148
01:10:16,980 --> 01:10:21,282
Ela tem... ela sofre terrivelmente
da doença de crohn.
1149
01:10:21,284 --> 01:10:22,817
Se você pudesse ajudar.
1150
01:10:23,285 --> 01:10:24,419
Marta?
1151
01:10:24,421 --> 01:10:26,888
Marta, você pode me ouvir?
1152
01:10:27,656 --> 01:10:30,658
Ela parece estar respirando bem.
1153
01:10:30,660 --> 01:10:34,696
1165.
1165 para raio-X.
1154
01:10:34,698 --> 01:10:36,864
Preciso de uma ambulância para Henleaze.
1155
01:10:36,866 --> 01:10:39,100
Vou pegar um pouco de água.
1156
01:10:39,768 --> 01:10:41,436
Fique calma por mim, Martha.
1157
01:10:49,345 --> 01:10:50,845
Nança.
O que você está fazendo aqui?
1158
01:10:50,847 --> 01:10:52,847
Bem, você rabiscou
um endereço
1159
01:10:52,849 --> 01:10:55,350
ao lado de um número de placa,
então pensei em vir e ver
1160
01:10:55,352 --> 01:10:57,619
onde você continua desaparecendo
para.
1161
01:10:57,621 --> 01:10:59,954
É, ah...
Não é o que parece.
1162
01:10:59,956 --> 01:11:02,523
Ah, não seja tão estúpido,
Sidney Morris.
1163
01:11:02,525 --> 01:11:03,992
Você chamou uma ambulância?
1164
01:11:03,994 --> 01:11:05,493
Está a caminho.
1165
01:11:05,894 --> 01:11:07,829
Olá.
1166
01:11:07,831 --> 01:11:09,464
Marta?
1167
01:11:09,898 --> 01:11:11,666
Marta, você gostaria
para entrar
1168
01:11:11,668 --> 01:11:14,135
até a ambulância chegar?
1169
01:11:15,038 --> 01:11:18,406
Trinta e cinco anos
dá uma chance ao cobre
1170
01:11:18,408 --> 01:11:21,175
para trabalhar todo tipo de caso
você pode imaginar.
1171
01:11:21,977 --> 01:11:23,411
Mas você?
1172
01:11:23,413 --> 01:11:25,346
Você simplesmente não se encaixa.
1173
01:11:25,348 --> 01:11:27,548
Simplesmente não faz sentido.
1174
01:11:28,751 --> 01:11:30,718
Você acha que isso foi por causa de dinheiro?
1175
01:11:32,521 --> 01:11:34,389
Era sobre o que era justo.
1176
01:11:34,391 --> 01:11:38,893
As prisões estão cheias de caras que
roubaram dinheiro que não era deles,
1177
01:11:38,895 --> 01:11:41,863
todos eles alegando
a vida lhes deu uma mão ruim.
1178
01:11:41,865 --> 01:11:46,367
Você espera até que eles roubem seu
pensão debaixo do seu nariz.
1179
01:11:46,369 --> 01:11:49,170
Você descobrirá o que pensa
sobre suas preciosas regras.
1180
01:11:49,172 --> 01:11:50,672
Martha está resolvida.
1181
01:11:50,674 --> 01:11:53,341
A ambulância estará aqui
em um minuto.
1182
01:11:53,343 --> 01:11:55,510
O que está acontecendo aqui, então?
1183
01:11:58,180 --> 01:11:59,681
Eu disse o que está acontecendo?
1184
01:11:59,683 --> 01:12:02,050
Eu não estou sendo rebaixado
por um bandido corado.
1185
01:12:02,052 --> 01:12:03,785
- Eu não sou um bandido.
- Sim?
1186
01:12:03,787 --> 01:12:05,586
E não sou eu
quem está olhando para um trecho.
1187
01:12:05,588 --> 01:12:07,822
Tudo bem.
Isso é o suficiente.
1188
01:12:08,624 --> 01:12:10,892
Artur,
Acho que Martha apreciaria
1189
01:12:10,894 --> 01:12:15,363
e eu não me importaria com alguns
minutos a sós com meu marido.
1190
01:12:15,365 --> 01:12:16,898
- Obrigado.
- Nance, ele poderia fugir.
1191
01:12:16,900 --> 01:12:18,533
Sidney.
1192
01:12:19,935 --> 01:12:22,337
Eu tenho que te contar
nunca machucamos ninguém.
1193
01:12:23,272 --> 01:12:26,874
E nós apenas pegamos de volta
o que nos foi tirado.
1194
01:12:31,080 --> 01:12:32,814
Não acredite, Nance.
1195
01:12:32,816 --> 01:12:35,783
Sidney, se você pegar
aquelas pessoas pobres em,
1196
01:12:35,785 --> 01:12:38,653
Eu nunca, jamais falarei com você
novamente.
1197
01:12:38,655 --> 01:12:40,088
“Essas pobres pessoas”?
1198
01:12:40,090 --> 01:12:42,056
Nunca, Sidney.
1199
01:12:43,058 --> 01:12:45,626
Já aguentei o suficiente.
1200
01:12:46,562 --> 01:12:49,831
Anos e anos
de ficar sem.
1201
01:12:49,833 --> 01:12:51,933
Ficar sem coisas boas
1202
01:12:51,935 --> 01:12:54,235
porque o salário não estava em dia
muito.
1203
01:12:54,237 --> 01:12:57,839
Anos dormindo sozinho,
apenas deitado na cama
1204
01:12:57,841 --> 01:13:00,908
me perguntando se você vai
volte para casa tarde... se chegar.
1205
01:13:00,910 --> 01:13:03,745
Anos e anos
de ficar sem...
1206
01:13:04,179 --> 01:13:07,081
bem, o outro.
1207
01:13:07,083 --> 01:13:12,687
Você costumava me levar para longe
de vez em quando para compensar.
1208
01:13:12,689 --> 01:13:14,589
Bem, isso parou de acontecer,
não foi?
1209
01:13:15,491 --> 01:13:19,694
Todos os dias eu sento lá como
uma adolescente boba arrumando meu cabelo,
1210
01:13:19,696 --> 01:13:22,363
fazendo meu lippy,
tentando parecer legal para você,
1211
01:13:22,365 --> 01:13:25,433
esperando que você perceba,
mas você nunca faz isso.
1212
01:13:25,435 --> 01:13:28,436
E esta noite... esta noite
Eu irei ao bingo.
1213
01:13:28,438 --> 01:13:30,371
Eu estive indo ao bingo
toda quinta-feira
1214
01:13:30,373 --> 01:13:31,873
nos últimos 10 anos.
1215
01:13:31,875 --> 01:13:34,041
Como um maldito hamster
em uma maldita roda.
1216
01:13:34,043 --> 01:13:37,011
E você sabe, Sidney,
Eu odeio bingo!
1217
01:13:37,013 --> 01:13:38,413
Amor.
1218
01:13:39,348 --> 01:13:42,183
Apenas faça a coisa certa.
1219
01:13:42,185 --> 01:13:44,118
Isso é tudo que importa.
1220
01:13:44,453 --> 01:13:46,921
Podemos resolver o resto.
1221
01:13:48,190 --> 01:13:53,694
Este é o nosso casamento no
linha... aqui mesmo, agora mesmo.
1222
01:13:54,897 --> 01:13:58,332
Então você bebe seu chá
e você pensa sobre isso.
1223
01:13:58,334 --> 01:14:00,868
Você tem o tempo que me leva
para pegar o xale de Martha
1224
01:14:00,870 --> 01:14:02,770
da caravana.
1225
01:14:18,754 --> 01:14:20,121
Você se importa?
1226
01:14:23,158 --> 01:14:25,493
Ah.
Desculpe.
1227
01:14:25,894 --> 01:14:27,228
Estou só um pouco...
1228
01:14:27,230 --> 01:14:28,830
- Sim.
- Você sabe.
1229
01:14:29,431 --> 01:14:32,099
Eu tenho uma sensação horrível
algo ruim aconteceu.
1230
01:14:32,101 --> 01:14:33,601
Eu sei.
1231
01:14:33,603 --> 01:14:36,003
É a espera
essa é a parte mais difícil.
1232
01:14:40,876 --> 01:14:43,644
Caixa número dois, por favor.
1233
01:14:53,055 --> 01:14:55,756
Bem, bem, bem.
1234
01:14:55,758 --> 01:14:57,525
Veja o que temos aqui.
1235
01:14:57,527 --> 01:14:59,393
Vou parar você aí, filho,
se você não se importa.
1236
01:14:59,395 --> 01:15:03,564
Pare de mijar, stringer.
Esta mulher precisa de ajuda.
1237
01:15:03,566 --> 01:15:04,866
Puxe o outro.
1238
01:15:05,267 --> 01:15:07,568
Tem mais sinos
do que o nobre do Papai Noel.
1239
01:15:07,570 --> 01:15:09,136
Eu tenho que levar essa senhora...
1240
01:15:09,138 --> 01:15:10,238
Cale a boca.
1241
01:15:10,240 --> 01:15:13,574
Oh.
Você não está se sentindo muito bem?
1242
01:15:14,409 --> 01:15:17,211
Ninguém vai a lugar nenhum
até que eu diga.
1243
01:15:17,213 --> 01:15:18,946
Especialmente vocês dois contras.
1244
01:15:20,249 --> 01:15:21,916
Ou mesmo você, Sid.
1245
01:15:22,551 --> 01:15:24,619
Eu sabia que você estava curvado
desde o início.
1246
01:15:24,621 --> 01:15:27,588
Não consegui dar certo
como esses dois estavam fugindo.
1247
01:15:27,590 --> 01:15:29,957
Decidi dar uma olhada
nas imagens do CCTV,
1248
01:15:29,959 --> 01:15:33,127
e lá estava você,
encostado no carro de fuga,
1249
01:15:33,129 --> 01:15:35,396
ficando todo aconchegante
com os ocupantes.
1250
01:15:36,298 --> 01:15:38,132
Vocês dois estão caindo.
1251
01:15:39,635 --> 01:15:41,035
E você, Sid.
1252
01:15:41,670 --> 01:15:43,504
Você está todo acabado.
1253
01:15:43,506 --> 01:15:46,474
Mexa com uma longarina
e você mexeu com um...
1254
01:15:46,476 --> 01:15:47,742
Encontrei!
1255
01:15:53,783 --> 01:15:56,617
Artur e Marta
estão em posição.
1256
01:15:56,619 --> 01:15:57,718
Vamos.
1257
01:16:11,600 --> 01:16:13,768
Ninguém fica bobo
e agir como um tolo
1258
01:16:13,770 --> 01:16:15,703
e todos nós vamos sair daqui
com nossas vidas intactas.
1259
01:16:15,705 --> 01:16:17,672
- Todos contra a parede.
- Não, não. Não. Não atire.
1260
01:16:17,674 --> 01:16:19,707
Certo. Você.
Fora do caminho.
1261
01:16:19,709 --> 01:16:21,776
Diga olá ao meu amiguinho.
1262
01:16:25,213 --> 01:16:27,848
E você,
siga estas instruções.
1263
01:16:27,850 --> 01:16:30,318
Cinco minutos e contando.
1264
01:16:30,320 --> 01:16:32,186
Ah, é você, não é?
1265
01:16:32,188 --> 01:16:34,322
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo conosco.
1266
01:16:34,324 --> 01:16:36,557
Sim. Tudo bem, Chantelle.
Eles estão prestes a nos roubar.
1267
01:16:46,836 --> 01:16:47,835
Todos bem?
1268
01:16:47,837 --> 01:16:49,270
Hum-hmm.
Sim, obrigado.
1269
01:16:51,039 --> 01:16:53,207
Estou comandando este veículo.
1270
01:16:53,209 --> 01:16:54,675
Qualquer problema...
1271
01:16:55,711 --> 01:16:58,012
e eu vou prender
o maldito grupo de vocês.
1272
01:17:01,483 --> 01:17:03,317
Eles só atingiram Sodbury.
1273
01:17:03,319 --> 01:17:04,852
Só está sangrento.
1274
01:17:04,854 --> 01:17:06,988
Deixe os meninos embaralhados
o mais rápido que puder.
1275
01:17:06,990 --> 01:17:10,157
Chefe. Chefe.
Você está entendendo isso, chefe?
1276
01:17:10,159 --> 01:17:11,559
Estou a caminho.
1277
01:17:11,561 --> 01:17:15,329
Não faça nada
até eu chegar lá.
1278
01:17:35,050 --> 01:17:38,352
Cada um é um vencedor, querido.
1279
01:17:38,354 --> 01:17:40,087
Essa é a verdade.
1280
01:17:40,089 --> 01:17:41,522
Essa é a verdade.
1281
01:17:43,258 --> 01:17:44,258
Uau!
1282
01:17:51,299 --> 01:17:53,601
Bem, olhe isso.
1283
01:17:54,970 --> 01:17:56,570
Exuberante.
1284
01:17:56,572 --> 01:17:58,205
Depois de você.
1285
01:18:27,469 --> 01:18:29,570
Nós vamos conseguir
o primeiro lote de dinheiro fora.
1286
01:18:29,572 --> 01:18:32,907
- Verificação de tempo?
- Dois minutos, faltam 35.
1287
01:18:42,017 --> 01:18:44,819
Chegue na hora certa, Charlie.
1288
01:18:44,821 --> 01:18:46,253
Você vai embora.
1289
01:18:49,458 --> 01:18:50,925
O próximo lote,
senhoras e senhores,
1290
01:18:50,927 --> 01:18:53,327
tem dois acres
de terras de desenvolvimento nobre
1291
01:18:53,329 --> 01:18:55,863
no subúrbio norte de Bristol
de Henleaze,
1292
01:18:55,865 --> 01:18:57,965
atualmente
o clube de boliche Ardagh.
1293
01:18:57,967 --> 01:19:00,301
Grande interesse na pré-venda.
Onde você vai me oferecer?
1294
01:19:00,303 --> 01:19:02,002
Comece com £ 1 milhão, alguém.
1295
01:19:02,605 --> 01:19:06,474
Por £ 1 milhão.
Por apenas £ 1 milhão.
1296
01:19:06,476 --> 01:19:07,942
£ 1.100.000?
1297
01:19:42,544 --> 01:19:44,245
- Status?
- Não faço ideia.
1298
01:19:44,247 --> 01:19:45,980
Esses caras responderam
para a chamada de alarme.
1299
01:19:45,982 --> 01:19:49,016
A porta da frente foi fechada
desde que chegamos aqui.
1300
01:19:57,993 --> 01:20:01,529
Este é o sargento detetive
Keith Stringer.
1301
01:20:01,531 --> 01:20:02,930
Você está cercado.
1302
01:20:02,932 --> 01:20:04,899
Saia com as mãos para cima.
1303
01:20:04,901 --> 01:20:07,001
Eu não quero machucar ninguém!
1304
01:20:07,003 --> 01:20:09,403
Estou aqui pelo dinheiro do banco,
não o seu dinheiro.
1305
01:20:09,405 --> 01:20:11,939
Seu dinheiro está segurado.
1306
01:20:11,941 --> 01:20:14,441
Ninguém aqui perde um centavo.
1307
01:20:14,443 --> 01:20:16,844
Saia com as mãos para cima.
1308
01:20:16,846 --> 01:20:18,112
Devemos entregar isso ao tático?
1309
01:20:24,186 --> 01:20:27,254
Não, não vamos entregar
para maldita tática.
1310
01:20:27,923 --> 01:20:29,623
Movemo-nos em 60 segundos.
1311
01:20:29,625 --> 01:20:32,226
Você e dois seus
comigo e Cully.
1312
01:20:34,863 --> 01:20:38,933
Pense em suas famílias
e não arrisque a vida desta senhora.
1313
01:20:38,935 --> 01:20:41,702
Eu vou lidar com você
mais tarde, seu menino travesso.
1314
01:20:41,704 --> 01:20:43,504
Você sabe o que fazer.
1315
01:20:44,105 --> 01:20:46,273
Clientes para a sala
para a direita...
1316
01:20:48,543 --> 01:20:50,644
e equipe a sala à esquerda.
1317
01:20:50,646 --> 01:20:52,279
Obrigado.
1318
01:20:56,319 --> 01:20:57,885
OK.
Estamos nos aproximando da porta.
1319
01:20:57,887 --> 01:20:58,887
Sobre.
1320
01:20:59,554 --> 01:21:01,822
Vocês, garotas, já terminaram?
1321
01:21:01,824 --> 01:21:03,457
Desculpe, Keith.
1322
01:21:25,313 --> 01:21:27,748
Você empurra a porta
abra e eu liderarei.
1323
01:21:27,750 --> 01:21:29,283
-Ah.
-Ah.
1324
01:21:29,285 --> 01:21:31,118
Ah, pelo amor de Deus.
1325
01:21:52,140 --> 01:21:53,974
Só mais um, senhor.
1326
01:21:53,976 --> 01:21:56,477
£ 1.600.000.
1327
01:21:56,479 --> 01:21:58,979
£ 1.700.000.
1328
01:21:58,981 --> 01:22:01,048
Por £ 1.700.000.
1329
01:22:01,050 --> 01:22:03,183
E aí está o lance.
Você está fora?
1330
01:22:03,185 --> 01:22:06,220
Por £ 1.700.000 uma vez.
1331
01:22:06,222 --> 01:22:09,023
Por £ 1.700.000 duas vezes.
1332
01:22:09,025 --> 01:22:10,791
2 milhões de libras!
1333
01:22:10,793 --> 01:22:13,594
- Desculpe?
- 2 milhões de libras.
1334
01:22:14,229 --> 01:22:15,629
Por £ 2 milhões.
1335
01:22:29,244 --> 01:22:30,978
Espalhe.
1336
01:22:32,847 --> 01:22:34,481
Tome cuidado.
1337
01:22:34,483 --> 01:22:37,351
Você tem certeza
não deveríamos chamar de tático?
1338
01:22:37,353 --> 01:22:39,219
Não é como se eles estivessem indo
em qualquer lugar.
1339
01:22:39,221 --> 01:22:41,855
Não seja tão idiota.
1340
01:22:42,824 --> 01:22:45,426
Vocês dois vão por ali.
1341
01:22:45,428 --> 01:22:48,028
Cully... Por minha conta.
1342
01:22:48,030 --> 01:22:50,164
Senhor.
Sim, senhor.
1343
01:23:06,848 --> 01:23:09,183
Por £ 2 milhões.
Mais alguma coisa?
1344
01:23:09,185 --> 01:23:11,585
£ 2 milhões, então, de uma só vez.
1345
01:23:11,587 --> 01:23:13,887
£ 2 milhões duas vezes.
1346
01:23:13,889 --> 01:23:15,689
Faça o seu caminho por lá.
1347
01:23:19,194 --> 01:23:20,761
Esta é a minha vez.
1348
01:23:20,763 --> 01:23:21,929
Afaste-se.
1349
01:23:23,098 --> 01:23:24,365
Eu estou entrando.
1350
01:23:24,367 --> 01:23:29,069
Com £ 2 milhões, pelo terceiro
e da última vez e pronto.
1351
01:23:29,538 --> 01:23:33,240
Muito obrigado.
1352
01:23:33,242 --> 01:23:35,175
Ei, ei!
1353
01:23:39,614 --> 01:23:41,682
Oh!
1354
01:23:47,589 --> 01:23:49,289
Continue, senhor.
1355
01:23:49,657 --> 01:23:51,525
Sid?
1356
01:23:59,834 --> 01:24:01,769
Obrigado pela ajuda.
1357
01:24:06,074 --> 01:24:08,909
Fiquei muito satisfeito
para poder ajudar.
1358
01:24:11,846 --> 01:24:15,282
Não se preocupe, Sr. Henderson, senhor.
1359
01:24:15,284 --> 01:24:18,986
Estamos apenas tentando encontrar
as chaves extras.
1360
01:24:23,625 --> 01:24:26,260
E fugiu com
o que acreditamos ser o dinheiro
1361
01:24:26,262 --> 01:24:28,862
para ser distribuído aos banqueiros
como seu bônus.
1362
01:24:28,864 --> 01:24:31,465
E aqui está o detetive que estava
liderando a investigação.
1363
01:24:31,467 --> 01:24:34,101
Uh, detetive Stringer,
você pode confirmar relatórios
1364
01:24:34,103 --> 01:24:35,836
que foram suas ações diretas
1365
01:24:35,838 --> 01:24:38,138
que levou aos criminosos
fugindo com o dinheiro?
1366
01:24:38,140 --> 01:24:40,774
Algum comentário? Comente, senhor?
1367
01:24:40,776 --> 01:24:42,476
Senhor, algum comentário?
1368
01:24:48,883 --> 01:24:50,884
Já se passaram cinco dias
1369
01:24:50,886 --> 01:24:53,020
desde a aliança de Sodbury
roubo.
1370
01:24:53,022 --> 01:24:55,055
Apesar do cordão armado,
1371
01:24:55,057 --> 01:24:58,492
a gangue escapou
com pouco mais de £ 2 milhões,
1372
01:24:58,494 --> 01:25:01,995
tornando esta sua maior conquista
até o momento.
1373
01:25:01,997 --> 01:25:04,398
Fontes do banco dizem
esse volume de dinheiro
1374
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
seria extremamente difícil
mover
1375
01:25:06,302 --> 01:25:10,804
em qualquer circunstância,
muito menos durante um assalto.
1376
01:25:11,206 --> 01:25:12,973
Um porta-voz da polícia declarou
1377
01:25:12,975 --> 01:25:16,977
um extremamente sofisticado
plano de fuga em vigor
1378
01:25:16,979 --> 01:25:18,679
que lhes permitiu
para retirar o dinheiro
1379
01:25:18,681 --> 01:25:21,081
da cena sem ser notado.
1380
01:25:21,083 --> 01:25:24,151
Os funcionários do banco estão sendo
questionado, como um trabalho interno
1381
01:25:24,153 --> 01:25:27,855
não foi descartado
nesta fase da investigação.
1382
01:25:54,582 --> 01:25:58,352
♪ Era uma vez,
havia um Éden ♪
1383
01:25:58,753 --> 01:26:00,220
♪ uau
1384
01:26:00,222 --> 01:26:05,392
♪ era uma vez,
um Adão e Eva ♪
1385
01:26:05,394 --> 01:26:07,094
♪ me apaixonei
1386
01:26:07,096 --> 01:26:10,531
♪ ah, ah, eles se apaixonaram
1387
01:26:10,533 --> 01:26:12,733
♪ como você e eu
1388
01:26:12,735 --> 01:26:16,770
♪ como você e eu
1389
01:26:16,772 --> 01:26:20,741
♪ era uma vez,
havia Dalila ♪
1390
01:26:20,743 --> 01:26:28,482
♪ era uma vez o diabo,
e ela tentou o homem ♪
1391
01:26:28,484 --> 01:26:30,050
Você acha que eles serão
tudo bem?
1392
01:26:30,052 --> 01:26:31,418
Claro que sim.
1393
01:26:32,921 --> 01:26:36,924
De qualquer forma, seremos capazes
para cuidar deles.
1394
01:26:36,926 --> 01:26:38,992
♪ Eu
1395
01:26:38,994 --> 01:26:41,562
contanto que você esteja lá
comigo.
1396
01:26:41,564 --> 01:26:46,900
♪ Era uma vez,
Eu sabia exatamente o que fazer ♪
1397
01:26:46,902 --> 01:26:49,603
♪ mas isso foi muito antes...
1398
01:26:49,605 --> 01:26:52,506
Adoro Dom Jones.
1399
01:26:52,508 --> 01:26:54,007
Eu tive ele.
1400
01:26:54,009 --> 01:26:58,745
1965, nas costas
do clube de rugby Merthyr.
1401
01:26:59,347 --> 01:27:01,682
Não é tão bom contra a parede,
embora.
1402
01:27:01,684 --> 01:27:05,285
♪ Apaixonado por você
1403
01:27:05,287 --> 01:27:06,987
você poderia por favor ter certeza
1404
01:27:06,989 --> 01:27:09,356
que você compra ingressos
para o baile de terça-feira?
1405
01:27:09,358 --> 01:27:10,991
É uma arrecadação de fundos.
1406
01:27:10,993 --> 01:27:17,864
Bem, estamos tentando aumentar
30 mil para impedi-los de fechar
1407
01:27:17,866 --> 01:27:23,103
centro de acolhimento para idosos
na esquina de Ashton.
1408
01:27:23,105 --> 01:27:25,939
Eles querem transformá-lo em
apartamentos de luxo, aparentemente.
1409
01:27:25,941 --> 01:27:28,508
♪ Era uma vez
1410
01:27:32,848 --> 01:27:34,982
alguém roubou meu pepino.
1411
01:27:39,520 --> 01:27:40,988
♪ Bom dia, mundo
1412
01:27:40,990 --> 01:27:43,490
♪ é um novo dia
1413
01:27:44,859 --> 01:27:48,595
♪ Estou arrumando minhas malas
e eu vou embora ♪
1414
01:27:50,031 --> 01:27:54,301
♪ Estou movendo minhas pernas
e meus ossos cansados da cidade ♪
1415
01:27:55,069 --> 01:27:59,439
♪ Eu tenho que ir embora
dos telefones do homem ocupado ♪
1416
01:27:59,741 --> 01:28:04,344
♪ até Malibu, onde
a vida é selvagem e livre ♪
1417
01:28:04,346 --> 01:28:05,712
♪ se você quiser ser feliz
1418
01:28:05,714 --> 01:28:07,848
♪ então, pessoal,
venha comigo ♪
1419
01:28:07,850 --> 01:28:11,685
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1420
01:28:12,887 --> 01:28:14,154
♪ vá em frente, garoto
1421
01:28:14,156 --> 01:28:16,723
♪ guarde um lugar para mim
1422
01:28:17,992 --> 01:28:21,628
♪ Estou ficando tão cansado
da empresa ♪
1423
01:28:23,097 --> 01:28:27,367
♪ Estou recebendo looks negros
do grande homem branco ♪
1424
01:28:28,102 --> 01:28:31,805
♪ Eu tenho que ir embora
o mais rápido que posso ♪
1425
01:28:32,607 --> 01:28:36,743
♪ em Malibu, onde
a vida é selvagem e livre ♪
1426
01:28:36,745 --> 01:28:39,112
Vamos.
Sente-se onde quiser.
1427
01:28:39,114 --> 01:28:40,781
♪ Pessoal, venham comigo
1428
01:28:40,783 --> 01:28:42,549
é um passeio misterioso.
1429
01:28:42,551 --> 01:28:44,618
Nem eu sei
para onde estamos indo.
1430
01:28:45,888 --> 01:28:46,953
Como vai você?
Você está bem?
1431
01:28:46,955 --> 01:28:48,588
♪ Bom dia, liberdade
1432
01:28:50,392 --> 01:28:54,928
♪ Eu tenho que me afastar, tenho que
fugir, tenho que fugir ♪
1433
01:28:54,930 --> 01:28:57,297
♪ sim, sim
1434
01:28:57,299 --> 01:28:59,232
♪ bom dia, liberdade
1435
01:29:00,903 --> 01:29:05,205
♪ é outro dia, é outro
dia, é outro dia ♪
1436
01:29:05,207 --> 01:29:07,407
♪ sim, sim
1437
01:29:07,409 --> 01:29:10,377
♪ bom dia, liberdade
1438
01:29:10,379 --> 01:29:15,248
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1439
01:29:16,551 --> 01:29:20,520
♪ em todo o mundo,
é o mesmo jogo de sempre ♪
1440
01:29:21,489 --> 01:29:25,459
Vida de tipo oficial
é o culpado
1441
01:29:26,794 --> 01:29:30,897
amando o próximo
é uma coisa da vida real
1442
01:29:31,799 --> 01:29:36,069
só há um caminho
para fazer as pessoas cantarem
1443
01:29:36,404 --> 01:29:41,141
♪ até Malibu, onde
a vida é selvagem e livre ♪
1444
01:29:41,143 --> 01:29:42,442
♪ se você quiser ser feliz
1445
01:29:42,444 --> 01:29:44,511
♪ então, pessoal,
venha comigo ♪
1446
01:29:44,513 --> 01:29:48,382
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1447
01:29:49,584 --> 01:29:53,887
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1448
01:29:54,655 --> 01:29:58,425
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1449
01:29:58,427 --> 01:30:00,827
♪ arco-arco-arco-arco-arco
1450
01:30:00,829 --> 01:30:02,329
♪ bow-bow-bow-bow-bow
1451
01:30:02,331 --> 01:30:06,299
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1452
01:30:07,335 --> 01:30:11,438
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1453
01:30:12,473 --> 01:30:16,276
♪ a bee-bow-bow,
arco-arco-arco-arco-arco ♪
1454
01:30:16,278 --> 01:30:18,678
♪ arco-arco-arco-arco-arco
1455
01:30:18,680 --> 01:30:20,180
♪ arco-arco-arco-arco-arco
1456
01:30:20,182 --> 01:30:23,383
♪ um arco-abelha,
arco-arco-arco-arco ♪
1457
01:30:41,469 --> 01:30:43,804
♪ toda a minha vida,
Trabalhei e economizei ♪
1458
01:30:43,806 --> 01:30:45,906
♪ e eu mantive minha cabeça erguida
1459
01:30:45,908 --> 01:30:48,341
♪ então os abutres listrados
veio para a cidade ♪
1460
01:30:48,343 --> 01:30:50,343
♪ e eles me deixaram
alto e seco ♪
1461
01:30:50,345 --> 01:30:52,846
♪ agora, alguns podem dizer o que eu faço
está errado ♪
1462
01:30:52,848 --> 01:30:55,148
♪ que estou tomando liberdades
1463
01:30:55,150 --> 01:30:57,484
♪ mas estou me saindo bem
nas coisas que eu deveria ♪
1464
01:30:57,486 --> 01:31:00,387
♪ e parece tudo bem para mim
1465
01:31:00,721 --> 01:31:04,191
♪ agora, não sou político
1466
01:31:04,193 --> 01:31:09,463
♪ mas eu vejo meus amigos
ficando mais pobre a cada dia ♪
1467
01:31:09,764 --> 01:31:13,200
♪ Eu não tenho grandes ambições
1468
01:31:13,202 --> 01:31:17,537
♪ mas não há nada a perder
e inferno para pagar ♪
1469
01:31:17,539 --> 01:31:19,940
♪ tempos difíceis
1470
01:31:19,942 --> 01:31:22,108
♪ é um inferno
1471
01:31:22,110 --> 01:31:23,577
♪ mas quando for
fica difícil ♪
1472
01:31:23,579 --> 01:31:26,713
♪ há tempo suficiente
tratar bem o seu pessoal ♪
1473
01:31:26,715 --> 01:31:29,115
♪ tempos difíceis
1474
01:31:29,117 --> 01:31:31,051
♪ é um inferno
1475
01:31:31,419 --> 01:31:33,787
♪ quando for a hora certa
levante-se e lute ♪
1476
01:31:33,789 --> 01:31:36,256
♪ ao toque
do sino da missão ♪
1477
01:31:36,258 --> 01:31:38,425
♪ passei minha vida
seguindo as regras ♪
1478
01:31:38,427 --> 01:31:40,594
♪ mas as regras não são jogadas
por mim ♪
1479
01:31:40,596 --> 01:31:43,029
♪ agora o medidor está correndo
e chegou a hora ♪
1480
01:31:43,031 --> 01:31:45,432
♪ vou libertar meu povo
1481
01:31:45,434 --> 01:31:49,803
♪ alguns podem xingar e criticar
e dizer que ultrapassei os limites ♪
1482
01:31:49,805 --> 01:31:52,105
♪ mas não tenho medo
fazer o que é certo ♪
1483
01:31:52,107 --> 01:31:55,308
♪ e é por isso que não me importo
1484
01:31:55,310 --> 01:31:58,812
♪ agora, não sou político
1485
01:31:58,814 --> 01:32:04,084
♪ mas eu vejo meus amigos
ficando mais pobre a cada dia ♪
1486
01:32:04,418 --> 01:32:07,787
♪ Eu não tenho grandes ambições
1487
01:32:07,789 --> 01:32:12,125
♪ mas não há nada a perder
e inferno para pagar ♪
1488
01:32:12,127 --> 01:32:14,761
♪ tempos difíceis
1489
01:32:14,763 --> 01:32:16,830
♪ é um inferno
1490
01:32:16,832 --> 01:32:21,334
♪ há tempo suficiente
tratar bem o seu pessoal ♪
1491
01:32:21,336 --> 01:32:23,904
♪ tempos difíceis
1492
01:32:23,906 --> 01:32:24,804
♪ é um inferno
1493
01:32:24,806 --> 01:32:26,172
♪ é um inferno
1494
01:32:26,174 --> 01:32:28,408
♪ quando for a hora certa
levante-se e lute ♪
1495
01:32:28,410 --> 01:32:30,410
♪ ao toque
do sino da missão ♪
1496
01:32:30,412 --> 01:32:32,913
♪ tempos difíceis
1497
01:32:32,915 --> 01:32:33,914
♪ é um inferno
1498
01:32:33,916 --> 01:32:35,181
♪ ah, inferno
1499
01:32:35,183 --> 01:32:39,486
♪ há tempo suficiente
tratar bem o seu pessoal ♪
1500
01:32:39,488 --> 01:32:42,022
- ♪ tempos difíceis
- ♪ trate bem o seu pessoal
1501
01:32:42,024 --> 01:32:43,023
♪ é um inferno
1502
01:32:43,025 --> 01:32:46,626
♪ quando for a hora certa
levante-se e lute ♪
1503
01:32:46,628 --> 01:32:49,896
♪ ao toque
do sino da missão ♪
1504
01:32:54,535 --> 01:32:56,770
♪ quando for a hora certa
1505
01:32:56,772 --> 01:32:59,172
♪ levante-se e lute
1506
01:33:00,708 --> 01:33:02,475
uau!