1
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
אוי אלוהים.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
אמא שלי קיבלה אותי
כשהיא הייתה בגילי, 15.

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
אז, קיבלתי את שיחת המין
כשהייתי רק בן שבע.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,447
אבל זה לא היה הטיפוס שלך
שטויות של ציפורים ודבורים.

5
00:00:31,948 --> 00:00:35,076
ואז שוב,
אין הרבה אופייני לאמא שלי.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
אה... יש לך עט שאוכל לשאול?

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
מִין. גברים רוצים את זה.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
והם חושבים שאתה צריך לתת להם את זה.
תודה לך.

9
00:00:43,543 --> 00:00:48,131
אבל לעולם אל תתן דבר
אלא אם כן אתה מקבל משהו בתמורה.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
- היי.
היי.

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
אתה יכול לקבל שני דברים
ממין עם גבר.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
תשוקה או כוח.

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
אתה כזה לוזר!

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
כדאי שתוודא
אתה מקבל משהו.

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
אחרת, אתה פשוט מתבאס.

16
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
אה, והשתמש בקונדום.

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,579
אמא אף פעם לא מרפה.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
היא תמיד בשליטה.

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
זה היה שיחת מין יעילה באמת.

20
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
- אני עדיין בתולה.
- וירג'יניה מילר.

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
אני יכול לדבר איתך במסדרון?

22
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
וירג'יניה…

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
זאת ג'יני.

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,528
של אביך החורג
עבר תאונה.

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,905
אמא שלך בדרך לכאן
עם אחיך.

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
אני כל כך מצטער, מותק.

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
הוא לא הצליח.

28
00:02:08,545 --> 00:02:12,257
ענבר לין המסכנה. אני יודע
היו להם בעיות עם הגירושים,

29
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
אבל בכל זאת, היא בטח הרוסה.

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
ראית את האישה החדשה?

31
00:02:16,719 --> 00:02:19,597
מי מראה כל כך הרבה מחשוף בהלוויה?

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,974
דָבִיק.

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
- הו!
אופס. סלח לי. מעדתי.

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
קני היה הטוב ביותר.

35
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
מֵיטָב.

36
00:02:32,861 --> 00:02:35,780
אחרי שהייתה אם חד הורית
במשך כל כך הרבה זמן,

37
00:02:35,864 --> 00:02:38,158
הוא היה כמו מתנת שמים.

38
00:02:39,159 --> 00:02:42,495
והוא היה נפלא
עם וירג'יניה ואוסטין.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
הוא התייחס אליהם כמו שלו.

40
00:02:46,374 --> 00:02:49,627
ובכן, הם לא היו שלו,
ובכל זאת הם מקבלים את כל הכסף שלו.

41
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
נותן את הירושה של דייבי המסכן
לזה... זבל.

42
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
הוא היה ממזר.

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
הוא היה מלאך נדיב,

44
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
ואני לא מאמין שהוא איננו.

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,728
תשוקה, כוח, גברים, סקס.

46
00:03:06,811 --> 00:03:08,229
אני אקח את המילה שלה.

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,439
היא המומחית.

48
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
אני לא דומה לאמא שלי.

49
00:03:20,241 --> 00:03:22,660
♪ לעולם אל תודו במילה כשהיא אומרת ♪

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
♪ ואם היא טוענת
ואתה אומר לתינוק שלה בשום אופן ♪

51
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
- ♪ אבל היא תפסה אותי על הדלפק ♪
- ♪ זה לא הייתי אני ♪

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
- ♪ ראיתי אותי דופק על הספה ♪
- ♪ זה לא הייתי אני ♪

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
- ♪ אפילו הייתי במקלחת ♪
- ♪ זה לא הייתי אני ♪

54
00:03:33,671 --> 00:03:35,900
- ♪ היא אפילו תפסה אותי במצלמה ♪
- ♪ זה היה... ♪

55
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
היי!

56
00:03:36,841 --> 00:03:40,011
מִצטַעֵר. אתה חושב שהשיר הזה
מתאים לילד בן תשע?

57
00:03:40,094 --> 00:03:44,140
אָנָא. הוא לא מבין כלום מזה.
אוסטין, על מה השיר הזה?

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
עושים את זה על רצפת האמבטיה,
להיתפס

59
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
ומשקר כדי שלא תסתבך.

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
חזור למשחק הארי פוטר שלך.

61
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
מה אתה לובש? אתה נראה כמו
ונסה הדג'נס ב-Rydell High.

62
00:03:54,525 --> 00:03:57,111
העובדה שהריזו שלך היא ונסה
ולא סטוקארד

63
00:03:57,195 --> 00:04:00,073
זה ממש כל מה שלא בסדר
עם הדור שלך.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,284
סטוקארד נהדר, בסדר,
אבל ונסה הפתיעה את כולם.

65
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
מי ידע?

66
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
אתה אוהב?

67
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
אתה נראה כאילו יש לך גנגרנה.

68
00:04:08,915 --> 00:04:11,876
אתה תאהב את מסצ'וסטס.
זה מאוד פטריוטי.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
מושלם להתחלה חדשה.

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
- את לא יכולה להיכנס להריון.
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

71
00:04:18,258 --> 00:04:21,219
תינוק בשם מסצ'וסטס או וולסברי?

72
00:04:21,302 --> 00:04:22,303
זו התעללות בילדים.

73
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
בורי די חמוד.

74
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
אמרת שנהיה כאן לזמן מה,
נכון, אמא? רק שלושתנו?

75
00:04:28,017 --> 00:04:31,020
זכור את הטיול ההוא שקני לקח אותנו אליו
למדבר האגן הגדול?

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
כֵּן. זה נמשך והמשיך והמשיך והמשיך.

77
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
ובכן, אמא מתעסקת בחיים
הוא כמו המדבר הזה.

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
שום דבר לא נראה באופק
עד כמה שהעין יכולה לראות.

79
00:04:39,904 --> 00:04:41,906
לא היה דבר במדבר הזה.

80
00:04:41,990 --> 00:04:45,702
- הו! לא היה דבר במדבר הזה.
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,162
אתה מטומטם היום!

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
מה לא בסדר?

83
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
אני עצוב.

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
אני בן אדם שיש לו רגש.
האם מותר לי להיות עצוב?

85
00:04:53,751 --> 00:04:55,586
עָצוּב? שנאת את טקסס.

86
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
אולי אני מתגעגע לקני.

87
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
שנאת את קני.

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,134
♪ למטה, למטה ♪

89
00:05:01,843 --> 00:05:03,636
♪ עמוק יותר ומטה ♪

90
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
♪ השמועה בערה ♪

91
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
♪ ישר דרך העיר ♪

92
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
♪ וכשזה נחת ♪

93
00:05:11,019 --> 00:05:14,063
♪ כולם חשבו ♪

94
00:05:15,189 --> 00:05:18,693
♪ שהאמת נתפסה ♪

95
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
♪ למטה, למטה ♪

96
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
♪ עמוק יותר ומטה ♪

97
00:05:25,450 --> 00:05:29,537
♪ המוניטין שלה התחיל לטבוע... ♪

98
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
היי, אדוני השוטר!

99
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
זה היה גזעני?

100
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
זה היה גזעני, נכון?

101
00:05:37,003 --> 00:05:39,630
מניח שאנחנו לא עוזבים את השטויות האלה
בדרום.

102
00:05:39,714 --> 00:05:43,718
מה היה איתך? "היי, אדוני השוטר."
אתה נשמע כמו פורנו גרוע.

103
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
אני יכול להשתמש בטפיחה טובה. עבר זמן מה.

104
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
בְּרוּטוֹ.

105
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
ברצינות, פשוט מגעיל.

106
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
הִצטַלְקוּת. אני מצולקת.

107
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
♪ האם אי פעם נמאס לך
עם השטויות? ♪

108
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
♪ כל העיר קטנה מדי
ואתה לא מתאים... ♪

109
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
אתה אוהב את זה. הא!

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
אתה אוהב את זה.

111
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
זה נראה כמו פול רוור
עצם לאטה תבלין דלעת.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
♪ עם מוסר
הכוונה היא זבל טהור ♪

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,755
♪ ללא חומרי מיחזור
מי אתה שתשפוט... ♪

114
00:06:20,838 --> 00:06:23,132
סמן את המילים שלי, אנחנו הולכים לנהל את העיר הזאת.

115
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
להפעיל אותו, לשרוף אותו עד היסוד,
לברוח אל תוך הלילה. אותו הבדל.

116
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
אפילו הפוליטיקאים נראים טוב.

117
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
הוא נראה כמו JFK צעיר.

118
00:06:33,476 --> 00:06:34,852
כמו המדבר, נכון?

119
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
זה בכי רחוק
מה-walk-up ביוסטון

120
00:06:40,566 --> 00:06:42,819
והדירה בניו אורלינס.
תראה את זה.

121
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
- זה רק שלנו? רק שלושתנו?
- מממממ.

122
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
אני בוחרת את חדר השינה הגדול ביותר!

123
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
בא?

124
00:06:53,454 --> 00:06:54,914
לֹא!

125
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
- עזור לי! בבקשה תעזרו לי!
- קדימה!

126
00:07:02,964 --> 00:07:05,174
לִשְׁתוֹק!

127
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
כלבה קטנה. בוא הנה!

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
אני הולך להרוג אותך, מרי!

129
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
אני רוצה לדעת מה חשבת
עישון גראס בצד הדרך

130
00:07:41,586 --> 00:07:44,297
בראייה ברורה של כולם.
שכנים, שוטרים...

131
00:07:44,380 --> 00:07:48,092
ברצינות, אני רוצה לדעת
מה עבר לך במוח!

132
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
ובכן, זה חוקי עכשיו.

133
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
לא בשבילך, זה לא.

134
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
אתה נכנס לתוך הבית הזה.

135
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
אתה מקורקע.

136
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
תכיר בי, לעזאזל!

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
בסדר, אני מקורקע.

138
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
מתי ארוחת הערב אבל?
כי אני ממש רעב.

139
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
אוי לעזאזל.

140
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
שלום! הדלת פתוחה.

141
00:08:13,951 --> 00:08:14,994
כנסו!

142
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
שלום לך. אני אלן בייקר.
ברוכים הבאים לשכונה.

143
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
ג'ורג'יה מילר. והבאת עוגיות.

144
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
אתה לא אפרסק?

145
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
אתה גר ממול, נכון?
אני חושב שראיתי אותך נוסע קודם לכן.

146
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
ראית את זה, נכון?
- מממממ.

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
יָמִינָה. ובכן…

148
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
בסדר, קבל את זה.

149
00:08:34,180 --> 00:08:38,059
אני נוסעת הביתה, ואני רואה אותו
בפינה, מעשן ג'וינט.

150
00:08:38,142 --> 00:08:41,354
באמצע המדרכה!
אין בושה. לא אכפתיות בעולם.

151
00:08:41,437 --> 00:08:43,356
פשוט נסקלים ביום ראשון.

152
00:08:43,439 --> 00:08:46,984
כשהייתי ילד, הייתה לנו הגינות
להשתמש בטיפות עיניים ולהיות פרנואידים.

153
00:08:47,068 --> 00:08:49,153
אני מבין. יש לי נער.
- מה?

154
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
אין מצב.
מה, ילדת כשהיית בת 12?

155
00:08:53,282 --> 00:08:54,282
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

156
00:08:54,325 --> 00:08:56,661
לְחַרְבֵּן.

157
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
- חמש עשרה.
- כן.

158
00:09:00,456 --> 00:09:01,541
אני לא יודע, אבא.

159
00:09:01,624 --> 00:09:02,624
זה בית.

160
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
זה גדול.

161
00:09:04,710 --> 00:09:08,381
אני פורק עכשיו, וזה פשוט נראה
כמו תרגיל בחוסר התוחלת.

162
00:09:09,590 --> 00:09:12,385
♪ אז אל תראה כל כך מופתע ♪

163
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
♪ כשאני יודע איפה היית... ♪

164
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
מה?

165
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
לא. כן, אני מקשיב.

166
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
כן, אמא בסדר.

167
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
♪ עד שהם מתאדים ♪

168
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
♪ אה, וכל ההפסד ♪

169
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
♪ כמה גברים, הם קוראים לתוכנית... ♪

170
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
אממ. היי, אבא? אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

171
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
אֲפַרסֵק! הבאתי לך מתנה.

172
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
בְּרוּטוֹ.

173
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
לגמרי, אבל חשבתי
אתה יכול ללבוש אותו לבית הספר מחר.

174
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
אני לא אהיה לבן ובוג'י
אפילו בסוודר סרוג בכבלים.

175
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
מה אם אשים אותך
בצעיף אינסוף פחם?

176
00:09:54,719 --> 00:09:57,096
זה הדבר החדש שאתה עושה?
שונאת את אמא?

177
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
קדימה. זה לא אנחנו.

178
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
אנחנו כמו בנות גילמור,
אבל עם ציצים גדולים יותר.

179
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
אני פשוט עייף.

180
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
יום גדול מחר. בית ספר חדש מספר חמש.

181
00:10:06,480 --> 00:10:10,401
קראתי שיציבות היא קריטית
לילדים בשנות התהוות שלהם.

182
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
אולי בגלל זה
אוסטין עדיין מרטיב את המיטה.

183
00:10:12,528 --> 00:10:15,823
המקום הזה שונה. אני יכול להרגיש את זה.
אנחנו הולכים לנתק שורשים.

184
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
אמרת את זה על יוסטון.
טעיתי לגבי יוסטון.

185
00:10:18,909 --> 00:10:22,038
- מה שלא יהיה. זה תמיד אותו דבר.
- נסה להיות יותר יצירתי!

186
00:10:22,121 --> 00:10:26,334
הסופר סטריאוטיפי, המודאג הזה
שגרת נערה מתבגרת שעברת...

187
00:10:26,417 --> 00:10:27,668
למען האמת, זה משעמם!

188
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
אני שונא כשאתה כועס עליי.
בוא הנה.

189
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
זה אני ואתה נגד העולם, ילד.
תזכור את זה.

190
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
זה דרמטי. מה עם אוסטין?

191
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
אל תהיה עצבני לגבי מחר.

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
אני לא.
- שקרן.

193
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
אני לא עצבני,
אבל אני צריך לישון טוב בלילה.

194
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
הו, אתה כל כך אחראי.

195
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
לפעמים אני לא מאמינה
יצאת ממני.

196
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
ויזואלי מהנה. תודה על זה.

197
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
אמא, מה?

198
00:11:10,461 --> 00:11:11,461
שום דבר.

199
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
״לילה, אפרסק.

200
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
♪ אני שומע את הקולות בראש... ♪

201
00:12:11,689 --> 00:12:16,610
♪ האצבע האמצעית שלי עומדת להתחייב... ♪

202
00:12:17,528 --> 00:12:21,532
♪ הו, אתה לא רואה את הכחול והאדום הזה? ♪

203
00:12:23,826 --> 00:12:28,164
♪ יש דברים שעדיף שלא יאמרו... ♪

204
00:12:29,665 --> 00:12:33,502
♪ שמתי שתי יריות באוויר ♪

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,884
♪ האנשים מפוזרים בכל מקום ♪

206
00:12:41,552 --> 00:12:45,765
♪ אבל אני לא ממש מטפל ♪

207
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
♪ לא, כמה דברים בחיים ♪

208
00:12:48,851 --> 00:12:52,188
♪ פשוט לא הוגנים... ♪

209
00:12:52,271 --> 00:12:54,732
♪ כן, כן, כן, כן ♪

210
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
♪ אני הולך זקוף כמו חייל
כן, אני לוהט כמו אריזונה ♪

211
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
♪ מערבבים את הבייקון והסודה
אני לא מערבב סודה לשתייה ♪

212
00:13:01,405 --> 00:13:03,532
♪ ממ, יא, יא, יא... ♪

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,368
♪ לא מפחד מאי גשם ♪

214
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
♪ אני הולך זקוף כמו חייל
כן, קר לי כמו צפון דקוטה ♪

215
00:13:09,955 --> 00:13:12,917
♪ מערבבים את הבייקון והסודה
אני לא מערבב סודה לשתייה ♪

216
00:13:13,000 --> 00:13:14,668
♪ ממ, יא, ממ, יא ♪

217
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
♪ לא מפחד מאי כאב ♪

218
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
♪ אני שומע את הקולות ב... ♪ שלי

219
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
בואו לטעום.

220
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
היי, ילד! בוא הנה!

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
איך קוראים לך?

222
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
גאורגיה.

223
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
מי קרה לפנים שלך?

224
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
אני אתן לך עצה.
נראה שאתה צריך את זה.

225
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
אתה זוכה בעוד זבובים עם דבש,

226
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
אבל אם תשיג לעצמך דבורה...

227
00:13:57,753 --> 00:13:58,921
לעקוץ ראשון.

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
היי, ילד.

229
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
- מי אתה?
- הילדים שלי ואני עברנו לגור ממול.

230
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
שמעתי שיש לך ניצן.

231
00:14:21,694 --> 00:14:24,738
אני לא יכול לישון.
זה באמת יעזור לי עכשיו.

232
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
יש לך ניצן או לא?

233
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
תודה, ילד.

234
00:14:33,414 --> 00:14:34,414
זה מרקוס.

235
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
אל תעשה סמים, מרקוס.

236
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
זה זה?

237
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
זה כלום.

238
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
- הוגוורטס גורם לזה להיראות כמו בדיחה.
- כן.

239
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
האם הארי פוטר היה מפחד?
לא, אבל רון יעשה זאת.

240
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
כֵּן. ובכן, רון הוא כוס.

241
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
בסדר, עכשיו, חייל. עשרה בקתות!

242
00:14:55,644 --> 00:14:59,523
זכור, אתה זוכה בעוד זבובים עם דבש,
אבל אם תשיג לעצמך דבורה...

243
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
עוקץ ראשון. קרוציו!

244
00:15:01,191 --> 00:15:02,359
הו!

245
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
היי.

246
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
היי, היי, היי. זה בסדר.

247
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
אתה קסם, זוכר?

248
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
תראה את הילד הזה!

249
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
תכנס לשם, אז.

250
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
היום הראשון תמיד הכי קשה.
אני סינתיה.

251
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
- ג'ורג'יה מילר.
זה בוב ובהאנו.

252
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
חשבנו שאתה כזה
אחד המורים החדשים.

253
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
את נראית צעירה מדי בשביל להיות אמא.

254
00:15:33,265 --> 00:15:36,060
- הו!
אני בטוח שאתה מקבל את זה כל הזמן.

255
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
אוהב את התיק שלך.

256
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
עברת לגור בבית הזה
ברחוב בראדלי

257
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
עם האח ועיצוב הכתר.

258
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
- איך ידעת?
- אני בנדל"ן.

259
00:15:44,902 --> 00:15:48,238
סינתיה היא איל האדמה של וולסברי.

260
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
ג'ורג'יה, מה ההרגשה שלך
על תוצרת אורגנית?

261
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
תוצרת אורגנית?

262
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
מה הייתם אומרים
אם גילית את בית הספר היסודי

263
00:16:00,000 --> 00:16:04,254
הציע רק אפשרויות מזון מהיר
לילדים שלנו לארוחת צהריים?

264
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
פיצה, נאגטס עוף, צ'יזבורגרים.

265
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
נשמע כמו בעיה.

266
00:16:10,636 --> 00:16:12,680
אני כל כך שמח לשמוע אותך אומר את זה.

267
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
אתה חייב לבוא
לישיבת ועד בית הספר מחר.

268
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
אני מארחת את זה במועדון השכונתי.

269
00:16:17,184 --> 00:16:21,146
פול רנדולף יצטרך לשים לב
לנו אם יופיע בכוח.

270
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
תגיד לי שאתה תהיה שם.
- פול רנדולף?

271
00:16:23,816 --> 00:16:27,194
ראש העיר. הוא מנהל את העיר,
אבל הוא לא הורה. אז…

272
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
תגיד שאתה תהיה שם.

273
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
אני אהיה שם.

274
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
מדהים.

275
00:16:32,616 --> 00:16:35,577
אנחנו צריכים כמה שיותר אמהות הסברתיות
עושה מסריח ככל האפשר.

276
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
- מממממ.
- בכל מקרה…

277
00:16:40,082 --> 00:16:41,082
בסדר.

278
00:16:48,173 --> 00:16:52,511
וירג'יניה, אני צריך להזהיר אותך. אנחנו שומרים על,
אה, קצב קפדני באנגלית AP.

279
00:16:52,594 --> 00:16:54,722
תלמידי AP מתייחסים לזה ברצינות רבה.

280
00:16:54,805 --> 00:16:57,766
אז אם הכיתה שלי תוכיח את עצמה
יותר מדי בשבילך,

281
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
אני מציע לך לעשות לעצמך טובה
ולעבור למטה לאנגלית רגילה, בסדר?

282
00:17:01,645 --> 00:17:04,523
אני שונא לראות אותך נושך
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

283
00:17:04,606 --> 00:17:06,567
אה, אנחנו מכסים את כל הגדולים.

284
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
סטיינבק, סלינגר,

285
00:17:08,068 --> 00:17:11,030
מילר, הומר, פיצג'רלד,

286
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
שייקספיר, כמובן.

287
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
אממ... 16 ספרים בסך הכל.

288
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
- בסדר?
- זאת ג'יני.

289
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
אני חי בפרסומת של קרסט.

290
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
ברוך שובך, AP English.

291
00:17:24,418 --> 00:17:29,173
מסתתר שם מאחור, תמצא
התלמידה החדשה שלנו, וירג'יניה מילר.

292
00:17:29,256 --> 00:17:31,550
אני מאמין שתגרום לה להרגיש רצויה.

293
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
זאת ג'יני.

294
00:17:32,634 --> 00:17:35,345
אני יודע שזה היום הראשון שלנו בחזרה
מחופשת הקיץ,

295
00:17:35,429 --> 00:17:38,515
אבל חשבתי שכן
הזדמנות מצוינת לחידון פופ.

296
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
אלה מכם שלא עשו זאת
קריאת הקיץ של כור ההיתוך

297
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
נמצאים בעולם של כאב.

298
00:17:44,772 --> 00:17:48,108
אה, אל תדאגי, וירג'יניה,
אני לא מצפה שקראת את זה.

299
00:17:49,860 --> 00:17:51,361
אה. כן, יש לך שאלה?

300
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
ישנם 16 ספרים על סילבוס זה.

301
00:17:54,531 --> 00:17:56,825
כֵּן. כמו שאמרתי,
אתה תמיד יכול לרדת למטה...

302
00:17:56,909 --> 00:18:00,370
14 מהם נכתבו על ידי גברים,
15 נכתבו על ידי אנשים לבנים,

303
00:18:00,454 --> 00:18:04,249
ואני אנחש את הסופר השחור היחיד
יצוץ לחודש ההיסטוריה השחורה.

304
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
האם אני צודק?

305
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
סליחה?

306
00:18:06,919 --> 00:18:10,130
אני מאוד רציני
על החינוך שלי, מר גיטן.

307
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
אני חושש שאני עלול להפנים
אידיאולוגיה שנקודת המבט העיקרית,

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
נקודת המבט ששווה ללמוד בכיתה,
נקודת המבט של הגדולים,

309
00:18:16,512 --> 00:18:20,557
זה רק של הזכר הלבן,
ובכך מחק את הקול שלי כלא חומרי.

310
00:18:20,641 --> 00:18:23,727
ולבסוף, אני מודאג
לא אקבל גירוי אינטלקטואלי.

311
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
כמו כן, קראתי את כור ההיתוך,

312
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
ואני בטוח בעצמי
אני יכול לגשת לחידון היום.

313
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
סיימת, וירג'יניה?

314
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
לא.

315
00:18:34,696 --> 00:18:36,573
בבקשה תקרא לי ג'יני.

316
00:18:36,657 --> 00:18:39,785
ובכן, אני לא יודע איך הדברים נעשו
בבית הספר האחרון שלך,

317
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
ג'יני,

318
00:18:41,328 --> 00:18:46,291
אבל כאן, אנחנו לא סובלים
התפרצויות פוליטיות והצטיינות

319
00:18:46,375 --> 00:18:49,211
על חשבון זמן השיעור של חבריך.

320
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
כן, מקסין?

321
00:18:50,587 --> 00:18:54,591
היי. אני, כאילו, גם מאוד מודאג
על העיכול התת מודע שלי

322
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
של העליונות
של נקודת המבט הגברית הלבנה.

323
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
כמו כן, יש לי כאבי מחזור,
אז אני יכול ללכת לאחות?

324
00:19:01,807 --> 00:19:02,850
בסדר, זהו.

325
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
לשאר הכיתה,
אנחנו נשתוק ונבחן את חידון הפופ.

326
00:19:06,562 --> 00:19:09,439
זה שווה 10%
מהציון שלך בסמסטר א'.

327
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
אתה חדש, נכון?

328
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
בדיוק עברת לגור ממול?

329
00:19:19,783 --> 00:19:20,951
זה יום שני.

330
00:19:23,954 --> 00:19:25,831
מאיזו שממה תרבותית אתה?

331
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
מעולם לא שמעתם על הלהקה יום רביעי?

332
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
כן, יש לי.

333
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
יש להם את השיר האחד הזה.
- לא, הם לא.

334
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
הם לא קיימים.

335
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
המצאתי אותם. תפס את החולצה הראשונה
ראיתי הבוקר.

336
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
מה שלא יהיה.

337
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
פגשתי את אמא שלך אתמול בלילה.

338
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
היא יכולה להיות מאוד ידידותית.

339
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
הממ. היא ביקשה ממני גראס.
היא לא הייתה כל כך ידידותית.

340
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
כן, ובכן,
היא גם יכולה להיות סוג של כלבה.

341
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
♪ אני מוותר עם האמונה המדומה... ♪

342
00:19:56,361 --> 00:19:58,071
מרקוס, אלך.

343
00:19:58,155 --> 00:20:01,158
- ♪ אף אחד כאן לא שולל... ♪
נתראה בסביבה, שכנה.

344
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
סליחה על מרקוס. הוא אידיוט.

345
00:20:04,786 --> 00:20:07,748
כן, אידיוט מוחלט.
- כן. הוא אחי התאום.

346
00:20:07,831 --> 00:20:09,291
הו, אני מצטער. אני...

347
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
אני מצטער. הייתי צריך לחנוק אותו
עם חבל הטבור שלי ברחם

348
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
ועשה לאנושות מוצק.

349
00:20:16,131 --> 00:20:17,257
אתה בא?

350
00:20:18,091 --> 00:20:20,886
- אה…
- אז מאיפה אתה?

351
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
-טקסס.
-טקסס. זה כל כך אקזוטי.

352
00:20:23,347 --> 00:20:24,848
- אתה סטרייט?
- מה?

353
00:20:24,932 --> 00:20:28,101
הומו, סטרייט, הם, הם?
האם בכלל נותנים לך להיות הומו בטקסס?

354
00:20:28,185 --> 00:20:29,519
אממ, אני סטרייט.

355
00:20:29,603 --> 00:20:32,648
אוף! זה כזה מבאס.
אין פה הומואים טובים.

356
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
אתה הולך לאהוב את החברים שלי, בסדר?

357
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
אז זאת נורה,
זה ג'ורדן, זה ברודי,

358
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
זה האנטר, וזו אבי.

359
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
חבר'ה, זו ג'יני.

360
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
היא השכנה החדשה שלי. היא מטקסס.

361
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
אני מאוהב בה,
אז אתה צריך לסגוד לה ולהיות נחמד.

362
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
אממ, שלום.

363
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
שלום.

364
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
אֵל!

365
00:20:53,085 --> 00:20:54,753
אני אוהב מבטאים דרומיים.

366
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
אני מרגיש כמו
אפשר להגיד את החרא הכי מגעיל,

367
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
וזה עדיין ישמע
הכל מתוק ומקסים

368
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
כמו שהצעת לי לימונדה,
אתה יודע?

369
00:21:02,302 --> 00:21:03,136
כְּמוֹ…

370
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
אני חתוך לך את הפנים!

371
00:21:05,013 --> 00:21:07,099
לִרְאוֹת? זה עדיין מקסים.

372
00:21:07,182 --> 00:21:09,935
והעור שלך ללא רבב.
אתה רול ירקן?

373
00:21:10,018 --> 00:21:13,355
אה, סליחה. האם זה כמו כשבנות לבנות
לגעת בשיער של בנות שחורות?

374
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
אם אני זין, זה בגלל
יש לנו יותר סטארבקס מאשר אנשים שחורים.

375
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
למה עברת לוולסברי?

376
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
אממ, אבי החורג מת.

377
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
אה, זה בסדר.

378
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
ובכן, איך הוא מת?

379
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
אממ... תאונת דרכים.

380
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
ובכן, התקף לב, ואז תאונת דרכים.

381
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
זה נורא. האם מישהו אחר נפגע?

382
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
הוא היה על הכביש המהיר?
הוא היה על אופנוע?

383
00:21:33,667 --> 00:21:36,753
ראיתי את הכי נורא
תאונת אופנוע פעם אחת.

384
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
הזרוע של הבחור הזה הייתה פשוטו כמשמעו
במרחק ארבעה נתיבים משאריו.

385
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
יודע מה? התאום המטופש שלי,

386
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
הוא כנראה יגמר
בדיוק באותה דרך.

387
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
הוא קנה אופנוע,
וזה יותר פתטי ממה שזה נשמע

388
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
כי יום ההולדת שלנו רק בדצמבר,
אז הוא יכול לרכוב עליו.

389
00:21:51,643 --> 00:21:55,397
עד השלב הזה, הכבישים יהיו קפואים.
הוא כנראה פשוט ימות מיד.

390
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
תירגע, מקס.

391
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
הו! לא התכוונתי, כאילו,
להעלות עבורך זיכרונות כואבים.

392
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
אני אוהב את כל החרא הנורא הזה, אתה יודע?
אני כל כך חולני.

393
00:22:06,033 --> 00:22:09,119
ראיתי כל פרק של SVU,
ואני שומע רק פודקאסטים

394
00:22:09,202 --> 00:22:12,622
על בנות כמוני מקבלות
נרצח באכזריות. רוצה יוגורט?

395
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
- אה...
- אתה יודע מה?

396
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
אתה צודק. האוכל כאן חרא.

397
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
בוא נתגנב מהקמפוס ונקנה טאקו.

398
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
לָבוֹא. בִּרְצִינוּת.

399
00:22:29,973 --> 00:22:32,100
ממ. שלום שוב, JFK.

400
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
תודה, ג'ו.

401
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
- האם אני מכיר אותך?
אני לא יודע. האם אתה?

402
00:22:39,441 --> 00:22:41,109
יָמִינָה. תג שם. אה!

403
00:22:41,735 --> 00:22:44,738
עם בית העירייה שם,
אני מתאר לעצמי שאתה עושה הרג בארוחת הצהריים.

404
00:22:44,821 --> 00:22:48,075
אני בטוח שכולם פשוט מסננים ישר פנימה.
- כן. ואתה כן?

405
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
היי, ג'ו. רק מרים את הרגיל שלי.

406
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
ללכת. שׁוּב.

407
00:22:53,246 --> 00:22:54,748
כבר הכינו את זה. מארי!

408
00:22:56,458 --> 00:22:58,293
תודה לך, מארי.
- הבנת.

409
00:22:58,794 --> 00:22:59,794
בְּסֵדֶר.

410
00:22:59,836 --> 00:23:01,171
- הו!
- הו!

411
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
לֹא! אוי, אני כל כך מגושם.

412
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
- אתה בסדר?
- ג'ורג'יה.

413
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
פול רנדולף. רֹאשׁ הָעִיר.

414
00:23:08,512 --> 00:23:10,138
זה היה אינסטינקט. אני כל כך מצטער.

415
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
שכחתי איך להציג את עצמי
כמו בן אדם. תן לי להתחיל מחדש.

416
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
היי, אני פול.

417
00:23:16,686 --> 00:23:19,856
אני לא מאמין שזה כך
הרושם הראשוני שאני עושה.

418
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
בדיוק עברתי לעיר.

419
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
אתה חייב לתת לי לקנות לך עוד אחד
מכל דבר...

420
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
לא. אני בטוח שזה...

421
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
אני מתעקש. אתה חייב לאכול איתי ארוחת צהריים.
תן לי לפצות אותך.

422
00:23:28,115 --> 00:23:31,618
ויהיה לי עם מי לדבר!
הרגיל שלו, ג'ו. תודה לך!

423
00:23:31,701 --> 00:23:32,701
אה…

424
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
אממ…

425
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
אתה יודע מה?
אני בדרך כלל אוכל רק ליד השולחן שלי,

426
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
אז…

427
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
אבל למה לא?

428
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
אתה יודע מה?

429
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
בְּסֵדֶר.

430
00:23:45,966 --> 00:23:46,800
גאורגיה.

431
00:23:46,883 --> 00:23:48,468
ראש העיר פול.
- אה…

432
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- לא. רק פול.
- הממ.

433
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
רק פול. תקשיב…

434
00:23:51,930 --> 00:23:56,059
...אני יודע שאתה חדש כאן, אבל אתה כבר
נתקל בסוד השמור ביותר של העיר.

435
00:23:56,143 --> 00:23:59,688
אתה מבין, ג'ו, הבעלים,
יש לו חווה ממש מחוץ לעיר.

436
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
- לשיר את הלל שלי, פול?
לא, אני חושף אותך.

437
00:24:04,359 --> 00:24:08,155
תראה, הוא שוכר חבורה של ילדי קולג'
לנהל את החווה עבור אשראי מכללה

438
00:24:08,238 --> 00:24:12,242
לבית הספר לחקלאות,
ואז הוא משכנע ילדים לנהל את המסעדה

439
00:24:12,325 --> 00:24:14,035
עבור קרדיט לבית הספר לקולינריה.

440
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
זו הונאה אדירה,

441
00:24:16,037 --> 00:24:17,122
אבל החומוס…

442
00:24:17,914 --> 00:24:18,915
מקוממת.

443
00:24:19,583 --> 00:24:21,418
אני מעריך הונאה טובה.

444
00:24:22,043 --> 00:24:23,086
חזרה אלייך.

445
00:24:26,047 --> 00:24:28,425
כולם כאן פשוט כל כך שמחים.

446
00:24:28,508 --> 00:24:30,427
זה חזית. כולם אומללים.

447
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
כולם פשוט צועדים לאט באופן בלתי נמנע
וקרוב יותר למוות באופן בלתי הפיך.

448
00:24:34,473 --> 00:24:37,058
כמו כן, ראיתי לגמרי
האנטר בודק אותך מוקדם יותר.

449
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
זה היה מאוד חמוד.

450
00:24:40,103 --> 00:24:41,103
ג'יני?

451
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
זאת אמא שלי.

452
00:24:43,190 --> 00:24:47,736
- לא! האם הציצים שלה אמיתיים?
- מי הבחור הזה שהיא מדברת איתו?

453
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
לזה ראש העיר פול "מחכה
שיחת הליהוק שלי לתואר ראשון" רנדולף.

454
00:24:51,948 --> 00:24:54,409
כל האמהות הצמאות
לזרוק עליו את החבטות שלהם.

455
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
בוא נסתלק מכאן.

456
00:24:56,745 --> 00:25:00,665
זה ממש נחמד. אני לא מבין
פשוט לשבת וליהנות מארוחת צהריים יותר.

457
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
זה בית משוגעים לגמרי שם.

458
00:25:02,959 --> 00:25:06,713
זה בדרך כלל טייק אאוט סינית וארוחת צהריים
עם מנהל הקמפיין שלי, ניק,

459
00:25:06,796 --> 00:25:09,299
שהוא פשוט בלתי פוסק.

460
00:25:09,382 --> 00:25:12,344
אתה יודע, זה יכול להיות גורל.

461
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
- מה?
- אשמח לקבל עבודה בעיר.

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
עזרו לי להכיר עוד אנשים. לְהַעֲסִיק.

463
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
נוכל לנסות את זה, רק כמה שבועות.

464
00:25:19,518 --> 00:25:20,685
אממ…

465
00:25:21,770 --> 00:25:25,440
בסדר. אה... ובכן, ג'ורג'יה,
יש לך ניסיון בפוליטיקה?

466
00:25:26,149 --> 00:25:30,487
לא בדיוק, אבל אני יכול לעזור.
אני מפרנס את עצמי מגיל 15.

467
00:25:30,570 --> 00:25:33,573
אני חכם, אני מסוגל,
אני לומד מהר, ובעל תושייה.

468
00:25:33,657 --> 00:25:37,118
אתה נותן לי לימונים, תהיה לך לימונדה,
פאי לימון, ומרנג לימון.

469
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
אני מצטער. כרטיס זה נדחה.

470
00:25:40,413 --> 00:25:42,374
- מה?
- יש לך אחר שאני יכול לנסות?

471
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
- פשוט השתמש בזה.
- אממ…

472
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
אממ…

473
00:25:46,044 --> 00:25:50,924
ג'ורג'יה, אני בטוח שאתה יכול לעשות הכל
מהדברים, אתה יודע, עם הלימונים,

474
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
אבל אני לא ממש מגייס כרגע,

475
00:25:53,760 --> 00:25:55,428
וכבר יש לי את ניק, אז...

476
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
הו, ניק בלתי פוסק.

477
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
אני מצטער.

478
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
כַּמוּבָן. הייתה רק מחשבה.

479
00:26:05,146 --> 00:26:06,146
היי.

480
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
מה לא בסדר? איפה המשקפיים שלך?

481
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
אנחנו יכולים ללכת?

482
00:26:15,824 --> 00:26:16,950
מי עשה את זה?

483
00:26:17,033 --> 00:26:18,034
תראה לי.

484
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
נראה שהתפוח לא נופל רחוק
מהעץ הרקוב.

485
00:26:23,123 --> 00:26:24,916
תסתכל עליי. אתה קסם.

486
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
דפוק את התחת הזה. הוא דבורה.

487
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
ומה אנחנו עושים לדבורים?

488
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
בשביל הדבורים.

489
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
קדימה.

490
00:26:54,154 --> 00:26:55,697
היי, גברת קטנה.

491
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
היי שם, בחור שמן גדול.

492
00:26:58,450 --> 00:27:01,745
פיסטי, נכון?
הו, אתה יושב.

493
00:27:02,370 --> 00:27:04,998
זה כיף. אנחנו נהנים.

494
00:27:09,085 --> 00:27:11,796
היא אמרה לך, מרטי!

495
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
רוצה לקנות לי אחד כזה?

496
00:27:18,053 --> 00:27:20,138
צִיוֹן. בן כמה אתה?

497
00:27:20,221 --> 00:27:21,222
בן כמה אתה?

498
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
שבע עשרה, אבל זה לא משנה.

499
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
השאלה האמיתית היא,

500
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
בן כמה דבון פישר?

501
00:27:27,520 --> 00:27:30,899
דבון פישר 21
ואינו מאבטח את חפציו

502
00:27:30,982 --> 00:27:33,443
כשהוא והחברה שלו
סקיני-דיפ ביוסמיטי.

503
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
יוסמיטי?

504
00:27:34,569 --> 00:27:35,820
אני בטיול.

505
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
מוצאת את עצמי.

506
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
הכל מאוד ג'ק קרואק.

507
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
קרואק, על הדרך.

508
00:27:43,870 --> 00:27:45,664
היי, קדימה. בן כמה אתה?

509
00:27:48,958 --> 00:27:49,958
מספיק הוגן.

510
00:27:53,922 --> 00:27:55,965
אתה מכיר את הבעיה
עם עין תחת עין?

511
00:27:56,049 --> 00:27:57,717
הופך את כל העולם לעיוור?

512
00:27:58,760 --> 00:27:59,969
הם הולכים על העין,

513
00:28:01,054 --> 00:28:02,263
אתה הולך על היד.

514
00:28:06,643 --> 00:28:07,686
אוסטין!

515
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
מצאתי את דבק העל לתיקון המשקפיים שלך.

516
00:28:12,273 --> 00:28:13,273
דְבַשׁ?

517
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
♪ למטה, למטה ♪

518
00:28:28,331 --> 00:28:30,208
♪ עמוק יותר ומטה... ♪

519
00:28:31,334 --> 00:28:33,086
♪ השמועה בערה ♪

520
00:28:33,169 --> 00:28:35,171
♪ ישר דרך העיר ♪

521
00:28:35,255 --> 00:28:37,674
♪ וכשזה נחת ♪

522
00:28:37,757 --> 00:28:40,510
♪ כולם חשבו ♪

523
00:28:41,511 --> 00:28:44,931
♪ שהאמת נתפסה... ♪

524
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
- חדר השינה שלך מדהים.
אני יודע.

525
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
אה היי. זה ממש חמוד.

526
00:28:53,398 --> 00:28:54,399
נסה את זה.

527
00:28:58,194 --> 00:28:59,612
הו, אני אוהב את זה עליך.

528
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
תשמור את זה.

529
00:29:02,407 --> 00:29:04,617
- ברצינות?
כן, מאה אחוז.

530
00:29:04,701 --> 00:29:07,078
נראה הרבה יותר טוב עליך
ממה שזה אי פעם עשה עליי.

531
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
אני לא מאמין כמה שיעורי בית באנגלית
יש לנו. זה רק היום הראשון שלנו.

532
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
הו! מר גיטן הוא כזה אידיוט.

533
00:29:14,961 --> 00:29:18,214
הו, הוא מפלצת תאב כוח.
טרול מוחלט מתחת לגשר.

534
00:29:18,298 --> 00:29:20,800
זה כאילו, אני מצטער שאתה מבאס.

535
00:29:20,884 --> 00:29:24,345
כן, כאילו, אני מצטער שהזין שלך קטן,
ואף אחד לא רוצה לגעת בזה.

536
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
אני מצטער שאתה מקריח.
זה בטח קשה לך.

537
00:29:28,099 --> 00:29:30,685
אז איך אתה אוהב את וולסברי?
האם זה גן עדן?

538
00:29:31,269 --> 00:29:32,269
זה מוזר.

539
00:29:32,729 --> 00:29:37,525
אני אמור לעשות זאת בעדינות ובסתמיות
לשאול אותך אם יש לך חבר?

540
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
האנטר רוצה לדעת.

541
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
אה, אה... לא, אני לא.
אף פעם לא היה לי חבר.

542
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
אפילו לא נישקתי בחור.

543
00:29:45,283 --> 00:29:47,535
אנחנו עוברים הרבה, אז אני תמיד הילדה החדשה.

544
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
זה נשמע נורא…

545
00:29:49,120 --> 00:29:51,372
או אולי מרגש.

546
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
כְּמוֹ,
אתה יכול לשנות לחלוטין את האישיות שלך.

547
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
היית מסתדר עם אמא שלי.

548
00:29:56,002 --> 00:29:59,214
אני אשמח להסתדר עם אמא שלך.
אלוהים, היא כל כך דופקת.

549
00:29:59,297 --> 00:30:03,259
אה! ובכן, ברוך הבא לחוות דעת
מכל מי שפגש אי פעם את ג'ורג'יה.

550
00:30:03,343 --> 00:30:04,343
גאורגיה.

551
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
ואת וירג'יניה?

552
00:30:06,846 --> 00:30:10,558
אחי זה אוסטין. אמא שלי קראה לנו
אחרי המקומות שנולדנו.

553
00:30:11,142 --> 00:30:12,142
פִּיוּטִי.

554
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
אני פשוט לא מאמין
היא הייתה עם הבחור הזה היום.

555
00:30:15,063 --> 00:30:18,441
היא תמיד עושה את זה.
היא מזיזה אותנו, והיא פוגשת בחור,

556
00:30:18,525 --> 00:30:20,568
הם נפרדים, אז אנחנו צריכים לזוז שוב.

557
00:30:20,652 --> 00:30:23,530
או שהיא פוגשת בחור,
ואנחנו צריכים לזוז כדי ללכת להיות איתו.

558
00:30:23,613 --> 00:30:25,323
זה תמיד על בחור מתפרע!

559
00:30:25,406 --> 00:30:28,785
אני לא יכול להאשים אותה בכך שקני מת,
אבל היא הבטיחה שזה יהיה אחרת.

560
00:30:28,868 --> 00:30:31,246
ומה, בצהריים ביום הראשון שלנו בעיר?

561
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
ובכן, אתה לא יכול לזוז.

562
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
החלטתי שאני ממש מחבב אותך.

563
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
- באמת?
- אה, כן.

564
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
"אני בטוח בעצמי
אני יכול לקחת את חידון הפופ היום".

565
00:30:41,798 --> 00:30:44,133
Pfft! אתה האליל שלי. אתה רוצה סודה?

566
00:30:44,217 --> 00:30:46,803
כי הדם שלי צריך סוכר
וכימיקלים למיקוד.

567
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
- בטח.
- מגניב.

568
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
אתה עוקב אחרי?

569
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
מַה?

570
00:31:04,153 --> 00:31:06,030
לא. מקס הזמין אותי.

571
00:31:07,907 --> 00:31:11,578
♪ אני מוותר עם האמונה המדומה ♪

572
00:31:13,079 --> 00:31:15,623
♪ אף אחד כאן לא מתעתע ♪

573
00:31:17,000 --> 00:31:21,129
♪ בחזרה לימים שהייתי הגנב שלך ♪

574
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
♪ ו♪

575
00:31:22,422 --> 00:31:24,591
♪ ויכולתי לשחק את זה מגניב ♪

576
00:31:25,884 --> 00:31:27,927
♪ מתיש את עצמי ♪

577
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
♪ מנסה לרגש אותך ♪

578
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
♪ עם אותם דברים כמו קודם ♪

579
00:31:35,184 --> 00:31:39,856
♪ אבל הבארות התייבשו
וכל הטריקים בשרוול שלי, ובכן ♪

580
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
♪ מותק, אין לי יותר... ♪

581
00:31:42,901 --> 00:31:44,360
מרקוס, מה אתה עושה?

582
00:31:45,486 --> 00:31:48,072
למה זה בחדר שלי?
- אף אחד לא בודק את החדר שלך.

583
00:31:48,156 --> 00:31:50,909
בְּרוּטוֹ. קבל עזרה.
כמו כן, אתה יכול בבקשה לעזוב?

584
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
אנחנו מנסים ללמוד.

585
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
מצטער עליו.

586
00:31:59,250 --> 00:32:00,501
זה בסדר. אה…

587
00:32:12,013 --> 00:32:14,182
אז מה השיר האהוב עליך
עד יום רביעי?

588
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
אתה לא צריך להיות טמבל.

589
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
לא, אני לא חייב להיות.

590
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
- אופניים נחמדים.
תודה.

591
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
אולי אני אתן לך טרמפ מתישהו.

592
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
כַּאֲשֵׁר? דֵצֶמבֶּר?

593
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
בנות תמיד רוצות אינסטה על האופניים.

594
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
בסדר, איפה הטלפון שלך?

595
00:32:37,121 --> 00:32:39,165
היי! לְהַפְסִיק! לֹא!

596
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
וירג'יניה מילר, אידיוט קטן.

597
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
זה באמת לא היה מגניב.

598
00:33:24,419 --> 00:33:25,419
אה…

599
00:33:29,090 --> 00:33:30,383
מרקוס, בוא נלך.

600
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
מי היא?

601
00:33:34,470 --> 00:33:37,432
אַף אֶחָד לֹא. רק אחד מחבריה המטומטמים של מקסין.

602
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
איך היה היום הראשון שלך, יקירתי?
יש לי המון שיעורי בית לעשות.

603
00:33:52,196 --> 00:33:55,116
היי! תחזור לכאן
כשאני מדבר איתך!

604
00:33:55,199 --> 00:33:57,535
אני לא רוצה אותך עם הבחור הזה
או על האופניים האלה!

605
00:33:58,953 --> 00:34:00,329
אתה לא מבין.

606
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
הו, אתה חושב שאני לא מבין.

607
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
אני מבין.
תאמין לי, אמא מבינה.

608
00:34:07,045 --> 00:34:08,504
אתה אני,

609
00:34:08,588 --> 00:34:09,797
והייתי אידיוט.

610
00:34:10,339 --> 00:34:14,052
שברתי את הגב שלי נותן לך
כל הזדמנות שמעולם לא הייתה לי,

611
00:34:14,135 --> 00:34:18,139
אז אתה הולך לזרוק את הכל
על ה-wanabe המטומטם הראשון של שון האנטר.

612
00:34:18,723 --> 00:34:21,976
אתה יודע מי סקסית?
בחור רזה וחנון בשיעור הביולוגיה שלך.

613
00:34:22,060 --> 00:34:24,645
תעשה סקס עם הבחור הזה.
בנג העתיד מארק צוקרברג.

614
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
לא למדת כלום
מרומי ומישל?

615
00:34:26,856 --> 00:34:29,275
עצבני אני עלול להקיש
לתוך מלאי הגראס שלך, אמא?

616
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
אני לא דופק אף אחד כי אני לא אתה.

617
00:34:32,528 --> 00:34:35,907
אני לא מופיע לעיר חדשה
ומיד יהיה לך חבר.

618
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
ראיתי אותך היום עם הבחור הזה.
- איזה בחור?

619
00:34:39,410 --> 00:34:42,538
היי, מותק. תראה, תיקנתי לך את המשקפיים.

620
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
למה שלא תספר לאוסטין, אמא?
ספר לו איך כל ההבטחות שלך חרא

621
00:34:47,001 --> 00:34:49,188
כי אתה כבר
להכניס את הווים שלך לאיזה בחור.

622
00:34:49,212 --> 00:34:51,964
אל תמסור לי את סיפור היבבות
על השטויות שעברת

623
00:34:52,048 --> 00:34:54,842
כדי שיהיו לנו חיים טובים יותר.
למען האמת, זה משעמם.

624
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
אתה עם בחור?

625
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
אוסטין, זה…

626
00:35:00,890 --> 00:35:03,351
בסדר! אנחנו רוצים לטרוק דלתות?

627
00:35:03,434 --> 00:35:05,520
ובכן, כולנו יכולים לטרוק דלתות!

628
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
- אפשר לעזור לך?
חיפשתי תיק.

629
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
איזה סוג של תיק?

630
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
אחד ממש נחמד.

631
00:35:25,623 --> 00:35:26,541
אני יכול לשלם.

632
00:35:26,624 --> 00:35:30,294
התכוונתי, האם היה לך מעצב בראש?
יש לנו מבחר תיקים מקסים.

633
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
הו! בְּסֵדֶר!

634
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
לשנייה חשבתי שאנחנו כאלה
הולך להיות רגע של אישה יפה.

635
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
"אתה עובד בעמלה, נכון?"

636
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
- לא, אני לא.
- בסדר.

637
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
הו, זה מקסים.

638
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
גָדוֹל.

639
00:35:48,146 --> 00:35:49,146
הממ.

640
00:35:52,233 --> 00:35:54,735
מִצטַעֵר. זה נדחה.
יש לך כרטיס אחר?

641
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
נסה זאת שוב.

642
00:36:01,701 --> 00:36:02,994
ממ-ממ. אני מצטער.

643
00:36:06,080 --> 00:36:10,376
אז, אני מניח שרגע האישה היפה
הולך לקרות אחרי הכל.

644
00:36:20,011 --> 00:36:24,849
שלום. היי, סליחה,
אבל קיבלתי את אלה במתנה מבעלי.

645
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
הוא כל כך מתכוון.

646
00:36:26,475 --> 00:36:30,188
הוא איבד את הקבלה. אמרתי לו
פשוט לחזור לכאן ולדבר איתך

647
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
כי ידעתי שתבין,
אבל הוא היה עוף מדי.

648
00:36:32,940 --> 00:36:37,069
אז הנה אני מחזיר את שלי
מתנת יום נישואין.

649
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
אתה יכול להאמין?

650
00:36:39,155 --> 00:36:40,823
חשבתי על אשראי בחנות.

651
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ אישה יפה, הולכת ברחוב ♪

652
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
♪ אישה יפה... ♪

653
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
- מדוע הכרטיס שלי נדחה?
- ג'ורג'יה...

654
00:36:47,914 --> 00:36:49,790
זה הכסף שלי. קני השאיר את זה לי.

655
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
תקשיב, אנחנו לא מתעסקים
עם שינוי צ'אמף כאן.

656
00:36:53,169 --> 00:36:56,172
אנחנו מתעסקים באולפני יוגה.
יש לנו עסק עם בית.

657
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
יש לנו עסק עם אישה לשעבר
שחושב שאתה האנטיכריסט.

658
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
היא מתמודדת עם הצוואה.

659
00:37:00,927 --> 00:37:01,927
מַה?

660
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
מה זה מ...

661
00:37:04,305 --> 00:37:07,808
היא מדברת עם השוטרים?
-שוטרים? למה שהיא תדבר עם שוטרים?

662
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
זה לגבי הרצון.

663
00:37:09,393 --> 00:37:12,146
היא רק אומרת
היא עזרה לבנות את זיכיון היוגה שלו.

664
00:37:12,230 --> 00:37:15,399
יוגי בוגי-ווגי או איזה חרא טיפשי.

665
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
כן, יוגה בו בוגה. שלושה מקומות.

666
00:37:17,610 --> 00:37:19,111
היא אומרת שאתה סקנק זול

667
00:37:19,195 --> 00:37:23,074
שהתחתן עם קני בשביל הכסף שלו,
ומגיע לה חלק מהזיכיון.

668
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
היא ממש שונאת אותך.

669
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
זה הכסף שלי, מרטי. זה לגיטימי.

670
00:37:26,452 --> 00:37:30,164
תשמע, הכל בסדר.
אנחנו דואגים לעצמנו,

671
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
ואני מטפל בזה.

672
00:37:32,250 --> 00:37:35,920
מרטי, יש לי בית עכשיו
עם גינת ירק והכל.

673
00:37:36,587 --> 00:37:39,757
אני צריך את הכסף מהחשבון של קני.
- הגן נשמע נחמד.

674
00:37:39,840 --> 00:37:41,217
מרטי, אתה עורך הדין שלי.

675
00:37:41,926 --> 00:37:43,594
תבין את הכסף שלי, בבקשה.

676
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
היי, זאק.

677
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
אני אמא של אוסטין.

678
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
האם תבוא לכאן לרגע?

679
00:37:51,644 --> 00:37:52,644
זאק,

680
00:37:53,187 --> 00:37:56,023
אוסטין סיפר לי
על איך שברת את המשקפיים שלו.

681
00:37:56,107 --> 00:37:57,149
לא, אני לא.

682
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
זו לא הייתה שאלה.

683
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
שברת את המשקפיים של אוסטין,
מה שהופך אותך לדבורה.

684
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
אוסטין, מה אנחנו עושים לדבורים?

685
00:38:06,284 --> 00:38:09,328
אני חושב שצדקת.
אוסטין נפל ושבר את משקפיו

686
00:38:09,412 --> 00:38:11,664
כמו שנפלת
ושבר את האף, מבין?

687
00:38:14,417 --> 00:38:16,836
זו הייתה שאלה. אתה מבין?

688
00:38:17,420 --> 00:38:19,171
- כן!
- מממממ.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
אוי!

690
00:38:20,298 --> 00:38:22,174
אה! אוי!

691
00:38:22,258 --> 00:38:24,176
יש לנו דימום מהאף כאן.

692
00:38:24,260 --> 00:38:25,886
אוי!

693
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
זאק!

694
00:38:27,471 --> 00:38:30,391
מתוקה, אתה בסדר?

695
00:38:30,474 --> 00:38:32,268
הייתה לו שפיכה קטנה ומגעילה.

696
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
תודה רבה שהיית כאן.
- כמובן.

697
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
ילד כזה מתוק.
אתה צריך להיות זהיר יותר.

698
00:38:39,525 --> 00:38:40,943
ואני אראה אותך הלילה.

699
00:38:41,027 --> 00:38:43,779
אני כל כך נרגש
לישיבת מועצת בית הספר.

700
00:38:43,863 --> 00:38:45,823
אם לא נגן על הילדים שלנו, מי יעשה זאת?

701
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
כן, זה בדיוק נכון.

702
00:38:48,409 --> 00:38:51,245
הו, מתוקה.

703
00:38:54,874 --> 00:38:59,086
אז, לאחר הזמנת סל השרימפס,
ג'קס, כאילו, מושיט יד לתוך המכנסיים שלו...

704
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
לא הכיס שלו, ג'יני, המכנסיים שלו,
כאילו, איפה הביצים שלו...

705
00:39:02,548 --> 00:39:05,843
והוא פשוט שולף טבעת ומציע נישואין.
זו ההצגה הכי טובה.

706
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
האנטר, אתה צופה בחוקי Vanderpump?
- לא, סליחה.

707
00:39:08,429 --> 00:39:10,931
גם ג'יני לא.
אתם כל כך חסרי תרבות.

708
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
היא מגיעה הלילה
כדי שאוכל לקפוץ לה את הדובדבן.

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
אה, בסדר. אה…

710
00:39:15,227 --> 00:39:18,481
בדיוק התכוונתי לשאול אם אתה רוצה
אולי נתקע מאוחר יותר הלילה, אבל...

711
00:39:18,564 --> 00:39:19,564
הו!

712
00:39:20,107 --> 00:39:21,400
לא. היא יכולה לתלות.

713
00:39:22,318 --> 00:39:25,237
אבל הרגע אמרת...
זו ההצגה הגרועה ביותר, האנטר.

714
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
ברגע שהצוות הגיע לגיל 30, זה היה פשוט עצוב.

715
00:39:27,948 --> 00:39:30,618
בסדר, אז, האם תרצה?

716
00:39:31,285 --> 00:39:32,578
אה-הא. בַּטוּחַ.

717
00:39:32,661 --> 00:39:35,164
נהדר. זה דייט.
- הו…

718
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
דייט? אתה מתכוון בתור חברים?

719
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
או בתור דייט.

720
00:39:41,962 --> 00:39:43,047
אה…

721
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
נכון. כֵּן.

722
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
אממ, בסדר. כן, בוא נעשה את זה.

723
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
זה נשמע... טוב.

724
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
דייט. לְהִתְקַרֵר.

725
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
לְהִתְקַרֵר.

726
00:39:53,474 --> 00:39:56,018
תראה איך אתה הולך, טקסס.
- יש לי דייט.

727
00:39:56,102 --> 00:39:59,855
תצטרך לשאול משהו ללבוש
מכיוון שכל הבגדים שלך איומים,

728
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
בלי להעליב, רק מ
מה שראיתי עד כה. אני מניח.

729
00:40:03,025 --> 00:40:05,027
אבל אני מאוד מתרגש. אני מת.

730
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
אף פעם לא היה לי דייט.

731
00:40:06,821 --> 00:40:09,156
אוי אלוהים. זה הדייט הראשון שלך אי פעם?

732
00:40:09,240 --> 00:40:10,950
- זה ענק!
- זה לא עניין גדול.

733
00:40:11,033 --> 00:40:14,036
בסדר, אני מתעלם ממך
כי ברור שזה עניין גדול.

734
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
האנטר צ'ן הוא V חם ו-V קריר.

735
00:40:16,580 --> 00:40:18,340
אני אסיים ב-6:00
כדי לעזור לך להתכונן.

736
00:40:18,416 --> 00:40:21,001
וואו, מעולם לא התרגשתי כל כך
בכל חיי.

737
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
חרא.

738
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
מי זה?

739
00:40:25,589 --> 00:40:27,466
זאת אמא של ג'יני.

740
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
אני יודע.

741
00:40:32,346 --> 00:40:33,848
אני אתפוס אתכם מאוחר יותר.

742
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
נתראה הערב, ג'יני.

743
00:40:35,808 --> 00:40:37,184
אוי!

744
00:40:39,895 --> 00:40:43,441
מה אתה עושה כאן? אתה יודע שאני שונא
כשאתה מופיע בבית הספר שלי.

745
00:40:44,066 --> 00:40:46,402
אני רוצה להתאפר.
אני לא אוהב כשאנחנו נלחמים.

746
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
הבאתי הפתעה.
- פיקניק לרכב! פיקניק לרכב!

747
00:40:49,071 --> 00:40:51,532
בסדר, מה שלא יהיה. פיקניק לרכב.
בוא נצא מכאן.

748
00:40:58,122 --> 00:40:59,122
ממ.

749
00:40:59,665 --> 00:41:00,665
Bacony.

750
00:41:01,167 --> 00:41:04,086
- תעבירי את מילקשייק השוקולד, בבקשה.
- גרוטסקי.

751
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
בְּסֵדֶר.

752
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
אתה חייב להפסיק.

753
00:41:08,883 --> 00:41:12,803
לא הייתי צריך ללכת כולי אמא עליך
על הטמטום הזה עם האופניים,

754
00:41:12,887 --> 00:41:15,389
אבל היה לי פלאשבק של הגיל הזה.

755
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
כל חייך הבזיקו לנגד עיניי,
והיית בהריון ונשברת

756
00:41:19,143 --> 00:41:21,520
ונשירה מתיכון,
וכל זה היה בסדר.

757
00:41:22,021 --> 00:41:25,858
אבל אז,
הייתה לך בת מתבגרת סופר חוצפנית,

758
00:41:25,941 --> 00:41:29,612
ובכנות, זה היה נורא.
פשוט לא הייתי מאחל לך את זה.

759
00:41:36,327 --> 00:41:37,203
סלח לי?

760
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
- כן?
כן.

761
00:41:38,662 --> 00:41:39,662
וואו!

762
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
צדקת. הוא היה טמבל.

763
00:41:43,250 --> 00:41:46,295
חוץ מזה, אממ, יש לי דייט הלילה
עם בחור אחר.

764
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
- צוקרברג?
- אמא!

765
00:41:49,340 --> 00:41:52,218
הדייט הראשון שלך אי פעם! זה גדול.

766
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
זה מה שמקסין אמרה.

767
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
מקסין?

768
00:41:55,554 --> 00:41:57,806
אה, אה, חבר חדש שלי.

769
00:41:57,890 --> 00:41:59,642
החבר החדש שלך!

770
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
נו, נו, טוב!

771
00:42:01,977 --> 00:42:03,729
אמרתי לך שהמקום הזה שונה.

772
00:42:03,812 --> 00:42:06,273
כן, כן, תן לי את סופגניית הבייקון.

773
00:42:10,152 --> 00:42:11,237
זה מחורבן.

774
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
אני אוהב את זה.

775
00:42:19,495 --> 00:42:21,163
זה ישמור על הנפיחות.

776
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
אני רוצה לדעת?

777
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
לא היית מאשר.

778
00:42:29,338 --> 00:42:30,381
סיימתי כאן!

779
00:42:30,464 --> 00:42:32,091
וואו, ההרחבות האלה נהדרות.

780
00:42:32,675 --> 00:42:35,135
אתה נראה יפה.

781
00:42:35,219 --> 00:42:39,348
שניכם באמת הורסים לי את זה.
זה קצת חרא של ג'ודי בלום.

782
00:42:39,932 --> 00:42:42,017
אני רוצה שהאפר שלי יתפזר בארון הזה.

783
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
אל תשפשף את העיניים.
אתה תמרח את המסקרה שלך.

784
00:42:44,436 --> 00:42:47,231
ובשום פנים ואופן לא לקיים יחסי מין.

785
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
עם זאת, אם תיתן לו מציצה,
יש את הטריק הזה עם הכדורים...

786
00:42:50,317 --> 00:42:51,610
אמא!

787
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
אני צוחק! אין מציצות.

788
00:42:53,821 --> 00:42:56,865
אתה מתאמץ מדי להיות עצבני.
זה מעצבן, ואף אחד לא אוהב אותך.

789
00:42:56,949 --> 00:42:58,951
- אני מחבב אותך.
היא מחבבת אותי.

790
00:42:59,702 --> 00:43:01,495
ספר לי על ילד האנטר הזה.

791
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
אה, כן, אני מכיר את האנטר כל חיי.

792
00:43:04,832 --> 00:43:07,960
כיתה ז' זה כשהיה לו חם,
אבל הוא עדיין סופר נחמד,

793
00:43:08,043 --> 00:43:09,211
אז כולם אוהבים אותו.

794
00:43:09,295 --> 00:43:11,046
והוא, כאילו, סופר חכם.

795
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
הוא בשיעור אנגלית ב-AP שלנו,
שם הוא ראה את ההשמדה האפית של ג'יני.

796
00:43:14,425 --> 00:43:15,342
הסרה?

797
00:43:15,426 --> 00:43:18,178
לא, זה היה כלום.
- זה היה מדהים.

798
00:43:18,262 --> 00:43:21,140
מר גיטן אמר, "אתה לא תעשה
להיות מסוגל לעמוד בקצב בשיעור הזה,"

799
00:43:21,223 --> 00:43:23,309
ואז ג'יני אמרה, "את גזענית!"

800
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
- זה היה מדהים.
- הוא אמר שאתה לא יכול לעמוד בקצב?

801
00:43:26,228 --> 00:43:28,856
זה לא היה עניין גדול.
בבקשה, פשוט אל תעשה כלום.

802
00:43:28,939 --> 00:43:30,024
אני יכול להתמודד עם זה.

803
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
עָדִין.

804
00:43:32,735 --> 00:43:34,903
אתה לובש את זה
לישיבת ועד בית ספר?

805
00:43:35,654 --> 00:43:36,739
כֵּן.

806
00:43:37,656 --> 00:43:39,950
תודה, גבר.
אז, מאיפה בטקסס אתה?

807
00:43:41,493 --> 00:43:45,080
אוסטין ואז פורט וורת'
ואחר כך יוסטון.

808
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
וואו.

809
00:43:46,081 --> 00:43:47,374
אתה מסתובב הרבה.

810
00:43:47,458 --> 00:43:49,877
בטח קשה,
כמו, להכיר חברים וכאלה.

811
00:43:49,960 --> 00:43:51,545
כן, זה מבאס.

812
00:43:52,671 --> 00:43:57,551
היי, בוא נדלג על כל זה טיפוסי
דברים לדייט ראשון ולהיות עסיסי עם זה.

813
00:43:57,635 --> 00:43:58,802
עֲסִיסִי?

814
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
הלכלוך. הסחורה.

815
00:44:01,597 --> 00:44:02,597
אני אתחיל.

816
00:44:02,640 --> 00:44:06,727
אה... כשהייתי בכיתה ה',
היו לי שיניים מטורפות.

817
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
רעי מפלצת גדולים.

818
00:44:10,648 --> 00:44:13,525
גם לי היו שיני כוס.
- כן? היו לי כיסויי ראש.

819
00:44:13,609 --> 00:44:15,361
היה לי תיק גב לגלגלים.

820
00:44:15,944 --> 00:44:18,197
הו אלוהים. הו לא, לא.

821
00:44:18,280 --> 00:44:19,281
אני חייב לעזוב.

822
00:44:29,333 --> 00:44:32,211
אלן, היי! יש לי את הצלחת שלך.
זה שטף ומוכן...

823
00:44:32,294 --> 00:44:35,172
רוצה לעשן את הגראס
החרמתי מהבן העבריין שלי?

824
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
אני צריך את זה כדי לשרוד הלילה.

825
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
האמהות האלה מרושעות.

826
00:44:43,013 --> 00:44:44,014
קיבלתי את זה.

827
00:44:44,515 --> 00:44:46,600
המוח הפלילי החביא אותו בקופסה

828
00:44:46,684 --> 00:44:49,144
בחלק האחורי של הארון שלו
שכותרתו "שיעורי בית במתמטיקה".

829
00:44:49,228 --> 00:44:51,146
יָמִינָה?

830
00:44:51,230 --> 00:44:54,483
כמו שהייתי מאמין שהוא יסמן את שיעורי הבית שלו.

831
00:44:54,566 --> 00:44:56,902
הוא אפילו לא עושה שיעורי בית.

832
00:44:56,985 --> 00:44:58,779
ג'יני בדייט הלילה.

833
00:44:58,862 --> 00:45:01,657
אני יודע. מקס לא ישתוק על זה. ממ.

834
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
מקס הוא הומו.

835
00:45:04,118 --> 00:45:07,955
היא יצאה כשהייתה בת תשע,
בהכרזה על אהבתה לציציה של ברבי.

836
00:45:08,038 --> 00:45:09,665
לכלבה יש ציצים נהדרים.

837
00:45:09,748 --> 00:45:13,127
אנחנו טובים עם זה, קלינט ואני.
זה בעלי, קלינט.

838
00:45:13,627 --> 00:45:17,005
- הוא מאוד תומך. הוא אבא טוב.
- זה חשוב.

839
00:45:17,548 --> 00:45:19,091
אבא של ג'יני הוא אבא טוב.

840
00:45:19,174 --> 00:45:22,219
צִיוֹן. הוא עושה את הדבר הזה
לאן הוא שולח לה ספרים כל הזמן.

841
00:45:22,302 --> 00:45:24,722
הוא כותב בשוליים
הערות קטנות עבורה.

842
00:45:24,805 --> 00:45:25,973
זה חמוד.

843
00:45:26,974 --> 00:45:29,101
אבא של אוסטין נורא. הוא בכלא.

844
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
כֵּלֵא? בשביל מה?

845
00:45:30,936 --> 00:45:32,229
הונאה, מעילה.

846
00:45:33,105 --> 00:45:35,774
הו, אל תדאג, הוא הופלל.
- מאיפה אתה יודע?

847
00:45:37,735 --> 00:45:38,735
הפלתי אותו.

848
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
מַה?

849
00:45:44,700 --> 00:45:46,076
הנה הם.

850
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
והוא פתח לה את הדלת.

851
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
הוא נוהג בפורשה!

852
00:45:54,918 --> 00:45:55,919
זה היה כיף.

853
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
- כיף מאוד.
- כן.

854
00:45:57,588 --> 00:46:00,507
כיף בריא.
בצורה טובה, לא בצורה רעה. דרך עלובה.

855
00:46:00,591 --> 00:46:02,926
אני לא חושב שאתה צולע.
אני חושב שאתה נחמד.

856
00:46:03,010 --> 00:46:05,471
לא היית שואל אותי
לשחק עם הביצים שלך.

857
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
אוי אלוהים.

858
00:46:08,390 --> 00:46:10,100
אה, לא, זה בסדר.

859
00:46:10,851 --> 00:46:11,894
היה לי טוב.

860
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
נתראה.

861
00:46:24,156 --> 00:46:25,156
בְּסֵדֶר.

862
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
אמא, בבקשה! לְהִתְבַּגֵר!

863
00:46:29,536 --> 00:46:31,955
זה היה חיבוק אחד מהביל.

864
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
תודה שאתה מכבד את הפרטיות שלי
וגבולות נורמליים של אם-בת!

865
00:46:35,542 --> 00:46:36,668
אתה מוזמן.

866
00:46:40,339 --> 00:46:43,467
אנחנו חיים באחת הערים העשירות ביותר
בארה"ב.

867
00:46:43,550 --> 00:46:47,054
נראה לי לא ייאמן.
כלומר, אנחנו יכולים לקנות מזון אורגני.

868
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
סינתיה מנהלת את וולסברי.

869
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
תאמין לי, פשוט התרחק.

870
00:46:51,225 --> 00:46:52,434
התרחק. הבנתי.

871
00:46:52,518 --> 00:46:56,146
מיקרופלסטיק זה מה
ישיג את הילדים שלנו. זה באוכל שלנו...

872
00:46:56,230 --> 00:46:59,149
אני רואה שכבר נפגשת
הרווק המתאים ביותר בעיר.

873
00:46:59,233 --> 00:47:01,527
- יאמי, לא?
- זו קונספירציה.

874
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
אנחנו שומעים אותך,

875
00:47:03,403 --> 00:47:05,030
ואנחנו לא חולקים עליך.

876
00:47:05,864 --> 00:47:08,116
עם זאת,
האפשרויות שלנו מוגבלות ביותר.

877
00:47:08,200 --> 00:47:12,371
זו תוכנית הארוחות הזולה ביותר שיש,
והתקציב שלנו מתוח מדי.

878
00:47:12,454 --> 00:47:13,622
לא מקובל.

879
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
סליחה. סליחה, כולם.

880
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
למי שלא מכיר אותי,
אני ג'ורג'יה מילר.

881
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
אני כל כך אסיר תודה לסינטיה
על שהזהיר אותי על הבעיה הזו.

882
00:47:24,675 --> 00:47:28,220
אני יודע שכולכם מוכרים
עם הסוד השמור ביותר של וולסברי,

883
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
בית הקפה של ג'ו בלו חוות.

884
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
החומוס שלו מקומם.

885
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
ג'ו הציע באדיבות,

886
00:47:34,768 --> 00:47:36,728
תמורת תשלום משתלם במיוחד,

887
00:47:36,812 --> 00:47:40,232
לספק בריא, גידול מקומי,
אפשרות לארוחת צהריים אורגנית

888
00:47:40,315 --> 00:47:44,069
למחוז בית הספר טרי מהחווה שלו
כמה קילומטרים מחוץ לעיר.

889
00:47:45,153 --> 00:47:47,155
- אלוהים אדירים.
ג'ו, זה נהדר.

890
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
בסדר, ובכן, במקרה כזה,
הישיבה נדחתה.

891
00:47:50,492 --> 00:47:52,661
- תודה שבאת.
אמרתי לך שזה יהיה להיט.

892
00:47:52,744 --> 00:47:55,581
לא, צעדת לתוך המסעדה שלי
ואיים לדווח עליי

893
00:47:55,664 --> 00:48:00,127
למשרד העבודה על ניצול
מתמחים ללא שכר כשכירים אם אגיד לא.

894
00:48:00,210 --> 00:48:02,462
כמו שאמרתי, אני מעריך הונאה טובה.

895
00:48:03,755 --> 00:48:04,755
כֵּן.

896
00:48:06,174 --> 00:48:07,342
עשינו את זה.

897
00:48:09,636 --> 00:48:13,682
לימונדה, אה, פאי לימון,
ומרנג לימון, כן?

898
00:48:13,765 --> 00:48:16,184
וג'ל-או לימון מענג.

899
00:48:17,436 --> 00:48:19,271
איך שכנעת את ג'ו לעשות את זה?

900
00:48:19,354 --> 00:48:22,941
פשוט ציינתי
זה אומר כל כך הרבה לקהילה.

901
00:48:24,192 --> 00:48:25,192
אה-הא.

902
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
בסדר ג'ורג'יה. אתה מנצח.

903
00:48:28,447 --> 00:48:31,783
כל מי שיכול לשמח את סינתיה כל כך
הוא כוח שיש להתחשב בו.

904
00:48:31,867 --> 00:48:33,327
אתה יכול להתחיל ביום חמישי?

905
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
ובכן, חשבתי שלעולם לא תשאל.

906
00:48:45,923 --> 00:48:47,090
מה אתה עושה כאן?

907
00:48:48,216 --> 00:48:49,843
אז, זה החדר שלך, הא?

908
00:48:49,927 --> 00:48:52,721
– כן, ולמה אתה בו?
- האם אתה אוהב אותו?

909
00:48:52,804 --> 00:48:53,805
צַיָד?

910
00:48:53,889 --> 00:48:54,932
למה אכפת לך?

911
00:48:56,141 --> 00:48:57,225
האם אתה אוהב אותו?

912
00:48:57,309 --> 00:48:58,352
כן, אני כן.

913
00:48:59,686 --> 00:49:00,687
אז בסדר.

914
00:49:01,521 --> 00:49:02,522
זהו זה.

915
00:49:04,650 --> 00:49:07,945
זה מה?
אני רק החבר המטומטם של מקסין, זוכר?

916
00:49:08,028 --> 00:49:11,365
מי מטפס דרך חלון?
זה לא איזה ג'ון יוז שנאנס...

917
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
מה זה היה לעזאזל?

918
00:49:13,951 --> 00:49:16,536
מי מנשק מישהו
אחרי שהם משתמשים במילה "אנס"?

919
00:49:16,620 --> 00:49:18,288
מִצטַעֵר. אני יודע שהיית בדייט הזה.

920
00:49:18,372 --> 00:49:20,653
מקסין לא תשתוק
על כמה אתה והאנטר מושלמים,

921
00:49:20,707 --> 00:49:22,668
ואני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

922
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
לפני כמה ימים כשתפסת אותי...

923
00:49:25,879 --> 00:49:30,384
♪ אני יודע שזה מאוחר
אבל אני עדיין ער, אהובה ♪

924
00:49:31,051 --> 00:49:35,389
♪ אם אתה לא בא או-או-או-אובר ♪

925
00:49:35,472 --> 00:49:39,059
♪ אני יודע שאנחנו לא עושים דייטים ♪

926
00:49:39,142 --> 00:49:41,979
♪ רק בריחה מאוחרת בלילה ♪

927
00:49:42,062 --> 00:49:44,189
♪ אבל מאז שאתה כל כך מגניב ♪

928
00:49:44,272 --> 00:49:45,816
♪ חשבתי עליך ♪

929
00:49:46,566 --> 00:49:49,444
♪ עברו כמה חודשים
מאז שהתחלנו את זה... ♪

930
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
נחמד.

931
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
♪ … אתה בעניין הזה? ♪

932
00:49:52,155 --> 00:49:53,323
♪ אם לא ♪

933
00:49:54,491 --> 00:49:56,076
♪ אבל אני ♪

934
00:49:56,952 --> 00:49:59,037
♪ אני לא רוצה לישון לבד הלילה ♪

935
00:49:59,121 --> 00:50:02,249
♪ אני לא רוצה לתת לך ללכת ♪

936
00:50:02,332 --> 00:50:04,751
♪ אני יודע
שזה עדיין לא אמיתי לגמרי ♪

937
00:50:04,835 --> 00:50:07,087
♪ אבל אנחנו יכולים לראות לאן זה הולך ♪

938
00:50:08,046 --> 00:50:10,549
♪ אני לא רוצה לישון לבד הלילה ♪

939
00:50:10,632 --> 00:50:13,135
♪ אני לא רוצה לתת לך ללכת ♪

940
00:50:13,218 --> 00:50:16,054
♪ אני יודע
שזה עדיין לא אמיתי לגמרי ♪

941
00:50:23,228 --> 00:50:24,062
אממ…

942
00:50:24,146 --> 00:50:26,231
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם שתי אצבעות?

943
00:50:27,774 --> 00:50:30,360
אה... כן, בטח. אני חושב שכן.

944
00:50:35,991 --> 00:50:37,200
זה מרגיש טוב?

945
00:50:38,160 --> 00:50:40,037
כֵּן. כן, כן.

946
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
תחזיק מעמד.

947
00:51:00,223 --> 00:51:01,725
אממ... הנה.

948
00:51:08,774 --> 00:51:11,902
- אה... אז, אממ, זה היה הראשון שלי...
אז כדאי שאצא לדרך.

949
00:51:11,985 --> 00:51:12,985
מַה?

950
00:51:14,154 --> 00:51:16,239
סליחה, אה, מה... מה התכוונת לומר?

951
00:51:16,323 --> 00:51:20,243
האמהות שלנו הולכות לחזור
מהעניין הזה בבית הספר בקרוב, אז, אתה יודע...

952
00:51:20,827 --> 00:51:21,745
אה…

953
00:51:21,828 --> 00:51:22,871
בסדר. אממ…

954
00:51:22,954 --> 00:51:24,372
אז אני אראה אותך בסביבה?

955
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
בְּהֶחלֵט.

956
00:51:28,168 --> 00:51:31,046
היי, אממ…
אנחנו יכולים לשמור את זה ב-DL?

957
00:51:31,129 --> 00:51:33,465
אני לא רוצה
זה לחזור לפדמה ו...

958
00:51:34,299 --> 00:51:37,052
אני בטוח שאתה לא רוצה את זה
חוזרים להאנטר.

959
00:51:37,135 --> 00:51:38,220
התכוונתי להגיד את זה.

960
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
אני שונא דבר כזה מטומטם
להרוס את ההזדמנות שלי עם האנטר.

961
00:51:41,890 --> 00:51:42,890
אז בסדר.

962
00:52:18,260 --> 00:52:20,011
אני שונא את זה.

963
00:52:20,595 --> 00:52:22,139
תמשיך לעבוד על זה.

964
00:52:22,222 --> 00:52:24,182
אתה צריך לבקש מקני כמה עצות.

965
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
תחשוב שההמבורגרים משעועית המונג סיימו.

966
00:52:27,769 --> 00:52:30,147
שעועית מונג? בְּרוּטוֹ.

967
00:52:30,230 --> 00:52:31,398
אני מתגעגע לפיצה.

968
00:52:32,023 --> 00:52:34,734
אני שונא
הזבל הזה של ארוחת ערב משפחתית של סטפורד.

969
00:52:36,653 --> 00:52:39,239
- מה לעזאזל?
- לא תכלב על ארוחת ערב משפחתית.

970
00:52:39,322 --> 00:52:41,199
אנחנו משפחה, ואנחנו נאכל ארוחת ערב.

971
00:52:41,283 --> 00:52:43,535
קני הוא לא המשפחה שלי.
אה, לעזאזל כן, הוא כן.

972
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
אבא שלי הוא...
אבא שלך איפה?

973
00:52:45,787 --> 00:52:47,581
איפה הוא? אלסקה?

974
00:52:47,664 --> 00:52:48,915
בחודש שעבר זה היה נפאל.

975
00:52:50,292 --> 00:52:52,252
היי, מותק. מתי ארוחת הערב מוכנה?

976
00:52:52,878 --> 00:52:55,463
- אני מורעב.
אני הולך לבדוק את זה עכשיו.

977
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
אתה צריך לעבוד על הטופס שלך.

978
00:53:08,018 --> 00:53:10,103
איך היה לילה אחד בחדר החדש שלך?

979
00:53:10,187 --> 00:53:11,313
עָדִין.

980
00:53:13,356 --> 00:53:16,443
- אתה צריך לקמר את הגב פחות.
- בסדר, הבנתי.

981
00:53:18,528 --> 00:53:19,863
הבנתי.

982
00:53:21,031 --> 00:53:22,115
קני, תפסיק.

983
00:53:22,199 --> 00:53:23,450
קני, הבנתי.

984
00:53:24,075 --> 00:53:25,076
ארוחת הערב מוכנה.

985
00:53:25,160 --> 00:53:27,329
♪ התפשט לעלים נושרים ♪

986
00:53:27,412 --> 00:53:32,667
♪ עכשיו הם ממש עליי ♪

987
00:53:33,251 --> 00:53:36,046
♪ רגע, אם אני בוער ♪

988
00:53:36,838 --> 00:53:40,175
♪ איך אני כל כך מאוהב? ♪

989
00:53:40,258 --> 00:53:43,345
♪ כשאני חולם למות... ♪

990
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
תשוקה או כוח.

991
00:53:45,305 --> 00:53:47,599
♪ אני אף פעם לא מרגיש כל כך אהוב... ♪

992
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
הכוח קר.

993
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
זה עניין של שליטה. זה משחק.

994
00:53:55,565 --> 00:53:57,400
יש מנצחים ומפסידים.

995
00:54:00,862 --> 00:54:02,405
הו, תודה, מותק.
- כמובן.

996
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
♪ היו לי חלומות... ♪

997
00:54:05,867 --> 00:54:07,410
אם למישהו יש כוח,

998
00:54:07,494 --> 00:54:10,580
כלומר באופן מהותי
שמישהו אחר לא.

999
00:54:11,456 --> 00:54:13,416
♪ טיול ואני נופלים פנימה... ♪

1000
00:54:13,500 --> 00:54:14,709
תמיד חשבתי

1001
00:54:14,793 --> 00:54:17,879
כי כשהגיע הזמן
כדי שאוכל לקיים יחסי מין, הייתי רוצה תשוקה.

1002
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
התשוקה לוהטת.

1003
00:54:20,298 --> 00:54:23,969
אבל עכשיו, אני חושב שאתה רוצה רק תשוקה
עד שנשרפת.

1004
00:54:24,594 --> 00:54:26,638
ואז הכוח מתחיל להיראות ממש טוב.

1005
00:54:30,642 --> 00:54:32,894
♪ אני אף פעם לא נוחת, פשוט צף שם... ♪

1006
00:54:34,145 --> 00:54:36,731
פדמה, נכון?
יש משהו שאתה צריך לדעת.

1007
00:54:36,815 --> 00:54:39,192
- מה?
- אנחנו מאחרים לשיעור. אנחנו צריכים ללכת.

1008
00:54:40,360 --> 00:54:42,737
יש לך משהו על החולצה. הבנתי.

1009
00:54:42,821 --> 00:54:44,447
הו, תודה.

1010
00:54:44,531 --> 00:54:46,241
לעולם אל תאכזב את השמירה שלך.

1011
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
אני מבין את זה עכשיו.

1012
00:54:52,664 --> 00:54:54,457
אני מניח שבסוף…

1013
00:54:54,541 --> 00:54:55,458
הו!

1014
00:54:55,542 --> 00:54:58,545
...אתה עדיין רק נדפק.

1015
00:54:58,628 --> 00:55:00,672
♪ אף פעם לא הרגשתי כל כך אהוב ♪

1016
00:55:03,466 --> 00:55:05,260
♪ היו לי חלומות ♪

1017
00:55:10,890 --> 00:55:12,225
♪ טיול ואני נופלים פנימה... ♪

1018
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
בפעם הראשונה בחיי,

1019
00:55:18,857 --> 00:55:22,027
אני חושב שאני סוף סוף מתחיל
להבין את אמא שלי.

1020
00:55:34,080 --> 00:55:36,082
♪ היו לי חלומות ♪