1
00:00:25,897 --> 00:00:29,897
Vérification et synchronisation :
Marcelo Tadeu Saltarelli
1
00:00:29,898 --> 00:00:32,898
Légende : décembre 2016
1
00:00:52,969 --> 00:00:56,170
GER�NIMO - Une légende américaine
1
00:02:44,020 --> 00:02:46,427
Ils vont faire une manœuvre retardatrice.
2
00:02:46,981 --> 00:02:49,650
Peut-être vingt-cinq ou trente guerriers.
3
00:02:49,942 --> 00:02:51,650
Cent femmes et enfants.
4
00:02:51,944 --> 00:02:53,319
C'est tout.
5
00:02:54,696 --> 00:02:56,736
Les guerriers reviendront et se battront.
6
00:02:56,823 --> 00:02:58,614
- Il n'y a aucun moyen de l'éviter.
- Non.
7
00:02:59,367 --> 00:03:02,570
Donnez du temps aux femmes et aux enfants
se cacher.
8
00:03:02,745 --> 00:03:05,699
Une chose est sûre,
ils savent déjà que nous sommes ici.
9
00:03:09,710 --> 00:03:11,453
- Capitaine Ragsdale !
- Monsieur.
10
00:03:12,629 --> 00:03:15,001
Soldats dans le marais, formez une ligne !
11
00:03:16,299 --> 00:03:17,580
Entreprise!
12
00:03:41,239 --> 00:03:42,401
- M. Ragsdale !
- Oui!
13
00:03:42,490 --> 00:03:43,688
Avancez les carabines.
14
00:03:43,783 --> 00:03:47,400
Entreprise! Avancez les fusils !
15
00:03:52,249 --> 00:03:54,288
- Jouez la marche.
- Clairon !
16
00:04:29,324 --> 00:04:32,527
Les Apaches Chiricahua
du sud-ouest américain,
17
00:04:32,994 --> 00:04:36,742
ils étaient les derniers des grandes tribus
défier le gouvernement des États-Unis...
18
00:04:36,831 --> 00:04:40,116
et ses efforts de mise en œuvre
du système de réservation.
19
00:04:40,459 --> 00:04:44,408
L'armée,
sous le commandement du général George Crook,
20
00:04:45,297 --> 00:04:49,424
avait pour tâche de détruire cette résistance.
21
00:04:50,551 --> 00:04:54,596
Cette campagne a détruit les places fortes
Chiricahua sous la frontière mexicaine.
22
00:04:54,680 --> 00:04:56,886
Mettre fin au conflit,
23
00:04:57,057 --> 00:05:00,343
qui a dévasté le sud-ouest
depuis près de deux décennies.
24
00:05:04,439 --> 00:05:07,808
Dis à la vieille Nan et aux autres
que nous ne leur ferons pas de mal.
25
00:05:09,444 --> 00:05:11,270
Nous n'allons nulle part.
26
00:05:11,570 --> 00:05:13,314
Nous ne voulons pas nous battre.
27
00:05:13,781 --> 00:05:16,651
Nous sommes venus vous emmener
pour notre réservation.
28
00:05:17,493 --> 00:05:19,236
Dites ça à vos hommes.
29
00:05:19,745 --> 00:05:23,078
Nantan Lupan veut juste la paix
avec les Chiricahua.
30
00:05:26,250 --> 00:05:27,495
Vivez sur la réservation.
31
00:05:27,585 --> 00:05:31,333
Juste un guerrier Chiricahua
et son groupe de rebelles ont résisté.
32
00:05:32,214 --> 00:05:36,164
Après, même lui l'a dit
qui se rendrait dans les deux mois.
33
00:05:36,635 --> 00:05:38,295
Il s'appelait Goyakla.
34
00:05:38,595 --> 00:05:41,798
Mais des années avant,
les Mexicains lui avaient donné un autre nom :
35
00:05:42,515 --> 00:05:43,678
Jérôme.
36
00:05:54,443 --> 00:05:57,147
Un mois avant d'avoir 22 ans,
37
00:05:57,237 --> 00:06:00,273
Je me suis présenté au travail
sur le territoire de l'Arizona.
38
00:06:00,490 --> 00:06:03,028
C'était ma première affectation dans une garnison.
39
00:06:03,701 --> 00:06:07,912
Quand on regarde en arrière, c'est maintenant clair
que je ne connaissais pas moi-même...
40
00:06:08,038 --> 00:06:10,576
tout comme j'ignorais l'existence du désert occidental.
41
00:06:10,833 --> 00:06:12,576
Je m'appelle Britton Davis.
42
00:06:12,751 --> 00:06:17,128
J'ai participé à ce que l'armée a fait
on l'appellerait désormais la campagne Jerónimo.
43
00:06:17,255 --> 00:06:21,466
J'ai l'intention de parler des événements
des choses extraordinaires dont j'ai été témoin...
44
00:06:21,634 --> 00:06:23,543
et les hommes qui les ont vécus.
45
00:06:56,624 --> 00:06:59,909
Ma vie de soldat frontalier
Je commençais...
46
00:07:00,252 --> 00:07:03,953
et l'entraînement militaire ne pouvait pas le dissimuler
l'excitation que j'ai ressentie.
47
00:07:04,047 --> 00:07:07,297
- Vivant.
- Accueillir. C'est toujours bon de voir un soldat.
48
00:07:16,601 --> 00:07:17,715
Whisky?
49
00:07:18,227 --> 00:07:19,851
Non, merci, monsieur.
50
00:07:20,396 --> 00:07:22,353
Vous n'avez pas besoin de m'appeler "monsieur".
51
00:07:22,439 --> 00:07:24,099
Je ne suis pas un officier.
52
00:07:25,067 --> 00:07:28,186
- Mais tu as l'air de l'être.
- Sous-lieutenant Britton Davis.
53
00:07:28,319 --> 00:07:30,810
- Ce sont vos ordres.
- C'est un plaisir.
54
00:07:32,657 --> 00:07:34,199
D'où venez-vous, lieutenant ?
55
00:07:34,283 --> 00:07:36,240
Je suis né au Texas, près de Brownsville.
56
00:07:36,327 --> 00:07:39,826
Au Texas ? Je pensais que tu étais de l'Est !
57
00:07:39,997 --> 00:07:41,740
Cela ressemble à ça.
58
00:07:41,832 --> 00:07:44,702
J'ai passé les quatre dernières années
à West Point.
59
00:07:44,834 --> 00:07:45,997
- Séor.
- Oui ?
60
00:07:46,086 --> 00:07:47,745
Soldats viennois.
61
00:08:23,870 --> 00:08:26,906
Première impression
du Premier lieutenant Charles Gatewood...
62
00:08:26,998 --> 00:08:29,037
reste vivant dans ma mémoire.
63
00:08:29,625 --> 00:08:34,251
Sa brusquerie totalement militaire
elle était contrebalancée par les bonnes manières.
64
00:08:35,047 --> 00:08:38,250
De la manière la plus naturelle,
m'a donné la première commande...
65
00:08:38,383 --> 00:08:41,088
en tant qu'officier
de la cavalerie américaine.
66
00:08:41,511 --> 00:08:43,587
Je devrais vous accompagner vers le sud.
67
00:08:43,971 --> 00:08:46,011
Nous allions amener Jerónimo.
68
00:08:47,808 --> 00:08:49,551
Il devrait arriver dans quelques jours.
69
00:08:49,643 --> 00:08:53,475
Allons à la frontière et
nous vous escortons à San Carlos.
70
00:08:57,609 --> 00:09:00,693
Cela fait environ 120 km
d'ici jusqu'à la frontière, M. Davis.
71
00:09:00,778 --> 00:09:03,530
Tu as beaucoup de temps pour t'y habituer
à votre nouveau cheval.
72
00:09:03,614 --> 00:09:05,239
- Mon lieutenant ?
- Oui?
73
00:09:06,242 --> 00:09:07,652
Est-ce que c'est juste nous deux ?
74
00:09:08,160 --> 00:09:12,288
Le général pensait que, ayant Jerónimo,
Nous n'avions pas besoin de protection.
75
00:09:12,372 --> 00:09:13,783
Oui, mon lieutenant.
76
00:09:14,583 --> 00:09:18,034
Un petit détachement démontre
que nous n'avons pas menacé les rebelles.
77
00:09:18,127 --> 00:09:21,211
Vous ne voulez pas menacer Jerónimo, n'est-ce pas ?
78
00:09:21,297 --> 00:09:22,577
Non, monsieur.
79
00:09:40,189 --> 00:09:44,400
Le lieutenant était un homme confiant
et expérimenté dans les guerres avec les Apaches.
80
00:09:44,985 --> 00:09:48,603
Au fil du temps, j'ai réalisé qu'il l'était
très admiré par ses collègues...
81
00:09:48,697 --> 00:09:51,235
et très respecté par ses supérieurs.
82
00:10:00,374 --> 00:10:02,450
C'est la frontière, M. Davis.
83
00:10:04,044 --> 00:10:07,709
- Comment va-t-il nous trouver ?
- C'est simple. Nous y sommes.
84
00:10:15,554 --> 00:10:16,883
Mon lieutenant ?
85
00:10:25,939 --> 00:10:27,682
Un sorcier Apache.
86
00:10:30,610 --> 00:10:32,686
Probablement en pèlerinage.
87
00:10:33,321 --> 00:10:36,606
Les Apaches croient en ce pouvoir.
C'est une sorte de...
88
00:10:36,907 --> 00:10:39,279
l'esprit qu'ils portent en eux.
89
00:10:41,495 --> 00:10:45,029
Jerónimo va simplement
se présenter et se rendre ?
90
00:10:45,498 --> 00:10:47,242
C'est ce qu'il a promis.
91
00:10:47,834 --> 00:10:51,665
Les Chiricahua ne promettent pas grand chose,
mais quand ils promettent, ils tiennent leurs promesses.
92
00:10:51,879 --> 00:10:54,037
À condition que nous nous conformions également.
93
00:11:01,346 --> 00:11:05,426
Quand le sorcier est venu chez nous
camp, j'étais très curieux.
94
00:11:05,808 --> 00:11:09,592
Par inclination personnelle,
Le lieutenant Gatewood n'a pas parlé.
95
00:11:10,104 --> 00:11:14,979
Réponse aux questions d'un officier
inexpérimenté avec patience et courtoisie.
96
00:11:15,651 --> 00:11:17,358
Ce qui m'a le plus fasciné...
97
00:11:17,652 --> 00:11:21,484
c'était votre gentillesse et vos connaissances
tout sur les Apaches.
98
00:11:26,786 --> 00:11:28,944
Vous ne leur parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
99
00:11:29,163 --> 00:11:31,570
Pour un Apache, le silence est un plaisir.
100
00:11:32,124 --> 00:11:34,745
C'est quelque chose qu'ils apprennent dès leur plus jeune âge.
101
00:11:34,835 --> 00:11:37,408
Cela aide s’ils doivent se cacher et attendre.
102
00:11:39,589 --> 00:11:41,498
Que chante-t-il ?
103
00:11:41,924 --> 00:11:44,131
Il essaie de localiser Jerónimo.
104
00:11:45,928 --> 00:11:47,921
Il dit qu'il sera là demain.
105
00:11:48,222 --> 00:11:49,680
Sur un cheval blanc.
106
00:11:53,018 --> 00:11:54,975
Ils sont superstitieux, n'est-ce pas ?
107
00:11:56,479 --> 00:11:59,100
Je parie 5 $ à quoi ça ressemble
sur un cheval blanc.
108
00:11:59,190 --> 00:12:01,562
Juste parce que le sorcier le dit ?
109
00:12:02,443 --> 00:12:04,352
Vous y êtes, mon lieutenant.
110
00:12:06,155 --> 00:12:07,353
Question?
111
00:12:08,657 --> 00:12:11,860
Les éclaireurs ici sont des Apaches.
112
00:12:12,494 --> 00:12:15,530
Parce qu'ils travaillent pour l'armée,
contre leur peuple ?
113
00:12:15,622 --> 00:12:19,405
Il existe de nombreuses tribus Apache
qui ne s'aiment pas.
114
00:12:19,500 --> 00:12:22,536
Surtout,
les Apaches vont là où se déroule le meilleur combat.
115
00:12:22,878 --> 00:12:25,416
C'est une morale, une fois qu'on s'en rend compte.
116
00:12:27,049 --> 00:12:30,548
Très bien, je couvrirai vos 2 $...
117
00:12:31,761 --> 00:12:33,968
et récoltez 1 $.
118
00:12:36,349 --> 00:12:38,970
Mon lieutenant, par curiosité, avez-vous une famille ?
119
00:12:39,560 --> 00:12:41,636
J'ai un fils et une fille.
120
00:12:41,770 --> 00:12:44,226
Ils sont en Virginie avec ma femme.
121
00:12:45,482 --> 00:12:48,685
- Ils doivent vous manquer.
- Chaque heure, chaque jour.
122
00:13:44,911 --> 00:13:46,286
Voici Goyakla.
123
00:13:46,412 --> 00:13:48,120
Vient sur un cheval blanc.
124
00:13:49,790 --> 00:13:51,866
Vous me devez 5 $, M. Davis.
125
00:14:31,995 --> 00:14:35,696
J'ai entendu dire que tu portais un manteau bleu.
126
00:14:35,957 --> 00:14:38,413
Je n'y croyais pas.
127
00:14:44,090 --> 00:14:49,463
Maintenant, je connais ton cœur.
128
00:15:19,121 --> 00:15:22,158
Premier lieutenant Charles P. Gatewood.
129
00:15:23,208 --> 00:15:27,835
C'est bon de voir le grand guerrier.
130
00:15:31,841 --> 00:15:34,842
Parle très bien Apache.
131
00:15:36,429 --> 00:15:39,346
Sous-lieutenant Britton Davis,
Sixième cavalerie.
132
00:15:40,599 --> 00:15:45,427
Maintenant tu es sous protection
de l'armée américaine.
133
00:15:45,812 --> 00:15:50,189
Nous vous escorterons jusqu'au Général Crook.
à San Carlos.
134
00:15:51,734 --> 00:15:54,569
Nantan Lupan vous attend
avec un coeur ouvert.
135
00:16:10,793 --> 00:16:12,335
Ils sont impressionnants.
136
00:16:12,587 --> 00:16:14,579
Les Chiricahua sont spéciaux.
137
00:16:15,798 --> 00:16:17,755
Même chez les Apaches.
138
00:16:33,355 --> 00:16:37,768
La deuxième nuit de notre voyage à San
Carlos, nous avons dormi à la gare d'Overland,
139
00:16:37,860 --> 00:16:40,564
au pied des monts Dragoon.
140
00:16:40,862 --> 00:16:44,195
Le lendemain matin,
J'ai enfin pu écrire à la maison
141
00:16:44,282 --> 00:16:48,445
en prenant soin d'inclure une référence
Indirecte est ma participation...
142
00:16:48,536 --> 00:16:50,327
dans la capture de Jerónimo.
143
00:17:14,393 --> 00:17:18,176
Deux hommes s'approchent.
L'homme au chapeau blanc apporte une chaise.
144
00:17:37,664 --> 00:17:40,119
Je cherche l'officier responsable.
145
00:17:41,292 --> 00:17:43,913
Lieutenant Charles Gatewood, à vos ordres.
146
00:17:44,295 --> 00:17:47,628
J'ai entendu dire que l'armée
J'allais passer par ici avec des rebelles.
147
00:17:48,006 --> 00:17:50,676
Avec un rebelle en particulier.
148
00:17:52,094 --> 00:17:54,798
Shérif Joe Hawkins, de Tombstone.
149
00:17:56,681 --> 00:17:59,219
Ces Apaches sont piégés.
150
00:17:59,851 --> 00:18:03,100
Responsable de la garde
de ces criminels jusqu'à notre retour...
151
00:18:03,187 --> 00:18:05,345
avec un groupe armé et un mandat.
152
00:18:06,023 --> 00:18:08,430
Ces Apaches sont sous notre garde.
153
00:18:09,109 --> 00:18:12,643
Le mandat précisera
le meurtre de citoyens blancs,
154
00:18:14,906 --> 00:18:18,903
vol de chevaux et indianisme hostile.
Assez pour vous ?
155
00:18:19,660 --> 00:18:22,744
Nous voulons faire ce qui est juste,
c'est-à-dire les pendre.
156
00:18:23,706 --> 00:18:26,327
J'ai des commandes pour les livrer
au général Crook.
157
00:18:26,416 --> 00:18:28,788
L'armée n'a pas besoin de votre aide.
158
00:18:28,877 --> 00:18:30,039
Lieutenant...
159
00:18:30,211 --> 00:18:32,287
Ne sois pas insolent, veste bleue.
160
00:18:39,887 --> 00:18:41,844
Super Jérôme.
161
00:18:43,265 --> 00:18:47,476
Je ne pense pas que tu réussisses
d'un assassin peau rouge.
162
00:18:56,610 --> 00:18:58,817
Si j'étais toi, je partirais.
163
00:18:59,279 --> 00:19:01,486
Il semblerait qu'il ait provoqué les rebelles.
164
00:19:02,240 --> 00:19:06,024
Je ne pense pas que tu veuilles entrer en conflit
avec la Sixième Cavalerie.
165
00:19:06,453 --> 00:19:08,410
Laissez-moi vous dire quelque chose.
166
00:19:08,580 --> 00:19:12,079
Jusqu'à la Sixième Cavalerie est soumise
à un mandat fédéral.
167
00:19:13,334 --> 00:19:15,125
Justice sera rendue,
168
00:19:15,628 --> 00:19:17,335
d'une manière ou d'une autre.
169
00:19:18,172 --> 00:19:19,251
Dentu�a.
170
00:19:41,943 --> 00:19:43,982
Préparez les Apaches à partir.
171
00:19:45,988 --> 00:19:46,902
Maintenant.
172
00:19:47,114 --> 00:19:48,525
Oui, mon lieutenant.
173
00:19:57,499 --> 00:19:59,705
Nous partons vers le nord à toute vitesse,
174
00:19:59,793 --> 00:20:03,244
mais nos mules de bât
nous a empêché d'avancer beaucoup.
175
00:20:03,379 --> 00:20:08,254
Vers 16h00
nous avons repéré le groupe armé depuis Tombstone.
176
00:20:19,853 --> 00:20:23,055
Faire face à l'ennemi potentiel
en infériorité numérique,
177
00:20:23,189 --> 00:20:26,059
Lieutenant Gatewood
a choisi une tactique originale.
178
00:20:26,275 --> 00:20:27,817
Division des forces.
179
00:20:27,943 --> 00:20:31,857
Il m'a dit d'avancer avec les autres,
pendant que lui et Jerónimo restaient sur place.
180
00:20:31,947 --> 00:20:33,986
Le lieutenant avait deux objectifs.
181
00:20:34,115 --> 00:20:37,235
Tout d'abord, essayez une manœuvre de protection
de l'arrière.
182
00:20:37,660 --> 00:20:42,286
Deuxièmement, et surtout,
ne perdez pas Jerónimo de vue.
183
00:20:50,672 --> 00:20:52,415
Haut, calme-toi !
184
00:21:08,397 --> 00:21:10,140
Qu'en penses-tu Davy ?
185
00:21:10,232 --> 00:21:12,224
On dirait qu'ils ont rompu.
186
00:21:12,859 --> 00:21:15,432
Six ou sept se dirigent vers San Carlos...
187
00:21:16,737 --> 00:21:18,445
et deux sont là-haut.
188
00:21:26,747 --> 00:21:29,866
C'est un autre lynchage
qu’un groupe armé.
189
00:21:32,210 --> 00:21:35,993
S'ils apportent les mandats,
Je vais devoir vous le remettre.
190
00:21:38,090 --> 00:21:40,663
Tu as de bonnes lunettes longues, Gatewood.
191
00:21:43,804 --> 00:21:45,346
Si je les chasse,
192
00:21:46,598 --> 00:21:47,712
nous échangeons.
193
00:22:04,406 --> 00:22:06,896
Je ne peux pas te laisser tuer
ces hommes.
194
00:22:14,957 --> 00:22:16,499
C'était un bon coup.
195
00:22:17,126 --> 00:22:19,747
Ce n'était pas grave,
J'ai pointé sa tête.
196
00:22:52,157 --> 00:22:55,111
Nous ferions mieux de rattraper M. Davis
et les autres.
197
00:23:03,209 --> 00:23:04,668
est-ce que ton nom ?
198
00:23:06,462 --> 00:23:07,292
Oui.
199
00:23:08,422 --> 00:23:10,379
Un cadeau de mes soldats.
200
00:23:12,843 --> 00:23:14,919
Ils doivent penser que tu es un bon patron.
201
00:23:16,346 --> 00:23:17,377
Non.
202
00:23:17,889 --> 00:23:20,344
Je ne suis pas un patron, je suis juste un soldat.
203
00:23:25,187 --> 00:23:28,556
Votre verre est bien meilleur que le mien.
204
00:23:34,571 --> 00:23:37,774
La pierre bleue est précieuse pour les Apaches.
205
00:23:53,963 --> 00:23:55,339
Eh bien, merci.
206
00:24:19,653 --> 00:24:22,607
Le lendemain après-midi
nous sommes arrivés à la base militaire...
207
00:24:22,698 --> 00:24:24,607
Opérations de San Carlos.
208
00:24:24,825 --> 00:24:27,576
Là, je l'ai vu pour la première fois
Général Crook,
209
00:24:27,744 --> 00:24:31,611
qui les Apaches appelaient
Nantan Lupan, chef Loup Gris.
210
00:24:32,874 --> 00:24:36,325
Notre arrivée est programmée
en grande pompe militaire.
211
00:24:36,419 --> 00:24:40,001
La reddition de Jérémie n'a pas été
un événement insignifiant.
212
00:24:42,632 --> 00:24:43,830
Mon général.
213
00:24:44,593 --> 00:24:46,550
Mes salutations, lieutenant.
214
00:25:02,484 --> 00:25:03,978
Nantan Lupan.
215
00:25:12,201 --> 00:25:14,870
Cela me fait du bien au cœur de vous voir.
216
00:25:15,329 --> 00:25:17,120
J'accepte votre reddition.
217
00:25:17,748 --> 00:25:20,285
J'accepte la reddition d'un grand guerrier.
218
00:25:24,546 --> 00:25:27,748
Maintenant, prenons un café
et fumer un cigare.
219
00:25:28,549 --> 00:25:30,376
Nous avons beaucoup de choses à dire.
220
00:25:33,554 --> 00:25:35,131
C'est le vieux Jerónimo.
221
00:25:40,518 --> 00:25:42,178
C'est bon de te voir, n'est-ce pas ?
222
00:25:42,645 --> 00:25:44,721
Vous connaissez mon ami, Al Sieber.
223
00:25:45,398 --> 00:25:48,482
J'espérais que ce serait moi
je t'attrape, mais...
224
00:25:49,276 --> 00:25:51,981
Je pense que maintenant je ne l'aurai plus
cette opportunité.
225
00:25:58,785 --> 00:26:00,991
- M. Sieber.
- Lieutenant.
226
00:26:10,003 --> 00:26:12,708
Je vois que tu as ton cigare et ton café.
227
00:26:14,090 --> 00:26:17,127
Le lieutenant Gatewood m'a dit
de votre voyage à la frontière.
228
00:26:17,218 --> 00:26:18,962
Cela ressemble à une bonne histoire.
229
00:26:21,681 --> 00:26:24,254
Je suis heureux que Jerónimo garde
ta parole.
230
00:26:24,350 --> 00:26:27,801
Washington m'a demandé de vous détenir ici
depuis quelque temps...
231
00:26:28,103 --> 00:26:32,314
et puis tu pars avec ton groupe
de Chiricahua à Turkey Creek.
232
00:26:33,608 --> 00:26:35,684
Nous gardons les armes pour chasser.
233
00:26:35,944 --> 00:26:38,150
Oui, mais uniquement sur réservation.
234
00:26:38,404 --> 00:26:40,977
Un de mes officiers sera
la personne responsable.
235
00:26:47,746 --> 00:26:50,581
Non, je suis désolé. Lieutenant Gatewood
Il est dirigeant d'une société.
236
00:26:50,665 --> 00:26:52,871
Vous avez vos responsabilités ici.
237
00:26:53,376 --> 00:26:55,084
Nous avons donc pris Davis.
238
00:26:56,129 --> 00:26:57,623
J'aime Davis.
239
00:26:57,838 --> 00:27:00,080
M. Davis sera un excellent officier,
240
00:27:00,174 --> 00:27:02,795
mais j'avais pensé
à quelqu'un de plus expérimenté.
241
00:27:03,302 --> 00:27:04,796
J'aime Davis.
242
00:27:10,725 --> 00:27:14,343
- Qu'en pensez-vous, lieutenant ?
- Je suis sûr que ce sera un privilège...
243
00:27:14,854 --> 00:27:16,312
et un devoir.
244
00:27:16,564 --> 00:27:18,188
Ce sera M. Davis.
245
00:27:18,649 --> 00:27:21,934
Vous serez accompagné d'un petit
détachement de soldats.
246
00:27:22,361 --> 00:27:26,061
Les Apaches seront sous la protection
de l'armée américaine.
247
00:27:29,200 --> 00:27:30,778
M. Davis est jeune.
248
00:27:31,702 --> 00:27:35,367
Jeune Apache, jeune visage pâle,
l'espoir de l'Occident.
249
00:27:40,836 --> 00:27:42,116
Viens me rendre visite.
250
00:27:42,254 --> 00:27:43,664
J'aimerais beaucoup.
251
00:27:44,506 --> 00:27:46,415
J'espère qu'il n'y aura plus de guerres.
252
00:27:46,508 --> 00:27:49,627
Nantan Lupan veut le Chiricahua
apprendre à être agriculteurs.
253
00:27:49,719 --> 00:27:51,379
C'est votre seule hypothèse.
254
00:27:51,470 --> 00:27:52,964
Ils doivent changer.
255
00:27:53,722 --> 00:27:55,514
Le bon vieux temps est révolu.
256
00:27:56,809 --> 00:28:00,853
Nantan Lupan dit qu'ils ne peuvent pas partir
cette réserve,
257
00:28:00,979 --> 00:28:03,434
même pendant quelques heures,
sans autorisation.
258
00:28:03,565 --> 00:28:07,432
Ils ne peuvent pas boire de whisky ou de tizwin.
259
00:28:08,861 --> 00:28:11,352
S'ils enfreignent ces règles,
260
00:28:11,739 --> 00:28:15,107
Ils seront emprisonnés dans une palissade militaire.
261
00:28:31,423 --> 00:28:33,582
Vous voulez connaître la raison de ces règles.
262
00:28:33,759 --> 00:28:35,383
Pourquoi sont-ils punis ?
263
00:28:35,635 --> 00:28:38,672
Pourquoi les Apaches ne peuvent-ils pas boire ?
Le soldat boit.
264
00:28:41,307 --> 00:28:46,467
Nantan Lupan dit que si les Apaches
en buvant, les Apaches se battent.
265
00:28:46,896 --> 00:28:48,972
Les Apaches ont des ennuis.
266
00:28:49,148 --> 00:28:50,642
C'est mauvais pour tout le monde.
267
00:28:50,941 --> 00:28:53,479
C'est mauvais pour les Apaches,
C'est mauvais pour les soldats,
268
00:28:53,568 --> 00:28:55,727
C'est mauvais pour tous les gars pâles.
269
00:29:05,079 --> 00:29:08,744
Si un Apache fait de mauvaises choses,
Sont-ils tous punis ?
270
00:29:12,627 --> 00:29:14,501
Cela n'arrivera pas.
271
00:29:17,465 --> 00:29:22,008
Tous les Apaches ne devraient pas être
puni pour les erreurs de certains.
272
00:29:23,095 --> 00:29:27,591
Nous découvrirons qui est responsable
et seuls ceux-là seront punis.
273
00:29:42,488 --> 00:29:46,485
Six semaines après avoir emménagé
À Turkey Creek, lieutenant Gatewood...
274
00:29:46,575 --> 00:29:48,651
et Al Sieber sont venus me rendre visite.
275
00:29:49,369 --> 00:29:54,114
Sieber, en tant que chef des éclaireurs,
devrait recruter des Apaches dans l'armée.
276
00:30:11,973 --> 00:30:14,973
Bonjour Mangas. Je voulais vraiment te parler.
277
00:30:16,894 --> 00:30:18,886
Tu vas rejoindre l'armée, d'accord ?
278
00:30:18,979 --> 00:30:22,099
Des loups à poil bleu,
des éclaireurs pour combattre les rebelles.
279
00:30:22,190 --> 00:30:26,567
Tu seras sergent, tu porteras un manteau bleu
avec de la monnaie et vous recevrez de l'argent.
280
00:30:27,695 --> 00:30:29,273
Je ne sais pas.
281
00:30:29,864 --> 00:30:32,236
Vous êtes un guerrier. Vous chassez les hommes.
282
00:30:32,325 --> 00:30:35,528
Veux-tu quitter ta femme
et tes enfants sont fiers de toi.
283
00:30:35,870 --> 00:30:39,036
Les Mexicains ont pris ma femme
et mon fils.
284
00:30:41,166 --> 00:30:44,036
Peut-être que l'armée peut t'aider
pour les récupérer.
285
00:30:48,923 --> 00:30:50,750
Je préfère rester ici.
286
00:30:54,720 --> 00:30:59,381
Si je t'invitais à un groupe
d'attaque, vous seriez plus disponible.
287
00:31:10,651 --> 00:31:13,735
Le gouvernement fédéral avait obligé
plus de 500 Chiricahua...
288
00:31:13,821 --> 00:31:17,070
vivre dans des frontières étroites
de Turkey Creek.
289
00:31:17,991 --> 00:31:23,032
Le maïs était la culture principale,
mais le sol n'était pas assez fertile.
290
00:31:23,788 --> 00:31:29,078
Les Chiricahua dépendaient des provisions
du gouvernement pour votre bien-être.
291
00:31:31,420 --> 00:31:34,374
Vous êtes venu me rendre visite.
292
00:31:36,675 --> 00:31:39,296
Mon cœur se réjouit
à bientôt, Jerónimo.
293
00:31:42,597 --> 00:31:44,636
À quoi ressemble la vie d’un agriculteur ?
294
00:31:44,849 --> 00:31:47,174
Certains Apaches sont de bons agriculteurs.
295
00:31:48,977 --> 00:31:51,515
D’autres regrettent le bon vieux temps.
296
00:31:56,151 --> 00:31:58,143
Je ne suis pas un bon agriculteur.
297
00:32:08,745 --> 00:32:11,319
Je suis venu rendre visite à mon ami,
298
00:32:12,165 --> 00:32:14,834
mais je dois vous poser quelques questions.
299
00:32:16,044 --> 00:32:19,958
Il y a des rumeurs selon lesquelles un sorcier
Il dénonce les gars pâles.
300
00:32:21,549 --> 00:32:24,715
Qui demande le retour de la guerre.
301
00:32:29,222 --> 00:32:32,306
Un sorcier a dit...
302
00:32:33,184 --> 00:32:36,719
que beaucoup plus d'Apaches mourraient
combattant les visages pâles.
303
00:32:38,481 --> 00:32:40,188
Et à la fin,
304
00:32:40,941 --> 00:32:43,693
nous gagnerons parce que nous mourrons
libre d'eux.
305
00:32:48,114 --> 00:32:50,866
La seule façon pour un Apache d'être libre...
306
00:32:51,743 --> 00:32:52,774
Est-ce en train de mourir ?
307
00:32:58,541 --> 00:33:01,660
De quel sorcier s'agissait-il ? Tu devrais lui parler,
308
00:33:02,419 --> 00:33:04,577
découvrez ce qu'il dit.
309
00:33:07,257 --> 00:33:08,715
Il y en a beaucoup.
310
00:33:10,093 --> 00:33:11,635
Certains ont du pouvoir.
311
00:33:12,512 --> 00:33:14,054
D'autres parlent simplement.
312
00:33:14,847 --> 00:33:16,341
C'est un guerrier.
313
00:33:16,557 --> 00:33:18,265
Né en combattant.
314
00:33:20,477 --> 00:33:22,304
Combattez pour une cause perdue.
315
00:33:22,687 --> 00:33:24,229
Je connais le genre.
316
00:33:25,231 --> 00:33:29,229
Mes frères aînés et mon père
Ils ont combattu dans l'armée de Virginie du Nord.
317
00:33:29,318 --> 00:33:31,477
Mon frère aîné a été tué.
318
00:33:31,612 --> 00:33:33,688
Mon père a été blessé et mutilé.
319
00:33:35,741 --> 00:33:39,785
Après la guerre, il m'a appelé et m'a dit :
"Vous porterez le nouveau drapeau."
320
00:33:40,203 --> 00:33:42,362
Il m'a envoyé à l'académie militaire.
321
00:33:43,289 --> 00:33:46,456
je suis le premier de la famille
au nord de la ligne Mason-Dixon.
322
00:33:47,627 --> 00:33:51,161
Par conséquent, en tant qu'ami,
Je sais ce que c'est de détester le manteau bleu.
323
00:33:51,922 --> 00:33:55,836
Avant l'arrivée des visages pâles,
nous avions une belle vie.
324
00:33:59,346 --> 00:34:03,046
Maintenant nous sommes obligés de rester
sur ce petit bout de terrain.
325
00:34:05,810 --> 00:34:09,641
Les visages pâles ne comprennent pas
les Apaches.
326
00:34:11,857 --> 00:34:14,977
Le sorcier de Cibecue s'appelle Rêveur.
327
00:34:17,821 --> 00:34:20,442
Il dit que les chefs morts ressusciteront.
328
00:34:21,199 --> 00:34:25,196
Il dit que les Apaches
sont les véritables propriétaires de la terre.
329
00:34:28,497 --> 00:34:30,039
Je vais vers lui.
330
00:34:32,584 --> 00:34:35,336
Je veux entendre tes paroles.
331
00:34:38,173 --> 00:34:42,004
Aujourd'hui, pendant que Gatewood me parlait,
J'ai utilisé mon pouvoir.
332
00:34:45,054 --> 00:34:47,295
J'ai vu un cheval blanc courir.
333
00:34:48,932 --> 00:34:50,724
J'ai vu des signes de guerre.
334
00:34:58,107 --> 00:35:00,598
Plus rien d'inquiétant
esprits bureaucratiques...
335
00:35:00,693 --> 00:35:04,856
qui a traité avec les Indiens que les rumeurs
d'un sorcier en difficulté.
336
00:35:05,614 --> 00:35:08,531
Quand un chef religieux est apparu
parmi les tribus,
337
00:35:08,617 --> 00:35:12,697
prêcher des doctrines considérées comme dangereuses,
politique gouvernementale...
338
00:35:12,787 --> 00:35:15,622
devait faire l'armée
prends-en soin.
339
00:35:40,354 --> 00:35:43,059
Je suis ici à la demande du général Crook.
340
00:35:43,690 --> 00:35:45,599
Nantan Lupan.
341
00:35:47,235 --> 00:35:51,778
Les boss morts ne ressusciteront pas
si vous êtes ici.
342
00:35:53,199 --> 00:35:57,243
Les gars pâles doivent partir.
Je prie pour que cela se produise.
343
00:36:16,762 --> 00:36:20,973
Cette danse est une démonstration hostile
contre les citoyens des États-Unis.
344
00:36:21,683 --> 00:36:24,803
Cette manifestation
a été organisée illégalement.
345
00:36:24,936 --> 00:36:27,142
Je vous ordonne d'arrêter immédiatement !
346
00:36:32,651 --> 00:36:33,896
Arrêtez ça !
347
00:36:34,069 --> 00:36:35,729
Nettoyez-le ! Arrêtez-le !
348
00:36:46,998 --> 00:36:48,160
Prudent!
349
00:36:52,336 --> 00:36:55,954
Il n’était pas nécessaire de le tuer ! Je vais gérer ça !
350
00:36:56,048 --> 00:36:58,717
- Qu'est-ce qu'il a là ?
- Il avait une pierre !
351
00:36:59,968 --> 00:37:01,841
Il n'a rien fait !
352
00:37:02,095 --> 00:37:04,052
Nous ne dérangeons personne !
353
00:37:04,138 --> 00:37:05,467
Sortez d'ici !
354
00:37:05,556 --> 00:37:06,837
Laissez-nous tranquilles !
355
00:37:06,932 --> 00:37:09,221
Arrêtez-le ! Arrêtez Jerónimo !
356
00:37:11,311 --> 00:37:13,553
Où est ton cœur ?
357
00:37:18,109 --> 00:37:20,267
Arrêtez Jerónimo !
358
00:39:13,005 --> 00:39:16,588
- David jamais...
- Le général Crook. Un télégramme.
359
00:39:18,010 --> 00:39:19,385
Excusez-moi.
360
00:39:33,399 --> 00:39:36,150
Appeler un officier
de l'état-major immédiatement.
361
00:39:36,443 --> 00:39:38,436
Capitaine Ragsdale. Maintenant!
362
00:39:50,289 --> 00:39:51,320
Général?
363
00:39:51,540 --> 00:39:53,912
Jerónimo s'est enfui de Turkey Creek.
364
00:39:54,293 --> 00:39:55,917
Les Apaches ont pris la fuite.
365
00:39:56,211 --> 00:39:58,334
Il y avait des problèmes à Cibecue.
366
00:39:59,339 --> 00:40:01,462
Tout est une honte.
367
00:40:02,592 --> 00:40:05,427
Jerónimo a pris la moitié de la réserve
avec lui.
368
00:40:05,553 --> 00:40:07,462
Hommes, femmes et enfants.
369
00:40:08,347 --> 00:40:11,467
Passez le mot.
Tous les officiers à leur poste.
370
00:40:11,808 --> 00:40:13,006
Oui Monsieur.
371
00:40:57,058 --> 00:41:00,308
Jerónimo a rapidement divisé les forces
en petits groupes
372
00:41:00,394 --> 00:41:02,387
tous en route pour le Mexique.
373
00:41:03,188 --> 00:41:07,186
Le lendemain de Cibecue,
Crook avait cinq colonnes au sol.
374
00:41:08,944 --> 00:41:11,150
La campagne Jerónimo avait commencé.
375
00:41:12,113 --> 00:41:13,358
Au point !
376
00:41:13,740 --> 00:41:15,115
Faire demi-tour!
377
00:41:45,769 --> 00:41:46,967
Mon lieutenant ?
378
00:41:47,395 --> 00:41:49,435
Oui, je les vois.
379
00:41:49,772 --> 00:41:51,266
Maintenir les postes.
380
00:41:51,357 --> 00:41:52,637
Avancez lentement.
381
00:42:04,577 --> 00:42:06,404
Désolé, mon lieutenant.
382
00:42:06,871 --> 00:42:08,116
Est-ce qu'on attaque ?
383
00:42:08,289 --> 00:42:09,831
Restez en formation.
384
00:42:10,124 --> 00:42:11,155
Sergent?
385
00:42:11,292 --> 00:42:12,702
Continuez à vous entraîner !
386
00:42:56,208 --> 00:42:58,580
- Sergent.
- Haut!
387
00:43:18,811 --> 00:43:21,646
Quoi qu'il arrive,
les Apaches partiront.
388
00:43:21,731 --> 00:43:24,103
Ne laissez pas la colonne vertébrale vous poursuivre trop rapidement.
389
00:43:24,275 --> 00:43:27,560
Chaque fois que nous le pouvons,
nous devons choisir le champ de bataille.
390
00:43:59,432 --> 00:44:00,463
Ennuyeux?
391
00:44:01,058 --> 00:44:02,967
Que se passe-t-il?
392
00:44:03,352 --> 00:44:06,306
C'est un groupe d'attaque
qui s'est séparé de Goyakla.
393
00:44:07,022 --> 00:44:09,892
Les Apaches mettent Gatewood au défi de se battre.
394
00:44:10,525 --> 00:44:13,479
Ils veulent montrer leur pouvoir
à l'autre Chiricahua.
395
00:46:14,095 --> 00:46:16,420
Faut-il faire quelque chose ?
396
00:47:06,643 --> 00:47:10,012
Le groupe de Jerónimo se dirigeait vers l'est
pour les mines de cuivre...
397
00:47:10,104 --> 00:47:11,599
dans les basses montagnes.
398
00:47:11,689 --> 00:47:14,725
Sa tactique était de se reconstituer
� aux dépens des civils...
399
00:47:14,817 --> 00:47:17,438
qui s'est installé sur le territoire de Chiricahua.
400
00:47:44,844 --> 00:47:46,588
C'est le territoire Apache.
401
00:47:47,055 --> 00:47:49,676
Cela a toujours été le territoire Apache !
402
00:47:50,057 --> 00:47:53,177
Nous ne leur avons jamais fait de mal. Ce n'est pas juste.
403
00:47:53,269 --> 00:47:55,060
Arrête de pleurer !
404
00:47:55,604 --> 00:47:57,347
Il va te tuer de toute façon.
405
00:47:59,066 --> 00:48:01,105
Nous faisons des choses pour ce pays !
406
00:48:01,276 --> 00:48:05,024
Il n'y avait rien ici devant nous et,
Pour toi, il n'y aurait jamais rien.
407
00:48:26,882 --> 00:48:28,460
Tu es un imbécile,
408
00:48:30,010 --> 00:48:32,168
mais au moins tu es courageux.
409
00:48:34,014 --> 00:48:35,841
Sortez du territoire Apache.
410
00:48:36,725 --> 00:48:39,642
La prochaine fois, je te tuerai.
411
00:48:53,448 --> 00:48:54,990
Détachement, fort !
412
00:48:55,116 --> 00:48:58,283
- Soldats, c'est vrai, en avant !
- Gauche, droite, arrière.
413
00:49:26,145 --> 00:49:29,311
"Les Apaches connus sous le nom de Dandy Jim
et Sauter-Hey...
414
00:49:29,523 --> 00:49:33,223
"ont été reconnus coupables
par le tribunal militaire, section de l'Arizona,
415
00:49:33,318 --> 00:49:35,440
"d'insurrection à Cibecue Creek.
416
00:49:35,945 --> 00:49:37,854
"Le tir mort d'Apache,
417
00:49:38,489 --> 00:49:42,403
"Sergent éclaireur militaire,
Sixième cavalerie,
418
00:49:43,952 --> 00:49:46,194
"a été reconnu coupable de trahison.
419
00:49:46,872 --> 00:49:49,908
"La sentence du tribunal
pour les trois prisonniers...
420
00:49:50,041 --> 00:49:51,868
"C'est la mort par pendaison."
421
00:49:54,796 --> 00:49:57,630
Est-ce que l'un d'entre vous a quelque chose à me dire
comme aumônier ?
422
00:49:58,757 --> 00:50:00,631
L'un d'entre vous est-il chrétien ?
423
00:50:06,389 --> 00:50:08,097
Je te donnerai mon chapeau.
424
00:50:08,975 --> 00:50:12,593
Peut-être que tu prendras soin de ma femme
et mes enfants.
425
00:50:22,446 --> 00:50:25,067
Ne faites pas confiance aux gars pâles.
426
00:50:29,160 --> 00:50:31,567
Avec eux, il n'y a pas de justice.
427
00:50:35,291 --> 00:50:38,077
Je n'ai pas peur de leur prédicateur.
428
00:50:39,920 --> 00:50:42,707
Le Dieu Universel me recevra.
429
00:52:31,521 --> 00:52:33,063
Il y en a trois.
430
00:52:33,648 --> 00:52:35,640
Le chauffeur doit être à proximité.
431
00:52:38,527 --> 00:52:41,647
Ils n'étaient pas obligés de les tuer
pour garder les chevaux.
432
00:52:42,448 --> 00:52:43,906
Non, ils ne l'ont pas fait.
433
00:53:10,807 --> 00:53:14,389
Al Sieber avait cautérisé la plaie
de Cibecue au fer rouge...
434
00:53:14,477 --> 00:53:17,098
et j'ai repris le service
le lendemain.
435
00:53:17,187 --> 00:53:20,141
En tout, il avait eu
17 blessures par balles et flèches...
436
00:53:20,232 --> 00:53:22,723
au cours des plusieurs années de combat contre les Apaches.
437
00:53:22,984 --> 00:53:26,068
Le général veut m'intégrer
et à Dutchy dans votre chronique.
438
00:53:29,991 --> 00:53:31,568
Comment est la blessure ?
439
00:53:31,701 --> 00:53:32,945
Lequel?
440
00:53:33,077 --> 00:53:34,986
Ici, ici, ici, ici ?
441
00:53:35,412 --> 00:53:38,366
Je vais bien. Ils ne m'ont pas ralenti.
442
00:53:38,874 --> 00:53:42,408
Nous avons trouvé une voiture.
Quatre morts et pris les chevaux.
443
00:53:43,461 --> 00:53:45,999
S'ils allaient vers l'ouest...
444
00:53:46,339 --> 00:53:49,505
j'ai des chevaux,
de la nourriture et beaucoup de munitions.
445
00:53:50,342 --> 00:53:53,260
je pense que je vais continuer
vers ces collines.
446
00:53:55,556 --> 00:53:56,718
C'est bien.
447
00:53:56,807 --> 00:53:59,807
Vous et le sergent Mulrey
restez avec M. Sieber.
448
00:54:00,852 --> 00:54:03,425
Assurez-vous qu'il revienne
au crépuscule.
449
00:54:03,521 --> 00:54:04,932
Oui, mon lieutenant.
450
00:54:30,170 --> 00:54:32,163
Ce groupe est très proche.
451
00:54:32,589 --> 00:54:33,704
Oui.
452
00:54:37,635 --> 00:54:39,592
Allez chercher la colonne.
453
00:54:39,679 --> 00:54:41,885
Emmenez-les pour suivre ce sentier.
454
00:54:41,973 --> 00:54:44,546
Dépêchez-vous, bougeons !
455
00:55:18,923 --> 00:55:20,714
Prends celui-là !
456
00:56:38,912 --> 00:56:42,696
L'Apache rebelle que Dutchy et moi avons
nous avions fui.
457
00:56:42,999 --> 00:56:45,704
Pas besoin de le dire
Je me suis senti humilié.
458
00:56:45,960 --> 00:56:49,459
Mais bien plus tard
J'ai décidé que c'était mieux ainsi.
459
00:56:49,672 --> 00:56:53,751
Je suis heureux de mourir
sachant que je n'ai jamais tué d'Apache.
460
00:56:56,178 --> 00:56:57,837
Est-ce que ça va ?
461
00:57:00,265 --> 00:57:03,100
J'ai trouvé trois Indiens
et quelques chevaux volés.
462
00:57:03,476 --> 00:57:06,560
J'en ai donné un à M. Davis,
mais on dirait qu'il s'est enfui.
463
00:57:08,564 --> 00:57:11,767
Sergent Mulrey,
Cherchez un rebelle mort dans la région !
464
00:57:11,859 --> 00:57:12,854
Monsieur!
465
00:57:18,406 --> 00:57:20,399
Allons-nous passer au Mexique demain ?
466
00:57:20,491 --> 00:57:21,523
Oui.
467
00:57:22,577 --> 00:57:24,652
Nous devrions le renvoyer
quelques éclaireurs.
468
00:57:24,745 --> 00:57:27,070
Je ne leur fais pas confiance au sud de la frontière.
469
00:57:27,164 --> 00:57:29,951
Jerónimo a fait peur à certaines personnes.
Vous pensez...
470
00:57:30,042 --> 00:57:31,702
s'ils sont du mauvais côté.
471
00:57:31,793 --> 00:57:33,620
Je ne pense pas.
472
00:57:34,754 --> 00:57:37,423
De plus,
nous avons besoin de tous les éclaireurs.
473
00:57:39,008 --> 00:57:40,206
Oui Monsieur.
474
00:57:42,803 --> 00:57:45,923
Je ne pense pas que c'était là,
quand Dead Shot et les autres...
475
00:57:46,015 --> 00:57:47,758
Ils nous ont trahis à Cibecue.
476
00:57:48,267 --> 00:57:51,433
Si j'étais à Cibecue,
ils n'auraient pas fait ça.
477
00:57:51,645 --> 00:57:54,017
Rien ne s'était produit.
478
00:57:54,898 --> 00:57:58,562
Je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup
et je m'en fiche.
479
00:57:58,985 --> 00:58:01,475
Je suppose que je suis un peu dur.
480
00:58:02,071 --> 00:58:03,944
Je ne suis pas un gentleman,
481
00:58:04,615 --> 00:58:06,524
mais, je pense,
482
00:58:07,200 --> 00:58:09,608
Comparé à toi, je suis honnête.
483
00:58:09,869 --> 00:58:13,072
Ne vous offensez pas, lieutenant. Reste entre nous.
484
00:58:14,040 --> 00:58:16,744
Je pense que c'est un cas regrettable.
485
00:58:17,501 --> 00:58:19,873
Vous n'aimez pas ce pour quoi vous vous battez...
486
00:58:20,170 --> 00:58:22,744
et ne déteste pas ce contre quoi il lutte.
487
00:58:22,923 --> 00:58:26,541
Peut-être que je peux apprendre de toi
détester dans la bonne quantité.
488
00:58:27,093 --> 00:58:29,002
Peut-être que vous le pouvez, lieutenant.
489
00:58:39,188 --> 00:58:42,354
Même si je ne suis jamais devenu ami
par Al Sieber,
490
00:58:42,608 --> 00:58:46,356
dans les semaines suivantes de la campagne,
J'ai appris à y faire face.
491
00:58:46,444 --> 00:58:49,647
Seul un imbécile n'en profiterait pas
sa vaste expérience.
492
00:58:50,531 --> 00:58:52,987
� ta mode,
J'étais tellement intéressé par les Apaches,
493
00:58:53,075 --> 00:58:54,949
en tant que lieutenant Gatewood.
494
00:58:56,412 --> 00:58:57,526
Eh bien,
495
00:58:57,663 --> 00:59:01,530
l'Apache utilise le cheval jusqu'à sa mort,
alors il le mange et en vole un autre.
496
00:59:02,084 --> 00:59:04,409
Le cheval n'est qu'une nourriture mobile.
497
00:59:05,670 --> 00:59:09,288
Je les ai pourchassés quand ils parcouraient 80 km
par jour à cheval et à pied.
498
00:59:09,590 --> 00:59:13,089
Ils peuvent vivre de cactus
et passer 48 heures sans boire.
499
00:59:14,261 --> 00:59:17,215
Une semaine comme ça
tuerait un soldat normal.
500
00:59:19,641 --> 00:59:23,092
J'ai entendu dire que tu savais comment suivre
un sentier ainsi que les Apaches.
501
00:59:23,812 --> 00:59:28,272
C'est vrai, mais je ne suis qu'un et il y a 2 600 km
carrés du territoire Apache.
502
00:59:28,899 --> 00:59:32,731
Le général Crook l'a découvert, parce que
Il faut un Apache pour en attraper un autre.
503
00:59:32,820 --> 00:59:35,820
Les gars pâles ne les comprennent pas
rattraper seul.
504
00:59:42,829 --> 00:59:47,325
Si jamais tu combats l'un d'eux
et ça tourne mal, garde la dernière balle pour toi.
505
00:59:47,416 --> 00:59:49,954
Il ne veut pas être attrapé vivant.
506
00:59:51,295 --> 00:59:53,583
Ils ont plusieurs façons de tuer.
507
00:59:53,755 --> 00:59:57,587
L'une d'elles est de le déshabiller et de l'attacher
à l'envers dans une roue.
508
00:59:57,676 --> 01:00:00,427
Ils y jettent du goudron et y mettent le feu.
509
01:01:01,609 --> 01:01:04,443
Je sais que vous êtes en colère contre cette guerre.
510
01:01:06,905 --> 01:01:08,732
Les visages pâles...
511
01:01:10,909 --> 01:01:13,364
Ils ne m'ont pas laissé le choix.
512
01:01:15,621 --> 01:01:18,373
Je demande votre bénédiction.
513
01:01:21,168 --> 01:01:25,995
Tu demandes ma bénédiction
après que cela soit fait.
514
01:01:30,551 --> 01:01:32,793
J'ai fait ce qui était juste.
515
01:01:37,349 --> 01:01:41,596
Maintenant nous combattons les Mexicains
et les visages pâles.
516
01:01:45,774 --> 01:01:50,482
La réserve est mauvaise,
Mais au moins nous sommes en vie.
517
01:01:53,656 --> 01:01:56,609
Nous avons combattu les Mexicains pendant des années...
518
01:01:58,285 --> 01:02:01,202
et les gars pâles ne nous rattraperont jamais.
519
01:02:04,707 --> 01:02:08,871
De nombreux Apaches mourront.
Je dois appeler Nantan Lupan.
520
01:02:11,464 --> 01:02:14,250
Nous lui parlerons. Je vous demande de faire cela.
521
01:02:25,810 --> 01:02:29,143
Le général et un petit
détachement d'éclaireurs Apache...
522
01:02:29,230 --> 01:02:32,433
traversé la frontière
dans le Canyon Embudos.
523
01:02:33,067 --> 01:02:36,815
Crook avait accepté de négocier,
mais je n'avais pas l'intention de rendre les choses plus faciles.
524
01:02:37,737 --> 01:02:41,604
Il n'a plus jamais pardonné à Jerónimo
pour avoir fui Turkey Creek.
525
01:02:42,575 --> 01:02:45,066
Crook est resté sympathique aux Apaches,
526
01:02:45,453 --> 01:02:48,952
mais entre lui et Jerónimo
toute confiance avait disparu.
527
01:02:49,581 --> 01:02:52,831
Il n'y a qu'un seul Dieu qui nous regarde.
528
01:02:54,461 --> 01:02:56,833
Nous sommes tous enfants du même Dieu.
529
01:02:57,505 --> 01:02:59,794
Je ne suis pas venu ici pour entendre parler de religion.
530
01:02:59,882 --> 01:03:01,590
Vous avez rompu votre parole.
531
01:03:02,635 --> 01:03:04,343
Vous vous êtes enfui de Turkey Creek.
532
01:03:04,553 --> 01:03:07,887
Vous avez tué beaucoup de types pâles. Retour.
533
01:03:10,559 --> 01:03:13,310
Washington veut que tu ailles en Floride.
534
01:03:14,396 --> 01:03:17,811
Tu fais ça ou je reviendrai
avec mon armée pour combattre.
535
01:03:20,276 --> 01:03:22,518
Nantan Lupan ne comprend pas.
536
01:03:24,446 --> 01:03:27,198
Les gars pâles essaient de changer
les Apaches.
537
01:03:28,492 --> 01:03:31,065
Les Apaches cultivaient bien le maïs.
538
01:03:43,505 --> 01:03:45,414
Le problème était Jérénimo.
539
01:03:45,966 --> 01:03:48,587
J'ai rencontré Cochise, c'était un roi.
540
01:03:50,303 --> 01:03:52,592
C'était un sage gouverneur de sa tribu.
541
01:03:52,805 --> 01:03:55,806
J'ai rencontré Vittorio, c'était un fier leader.
542
01:03:56,851 --> 01:03:58,511
Et je connais Jerónimo.
543
01:03:59,228 --> 01:04:02,312
Il ne veut pas diriger, gouverner ou être sage.
544
01:04:02,606 --> 01:04:04,433
Il veut juste se battre.
545
01:04:08,445 --> 01:04:10,521
Je ne l'ai pas commencé.
546
01:04:11,489 --> 01:04:13,647
L'armée a tué le Rêveur.
547
01:04:14,659 --> 01:04:16,568
Il appelait à la guerre.
548
01:04:17,703 --> 01:04:20,823
Si le sorcier était paisible,
serait encore en vie.
549
01:04:21,957 --> 01:04:25,539
Il n'y a aucune excuse pour se battre
contre l'armée américaine.
550
01:04:25,627 --> 01:04:28,200
L'armée est la meilleure amie
que la tribu possédait autrefois.
551
01:04:28,296 --> 01:04:29,838
Nous le savons tous les deux.
552
01:04:29,922 --> 01:04:34,050
Avec tout ce territoire,
Pourquoi n’y a-t-il pas de place pour les Apaches ?
553
01:04:36,345 --> 01:04:39,050
Parce que les gars pâles
Voulez-vous tout ?
554
01:04:56,363 --> 01:04:58,154
Combien de temps en Floride ?
555
01:05:00,784 --> 01:05:03,903
Peut-être deux ans, avec leurs familles.
556
01:05:07,790 --> 01:05:09,664
Je pense que je peux le faire.
557
01:05:10,543 --> 01:05:12,286
Ce n'est pas une mauvaise affaire.
558
01:05:13,629 --> 01:05:17,211
Beaucoup de gars pâles veulent être pendus
Jerónimo pour meurtre.
559
01:05:17,799 --> 01:05:19,293
Ce n'était pas un meurtre.
560
01:05:19,384 --> 01:05:20,547
C'était la guerre.
561
01:05:21,511 --> 01:05:23,883
Beaucoup de mauvaises choses arrivent en temps de guerre.
562
01:05:25,806 --> 01:05:29,306
Combien de gars pâles as-tu tués
depuis que tu as quitté Turkey Creek ?
563
01:05:29,393 --> 01:05:30,721
Peut-être 50.
564
01:05:31,395 --> 01:05:34,182
Peut-être plus. Combien d’Apache tuent-ils ?
565
01:05:34,648 --> 01:05:36,475
Vous avez tué des femmes et des enfants.
566
01:05:36,566 --> 01:05:37,977
Et vous aussi.
567
01:05:39,861 --> 01:05:41,900
Nous ne gagnons rien à la guerre.
568
01:05:42,321 --> 01:05:44,230
Nous pouvons vivre sur la réserve.
569
01:05:44,824 --> 01:05:46,234
J'y vais.
570
01:05:47,868 --> 01:05:49,410
Toi, Nantan Lupan,
571
01:05:50,287 --> 01:05:52,078
tu es comme un frère pour moi.
572
01:06:26,945 --> 01:06:29,566
Beaucoup de membres de ma tribu veulent se rendre.
573
01:06:41,125 --> 01:06:42,702
Quand j'étais jeune,
574
01:06:44,169 --> 01:06:47,372
les visages pâles sont venus
et ils voulaient la terre de mon peuple.
575
01:06:49,841 --> 01:06:54,253
Quand les soldats ont brûlé notre
villages, nous avons déménagé dans les montagnes.
576
01:06:56,305 --> 01:06:58,298
Quand ils ont pris notre nourriture,
577
01:06:58,682 --> 01:07:00,474
nous mangeons des épines.
578
01:07:02,019 --> 01:07:04,307
Quand ils ont tué nos enfants,
579
01:07:04,896 --> 01:07:06,688
nous en avions plus.
580
01:07:07,899 --> 01:07:10,651
Nous avons tué autant de types pâles que possible.
581
01:07:13,696 --> 01:07:16,447
Nous mourons de faim et tuons,
582
01:07:18,367 --> 01:07:20,075
mais dans nos coeurs...
583
01:07:20,577 --> 01:07:22,451
nous ne nous abandonnons jamais.
584
01:07:36,300 --> 01:07:39,384
C.S. Fly, photographe de Tombstone,
585
01:07:39,636 --> 01:07:42,839
demandé la permission d'accompagner
Le général Crook au Mexique...
586
01:07:42,931 --> 01:07:44,970
et photographiez les négociations.
587
01:07:45,350 --> 01:07:48,303
À la surprise générale, Crook a accepté.
588
01:07:48,436 --> 01:07:52,350
La chose la plus surprenante était que Jerónimo
et les autres étaient également d'accord.
589
01:07:52,773 --> 01:07:56,058
D'une manière mystérieuse,
ils semblaient comprendre que ces photographies...
590
01:07:56,151 --> 01:07:57,729
les rendrait immortels.
591
01:07:57,819 --> 01:08:01,318
Ce sont les seules photos connues
pris aux Indiens d'Amérique...
592
01:08:01,406 --> 01:08:03,731
comme des ennemis sur le champ de bataille.
593
01:08:34,186 --> 01:08:37,186
La vieille Nana et sa tribu...
594
01:08:40,650 --> 01:08:42,891
Ils retournent à Turkey Creek.
595
01:08:48,699 --> 01:08:52,198
Beaucoup sont trop vieux pour se battre.
596
01:08:55,997 --> 01:09:00,409
Nantan Lupan les arrêtera tous.
597
01:09:06,882 --> 01:09:09,171
Nous devons lui faire confiance.
598
01:09:15,431 --> 01:09:18,598
Il n'y a pas d'autre solution.
599
01:09:21,145 --> 01:09:23,517
Je l'ai appelé mon frère.
600
01:09:30,403 --> 01:09:33,986
Vas-y si tu veux. J'ai pris ma décision.
601
01:09:37,243 --> 01:09:40,160
Je ne vais pas céder aux gars pâles.
602
01:09:45,459 --> 01:09:48,163
Je reste avec toi pour me battre,
603
01:09:51,172 --> 01:09:54,208
mais maintenant nous serons peu nombreux.
604
01:11:26,092 --> 01:11:30,006
"Je présente donc ma démission
commandant de ce département.
605
01:11:30,262 --> 01:11:34,306
"Je t'ai bien servi dans le passé,
mais mon jugement a été remis en question.
606
01:11:35,392 --> 01:11:38,760
" Sans aucun doute, j'ai fait une erreur
en faisant confiance à la parole de Jéronimo,
607
01:11:38,853 --> 01:11:40,596
"qu'il se rendrait.
608
01:11:41,564 --> 01:11:44,849
"Peut-être que d'autres ont plus raison
et chanceux.
609
01:11:45,859 --> 01:11:48,777
"Je sais que tu ne comprends pas
la vraie tragédie,
610
01:11:49,446 --> 01:11:51,604
"qui est pour le peuple Apache.
611
01:11:52,657 --> 01:11:55,492
"Ils m'ont perdu
un vrai ami....
612
01:11:57,954 --> 01:11:59,697
" et il y en a peu.
613
01:12:01,374 --> 01:12:04,458
" Georges Crook,
Général de l'armée américaine."
614
01:12:07,045 --> 01:12:10,081
Hier, j'ai été forcé
pour envoyer ça à Washington.
615
01:12:12,759 --> 01:12:15,047
Ils ont accepté ma démission...
616
01:12:15,636 --> 01:12:17,047
avec regret.
617
01:12:18,097 --> 01:12:20,802
je serai remplacé
par le général Nelson Miles.
618
01:12:22,142 --> 01:12:24,384
Pouvons-nous ne rien faire, mon général ?
619
01:12:25,103 --> 01:12:26,384
Rien.
620
01:12:28,273 --> 01:12:32,733
Une retraite gracieuse pour un général
qui n'a pas pu rattraper Jerónimo.
621
01:12:34,529 --> 01:12:38,360
Les colons, les mineurs
et les spéculateurs ne l'admettent pas,
622
01:12:38,991 --> 01:12:42,241
mais la vérité est qu'ils aimeraient
voir l'Indien mort.
623
01:12:42,619 --> 01:12:44,944
Ils considèrent l’armée comme leur arme.
624
01:12:45,038 --> 01:12:49,367
L'armée qui combat les Apaches
C'est le seul espoir de les maintenir en vie.
625
01:12:49,792 --> 01:12:51,785
Seule l'armée peut protéger les Apaches.
626
01:12:51,878 --> 01:12:53,206
Oui Monsieur.
627
01:12:54,880 --> 01:12:56,672
Je les ai combattus pendant longtemps,
628
01:12:56,757 --> 01:13:00,457
mais je pense que si c'était l'un d'entre eux,
Je serais à côté de Jerónimo...
629
01:13:00,552 --> 01:13:02,758
tirer sur les tuniques bleues.
630
01:13:03,013 --> 01:13:05,551
Mais Dieu m'a fait ainsi
et entre eux ou nous,
631
01:13:05,640 --> 01:13:07,218
Je préfère me battre pour nous.
632
01:13:07,308 --> 01:13:10,060
Balles, Al.
Est-ce la seule manière de gagner ?
633
01:13:10,436 --> 01:13:14,101
Je ne sais pas comment répondre,
Je ne suis qu'un travailleur.
634
01:13:14,315 --> 01:13:17,019
je veux juste dire
que je n'ai pas toujours été d'accord avec toi,
635
01:13:17,109 --> 01:13:18,769
mais je le respectais.
636
01:13:19,444 --> 01:13:21,437
Alors qu'il était général,
637
01:13:22,072 --> 01:13:24,230
l'armée a bien fonctionné.
638
01:13:25,783 --> 01:13:26,815
Général.
639
01:13:29,162 --> 01:13:33,657
Je vais dire au revoir à ces conneries
de travail. Je vais à Tucson...
640
01:13:34,958 --> 01:13:36,750
saoulez-moi.
641
01:13:38,128 --> 01:13:39,670
Allez-y doucement.
642
01:13:39,838 --> 01:13:41,036
Oui Monsieur.
643
01:14:25,296 --> 01:14:29,375
Le général Miles amené avec lui
un nouveau groupe d'officiers.
644
01:14:29,758 --> 01:14:32,249
Lieutenant Gatewood, moi-même et bien d'autres,
645
01:14:32,844 --> 01:14:37,091
nous avons dû subir l'humiliation de
être renvoyé du champ de bataille.
646
01:14:38,516 --> 01:14:41,801
Je me sens honoré d'être ici
avec la Sixième Cavalerie,
647
01:14:42,687 --> 01:14:46,186
sur commande
du président des États-Unis.
648
01:14:47,399 --> 01:14:51,646
Nous sommes chargés de capturer
le rebelle Apache, Jerónimo.
649
01:14:52,904 --> 01:14:55,940
Accomplissons cette tâche.
Nous y arriverons.
650
01:14:56,532 --> 01:15:00,660
Mais abandonnons
certaines habitudes du passé :
651
01:15:01,245 --> 01:15:04,199
trop de dépendance
des éclaireurs Apache,
652
01:15:04,998 --> 01:15:07,074
des hommes au cœur divisé.
653
01:15:08,085 --> 01:15:12,296
Je garderai les soldats sur le champ de bataille
jusqu'à ce que l'ennemi soit complètement maîtrisé,
654
01:15:12,380 --> 01:15:13,958
totalement apaisé.
655
01:15:15,008 --> 01:15:18,542
L'honneur de notre nation
ne sera pas compromis.
656
01:15:19,512 --> 01:15:23,758
L'honneur de l'armée américaine
ne sera pas compromis.
657
01:15:26,726 --> 01:15:27,758
Capitaine.
658
01:16:23,028 --> 01:16:26,112
Comme il l'a promis, Général Miles
a ordonné aux soldats d'avancer...
659
01:16:26,197 --> 01:16:28,320
pas d'éclaireurs Apache.
660
01:16:28,783 --> 01:16:31,618
Dans les cinq mois suivants,
ils ont cherché sans s'arrêter,
661
01:16:31,702 --> 01:16:33,908
mais les résultats étaient prévisibles.
662
01:16:34,663 --> 01:16:37,332
Jérôme et le petit groupe
des Chiricahuas...
663
01:16:37,416 --> 01:16:40,333
avait disparu
dans les montagnes du Mexique.
664
01:16:41,044 --> 01:16:44,459
On aurait dit qu'ils poursuivaient
un esprit et non un homme.
665
01:16:58,310 --> 01:16:59,852
Lieutenant.
666
01:17:01,521 --> 01:17:04,356
Je doute que tu l'aimes
de votre rôle actuel.
667
01:17:04,523 --> 01:17:08,022
Cela n'a rien de personnel,
Je sais que c'est un excellent officier.
668
01:17:14,407 --> 01:17:16,696
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ici ?
669
01:17:17,285 --> 01:17:18,696
Non, mon général.
670
01:17:19,245 --> 01:17:22,080
Demain, une nouvelle politique sera annoncée,
671
01:17:23,374 --> 01:17:25,947
en guise de punition pour la résistance de Jerónimo.
672
01:17:26,293 --> 01:17:30,955
Tous les Chiricahua vivant sur la réserve
ils seront rassemblés et envoyés en Floride.
673
01:17:31,089 --> 01:17:34,505
Ils y resteront jusqu'à Jérôme
être capturé ou tué.
674
01:17:35,468 --> 01:17:38,635
C'est une punition sévère infligée par lui.
675
01:17:42,600 --> 01:17:46,514
Je sais que toi et Jerónimo étiez amis.
676
01:17:46,937 --> 01:17:51,563
Toute relation que vous avez
n'avait jamais compromis mon efficacité.
677
01:17:52,942 --> 01:17:55,433
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
678
01:17:57,155 --> 01:17:59,692
Pouvez-vous trouver Jerónimo et lui parler ?
679
01:18:00,574 --> 01:18:02,366
Je l'ai déjà pensé.
680
01:18:03,494 --> 01:18:05,451
Maintenant, je ne peux pas en être sûr.
681
01:18:05,537 --> 01:18:09,120
Les signes indiquent qu'il est
affamé, ou presque.
682
01:18:10,291 --> 01:18:12,580
Il survit sur les cactus et les lapins.
683
01:18:13,961 --> 01:18:16,583
Je le sais parce que j'ai
postes d'observation...
684
01:18:16,672 --> 01:18:19,293
et 5 000 soldats d'ici à Sonora...
685
01:18:19,383 --> 01:18:20,165
il y a...
686
01:18:20,259 --> 01:18:22,050
De trente-cinq Apaches.
687
01:18:23,428 --> 01:18:26,382
Je pense que ça se résumera à ça
dans un mois.
688
01:18:26,473 --> 01:18:28,845
Trente-cinq Apaches affamés.
689
01:18:29,267 --> 01:18:33,264
Désolé, mon Général, mais pourquoi pas
laisser ça aux Mexicains ?
690
01:18:34,480 --> 01:18:37,516
Il ne peut pas continuer à attaquer
de l'autre côté de la frontière.
691
01:18:37,608 --> 01:18:41,475
Je ne peux plus perdre de guerriers,
vous ne pouvez pas les remplacer.
692
01:18:45,448 --> 01:18:48,899
La situation politique actuelle exige des résultats.
693
01:18:50,995 --> 01:18:55,039
Je veux que tu trouves Jerónimo
et fais-lui cette proposition.
694
01:18:59,127 --> 01:19:03,041
J'ai le pouvoir de te poursuivre
en Amérique du Sud,
695
01:19:03,173 --> 01:19:05,331
mais je veux mettre fin à cette situation.
696
01:19:07,176 --> 01:19:10,426
je suis prêt à te donner
tous les frappeurs dont vous avez besoin,
697
01:19:10,513 --> 01:19:14,510
une centaine d'hommes,
cavalerie et une équipe de mules de bât.
698
01:19:14,641 --> 01:19:16,551
Cent hommes ne servent à rien.
699
01:19:17,060 --> 01:19:18,602
Combien en veux-tu ?
700
01:19:21,064 --> 01:19:22,095
Trois.
701
01:19:23,316 --> 01:19:25,392
J'aimerais être celui qui les choisira.
702
01:19:29,613 --> 01:19:31,440
Quoi qu'il arrive,
703
01:19:32,157 --> 01:19:36,202
Nous n'avons jamais eu cette conversation.
704
01:19:37,454 --> 01:19:40,953
Négociations avec Jerónimo
sont strictement confidentiels.
705
01:19:41,040 --> 01:19:42,451
Avez-vous compris ?
706
01:19:45,253 --> 01:19:47,126
Deux ans en Floride.
707
01:19:49,548 --> 01:19:52,003
Deux ans en Floride, avec nos familles.
708
01:19:53,302 --> 01:19:56,966
Quand ils rentrent dans la réserve
sur le territoire de l'Arizona,
709
01:19:57,222 --> 01:20:00,306
chaque guerrier recevra
16 acres de terrain...
710
01:20:01,476 --> 01:20:03,100
et deux mulets.
711
01:20:08,065 --> 01:20:11,897
Je pense que ni vous ni le gouvernement
compte tenir cette promesse.
712
01:20:12,152 --> 01:20:15,153
Faites l'offre.
Vous n'avez pas à vous soucier du reste.
713
01:20:19,492 --> 01:20:21,899
Connaissez-vous les Écritures ?
714
01:20:23,287 --> 01:20:26,039
"A quoi ça sert à un homme
gagner le monde entier...
715
01:20:27,458 --> 01:20:29,249
"Si tu perds ton âme ?"
716
01:20:33,254 --> 01:20:34,583
Lieutenant.
717
01:20:38,009 --> 01:20:39,882
Vous avez vos commandes.
718
01:20:54,482 --> 01:20:58,431
Le lieutenant Gatewood a choisi l'éclaireur
Apache, Chato, pour vous accompagner,
719
01:20:58,527 --> 01:21:02,655
moi et Al Sieber,
qui s'ennuyait de la retraite.
720
01:21:02,906 --> 01:21:07,402
Après quatre semaines à suivre Jer�nimo
à travers les montagnes de Sonora,
721
01:21:07,786 --> 01:21:10,952
nous sommes tombés sur un village indien en feu.
722
01:21:11,789 --> 01:21:14,197
Ce que nous avons vu là-bas était indescriptible.
723
01:21:58,248 --> 01:22:00,288
Il y a là deux femmes mortes.
724
01:22:01,001 --> 01:22:02,281
Deux enfants.
725
01:22:03,294 --> 01:22:05,702
Ils les scalpèrent tous les quatre.
726
01:22:07,507 --> 01:22:09,084
Chasseurs de prix.
727
01:22:12,052 --> 01:22:15,136
Le gouvernement paie
200 pesos pour chaque homme.
728
01:22:15,264 --> 01:22:16,841
Cent pour les femmes...
729
01:22:17,891 --> 01:22:19,433
et 50 pour les enfants.
730
01:22:20,185 --> 01:22:22,806
Ils tuent n'importe quel Indien
et ils disent qu'ils étaient des Apaches.
731
01:22:22,896 --> 01:22:25,267
Je ne sais pas comment un homme
peut couler si bas.
732
01:22:25,356 --> 01:22:28,523
Ils doivent être Texans,
la personne blanche la plus immorale qui soit.
733
01:22:47,251 --> 01:22:49,920
Qui sont ces gens ?
734
01:22:50,796 --> 01:22:53,999
Ce sont des Yaqui, ce ne sont pas des Apaches.
735
01:22:56,801 --> 01:23:01,842
Un Yaqui mourant m'a dit
que cinq visages pâles et un Comanche...
736
01:23:03,015 --> 01:23:06,099
Ils ont attaqué à l'aube.
737
01:23:14,651 --> 01:23:16,727
La plupart des hommes ont pris la fuite.
738
01:23:18,196 --> 01:23:20,022
Ils montent dans les montagnes...
739
01:23:20,698 --> 01:23:23,105
et revenez après un jour ou deux.
740
01:23:23,742 --> 01:23:26,031
Ils reviennent chercher leurs familles,
741
01:23:26,745 --> 01:23:30,244
faire un grand feu
et brûle les corps.
742
01:23:31,791 --> 01:23:34,994
Puis ils rejoignent une autre tribu Yaqui...
743
01:23:36,004 --> 01:23:38,126
et peut-être qu'ils trouveront de nouvelles femmes.
744
01:23:45,345 --> 01:23:47,717
Ils sont allés par là, vers les montagnes.
745
01:23:48,098 --> 01:23:51,431
Après avoir chassé les hommes Yaqui,
allez à Soyapos...
746
01:23:52,518 --> 01:23:53,977
cherche l'argent.
747
01:23:59,483 --> 01:24:04,310
Toi et Sieber allez chercher
les chasseurs de primes qui l'ont fait.
748
01:24:30,136 --> 01:24:32,128
Jerónimo est là.
749
01:24:35,140 --> 01:24:37,678
Tu veux que je vienne ? je suis prêt...
750
01:24:43,606 --> 01:24:45,895
Il faut que tu te reposes...
751
01:24:51,030 --> 01:24:53,521
Les femmes ont reçu des médicaments.
752
01:24:57,744 --> 01:24:59,950
Est-ce qu'on part à l'aube ?
753
01:25:04,792 --> 01:25:06,785
Ne t'inquiète pas.
754
01:25:07,712 --> 01:25:10,499
Demain, nous ne nous battrons pas.
755
01:25:12,800 --> 01:25:14,591
Dormir.
756
01:26:06,223 --> 01:26:10,172
Je viens de voir un cheval de fer
venant du désert.
757
01:26:13,355 --> 01:26:17,019
J'ai eu une vision.
Un cheval de fer pour les Apaches.
758
01:26:29,786 --> 01:26:31,411
J'ai vécu ici...
759
01:26:32,372 --> 01:26:34,245
presque 20 ans.
760
01:26:36,751 --> 01:26:38,459
J'ai été à la guerre,
761
01:26:41,171 --> 01:26:43,128
en tant qu'officier confédéré.
762
01:26:46,093 --> 01:26:48,251
A la fin des hostilités,
763
01:26:49,888 --> 01:26:51,714
Je suis allé au Texas.
764
01:26:52,682 --> 01:26:54,970
J'ai eu des démêlés avec la justice.
765
01:26:55,726 --> 01:26:58,395
Je suis venu ici et j'ai changé de nom.
766
01:27:00,773 --> 01:27:02,183
Un nouveau départ.
767
01:27:03,233 --> 01:27:04,182
Femme.
768
01:27:05,318 --> 01:27:06,563
Famille.
769
01:27:12,450 --> 01:27:13,944
Mais dans mon coeur,
770
01:27:16,370 --> 01:27:17,698
eh bien,
771
01:27:19,414 --> 01:27:21,537
Je suis toujours un homme du Tennessee.
772
01:27:25,086 --> 01:27:27,126
Ma femme et mes sœurs...
773
01:27:28,589 --> 01:27:30,748
commerce avec les femmes Apache.
774
01:27:31,467 --> 01:27:33,709
Ils descendent des montagnes.
775
01:27:34,637 --> 01:27:36,759
Ils le font depuis des années.
776
01:27:41,977 --> 01:27:45,392
Il y a quelques jours,
Des Chiricahua sont apparus ici.
777
01:27:51,318 --> 01:27:52,232
Où?
778
01:27:54,196 --> 01:27:57,481
Aux côtés de la Montagne Arripe.
779
01:28:17,926 --> 01:28:20,547
je ne m'attendais pas à voir
beaucoup d'Américains par ici.
780
01:28:21,971 --> 01:28:24,462
- D'où viennent-ils ?
- Du Texas.
781
01:28:25,516 --> 01:28:27,971
J'habite dans le comté de Brewster.
782
01:28:28,185 --> 01:28:30,343
C'est loin de chez moi, n'est-ce pas ?
783
01:28:30,938 --> 01:28:34,887
Nous sommes venus ici pour essayer
gagner sa vie.
784
01:28:36,693 --> 01:28:38,270
Et toi?
785
01:28:38,653 --> 01:28:41,819
Cela semble très curieux.
786
01:28:42,323 --> 01:28:45,110
- Êtes-vous un agent des forces de l'ordre ?
- JE? Non.
787
01:28:46,076 --> 01:28:48,781
je cours juste après
ce foutu Jerónimo.
788
01:28:49,871 --> 01:28:53,121
Je pensais qu'ils auraient pu voir
quelque chose qui aiderait.
789
01:28:53,708 --> 01:28:55,084
Je suis désolé, mon ami.
790
01:28:55,919 --> 01:28:57,828
Nous n'avons rien vu.
791
01:29:14,060 --> 01:29:15,305
Apache !
792
01:29:17,105 --> 01:29:20,189
Pourquoi ne t'assois-tu pas là,
pendant qu'on prend un verre ?
793
01:29:21,192 --> 01:29:23,599
Nous vous traiterons bien.
794
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
Protège-moi.
795
01:29:46,548 --> 01:29:48,873
Si quelque chose arrive, tirez...
796
01:29:50,301 --> 01:29:51,961
et continuez à tirer.
797
01:29:53,596 --> 01:29:54,794
Mon lieutenant.
798
01:30:17,951 --> 01:30:19,743
Cet Apache est avec nous.
799
01:30:21,580 --> 01:30:23,489
Je ne pense pas.
800
01:30:25,250 --> 01:30:27,076
Le sergent éclaireur...
801
01:30:27,752 --> 01:30:29,791
dans l'armée américaine.
802
01:30:31,088 --> 01:30:32,499
Qui es-tu?
803
01:30:32,590 --> 01:30:34,084
Charles Gatewood.
804
01:30:34,717 --> 01:30:36,709
Lieutenant de la Sixième Cavalerie.
805
01:30:38,011 --> 01:30:39,802
Ils ne portent pas d'uniforme.
806
01:30:40,847 --> 01:30:42,756
Peut-être qu'il devrait marcher.
807
01:30:43,475 --> 01:30:46,261
Quelqu'un pourrait prendre votre cuir chevelu...
808
01:30:47,311 --> 01:30:49,683
pour gagner un peu d'argent.
809
01:30:52,524 --> 01:30:56,142
Il y a dix jours,
nous sommes passés par un village Yaqui.
810
01:30:57,779 --> 01:30:59,937
Les Indiens furent tous massacrés.
811
01:31:01,616 --> 01:31:04,735
Nous avons vu quelque chose comme ça
il y a quelque temps.
812
01:31:06,329 --> 01:31:09,448
Tout peut arriver ici.
813
01:31:13,293 --> 01:31:14,574
Je te donnerai 100 $...
814
01:31:16,463 --> 01:31:18,420
pour lui rendre son crâne.
815
01:31:21,509 --> 01:31:24,260
C'était sympa de négocier avec toi,
816
01:31:24,553 --> 01:31:25,585
mais...
817
01:31:27,973 --> 01:31:29,764
J'ai changé d'avis.
818
01:31:30,434 --> 01:31:32,510
Espèce de fils de pute.
819
01:31:43,779 --> 01:31:45,902
Bougez, sudiste.
820
01:32:38,621 --> 01:32:39,901
Condamner.
821
01:32:42,958 --> 01:32:46,576
Je n'ai jamais pensé que je serais tué
essayer d'aider à sauver un Apache.
822
01:32:47,754 --> 01:32:49,212
Nous les tuons.
823
01:32:50,715 --> 01:32:52,174
Nous les tuons tous.
824
01:32:55,386 --> 01:32:58,754
J'ai été blessé par balles et par des flèches 17 fois.
825
01:33:01,016 --> 01:33:04,301
J'ai passé vingt ans à courir après Jerónimo.
826
01:33:06,729 --> 01:33:09,399
J'aimerais être là pour...
827
01:33:10,483 --> 01:33:11,514
fin.
828
01:33:13,360 --> 01:33:16,195
Vous n'avez pas besoin de vous justifier.
829
01:33:17,072 --> 01:33:18,650
C'est un homme courageux.
830
01:33:21,535 --> 01:33:24,108
Je n'ai jamais eu de chance.
831
01:33:25,038 --> 01:33:26,413
Jamais.
832
01:33:34,338 --> 01:33:36,959
Je vais dormir pendant...
833
01:33:39,718 --> 01:33:41,295
une minute ou deux.
834
01:33:43,596 --> 01:33:45,470
Des enfoirés.
835
01:34:14,458 --> 01:34:15,868
Fini les mules !
836
01:34:15,959 --> 01:34:17,536
Ils ne peuvent pas aller plus haut !
837
01:34:31,473 --> 01:34:32,932
C'est ennuyeux et je...
838
01:34:33,516 --> 01:34:35,308
continuons seuls.
839
01:34:37,186 --> 01:34:39,095
Conservez les provisions.
840
01:34:40,606 --> 01:34:41,804
Mon lieutenant.
841
01:34:43,609 --> 01:34:45,518
Est-ce que tu me laisses choisir ?
842
01:34:45,986 --> 01:34:48,144
C'est un ordre, lieutenant.
843
01:34:49,948 --> 01:34:54,444
Je sais que c'est difficile d'arriver aussi loin
puis arrêtez-vous et regrettez-le.
844
01:34:57,413 --> 01:35:00,248
Mais quelqu'un doit revenir
pour dire la vérité.
845
01:35:04,503 --> 01:35:05,534
Britton,
846
01:35:07,339 --> 01:35:09,212
C'est un excellent officier.
847
01:35:09,924 --> 01:35:11,335
Restez noble.
848
01:35:13,136 --> 01:35:15,757
Nous essayons de construire un pays.
849
01:35:17,473 --> 01:35:18,801
Il est difficile.
850
01:36:18,362 --> 01:36:20,271
Pourquoi l'as-tu apporté ?
851
01:36:25,868 --> 01:36:28,240
C'est un ennemi de son peuple !
852
01:36:33,292 --> 01:36:35,035
Il pense que c'est toi.
853
01:36:35,836 --> 01:36:39,785
C'est un homme courageux de venir ici.
Assez de Chiricahua mort.
854
01:36:47,304 --> 01:36:51,384
Ils sont morts
parce que les types pâles les ont tués.
855
01:37:06,155 --> 01:37:08,562
Vous ont-ils appris à mentir ?
856
01:37:10,617 --> 01:37:12,076
Je ne mens pas.
857
01:37:13,495 --> 01:37:17,907
La vérité est que le général Miles
vous hantera pendant 50 ans.
858
01:37:19,125 --> 01:37:23,621
Avez-vous envoyé vos familles
en Floride, ce qui est très loin.
859
01:37:25,422 --> 01:37:26,833
Regardez autour de vous.
860
01:37:27,382 --> 01:37:29,754
Voyez les quelques guerriers qu'il vous reste.
861
01:37:31,261 --> 01:37:33,799
Si je tue les visages pâles pour toujours,
862
01:37:35,557 --> 01:37:38,641
Je continuerai à être Jerónimo, un Apache.
863
01:37:40,436 --> 01:37:41,978
Qui es-tu?
864
01:37:42,771 --> 01:37:45,345
Je suis un homme comme toi.
865
01:37:46,567 --> 01:37:48,440
Je veux rentrer à la maison.
866
01:37:48,944 --> 01:37:50,901
Je veux voir ma famille.
867
01:37:56,784 --> 01:37:58,112
Mon Dieu...
868
01:38:00,329 --> 01:38:02,238
Mon Dieu est un Dieu de paix.
869
01:38:03,749 --> 01:38:05,706
Le Dieu de la vie, pas de la mort.
870
01:38:07,460 --> 01:38:09,252
Que dit ton Dieu ?
871
01:38:10,004 --> 01:38:12,922
Yosin n'est pas avec nous sur la montagne.
872
01:38:16,385 --> 01:38:18,876
Dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur.
873
01:38:19,847 --> 01:38:21,507
La guerre est finie.
874
01:38:26,186 --> 01:38:27,644
Je vous propose ceci...
875
01:38:27,979 --> 01:38:30,102
parce qu'il a du pouvoir pour moi.
876
01:38:32,692 --> 01:38:34,933
Notre conflit doit prendre fin ici.
877
01:38:36,862 --> 01:38:39,982
Quand j'étais jeune, j'ai eu une femme.
878
01:38:41,366 --> 01:38:43,489
Nous vivons dans ces montagnes.
879
01:38:44,452 --> 01:38:46,244
Nous avions notre famille.
880
01:38:47,789 --> 01:38:50,576
Les soldats mexicains l'ont tuée.
881
01:38:51,584 --> 01:38:54,371
Ils l'ont tuée ainsi que mes deux filles.
882
01:38:55,421 --> 01:38:58,587
Ils les ont tués parce que nous sommes des Apaches.
883
01:39:02,427 --> 01:39:05,132
Je me souviens quand j'ai trouvé
leurs corps.
884
01:39:06,472 --> 01:39:11,715
Je ne savais pas quoi faire
depuis longtemps.
885
01:39:14,438 --> 01:39:16,015
Il n'y avait pas d'arme,
886
01:39:17,399 --> 01:39:19,724
mais je ne voulais pas me battre.
887
01:39:20,610 --> 01:39:22,104
Je n'ai pas prié.
888
01:39:23,696 --> 01:39:25,570
Je n'ai rien fait.
889
01:39:26,782 --> 01:39:28,989
Je n'avais aucun objectif.
890
01:39:32,079 --> 01:39:34,202
Quand une année s'est écoulée,
891
01:39:35,499 --> 01:39:38,784
mon pouvoir m'a montré comment me venger.
892
01:39:40,378 --> 01:39:44,162
Et depuis, je me venge toujours.
893
01:39:46,133 --> 01:39:48,375
Mais j'en tue autant que j'en tue,
894
01:39:50,345 --> 01:39:52,883
Je ne peux pas ramener ma famille.
895
01:39:56,184 --> 01:39:57,215
Yosin,
896
01:39:58,144 --> 01:40:01,061
Le Dieu Apache est un Dieu de paix.
897
01:40:05,651 --> 01:40:08,486
Je t'ai donné la pierre bleue.
898
01:40:12,532 --> 01:40:14,406
Tu me donnes ça.
899
01:40:23,667 --> 01:40:25,576
Il y aura la paix.
900
01:40:30,423 --> 01:40:33,175
Le 4 septembre 1886,
901
01:40:33,885 --> 01:40:37,669
Jerónimo et 34 hommes,
Femmes et enfants Chiricahua...
902
01:40:38,014 --> 01:40:40,504
se sont rendus au général Nelson Miles.
903
01:40:41,016 --> 01:40:44,515
Lors de la remise des armes,
Jer�nimo vient de dire :
904
01:40:45,020 --> 01:40:49,646
"Je bougeais comme le vent.
Maintenant, je me rends et c'est tout."
905
01:40:50,775 --> 01:40:54,025
Refusé de parler davantage
avec le général.
906
01:41:34,273 --> 01:41:37,143
Après l'avoir atteint
la capitulation définitive de Jérôme,
907
01:41:37,234 --> 01:41:42,275
Le lieutenant Gatewood a été muté
dans une garnison isolée du Wyoming.
908
01:41:43,531 --> 01:41:46,781
Votre présence serait
un souvenir embarrassant...
909
01:41:46,910 --> 01:41:51,405
que l'armée américaine
n'avait pas réussi à vaincre 35 Apaches.
910
01:41:53,082 --> 01:41:56,700
Au lieu de recevoir une médaille
pour vos efforts héroïques,
911
01:41:57,211 --> 01:42:00,496
Lieutenant Gatewood
il a été condamné à l'obscurité.
912
01:42:16,895 --> 01:42:19,516
La formation est prête.
913
01:42:25,695 --> 01:42:26,857
Sens!
914
01:42:26,988 --> 01:42:30,190
- Préparation du montage !
- Présentez les armes !
915
01:42:30,783 --> 01:42:31,814
A assembler !
916
01:42:34,619 --> 01:42:37,110
Détachement, armes, haut !
917
01:42:37,330 --> 01:42:41,078
"Par ordre du cabinet
du président des États-Unis,
918
01:42:41,501 --> 01:42:44,585
"Tous les éclaireurs Chiricahua
ils sont piégés...
919
01:42:44,754 --> 01:42:47,838
"et sera transporté
à la prison de Fort Marion,
920
01:42:47,965 --> 01:42:49,673
"à Saint Augustine, en Floride,
921
01:42:49,758 --> 01:42:54,550
"avec les Apaches rebelles, menés
par Goyakla, connu sous le nom de Jerónimo !
922
01:42:55,013 --> 01:42:57,385
"Éclaireurs Apache
de la tribu des Montagnes Blanches,
923
01:42:57,473 --> 01:43:01,387
"Coyotero et Mescalero
il faut revenir immédiatement...
924
01:43:01,477 --> 01:43:02,971
"Ce sont vos réservations.
925
01:43:03,062 --> 01:43:08,186
"Ils y resteront à moins qu'ils n'aient
autorisation expresse de voyager.
926
01:43:08,984 --> 01:43:12,435
"Leurs devoirs envers l'Armée
des États-Unis sont terminés.
927
01:43:12,529 --> 01:43:15,067
"Nous les remercions pour les services rendus."
928
01:43:15,782 --> 01:43:16,980
Détachement !
929
01:43:17,075 --> 01:43:18,569
Collectionnez les armes !
930
01:43:33,923 --> 01:43:36,212
Je suis un bon Apache, ce n'est pas juste.
931
01:43:37,677 --> 01:43:40,464
Je suis le sergent Chato, un éclaireur.
932
01:43:56,235 --> 01:44:00,067
Cet après-midi, Jerónimo,
le groupe des rebelles...
933
01:44:00,406 --> 01:44:03,691
et tous les Chiricahua
qui a servi l'armée loyalement,
934
01:44:03,825 --> 01:44:07,692
ils étaient transportés dans des charrettes
à la gare de Holbrook.
935
01:44:08,621 --> 01:44:12,749
Ensuite, ils commenceraient le voyage
en prison en Floride.
936
01:44:17,671 --> 01:44:18,585
Haut !
937
01:44:36,814 --> 01:44:38,224
Reportage du matin.
938
01:44:40,817 --> 01:44:43,390
M. Glenville, je voulais parler au général.
939
01:44:43,653 --> 01:44:45,064
Sur quel sujet ?
940
01:44:45,446 --> 01:44:47,154
Il s'agit de M. Gatewood.
941
01:45:10,469 --> 01:45:11,667
Mon général.
942
01:45:13,597 --> 01:45:16,170
Je pensais que l'armée tenait parole.
943
01:45:17,809 --> 01:45:20,893
Je pensais que nous étions les seuls à le garder.
944
01:45:22,563 --> 01:45:24,935
Ce qui se passe là-bas est dommage.
945
01:45:25,024 --> 01:45:26,103
Lieutenant.
946
01:45:26,692 --> 01:45:29,728
Êtes-vous plus préoccupé par le maintien
une promesse à un sauvage,
947
01:45:29,820 --> 01:45:33,568
que dans l'accomplissement de leurs devoirs
envers les citoyens de ce pays.
948
01:45:33,740 --> 01:45:36,196
Nous avons gagné. C'est ce qui compte.
949
01:45:39,537 --> 01:45:41,280
C'est fini, lieutenant.
950
01:45:41,873 --> 01:45:46,914
Jérôme l'Apache, l'histoire de l'Occident,
sauf l'agriculture.
951
01:45:49,796 --> 01:45:53,046
M. Gatewood ne voudrait pas
pour que j'en fasse partie.
952
01:45:57,095 --> 01:45:58,886
Je déteste les idéalistes.
953
01:46:00,014 --> 01:46:02,931
Il y a toujours quelque chose de déroutant chez eux.
954
01:46:08,563 --> 01:46:09,844
Je suis gêné.
955
01:46:16,446 --> 01:46:18,734
Je demande votre démission.
956
01:46:22,952 --> 01:46:25,573
À la grande déception de la famille et des amis,
957
01:46:25,954 --> 01:46:28,623
J'avais mis un terme à ma carrière militaire.
958
01:46:29,374 --> 01:46:32,908
Au fil des années, les événements
de la campagne Jerónimo...
959
01:46:33,294 --> 01:46:35,121
ils ont continué à me poursuivre.
960
01:46:36,505 --> 01:46:38,712
Je me souviens de ces jours,
961
01:46:38,924 --> 01:46:40,964
jours de courage et de cruauté,
962
01:46:41,343 --> 01:46:43,252
d'héroïsme et de tromperie.
963
01:46:44,471 --> 01:46:47,507
Je dois encore faire face
une vérité incontestable :
964
01:46:48,683 --> 01:46:52,182
un mode de vie qui durera
des milliers d'années, c'était terminé.
965
01:46:53,646 --> 01:46:55,223
Ce désert,
966
01:46:55,564 --> 01:46:57,806
ce territoire que nous contemplons,
967
01:46:59,068 --> 01:47:00,894
ce ne serait plus jamais pareil.
968
01:47:13,998 --> 01:47:17,248
Tu avais raison de te battre
contre les visages pâles.
969
01:47:22,964 --> 01:47:25,835
Tout ce qu'ils m'ont dit était un mensonge.
970
01:47:35,851 --> 01:47:38,009
Vous les avez aidés...
971
01:47:40,981 --> 01:47:43,934
Je te détesterai pour toujours.
972
01:47:52,866 --> 01:47:55,404
Nous sommes déjà si peu nombreux...
973
01:47:57,162 --> 01:47:59,700
Nous ne devrions pas nous détester.
974
01:48:05,878 --> 01:48:08,630
Elle souffre de la toux.
975
01:48:12,384 --> 01:48:14,542
Vous mourrez bientôt.
976
01:48:15,178 --> 01:48:17,384
Peut-être le bébé aussi.
977
01:48:29,775 --> 01:48:33,903
Personne ne sait pourquoi Dieu est parti
les gars pâles nous enlèvent nos terres.
978
01:48:42,078 --> 01:48:45,612
Pourquoi y en a-t-il autant ?
979
01:48:48,542 --> 01:48:52,326
Pourquoi ont-ils autant d'armes
et tant de chevaux ?
980
01:48:57,592 --> 01:49:01,257
Depuis de nombreuses années,
Dieu a fait de moi un guerrier.
981
01:49:10,562 --> 01:49:14,310
Ni les armes ni les balles ne pourraient me tuer.
982
01:49:19,695 --> 01:49:21,771
C'était mon pouvoir...
983
01:49:24,866 --> 01:49:27,701
Mon temps est désormais écoulé.
984
01:49:30,080 --> 01:49:33,863
Maintenant, c'est peut-être fini
le temps de notre peuple.
985
01:50:10,324 --> 01:50:12,862
Jerónimo a vécu encore 22 ans...
986
01:50:13,244 --> 01:50:15,070
en tant que prisonnier de guerre.
987
01:50:16,205 --> 01:50:17,699
Malgré la promesse,
988
01:50:17,998 --> 01:50:20,915
le gouvernement fédéral
ne le laissez jamais rentrer chez lui.