1
00:01:14,809 --> 00:01:17,444
Allora cosa è successo?
al tuo polso?

2
00:01:17,477 --> 00:01:20,815
Hai l'ultima intervista
con l'uomo più cattivo del mondo

3
00:01:20,848 --> 00:01:24,619
America, e basta
la tua prima dannata domanda?

4
00:01:27,589 --> 00:01:28,823
Suicidio.

5
00:01:30,558 --> 00:01:32,627
A chi cazzo importa?

6
00:01:32,660 --> 00:01:35,597
perché se c'è un inferno
Ci andrò comunque.

7
00:01:38,666 --> 00:01:40,668
Pensaci.

8
00:01:40,702 --> 00:01:45,105
Nessuno nel grande stato di
La Carolina del Sud ci crederà

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,676
Sarò morto per molto tempo
dopo aver premuto quell'interruttore.

10
00:01:50,477 --> 00:01:51,546
Puoi credere,

11
00:01:52,914 --> 00:01:54,816
credimi un bugiardo,
non mi importa.

12
00:01:55,783 --> 00:01:57,585
Sono famoso adesso.

13
00:02:08,362 --> 00:02:10,632
<i>♪ Si uniscono</i>
<i>da ogni luogo ♪</i>

14
00:02:10,665 --> 00:02:14,102
<i>♪ I cuori si spalancano</i>
<i>davanti alla Tua grazia ♪</i>

15
00:02:14,134 --> 00:02:18,039
<i>♪ Sono tutti bambini</i>
<i>di Dio ♪</i>

16
00:02:18,072 --> 00:02:21,643
<i>♪ Trattenuto dalla misericordia,</i>
<i>trattenuto dall'amore ♪</i>

17
00:02:21,676 --> 00:02:26,179
<i>♪ Guidali, Signore,</i>
<i>a modo tuo ♪</i>

18
00:02:26,213 --> 00:02:30,718
<i>♪ Guida i loro passi</i>
<i>sia di notte che di giorno ♪</i>

19
00:02:35,723 --> 00:02:39,326
<i>♪ La tua luce è ferma</i>
<i>sorge su tutto ♪</i>

20
00:02:39,359 --> 00:02:43,163
<i>♪ Non te ne vai mai,</i>
<i>Non fallisci mai ♪</i>

21
00:02:43,196 --> 00:02:46,400
<i>♪ La tua fedeltà</i>
<i>prevarrà sempre ♪</i>

22
00:02:48,703 --> 00:02:50,203
Ehi, dove sei diretto?

23
00:02:50,237 --> 00:02:51,438
Jacksonville.

24
00:02:51,471 --> 00:02:53,541
Sto andando in quella direzione.

25
00:02:53,574 --> 00:02:54,509
Salta dentro.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
È il tuo giorno fortunato.

27
00:03:11,526 --> 00:03:12,694
Mi chiamo Lisa.

28
00:03:13,493 --> 00:03:15,863
Piacere di conoscerti, Lisa.

29
00:03:15,897 --> 00:03:17,330
Gli amici mi chiamano Pee Wee.

30
00:03:17,965 --> 00:03:19,734
Grazie, Pee Wee.

31
00:03:19,767 --> 00:03:20,702
Quindi, ehm,

32
00:03:21,936 --> 00:03:23,738
da dove vieni?

33
00:03:23,771 --> 00:03:25,573
Pennsylvania.

34
00:03:25,606 --> 00:03:27,508
Cosa stai facendo?
fino quaggiù?

35
00:03:28,609 --> 00:03:31,179
Ho pensato di vedere
un po' il paese.

36
00:03:32,714 --> 00:03:33,815
A Jacksonville?

37
00:03:34,816 --> 00:03:36,617
Miami, KeyWest.

38
00:03:37,518 --> 00:03:39,419
Ovunque mi porti la strada,
davvero.

39
00:03:40,021 --> 00:03:40,822
Hmm.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Bene, buon per te.

41
00:03:43,925 --> 00:03:45,492
Benvenuti nella Carolina del Sud.

42
00:03:45,526 --> 00:03:48,763
<i>♪ Due sconosciuti si sono incontrati,</i>
<i>due mondi a parte ♪</i>

43
00:03:53,034 --> 00:03:55,536
Non avevo visto nessuno
per un po'.

44
00:03:56,571 --> 00:03:57,505
Lo ero

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,540
iniziando a pensare che stavo per farlo

46
00:03:59,574 --> 00:04:00,908
devo accamparmi sulla spiaggia.

47
00:04:01,843 --> 00:04:02,710
Sì.

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,379
È un periodo dell'anno morto.

49
00:04:23,430 --> 00:04:25,767
Uhm, Pee Wee,
Penso che abbiamo perso la svolta.

50
00:04:25,800 --> 00:04:28,503
Oh, no
Sto prendendo una scorciatoia panoramica.

51
00:04:31,239 --> 00:04:33,641
Lo odierei
perché tu te lo perda.

52
00:04:35,009 --> 00:04:35,843
A volte

53
00:04:36,878 --> 00:04:39,013
hai solo una possibilità.

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,483
Ho fatto un sacco di cose brutte.

55
00:04:45,186 --> 00:04:46,020
Derubato, ferito,

56
00:04:46,921 --> 00:04:48,455
ucciso addirittura.

57
00:04:48,488 --> 00:04:50,525
Non ho mai veramente pensato
a riguardo molto.

58
00:04:52,260 --> 00:04:53,694
Mi ha colpito quando l'ho vista.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,432
Ascolta, vorrei, uh, come...

60
00:04:59,466 --> 00:05:01,068
qualcosina per l'ascensore.

61
00:05:02,870 --> 00:05:04,572
Non ho molti soldi.

62
00:05:05,173 --> 00:05:06,373
No, solo...

63
00:05:06,406 --> 00:05:09,243
Stavo pensando che forse
qualcosa di diverso, come

64
00:05:09,277 --> 00:05:12,180
una stanza d'albergo a Savannah
per un paio d'ore.

65
00:05:12,213 --> 00:05:13,548
Il mio regalo.

66
00:05:13,581 --> 00:05:16,483
O forse un po'
qualcosa qui.

67
00:05:19,153 --> 00:05:19,921
Io

68
00:05:19,954 --> 00:05:22,523
Non pago gli ascensori.

69
00:05:24,125 --> 00:05:25,259
Non così.

70
00:05:25,293 --> 00:05:26,894
Cosa, pensi che sia divertente?

71
00:05:28,162 --> 00:05:29,797
Che mi lasceresti scopare?

72
00:05:31,866 --> 00:05:34,135
Non pago
per gli ascensori, non così.

73
00:05:34,168 --> 00:05:35,670
Non prendermi in giro, ragazza.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,840
Non sto scherzando.

75
00:05:43,077 --> 00:05:44,545
Sai di cosa si tratta?

76
00:05:51,118 --> 00:05:52,587
Per favore, per favore.

77
00:05:53,420 --> 00:05:55,355
Metti le mani sul cruscotto.

78
00:05:56,591 --> 00:05:57,058
Ora!

79
00:06:02,163 --> 00:06:03,164
Guardami.

80
00:06:03,197 --> 00:06:05,266
Guardami!

81
00:06:05,299 --> 00:06:09,937
Avrei fatto qualunque cosa
Voglio con lei.

82
00:06:11,038 --> 00:06:11,939
Lei era mia.

83
00:06:13,507 --> 00:06:15,977
Quella sua fottuta risata.

84
00:06:17,311 --> 00:06:18,478
Quello sguardo.

85
00:06:20,314 --> 00:06:21,148
Disgusto.

86
00:06:24,852 --> 00:06:25,753
L'ho fatto.

87
00:06:26,854 --> 00:06:28,556
Mm-hmm.

88
00:06:31,424 --> 00:06:32,960
L'ho fatto proprio lì.

89
00:06:45,039 --> 00:06:47,474
Divertente, sono andato in chiesa.

90
00:06:48,910 --> 00:06:52,046
Ho svolto lavori da appaltatore
per circa ogni chiesa del

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,347
zona di quattro contee.

92
00:06:53,381 --> 00:06:55,549
Bene, penso che possiamo farcela.

93
00:06:55,583 --> 00:06:58,352
Forse dovrò parlare con lo zio
Vernon riguardo al prezzo,

94
00:06:58,386 --> 00:06:59,787
ma è una buona causa.

95
00:07:00,621 --> 00:07:01,989
Non posso farlo gratuitamente.

96
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
Stavo sempre cercando.

97
00:07:06,027 --> 00:07:07,161
Qualcosa di più.

98
00:07:09,163 --> 00:07:10,898
Non funziona.

99
00:07:10,932 --> 00:07:14,402
Dove non ci saranno i dispersi
mancato, capisci cosa intendo.

100
00:07:14,434 --> 00:07:16,837
...almeno non da
comunque le autorità.

101
00:07:16,871 --> 00:07:17,939
Ehilà.

102
00:07:18,773 --> 00:07:20,207
Ti è piaciuto
i servizi oggi?

103
00:07:20,975 --> 00:07:21,776
Sì, signore.

104
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
Ti piace arrampicarti sugli alberi?

105
00:07:25,346 --> 00:07:26,847
Sì, mi piace arrampicarmi sugli alberi.

106
00:07:27,715 --> 00:07:28,749
Anche a me piace arrampicarmi sugli alberi.

107
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
Sei troppo grande per arrampicarti sugli alberi.

108
00:07:31,686 --> 00:07:33,220
Pensi che sia divertente, eh?

109
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
Tracey?

110
00:07:35,156 --> 00:07:37,525
Oh, scusa, devo andare.

111
00:07:39,060 --> 00:07:39,961
Arrivederci.

112
00:07:40,728 --> 00:07:42,330
Ho cercato di mantenere la mia attività

113
00:07:42,363 --> 00:07:44,765
a Sumter
e il mio divertimento sulla costa.

114
00:07:45,333 --> 00:07:46,767
Uccisioni costiere.

115
00:07:47,668 --> 00:07:49,937
Lavorava al Donny's Garage
per un po'.

116
00:07:49,971 --> 00:07:51,605
Donny era un bravo ragazzo.

117
00:07:53,007 --> 00:07:53,941
Ma a volte,

118
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Gli affari si sono messi in mezzo.

119
00:07:58,279 --> 00:07:59,146
Cioè Clyde.

120
00:08:08,389 --> 00:08:12,159
♪ Mio caro amore ♪

121
00:08:12,193 --> 00:08:15,529
♪ Scrivo stasera ♪

122
00:08:15,830 --> 00:08:16,797
Grazie.

123
00:08:18,866 --> 00:08:20,334
Fai presto.

124
00:08:20,368 --> 00:08:22,636
Non affitterò uno spazio per due
imprese,

125
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
se capisci cosa intendo.

126
00:08:24,005 --> 00:08:26,807
Qui. Ho bisogno che tu ti scaldi
anche su questo.

127
00:08:26,841 --> 00:08:28,576
Portatelo fuori di qui.

128
00:08:28,609 --> 00:08:30,144
Abbi ragione.

129
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
Questo è quello che mi hai detto
ieri sera, Pee Wee Gaskins.

130
00:08:34,615 --> 00:08:35,683
Clyde, ti conosci

131
00:08:35,716 --> 00:08:37,251
non voglio cosa
Sono rimasto qui.

132
00:08:38,552 --> 00:08:39,954
Pee Wee,

133
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
sai che ti amo in parte
questo cioccolato di tanto in tanto.

134
00:08:43,724 --> 00:08:44,191
Ooh.

135
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
È vero?

136
00:08:46,827 --> 00:08:47,561
No.

137
00:08:48,129 --> 00:08:49,263
Sta solo scherzando.

138
00:08:49,296 --> 00:08:50,598
Oh, Pee Wee.

139
00:08:50,631 --> 00:08:53,234
Ora non sei solo tu a farlo
gli piace divertirsi con

140
00:08:53,267 --> 00:08:54,802
vecchio Clyde, vero?

141
00:08:54,835 --> 00:08:55,302
Clyde,

142
00:08:56,037 --> 00:08:56,804
Mi piacciono le donne.

143
00:08:57,905 --> 00:08:58,906
Donne bianche.

144
00:08:59,640 --> 00:09:00,908
Proprio come te.

145
00:09:00,941 --> 00:09:03,044
Adoro le donne.

146
00:09:03,077 --> 00:09:06,914
E tu e qualcuno vicino
a te, sappilo.

147
00:09:06,947 --> 00:09:08,082
Va bene, Clyde.

148
00:09:08,115 --> 00:09:09,750
Lascia stare il povero ragazzo.

149
00:09:10,519 --> 00:09:11,952
Vai a fare quello che devi fare.

150
00:09:13,487 --> 00:09:15,589
Clyde era un magnaccia spacciatore.

151
00:09:17,158 --> 00:09:19,760
Le piacevano gli uomini,
ma le piacevano di più le donne.

152
00:09:20,861 --> 00:09:23,197
Donne bianche, donne nere,
non le importa.

153
00:09:25,199 --> 00:09:26,233
Hmm.

154
00:09:26,267 --> 00:09:29,737
Una cosa è certa:
era una spina nel fianco.

155
00:09:29,770 --> 00:09:31,872
Hai preso l'auto della legge
lì dentro.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,909
C'è qualcosa?
Dovrei saperlo?

157
00:09:34,942 --> 00:09:37,278
No, è davvero un problema con la macchina.

158
00:09:37,311 --> 00:09:39,113
Cablaggio, che è la mia specialità.

159
00:09:39,146 --> 00:09:40,981
Vedi la sotto-scrivania
cablaggio?

160
00:09:41,015 --> 00:09:43,117
Non me ne frega davvero un cazzo,
Pee Wee.

161
00:09:45,186 --> 00:09:46,253
Mi fido di te.

162
00:09:46,287 --> 00:09:48,189
Anch'io mi fido di te.

163
00:09:55,530 --> 00:09:58,165
Ciao Clyde,
fammi solo un favore.

164
00:09:59,500 --> 00:10:01,735
Basta con quelle stronzate
fuori su di me.

165
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Non voglio nessuno
farsi un'idea sbagliata.

166
00:10:12,213 --> 00:10:14,615
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Curtis?

167
00:10:14,648 --> 00:10:19,086
Voglio dire, l'ho visto ieri,
e poi lui diceva:

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,021
"Non voglio vedere
più te,"

169
00:10:21,055 --> 00:10:22,923
e poi ha chiuso a chiave
io fuori di casa.

170
00:10:31,165 --> 00:10:32,333
Ehi tesoro.

171
00:10:32,366 --> 00:10:33,868
<i>Questa canzone si chiama</i>
<i>"Un giovane in fuga"</i>

172
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
<i>diventerà sicuramente</i>
<i>un grande successo!</i>

173
00:10:35,302 --> 00:10:36,237
Ciao, Doreen.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,238
Ciao, Pee Wee.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,106
Come sei stato?

176
00:10:39,140 --> 00:10:40,774
<i>Voglio parlare di</i>
<i>reti di influenza</i>

177
00:10:40,808 --> 00:10:43,844
Come sai, diversi
famiglie qui a Sumter

178
00:10:43,878 --> 00:10:45,646
<i>avere una certa influenza.</i>

179
00:10:45,679 --> 00:10:47,549
<i>Ne hai alcuni</i>
<i>persone specifiche in mente?</i>

180
00:10:47,582 --> 00:10:50,885
<i>Sto parlando di</i>
<i>i Macellai, i Robertson,</i>

181
00:10:50,918 --> 00:10:52,887
<i>anche gli Hatcher sono amici</i>
<i>con il sindaco</i>

182
00:10:52,920 --> 00:10:54,288
<i>e può facilmente ottenere favori.</i>

183
00:10:54,321 --> 00:10:56,056
Prendiamo i bambini
al fiume la prossima settimana.

184
00:10:56,090 --> 00:10:57,892
Mmm hmm, quello sarebbe
sii gentile.

185
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
<i>Ehi, i soldi parlano</i>
<i>giusto?</i>

186
00:10:59,727 --> 00:11:01,530
Maledetto
se non ho dimenticato qualcosa.

187
00:11:01,563 --> 00:11:03,598
<i>cosa vuoi che dica?</i>

188
00:11:03,632 --> 00:11:05,166
<i>È così che</i>
<i>il mondo funziona.</i>

189
00:11:05,199 --> 00:11:06,066
Ci vediamo dopo.

190
00:11:06,100 --> 00:11:06,901
Pipì!

191
00:11:07,502 --> 00:11:08,570
Che cosa?

192
00:11:08,603 --> 00:11:09,870
Ho preso degli attrezzi al negozio.

193
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
Sei sicuro che non ti piacerebbe
restare?

194
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
Cosa mi piace fare e cosa faccio

195
00:11:15,376 --> 00:11:16,944
devo fare,
due cose diverse.

196
00:11:17,711 --> 00:11:19,813
Arrivederci.

197
00:11:22,483 --> 00:11:26,187
Giuro che se ne va sempre
in quella stupida macchina.

198
00:11:26,220 --> 00:11:27,556
Dannazione.

199
00:11:27,589 --> 00:11:30,157
Ero solo un po' buffo
amico a tutti.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,161
Tutti mi guardavano dall'alto in basso.

201
00:11:35,597 --> 00:11:36,697
Tutte le grandi famiglie, i

202
00:11:36,730 --> 00:11:40,134
Robertson, macellai,
gli Hatcher.

203
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Merda.

204
00:11:42,803 --> 00:11:44,905
Quindi ho deciso di averlo
un po' divertente

205
00:11:44,939 --> 00:11:47,174
soprattutto
con loro Robertson.

206
00:11:55,316 --> 00:11:57,751
Tesoro, forse dovresti chiudere
quella finestra laggiù.

207
00:11:57,785 --> 00:11:59,253
Sta arrivando la tempesta.

208
00:11:59,286 --> 00:12:01,222
Lo prenderò tra un secondo.

209
00:12:01,255 --> 00:12:03,991
Girando dentro,
nel caso fossi interessato.

210
00:12:04,024 --> 00:12:05,993
Arrivo in un batter d'occhio.

211
00:12:20,808 --> 00:12:22,711
C'è qualcuno là fuori.

212
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
Penso che sia Gaskins.

213
00:12:25,479 --> 00:12:26,280
Là!

214
00:12:27,649 --> 00:12:28,749
Era lì, Jim.

215
00:12:29,850 --> 00:12:32,052
Era Gaskins,
Ne sono sicuro!

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,290
Oh Dio, Tracey.

217
00:12:48,670 --> 00:12:50,104
Bene, bene.

218
00:12:51,805 --> 00:12:53,307
Vice Panbianco.

219
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Cosa posso fare per lei?

220
00:12:56,377 --> 00:12:58,445
Hmm, cosa posso farti?

221
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Sono Wilson, Clyde.

222
00:13:00,281 --> 00:13:01,282
Vice Wilson.

223
00:13:01,315 --> 00:13:02,483
Sembrate tutti uguali.

224
00:13:03,484 --> 00:13:05,886
Le forze dell'ordine, cioè.

225
00:13:05,919 --> 00:13:08,289
Lo sceriffo ha ricevuto una denuncia
dicendo alcune delle tue ragazze

226
00:13:08,322 --> 00:13:10,858
si sono avvicinati al Sig.
Streeter è sulla Main.

227
00:13:11,693 --> 00:13:13,427
Non ho idea di cosa intendi.

228
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
Non ho ragazze

229
00:13:15,963 --> 00:13:17,498
altro che i miei amanti.

230
00:13:17,532 --> 00:13:21,703
Se i tuoi amanti escono
indossare abiti del genere,

231
00:13:21,736 --> 00:13:23,270
lo faremo
avere alcuni problemi.

232
00:13:24,271 --> 00:13:25,139
Vedi quella bruna?

233
00:13:25,640 --> 00:13:26,874
Mm-hmm.

234
00:13:26,907 --> 00:13:28,710
Lei è nuova, e anche il consigliere

235
00:13:28,743 --> 00:13:30,844
è tornato
per toccarla 4 volte.

236
00:13:30,878 --> 00:13:34,114
Penso che abbiamo abbastanza forza
spingersi un po' in città.

237
00:13:34,148 --> 00:13:36,417
Probabilmente non ne vale la pena
seccatura di scherzare con lo sceriffo

238
00:13:36,450 --> 00:13:37,351
Hartry su questo.

239
00:13:38,052 --> 00:13:39,820
Lo apprezzo, tesoro.

240
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
Qualunque altra cosa?

241
00:13:42,956 --> 00:13:44,491
Sei stato impiccato
intorno a un ex detenuto.

242
00:13:45,794 --> 00:13:47,828
C'è qualcosa che dovrei sapere?

243
00:13:47,861 --> 00:13:52,066
Adoro i piccoli uomini, tesoro.

244
00:13:52,099 --> 00:13:56,136
E posso fare un'eccezione
per te, sergente Basettoni.

245
00:13:56,738 --> 00:13:58,939
Grazie, ma passo.

246
00:14:01,375 --> 00:14:03,310
<i>C'è stata una chiamata da</i>

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,346
<i>Residenza di Robertson</i>
<i>per disturbo.</i>

248
00:14:06,013 --> 00:14:07,881
<i>Il vice Meyer sta arrivando.</i>

249
00:14:27,736 --> 00:14:30,003
Oh no, no, no, no, no.

250
00:14:30,772 --> 00:14:32,106
No, no, no, no.

251
00:14:32,139 --> 00:14:34,108
Questo non può restare qui.

252
00:14:34,875 --> 00:14:35,543
Che cosa?

253
00:14:36,644 --> 00:14:38,345
Pubblicizza uno dei miei
imprese.

254
00:14:38,379 --> 00:14:39,413
Sono un imprenditore!

255
00:14:39,446 --> 00:14:41,783
Non sai nemmeno cosa
che cazzo significa quella parola.

256
00:14:41,816 --> 00:14:44,485
Questa strana merda
mi sta semplicemente logorando.

257
00:14:44,519 --> 00:14:46,954
Pee Wee, hai una reputazione
e tu sei semplicemente...

258
00:14:46,987 --> 00:14:48,823
Quale reputazione?

259
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
Hai scontato del tempo per

260
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
attaccare tuo cugino
con un'ascia.

261
00:14:52,259 --> 00:14:53,394
Ero giovane.

262
00:14:53,427 --> 00:14:55,462
Lo so, ma questo non aiuta
quando lo fai

263
00:14:55,496 --> 00:14:57,431
cose bizzarre.

264
00:14:57,464 --> 00:14:59,900
Ho fatto venire delle persone
e prova a dirmelo

265
00:14:59,933 --> 00:15:01,335
smetti di affittarti.

266
00:15:01,368 --> 00:15:02,069
Persone influenti.

267
00:15:04,338 --> 00:15:05,439
Cos'hai detto?

268
00:15:05,472 --> 00:15:06,574
Beh, non importa.

269
00:15:06,608 --> 00:15:08,108
Sei un bravo meccanico, tu

270
00:15:08,142 --> 00:15:11,078
paga l'affitto,
tu mi aiuti.

271
00:15:11,111 --> 00:15:13,681
Non portano le loro macchine
ecco, quindi ho detto loro di no.

272
00:15:13,715 --> 00:15:14,948
Quali persone?

273
00:15:15,884 --> 00:15:17,050
Non importa.

274
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
Proprio come sono.

275
00:15:20,722 --> 00:15:23,424
Dove diavolo puoi arrivare?
comunque qualcosa del genere?

276
00:15:23,457 --> 00:15:24,526
Annuncio classificato.

277
00:15:24,559 --> 00:15:26,460
Alcune pompe funebri in Columbia.

278
00:15:26,493 --> 00:15:29,963
Stavano andando in bancarotta
vendita, quindi l'ho comprato e

279
00:15:29,997 --> 00:15:31,566
ho pensato che avrei portato la mia merda
in esso.

280
00:15:33,601 --> 00:15:34,968
Ci vado anche a scopare.

281
00:15:36,370 --> 00:15:37,539
Vivi o morti,

282
00:15:37,572 --> 00:15:38,405
non mi importa.

283
00:15:39,440 --> 00:15:40,708
Ah, maledetto Pee Wee.

284
00:16:05,032 --> 00:16:06,366
E' sbloccato.

285
00:16:11,606 --> 00:16:15,643
6, 7, 8, 9,

286
00:16:16,276 --> 00:16:16,811
10.

287
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
Te l'avevo detto, perché una volta lo facevo
fallo qui tutto il tempo

288
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
di nuovo a New York.

289
00:16:21,516 --> 00:16:23,718
Non come te, pezzo di merda
figli di puttana quaggiù.

290
00:16:23,751 --> 00:16:25,285
Maledetto, Henry!

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,288
Cosa fai?

292
00:16:28,322 --> 00:16:30,290
sono troppo giovane
devi guidare.

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,165
Semplicemente non lo sapevo
cosa fare

294
00:16:38,198 --> 00:16:42,269
Entrò ubriaco, urlando
contro di me e mi ha lanciato una bottiglia

295
00:16:42,302 --> 00:16:45,005
alla mia testa
e mancò poco.

296
00:16:45,038 --> 00:16:48,075
E poi ha appena iniziato
prendendomi a schiaffi...

297
00:16:48,108 --> 00:16:50,879
Non sapevo cosa fare.

298
00:16:50,912 --> 00:16:52,714
E lui semplicemente
continuava a colpirmi.

299
00:16:52,747 --> 00:16:55,048
Che diavolo, Doreen?

300
00:16:55,817 --> 00:16:57,785
Sembri una merda.

301
00:16:57,819 --> 00:16:58,853
Maledetto occhio di procione.

302
00:16:58,887 --> 00:16:59,921
Curtis l'ha picchiata.

303
00:16:59,954 --> 00:17:02,055
L'hai infastidito?

304
00:17:02,089 --> 00:17:05,425
Non mi interessa molto
per il suo tipo, ma tu?

305
00:17:05,459 --> 00:17:07,629
Non ha semplicemente colpito
lei, l'ha picchiata.

306
00:17:08,530 --> 00:17:11,733
Beh, non verrà
da queste parti.

307
00:17:11,766 --> 00:17:13,133
Questo è dannatamente sicuro.

308
00:17:13,166 --> 00:17:14,702
Starà bene.

309
00:17:14,736 --> 00:17:17,505
Devo andare a Charleston
per un paio di giorni per controllare

310
00:17:17,539 --> 00:17:18,640
il garage e Walter.

311
00:17:18,673 --> 00:17:19,874
Penso che si sentirebbe meglio se

312
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
sei rimasto,
e mi sentirei meglio.

313
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
Sai cosa diavolo io
è successo laggiù?

314
00:17:23,176 --> 00:17:24,344
Sono i nostri soldi.

315
00:17:24,378 --> 00:17:26,781
Walter ha recitato
più silenzioso del solito.

316
00:17:26,814 --> 00:17:28,248
Devo vedere se è solo Walter

317
00:17:28,282 --> 00:17:29,918
essendo Walter
o succede qualcosa.

318
00:17:29,951 --> 00:17:31,218
Walter...

319
00:17:32,185 --> 00:17:34,087
Il mio socio in affari
a Charleston.

320
00:17:34,121 --> 00:17:36,256
Lui non era così forte,

321
00:17:37,457 --> 00:17:39,126
tipo muto e silenzioso.

322
00:17:40,227 --> 00:17:43,230
Ma l'uomo sapeva come farlo
tagliare una macchina, questo è sicuro.

323
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
[Canzone "A Young Man On
La corsa"suona"

324
00:17:45,033 --> 00:17:47,367
<i>♪ È cresciuto</i>
<i>righe di cotone ♪</i>

325
00:17:47,401 --> 00:17:51,104
♪ sotto molto caldo
cieli estivi ♪

326
00:17:52,172 --> 00:17:55,944
♪ con un padre
che continuavano a sperare ♪

327
00:17:55,977 --> 00:17:58,613
♪ manterrebbe in vita la fattoria ♪

328
00:18:01,616 --> 00:18:03,551
Non ti aspettavo.

329
00:18:03,585 --> 00:18:05,587
Non avevo sentito
da te tra un po', Walter.

330
00:18:06,054 --> 00:18:07,354
Come vanno i trucchi?

331
00:18:07,989 --> 00:18:09,456
Dennis ha portato una macchina.

332
00:18:09,489 --> 00:18:09,791
Qui.

333
00:18:11,659 --> 00:18:12,594
Mmm.

334
00:18:13,093 --> 00:18:14,127
Carino.

335
00:18:16,598 --> 00:18:17,665
L'ho già pagato.

336
00:18:18,800 --> 00:18:19,801
Quanto?

337
00:18:20,668 --> 00:18:22,102
Cinque sul dollaro.

338
00:18:26,841 --> 00:18:27,742
È pulito!

339
00:18:28,710 --> 00:18:30,177
Non ha rotto la finestra.

340
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Deve migliorare.

341
00:18:33,313 --> 00:18:35,783
So che è tuo
cognato, ma

342
00:18:35,817 --> 00:18:38,151
dovremmo
assicurati che venga eseguito prima?

343
00:18:38,185 --> 00:18:39,353
Funziona perfettamente.

344
00:18:40,253 --> 00:18:41,723
Hai qualcos'altro per me?

345
00:18:44,157 --> 00:18:45,693
Uno laggiù.

346
00:18:45,727 --> 00:18:46,894
E' tutto a posto.

347
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Va bene.

348
00:18:51,231 --> 00:18:54,769
allora, come sta Diane?

349
00:18:57,337 --> 00:18:59,073
Che cazzo
dovrebbe significare?

350
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
OH.

351
00:19:00,575 --> 00:19:02,910
Immagino che sia ferma
con Avery.

352
00:19:08,616 --> 00:19:11,853
Ascolta, prendo questo
per un giro prima di tornare indietro.

353
00:19:16,323 --> 00:19:20,427
Un po' come sta Avery
portando Diane a fare un giro.

354
00:19:20,460 --> 00:19:23,163
Sì, potrei sempre ottenerlo
un'ascesa del vecchio Walter.

355
00:19:23,196 --> 00:19:25,298
Inizia a parlare di sua moglie.

356
00:19:28,168 --> 00:19:30,738
Visitare Walter è stato bello
per prima cosa.

357
00:19:32,305 --> 00:19:34,241
Autostoppisti costieri.

358
00:19:34,274 --> 00:19:37,444
Non ne hanno mai trovato nessuno
le tue uccisioni sulla costa, Pee Wee.

359
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
Molto
delle persone pensano che tu stia mentendo.

360
00:19:41,481 --> 00:19:43,685
Sai, la palude è una bella cosa
posto dove nascondere un cadavere

361
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
finché non arriva un uragano
e spazza via tutto il tuo

362
00:19:46,054 --> 00:19:47,588
merce di scambio.

363
00:19:48,355 --> 00:19:49,691
E nessuno ti crede.

364
00:19:51,893 --> 00:19:53,561
Per me va bene.

365
00:20:10,745 --> 00:20:13,614
Ehi, dolcezza,
dove stai andando?

366
00:20:13,648 --> 00:20:14,615
Charleston.

367
00:20:15,482 --> 00:20:17,350
Sto andando lì per lavoro.

368
00:20:17,752 --> 00:20:18,553
Entra.

369
00:20:20,855 --> 00:20:22,557
Dev'essere il mio giorno fortunato.

370
00:20:23,256 --> 00:20:25,425
Non ne hai idea.

371
00:20:42,677 --> 00:20:44,411
Zitto, zitto.

372
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
Nessuno va
per sentirti qui fuori.

373
00:20:58,159 --> 00:21:00,928
Voglio sentirti implorare.

374
00:21:12,240 --> 00:21:14,108
Riesci a sentirmi?

375
00:21:14,142 --> 00:21:15,442
Pee Wee.

376
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Ehi, Pee Wee.

377
00:21:18,079 --> 00:21:18,880
Clyde è qui.

378
00:21:19,680 --> 00:21:20,380
Va bene.

379
00:21:20,413 --> 00:21:21,849
Dille che arrivo subito.

380
00:21:21,883 --> 00:21:23,518
Sto perdendo la pazienza, Pee Wee.

381
00:21:24,719 --> 00:21:27,855
Sai, non ci pensavo
toccava a me menzionarlo,

382
00:21:27,889 --> 00:21:31,526
ma ho visto tua nipote uscire
festeggiare l'altra sera.

383
00:21:32,894 --> 00:21:34,595
Quindi quale?

384
00:21:35,029 --> 00:21:36,531
Janice.

385
00:21:36,564 --> 00:21:40,300
E lei era fuori
con il tuo amico là fuori.

386
00:21:41,903 --> 00:21:43,571
Che cosa?

387
00:21:43,604 --> 00:21:47,208
Sembra che tutti nel tuo
la famiglia ha qualcosa di dolce

388
00:21:47,241 --> 00:21:48,475
su Clyde.

389
00:21:51,145 --> 00:21:52,445
Figlio di puttana.

390
00:21:54,816 --> 00:21:55,950
Ciao, Pee Wee.

391
00:21:57,018 --> 00:21:58,553
Indovina cosa ho trovato?

392
00:21:58,586 --> 00:22:00,320
Davvero non me ne do
un cazzo, Clyde.

393
00:22:00,353 --> 00:22:03,456
Ho un po' di Pee Wee
nella mia pancia.

394
00:22:03,991 --> 00:22:05,358
Che cosa?

395
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
Come si chiama?
un po' di Pee Wee?

396
00:22:08,428 --> 00:22:10,031
Una piccola pipì?

397
00:22:10,731 --> 00:22:11,699
Al di fuori!

398
00:22:11,732 --> 00:22:12,600
Ora!

399
00:22:12,900 --> 00:22:14,035
Dai.

400
00:22:15,269 --> 00:22:17,004
Che diavolo
pensi di fare?

401
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Cosa ho detto?

402
00:22:18,239 --> 00:22:19,307
Mi hai messo incinta.

403
00:22:19,339 --> 00:22:21,275
Devi smetterla con
questa merda, Clyde.

404
00:22:21,309 --> 00:22:23,244
Non voglio
diventare di nuovo papà?

405
00:22:23,277 --> 00:22:26,814
Pensavo che almeno lo avresti voluto
uno dal momento che il tuo ex non lo permette

406
00:22:26,848 --> 00:22:27,982
vedi i bambini.

407
00:22:28,448 --> 00:22:29,684
Forse lo tengo.

408
00:22:30,350 --> 00:22:31,652
Forse non lo farò.

409
00:22:34,755 --> 00:22:37,925
Ho qualcos'altro per me
oltre a questo piccolo miracolo?

410
00:22:37,959 --> 00:22:39,727
Non ancora, ma...

411
00:22:39,760 --> 00:22:44,031
Potrei ottenere qualcosa
più forte del solito.

412
00:22:44,065 --> 00:22:47,068
È questo il grosso risultato che hai ottenuto
hai promesso, Pee Wee Daddy?

413
00:22:47,101 --> 00:22:48,368
Mmmhmm.

414
00:22:48,401 --> 00:22:50,238
I clienti stanno scavando
quella merda.

415
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Come mia nipote.

416
00:22:53,174 --> 00:22:54,742
Gli affari sono affari.

417
00:22:55,309 --> 00:22:56,911
Nero, bianco, marrone,

418
00:22:57,879 --> 00:22:58,646
comprano.

419
00:22:59,013 --> 00:22:59,814
Vendo.

420
00:23:00,480 --> 00:23:01,949
Vendi a chiunque, Clyde.

421
00:23:02,917 --> 00:23:04,252
Qualsiasi colore.

422
00:23:04,285 --> 00:23:06,419
Tieni quella merda
lontano dai miei parenti.

423
00:23:08,756 --> 00:23:12,793
Forse la roba buona
mi offre la casa.

424
00:23:13,561 --> 00:23:14,962
Magari anche un piccolo bonus.

425
00:23:15,897 --> 00:23:18,498
Sai, per essere
un così bravo venditore.

426
00:23:18,532 --> 00:23:20,400
Perché dovrei farlo?

427
00:23:21,401 --> 00:23:23,137
Per fare poco
Pee Wee vattene.

428
00:23:24,505 --> 00:23:27,642
E per rinfrescarne un po'
quel discorso tra me,

429
00:23:29,310 --> 00:23:30,177
tu,

430
00:23:31,312 --> 00:23:32,713
e la moglie.

431
00:23:39,020 --> 00:23:41,389
Odio ammetterlo, ma-

432
00:23:41,421 --> 00:23:44,625
potrebbe davvero finire sotto
la mia dannata pelle.

433
00:23:47,295 --> 00:23:49,130
Quindi ho dovuto occuparmene.

434
00:23:50,430 --> 00:23:52,400
Reverendo Parker.

435
00:23:52,432 --> 00:23:54,602
Penso che la nostra offerta fosse giusta.

436
00:23:54,635 --> 00:23:57,405
È molto generoso, ma alcuni
dei membri vogliono portare

437
00:23:57,437 --> 00:23:59,006
in qualche aiuto esterno.

438
00:23:59,040 --> 00:23:59,640
Ma...

439
00:24:00,107 --> 00:24:01,441
Mi dispiace.

440
00:24:01,474 --> 00:24:03,077
Aspettami lì, figliolo.

441
00:24:04,512 --> 00:24:05,947
Ci ho provato
per gestire un vero e proprio business.

442
00:24:06,446 --> 00:24:07,648
Con mio zio...

443
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Vernon.

444
00:24:11,052 --> 00:24:12,320
non era il mio vero zio.

445
00:24:12,353 --> 00:24:14,789
Era semplicemente amico di mia madre.

446
00:24:15,790 --> 00:24:18,592
Molto vicino,
se capisci cosa intendo.

447
00:24:18,626 --> 00:24:20,493
Allora qual è il problema?

448
00:24:28,336 --> 00:24:30,004
Capisco.

449
00:24:39,680 --> 00:24:40,848
Non posso vincerli tutti.

450
00:24:41,082 --> 00:24:42,183
Perché?

451
00:24:42,216 --> 00:24:43,084
Stiamo bene.

452
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
Anche giusto.

453
00:24:44,585 --> 00:24:46,587
Gente come gli Hatchers,

454
00:24:46,620 --> 00:24:47,989
i Robertson,

455
00:24:48,022 --> 00:24:49,757
pensano
sono migliori di noi.

456
00:24:51,158 --> 00:24:52,560
Sono gli abbienti.

457
00:24:53,127 --> 00:24:54,528
Noi siamo i non abbienti.

458
00:24:55,229 --> 00:24:56,998
Quindi prendiamo quello che possiamo ottenere.

459
00:24:58,733 --> 00:24:59,667
Sì.

460
00:25:00,735 --> 00:25:02,236
Prendi quello che possiamo ottenere.

461
00:25:31,532 --> 00:25:33,868
Ho sentito un rumore fuori.

462
00:25:33,901 --> 00:25:34,568
Venire!

463
00:25:49,717 --> 00:25:52,586
Tracey, tu rimani
laggiù vicino a tua mamma.

464
00:25:52,620 --> 00:25:54,622
Jim, cosa sta succedendo?

465
00:25:57,491 --> 00:25:59,026
Mi stai spaventando.

466
00:26:22,683 --> 00:26:25,186
Jim, cosa sta succedendo?

467
00:26:50,911 --> 00:26:52,346
Janie,

468
00:26:52,379 --> 00:26:54,048
ne hai avuto così tanto.

469
00:26:56,050 --> 00:26:56,551
Voglio andarmene.

470
00:26:57,818 --> 00:26:59,753
Abbiamo già lasciato la festa.

471
00:27:00,187 --> 00:27:01,122
Stiamo andando a casa.

472
00:27:01,155 --> 00:27:02,289
No, no, no, no.

473
00:27:03,457 --> 00:27:04,692
Voglio lasciare Sumter.

474
00:27:06,494 --> 00:27:07,361
Sono annoiato.

475
00:27:08,195 --> 00:27:09,930
Vuoi lasciare Sumter?

476
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
E andare dove?

477
00:27:12,500 --> 00:27:13,634
Ovunque.

478
00:27:15,504 --> 00:27:17,304
Questo posto mi ucciderà.

479
00:27:18,540 --> 00:27:22,009
Ok, ce la faremo
te a casa

480
00:27:22,042 --> 00:27:24,011
e poi possiamo parlare
a riguardo.

481
00:27:24,044 --> 00:27:24,513
No.

482
00:27:24,546 --> 00:27:25,880
Andiamo.

483
00:27:30,619 --> 00:27:32,019
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

484
00:27:32,052 --> 00:27:33,454
Ti amo.

485
00:27:33,487 --> 00:27:35,356
Stai zitto.
No, non lo fai!

486
00:27:42,763 --> 00:27:44,198
Zio Pee Wee!

487
00:27:47,168 --> 00:27:48,903
Zio Pee Wee!

488
00:27:49,937 --> 00:27:50,971
CIAO!

489
00:27:52,439 --> 00:27:53,440
Cosa sta succedendo?

490
00:27:53,974 --> 00:27:54,909
ehm,

491
00:27:54,942 --> 00:27:57,912
Janice non si sente molto bene.

492
00:27:58,647 --> 00:28:00,848
Lo vedo, Patricia.

493
00:28:01,482 --> 00:28:03,117
La domanda è perché.

494
00:28:03,150 --> 00:28:07,188
Beh, anche lei ne ha avuto un po'
molto da bere e un po'

495
00:28:07,221 --> 00:28:09,056
anche qualcos'altro.

496
00:28:09,790 --> 00:28:12,459
Puoi portarla nella mia macchina.

497
00:28:12,493 --> 00:28:14,529
Ti riporterò indietro
a casa mia.

498
00:28:14,563 --> 00:28:15,597
Entrambi.

499
00:28:15,630 --> 00:28:16,830
Torna sobrio.

500
00:28:16,864 --> 00:28:19,033
Non voglio sua mamma
vedendola così.

501
00:28:19,066 --> 00:28:19,400
NO!

502
00:28:19,433 --> 00:28:20,234
Alzarsi!

503
00:28:20,267 --> 00:28:20,635
No.

504
00:28:20,669 --> 00:28:21,702
Andiamo!

505
00:28:21,735 --> 00:28:23,304
Devi aprire la porta.

506
00:28:25,272 --> 00:28:26,307
Sostenere!

507
00:28:26,340 --> 00:28:30,110
Spingere e spingere e poi tirare.

508
00:28:30,144 --> 00:28:31,078
Eccoci qua.

509
00:28:32,446 --> 00:28:33,582
Andare!

510
00:28:33,615 --> 00:28:34,281
NO!

511
00:28:34,315 --> 00:28:34,949
Cavolo!

512
00:28:37,418 --> 00:28:38,385
Dannazione!

513
00:28:42,323 --> 00:28:43,625
Cosa ha preso?

514
00:28:43,658 --> 00:28:46,561
non lo so
ma aveva delle pillole.

515
00:28:46,595 --> 00:28:47,828
Da Clyde?

516
00:28:47,861 --> 00:28:50,831
Penso di sì, ma non lo so.

517
00:28:52,499 --> 00:28:53,300
Dove eravate tutti?

518
00:28:54,001 --> 00:28:55,336
Una festa.

519
00:28:57,938 --> 00:29:00,474
Nessuno si è offerto
darti un passaggio?

520
00:29:00,508 --> 00:29:03,578
Voglio dire, l'ho appena portata via
fuori per un minuto, prendila

521
00:29:03,612 --> 00:29:05,112
tornato sobrio.

522
00:29:05,580 --> 00:29:07,414
Ha continuato ad andare avanti.

523
00:29:08,349 --> 00:29:09,783
Hmm.

524
00:29:11,185 --> 00:29:14,855
Bene, possiamo tornare indietro
nella mia nuova casa a Roper.

525
00:29:14,888 --> 00:29:16,257
Non voglio Norma
per vederla.

526
00:29:16,290 --> 00:29:18,526
Norma non può continuare
un segreto che vale un cazzo.

527
00:29:19,661 --> 00:29:20,528
Era strano.

528
00:29:20,562 --> 00:29:21,895
Continuava a parlare di

529
00:29:21,929 --> 00:29:24,832
lasciando, lasciando Sumter,
e

530
00:29:25,899 --> 00:29:28,002
continuava a prenderne sempre di più.

531
00:29:28,737 --> 00:29:30,271
E tu, Patrizia?

532
00:29:30,705 --> 00:29:31,472
Sono pulito.

533
00:29:33,207 --> 00:29:33,941
Stronzate.

534
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Capita?

535
00:30:00,301 --> 00:30:01,402
Bello e pulito, adesso.

536
00:30:08,275 --> 00:30:09,443
Capita?

537
00:30:16,751 --> 00:30:18,586
Questo non mi piace.

538
00:30:19,554 --> 00:30:20,988
La vasca da bagno è laggiù.

539
00:30:21,388 --> 00:30:22,823
Vai a entrarci.

540
00:30:24,291 --> 00:30:27,461
Togliti i vestiti,
si bagnerà.

541
00:30:28,429 --> 00:30:29,597
Togli anche il tuo.

542
00:30:32,567 --> 00:30:34,268
Devo aiutarmi.

543
00:30:34,301 --> 00:30:35,804
Ti faccio salire.

544
00:30:35,836 --> 00:30:37,338
Svegliati, Janie, svegliati.

545
00:30:39,940 --> 00:30:41,375
Patrizia, no!

546
00:30:41,408 --> 00:30:43,143
Patrizia, no!

547
00:30:44,478 --> 00:30:46,246
Eccoci, eccoci.

548
00:30:47,782 --> 00:30:50,250
Puoi semplicemente svegliarti?
alzarsi un po'?

549
00:30:50,284 --> 00:30:51,385
Aiutami qui.

550
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Non voglio essere qui.

551
00:30:53,987 --> 00:30:55,623
Cosa stai facendo, Pee Wee?

552
00:30:55,657 --> 00:30:57,191
Aiutarti
togliti la maglietta.

553
00:30:57,224 --> 00:30:57,991
Zio Pee Wee...

554
00:30:58,492 --> 00:30:59,627
Ehi tesoro.

555
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Sì, zio Pee Wee.

556
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
Lo zio Pee Wee è qui,
andrà tutto bene.

557
00:31:02,630 --> 00:31:05,866
No, no, no.

558
00:31:08,536 --> 00:31:11,539
Janice, aiutami un po',
un po'.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,508
Ho bisogno che tu venga...

560
00:31:13,541 --> 00:31:15,409
Toglimi le mani di dosso!

561
00:31:15,442 --> 00:31:17,311
Giù le mani!

562
00:31:21,315 --> 00:31:22,617
Zio Pee Wee?

563
00:31:22,650 --> 00:31:23,818
Sì, zio...

564
00:31:26,120 --> 00:31:28,288
Zio Pee Wee,
cosa stai facendo?

565
00:31:28,322 --> 00:31:31,959
Tesoro.
Patricia ha avuto un incidente.

566
00:31:31,992 --> 00:31:34,161
Vado a prendermi cura di me
di lei, ok?

567
00:31:34,194 --> 00:31:36,564
Resta qui e basta,
torna a dormire.

568
00:31:55,416 --> 00:31:57,151
Sei una puttana della droga.

569
00:31:57,184 --> 00:31:59,420
Hai trasformato mia nipote
anche in uno.

570
00:32:01,856 --> 00:32:04,759
Clyde ti sta governando,
non è lei?

571
00:32:04,793 --> 00:32:05,993
Non è vero?

572
00:32:07,327 --> 00:32:09,564
Clyde ti sta governando,
non è lei?

573
00:32:27,314 --> 00:32:32,587
Ti comporti come una puttana, lo farò
trattarti come una puttana.

574
00:32:54,107 --> 00:32:55,643
Mi dispiace, Janice.

575
00:32:59,814 --> 00:33:01,616
Non avevo mai pensato a tutto questo.

576
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
L'unica cosa di cui mi pento,

577
00:33:09,156 --> 00:33:10,658
Lascio che tutto mi colpisca.

578
00:33:10,692 --> 00:33:11,559
voglio dire,

579
00:33:12,993 --> 00:33:14,394
prendermela con mia nipote.

580
00:33:16,330 --> 00:33:18,332
Ma il modo in cui si comportava,

581
00:33:20,133 --> 00:33:21,703
Non provavo altro che vergogna.

582
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Questo mi ha fatto arrabbiare.

583
00:33:36,718 --> 00:33:38,385
Andiamo a salutare la tua mamma.

584
00:33:42,590 --> 00:33:43,490
Dai.

585
00:33:52,901 --> 00:33:53,835
Carla.

586
00:33:54,969 --> 00:33:56,538
Cosa stai facendo qui?
di domenica?

587
00:33:56,571 --> 00:33:57,672
O addirittura del tutto?

588
00:33:57,705 --> 00:33:59,507
È passato un po', così ho pensato

589
00:33:59,541 --> 00:34:01,375
sarebbe bello
per vedere qualche famiglia.

590
00:34:02,777 --> 00:34:04,779
Tu sei qui
non funzionerà.

591
00:34:05,547 --> 00:34:06,346
Hmm.

592
00:34:08,181 --> 00:34:09,517
Come sta Janice?

593
00:34:10,183 --> 00:34:11,351
Janice sta bene.

594
00:34:13,453 --> 00:34:14,689
Perché me lo chiedi?

595
00:34:15,990 --> 00:34:17,759
Donny dice che era impiccata

596
00:34:17,792 --> 00:34:19,259
intorno ad alcuni discutibili
persone.

597
00:34:21,361 --> 00:34:24,264
Non avevo sentito niente
a riguardo.

598
00:34:25,299 --> 00:34:28,335
Volevo solo fare il check-in,
perché siamo una famiglia.

599
00:34:28,368 --> 00:34:30,572
Devo tornare indietro
dentro a pranzo.

600
00:34:38,312 --> 00:34:39,847
Piacere di vederti, anch'io.

601
00:34:40,715 --> 00:34:42,382
Non è vero, Janice?

602
00:34:47,755 --> 00:34:50,424
Volevo dartene un'ultima

603
00:34:50,457 --> 00:34:53,528
possibilità di vedere tua mamma
a casa tua.

604
00:34:58,967 --> 00:35:01,368
Sai cosa?

605
00:35:03,337 --> 00:35:06,708
Farò pagare Clyde
per quello che ti ha fatto.

606
00:35:10,177 --> 00:35:11,445
Dolce bambino.

607
00:35:27,461 --> 00:35:29,597
Volevi vedermi,
Zio Vernon?

608
00:35:38,940 --> 00:35:40,575
Hai avuto a che fare
a Janice.

609
00:35:43,511 --> 00:35:45,079
Non l'ho fatto.

610
00:35:45,113 --> 00:35:48,583
Cosa stai andando?
fare comunque qualcosa al riguardo.

611
00:35:48,616 --> 00:35:50,885
Mi impiccherai, tipo
quando ero ragazzino?

612
00:35:50,918 --> 00:35:53,220
Hai aggredito quella ragazza.

613
00:35:53,988 --> 00:35:55,623
Avrei dovuto fare di peggio.

614
00:35:55,657 --> 00:35:56,591
Hai fatto molto.

615
00:35:57,391 --> 00:35:59,192
La colpa è di tutti e due.

616
00:36:01,863 --> 00:36:04,197
Non era granché
di una brava mamma comunque.

617
00:36:04,231 --> 00:36:06,166
Lasci fuori tua mamma
di questo.

618
00:36:06,199 --> 00:36:08,301
Ci tieni a lei, Vernon?

619
00:36:08,335 --> 00:36:10,505
Non come te
scoparla più.

620
00:36:11,338 --> 00:36:14,676
Sono stanco
della tua merda piagnucolona.

621
00:36:14,709 --> 00:36:16,511
La mamma era una puttana.

622
00:36:17,277 --> 00:36:19,147
Hai capito bene
battere fuori di te.

623
00:36:19,179 --> 00:36:22,215
Oh, sei stato trascurato.

624
00:36:23,250 --> 00:36:24,284
Merda, ragazzo!

625
00:36:24,317 --> 00:36:26,621
Assumiti qualche responsabilità!

626
00:36:26,654 --> 00:36:27,522
Era una puttana!

627
00:36:28,956 --> 00:36:29,891
Dai.

628
00:36:31,092 --> 00:36:32,760
Ha fatto del suo meglio
lei potrebbe.

629
00:36:33,628 --> 00:36:36,263
La maggior parte dei tuoi parenti
è andato bene.

630
00:36:37,565 --> 00:36:38,766
O si?

631
00:36:38,800 --> 00:36:42,469
Fratellastri, sorellastre
da una dozzina diversa di uomini.

632
00:36:43,771 --> 00:36:45,540
Era una puttana, Vernon.

633
00:36:46,339 --> 00:36:49,476
La parte divertente è che non è no

634
00:36:49,510 --> 00:36:51,813
del piccolo Vernon
correre in giro.

635
00:36:52,980 --> 00:36:54,347
Cosa c'è che non va?

636
00:36:55,282 --> 00:36:57,417
Non riesci ad alzarlo?

637
00:36:57,451 --> 00:36:59,386
Forse sei solo
sparare a salve.

638
00:37:00,353 --> 00:37:01,823
Attento, Pee Wee.

639
00:37:03,256 --> 00:37:06,894
Penso che il vero
motivo per cui sei arrabbiato

640
00:37:06,928 --> 00:37:10,531
è perché non vuoi
ammettere l'unico motivo per cui lei

641
00:37:10,565 --> 00:37:13,568
era con te è perché
le hai messo un tetto sopra la testa.

642
00:37:13,601 --> 00:37:14,367
Questo è tutto.

643
00:37:15,603 --> 00:37:16,671
Ne ho abbastanza.

644
00:37:18,139 --> 00:37:20,240
Non lo siamo più
lavorare insieme.

645
00:37:20,273 --> 00:37:22,009
Sì, va bene.

646
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Ho fatto la mia merda
comunque.

647
00:37:25,546 --> 00:37:28,482
Ho un accordo in corso proprio adesso,
dato di fatto.

648
00:37:30,852 --> 00:37:32,385
Fottuto Pee Wee.

649
00:37:46,067 --> 00:37:46,901
mmm,

650
00:37:47,969 --> 00:37:49,103
bene, bene.

651
00:37:49,137 --> 00:37:50,004
Pee Wee papà.

652
00:37:51,672 --> 00:37:52,607
Entra.

653
00:37:53,975 --> 00:37:55,543
Ho qualcosa per te, Clyde.

654
00:38:05,352 --> 00:38:07,622
Bevanda all'uva?

655
00:38:07,655 --> 00:38:09,690
E una bevanda all'uva trangugiata?

656
00:38:09,724 --> 00:38:11,324
Stai inciampando.

657
00:38:12,425 --> 00:38:14,862
Sai che mi piace l'uva,

658
00:38:14,896 --> 00:38:17,231
ma questo non mi capisce
ad un altro mondo.

659
00:38:17,265 --> 00:38:18,900
Oh, ma lo farà.

660
00:38:18,933 --> 00:38:20,400
Ha qualcosa

661
00:38:21,235 --> 00:38:22,837
speciale lì dentro.

662
00:38:26,174 --> 00:38:27,374
Tipo acido?

663
00:38:27,975 --> 00:38:28,810
Mm-hmm.

664
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
Intendi come l'LSD?

665
00:38:33,080 --> 00:38:34,582
Qualcosa del genere.

666
00:38:35,817 --> 00:38:39,754
Non andare giù troppo liscio,
tuttavia, dà un pugno.

667
00:39:03,010 --> 00:39:04,411
Santo cielo!

668
00:39:09,784 --> 00:39:10,818
Maledizione!

669
00:39:14,155 --> 00:39:17,357
Quello che fai?
Che diavolo fai?

670
00:39:22,263 --> 00:39:23,564
Oh sì,

671
00:39:25,199 --> 00:39:26,968
è acido, Clyde.

672
00:39:28,202 --> 00:39:29,070
Reale

673
00:39:29,103 --> 00:39:31,973
maledetto acido, stupida puttana.

674
00:39:34,575 --> 00:39:39,547
Nessuno è più intelligente di Pee Wee
quel maledetto Gaskins.

675
00:39:42,415 --> 00:39:44,986
Non ho mai pensato a nessuno
mi sarebbe mancato Clyde.

676
00:39:46,220 --> 00:39:47,021
Merda.

677
00:39:47,855 --> 00:39:49,023
Ragazzi, mi sbagliavo!

678
00:40:02,169 --> 00:40:02,803
Kevin.

679
00:40:03,070 --> 00:40:03,804
Sceriffo.

680
00:40:04,872 --> 00:40:05,706
Io

681
00:40:05,740 --> 00:40:07,241
volevo parlarti di

682
00:40:07,275 --> 00:40:09,844
alcuni casi penso
potrebbe essere collegato.

683
00:40:12,713 --> 00:40:14,949
Ho sentito le sue ragazze
quel Clyde,

684
00:40:14,982 --> 00:40:17,852
dall'altra parte di
le tracce, è scomparsa

685
00:40:17,885 --> 00:40:18,953
per 2 giorni.

686
00:40:18,986 --> 00:40:20,388
Martha Dixon, alta nera

687
00:40:20,420 --> 00:40:22,623
ragazza,
gli piace vestirsi da uomo.

688
00:40:22,657 --> 00:40:25,359
Sì, ha comprato anche lei
farmaci di Pee Wee Gaskins

689
00:40:25,393 --> 00:40:27,361
e rivendita, e sua nipote

690
00:40:27,395 --> 00:40:28,963
e la sua amica sono scomparse
così.

691
00:40:29,664 --> 00:40:31,198
E la chiesa?

692
00:40:31,232 --> 00:40:34,235
Sai che Gaskins ha capito tutto
uno solo di quei membri

693
00:40:34,268 --> 00:40:35,703
alzarsi in preda alla frenesia.

694
00:40:35,736 --> 00:40:38,940
Ora ascolta, quello di Jim Robertson
un brav'uomo, ma sua moglie, tu

695
00:40:38,973 --> 00:40:42,043
sai, le piace l'attenzione,
se sai cosa sto dicendo

696
00:40:42,076 --> 00:40:43,443
Nessuno ha sporto denuncia, quindi

697
00:40:43,476 --> 00:40:45,212
questo mi dice
molto proprio lì.

698
00:40:45,846 --> 00:40:46,647
E Clyde?

699
00:40:46,681 --> 00:40:47,848
Lasciamo che siano gli investigatori
fare il loro lavoro.

700
00:40:47,882 --> 00:40:50,518
Henshaw nemmeno
prendi una dannata dichiarazione.

701
00:40:50,551 --> 00:40:51,953
Parlerò con Henshaw, ok?

702
00:40:52,452 --> 00:40:53,921
Ma guardalo.

703
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
Sono indesiderabili.

704
00:40:55,189 --> 00:40:56,157
E' così che la vedo.

705
00:40:58,125 --> 00:40:59,492
Mi sembra strano.

706
00:41:16,911 --> 00:41:18,946
Che diavolo.

707
00:41:30,191 --> 00:41:31,058
Doreen.

708
00:41:32,259 --> 00:41:33,561
Sorpresa.

709
00:41:35,663 --> 00:41:37,497
Cosa stai facendo qui?

710
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Johnny ci ha lasciato.

711
00:41:40,001 --> 00:41:41,535
Perché dovrebbe farlo?

712
00:41:41,569 --> 00:41:43,871
Pensava a te e Norma
potrebbe mettere me e Robin

713
00:41:43,904 --> 00:41:44,872
alzati per un po'.

714
00:41:45,673 --> 00:41:46,874
Dov'è Robin?

715
00:41:47,675 --> 00:41:49,176
Lei è fuori a giocare.

716
00:41:50,878 --> 00:41:52,213
E, ehm,

717
00:41:53,180 --> 00:41:55,082
Avrò un altro bambino.

718
00:41:55,549 --> 00:41:56,550
Beh, sì.

719
00:41:56,951 --> 00:41:57,952
Non di Johnny?

720
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
No.

721
00:41:59,954 --> 00:42:01,956
Ne avrai un altro
ancora un negro?

722
00:42:01,989 --> 00:42:03,024
Non dirlo!

723
00:42:03,057 --> 00:42:04,225
Beh, è ​​vero.

724
00:42:04,258 --> 00:42:08,396
Sono un uomo tollerante, ma
Non mi attengo alla mescolanza razziale.

725
00:42:08,429 --> 00:42:11,832
Lo so, ma speravo in te
e Norma potrebbe accoglierci.

726
00:42:12,500 --> 00:42:13,601
Johnny non ci vuole.

727
00:42:13,634 --> 00:42:15,569
Curtis mi batte e basta.

728
00:42:15,603 --> 00:42:17,571
Hai fatto affari
con i neri?

729
00:42:17,605 --> 00:42:19,407
Curtis e quella donna Clyde...

730
00:42:19,440 --> 00:42:20,975
E la mia attività?

731
00:42:21,008 --> 00:42:21,909
E che mi dici di Clyde?

732
00:42:28,115 --> 00:42:29,518
Ascoltare.

733
00:42:29,550 --> 00:42:30,918
Norma è dai suoi genitori.

734
00:42:30,951 --> 00:42:32,987
Perché non vieni?
sul retro e,

735
00:42:33,954 --> 00:42:36,123
uh, gioca con Robin
per un po'?

736
00:42:51,472 --> 00:42:53,274
Non proprio uno stagno.

737
00:42:54,575 --> 00:42:55,876
Bella da lontano,

738
00:42:56,977 --> 00:42:57,912
ma da vicino,

739
00:42:58,779 --> 00:43:00,147
non c'è molto da guardare.

740
00:43:00,581 --> 00:43:01,982
È bello.

741
00:43:02,016 --> 00:43:02,917
Fresco d'estate?

742
00:43:04,185 --> 00:43:05,086
Mm-hmm.

743
00:43:06,220 --> 00:43:08,089
Guarda proprio qui.

744
00:43:08,122 --> 00:43:10,691
Penso che tu possa vedere
il tramonto che fa capolino.

745
00:43:11,592 --> 00:43:12,527
Sì.

746
00:43:12,561 --> 00:43:13,562
Doreen, guarda lassù.

747
00:43:13,594 --> 00:43:14,895
Quella è una garzetta.

748
00:43:14,929 --> 00:43:15,596
Lo vedi?

749
00:43:15,629 --> 00:43:16,897
Su quell'albero proprio lì.

750
00:43:17,264 --> 00:43:18,032
Lo vedi?

751
00:43:18,432 --> 00:43:19,900
O si.

752
00:43:19,934 --> 00:43:22,636
Vado a prendere il tuo piccolo
quindi non scappa.

753
00:43:22,670 --> 00:43:24,138
Potrebbe voler vedere questo.

754
00:44:34,441 --> 00:44:35,142
Salve.

755
00:44:36,645 --> 00:44:38,412
Sì?

756
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
Affitti una stanza
a una Martha Dixon?

757
00:44:40,748 --> 00:44:43,117
Chi vuole saperlo?

758
00:44:43,150 --> 00:44:46,987
Preferirei non mostrartelo
il mio distintivo, se posso aiutarlo.

759
00:44:48,389 --> 00:44:49,524
Nessun nome.

760
00:44:49,558 --> 00:44:50,724
Si accettano solo contanti.

761
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
Donna nera alta

762
00:44:54,128 --> 00:44:57,566
si veste
vestiti da uomo, si chiama Clyde.

763
00:44:57,599 --> 00:44:59,166
<i>♪ La mia vita è un vicolo cieco ♪</i>

764
00:45:01,368 --> 00:45:04,905
<i>♪ bloccato e lento ♪</i>

765
00:45:04,939 --> 00:45:10,444
<i>♪ Come un segno rotto</i>
<i>che dice che non c'è nessun posto dove andare ♪</i>

766
00:45:10,477 --> 00:45:13,113
♪ La mia vita è un vicolo cieco ♪

767
00:45:14,048 --> 00:45:17,184
♪ parole nella mia testa ♪

768
00:45:19,787 --> 00:45:20,955
Che cazzo?

769
00:45:22,256 --> 00:45:23,490
Mi hanno rubato le lenzuola!

770
00:45:32,366 --> 00:45:34,401
Beh, che sia dannato!

771
00:45:34,435 --> 00:45:36,403
I ragazzi lo hanno fatto davvero.

772
00:45:42,243 --> 00:45:45,446
Bene, questo è giusto
dannatamente bel lavoro, Dennis.

773
00:45:46,447 --> 00:45:48,415
Grazie, Pee Wee.

774
00:45:48,449 --> 00:45:50,985
Sono solo felice che tu abbia dato
mi ha dato l'opportunità.

775
00:45:51,785 --> 00:45:53,487
Stai bene.

776
00:45:55,289 --> 00:45:57,258
E, ehm,...

777
00:45:58,459 --> 00:45:59,893
I soldi?

778
00:46:01,161 --> 00:46:03,831
Non aver paura di chiedere
per quello che è tuo, figliolo.

779
00:46:03,864 --> 00:46:06,467
Walter, portagli i soldi.

780
00:46:09,571 --> 00:46:10,938
Aspetta qui, Henry.

781
00:46:13,807 --> 00:46:15,075
Ehi, Superfly!

782
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
vieni qui.

783
00:46:21,315 --> 00:46:22,684
Di' la verità.

784
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
Eri tu
chi ha funzionato?

785
00:46:25,754 --> 00:46:27,321
Dennis non riesce a sollevare
così.

786
00:46:28,122 --> 00:46:29,256
voglio dire,

787
00:46:29,290 --> 00:46:30,558
Non mi piace vantarmi.

788
00:46:30,592 --> 00:46:31,626
Vantati, figliolo.

789
00:46:31,660 --> 00:46:33,227
Avanti, vantatevi.

790
00:46:33,260 --> 00:46:36,130
Inoltre, mi piace sapere
chi sta facendo cosa per me

791
00:46:36,731 --> 00:46:37,431
beh,

792
00:46:38,332 --> 00:46:39,233
sì.

793
00:46:40,702 --> 00:46:42,303
Gli hai lasciato prendersi il merito.

794
00:46:43,370 --> 00:46:44,572
Ha i contatti.

795
00:46:44,606 --> 00:46:47,041
Inoltre, è mio cugino o...

796
00:46:47,074 --> 00:46:49,109
fratellastro,
una merda del genere.

797
00:46:49,143 --> 00:46:52,079
Ci pensi mai
di farlo da solo?

798
00:46:52,112 --> 00:46:54,815
Voglio dire, hai talento
per questo.

799
00:46:56,016 --> 00:46:58,520
Mi ha aiutato da quando ho ricevuto
scesi da New York, lo sai.

800
00:47:00,321 --> 00:47:01,488
Non lo so.

801
00:47:01,523 --> 00:47:04,958
Devi fare ciò che è meglio
per te, figliolo, non per lui.

802
00:47:07,361 --> 00:47:08,495
Andiamo, Henry.

803
00:47:11,599 --> 00:47:12,900
Lealtà, Walter.

804
00:47:14,001 --> 00:47:17,471
È carino, ma è così
ti mette nei guai.

805
00:47:24,679 --> 00:47:27,047
Hai vinto il premio stella,

806
00:47:28,415 --> 00:47:30,417
un motoscafo nuovo di zecca!

807
00:47:31,753 --> 00:47:32,886
Oh, grazie.

808
00:47:32,920 --> 00:47:34,121
Lo prenderò.

809
00:47:36,658 --> 00:47:37,925
Ciao?

810
00:47:38,892 --> 00:47:39,694
<i>Sei uno di</i>
<i>più stupido...</i>

811
00:47:39,728 --> 00:47:40,494
Ciao?

812
00:47:40,528 --> 00:47:42,329
<i>I più avidi stronzi.</i>

813
00:47:47,401 --> 00:47:48,770
Non lui.

814
00:47:48,803 --> 00:47:50,237
Ha ricominciato daccapo.

815
00:47:53,775 --> 00:47:54,875
Accidenti!

816
00:48:01,115 --> 00:48:02,049
Sì.

817
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
Volevi vedermi, sceriffo?

818
00:48:07,756 --> 00:48:09,456
Ti sto esaudendo il tuo desiderio,
Kevin.

819
00:48:09,990 --> 00:48:11,258
Quale era?

820
00:48:11,291 --> 00:48:14,161
Voglio che ti apra
tutti i casi con cravatte Gaskins.

821
00:48:14,194 --> 00:48:17,131
Voglio che tu molesti le persone
lo sa, tormentalo.

822
00:48:17,164 --> 00:48:19,900
E anche se non riesci a trovare
eventuali collegamenti solidi, faglielo sapere

823
00:48:19,933 --> 00:48:21,101
stiamo indagando su di lui.

824
00:48:22,604 --> 00:48:23,971
Perché il cambiamento di cuore?

825
00:48:24,004 --> 00:48:26,306
C'era un telefono osceno
telefonate folli l'altra sera.

826
00:48:26,340 --> 00:48:28,843
Quasi chiunque abbia dei legami
a quella chiesa li ho portati,

827
00:48:28,877 --> 00:48:30,144
compreso il reverendo.

828
00:48:31,178 --> 00:48:32,647
Quindi è per questo che vado
dopo di lui?

829
00:48:33,648 --> 00:48:34,883
Telefonate?

830
00:48:34,915 --> 00:48:37,317
Sì, ci sarà una folla
se continua così.

831
00:48:37,351 --> 00:48:40,588
Le persone stanno diventando irrequiete,
e qualcuno finirà

832
00:48:40,622 --> 00:48:41,955
diventando un po'
grilletto felice.

833
00:48:41,989 --> 00:48:43,457
Non mi interessa se Gaskins lo capisce.

834
00:48:43,490 --> 00:48:46,126
Ma non posso averlo
eventuali danni collaterali in un

835
00:48:46,160 --> 00:48:48,061
anno delle elezioni, quindi-

836
00:48:49,430 --> 00:48:50,264
Ci sto lavorando.

837
00:48:50,832 --> 00:48:51,932
Subito.

838
00:50:27,160 --> 00:50:29,396
Ora, cosa spiegherai dopo

839
00:50:30,364 --> 00:50:33,300
determinerà
se vivi o muori.

840
00:50:33,968 --> 00:50:36,638
Alza le mani lentamente.

841
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Ora girati.

842
00:50:48,850 --> 00:50:50,117
Nome.

843
00:50:50,718 --> 00:50:51,719
Will Hampton.

844
00:50:51,753 --> 00:50:53,120
Will Hampton.

845
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
Perché continui a incrociare le strade
con me?

846
00:50:56,123 --> 00:50:57,491
Sono un fan del tuo lavoro.

847
00:50:57,525 --> 00:50:59,627
Smettila di soffiare fumo
su per il culo, ragazzo.

848
00:51:00,193 --> 00:51:02,897
Perché mi segui?

849
00:51:02,931 --> 00:51:05,567
Ho ricevuto una proposta d'affari
per te.

850
00:51:05,600 --> 00:51:06,701
Guadagna soldi veri.

851
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
Guadagno già soldi.

852
00:51:08,670 --> 00:51:10,404
Che ne dici di 1.500 dollari?

853
00:51:10,437 --> 00:51:12,674
E mezza scorta quella di un uomo
si è alzato nei suoi scavi?

854
00:51:17,845 --> 00:51:19,313
Dimmi di più.

855
00:51:19,346 --> 00:51:22,884
La mia reputazione è iniziata
diffondersi, così la gente ha iniziato

856
00:51:22,917 --> 00:51:25,285
assumermi per fare delle cose
per loro.

857
00:51:25,887 --> 00:51:27,755
Di solito lavoro da solo,

858
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
Ma...

859
00:51:29,591 --> 00:51:32,760
Questo lavoro,
Dovevo portare Diane.

860
00:51:54,448 --> 00:51:57,217
Accidenti, Avery,
mettiti il cazzo nei pantaloni.

861
00:51:57,250 --> 00:51:59,219
Ehi, Pee Wee, che succede?

862
00:52:00,054 --> 00:52:01,288
Devo parlare con Diane.

863
00:52:02,122 --> 00:52:03,457
Diana.

864
00:52:03,490 --> 00:52:05,760
Mettiti la giacca,
e incontrami fuori.

865
00:52:05,793 --> 00:52:08,328
Ora, qualunque cosa tu abbia da dire
a Diane, puoi...

866
00:52:08,362 --> 00:52:09,196
Ragazzo!

867
00:52:09,229 --> 00:52:11,032
Pensavo di aver impostato
il tuo culo dritto.

868
00:52:11,065 --> 00:52:13,367
Ora ti conosco, cazzo
lei nel mio garage.

869
00:52:13,400 --> 00:52:15,570
E francamente,
Non me ne frega un cazzo.

870
00:52:15,603 --> 00:52:18,973
Ma se Walter lo scopre,
e c'è spargimento di sangue,

871
00:52:19,007 --> 00:52:20,575
se non ti uccide prima,

872
00:52:22,644 --> 00:52:23,410
Lo farò.

873
00:52:24,478 --> 00:52:25,178
Fatto?

874
00:52:27,081 --> 00:52:28,281
Sì, capito.

875
00:52:30,118 --> 00:52:31,119
Andiamo, Diane.

876
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Fuori, adesso!

877
00:52:41,361 --> 00:52:43,330
Chiudi quella maledetta porta, Avery.

878
00:52:43,363 --> 00:52:45,800
Sai che Walter ucciderà
uno o entrambi, giusto?

879
00:52:47,068 --> 00:52:50,203
Walter è troppo fighetto.

880
00:52:50,237 --> 00:52:52,807
Potrei fregare Avery
davanti a lui

881
00:52:52,840 --> 00:52:54,174
e non farebbe nulla.

882
00:52:54,842 --> 00:52:55,777
Sì.

883
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
Ho una proposta
per te.

884
00:53:00,782 --> 00:53:02,750
Tu, Pee Wee?

885
00:53:02,784 --> 00:53:04,719
Non è così, Diane.

886
00:53:04,752 --> 00:53:07,354
Non fraintendermi,
in qualsiasi altro momento,

887
00:53:07,855 --> 00:53:08,923
mm-hmm,

888
00:53:08,956 --> 00:53:10,158
Ti scoperei.

889
00:53:11,258 --> 00:53:12,694
Non sei un romantico.

890
00:53:12,727 --> 00:53:15,863
Ti piacerebbe farne un po'?
soldi extra da loro meravigliosi

891
00:53:15,897 --> 00:53:17,765
tette tue?

892
00:53:17,799 --> 00:53:20,968
Puoi tenerli coperti, io
devo solo usarli come esca.

893
00:53:23,171 --> 00:53:23,871
Vai avanti.

894
00:53:24,739 --> 00:53:25,773
ti dico,

895
00:53:27,041 --> 00:53:29,242
non puoi dire a
testa di cazzo lì dentro.

896
00:53:29,744 --> 00:53:30,812
Non è poi così male.

897
00:53:32,312 --> 00:53:34,082
Tra lui e Walter, tu

898
00:53:34,115 --> 00:53:35,783
devono piacermi più stupidi
che merda.

899
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
Ma non puoi dire niente.

900
00:53:41,656 --> 00:53:42,289
Va bene.

901
00:53:43,091 --> 00:53:43,925
Che cos'è?

902
00:53:53,935 --> 00:53:55,136
<i>♪ Me l'hai detto una volta ♪</i>

903
00:53:55,169 --> 00:53:56,137
Grazie a Dio.

904
00:53:57,337 --> 00:53:58,973
Ho bisogno di aiuto.
La mia macchina si è rotta.

905
00:53:59,874 --> 00:54:01,408
E' proprio laggiù.

906
00:54:04,377 --> 00:54:05,980
Vuoi venire dentro?

907
00:54:07,849 --> 00:54:08,916
Chiami il tuo ragazzo?

908
00:54:09,550 --> 00:54:10,518
oh,

909
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
Non ho un fidanzato.

910
00:54:12,285 --> 00:54:13,788
Nessuno in questo momento.

911
00:54:14,722 --> 00:54:17,424
Ascolta,
Sta diventando freddo qui fuori.

912
00:54:18,391 --> 00:54:19,560
Lo vedo.

913
00:54:19,594 --> 00:54:21,495
Mi piacerebbe esserne sicuro
funziona bene.

914
00:54:21,529 --> 00:54:24,031
Non voglio rimanere incagliato
qui fuori di notte.

915
00:54:24,065 --> 00:54:25,700
<i>♪ Ma ti sto perdendo ♪</i>

916
00:54:25,733 --> 00:54:28,102
<i>♪ Allora dimmi cosa nascondi ♪</i>

917
00:54:28,136 --> 00:54:29,036
E' laggiù?

918
00:54:30,037 --> 00:54:30,938
Ne sarei così grato.

919
00:54:32,073 --> 00:54:32,874
Va bene.

920
00:54:38,112 --> 00:54:39,147
Questa è la tua macchina qui?

921
00:54:39,180 --> 00:54:39,747
SÌ.

922
00:54:40,081 --> 00:54:41,048
Bella macchina.

923
00:54:41,082 --> 00:54:41,983
Hai mai, uh,

924
00:54:42,917 --> 00:54:44,685
guidare un'auto sportiva?

925
00:54:44,719 --> 00:54:45,520
Mi piacerebbe.

926
00:54:45,553 --> 00:54:46,754
Con un po' di potenza reale?

927
00:54:47,722 --> 00:54:48,723
Spero che.

928
00:54:48,756 --> 00:54:49,590
Forse un giorno.

929
00:54:50,858 --> 00:54:51,692
Va bene.

930
00:54:52,059 --> 00:54:53,360
Vediamo.

931
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
beh,

932
00:55:00,400 --> 00:55:01,803
se mai vorrai venire

933
00:55:01,836 --> 00:55:03,704
qualcosa
con un po' di potenza reale-

934
00:55:03,738 --> 00:55:04,404
Mi piacerebbe.

935
00:55:04,437 --> 00:55:05,706
Ti porterò fuori qualche volta.

936
00:55:05,740 --> 00:55:06,439
Oh veramente?

937
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
Shhhh.

938
00:55:10,845 --> 00:55:11,846
Ehi.

939
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
Stai molto tranquillo.
Ammanettatelo.

940
00:55:15,516 --> 00:55:16,918
Cosa sta succedendo qui?

941
00:55:21,656 --> 00:55:24,926
Dov'è la chiave della tua macchina?
dove sono le chiavi di casa?

942
00:55:25,492 --> 00:55:26,694
Le chiavi in ​​tasca, amico.

943
00:55:30,031 --> 00:55:31,065
Vai a casa.

944
00:55:32,567 --> 00:55:34,802
Non dirlo a nessuno di questo.

945
00:56:06,534 --> 00:56:09,704
Vai a metterlo in ginocchio
laggiù.

946
00:56:19,247 --> 00:56:20,982
Hai qualche ultima parola per me?

947
00:56:21,949 --> 00:56:23,584
Ascolta qui,
tu, fottuto leprecauno-

948
00:56:25,553 --> 00:56:28,421
La cosa più stupida che puoi dire
a un uomo con un coltello.

949
00:56:44,238 --> 00:56:47,909
Mi hai pagato per ucciderlo,
per non seppellirlo.

950
00:56:48,376 --> 00:56:49,710
Mettiti al lavoro.

951
00:56:52,280 --> 00:56:53,514
Qual è il problema?

952
00:56:54,882 --> 00:56:56,050
io semplicemente-

953
00:56:57,652 --> 00:56:59,720
Non l'hai mai visto
un uomo ucciso prima?

954
00:57:02,023 --> 00:57:03,090
Non così.

955
00:57:04,058 --> 00:57:05,359
Meglio mettersi al lavoro.

956
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Inizia a scavare.

957
00:57:08,996 --> 00:57:11,498
Oppure ti metto dentro
lì con lui.

958
00:57:28,316 --> 00:57:29,951
Non ho visto
te tra qualche giorno.

959
00:57:30,418 --> 00:57:31,652
Hai bisogno di una parola?

960
00:57:31,686 --> 00:57:33,254
Sto lavorando a un progetto.

961
00:57:33,287 --> 00:57:34,487
Non adesso.

962
00:57:34,522 --> 00:57:36,123
Non ti voglio più qui.

963
00:57:40,895 --> 00:57:41,963
Cosa intendi?

964
00:57:42,330 --> 00:57:43,631
Guarda,

965
00:57:44,332 --> 00:57:46,033
fai un ottimo lavoro.

966
00:57:46,067 --> 00:57:48,903
Il problema è che attrai
troppa attenzione.

967
00:57:51,772 --> 00:57:54,108
Ho abbandonato il carro funebre, ma...

968
00:57:54,141 --> 00:57:55,776
Sì, non si tratta di quello.

969
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
Guarda, quando eri via,

970
00:57:59,347 --> 00:58:00,848
abbiamo avuto una visita

971
00:58:01,749 --> 00:58:04,051
fare domande al negozio,
un deputato.

972
00:58:04,085 --> 00:58:06,354
Ne chiedeva di tutti i tipi
di domande.

973
00:58:06,387 --> 00:58:08,022
Sì, tipo

974
00:58:08,055 --> 00:58:10,891
dov'eri,
cosa stavi facendo,

975
00:58:10,925 --> 00:58:14,996
quanto tempo ti sei perso,
proprio una merda così.

976
00:58:15,029 --> 00:58:18,632
E te l'ho detto prima,
Non mi importa il tuo orario di lavoro.

977
00:58:18,666 --> 00:58:20,968
Non mi interessano i tuoi lavori secondari.

978
00:58:21,002 --> 00:58:25,606
Quello che non posso tollerare
sta arrivando la polizia?

979
00:58:25,639 --> 00:58:28,409
curiosare in giro, soprattutto
quando non cadono

980
00:58:28,442 --> 00:58:31,479
le loro macchine spente,
che questo ha detto

981
00:58:31,512 --> 00:58:32,880
Non porterà

982
00:58:32,913 --> 00:58:34,715
le sue macchine da
se sei ancora qui.

983
00:58:37,018 --> 00:58:38,919
Capisco, Donny.

984
00:58:38,953 --> 00:58:41,522
Avevo intenzione di farlo
Charleston è una cosa a tempo pieno

985
00:58:41,555 --> 00:58:43,257
comunque, quindi-

986
00:58:43,290 --> 00:58:45,026
Beh, hai talento
per questo.

987
00:58:47,261 --> 00:58:48,195
Nessun rancore.

988
00:58:48,229 --> 00:58:49,030
No.

989
00:59:44,351 --> 00:59:45,319
sì,

990
00:59:46,587 --> 00:59:48,689
beh, dimmi
ciò di cui hai bisogno.

991
00:59:57,865 --> 00:59:59,366
$ 500?

992
00:59:59,400 --> 01:00:00,601
Pagare così tanto?

993
01:00:04,738 --> 01:00:06,508
Devo richiamarti.

994
01:00:06,541 --> 01:00:08,609
Qualche burlone fuori
cercando di parlarmi.

995
01:00:13,647 --> 01:00:16,250
Sto facendo alcune chiamate, signor.
Gaskins.

996
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Ascolta, mi servirà
che tu entri da qualche vecchio

997
01:00:19,487 --> 01:00:21,655
casi che abbiamo.

998
01:00:21,689 --> 01:00:26,026
Quelli con tua nipote,
amico e Martha Dixon.

999
01:00:26,060 --> 01:00:28,229
Sai, non ci siamo mai riusciti
una tua dichiarazione.

1000
01:00:28,496 --> 01:00:29,230
Hmm.

1001
01:00:31,365 --> 01:00:32,633
Mia nipote è scappata.

1002
01:00:33,267 --> 01:00:34,301
Lo ha detto lo sceriffo.

1003
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Non conosco nessuna Martha.

1004
01:00:38,172 --> 01:00:39,406
Sì, è vero.

1005
01:00:41,075 --> 01:00:41,809
Giusto.

1006
01:00:41,842 --> 01:00:42,910
Non conosci Marta.

1007
01:00:42,943 --> 01:00:45,779
Forse Clyde ti dice qualcosa, eh?

1008
01:00:45,813 --> 01:00:47,715
Sì, abbiamo riaperto il caso.

1009
01:00:47,748 --> 01:00:50,918
Sono emerse nuove prove
nuovi testimoni, quindi siamo

1010
01:00:50,951 --> 01:00:52,486
riesaminando tutti i dettagli.

1011
01:00:52,521 --> 01:00:53,787
Capisci.

1012
01:00:54,488 --> 01:00:56,991
Ecco la mia carta.

1013
01:00:57,024 --> 01:00:59,360
Chiamami tu
che qualche volta questa settimana, lo faremo

1014
01:00:59,393 --> 01:01:00,928
incontrarci e interrogarti, eh?

1015
01:01:02,096 --> 01:01:03,097
OH!

1016
01:01:05,099 --> 01:01:06,400
Quasi dimenticato.

1017
01:01:12,706 --> 01:01:13,774
Diavolo è questo?

1018
01:01:14,475 --> 01:01:15,743
Un biglietto.

1019
01:01:15,776 --> 01:01:17,344
Sei arrivato facendo un 36.

1020
01:01:17,811 --> 01:01:19,313
È una zona 35.

1021
01:01:22,383 --> 01:01:23,817
Dovresti saperlo meglio.

1022
01:01:26,687 --> 01:01:27,888
Buonanotte.

1023
01:01:57,686 --> 01:01:59,920
Cosa ci fai qui?

1024
01:01:59,954 --> 01:02:01,956
Alla ricerca di un cacciavite.

1025
01:02:09,698 --> 01:02:10,764
Ascolta, Norma,

1026
01:02:10,798 --> 01:02:12,534
Voglio parlare
a te per qualcosa.

1027
01:02:12,567 --> 01:02:13,867
Che cosa?

1028
01:02:13,901 --> 01:02:16,804
Bene, il garage è dentro
Charleston sta andando bene.

1029
01:02:16,837 --> 01:02:18,072
Voglio dire, davvero bene.

1030
01:02:18,105 --> 01:02:20,474
Non penso di dover lavorare
da Donny non più.

1031
01:02:22,042 --> 01:02:23,377
OK?

1032
01:02:23,410 --> 01:02:25,379
Quindi, qualcuno mi ha offerto un

1033
01:02:26,413 --> 01:02:27,815
lavori di copertura a Charleston,

1034
01:02:29,083 --> 01:02:31,852
e questo significa muoversi
a Charleston.

1035
01:02:33,254 --> 01:02:35,489
Non sto parlando
neanche un trailer.

1036
01:02:35,523 --> 01:02:36,824
Penso che possiamo prendere una casa.

1037
01:02:36,857 --> 01:02:37,925
Ma stai scherzando?

1038
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
No, anche piuttosto carino.

1039
01:02:40,094 --> 01:02:43,464
Potremmo anche andare a trovare Walter,
uscire con il nostro amico.

1040
01:02:44,832 --> 01:02:48,469
Beh, sembra carino,
tranne l'ultima parte.

1041
01:02:48,502 --> 01:02:52,873
Beh, lo so, ma da allora
Doreen è andata all'ovest, tipo

1042
01:02:52,906 --> 01:02:57,111
suo cugino Johnny ha detto, tu
non c'era molta gente qui,

1043
01:02:57,144 --> 01:03:00,314
e potrebbe essere carino
stare con un vecchio amico.

1044
01:03:01,750 --> 01:03:02,983
Mi piacerebbe.

1045
01:03:03,017 --> 01:03:04,586
Sì?

1046
01:03:04,619 --> 01:03:08,289
Va bene, vado giù a
il garage e iniziare a cercare

1047
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
per una nuova casa.

1048
01:03:11,425 --> 01:03:12,326
Sì?

1049
01:03:12,359 --> 01:03:13,060
Va bene.

1050
01:03:19,266 --> 01:03:21,703
Ora Charleston
è stato un nuovo inizio.

1051
01:03:21,736 --> 01:03:23,804
Non avevo una cattiva reputazione lì.

1052
01:03:24,805 --> 01:03:27,074
Ho fatto anche degli amici con,
eh,

1053
01:03:28,375 --> 01:03:29,910
alcuni interessi simili.

1054
01:03:51,165 --> 01:03:54,301
<i>♪ Non ho bisogno di promesse</i>
<i>regno ♪</i>

1055
01:03:56,437 --> 01:03:59,306
<i>♪ Appeso da qualche parte</i>
<i>nel cielo ♪</i>

1056
01:04:01,576 --> 01:04:02,943
Dale!

1057
01:04:03,545 --> 01:04:05,613
Ehi, Pee Wee.

1058
01:04:05,647 --> 01:04:08,215
♪ Come una bandiera
Volo di notte ♪

1059
01:04:08,616 --> 01:04:10,518
Oh, capisco.

1060
01:04:11,085 --> 01:04:11,985
Vedo.

1061
01:04:12,721 --> 01:04:13,954
Ancora una volta, Dale?

1062
01:04:14,656 --> 01:04:16,090
No, non è così.

1063
01:04:16,123 --> 01:04:17,525
Mm-hmm.

1064
01:04:17,559 --> 01:04:18,892
Non devi mentirmi.

1065
01:04:19,694 --> 01:04:21,161
Sai che capisco.

1066
01:04:22,363 --> 01:04:23,230
Sì?

1067
01:04:23,263 --> 01:04:24,098
Sì.

1068
01:04:24,566 --> 01:04:25,633
Così giovane.

1069
01:04:27,635 --> 01:04:29,002
Così tenero.

1070
01:04:29,937 --> 01:04:31,405
E' un ragazzo dolce.

1071
01:04:31,840 --> 01:04:33,541
Mm-hmm.

1072
01:04:33,575 --> 01:04:37,144
Sai, penso che sia Micki
potrebbe voler fare un giro

1073
01:04:37,177 --> 01:04:38,912
con il vecchio zio Pee Wee.

1074
01:04:39,714 --> 01:04:40,615
Tu, ehm,

1075
01:04:41,750 --> 01:04:43,618
vuoi venire con noi?

1076
01:04:44,586 --> 01:04:45,419
Sì.

1077
01:04:45,452 --> 01:04:46,353
Sì.

1078
01:04:46,387 --> 01:04:47,354
Andiamo a fare un giro.

1079
01:04:48,823 --> 01:04:49,923
Ehi, Micki!

1080
01:04:51,992 --> 01:04:54,629
♪ Semplicemente non permetterglielo
scolpirti ♪

1081
01:04:54,662 --> 01:04:56,664
♪ in qualcuno ♪

1082
01:04:56,698 --> 01:05:00,367
♪ Questa è la mia americana
sogno, senza aureola, senza croce ♪

1083
01:05:00,401 --> 01:05:01,135
Vice.

1084
01:05:01,168 --> 01:05:02,771
<i>Sì, signor Robertson.</i>

1085
01:05:02,804 --> 01:05:04,037
So che hai avuto un ruolo in

1086
01:05:04,071 --> 01:05:06,608
scappando da Pee Wee,
ma è tornato.

1087
01:05:06,641 --> 01:05:09,076
L'hai visto?

1088
01:05:09,109 --> 01:05:11,912
Ci stavamo alzando oltre il
Roper Woods, a circa un miglio o

1089
01:05:11,945 --> 01:05:12,847
quindi da qui.

1090
01:05:12,881 --> 01:05:14,047
Stava guidando.

1091
01:05:14,649 --> 01:05:15,583
Quando è successo?

1092
01:05:15,617 --> 01:05:16,785
Venerdì.

1093
01:05:16,818 --> 01:05:18,452
Non credo che ci abbia notato.

1094
01:05:18,485 --> 01:05:22,156
Era troppo occupato con quelli
ragazzi nella sua macchina e una ragazza.

1095
01:05:23,490 --> 01:05:24,626
Una ragazzina.

1096
01:05:34,435 --> 01:05:35,570
Questo è il mio caso.

1097
01:05:36,738 --> 01:05:37,572
Uh-eh.

1098
01:05:39,039 --> 01:05:41,442
Pee Wee Gaskins?

1099
01:05:42,943 --> 01:05:44,011
Fammi un favore.

1100
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
Trova un vero nome per questo ragazzo.

1101
01:05:47,615 --> 01:05:49,416
E chi lo ha chiamato?

1102
01:05:50,350 --> 01:05:51,151
OK.

1103
01:06:01,796 --> 01:06:03,130
Qual è il
bella parola, Charlie?

1104
01:06:04,699 --> 01:06:06,433
Hai sentito parlare di Pee Wee Gaskins?

1105
01:06:07,769 --> 01:06:09,102
No, non la penso così.

1106
01:06:09,136 --> 01:06:11,171
Perché, che succede?

1107
01:06:11,205 --> 01:06:13,575
È arrivata una chiamata da a
deputato a Firenze

1108
01:06:13,608 --> 01:06:15,008
sulla nostra ragazza scomparsa.

1109
01:06:15,743 --> 01:06:17,612
La nostra ragazza
da Charleston Nord?

1110
01:06:17,645 --> 01:06:18,345
Questo è quello.

1111
01:06:18,713 --> 01:06:20,782
E?

1112
01:06:20,815 --> 01:06:24,619
Ha detto che è stata vista con questo
un ragazzo più anziano che andava in giro

1113
01:06:24,652 --> 01:06:25,653
su a Firenze.

1114
01:06:25,687 --> 01:06:27,522
E' ora di uscire
alla Contea di Firenze.

1115
01:06:33,026 --> 01:06:34,461
Walter.

1116
01:06:37,498 --> 01:06:40,635
Meglio avere una buona ragione
per avermi chiamato qui

1117
01:06:40,668 --> 01:06:43,337
Non volevo
per dirtelo al telefono.

1118
01:06:43,972 --> 01:06:45,439
Diane vuole vederti.

1119
01:06:46,006 --> 01:06:47,474
Riguardo a cosa?

1120
01:06:48,676 --> 01:06:49,711
Non lo so.

1121
01:06:50,578 --> 01:06:52,079
Ho appena detto affari.

1122
01:06:52,947 --> 01:06:53,681
Hmm.

1123
01:06:54,549 --> 01:06:56,250
Lei è a casa tua?

1124
01:06:56,951 --> 01:06:58,553
Dove altro sarebbe?

1125
01:06:58,586 --> 01:06:59,621
Non lo so.

1126
01:06:59,654 --> 01:07:01,623
Fuori o qualcosa del genere?

1127
01:07:01,656 --> 01:07:04,592
Qui. Pulisciti,
hai un aspetto di merda.

1128
01:07:16,169 --> 01:07:18,105
Ehi, Pee Wee, entra.

1129
01:07:27,447 --> 01:07:28,148
Bel posto.

1130
01:07:28,181 --> 01:07:29,817
Vuoi sederti?

1131
01:07:29,851 --> 01:07:31,151
Diane, a meno che tu non ti spogli

1132
01:07:31,184 --> 01:07:32,687
e mostrami ciò che Dio ti ha dato,

1133
01:07:33,821 --> 01:07:35,055
Me ne andrò presto.

1134
01:07:37,559 --> 01:07:38,392
Quella ragazza,

1135
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
quello della tua festa,

1136
01:07:41,194 --> 01:07:43,163
la sua foto
nel giornale.

1137
01:07:44,064 --> 01:07:45,098
Sì.

1138
01:07:46,568 --> 01:07:48,135
E' scomparsa.

1139
01:07:48,168 --> 01:07:50,605
Ho visto te e il tuo molestatore
amico che le parla.

1140
01:07:52,040 --> 01:07:53,340
E allora, cazzo?

1141
01:07:53,373 --> 01:07:55,375
C'erano altre persone
a quella festa.

1142
01:07:56,844 --> 01:07:58,178
Detto sul giornale

1143
01:07:58,211 --> 01:08:00,247
che è scomparsa
circa una settimana dopo.

1144
01:08:01,916 --> 01:08:03,651
L'ho detto ad Avery.

1145
01:08:03,685 --> 01:08:07,555
Dice che è una coincidenza
e quel Pee Wee lo conosce

1146
01:08:07,589 --> 01:08:10,725
non vorrei che qualche poliziotto picchiasse
sulla sua porta.

1147
01:08:10,758 --> 01:08:13,561
Non è niente per la polizia
sarebbe preoccupato.

1148
01:08:13,595 --> 01:08:14,394
Spero di no.

1149
01:08:15,897 --> 01:08:17,364
Ma se lo facessi,

1150
01:08:18,633 --> 01:08:20,400
Vorrei
per tenerlo tra amici.

1151
01:08:21,603 --> 01:08:24,872
Sai, mi piace quel lavoro
stavamo insieme?

1152
01:08:24,906 --> 01:08:27,809
Uno in cui mi hai pagato 100 dollari
per spaventare quel ragazzo e poi

1153
01:08:28,977 --> 01:08:30,243
è scomparso?

1154
01:08:31,378 --> 01:08:33,380
Possiamo continuare
è tra me e te.

1155
01:08:35,449 --> 01:08:37,317
Avery non è mio amico.

1156
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Beh, forse posso sedermi.

1157
01:08:41,355 --> 01:08:43,357
Volevo andare dalla polizia.

1158
01:08:43,390 --> 01:08:45,292
Qualsiasi cosa per aiutare
quella povera ragazza.

1159
01:08:47,361 --> 01:08:49,864
Ma Avery pensa che ne valga la pena

1160
01:08:51,131 --> 01:08:52,232
$ 5.000.

1161
01:08:52,265 --> 01:08:55,235
$ 5.000? Oh merda.

1162
01:08:55,268 --> 01:08:58,840
Guarda cosa ottiene quell'idiota
per aver aperto la bocca.

1163
01:08:58,873 --> 01:09:00,908
Dice che se paghi,
staremo bene.

1164
01:09:03,011 --> 01:09:05,278
Non può continuare
un segreto che vale un cazzo.

1165
01:09:06,514 --> 01:09:07,515
Tu, ehm,

1166
01:09:08,850 --> 01:09:10,350
raccontarglielo
quell'altra cosa.

1167
01:09:10,785 --> 01:09:11,786
No, non l'ho fatto.

1168
01:09:12,954 --> 01:09:14,488
E non ne parlerà?

1169
01:09:15,723 --> 01:09:17,058
Starà zitto per soldi.

1170
01:09:17,091 --> 01:09:19,192
Merda.

1171
01:09:19,226 --> 01:09:22,764
Possiamo incontrarci ovunque in pubblico,
fuori all'aperto.

1172
01:09:27,101 --> 01:09:28,435
Va bene.

1173
01:09:28,468 --> 01:09:31,271
conosci la mia casa inquilina
da Roper Woods?

1174
01:09:32,140 --> 01:09:33,775
Va bene.

1175
01:09:33,808 --> 01:09:37,045
Sì, vediamoci laggiù
l'incrocio con la 7-Eleven,

1176
01:09:37,078 --> 01:09:38,646
proprio accanto al Sam's Bar.

1177
01:09:39,113 --> 01:09:40,480
Dammi informazioni

1178
01:09:42,617 --> 01:09:43,450
2 giorni.

1179
01:09:44,952 --> 01:09:45,720
Posso farlo.

1180
01:09:47,421 --> 01:09:48,255
Sì.

1181
01:09:48,288 --> 01:09:50,692
Assicurati tu
portate anche voi degli stronzi.

1182
01:09:51,826 --> 01:09:53,193
Lui sarà lì.

1183
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Lo sceriffo Hartry?

1184
01:09:56,396 --> 01:09:57,632
Salve, sono il detective Bill

1185
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
Ainsley con lo SLED abbassato
a Charleston.

1186
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Stiamo lavorando a un caso
ecco, e mi chiedevo se

1187
01:10:02,436 --> 01:10:06,040
potresti conoscere un ragazzo vicino a
nome di Donald Henry Gaskins.

1188
01:10:06,074 --> 01:10:07,141
Credo che venga da su...

1189
01:10:08,543 --> 01:10:09,276
oh,

1190
01:10:10,645 --> 01:10:12,212
eh-eh.

1191
01:10:13,380 --> 01:10:16,150
Ok, beh, in tal caso,
Mi chiedevo se potessimo

1192
01:10:16,184 --> 01:10:18,019
magari incontrarti e,

1193
01:10:18,052 --> 01:10:19,520
non hai un vice?
Wilson?

1194
01:10:20,688 --> 01:10:21,522
Mm-hmm.

1195
01:10:22,156 --> 01:10:22,990
Ok, perfetto.

1196
01:10:23,958 --> 01:10:25,760
Sì. Va bene, grazie.

1197
01:10:25,793 --> 01:10:26,728
Ne hai uno buono.

1198
01:10:36,938 --> 01:10:40,775
<i>♪ Stavo contando tutto</i>
<i>i fallimenti ♪</i>

1199
01:10:40,808 --> 01:10:41,642
Ehi, Pee Wee.

1200
01:10:41,676 --> 01:10:43,745
Che diavolo
stai facendo qui?

1201
01:10:43,778 --> 01:10:46,581
Ti avevo detto di incontrarmi
all'incrocio al 7-Eleven.

1202
01:10:46,614 --> 01:10:48,649
Finalmente volevo
per fare qualche affare.

1203
01:10:48,683 --> 01:10:49,584
Sì.

1204
01:10:49,617 --> 01:10:52,153
Beh, i miei soldi sono
a casa dell'inquilino.

1205
01:10:52,186 --> 01:10:53,821
Perché non lo fai e basta?
portarlo qui?

1206
01:10:54,522 --> 01:10:56,824
No, ti seguiremo.

1207
01:11:01,028 --> 01:11:01,896
Va bene.

1208
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
Conosci la strada.

1209
01:11:04,464 --> 01:11:07,034
<i>♪ A volte la vita pende</i>
<i>verso di te ♪</i>

1210
01:11:07,068 --> 01:11:08,301
Seguimi.

1211
01:11:08,335 --> 01:11:11,639
<i>♪ Quando è la tua fortuna</i>
<i>sta andando magrissimo ♪</i>

1212
01:11:11,672 --> 01:11:12,840
Figli di puttana!

1213
01:11:12,874 --> 01:11:15,308
Che diavolo stai facendo?
andare laggiù?

1214
01:11:15,743 --> 01:11:16,409
Che cosa?

1215
01:11:16,443 --> 01:11:17,344
I soldi ci sono.

1216
01:11:17,912 --> 01:11:19,080
In pubblico, Avery!

1217
01:11:19,113 --> 01:11:19,981
Diana!

1218
01:11:20,014 --> 01:11:20,815
I soldi ci sono.

1219
01:11:22,083 --> 01:11:23,050
Dai!

1220
01:11:45,239 --> 01:11:47,440
I soldi sono vicino all'albero
laggiù.

1221
01:11:48,308 --> 01:11:49,677
Lo tieni su un albero?

1222
01:11:50,310 --> 01:11:51,879
Sì, un albero, Diane.

1223
01:11:51,913 --> 01:11:52,980
Non mi fido delle banche.

1224
01:11:53,014 --> 01:11:55,082
Non voglio che nessuno venga rintracciato
qualcosa in risposta a me.

1225
01:11:56,316 --> 01:11:57,852
Ha senso.

1226
01:11:59,887 --> 01:12:02,256
Come facciamo a sapere che sei
non stai cercando di fare stronzate?

1227
01:12:02,290 --> 01:12:03,490
Per l'amor del cielo, Diane,

1228
01:12:03,524 --> 01:12:05,358
ci sono altri posti qui fuori.

1229
01:12:05,392 --> 01:12:07,228
È isolato.

1230
01:12:07,261 --> 01:12:08,529
Quali stronzi non mi hanno incontrato

1231
01:12:08,563 --> 01:12:10,430
quando e dove gliel'ho detto?

1232
01:12:12,499 --> 01:12:18,471
Va bene, tu resta qui
il buio da solo, da solo,

1233
01:12:18,506 --> 01:12:20,775
e io e Avery
andrò a prendere i soldi.

1234
01:12:28,282 --> 01:12:29,784
No, andrò.

1235
01:12:41,062 --> 01:12:42,029
Oh, cazzo.

1236
01:12:45,099 --> 01:12:46,534
Vieni qui.

1237
01:12:47,535 --> 01:12:49,770
Shh. Siediti tranquillo.

1238
01:12:49,804 --> 01:12:52,006
Dai!

1239
01:12:52,039 --> 01:12:55,042
Ora sai che lo avrò
ucciderlo per averli messi

1240
01:12:55,076 --> 01:12:56,476
idee nella tua testa.

1241
01:12:57,745 --> 01:13:01,315
Ti lascerò vivere
per il bene di Walter.

1242
01:13:01,349 --> 01:13:03,416
Ma devi rimanere reale
tranquillo e vai avanti

1243
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
le tue ginocchia qui.

1244
01:13:10,892 --> 01:13:13,160
Non ho detto una parola!

1245
01:13:14,494 --> 01:13:16,564
Dovevi sapere
L'avevo già fatto prima.

1246
01:13:17,265 --> 01:13:17,965
Allora perché?

1247
01:13:18,699 --> 01:13:19,867
Perché?

1248
01:13:19,901 --> 01:13:20,735
Voleva farlo!

1249
01:13:20,768 --> 01:13:22,870
Lo conosci
volevo di più.

1250
01:13:23,804 --> 01:13:24,605
Hmm?

1251
01:13:24,639 --> 01:13:25,907
Lo so, pensavo solo...

1252
01:13:25,940 --> 01:13:26,774
Pensavi di essere vecchio

1253
01:13:26,807 --> 01:13:29,043
Pee Wee vicino alle palle,
non è vero?

1254
01:13:29,076 --> 01:13:31,012
I più avidi figli di puttana.

1255
01:13:44,424 --> 01:13:45,860
Spreco di belle tette.

1256
01:13:58,239 --> 01:13:59,472
Pulisci qui.

1257
01:14:01,474 --> 01:14:02,442
Bel lavoro, ragazzo.

1258
01:14:02,475 --> 01:14:03,311
Cosa ti avevo detto?

1259
01:14:03,344 --> 01:14:04,545
Cosa ti avevo detto, Walter?

1260
01:14:04,578 --> 01:14:05,445
È una superstar.

1261
01:14:05,478 --> 01:14:06,147
Superstar.

1262
01:14:06,180 --> 01:14:06,914
Vieni qui, figliolo.

1263
01:14:07,949 --> 01:14:08,950
Mmm.

1264
01:14:08,983 --> 01:14:09,850
Dale, come stai?

1265
01:14:09,884 --> 01:14:10,851
È bello vederti.

1266
01:14:10,885 --> 01:14:11,619
È bello vederti.

1267
01:14:12,286 --> 01:14:13,486
Meno di 10 secondi?

1268
01:14:13,521 --> 01:14:14,989
E' di questo che sto parlando.

1269
01:14:15,990 --> 01:14:16,791
Uh-eh.

1270
01:14:18,292 --> 01:14:19,492
Dannatamente buon lavoro.

1271
01:14:21,729 --> 01:14:23,731
Diavolo è sbagliato
con te, ragazzo?

1272
01:14:26,434 --> 01:14:27,702
Dov'è mia sorella Pee Wee?

1273
01:14:27,735 --> 01:14:28,803
Come diavolo dovrei saperlo?

1274
01:14:28,836 --> 01:14:30,938
Probabilmente quel maledetto Avery
o qualcosa del genere.

1275
01:14:33,641 --> 01:14:35,710
Vedi, so cosa
stava per farti.

1276
01:14:37,144 --> 01:14:38,679
So cosa le hai fatto.

1277
01:14:39,479 --> 01:14:42,049
ragazzo,
hai bevuto troppo.

1278
01:14:43,351 --> 01:14:45,219
Devi stare zitto adesso.

1279
01:14:45,252 --> 01:14:46,620
Sì, ti scoperò...

1280
01:14:49,090 --> 01:14:50,725
Anche tu vuoi qualcosa?

1281
01:14:51,859 --> 01:14:53,694
È necessario separarsi
da lui.

1282
01:14:54,161 --> 01:14:55,162
perché abbiamo finito.

1283
01:14:55,196 --> 01:14:57,565
Farà meglio a guardarsi il culo
e se hai intenzione di restare

1284
01:14:57,598 --> 01:14:59,533
con lui,
faresti meglio a guardare anche il tuo.

1285
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
Andiamo, Walter.

1286
01:15:12,980 --> 01:15:13,814
Walter.

1287
01:15:14,582 --> 01:15:15,950
Cos'hai scoperto?

1288
01:15:16,617 --> 01:15:17,651
<i>Sta parlando.</i>

1289
01:15:18,953 --> 01:15:20,154
Alla polizia?

1290
01:15:20,187 --> 01:15:21,756
<i>No, non lo farebbe.</i>

1291
01:15:21,789 --> 01:15:23,824
Non era poi così vicino
a Diana.

1292
01:15:23,858 --> 01:15:25,259
Penso che voglia solo soldi.

1293
01:15:26,327 --> 01:15:27,928
<i>E lo vuole</i>
<i>tornare?</i>

1294
01:15:29,764 --> 01:15:30,931
Questo è quello che dice.

1295
01:15:32,733 --> 01:15:33,167
Hmm.

1296
01:15:34,301 --> 01:15:35,136
Ma-

1297
01:15:35,169 --> 01:15:36,337
<i>Sembra una stronzata.</i>

1298
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
Mm-hmm.

1299
01:15:37,872 --> 01:15:39,707
Stavo pensando la stessa cosa.

1300
01:15:40,474 --> 01:15:41,642
Sai che proverà a farlo

1301
01:15:41,675 --> 01:15:43,310
qualcosa con il garage,
giusto?

1302
01:15:44,412 --> 01:15:45,646
<i>Non possiamo permettere che ciò accada.</i>

1303
01:15:47,214 --> 01:15:49,150
<i>Walter,</i>

1304
01:15:49,183 --> 01:15:52,153
avrò bisogno di saperlo
quanto lontano sei disposto ad arrivare.

1305
01:16:14,509 --> 01:16:17,546
Che sorpresa,
hai portato Henry.

1306
01:16:17,578 --> 01:16:19,847
sì,
il ragazzo voleva seguirlo.

1307
01:16:22,216 --> 01:16:23,851
Senti, so che sei arrabbiato,

1308
01:16:24,985 --> 01:16:29,156
ma fai un buon lavoro, quindi
Ti ho preso qualcosa, qualcosa

1309
01:16:29,824 --> 01:16:32,059
carino, qualcosa di estraneo.

1310
01:16:35,496 --> 01:16:36,664
Grazie, Pee Wee.

1311
01:16:37,598 --> 01:16:38,999
Ascolta,
Mi dispiace, amico.

1312
01:16:39,033 --> 01:16:42,169
Ne ho semplicemente bevuto un po' troppo
bere e fare una figuraccia

1313
01:16:42,203 --> 01:16:43,104
di me stesso, e io,

1314
01:16:44,038 --> 01:16:45,172
Mi dispiace.

1315
01:16:46,774 --> 01:16:49,343
Ascolta, è dentro
quel boschetto laggiù,

1316
01:16:49,376 --> 01:16:52,079
lontano da ogni casa.

1317
01:16:52,113 --> 01:16:56,050
Walter, perché non vai?
preparare un panino a Henry?

1318
01:16:56,083 --> 01:16:58,719
Io e Dennis abbiamo capito
qualche affare di cui parlare.

1319
01:17:09,997 --> 01:17:11,365
Ascolta,

1320
01:17:12,833 --> 01:17:15,302
Voglio che tu sappia che non l'ho fatto
qualsiasi cosa per tua sorella.

1321
01:17:17,771 --> 01:17:19,373
E' proprio qui.

1322
01:17:20,374 --> 01:17:21,175
Laggiù?

1323
01:17:21,742 --> 01:17:23,144
Sì, vicino a quell'albero.

1324
01:17:24,579 --> 01:17:26,280
Qualcosa di speciale
di questo posto?

1325
01:17:26,914 --> 01:17:29,551
Immagino che potremmo, uh, lanciare

1326
01:17:29,584 --> 01:17:31,418
alcune catene su
quel ramo dell'albero.

1327
01:17:31,452 --> 01:17:32,953
Magari sollevare qualche motore.

1328
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Penso che potresti avere ragione.

1329
01:17:36,223 --> 01:17:39,260
Sai, devi essere pazzo
indossare una giacca nel Sud

1330
01:17:39,293 --> 01:17:40,794
Carolina in questo periodo dell'anno.

1331
01:17:46,433 --> 01:17:47,602
Sai cosa?

1332
01:17:47,636 --> 01:17:49,436
Penso di aver capito bene
per questo, -

1333
01:18:05,152 --> 01:18:06,020
La macchina è qui!

1334
01:18:07,221 --> 01:18:09,290
La macchina è qui?

1335
01:18:09,323 --> 01:18:12,059
Sì, una ragazza che conosco
lo chiamava isolato.

1336
01:18:13,562 --> 01:18:15,396
Se significa buio e
dannatamente inquietante,

1337
01:18:15,429 --> 01:18:16,230
Ha ragione!

1338
01:18:16,263 --> 01:18:16,997
Sì.

1339
01:18:17,031 --> 01:18:17,431
Cosa-

1340
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
Ti avevo detto di non farlo
corri con lui.

1341
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
Ti va bene questo?

1342
01:18:33,747 --> 01:18:36,217
Va bene,
Adesso li mettiamo nella tomba.

1343
01:18:38,285 --> 01:18:40,221
Questo non è il primo
volta che l'hai fatto,

1344
01:18:41,021 --> 01:18:41,789
lo è?

1345
01:18:43,558 --> 01:18:44,825
È corretto.

1346
01:18:51,232 --> 01:18:52,333
Qualcun altro qui fuori?

1347
01:18:53,767 --> 01:18:54,868
Johnny?

1348
01:18:55,670 --> 01:18:57,171
Non lo vedo da un po'.

1349
01:18:58,506 --> 01:19:00,975
Non qui, ma...

1350
01:19:01,576 --> 01:19:02,577
Sì.

1351
01:19:04,579 --> 01:19:06,313
Non tornerà neanche lui.

1352
01:19:06,347 --> 01:19:08,782
Sarebbe spaventoso da morire se lo facesse.

1353
01:19:12,621 --> 01:19:13,387
Avery?

1354
01:19:14,054 --> 01:19:14,888
Mm-hmm.

1355
01:19:16,423 --> 01:19:17,858
Immagino che Diane.

1356
01:19:23,565 --> 01:19:25,266
Sicuro di volerlo sapere?

1357
01:19:31,673 --> 01:19:33,508
Stava per farlo
ricattarmi.

1358
01:19:33,541 --> 01:19:34,775
Lei e Avery.

1359
01:19:34,808 --> 01:19:36,310
Walter, non volevo.

1360
01:19:36,343 --> 01:19:37,746
davvero non l'ho fatto
ma-

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,079
Avery era uno stronzo.

1362
01:19:40,515 --> 01:19:41,482
Sì.

1363
01:19:43,317 --> 01:19:45,152
Era a questo punto.

1364
01:19:50,357 --> 01:19:51,458
Qualcun altro?

1365
01:19:53,528 --> 01:19:55,229
Sì, alcuni li conosci.

1366
01:19:56,797 --> 01:19:58,265
Alcuni non li conosci.

1367
01:20:02,936 --> 01:20:06,574
Vuoi darmi una mano
con questo qui?

1368
01:20:30,998 --> 01:20:32,667
Gaskins, apri!

1369
01:20:32,701 --> 01:20:34,068
Abbiamo un mandato!

1370
01:20:37,605 --> 01:20:39,039
Gaskins!

1371
01:21:12,774 --> 01:21:13,941
Sceriffo.

1372
01:21:17,978 --> 01:21:19,913
Figlio di puttana.

1373
01:21:21,148 --> 01:21:23,317
Potrebbe essere la ragazza di Charleston.

1374
01:21:23,350 --> 01:21:25,886
E scommetto che quelle scarpe
non è nemmeno suo.

1375
01:21:31,358 --> 01:21:31,992
Norma?

1376
01:21:32,025 --> 01:21:33,460
Ehi, sono Walter.

1377
01:21:34,294 --> 01:21:35,462
Sì, ascolta,

1378
01:21:36,063 --> 01:21:37,464
hai visto Pee Wee?

1379
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
Sai dov'è?

1380
01:21:42,570 --> 01:21:44,572
Ho davvero bisogno di parlargli.

1381
01:21:47,642 --> 01:21:48,475
Va bene.

1382
01:21:57,251 --> 01:21:58,018
Terry,

1383
01:21:58,485 --> 01:21:59,420
è Walter.

1384
01:22:00,588 --> 01:22:01,922
Sai dov'è Pee Wee?

1385
01:22:02,557 --> 01:22:03,390
Sì.

1386
01:22:03,957 --> 01:22:05,359
Hanno parlato anche con lui.

1387
01:22:08,195 --> 01:22:09,697
Penso che ci sia qualcosa
sbagliato.

1388
01:22:11,498 --> 01:22:12,266
Lui semplicemente

1389
01:22:12,867 --> 01:22:14,301
su e scomparve.

1390
01:22:36,858 --> 01:22:39,226
Diana...

1391
01:22:39,259 --> 01:22:40,227
Mi dispiace.

1392
01:22:41,796 --> 01:22:43,130
Mi dispiace tanto.

1393
01:22:52,607 --> 01:22:53,440
Dennis Bell?

1394
01:22:54,141 --> 01:22:55,275
E Henry King?

1395
01:22:56,477 --> 01:22:57,411
Quanti giorni?

1396
01:22:58,345 --> 01:22:59,012
Veramente?

1397
01:22:59,246 --> 01:22:59,881
Oh.

1398
01:22:59,914 --> 01:23:00,748
Va bene.

1399
01:23:01,616 --> 01:23:03,250
Cosa abbiamo?

1400
01:23:04,853 --> 01:23:08,021
Quindi risulta Dennis Bell
e Henry King non lo sono stati

1401
01:23:08,055 --> 01:23:09,657
visto da giorni.

1402
01:23:09,691 --> 01:23:12,459
Quindi sono 2 le persone che l'hanno usato
gironzolare per il suo garage,

1403
01:23:12,493 --> 01:23:15,897
ragazza vicina, questi altri 4
persone e una bambina

1404
01:23:15,930 --> 01:23:17,231
fuori Sumter.

1405
01:23:17,264 --> 01:23:20,535
Se ha un problema
con qualcuno scompaiono.

1406
01:23:20,568 --> 01:23:22,102
Sembra di sì.

1407
01:23:24,839 --> 01:23:25,740
Il detective Ainsley.

1408
01:23:26,941 --> 01:23:28,008
Uh-eh.

1409
01:23:29,577 --> 01:23:30,344
Va bene.

1410
01:23:31,679 --> 01:23:33,113
Sì, è con me.

1411
01:23:33,882 --> 01:23:36,016
Eh, McNeil?

1412
01:23:36,718 --> 01:23:37,585
Ora?

1413
01:23:39,052 --> 01:23:40,120
Scendiamo subito.

1414
01:23:40,989 --> 01:23:42,222
Andiamo.

1415
01:23:42,256 --> 01:23:44,191
Walter McNeil vuole parlare.

1416
01:23:44,224 --> 01:23:45,259
Penso che abbia trovato la religione.

1417
01:23:46,126 --> 01:23:47,127
Scommetto che lo ha fatto.

1418
01:23:58,438 --> 01:24:00,173
Quindi l'ho aiutato

1419
01:24:00,207 --> 01:24:03,678
seppellire Dennis e Henry
a casa sua a Roper Woods.

1420
01:24:05,713 --> 01:24:08,148
E comincia a parlare
su come ha ucciso Johnny.

1421
01:24:10,083 --> 01:24:13,821
Poi dice quello che ha fatto
con Avery e Diane,

1422
01:24:15,990 --> 01:24:17,391
mia moglie e
il suo ragazzo.

1423
01:24:21,328 --> 01:24:22,597
C'è qualche scherzo su di me.

1424
01:24:27,602 --> 01:24:30,437
Poi inizia a parlare
sul suo cimitero privato.

1425
01:24:32,105 --> 01:24:34,374
Autostoppisti, colpi di mafia,

1426
01:24:36,010 --> 01:24:37,612
il sapore della carne umana.

1427
01:24:39,413 --> 01:24:41,683
Dice che aveva un carro funebre
e vi trascinò dentro parti del corpo.

1428
01:24:46,119 --> 01:24:47,254
Te ne servono altri?

1429
01:24:47,889 --> 01:24:48,488
Sì.

1430
01:24:48,856 --> 01:24:49,624
Vai avanti.

1431
01:25:30,364 --> 01:25:31,264
Norma?

1432
01:25:32,332 --> 01:25:34,869
Sì, sono io, Pee Wee.

1433
01:25:34,902 --> 01:25:37,038
Ascolta, tesoro, io

1434
01:25:37,071 --> 01:25:38,606
potrebbe dover andare via
per un po'.

1435
01:25:39,406 --> 01:25:40,908
Sì, devo lasciare la città

1436
01:25:40,942 --> 01:25:43,143
davanti a questi uomini di legge
vieni a prendermi.

1437
01:25:43,176 --> 01:25:45,813
Mm-hmm.
Diventa caldo e pesante.

1438
01:25:48,415 --> 01:25:49,550
Oh merda.

1439
01:25:50,317 --> 01:25:51,886
Parli del diavolo.

1440
01:25:51,919 --> 01:25:52,820
Fuori dalla cabina telefonica!

1441
01:25:52,854 --> 01:25:54,022
Ti richiamo, tesoro.

1442
01:25:54,055 --> 01:25:55,023
A terra,

1443
01:25:55,056 --> 01:25:57,157
Ora!

1444
01:25:57,190 --> 01:26:00,427
Fuori dalla cabina telefonica,
scendi a terra, adesso!

1445
01:26:01,194 --> 01:26:02,630
Andiamo, andiamo!

1446
01:26:02,664 --> 01:26:04,264
Facile, facile.

1447
01:26:07,101 --> 01:26:09,469
Mani dietro la schiena.

1448
01:26:09,503 --> 01:26:13,508
Donald Henry Gaskins, tu sei
in arresto per aver contribuito

1449
01:26:13,541 --> 01:26:15,409
alla delinquenza di un minore.

1450
01:26:15,442 --> 01:26:17,277
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1451
01:26:20,748 --> 01:26:21,783
Andiamo, Walter.

1452
01:26:23,151 --> 01:26:25,252
Portaci da quei corpi.

1453
01:26:28,790 --> 01:26:29,624
Uh.

1454
01:26:35,697 --> 01:26:36,496
Quello è Henry.

1455
01:26:37,965 --> 01:26:39,433
Mio Dio, come fai a saperlo?

1456
01:26:40,702 --> 01:26:42,235
Riconoscere la maglietta.

1457
01:26:44,438 --> 01:26:46,708
Dev'essere quel cimitero
ti stava raccontando.

1458
01:26:50,778 --> 01:26:51,979
Oh Dio!

1459
01:27:07,394 --> 01:27:08,930
Immagino che sia Diane.

1460
01:27:12,166 --> 01:27:13,433
Va bene, Donald.

1461
01:27:14,401 --> 01:27:16,369
Chi altro abbiamo
sepolto là fuori?

1462
01:27:18,106 --> 01:27:21,274
beh,
chi altro hai in questo momento?

1463
01:27:23,544 --> 01:27:27,314
Ho, vediamo, ho preso Mr.
Dennis Bell.

1464
01:27:28,916 --> 01:27:30,118
Signor Re.

1465
01:27:32,486 --> 01:27:34,155
Che ne dici di Avery Hamilton?

1466
01:27:35,322 --> 01:27:36,490
Diane McNeil.

1467
01:27:36,524 --> 01:27:36,891
Mm-hmm.

1468
01:27:37,625 --> 01:27:39,794
Doreen Daniels e il suo bambino,

1469
01:27:40,928 --> 01:27:43,330
senza contare il suo bambino non ancora nato.

1470
01:27:43,363 --> 01:27:45,499
Fa più o meno 6, se tu

1471
01:27:45,533 --> 01:27:48,936
contare
quel bambino di colore non ancora nato.

1472
01:27:53,174 --> 01:27:56,043
sì,
dovrebbe essere abbastanza buono

1473
01:27:56,077 --> 01:27:57,612
per trattenervi, ragazzi
molto occupato.

1474
01:27:59,080 --> 01:27:59,747
Ma perché?

1475
01:28:00,882 --> 01:28:01,749
Perché tutto questo?

1476
01:28:02,750 --> 01:28:04,118
Attività commerciale.

1477
01:28:04,152 --> 01:28:07,789
Per lo più,
tranne... Doreen, lì.

1478
01:28:10,825 --> 01:28:12,827
sì,

1479
01:28:12,860 --> 01:28:15,997
non è da nessuna parte così interessante
come le mie uccisioni costiere

1480
01:28:20,034 --> 01:28:22,402
o loro
successi che ho fatto per la mafia.

1481
01:28:27,575 --> 01:28:29,110
Beh, ti lusinghi.

1482
01:28:29,143 --> 01:28:30,978
Sembra che tu sia orgoglioso
di quello che hai fatto.

1483
01:28:31,012 --> 01:28:31,913
Mm-hmm.

1484
01:28:31,946 --> 01:28:33,614
Fottutamente disgustoso.

1485
01:28:33,648 --> 01:28:35,983
C'è un posto speciale
all'inferno per i ragazzi come te.

1486
01:28:36,017 --> 01:28:37,251
O si?

1487
01:28:37,285 --> 01:28:39,053
Mi dispiace per i ragazzi come te.

1488
01:28:40,254 --> 01:28:42,422
Non sai cosa
la vera libertà è.

1489
01:28:42,455 --> 01:28:45,325
Non sai come prendere
il potere nelle tue mani.

1490
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Mi disgusti.

1491
01:28:48,763 --> 01:28:50,665
Meglio che essere quello giusto
nei polsini.

1492
01:28:52,200 --> 01:28:54,669
Una volta deciso
uccidere qualcuno,

1493
01:28:54,702 --> 01:28:58,539
Sempre e ovunque,
in qualsiasi modo tu voglia.

1494
01:28:59,372 --> 01:29:01,542
Una volta arrivato a quel punto,

1495
01:29:02,143 --> 01:29:04,245
ti sei liberato.

1496
01:29:09,183 --> 01:29:10,785
Divertente.

1497
01:29:10,818 --> 01:29:13,420
Sono sfuggito alla pena di morte
per aver fatto tutto questo.

1498
01:29:15,656 --> 01:29:18,926
Ma uccido qualche negro
braccio della morte e mi danno

1499
01:29:18,960 --> 01:29:20,127
la sedia elettrica?

1500
01:29:24,198 --> 01:29:25,498
Sì.

1501
01:29:26,801 --> 01:29:28,736
Mi sono assicurato che nessuno

1502
01:29:29,136 --> 01:29:30,605
non mi dimenticherò.

1503
01:29:32,206 --> 01:29:33,674
Pee Wee, è ora.

1504
01:29:35,176 --> 01:29:37,712
Va bene, andiamo.

1505
01:29:45,186 --> 01:29:47,255
Questo è Donald Pee Wee

1506
01:29:47,288 --> 01:29:52,459
Gaskins dice addio
per ora.

1507
01:30:34,201 --> 01:30:36,003
<i>♪ Il treno ♪</i>

1508
01:30:36,671 --> 01:30:38,105
<i>♪ sta aspettando ♪</i>

1509
01:30:39,206 --> 01:30:42,109
<i>♪ in pista ♪</i>

1510
01:30:45,146 --> 01:30:48,049
<i>♪ La mia borsa è pesante ♪</i>

1511
01:30:48,683 --> 01:30:51,986
<i>♪ sulla mia schiena ♪</i>

1512
01:30:55,022 --> 01:30:57,158
<i>♪ L'esercito chiama ♪</i>

1513
01:30:58,559 --> 01:31:00,828
<i>♪ Devo andare ♪</i>

1514
01:31:04,699 --> 01:31:07,668
<i>♪ Ma ti amo, tesoro ♪</i>

1515
01:31:08,636 --> 01:31:12,773
<i>♪ Spero che tu lo sappia ♪</i>

1516
01:31:15,609 --> 01:31:19,880
<i>♪ Oh tesoro, aspetta per favore</i>
<i>per me ♪</i>

1517
01:31:21,649 --> 01:31:25,119
<i>♪ Attraverso il paese,</i>
<i>attraverso il mare ♪</i>

1518
01:31:26,320 --> 01:31:27,621
<i>♪ Il mio cuore è tuo ♪</i>

1519
01:31:28,322 --> 01:31:30,524
<i>♪ Il mio amore è vero ♪</i>

1520
01:31:31,292 --> 01:31:33,361
<i>♪ Prometto che verrò ♪</i>

1521
01:31:33,394 --> 01:31:36,964
<i>♪ a casa da te ♪</i>

1522
01:31:36,998 --> 01:31:40,835
<i>♪ Oh tesoro,</i>
<i>mantieni la tua fiducia in me ♪</i>

1523
01:31:42,970 --> 01:31:46,574
<i>♪ Non importa dove sia questa strada</i>
<i>potrebbe essere ♪</i>

1524
01:31:46,607 --> 01:31:49,010
<i>♪ le mie braccia ti stringeranno ♪</i>

1525
01:31:49,043 --> 01:31:52,546
<i>♪ Giuro che tornerò</i>
<i>a te ♪</i>

1526
01:31:53,547 --> 01:31:57,184
<i>♪ Hanno chiamato il mio nome ♪</i>

1527
01:31:58,652 --> 01:32:00,021
<i>♪ Hanno chiamato ♪</i>

1528
01:32:00,688 --> 01:32:02,056
<i>♪ forte ♪</i>

1529
01:32:03,691 --> 01:32:07,094
<i>♪ Ma ti lascio ♪</i>

1530
01:32:09,230 --> 01:32:13,034
<i>♪ mi spezza il cuore, adesso ♪</i>

1531
01:32:14,035 --> 01:32:20,074
<i>♪ Sento le tue lacrime</i>
<i>cadendo dolcemente ♪</i>

1532
01:32:21,108 --> 01:32:23,744
<i>♪ sulla mia faccia ♪</i>

1533
01:32:23,778 --> 01:32:30,584
<i>♪ Oh, vorrei poter restare,</i>
<i>resta in questo posto ♪</i>

1534
01:32:34,688 --> 01:32:39,060
<i>♪ Oh, tesoro, aspetta per favore</i>
<i>per me ♪</i>

1535
01:32:40,861 --> 01:32:45,232
<i>♪ in tutto il paese,</i>
<i>attraverso il mare ♪</i>

1536
01:32:45,266 --> 01:32:50,204
<i>♪ Il mio cuore è tuo,</i>
<i>il mio amore è vero ♪</i>

1537
01:32:50,237 --> 01:32:54,942
<i>♪ Prometto che verrò</i>
<i>a casa da te ♪</i>

1538
01:32:56,043 --> 01:32:59,580
<i>♪ Oh tesoro,</i>
<i>mantieni la tua fiducia in me ♪</i>

1539
01:33:02,216 --> 01:33:05,520
<i>♪ Non importa dove sia questa strada</i>
<i>potrebbe essere ♪</i>

1540
01:33:05,554 --> 01:33:08,189
<i>♪ le mie braccia ti stringeranno ♪</i>

1541
01:33:08,222 --> 01:33:11,292
<i>♪ Giuro che arrivo</i>
<i>torniamo a te ♪</i>