1
00:03:18,833 --> 00:03:20,200
Uđi, dijete moje.
2
00:03:23,470 --> 00:03:24,806
Zatvori vrata.
3
00:03:52,365 --> 00:03:53,901
Tko ne voli mačke?
4
00:03:54,102 --> 00:03:55,870
Mačke koje nose džempere,
postoji cijela konvencija
5
00:03:56,003 --> 00:03:58,039
od toga,
ostanite s nama za to.
6
00:03:58,172 --> 00:04:01,241
I, Douglase, što je
što je s vremenom?
7
00:04:07,280 --> 00:04:11,552
zdravo govoreći.
8
00:04:14,287 --> 00:04:15,623
Da naravno.
9
00:04:17,290 --> 00:04:18,492
Kako vam mogu pomoći danas?
10
00:04:18,693 --> 00:04:20,194
Neće biti nikakvih troškova
podneseno za
11
00:04:20,393 --> 00:04:22,597
smrt šestogodišnjaka
Mackenzie Blackmore.
12
00:04:23,030 --> 00:04:25,298
Billy Bailey,
čovjek koji vozi automobil
13
00:04:25,499 --> 00:04:28,335
to je pogodilo mladog Mackenzieja,
pušten je iz pritvora.
14
00:04:28,836 --> 00:04:30,705
... to je samo
birokratsko sranje.
15
00:04:31,172 --> 00:04:32,673
Da, vidim.
16
00:04:34,876 --> 00:04:36,177
Naravno.
17
00:04:37,078 --> 00:04:39,479
Zvuči kao malo
birokratski BS za mene,
18
00:04:39,614 --> 00:04:41,348
ali ja ću se za to pobrinuti.
19
00:04:41,949 --> 00:04:44,786
U redu.
Naći ćemo se tamo za trideset.
20
00:04:50,158 --> 00:04:51,859
Dobro jutro.
21
00:04:53,928 --> 00:04:56,030
Uh, što bi
voliš za doručak?
22
00:04:56,831 --> 00:04:58,633
Pa, to je
vrlo pažljivo od tebe.
23
00:04:58,766 --> 00:05:00,701
Nažalost, jesam
otići u ured danas,
24
00:05:00,835 --> 00:05:04,539
tako da ću
zgrabi nešto za ponijeti.
25
00:05:05,606 --> 00:05:07,608
Što je s večerašnjom zabavom?
26
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
Oh, vratit ću se na vrijeme.
27
00:05:09,677 --> 00:05:11,045
Možete se kladiti u život.
28
00:05:12,680 --> 00:05:14,916
Nemoj reći mami da nisam
imati hranjiv doručak,
29
00:05:15,049 --> 00:05:17,051
ili bi me mogla ubiti.
30
00:05:19,086 --> 00:05:20,188
neću.
31
00:05:20,320 --> 00:05:21,689
zabavite se
32
00:06:03,264 --> 00:06:04,866
Odjebi, nakazo!
33
00:06:14,407 --> 00:06:16,010
Hej, jesi li dobro?
34
00:06:17,245 --> 00:06:19,013
Oh, da. breskvasto.
35
00:06:22,683 --> 00:06:24,417
Trebate li pomoć?
36
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
br.
37
00:06:35,096 --> 00:06:36,429
sranje
38
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Stani gore.
39
00:06:40,735 --> 00:06:43,838
žao mi je to je...
Bila je to duga noć.
40
00:06:44,038 --> 00:06:44,872
u redu je
41
00:06:45,273 --> 00:06:47,208
Trebam taj novac za
mjesto za noćas.
42
00:06:47,708 --> 00:06:49,076
Opljačkao vas je?
43
00:06:51,444 --> 00:06:52,647
Oh.
44
00:06:52,780 --> 00:06:54,749
radim što
potrebno je za preživjeti, u redu?
45
00:06:55,182 --> 00:06:56,517
Nisam od onih koji će suditi.
46
00:06:56,984 --> 00:06:59,854
To je dobro, jer ja neću
podnijeti to breskvasto sranje.
47
00:07:00,788 --> 00:07:02,056
Kako mogu pomoći?
48
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
Imate li svjetlo?
49
00:07:05,393 --> 00:07:06,694
Idemo.
50
00:07:20,508 --> 00:07:23,377
Uz dužno poštovanje,
mlada dama,
51
00:07:23,577 --> 00:07:26,881
Istražio sam imanje
prije nego što sam kupio zgradu.
52
00:07:27,081 --> 00:07:28,649
Sve moje dozvole su uredne,
53
00:07:28,849 --> 00:07:31,953
i vaš odjel
već odobrio preuređenje.
54
00:07:32,386 --> 00:07:34,989
Da, čitao sam
svu vašu papirologiju,
55
00:07:35,189 --> 00:07:37,191
i izgleda zvučno.
56
00:07:37,391 --> 00:07:40,460
Međutim, došlo je do pogreške
izradio prethodni vlasnik,
57
00:07:40,594 --> 00:07:43,030
i svoju zgradu
proteže se osam stopa na
58
00:07:43,230 --> 00:07:46,067
posjed u susjedstvu u vlasništvu
gospodina Howarda Jenkinsa.
59
00:07:46,200 --> 00:07:48,869
Sad, kad bi htio
saznaj o tome,
60
00:07:49,837 --> 00:07:52,373
imao bi pravni
upravo na taj prostor.
61
00:07:53,207 --> 00:07:54,709
Pa, jednostavno ne možete
očekuj me
62
00:07:54,842 --> 00:07:57,044
posjeći osam stopa
izvan moje zgrade.
63
00:07:57,178 --> 00:07:58,412
Naravno da nije.
64
00:07:58,612 --> 00:07:59,747
Morate srušiti
i početi ispočetka.
65
00:08:00,548 --> 00:08:03,417
To bi potencijalno
koštao me milijune dolara.
66
00:08:03,851 --> 00:08:05,319
To bi bila prava stvar.
67
00:08:05,853 --> 00:08:08,122
I znajući ono što znam
o tebi, bit ćeš dobro.
68
00:08:09,757 --> 00:08:12,460
Nije u tome stvar.
69
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
Preporučujem da to učinite
iskrena stvar, ali...
70
00:08:17,231 --> 00:08:18,833
postoji drugi način.
71
00:08:21,369 --> 00:08:23,604
Naravno da ima.
72
00:08:23,738 --> 00:08:25,272
Mogla bih ovo zadržati među nama.
73
00:08:27,842 --> 00:08:31,812
Dakle, očito, moj sljedeći
pitanje bi bilo koliko?
74
00:08:35,249 --> 00:08:36,851
Hm...
75
00:08:38,919 --> 00:08:41,255
Neka to bude čak 50 tisuća.
76
00:08:45,159 --> 00:08:47,595
- Uzeti ček?
- Oh, ne.
77
00:08:48,629 --> 00:08:51,632
Kao što znate, gotovina je kralj.
78
00:09:00,007 --> 00:09:02,276
Trenutak.
Odmah se vraćam.
79
00:09:09,550 --> 00:09:10,885
Jeste li ga voljeli?
80
00:09:14,422 --> 00:09:16,323
Da, dobro je.
81
00:09:16,457 --> 00:09:17,958
Zašto ste radili kamenje?
82
00:09:18,359 --> 00:09:21,695
Ima nešto jako
osobno o masaži.
83
00:09:22,329 --> 00:09:24,899
Postoji nagovještaj
erotike tome.
84
00:09:25,833 --> 00:09:29,270
Jedno tijelo dodiruje drugo,
pružanje zadovoljstva.
85
00:09:30,171 --> 00:09:34,208
Pogrešno je imati nečiji
druge ruke osim Matheovih na meni.
86
00:09:38,345 --> 00:09:41,182
Koliko dugo
već ste zajedno?
87
00:09:42,216 --> 00:09:44,285
33 slavne godine.
88
00:09:45,554 --> 00:09:46,654
Kako ste se upoznali?
89
00:09:46,854 --> 00:09:48,122
Oh!
90
00:09:53,961 --> 00:09:57,898
Radila sam kao model
modna revija u New Yorku.
91
00:09:59,934 --> 00:10:02,203
Svaki put
Hodao bih modnom pistom,
92
00:10:02,703 --> 00:10:10,010
Mogla sam samo... osjetiti njegove oči
zureći u mene iz publike.
93
00:10:10,144 --> 00:10:16,050
Sada, općenito, nemamo
uspostaviti kontakt očima s bilo kim.
94
00:10:17,885 --> 00:10:20,087
Ali bacio sam pogled i, oh.
95
00:10:22,389 --> 00:10:24,225
Oduzeo mi je dah.
96
00:10:27,194 --> 00:10:29,997
Obično bih
uzeti taksi kući poslije,
97
00:10:30,131 --> 00:10:34,135
ali te sam noći odlučila
hodati iz nekog razloga.
98
00:10:35,369 --> 00:10:36,538
I bilo je kasno.
99
00:10:37,004 --> 00:10:39,273
Prekasno za
dama koja šeta sama.
100
00:10:43,010 --> 00:10:45,146
mogao sam čuti
njegovi koraci iza mene.
101
00:10:46,113 --> 00:10:48,249
Srce mi je počelo lupati.
102
00:10:49,884 --> 00:10:51,318
Jeste li se bojali?
103
00:10:53,454 --> 00:10:54,722
br.
104
00:10:57,057 --> 00:10:59,727
Čula sam ga iza sebe.
105
00:10:59,860 --> 00:11:01,262
Oko tri bloka.
106
00:11:02,963 --> 00:11:05,232
Bio je sve bliže.
107
00:11:06,367 --> 00:11:07,434
Bliže.
108
00:11:09,403 --> 00:11:10,971
A onda...
109
00:11:12,106 --> 00:11:14,175
Oh, naglo sam stao.
110
00:11:16,710 --> 00:11:20,047
Gotovo sam mogao osjetiti njegov dah
na zatiljku.
111
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Kako ste znali da je to on?
112
00:11:24,752 --> 00:11:26,086
Upravo jesam.
113
00:11:31,626 --> 00:11:33,060
Nakon, činilo se, minuta,
114
00:11:33,227 --> 00:11:36,697
ali je stvarno bilo vjerojatnije
sekundi, okrenuo sam se.
115
00:11:39,066 --> 00:11:40,801
A on je samo bio...
116
00:11:42,369 --> 00:11:45,272
stoji tamo sa
nervozan osmijeh na licu.
117
00:11:46,641 --> 00:11:48,242
A onda je progovorio.
118
00:11:51,845 --> 00:11:53,948
„Ti si najviše
lijepa žena
119
00:11:54,081 --> 00:11:57,384
“Imao sam tu privilegiju
da pogledam."
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,088
Što je s tobom?
121
00:12:01,422 --> 00:12:03,023
Ima li ljubavnih priča?
122
00:12:05,560 --> 00:12:06,927
br.
123
00:12:11,600 --> 00:12:14,401
Dušo, oslobađaš boli
je katarzičan.
124
00:12:18,806 --> 00:12:21,108
Sjeti se tko si.
125
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Ne ono što jesi.
126
00:12:26,514 --> 00:12:27,815
pokušavam.
127
00:12:30,552 --> 00:12:31,919
pokušavam.
128
00:12:42,396 --> 00:12:43,565
Gotovina je kralj.
129
00:12:43,698 --> 00:12:44,965
Hmm.
130
00:12:48,902 --> 00:12:50,739
Zadovoljstvo je
posluju s vama.
131
00:12:51,472 --> 00:12:54,475
Posao?
Ovo je više kao ucjena.
132
00:12:56,377 --> 00:12:58,078
Ima li stvarno razlike?
133
00:12:58,979 --> 00:13:01,015
Hm. Sačekaj sekundu.
134
00:13:03,652 --> 00:13:05,452
Mislite li da je ovo smiješno?
135
00:13:05,587 --> 00:13:06,820
Nimalo.
136
00:13:07,021 --> 00:13:08,523
Nadao sam se da ćeš izabrati iskrenost
137
00:13:08,723 --> 00:13:10,424
i vidjeti pravi put, ali...
138
00:13:11,392 --> 00:13:12,793
mogu li...
139
00:13:13,528 --> 00:13:15,429
pokazati ti nešto
prije nego što odeš?
140
00:13:17,766 --> 00:13:19,199
Samo naprijed.
141
00:13:51,932 --> 00:13:53,967
Možete
pokaži se sada.
142
00:13:54,968 --> 00:13:56,337
mi ćemo.
143
00:14:05,647 --> 00:14:06,914
Zdravo?
144
00:14:14,421 --> 00:14:16,357
...njegov posao tako kasni.
145
00:14:16,558 --> 00:14:17,891
-Da.
-Oh!
146
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
Bok.
147
00:14:19,460 --> 00:14:21,563
Morate biti jedan od
Angeliqueini prijatelji.
148
00:14:22,396 --> 00:14:23,497
Da. Hm...
149
00:14:23,698 --> 00:14:25,567
Rekla je da mogu napraviti
sebi nešto za pojesti.
150
00:14:25,700 --> 00:14:27,368
Oh-- ne budi smiješan.
151
00:14:27,836 --> 00:14:30,437
Dušo, hoćeš li napraviti ovo
mlada damo nešto za jelo?
152
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
Da, mama.
153
00:14:34,007 --> 00:14:36,845
Imamo
zabava danas poslijepodne.
154
00:14:37,344 --> 00:14:39,213
Morate ostati i pridružiti nam se.
155
00:14:50,157 --> 00:14:52,226
Imaš lijep dom.
156
00:14:55,295 --> 00:14:56,997
Volio bih da mogu
odrasla u ovakvom domu.
157
00:14:57,131 --> 00:14:58,867
Molim te, nemoj razgovarati sa mnom.
158
00:14:59,366 --> 00:15:02,169
Ako te Angelique dovela ovamo,
to je sve što trebam znati.
159
00:15:03,638 --> 00:15:06,206
Oh, vidim.
160
00:15:08,008 --> 00:15:09,943
Misliš da si bolji od mene.
161
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
Tvoje sranje ne smrdi.
162
00:15:12,045 --> 00:15:13,247
Stvarno bi trebao otići.
163
00:15:13,380 --> 00:15:16,216
znaš,
Namjeravao sam, ali sada...
164
00:15:16,751 --> 00:15:20,454
Mislim da bih mogao ostati i
vidi o čemu se radi na ovoj zabavi.
165
00:15:24,258 --> 00:15:26,059
Pogledajte kako živi 1%
166
00:15:27,161 --> 00:15:29,463
Hej, slušaj,
Znam da je super zadnji čas,
167
00:15:29,963 --> 00:15:31,833
ali moraš
dođi na večerašnju zabavu.
168
00:15:35,002 --> 00:15:37,438
Da. Da, siguran sam.
169
00:15:38,740 --> 00:15:39,940
Mm-hmm.
170
00:15:40,340 --> 00:15:42,342
Ja ću imati kurira
pošalji masku.
171
00:15:43,778 --> 00:15:45,112
Naravno.
172
00:16:06,701 --> 00:16:08,068
Kako je lijepo vidjeti te.
173
00:16:08,570 --> 00:16:11,371
Hvala vam na vašoj donaciji.
Molimo odaberite.
174
00:16:15,008 --> 00:16:17,177
Divno izgledaš večeras.
175
00:16:17,311 --> 00:16:18,913
Hvala vam na vašoj donaciji.
176
00:16:19,046 --> 00:16:20,314
Molimo odaberite.
177
00:16:25,553 --> 00:16:27,689
hvala ti puno
za vašu donaciju.
178
00:16:32,861 --> 00:16:35,730
Molim vas ne otvarajte
kutiju dok vam ne kažemo.
179
00:17:10,598 --> 00:17:13,133
Čini se da su svi
dobro se slažu.
180
00:17:13,935 --> 00:17:15,335
Nevjerojatno.
181
00:17:17,170 --> 00:17:18,438
volim te
182
00:17:20,975 --> 00:17:22,342
volim te
183
00:17:23,811 --> 00:17:27,515
Brenda, ta haljina
savršeno ti pristaje.
184
00:17:27,916 --> 00:17:28,917
Malo je tijesno.
185
00:17:29,116 --> 00:17:30,250
izgledaš prekrasno
186
00:17:30,585 --> 00:17:31,953
Zabavljate li se dobro?
187
00:17:32,352 --> 00:17:35,055
Uh... mislim,
definitivno nije
188
00:17:35,255 --> 00:17:36,824
zabava na kakvu sam navikao.
189
00:17:37,025 --> 00:17:38,927
Mislim, što je s maskama?
190
00:17:39,426 --> 00:17:41,295
Zar nikad nisi čuo
kostimirane zabave prije?
191
00:17:41,428 --> 00:17:44,331
Tako su kraljevski i očaravajući.
192
00:17:44,966 --> 00:17:46,701
Nisam ni razmišljao
bili su prava stvar.
193
00:17:46,834 --> 00:17:49,971
To je samo sranje
rade u filmovima.
194
00:17:57,210 --> 00:17:58,513
A što je s tvojom sestrom?
195
00:18:03,417 --> 00:18:04,819
Ona ne uživa u ovome.
196
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
Sviđa mi se što stignem
biti netko drugi na jedan dan.
197
00:18:25,172 --> 00:18:26,774
Dobrodošli, svi.
198
00:18:27,508 --> 00:18:29,309
Blagoslovljeni bili
oni koji se s nama raduju
199
00:18:29,443 --> 00:18:32,279
u ovom danu koji je Bog stvorio.
200
00:18:32,412 --> 00:18:34,816
Dobrodošli u naš dom.
zahvaljujemo vam.
201
00:18:36,216 --> 00:18:39,754
Mi, moja draga žena i ja,
su se jako potrudili
202
00:18:39,954 --> 00:18:41,689
kako bismo osigurali vašu privatnost.
203
00:18:42,857 --> 00:18:46,126
Jer je jako važno
za ono što vam imamo za ponuditi.
204
00:18:47,695 --> 00:18:51,799
Bili smo blagoslovljeni
i u životu i u ljubavi.
205
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Radili smo
teško za ovo što imamo.
206
00:18:56,037 --> 00:19:01,441
Ali shvaćamo da jesmo
više nego što će nam ikada trebati.
207
00:19:01,576 --> 00:19:04,244
Što je točno
zašto smo te pozvali ovdje.
208
00:19:05,546 --> 00:19:09,383
Mi ćemo se promijeniti
nečiji život večeras.
209
00:19:10,283 --> 00:19:12,020
Kad si stigao večeras,
210
00:19:12,520 --> 00:19:14,789
Svakome sam od vas dao kutiju.
211
00:19:15,389 --> 00:19:18,392
U jednoj od tih kutija nalazi se ključ.
212
00:19:19,560 --> 00:19:22,462
Ključ vašeg najljepšeg sna.
213
00:19:23,031 --> 00:19:28,036
Onaj koji si zapisao
i stavlja se u omotnicu
214
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
koje ste donijeli
s tobom večeras.
215
00:19:30,938 --> 00:19:33,306
Kutije su bile
dijelio kao nasumce
216
00:19:33,508 --> 00:19:35,175
kao što ste izabrani.
217
00:19:36,978 --> 00:19:40,081
Za koji trenutak ćemo
zamoliti vas da otvorite svoje kutije.
218
00:19:41,214 --> 00:19:44,284
Većina vas će pronaći
da će tvoja biti prazna.
219
00:19:45,318 --> 00:19:47,454
Znamo da ćete biti razočarani.
220
00:19:47,955 --> 00:19:49,724
I suosjećamo s vama.
221
00:19:50,792 --> 00:19:53,393
Ali ovo je
način na koji to izaberemo.
222
00:19:54,562 --> 00:19:56,864
Mora biti
nasumičan izbor, vidite.
223
00:19:57,999 --> 00:20:00,200
Mora biti u Božjim rukama.
224
00:20:02,103 --> 00:20:03,571
dakle...
225
00:20:04,505 --> 00:20:07,842
Sada je vrijeme da vidite
čiji ćemo život promijeniti.
226
00:20:08,275 --> 00:20:10,078
Samo naprijed.
227
00:20:10,210 --> 00:20:11,979
Otvori svoju kutiju.
228
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
Imamo pobjednika!
229
00:20:38,338 --> 00:20:40,240
Ali još nismo gotovi.
230
00:20:41,609 --> 00:20:44,145
Dar od
davanje je tako ispunjavajuće
231
00:20:45,113 --> 00:20:49,784
da želimo držač ključa
izabrati nekoga ovdje
232
00:20:50,184 --> 00:20:52,252
podijeliti ovo iskustvo s.
233
00:20:53,721 --> 00:20:55,857
Da dijele svoj san.
234
00:20:55,990 --> 00:20:57,390
Platite naprijed.
235
00:20:59,694 --> 00:21:00,828
Odaberite.
236
00:21:14,876 --> 00:21:15,943
Mi?
237
00:21:19,147 --> 00:21:20,748
svaka čast
238
00:21:21,849 --> 00:21:24,484
Imamo svoje pobjednike,
dame i gospodo.
239
00:24:11,484 --> 00:24:13,120
Pomoć!
240
00:24:15,256 --> 00:24:19,093
Pomoć! Pomoć!
241
00:24:27,500 --> 00:24:29,904
Pomoć!
242
00:25:05,306 --> 00:25:07,575
ja-- ja-- ja-- ja--
243
00:25:11,345 --> 00:25:13,047
Hej, molim te...
244
00:25:53,454 --> 00:25:54,922
zašto
245
00:28:55,836 --> 00:28:58,072
Oh, da, ovo je dobro.
246
00:29:05,346 --> 00:29:07,281
Oh, da.
247
00:29:07,414 --> 00:29:08,816
To je to.
248
00:29:12,721 --> 00:29:14,154
U redu, to je to.
249
00:29:14,689 --> 00:29:15,789
Oh.
250
00:29:15,923 --> 00:29:17,324
Mm.
251
00:29:17,458 --> 00:29:20,394
Nemoj stati. Nemoj stati.
252
00:29:56,531 --> 00:29:59,967
Ako čovjek prodaje
njegova kći kao sluškinja,
253
00:30:00,167 --> 00:30:05,139
ona ne smije otići na slobodu
kao što to čine muške sluge.
254
00:30:05,272 --> 00:30:07,575
Ako ona ne ugodi
majstor
255
00:30:07,776 --> 00:30:11,945
tko ju je odabrao,
mora je pustiti da se otkupi.
256
00:31:09,571 --> 00:31:10,871
Ah.
257
00:33:14,596 --> 00:33:16,965
- Uživaš?
-Težak.
258
00:33:17,832 --> 00:33:20,367
Mi ćemo se promijeniti
nečiji život večeras.
259
00:33:21,903 --> 00:33:25,138
Kad si stigao,
Svakome sam od vas dao kutiju.
260
00:33:25,807 --> 00:33:29,243
U jednoj od tih kutija nalazi se ključ.
261
00:33:29,443 --> 00:33:33,548
Ključ koji će darovati
na tebi tvoj najveći...
262
00:33:33,748 --> 00:33:35,717
Izgledaš žedno.
263
00:33:35,850 --> 00:33:37,050
ne pijem više.
264
00:33:37,184 --> 00:33:38,520
loše iskustvo?
265
00:33:40,087 --> 00:33:41,121
Samo naprijed.
266
00:33:41,255 --> 00:33:43,323
Moglo bi se tako reći.
267
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Hoćeš se družiti nakon ovoga?
268
00:34:00,942 --> 00:34:02,376
Imamo pobjednika.
269
00:34:17,525 --> 00:34:20,327
Koji se kurac događa?
gdje sam
270
00:34:22,062 --> 00:34:23,665
Zar se ne sjećaš,
mladiću?
271
00:34:23,798 --> 00:34:26,133
- Što to radiš?
- Izabrani ste.
272
00:34:27,001 --> 00:34:29,369
Slavili ste.
273
00:34:29,771 --> 00:34:32,674
Ne, molim te,
molim te pusti me. Molim.
274
00:34:32,874 --> 00:34:34,174
Pa, ne možemo to učiniti.
275
00:34:34,576 --> 00:34:36,878
Snovi se moraju ispuniti.
276
00:34:37,579 --> 00:34:39,313
- Gdje sam?
- Očito,
277
00:34:39,514 --> 00:34:41,281
- Moramo poštovati pobjedu.
- Jebote.
278
00:34:41,415 --> 00:34:43,651
Jebote, molim te, molim te pusti me.
279
00:34:48,523 --> 00:34:50,525
Što-- Što želiš od mene?
280
00:34:55,029 --> 00:34:56,330
br.
281
00:34:57,097 --> 00:34:58,733
Isuse Kriste.
282
00:34:58,933 --> 00:35:00,233
sta je ovo
283
00:35:02,870 --> 00:35:04,606
Ne možete to reći ovdje.
284
00:35:06,173 --> 00:35:07,274
tko si ti
285
00:35:07,675 --> 00:35:13,113
Ovaj teren je izgrađen
na sakramentalnoj crkvi.
286
00:35:13,246 --> 00:35:15,783
- Ne.
- Posvećeno tlo.
287
00:35:15,984 --> 00:35:17,852
Na tome je izgrađen naš dom.
288
00:35:20,120 --> 00:35:23,725
Tražite i dobit ćete.
289
00:35:23,858 --> 00:35:27,227
Molim te, oprosti.
žao mi je što hoćeš
290
00:35:34,134 --> 00:35:35,202
Što je to?
291
00:35:35,335 --> 00:35:36,838
Koji je to kurac?
292
00:35:39,874 --> 00:35:41,141
Što?
293
00:35:46,914 --> 00:35:48,650
Koji kurac?
294
00:35:50,551 --> 00:35:53,921
Molim te, oprosti. Ja ću
bilo što. Molim te, molim te, ne.
295
00:35:59,393 --> 00:36:00,928
Molim te, samo me pusti odavde.
296
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
Molim te, samo me pusti van.
297
00:36:07,935 --> 00:36:09,570
Koji kurac?
298
00:36:11,405 --> 00:36:13,206
Molim.
299
00:36:15,576 --> 00:36:19,981
Molim. molim te
žao mi je Tako mi je žao.
300
00:36:20,114 --> 00:36:21,415
br.
301
00:36:22,016 --> 00:36:23,718
Što radiš s tim?
302
00:36:25,553 --> 00:36:27,522
Što radiš s tim?
303
00:36:29,791 --> 00:36:30,858
br.
304
00:36:31,893 --> 00:36:33,728
Molim te, molim te.
305
00:36:36,363 --> 00:36:39,100
Koliko žena
te molio da prestaneš?
306
00:36:39,232 --> 00:36:40,568
Nisi slušao?
307
00:36:41,636 --> 00:36:43,270
Je li te uzbudilo?
308
00:36:43,470 --> 00:36:45,840
Ne diraj me.
Ne diraj me jebote.
309
00:36:49,209 --> 00:36:50,444
Molim.
310
00:36:50,578 --> 00:36:52,880
Molim te, samo me se kloni.
Molim.
311
00:36:53,014 --> 00:36:54,682
Prestani se boriti protiv toga.
312
00:36:55,083 --> 00:36:56,918
Znaš da to želiš.
313
00:36:57,151 --> 00:36:58,553
Pogledaj što nosiš.
314
00:36:58,686 --> 00:37:01,189
Ti si praktički
moleći za to.
315
00:37:25,847 --> 00:37:28,750
Možda bih trebao prekinuti
tvoj maleni kurac sljedeći.
316
00:37:33,453 --> 00:37:35,590
- Ne.
- Znam što si učinio.
317
00:37:36,423 --> 00:37:40,561
Znam da nije
prvi put. ja znam
318
00:37:40,695 --> 00:37:43,598
Silovanje je ono što zaslužuješ, silovanje!
319
00:37:51,438 --> 00:37:54,341
Kad moliš, pokisnem.
320
00:37:55,243 --> 00:37:56,511
Što sam vlažniji...
321
00:37:58,146 --> 00:38:00,047
što si vlažniji.
322
00:38:06,053 --> 00:38:07,522
Želim te.
323
00:39:04,846 --> 00:39:06,013
moliti
324
00:39:07,081 --> 00:39:08,348
moliti
325
00:39:09,217 --> 00:39:10,318
moliti!
326
00:39:10,585 --> 00:39:13,754
moliti moliti
327
00:39:15,422 --> 00:39:18,226
moliti
328
00:39:18,425 --> 00:39:19,927
moliti
329
00:39:23,731 --> 00:39:27,467
moliti moliti
330
00:39:28,870 --> 00:39:31,539
moliti moliti
331
00:39:31,672 --> 00:39:33,774
moliti
332
00:39:36,443 --> 00:39:37,812
moliti
333
00:39:38,946 --> 00:39:39,947
moliti!
334
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
moliti!
335
00:39:46,354 --> 00:39:47,622
Mm!
336
00:39:57,131 --> 00:39:58,498
Bravo.
337
00:39:59,867 --> 00:40:03,537
To je izgledalo izuzetno
ugodno, draga moja.
338
00:40:04,772 --> 00:40:07,008
Nikada nisam svjedočio
takva seksualnost
339
00:40:07,141 --> 00:40:11,078
i klanje
okupiti se na takav način.
340
00:40:12,580 --> 00:40:14,949
Bilo je uistinu
inspirativno, Victoria.
341
00:40:16,717 --> 00:40:18,653
Mogu se samo nadati jednog dana
342
00:40:19,654 --> 00:40:21,488
I sam to osjećam.
343
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Jeste li zadovoljni?
344
00:40:27,194 --> 00:40:28,696
Itekako.
345
00:40:29,764 --> 00:40:32,133
A sjećate li se pravila?
346
00:40:33,200 --> 00:40:35,236
Ja znam. Hvala.
347
00:40:35,636 --> 00:40:36,938
Nema na čemu.
348
00:40:37,605 --> 00:40:38,873
Dominique.
349
00:40:42,442 --> 00:40:44,645
Hoćete li ljubazno povesti Victoriju
350
00:40:44,779 --> 00:40:48,015
i operi je,
i pokazati joj?
351
00:40:58,059 --> 00:40:59,627
Da, tatice.
352
00:41:21,749 --> 00:41:23,651
Amen. idemo jesti.
353
00:41:29,489 --> 00:41:30,958
Mm.
354
00:41:33,127 --> 00:41:34,862
- Ovo je ukusno.
-Mm!
355
00:41:35,296 --> 00:41:36,464
Hvala.
356
00:41:36,597 --> 00:41:37,765
Angelique i ja smo ustali
ekstra rano
357
00:41:37,965 --> 00:41:39,600
učiniti puni namaz.
358
00:41:41,902 --> 00:41:43,938
moram reći,
stvarno pogađa mjesto.
359
00:41:44,805 --> 00:41:46,140
Hvala ti, tatice.
360
00:41:52,313 --> 00:41:53,848
Trebala bi jesti, dušo.
361
00:41:54,281 --> 00:41:55,583
Izgledaš blijedo.
362
00:41:57,651 --> 00:41:59,653
Ona jedva čak
pomoglo sinoć.
363
00:42:01,555 --> 00:42:03,057
Muka ti je, Dominique?
364
00:42:03,924 --> 00:42:05,226
Je li to tvoj trbuščić?
365
00:42:05,659 --> 00:42:07,661
Samo sam jako umorna.
366
00:42:07,862 --> 00:42:09,997
Mogu li se ispričati?
367
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Da, možeš, dušo.
368
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
Trebamo li se brinuti za nju?
369
00:42:31,419 --> 00:42:33,087
br.
370
00:42:33,220 --> 00:42:34,822
Ne, ne, to je...
371
00:42:35,389 --> 00:42:38,292
Bit će ona dobro. Samo je
prilagodba, to je sve.
372
00:42:40,928 --> 00:42:43,030
Vidjet će svoj pravi poziv,
obećajem.
373
00:42:44,899 --> 00:42:46,767
molim to
u pravu si, Eloise.
374
00:42:47,635 --> 00:42:50,337
Inače ću morati baciti
nju niza stepenice.
375
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
Hej, dušo.
376
00:43:04,553 --> 00:43:08,622
Tvoja majka i ja smo zabrinuti,
pa vas samo provjeravamo.
377
00:43:12,626 --> 00:43:14,128
Kako ti to uspijeva?
378
00:43:15,763 --> 00:43:17,164
Učiniti što, draga?
379
00:43:17,298 --> 00:43:18,599
znate.
380
00:43:20,167 --> 00:43:22,703
Ah, da. pa...
381
00:43:24,705 --> 00:43:26,140
To je Božja volja.
382
00:43:27,208 --> 00:43:29,076
On nam govori.
383
00:43:30,044 --> 00:43:33,013
Zar Ga niste čuli
zove te?
384
00:43:33,881 --> 00:43:35,416
Moraš imati.
385
00:43:36,383 --> 00:43:38,185
Kako bi inače
jesi li došao kod nas?
386
00:43:38,385 --> 00:43:39,820
Ali nije u redu.
387
00:43:40,788 --> 00:43:42,022
Dominique.
388
00:43:43,124 --> 00:43:48,028
Kada radite Božji posao,
kad radimo Božji posao...
389
00:43:49,363 --> 00:43:50,764
ništa što radimo nije pogrešno.
390
00:43:50,898 --> 00:43:52,500
Kako mi to možeš reći?
391
00:43:52,900 --> 00:43:54,201
dušo.
392
00:43:54,668 --> 00:43:58,038
Taj čovjek nije bio u pravu s Bogom.
393
00:43:58,540 --> 00:44:01,543
Bio je pretendent,
miljenik Mračnog gospodara.
394
00:44:01,942 --> 00:44:05,079
Jeste li bili
uzimati svoje lijekove?
395
00:44:05,713 --> 00:44:07,181
Osjećao sam se čudno.
396
00:44:07,748 --> 00:44:09,216
Moraš to uzeti, dušo.
397
00:44:09,950 --> 00:44:12,486
Drži demone podalje.
398
00:44:12,621 --> 00:44:13,921
pokušavam.
399
00:44:15,723 --> 00:44:16,991
ja znam
400
00:44:17,992 --> 00:44:19,393
Dominique.
401
00:44:21,162 --> 00:44:23,664
Želim da sudjeluješ
u sljedećem.
402
00:44:27,801 --> 00:44:31,038
Ponovno ćeš vidjeti svjetlo.
obećajem.
403
00:45:20,054 --> 00:45:22,056
Oh.
404
00:45:22,423 --> 00:45:25,694
Spavao si
jako dugo vremena.
405
00:45:25,893 --> 00:45:27,761
Nismo mislili
ti bi se ikad probudio.
406
00:45:29,863 --> 00:45:32,166
Dano ti je
blokator živaca.
407
00:45:32,967 --> 00:45:36,103
Zabranit će vam
od mogućnosti kretanja.
408
00:45:38,640 --> 00:45:43,277
Ali i to je već nešto
znaš mnogo o tome, zar ne?
409
00:45:44,078 --> 00:45:45,779
Koji se kurac ovdje događa?
410
00:45:48,516 --> 00:45:50,784
Očeva ljubav
za njegovu kćer...
411
00:45:53,688 --> 00:45:55,222
je vrlo jaka.
412
00:45:56,790 --> 00:45:58,759
Dopustio si kćeri ovog čovjeka...
413
00:46:01,228 --> 00:46:02,096
utopiti se.
414
00:46:02,896 --> 00:46:06,800
Bila je to nesreća.
Nisam htio da se to dogodi.
415
00:46:10,971 --> 00:46:12,273
Eloise.
416
00:46:13,941 --> 00:46:16,377
Ostavimo ovo
curama, hoćemo li?
417
00:46:19,947 --> 00:46:22,651
Mislite li da možete
riješiti ovo, djevojke?
418
00:46:22,783 --> 00:46:24,151
Da, mama.
419
00:46:27,154 --> 00:46:28,989
Što je s tobom, Dominique?
420
00:46:33,394 --> 00:46:36,163
Dominique, tvoja majka
postavio ti pitanje.
421
00:46:41,001 --> 00:46:42,269
Vrlo dobro.
422
00:46:43,571 --> 00:46:46,240
Djevojke, vi ste glavne.
423
00:46:47,776 --> 00:46:49,043
Bog gleda.
424
00:47:13,735 --> 00:47:17,037
Ako Bog da, bit će
sve će biti gotovo prije nego što shvatiš.
425
00:47:24,612 --> 00:47:27,014
ne ne!
426
00:47:29,551 --> 00:47:31,820
Što se događa?
427
00:47:31,952 --> 00:47:33,287
sta to radis
428
00:47:55,075 --> 00:47:57,111
Molim te, molim te.
429
00:47:59,547 --> 00:48:02,182
Ne, ne. Ne!
430
00:48:09,089 --> 00:48:13,227
Ne, ne. Molim. Molim.
431
00:48:13,762 --> 00:48:15,162
Ne! Ne!
432
00:48:15,362 --> 00:48:19,500
molim te
Volio sam tvoju kćer.
433
00:48:24,438 --> 00:48:25,540
Ne!
434
00:48:30,010 --> 00:48:34,348
Ne, ne, ne. Ne! Ne, ne!
435
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Ne! Ah!
436
00:48:41,989 --> 00:48:46,093
Ne! Ne! Ne!
437
00:48:50,097 --> 00:48:52,132
Ne! Ah!
438
00:49:21,663 --> 00:49:25,867
Ne! Ne! Ne!
439
00:49:29,136 --> 00:49:31,606
Ne, ne!
440
00:49:39,012 --> 00:49:41,181
br.
441
00:50:01,636 --> 00:50:04,739
Ne!
442
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Ah...
443
00:51:17,645 --> 00:51:20,782
Kako je tebi
kad doživljavaš orgazam, Eloise?
444
00:51:24,886 --> 00:51:26,688
To je kao...
445
00:51:29,891 --> 00:51:35,763
svaka stanica u mom tijelu
ispunjen je...
446
00:51:36,831 --> 00:51:39,199
električna struja.
447
00:51:41,134 --> 00:51:42,469
I to...
448
00:51:44,772 --> 00:51:46,106
gradi.
449
00:51:46,941 --> 00:51:48,743
Naboj se samo povećava,
450
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
i gradi do točke...
451
00:51:54,749 --> 00:51:55,817
preopterećenje.
452
00:51:57,217 --> 00:51:58,485
A onda...
453
00:52:01,789 --> 00:52:06,094
postoji eksplozija
od olakšanja,
454
00:52:06,293 --> 00:52:10,098
i sve
trnci i vibriraju,
455
00:52:10,297 --> 00:52:14,902
i imam valove zadovoljstva
trčeći po cijelom mom tijelu.
456
00:52:18,271 --> 00:52:19,607
Oh.
457
00:52:20,942 --> 00:52:25,813
Volio bih da mogu osjećati
što osjećaš.
458
00:52:27,214 --> 00:52:28,549
Mm.
459
00:52:34,354 --> 00:52:36,156
Oh, hajde.
460
00:52:50,538 --> 00:52:53,541
On je mrtav.
Nećeš ga povrijediti.
461
00:52:57,310 --> 00:52:59,212
Nije u redu.
462
00:53:02,550 --> 00:53:05,385
On nije ništa više od
hrpa ljudskog smeća,
463
00:53:05,586 --> 00:53:08,923
a nekome treba
da iznese smeće.
464
00:53:10,124 --> 00:53:11,893
Bio je ljudsko biće.
465
00:53:13,393 --> 00:53:15,362
Nekome je stalo do njega.
466
00:53:17,932 --> 00:53:19,366
da, pa,
467
00:53:20,434 --> 00:53:22,737
morate se snaći
program, sestro.
468
00:53:23,604 --> 00:53:25,840
Ovo je sada tvoj život.
469
00:53:26,541 --> 00:53:28,408
Izabrani ste s razlogom.
470
00:53:31,045 --> 00:53:33,548
Trebao bi nam biti zahvalan
za ono što smo učinili za vas.
471
00:53:35,083 --> 00:53:36,651
Znaš, neke žene...
472
00:53:39,219 --> 00:53:41,656
uopće nikad ne dožive orgazam.
473
00:53:43,925 --> 00:53:45,258
za njih,
474
00:53:47,161 --> 00:53:48,896
Osjećam toliku tugu.
475
00:53:50,330 --> 00:53:51,599
oni su...
476
00:53:53,067 --> 00:53:57,538
propuštajući
čuda postojanja.
477
00:53:58,873 --> 00:53:59,974
Mm.
478
00:54:09,517 --> 00:54:12,820
Činiš da zvuči kao
ženski orgazam
479
00:54:13,721 --> 00:54:16,356
je najbolji osjećaj
u svijetu.
480
00:54:19,292 --> 00:54:20,661
jeste.
481
00:54:22,163 --> 00:54:23,531
ali...
482
00:54:26,934 --> 00:54:29,737
stvarno je
tek drugi najbolji.
483
00:54:32,140 --> 00:54:33,841
Što je prvo?
484
00:54:35,543 --> 00:54:38,045
-To je ljubav.
-Mm-hmm.
485
00:54:54,195 --> 00:54:55,563
Hej, Dominique?
486
00:55:03,336 --> 00:55:04,572
žao mi je
487
00:55:04,772 --> 00:55:06,908
Samo te pokušavam oraspoložiti.
488
00:55:11,712 --> 00:55:15,650
Samo želim da sva bol prestane.
Ne želim to učiniti.
489
00:55:16,684 --> 00:55:18,351
Ali ti si to izabrao.
490
00:55:18,920 --> 00:55:21,022
Došao si k nama
po vlastitoj volji.
491
00:55:21,889 --> 00:55:24,357
primili smo te,
i tretirao te kao obitelj.
492
00:55:24,859 --> 00:55:27,427
Nismo sudili.
Upravo smo prihvatili.
493
00:55:28,262 --> 00:55:31,766
Vidjeli smo nekoga u potrebi,
i pružio ruku pomoći.
494
00:55:33,134 --> 00:55:35,435
eto što
dobra knjiga uči.
495
00:55:36,304 --> 00:55:37,605
To je ono što mi radimo.
496
00:55:38,873 --> 00:55:41,976
ja samo,
Želim da sva bol prestane.
497
00:55:46,047 --> 00:55:47,114
pa...
498
00:55:49,217 --> 00:55:50,651
postoji jedan način.
499
00:55:55,790 --> 00:55:57,490
Razmišljao sam o tome.
500
00:55:58,826 --> 00:56:00,595
-Nemoj to govoriti.
-Jesam.
501
00:56:01,195 --> 00:56:04,899
Ponekad buljim u bocu
tableta koje mi daje mama.
502
00:56:05,099 --> 00:56:07,500
Znam jesam li ih uzeo
jedan za drugim
503
00:56:07,702 --> 00:56:09,402
dok se boce ne isprazne,
504
00:56:10,437 --> 00:56:11,772
sve bi bilo gotovo.
505
00:56:12,640 --> 00:56:14,041
Otišao bih spavati.
506
00:56:16,443 --> 00:56:17,912
Osim što ne bi bilo.
507
00:56:18,546 --> 00:56:20,281
Otišao bih pravo u pakao.
508
00:56:21,048 --> 00:56:24,652
I potrošio bih
vječnost u paklu,
509
00:56:24,785 --> 00:56:27,788
a muka bi bila
izvan opisa.
510
00:56:30,892 --> 00:56:32,727
Moglo se samo sanjati.
511
00:56:33,393 --> 00:56:34,996
Dakle, ne znam.
512
00:56:35,897 --> 00:56:37,031
neću.
513
00:56:45,472 --> 00:56:46,908
mogu vam pomoći.
514
00:56:50,845 --> 00:56:53,915
Ne, ne možete. Nitko ne može.
515
00:56:54,782 --> 00:56:57,018
Mogu ti nešto dati
to će skinuti oštricu.
516
00:56:59,220 --> 00:57:00,955
Ne drogiram se.
517
00:57:01,689 --> 00:57:04,892
Ali već jesi.
Što je još jedan?
518
00:57:05,760 --> 00:57:08,495
Uzmi ga sljedeći put
neposredno prije nego što počnemo,
519
00:57:09,530 --> 00:57:12,700
i možda ćete pronaći stvari
malo lakše.
520
00:57:14,568 --> 00:57:16,137
Radiš li to?
521
00:57:18,005 --> 00:57:19,073
br.
522
00:57:20,107 --> 00:57:21,809
Uživam u tome što radim.
523
00:57:23,110 --> 00:57:25,613
To je pravedno.
524
00:57:25,746 --> 00:57:27,748
To je jedino vrijeme kada se osjećam jasno.
525
00:57:29,850 --> 00:57:32,820
Pijem tablete da prođem
ostatak usranih dana.
526
00:57:37,024 --> 00:57:38,491
dođi ovamo
527
00:57:40,394 --> 00:57:41,729
dođi ovamo
528
00:57:43,164 --> 00:57:46,901
Sve će biti u redu.
obećajem.
529
00:57:50,104 --> 00:57:51,539
ne odustaj
530
00:58:38,352 --> 00:58:40,154
Zdravo?
531
00:58:40,287 --> 00:58:41,989
Da, ovo je ona.
532
00:58:45,126 --> 00:58:46,227
Hvala.
533
00:58:49,063 --> 00:58:50,164
Da.
534
00:58:52,933 --> 00:58:54,068
Uh-ha.
535
00:58:57,738 --> 00:58:59,040
U redu.
536
00:59:03,778 --> 00:59:08,249
Da. U redu. shvatio sam.
Bit ću tamo.
537
00:59:26,834 --> 00:59:28,135
Možeš li me zakopčati?
538
00:59:29,603 --> 00:59:30,938
Bila bi mi čast.
539
01:00:14,583 --> 01:00:15,850
Mm!
540
01:00:29,063 --> 01:00:31,198
Vau.
541
01:01:01,596 --> 01:01:04,965
Evo, uzmi ovo.
542
01:01:11,672 --> 01:01:13,107
pomoći će.
543
01:01:16,911 --> 01:01:19,280
Mama i tata
bit će ovdje za sat vremena.
544
01:01:20,214 --> 01:01:22,716
Osjećat ćete se mnogo bolje.
545
01:01:27,688 --> 01:01:29,456
Puno bolje.
546
01:01:39,767 --> 01:01:41,435
u redu,
krenimo u šator
547
01:01:41,570 --> 01:01:43,337
i pripremite se za predstavu.
548
01:02:07,562 --> 01:02:09,129
Mogu li već skinuti ovo sranje?
549
01:02:09,263 --> 01:02:10,864
Možete raditi što god želite.
550
01:02:17,539 --> 01:02:18,806
sviđa mi se.
551
01:02:19,708 --> 01:02:21,809
Totalna izolacija.
552
01:02:21,942 --> 01:02:23,844
Neće vas prekidati
ovdje vani.
553
01:02:25,312 --> 01:02:27,549
Krici mogu odjeknuti
u prazninu.
554
01:02:27,948 --> 01:02:29,216
Je li queer unutra?
555
01:02:31,385 --> 01:02:32,453
Apsolutno.
556
01:02:33,487 --> 01:02:34,556
Sjednite.
557
01:02:34,855 --> 01:02:36,357
Ne primam naređenja
od žene.
558
01:02:39,293 --> 01:02:42,830
Fred, imamo malo
iznenađenje za tebe.
559
01:02:43,030 --> 01:02:46,300
Pa, molim vas, sjednite.
560
01:04:09,784 --> 01:04:13,921
Vidi, ovo je super i sve to,
ali možemo li prijeći na posao?
561
01:04:14,121 --> 01:04:15,489
Apsolutno.
562
01:04:17,525 --> 01:04:18,593
Čuli ste čovjeka.
563
01:04:19,993 --> 01:04:20,961
Izvedite ga van.
564
01:04:31,740 --> 01:04:35,175
Koji je kurac ovo sranje?
565
01:04:44,017 --> 01:04:45,419
Što je to? ja--
566
01:04:47,888 --> 01:04:49,456
Objasnit ću ti, Fred.
567
01:04:53,227 --> 01:04:54,928
Nikad ne omalovažavaj moju damu.
568
01:05:22,923 --> 01:05:25,527
Koji kurac
događa se?
569
01:05:26,393 --> 01:05:28,530
Bog ima novi plan
za tebe, Fred.
570
01:05:31,064 --> 01:05:32,366
ubit ću te.
571
01:05:34,468 --> 01:05:38,540
Čak i sada mislite
hoćeš li nekako prevladati?
572
01:05:38,673 --> 01:05:40,642
Pusti me sada.
573
01:05:43,043 --> 01:05:45,145
Ne primam naređenja
od žene.
574
01:05:46,079 --> 01:05:48,583
Koji kurac
o čemu pričaš
575
01:05:48,783 --> 01:05:50,017
djevojke?
576
01:06:09,838 --> 01:06:11,004
br.
577
01:06:11,138 --> 01:06:12,774
Ne!
578
01:06:18,445 --> 01:06:19,747
Ne!
579
01:06:41,603 --> 01:06:42,670
sjećaš me se
580
01:06:44,606 --> 01:06:45,707
pederi...
581
01:06:45,940 --> 01:06:48,676
svi mi izgledaju isto.
582
01:06:49,042 --> 01:06:50,310
Prošle godine.
583
01:06:51,713 --> 01:06:53,113
Bulevar Burbank.
584
01:07:13,601 --> 01:07:16,771
Netko radi do kasno.
585
01:07:16,905 --> 01:07:19,473
Što radiš ovdje?
586
01:07:19,607 --> 01:07:22,042
o moj Bože,
potpuno mi čitaš misli.
587
01:07:22,175 --> 01:07:23,377
Znao sam da ti treba.
588
01:07:23,578 --> 01:07:25,947
Osim toga, htjela sam doći
iznenaditi te.
589
01:07:26,079 --> 01:07:27,147
Hvala.
590
01:07:27,815 --> 01:07:30,150
-Što se događa?
-Imam neke vijesti.
591
01:07:30,484 --> 01:07:32,520
Oh, da? Podijelite.
592
01:07:32,854 --> 01:07:34,154
Dobila sam posao.
593
01:07:35,422 --> 01:07:37,190
To je nevjerojatno!
Kada počinješ?
594
01:07:37,324 --> 01:07:39,192
Sljedeći tjedan.
To je samo na nekoliko sati
595
01:07:39,326 --> 01:07:40,460
utorkom i srijedom,
596
01:07:40,662 --> 01:07:43,130
ali ja se bacim na posao
s autističnom djecom.
597
01:07:43,263 --> 01:07:44,999
- To si htio, zar ne?
-Da.
598
01:07:45,198 --> 01:07:46,099
To je divno.
599
01:07:46,233 --> 01:07:48,135
Ja-- tako sam ponosan na tebe.
600
01:07:53,240 --> 01:07:54,408
Idemo proslaviti.
601
01:07:54,542 --> 01:07:55,777
Jeste li sigurni?
Što je s poslom?
602
01:07:55,910 --> 01:07:57,377
Da, može pričekati.
603
01:07:57,579 --> 01:07:58,780
Ovo je važnije.
604
01:07:59,279 --> 01:08:02,182
Pa, kamo da idemo?
605
01:08:02,316 --> 01:08:04,451
Što kažete na taj bar
na bulevaru Burbank?
606
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Jeste li sigurni?
Tamo je malo nemirno.
607
01:08:06,821 --> 01:08:08,690
Zabavno je.
You deserve a night out.
608
01:08:08,823 --> 01:08:13,193
Osim toga, zaštitit ću te
od onih grubih, grubih ljudi.
609
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
I know you will.
610
01:08:14,929 --> 01:08:16,196
volim te
611
01:08:34,281 --> 01:08:35,583
žao mi je
612
01:08:38,118 --> 01:08:40,253
I remember.
613
01:08:40,521 --> 01:08:42,724
A couple of faggots.
614
01:08:43,290 --> 01:08:46,126
Dobro sam te izudarao,
zar nisam?
615
01:08:46,928 --> 01:08:48,830
He's paralyzed
from the neck down.
616
01:08:51,331 --> 01:08:53,101
I'm... sorry.
617
01:08:54,234 --> 01:08:57,337
Nećeš valjda sisati
na njegovu kitu više, hoćeš li?
618
01:09:00,508 --> 01:09:03,878
My boyfriend, Tommy,
he's a good person!
619
01:09:06,080 --> 01:09:07,649
On pazi na sve!
620
01:09:08,883 --> 01:09:10,585
Wants to make sure
everyone's okay,
621
01:09:10,785 --> 01:09:12,319
čak i ako to ne zaslužuju.
622
01:09:15,188 --> 01:09:18,760
Nakon svega što je prošao,
on je još uvijek isti tip.
623
01:09:20,561 --> 01:09:22,229
Nisi uzeo
to daleko od njega.
624
01:09:25,298 --> 01:09:30,638
Ostaje pozitivan,
pun nade, sretan!
625
01:09:35,442 --> 01:09:37,210
Ne znam gdje
ta snaga dolazi iz.
626
01:09:37,945 --> 01:09:39,212
Ja stvarno ne.
627
01:09:40,548 --> 01:09:41,849
Vjerojatno odozgo.
628
01:09:43,584 --> 01:09:47,789
Ako tako nešto postoji
kao anđeo na Zemlji, to je on.
629
01:09:50,091 --> 01:09:51,159
volim ga
630
01:09:51,759 --> 01:09:53,360
Svim srcem i dušom.
631
01:09:55,663 --> 01:09:59,600
Volio bih da mogu biti
koliko god on bio jak.
632
01:10:02,235 --> 01:10:03,638
Kao suosjećajni.
633
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Ah!
634
01:10:10,477 --> 01:10:11,713
Ali ja nisam.
635
01:10:16,517 --> 01:10:18,485
Da se nisi usudio jebeno!
636
01:10:23,423 --> 01:10:25,258
to je moje.
637
01:10:25,392 --> 01:10:27,294
Ne!
638
01:10:44,712 --> 01:10:46,047
Dobar je okus, zar ne?
639
01:10:46,413 --> 01:10:48,248
Prestani se kretati!
640
01:11:29,389 --> 01:11:30,992
Ne, nije moj stil.
641
01:11:32,126 --> 01:11:33,561
Ja sam peder, sjećaš se?
642
01:11:34,361 --> 01:11:35,830
Volim stvari s guzom.
643
01:11:48,209 --> 01:11:50,377
Unaprijediti! Rot in hell!
644
01:11:53,614 --> 01:11:55,016
You should rot in hell!
645
01:11:57,952 --> 01:11:59,287
Ah! Ah!
646
01:13:49,196 --> 01:13:54,835
Bog ti hvala,
moje slatko, dragocjeno dijete.
647
01:13:56,237 --> 01:14:01,943
You are one of his few
chosen warriors
648
01:14:02,877 --> 01:14:06,113
in the eternal fight
against Lucifer,
649
01:14:07,281 --> 01:14:09,016
and his demonic minions.
650
01:14:11,719 --> 01:14:16,489
Evil will attempt
to invade your soul.
651
01:14:17,358 --> 01:14:21,929
You must hold steadfast
to the Lord's word.
652
01:14:22,563 --> 01:14:28,169
I ostanite stoički u svojoj odlučnosti
da dobra djela ostanu privatna.
653
01:14:29,469 --> 01:14:32,673
Jer bilo bi bogohulno,
654
01:14:32,807 --> 01:14:38,512
and a sin unforgivable
in his holy eyes.
655
01:14:42,883 --> 01:14:45,019
There's mouthwash
u kupaonici.
656
01:14:45,219 --> 01:14:47,621
Please use that before
you return to class.
657
01:15:40,174 --> 01:15:41,709
Dobro jutro,
dušo.
658
01:15:43,244 --> 01:15:44,311
Dobro jutro, tatice.
659
01:15:48,582 --> 01:15:49,850
kako izgledam
660
01:15:52,486 --> 01:15:53,754
žestoko.
661
01:15:56,157 --> 01:15:57,625
Osjećam se žestoko.
662
01:16:15,510 --> 01:16:19,280
Znate, od trenutka
Pogledao sam tvoju majku,
663
01:16:20,347 --> 01:16:23,284
Pitao sam se kakav je to osjećaj
biti boginja.
664
01:16:26,287 --> 01:16:27,621
Pretpostavljam da nikad neću saznati.
665
01:16:31,859 --> 01:16:33,761
Ti si boginja, tata.
666
01:16:37,364 --> 01:16:38,632
Hvala ti, srce.
667
01:16:42,269 --> 01:16:43,337
Hvala.
668
01:16:48,008 --> 01:16:49,343
Volim te, Angelique.
669
01:16:50,678 --> 01:16:51,946
volim te
670
01:17:11,065 --> 01:17:12,333
Pa, znatiželjan sam.
671
01:17:12,967 --> 01:17:14,335
Kako ste čuli za nas?
672
01:17:16,770 --> 01:17:19,640
Netko anonimno
došao do mene.
673
01:17:21,375 --> 01:17:24,011
Rekli su da imaš
pomogao im u situaciji.
674
01:17:26,013 --> 01:17:27,948
Njihova kći se utopila
u jezeru.
675
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
Pomažemo mnogima.
676
01:17:32,353 --> 01:17:33,420
Kako vam možemo pomoći?
677
01:17:36,390 --> 01:17:37,658
moj, um...
678
01:17:42,796 --> 01:17:44,064
kćeri moja...
679
01:17:46,033 --> 01:17:48,269
Ona-- ona je-- ona je ubijena.
680
01:17:50,271 --> 01:17:51,405
Tako mi je žao.
681
01:17:51,739 --> 01:17:54,609
Imam djecu, mogu samo
zamisli bol koju trpiš.
682
01:17:55,009 --> 01:17:57,811
Ona je bila moj život.
683
01:17:57,945 --> 01:17:59,813
Moj-- moj ponos i dika.
684
01:18:01,282 --> 01:18:03,450
I ta životinja
koji mi ju je uzeo,
685
01:18:03,652 --> 01:18:05,554
on samo može nastaviti živjeti.
686
01:18:06,020 --> 01:18:08,055
On dobiva... On dobiva
da nastavi sa svojim životom,
687
01:18:08,189 --> 01:18:10,824
kao-- kao ništa
ikada dogodilo.
688
01:18:15,763 --> 01:18:19,099
Sve me podsjeća na nju.
689
01:18:21,603 --> 01:18:22,870
Kako se to dogodilo?
690
01:18:24,071 --> 01:18:27,341
Samo se igrala vani.
691
01:18:28,876 --> 01:18:30,645
Živimo u lijepom susjedstvu.
692
01:18:31,312 --> 01:18:35,249
I dobio sam je
novi bicikl za rođendan.
693
01:18:35,382 --> 01:18:37,552
Oh, bila je...
694
01:18:37,686 --> 01:18:39,720
bila je tako sretna.
695
01:18:40,655 --> 01:18:43,057
Uvijek je bila...
bila je tako dobra djevojka.
696
01:18:43,257 --> 01:18:45,694
Ona-- Ona je uvijek tako zahvalna.
697
01:18:46,327 --> 01:18:49,763
Mislim, trebao si vidjeti
način na koji je njen osmijeh
698
01:18:49,897 --> 01:18:52,066
mogao osvijetliti sobu.
699
01:18:53,467 --> 01:18:55,102
Oh, bila je anđeo.
700
01:19:02,209 --> 01:19:07,047
Volio bih da nikad nisam
kupio joj taj bicikl.
701
01:19:13,954 --> 01:19:15,856
Ustala je rano,
702
01:19:15,990 --> 01:19:19,527
voziti ga, uh, po pločniku.
703
01:19:19,893 --> 01:19:22,997
Uvijek ga je vozila
na pločniku.
704
01:19:23,297 --> 01:19:25,165
Jer tako je trebalo
biti siguran.
705
01:19:29,870 --> 01:19:33,974
Rekao sam joj to
to je bilo sigurno.
706
01:19:39,514 --> 01:19:40,781
Je li pio?
707
01:19:43,884 --> 01:19:47,221
Bio je u Oazi
noć prije.
708
01:19:49,156 --> 01:19:51,091
Onaj ronilački bar na Moorparku.
709
01:19:53,595 --> 01:19:55,796
Priznao je
previše piti,
710
01:19:55,929 --> 01:19:57,197
i spavati u njegovom autu,
711
01:19:57,398 --> 01:20:00,200
u osnovnoj školi
parkiralište.
712
01:20:00,334 --> 01:20:02,537
Rekao je da pas
istrčao na cestu,
713
01:20:02,671 --> 01:20:04,972
i da je skrenuo kako bi to izbjegao.
714
01:20:07,676 --> 01:20:10,344
Nije bilo pasa
u tom susjedstvu.
715
01:20:11,579 --> 01:20:13,548
Znam, jer sam provjerio.
716
01:20:14,649 --> 01:20:16,083
Išao sam u svaku kuću.
717
01:20:16,216 --> 01:20:18,452
Kucala sam na svaka vrata.
718
01:20:20,487 --> 01:20:23,824
Kontrola životinja nije imala evidenciju
svih nestalih životinja.
719
01:20:27,428 --> 01:20:28,395
ali...
720
01:20:30,097 --> 01:20:33,934
Položio je DUI test,
pa, oni samo...
721
01:20:34,902 --> 01:20:36,236
osloboditi ga.
722
01:20:44,779 --> 01:20:46,246
pitam te opet.
723
01:20:49,249 --> 01:20:50,585
Kako vam možemo pomoći?
724
01:20:53,621 --> 01:20:55,757
Želim da umre.
725
01:21:11,939 --> 01:21:14,875
Nisam očekivao
da te opet vidim.
726
01:21:15,008 --> 01:21:16,644
Znači li to da nisi
hoćeš li me poslužiti?
727
01:21:17,144 --> 01:21:19,480
Mm, tvoj novac
je dobar kao i svaki drugi.
728
01:21:19,848 --> 01:21:21,148
Naručujete hranu?
729
01:21:21,549 --> 01:21:22,584
Ne, nisam gladan.
730
01:21:22,717 --> 01:21:24,184
U redu, onda idi u bar.
731
01:21:32,660 --> 01:21:33,961
hej
732
01:21:35,129 --> 01:21:36,964
Vidio sam te na svim vijestima.
733
01:21:38,432 --> 01:21:39,500
Sjajno.
734
01:21:41,268 --> 01:21:42,537
Je li istina?
735
01:21:45,005 --> 01:21:46,273
Ubio si tog klinca?
736
01:21:48,877 --> 01:21:50,144
Bila je to nesreća.
737
01:21:51,513 --> 01:21:52,980
Klinac je još mrtav.
738
01:21:58,018 --> 01:21:59,286
Jeste li vozili ovdje?
739
01:22:00,755 --> 01:22:02,022
Hodao sam.
740
01:22:05,058 --> 01:22:06,393
Želite uobičajeno?
741
01:22:20,742 --> 01:22:22,042
-Hej, dušo.
-Hej.
742
01:22:22,176 --> 01:22:23,143
Što mogu donijeti za vas?
743
01:22:23,277 --> 01:22:24,445
Mogu li dobiti pivo, molim?
744
01:22:24,579 --> 01:22:25,647
Naravno.
745
01:22:38,258 --> 01:22:39,493
Hoćeš drugu?
746
01:22:40,194 --> 01:22:42,396
Da, um, neka bude dvostruko.
747
01:22:44,933 --> 01:22:46,233
mmm...
748
01:22:49,203 --> 01:22:50,471
volim ovu pjesmu.
749
01:22:51,873 --> 01:22:53,140
Da, to je...
750
01:22:53,808 --> 01:22:55,075
super je
751
01:23:00,748 --> 01:23:01,749
Želite li i vi drugu?
752
01:23:01,950 --> 01:23:03,150
Da.
753
01:23:04,686 --> 01:23:06,119
Uh, stavi to na moj račun.
754
01:23:09,724 --> 01:23:10,991
Ja sam Natalie.
755
01:23:11,659 --> 01:23:13,026
Ja sam Billy.
756
01:23:21,703 --> 01:23:22,770
hej
757
01:23:27,575 --> 01:23:28,643
Hvala.
758
01:23:29,142 --> 01:23:30,410
Zadovoljstvo mi je.
759
01:23:44,993 --> 01:23:48,362
Postoji li način da
jamčim da ja
bit će izabran?
760
01:23:55,335 --> 01:23:58,438
Cijena raste
prilično.
761
01:24:23,898 --> 01:24:25,198
Za tebe, draga moja.
762
01:24:26,901 --> 01:24:28,168
Sve je za tebe.
763
01:24:37,879 --> 01:24:39,146
Dobrodošli.
764
01:24:40,682 --> 01:24:42,115
Hvala.
765
01:24:43,818 --> 01:24:46,054
Ja vjerujem Gospodinu
bit će ti dobro danas.
766
01:24:54,696 --> 01:24:56,864
-Dobrodošli.
-Zdravo. Lijepi pozdrav.
767
01:24:58,298 --> 01:24:59,634
Hvala vam na vašoj donaciji.
768
01:24:59,834 --> 01:25:02,502
Kao što znate, gotovina je kralj
u ovom gradu.
769
01:25:03,136 --> 01:25:06,708
Nećeš moći reći.
To ovisi o višoj sili.
770
01:25:09,276 --> 01:25:10,745
Apsolutno jest.
771
01:25:25,158 --> 01:25:26,561
Zašto, hvala. Bok.
772
01:25:36,470 --> 01:25:38,472
-Je li on ovdje?
-Naravno.
773
01:25:46,881 --> 01:25:48,148
Gdje?
774
01:25:48,716 --> 01:25:49,517
Gledaj me.
775
01:26:29,289 --> 01:26:33,393
Sada je vrijeme da saznate
čiji ćemo život promijeniti.
776
01:26:34,294 --> 01:26:36,463
Samo naprijed.
Otvori svoju kutiju.
777
01:26:46,674 --> 01:26:47,742
Jebati.
778
01:27:02,924 --> 01:27:04,859
- Da, imamo pobjednika.
- Ponekad...
779
01:27:05,258 --> 01:27:06,828
pobjeda je odlazak.
780
01:27:14,702 --> 01:27:16,003
Ali još nismo gotovi.
781
01:27:18,005 --> 01:27:21,142
Zadovoljstvo davanja
tako ispunjava,
782
01:27:21,876 --> 01:27:24,879
koje želimo dopustiti
naš privjesak za ključeve
783
01:27:25,012 --> 01:27:29,684
izabrati nekoga ovdje
podijeliti ovo iskustvo,
784
01:27:29,884 --> 01:27:32,987
da podijele svoj san,
i platite ga naprijed.
785
01:27:34,321 --> 01:27:36,758
Molim vas, izaberite
s kim dijeliti.
786
01:27:43,664 --> 01:27:45,066
svaka čast
787
01:27:52,206 --> 01:27:53,174
Djevojke.
788
01:27:53,306 --> 01:27:54,742
Pratite nas.
789
01:27:59,947 --> 01:28:02,349
Oh, ovo je tako ludo.
790
01:28:02,884 --> 01:28:04,685
Znaš, ja uvijek
imati najgore sreće.
791
01:28:06,954 --> 01:28:09,056
Što je s tobom?
Trebao bi skakati od sreće.
792
01:28:10,457 --> 01:28:12,492
Hajde, dužan sam ti za ovo.
793
01:28:14,595 --> 01:28:16,329
Što nije u redu?
794
01:28:16,463 --> 01:28:17,732
jesi dobro
795
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Ovuda.
796
01:28:33,247 --> 01:28:34,515
hej...
797
01:28:49,897 --> 01:28:52,900
Naći ćeš snagu
učiniti ono što trebate učiniti.
798
01:28:55,603 --> 01:28:58,105
Muka mi je u želucu
čak i gledajući ga.
799
01:28:59,507 --> 01:29:01,008
Uskoro će biti gotovo.
800
01:29:01,509 --> 01:29:03,044
I liječenje može početi.
801
01:29:28,636 --> 01:29:29,804
što...
802
01:29:29,937 --> 01:29:31,471
o, jebote.
803
01:29:33,674 --> 01:29:34,642
Što se događa?
804
01:29:37,245 --> 01:29:39,412
Što?
805
01:29:39,547 --> 01:29:43,383
Sranje, koji kurac?
806
01:29:43,517 --> 01:29:45,052
sta je ovo odveži me!
807
01:29:45,186 --> 01:29:46,621
Odvežite me odmah!
808
01:29:54,862 --> 01:29:56,097
Tko si ti dovraga?
809
01:29:57,365 --> 01:29:58,332
što hoćeš
810
01:30:05,106 --> 01:30:06,073
što hoćeš
811
01:30:09,877 --> 01:30:12,513
Vadi me odavde.
812
01:30:18,185 --> 01:30:20,121
- Bok!
- Ne.
813
01:30:22,523 --> 01:30:24,191
Ne, ne, ne.
814
01:30:24,392 --> 01:30:27,228
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
čekaj malo.
815
01:30:27,361 --> 01:30:29,462
Čekaj, čekaj, čekaj malo.
816
01:30:29,597 --> 01:30:31,299
Ja-- Nisam učinio ništa loše.
817
01:30:31,498 --> 01:30:33,067
A ja-- uf!
818
01:30:35,169 --> 01:30:38,205
Kako bi ubijanje
moja kći je li u pravu?
819
01:30:38,639 --> 01:30:40,541
Nisam to mislio
ovako.
820
01:30:41,943 --> 01:30:44,946
rekao sam ti istinu,
bila je nesreća.
821
01:30:45,880 --> 01:30:49,183
-Lažljivac.
- To je istina, kunem se.
822
01:30:49,317 --> 01:30:50,718
laži!
823
01:30:51,285 --> 01:30:53,421
Sve bih to vratio da mogu.
824
01:30:53,688 --> 01:30:56,824
Ali ne možete to vratiti!
825
01:30:56,958 --> 01:30:59,760
ja znam
826
01:31:01,729 --> 01:31:04,165
I ne možete vratiti
što želiš učiniti.
827
01:31:05,333 --> 01:31:06,734
Misliš li da će ovo pomoći?
828
01:31:08,569 --> 01:31:09,603
Neće.
829
01:31:10,137 --> 01:31:12,707
I umjesto da bude uklet
samo jednim sjećanjem,
830
01:31:13,808 --> 01:31:15,142
bit će dva.
831
01:31:17,945 --> 01:31:20,982
više me nije briga.
832
01:31:23,918 --> 01:31:28,055
Sve što želim je za tebe
priznati to.
833
01:31:29,390 --> 01:31:31,359
Želim da priznaš.
834
01:31:31,993 --> 01:31:35,129
Želim da mi kažeš
što si učinio.
835
01:31:35,262 --> 01:31:39,066
Već sam ti sve rekao.
836
01:31:39,266 --> 01:31:40,701
Rekao sam ti istinu.
837
01:31:46,807 --> 01:31:48,409
Mogu ovo napraviti brzo,
838
01:31:49,043 --> 01:31:51,278
ili mogu uspjeti
uzeti cijelu noć.
839
01:31:52,913 --> 01:31:54,181
Izbor je vaš.
840
01:31:56,484 --> 01:31:57,752
U redu.
841
01:32:02,523 --> 01:32:04,191
Dobro, sve ću ti reći.
842
01:32:08,662 --> 01:32:11,265
Bio sam previše pijan da bih vozio
noć prije,
843
01:32:11,399 --> 01:32:14,101
pa sam se zaustavio do škole,
844
01:32:14,235 --> 01:32:15,569
i prespavao noć.
845
01:32:17,238 --> 01:32:20,674
Kad sam se sljedećeg jutra probudio,
tamo je bila jedna djevojka.
846
01:32:21,776 --> 01:32:23,110
To nije bila tvoja kći.
847
01:32:24,378 --> 01:32:27,048
Sjedila je tamo sama,
na ljuljačkama.
848
01:32:28,517 --> 01:32:30,284
Bila je tako lijepa u toj haljini.
849
01:32:31,585 --> 01:32:33,120
Nisam si mogao pomoći.
850
01:32:34,288 --> 01:32:36,190
Nije mogla vidjeti
što sam radio.
851
01:32:37,958 --> 01:32:42,096
I normalno masturbira
dovoljno da-- da prestanem,
852
01:32:42,229 --> 01:32:45,166
presjeći te porive
i ti osjećaji,
853
01:32:45,299 --> 01:32:48,135
ali ja samo
trebalo nešto više.
854
01:32:48,537 --> 01:32:50,071
Veza sa...
855
01:32:50,204 --> 01:32:51,672
ta nevinost.
856
01:32:53,007 --> 01:32:55,443
Dobivao sam... dobivao sam
slatkiš van,
857
01:32:55,643 --> 01:32:57,344
kada se ovaj auto zaustavio,
858
01:32:57,546 --> 01:33:01,882
i ja-- uplašio sam se
da ću biti uhvaćen.
859
01:33:02,016 --> 01:33:03,818
Pa sam otišao u žurbi.
860
01:33:05,619 --> 01:33:07,388
Pas se pojavio niotkuda.
861
01:33:08,055 --> 01:33:12,660
Skrenuo sam,
i udario sam tvoju kćer.
862
01:33:12,793 --> 01:33:15,262
Ne izmišljam to.
863
01:33:17,264 --> 01:33:18,632
laži.
864
01:33:23,637 --> 01:33:28,676
Upravo sam ti rekao
moja najmračnija tajna.
865
01:33:28,809 --> 01:33:32,713
Zašto bih lagao
o nečem takvom?
866
01:33:32,847 --> 01:33:35,850
Mrzim ono što jesam.
Jebeno ga mrzim!
867
01:33:36,851 --> 01:33:38,719
Volio bih da mogu biti drugačiji.
868
01:33:39,620 --> 01:33:42,123
Volio bih da mogu voljeti.
869
01:33:42,857 --> 01:33:45,259
Volio bih da mogu voljeti
kao i svi ostali.
870
01:33:46,460 --> 01:33:50,698
Uvijek će me doživljavati kao
čudovište, bez obzira što radim.
871
01:33:51,332 --> 01:33:52,867
Samo naprijed.
872
01:33:54,603 --> 01:33:55,970
Samo naprijed.
873
01:33:56,170 --> 01:33:57,572
Ti bi bio
čineći uslugu svijetu,
874
01:33:57,705 --> 01:33:59,707
oslobađajući me moje bijede.
875
01:34:16,190 --> 01:34:20,227
Htio sam te ubiti.
876
01:34:23,097 --> 01:34:25,699
Sve je to
Razmišljao sam o.
877
01:34:27,501 --> 01:34:31,839
Bio sam okružen
tamom od trenutka
878
01:34:31,972 --> 01:34:34,208
Izgubila sam svog anđela.
879
01:34:35,709 --> 01:34:41,815
Osjećam to čak i sada, voljan
da prođem kroz to.
880
01:34:45,152 --> 01:34:47,154
znaš,
Pokušao sam se ubiti,
881
01:34:48,122 --> 01:34:50,157
i nešto me zaustavilo.
882
01:34:53,528 --> 01:34:55,029
mislim...
883
01:34:57,264 --> 01:34:59,867
Mislim da je bilo
djevojčice moja.
884
01:35:01,368 --> 01:35:06,740
Ona je s Bogom,
gledajući me odozgo.
885
01:35:08,709 --> 01:35:12,046
Oh, osjećam je.
886
01:35:13,113 --> 01:35:16,217
Režući tamu.
887
01:35:31,799 --> 01:35:33,133
opraštam ti.
888
01:35:34,501 --> 01:35:36,003
Vi d-- Vi?
889
01:35:42,977 --> 01:35:45,112
Hvala.
890
01:35:48,782 --> 01:35:50,652
Ah!
891
01:36:20,948 --> 01:36:23,050
Ah!
892
01:36:37,998 --> 01:36:39,567
Angelique!
893
01:36:40,769 --> 01:36:42,537
Angelique!
894
01:36:42,737 --> 01:36:44,204
Stop!
895
01:36:47,007 --> 01:36:49,410
Ne možemo je pustiti!
Ona će reći!
896
01:36:53,881 --> 01:36:56,150
Ona je mrtva, dušo.
897
01:37:08,462 --> 01:37:10,064
Ovo nije dobro.
898
01:37:12,099 --> 01:37:13,434
Nedostajat će nam.
899
01:37:13,568 --> 01:37:15,670
Mislim da je njezina kćer bila
sve što je imala.
900
01:37:16,571 --> 01:37:18,372
Nije imala
bilo koja druga obitelj.
901
01:37:19,973 --> 01:37:23,877
Onda moramo oboje pokopati
tijela večeras u pustinji.
902
01:37:31,385 --> 01:37:34,088
-Je li Dominique dobro?
-Ne znam!
903
01:37:36,156 --> 01:37:37,991
u redu je
U redu je, dušo. Imam te.
904
01:37:41,028 --> 01:37:43,163
Imam te. Imam te, dušo.
u redu je
905
01:37:54,375 --> 01:37:56,176
Ne mogu prestati
razmišljajući o njoj.
906
01:38:00,147 --> 01:38:02,383
Bog je imao drugi plan za nju.
907
01:38:07,488 --> 01:38:10,958
Što ako zaustavimo Božji plan?
908
01:38:13,327 --> 01:38:15,162
Zar sada nismo ubojice?
909
01:38:15,362 --> 01:38:16,463
Ne!
910
01:38:23,303 --> 01:38:26,674
Mi smo dobri kršćani, Eloise.
911
01:38:30,678 --> 01:38:32,012
Moramo se pokajati!
912
01:38:32,212 --> 01:38:34,047
Za što?
913
01:38:37,451 --> 01:38:39,554
Mi smo odabrani, Eloise.
914
01:38:39,920 --> 01:38:46,927
Mi... smo Božji odabranici.
915
01:38:57,070 --> 01:38:59,607
Oprosti što sam povisio glas.
916
01:39:07,214 --> 01:39:09,082
Bilo je to pravo iskušenje.
917
01:39:11,452 --> 01:39:14,054
Pod velikim smo pritiskom.
918
01:39:18,225 --> 01:39:20,027
Sutra je Uskrs.
919
01:39:22,564 --> 01:39:24,231
Laku noć.
920
01:39:52,192 --> 01:39:57,464
Oče naš na nebesima,
sveti se ime tvoje.
921
01:39:58,733 --> 01:40:00,067
Dođi kraljevstvo tvoje.
922
01:40:00,501 --> 01:40:04,572
Budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.
923
01:40:07,007 --> 01:40:09,511
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
924
01:40:09,978 --> 01:40:15,015
I oprosti nam duge naše, kao i mi
oprostio i dužnicima našim.
925
01:40:18,118 --> 01:40:23,390
Ne uvedi nas u napast, nego
izbavi nas od Zloga.
926
01:40:23,525 --> 01:40:27,327
Jer ako oprostite drugim ljudima
kada se o tebe ogriješe,
927
01:40:27,529 --> 01:40:29,396
tvoj Otac će ti oprostiti.
928
01:40:32,466 --> 01:40:34,969
Ali ako to ne učinite
oprosti drugima
929
01:40:35,168 --> 01:40:37,204
kada se o tebe ogriješe,
930
01:40:39,373 --> 01:40:41,576
vaš Otac nebeski
neće ti oprostiti.
931
01:40:50,018 --> 01:40:51,653
uđi.
932
01:40:53,453 --> 01:40:57,057
Sjajno. Baš ono što mi treba,
na Uskrsnu nedjelju, ništa manje.
933
01:40:57,491 --> 01:40:59,594
Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine.
934
01:41:01,696 --> 01:41:03,998
slušaj,
ne znam što želiš,
935
01:41:04,131 --> 01:41:06,333
ali imao sam
vrlo teška noć,
936
01:41:06,534 --> 01:41:08,770
i stvarno sam jako zaposlena.
937
01:41:09,169 --> 01:41:11,739
Neću ti oduzeti puno vremena.
938
01:41:11,873 --> 01:41:13,240
pusti me da pogodim,
939
01:41:13,440 --> 01:41:14,676
želite razgovarati
opet zgrada, zar ne?
940
01:41:15,208 --> 01:41:17,912
Kunem se, takve ste pijavice.
941
01:41:18,412 --> 01:41:19,981
Dogovor je dogovor.
942
01:41:20,648 --> 01:41:22,951
Slažem se s tobom u tom pogledu.
943
01:41:23,083 --> 01:41:25,653
Ja sam žena od riječi.
944
01:41:26,186 --> 01:41:28,488
Nisam ovdje da raspravljam
gospodine Jenkins.
945
01:41:30,357 --> 01:41:32,727
Što onda želiš?
946
01:41:32,860 --> 01:41:35,228
Ima veze sa
drugu nekretninu koju posjedujete.
947
01:41:36,864 --> 01:41:40,133
Posjedujem dosta nekretnina,
morat ćete biti precizniji.
948
01:41:42,537 --> 01:41:45,073
Posjedujete parcelu zemlje
u pustinji.
949
01:41:46,975 --> 01:41:48,275
Da.
950
01:41:48,643 --> 01:41:51,946
Što će biti
prekrasan novi dom
951
01:41:52,145 --> 01:41:53,615
crkva koju ću sagraditi.
952
01:41:54,616 --> 01:41:57,317
mogu li pitati,
jesi li ti kršćanka?
953
01:41:58,820 --> 01:42:00,021
Moglo bi se reći.
954
01:42:00,688 --> 01:42:03,123
Pa, onda ćeš shvatiti
kako će to biti moje utočište
955
01:42:03,256 --> 01:42:05,225
izvan gužve
i gradske vreve.
956
01:42:05,359 --> 01:42:07,829
Oh, apsolutno želim.
957
01:42:07,962 --> 01:42:09,897
Ali evo u čemu je stvar.
958
01:42:11,699 --> 01:42:14,035
Komisija je
revalorizirajući tu zemlju.
959
01:42:14,602 --> 01:42:16,269
Vlada traži
za mjesto za staviti
960
01:42:16,470 --> 01:42:20,108
svoju novu zračnu bazu,
i tražim prijedloge,
961
01:42:20,307 --> 01:42:22,744
a ta je zemlja za to pripremljena.
962
01:42:23,176 --> 01:42:25,345
molim te
prestani motati okolo.
963
01:42:25,479 --> 01:42:28,215
Mi-- mi smo igrali
ova igra prije.
964
01:42:28,348 --> 01:42:29,717
Koliko?
965
01:42:32,185 --> 01:42:34,122
Nije u mojim rukama.
966
01:42:34,254 --> 01:42:35,556
Sranje.
967
01:42:36,124 --> 01:42:38,960
Kad bi to bio slučaj, ti
ne bi bio ovdje da me navija.
968
01:42:39,093 --> 01:42:40,728
Dakle, koja je vaša cijena?
969
01:42:41,729 --> 01:42:43,131
Nema nijednog.
970
01:42:43,598 --> 01:42:47,434
uvjeravam vas,
oni će uzeti tu zemlju.
971
01:42:47,568 --> 01:42:50,370
Samo sam ti htio reći,
jer niste uspjeli.
972
01:42:52,372 --> 01:42:53,741
Što?
973
01:42:56,978 --> 01:42:58,478
Imao si savršen život.
974
01:42:58,913 --> 01:43:01,381
Savršena žena,
savršena kći.
975
01:43:01,516 --> 01:43:05,285
Sve što dotakneš
pretvara u zlato.
976
01:43:05,485 --> 01:43:09,924
Ipak, još uvijek zarađujete
izbora koje činite.
977
01:43:11,826 --> 01:43:16,164
-Ja...
- Ne ponašaj se nevino sa mnom.
978
01:43:16,329 --> 01:43:17,999
Dobro mi je poznata vaša igra.
979
01:43:18,566 --> 01:43:20,034
Oko za oko.
980
01:43:20,902 --> 01:43:25,707
Ali kazna ne
uvijek odgovara zločinu, zar ne?
981
01:43:26,841 --> 01:43:29,376
Varate ishod
a ti lažeš.
982
01:43:30,044 --> 01:43:33,614
Ali najgore od svega,
prolio si krv
983
01:43:33,815 --> 01:43:39,286
pravi vjernik, i za to,
morate biti kažnjeni.
984
01:43:43,691 --> 01:43:45,225
Otvori ga.
985
01:44:08,149 --> 01:44:11,986
Ovdje sam da vam kažem
da je ono što radiš pogrešno.
986
01:44:15,523 --> 01:44:18,960
I moj otac zna...
987
01:44:22,395 --> 01:44:25,933
njegova će kazna biti teška.
988
01:44:47,522 --> 01:44:49,489
Kraj je blizu.
989
01:44:50,490 --> 01:44:52,794
Sada više nema zaustavljanja.
990
01:45:00,768 --> 01:45:03,571
prokletstvo.
991
01:45:10,144 --> 01:45:11,546
uh...
992
01:45:51,219 --> 01:45:53,554
Ona je mrtva, dušo.
993
01:46:35,663 --> 01:46:37,798
preporođen sam.
994
01:46:39,667 --> 01:46:43,604
moram napraviti
priznanje tebi.
995
01:46:43,738 --> 01:46:44,939
Što se dogodilo?
996
01:46:45,139 --> 01:46:50,044
ja mislim
Pogriješio sam u prosudbi.
997
01:46:52,680 --> 01:46:54,515
Što si napravio?
998
01:46:58,819 --> 01:47:00,655
Sada plašiš djecu.
999
01:47:06,394 --> 01:47:08,562
Ubio sam ženu.
1000
01:47:09,230 --> 01:47:10,998
Što?
1001
01:47:12,300 --> 01:47:13,834
Što se dogodilo?
1002
01:47:14,035 --> 01:47:18,205
Ona je... pritiskala moje gumbe!
1003
01:47:19,206 --> 01:47:20,942
Prijetila nam je!
1004
01:47:22,710 --> 01:47:24,979
I bit ću mrtav pred Bogom
1005
01:47:25,179 --> 01:47:27,748
ako dopustim da se nešto dogodi
ovoj obitelji!
1006
01:47:32,653 --> 01:47:34,622
Gdje je tijelo?
1007
01:47:36,657 --> 01:47:38,059
U mom je uredu.
1008
01:47:40,995 --> 01:47:42,930
Možemo ga odnijeti u pustinju.
1009
01:47:45,633 --> 01:47:47,001
Ne, dušo.
1010
01:47:48,202 --> 01:47:49,637
Nema smisla.
1011
01:47:50,371 --> 01:47:53,473
Bit ćemo uhvaćeni!
1012
01:47:54,442 --> 01:47:55,810
kako to misliš
1013
01:47:58,212 --> 01:48:02,850
Vlada, oni su
uzimajući našu zemlju u pustinji.
1014
01:48:04,585 --> 01:48:07,487
Moj san o mojoj crkvi je nestao!
1015
01:48:07,955 --> 01:48:10,558
Oni će pronaći
sva tijela, Eloise!
1016
01:48:10,758 --> 01:48:12,059
Pronaći će sve...
1017
01:48:12,259 --> 01:48:14,528
dokazi
to će nas implicirati!
1018
01:48:14,795 --> 01:48:16,764
Možemo ih premjestiti.
1019
01:48:16,964 --> 01:48:18,699
Previše ih je.
1020
01:48:19,800 --> 01:48:21,235
Nikad ih sve nećemo pronaći.
1021
01:48:26,073 --> 01:48:28,476
Bog.
1022
01:48:28,609 --> 01:48:30,177
Bože, sve smo izgubili.
1023
01:48:33,414 --> 01:48:34,682
otići ćemo.
1024
01:48:37,852 --> 01:48:40,688
Izvući ćemo se odavde.
Počet ćemo iznova.
1025
01:48:42,456 --> 01:48:43,724
Ja-- znam da će biti teško,
1026
01:48:43,858 --> 01:48:46,193
ali možemo ovo zajedno
kao obitelj.
1027
01:48:47,328 --> 01:48:50,831
Imam puno novca
sakriven ovdje u kući.
1028
01:48:54,035 --> 01:48:58,105
Sve što je lako
nema nikakvu vrijednost.
1029
01:49:02,076 --> 01:49:04,678
Želim da svi spakirate torbu.
1030
01:49:05,312 --> 01:49:07,681
Spakuj malu torbu,
samo najnužnije.
1031
01:49:08,382 --> 01:49:10,651
Izvući ćemo se
ova zemlja.
1032
01:49:14,355 --> 01:49:15,656
Koliko vremena imamo?
1033
01:49:16,690 --> 01:49:18,325
Ne znam, Eloise.
1034
01:49:20,094 --> 01:49:22,963
Samo je pitanje vremena
prije nego što pronađu tijelo.
1035
01:49:24,698 --> 01:49:26,734
Do sutra će smrdjeti.
1036
01:49:46,921 --> 01:49:49,857
Hmm, pitam se kamo ćemo.
1037
01:49:51,892 --> 01:49:53,360
Znam kamo idemo.
1038
01:49:54,995 --> 01:49:57,031
Tata ti je rekao? Gdje?
1039
01:49:57,731 --> 01:49:59,600
Pakao.
1040
01:50:00,835 --> 01:50:03,337
Zaslužujemo to
za sve što smo učinili.
1041
01:50:06,440 --> 01:50:08,843
Mislim da sam uvijek bio
namjeravao ići tamo.
1042
01:50:12,613 --> 01:50:14,115
Sada to prihvaćam.
1043
01:50:20,421 --> 01:50:22,690
U redu, vas dvoje ste spakirani.
To je dobro.
1044
01:50:24,725 --> 01:50:26,861
Dobio sam gotovinu, dobio sam putovnice.
1045
01:50:28,229 --> 01:50:31,065
-Gdje ti je majka?
-Zar nije bila s tobom?
1046
01:50:31,265 --> 01:50:32,933
Eloise!
1047
01:50:33,868 --> 01:50:35,703
Došla je razgovarati s tobom.
1048
01:50:35,903 --> 01:50:37,905
Ne, nikad nije sišla.
1049
01:50:38,806 --> 01:50:40,841
Došla je k meni.
1050
01:50:45,980 --> 01:50:47,781
Željela je da imaš ovo.
1051
01:51:15,409 --> 01:51:16,977
Ne!
1052
01:51:17,678 --> 01:51:18,979
Ne!
1053
01:51:25,486 --> 01:51:27,221
Eloise!
1054
01:51:28,322 --> 01:51:29,790
Eloise!
1055
01:51:47,174 --> 01:51:49,043
Eloise.
1056
01:52:02,856 --> 01:52:04,191
Oh.
1057
01:52:19,340 --> 01:52:20,941
Mama je mrtva.
1058
01:52:24,745 --> 01:52:28,882
Mama... je mrtva.
1059
01:52:31,885 --> 01:52:33,821
Moramo joj se pridružiti.
1060
01:52:39,093 --> 01:52:43,531
Moramo joj se pridružiti.
1061
01:53:39,521 --> 01:53:41,055
Ja sam lijepa.
1062
01:53:46,860 --> 01:53:54,134
Ja... voljen sam.
1063
01:53:59,373 --> 01:54:00,508
ja...
1064
01:54:06,614 --> 01:54:08,415
uskoro će biti bog.
1065
01:54:16,791 --> 01:54:18,258
ja...
1066
01:54:31,138 --> 01:54:32,906
volim te.
1067
01:55:59,894 --> 01:56:01,629
Ah!
1068
01:56:05,767 --> 01:56:07,334
Ah!
1069
01:56:51,078 --> 01:56:52,680
prelijepo je
1070
01:56:54,849 --> 01:56:56,483
To je njihovo prokletstvo.
1071
01:57:30,484 --> 01:57:31,986
sjećaš li me se
1072
01:57:35,122 --> 01:57:36,758
br.
1073
01:57:49,671 --> 01:57:57,477
Ako čovjek proda svoju kćer
kao sluga,
1074
01:57:57,845 --> 01:57:59,981
ona možda neće izaći na slobodu.
1075
01:58:00,548 --> 01:58:03,450
Ne,
ne kao što to čine muške sluge.
1076
01:58:05,553 --> 01:58:08,823
Ako ona to ne učini
zadovoljiti njezinog gospodara,
1077
01:58:13,595 --> 01:58:17,765
mora je pustiti da se otkupi.
1078
01:58:19,734 --> 01:58:23,370
Imao sam toliko djevojaka
to nije bilo ništa
1079
01:58:23,571 --> 01:58:26,106
više nego drolje Sotone.
1080
01:58:28,543 --> 01:58:31,813
Vi bludnice iz pakla
1081
01:58:32,814 --> 01:58:35,148
dovela me u iskušenje.
1082
01:58:35,583 --> 01:58:37,752
Svojom crnom magijom.
1083
01:58:42,422 --> 01:58:45,660
Molio si se
za ovo cijeli život.
1084
01:58:47,762 --> 01:58:49,564
I evo ga.
1085
01:58:50,197 --> 01:58:53,534
I učiš
da si bio ništa.
1086
01:58:55,536 --> 01:59:01,308
Nisam mislio na tebe
za jednu sekundu.
1087
01:59:03,111 --> 01:59:05,647
Zašto bih?
Ti si kurva.
1088
01:59:08,950 --> 01:59:10,718
ja...
1089
01:59:10,852 --> 01:59:11,919
bilo devet.
1090
01:59:14,088 --> 01:59:17,457
Nema starosti
sa zlim.
1091
01:59:21,729 --> 01:59:26,701
To neće uspjeti
osjećaš se bolje, dijete moje.
1092
01:59:31,304 --> 01:59:33,775
Gorjet ćeš u paklu.
1093
01:59:47,088 --> 01:59:48,523
Kao što ste rekli.
1094
01:59:50,892 --> 01:59:52,593
Već idem tamo.
1095
02:00:12,914 --> 02:00:15,683
Učinio si što si morao.
1096
02:00:16,884 --> 02:00:19,721
Sada više neće boljeti
itko ikada više.
1097
02:00:24,058 --> 02:00:26,694
U redu je liti suze, anđele.
1098
02:00:29,564 --> 02:00:33,233
Zbog toga radimo ono što radimo.
1099
02:00:36,671 --> 02:00:39,406
Kako bismo izbjegli da drugi dožive
1100
02:00:40,007 --> 02:00:43,310
strašne stvari
u ovom zlom svijetu.
1101
02:00:49,217 --> 02:00:50,718
To je naša dužnost...
1102
02:00:51,652 --> 02:00:53,821
kao vjerni kršćani...
1103
02:00:55,422 --> 02:00:57,592
boriti se protiv naših prijestupnika.
1104
02:01:08,401 --> 02:01:10,370
Imate li kamo otići?
1105
02:01:33,761 --> 02:01:35,395
Onda ćeš ostati s nama.
1106
02:01:51,579 --> 02:01:53,313
Nazvat ćemo vas...
1107
02:01:54,248 --> 02:01:55,516
Dominique.
1108
02:02:19,173 --> 02:02:23,376
Molim te, molim te oprosti mi.