1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Misty.
2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Vamos, apresse-se.
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Não queremos perder o trem.
4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
Ou você vai acabar
passando as férias de verão em casa.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
Minha andorinha!
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
Você está tão bonita.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Andorinha minúscula
Andorinha fofa
8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
Andorinha minúscula
Andorinha fofa
9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
Andorinha minúscula
Andorinha fofa
10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
Andorinha minúscula
Andorinha fofa
11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
Foi?
12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
Voando, voando para longe
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
Ela se perdeu e se extraviou
14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
Ah…
15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
Manga verde!
16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
Manga verde!
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
Papai, mangas verdes.
18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Você quer mangas verdes, meu amor?
Eu irei imediatamente.
19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Não demore muito. Volte logo.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
Sim, voltarei em breve. Apenas dois minutos.
21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
É hora das mangas verdes.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Mamãe.
-Hum?
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Vamos.
24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
Vamos.
25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Trem-trem?
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Chuck-chuck vai de trem e…
27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
Deixe-me abrir.
28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
Aí está.
29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Fique aqui.
30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Não vá a lugar nenhum. OK?
31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
E enquanto estou no banheiro,
vamos cantar a canção da andorinha juntos, hein?
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Mas primeiro você vai cantar.
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
Ok, minha pequena andorinha.
34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Vamos, vamos começar.
35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
Andorinha minúscula
Andorinha fofa
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
Perdido na floresta
Essa andorinha
37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
Voando, voando para longe
38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
Ela se perdeu e se extraviou
39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
Em um galho, sozinho
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Não há amiga para chamar de sua
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Depois veio outro, rindo
42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
Ei, ei, engula
Ei, ei, engula
43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
Explodiu-se lá em cima, tão alto
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Olá, engula Olá, engula
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Amiguinhos, para onde eles voaram?
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
…pronto para partir…
47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
Amiguinhos, para onde eles voaram?
48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
Misty?
49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
…e cuide dos seus pertences.
50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Misty?
51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Misty. Mi--
52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Misty!
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-Mishty! Misty!
-Onde você está indo?
54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-Mamãe!
-Pare essa mulher! Ela está levando meu filho.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Espere!
56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
Misty!
57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Atenção! Onde você está indo?
58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
Misty! Misty! Misty!
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
Fugir! Ajuda, por favor!
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-Me ajude!
-Mishty! Alguém a pare!
61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
Mamãe!
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
Misty!
63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Mamãe!
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Misty.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
Mamãe.
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Misty!
67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Bani!
68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
O que aconteceu?
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Diga alguma coisa, Bani!
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Bani!
71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
Você pode me ouvir, Bani?
72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
Onde está Mishty?
73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Bani!
74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Vá devagar, Bani, vá devagar. Espere.
75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-Por aqui.
-Sim.
76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
Senhor, alguém raptou a minha filha, senhor.
77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Por aqui.
78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-Senta aqui, Bani. Eu direi a ele.
-Cuidado, cuidado.
79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
Uma mulher sequestrou minha filha
da estação ferroviária.
80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Por favor, faça alguma coisa, senhor.
81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-Você pode descrevê-la?
-Bani.
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
Yeah, yeah. Pur-pur-pur-roxo--
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
Ela estava vestindo um saree roxo.
84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
Sua cabeça estava coberta. eu…
85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-Eu não consegui ver o rosto dela.
-Você brigou?
86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
Não, senhor. Nós nem moramos aqui.
Estávamos indo passar férias em Gomati.
87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
Eu saí por dois minutos
comprar mangas verdes para minha filha,
88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
e foi então que tudo isso aconteceu.
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Eu estava muito longe
para poder pegar a mulher.
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-OK. Detalhes, rapidamente, oficial.
-Por favor, senhor.
91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Conte tudo a ele.
92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-Mas antes disso, leve-lhes os primeiros socorros.
-Mas, senhor…
93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-Tudo bem. Mais tarde.
-Senhor, por favor, tente entender.
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
-Escute, senhor, já se passaram duas horas…
-Vamos investigar isso.
95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-Não se preocupe.
-Eles farão algo com ela.
96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Senhor, eu lhe imploro.
97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-Senhor, por favor. Senhor!
-Gokul?
98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
Para onde foi o oficial?
99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
Você consegue ver alguma coisa?
100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Não.
101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Enfermeira, faça o curativo, por favor.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
Vir. Por aqui.
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
É uma lesão relacionada ao trauma.
104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
E uma hemorragia interna causou
105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
cegueira temporária em ambos os olhos.
106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
Ela vai ficar bem
com algum descanso e medicação.
107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
Mas não tenho certeza de quanto tempo
antes que ela possa ver novamente.
108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Gokul.
109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Gokul, por favor pergunte a ele novamente.
110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Já se passaram seis horas, Gokul.
111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Por favor, pergunte a eles onde está minha filha.
112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
Estamos apenas esperando, Gokul.
113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
Por favor, vá.
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Por que você não pergunta a eles novamente?
Você está ouvindo?
115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
Senhor, me escute.
116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
Já se passaram seis horas
desde que preenchemos um relatório para minha filha.
117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-Há alguma atualização?
-Oh sim.
118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Uh, olhe, as fotos da sua filha
foram enviados
119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
para todas as delegacias próximas.
120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Uh, deveríamos receber uma atualização
em algumas horas.
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-Você pode me ajudar por favor?
-Gokul!
122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Leve-me lá
e deixe-me perguntar a eles se você não pode.
123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
Já faz... Já faz um tempo.
Por que eles não estão nos contando nada?
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Por favor, vá e sente-se.
Estou escrevendo um relatório.
125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Por favor, entenda a urgência
da situação.
126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Por favor, vá e sente-se.
127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Você sentado na minha cabeça
não vai resolver nada, né?
128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Vá e diga ao oficial que
129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
a mulher estava correndo
na plataforma número seis.
130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Bani.
131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
-Ela foi gravemente ferida na cabeça.
-Sério, senhor?
132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Um tempo atrás, perguntamos a ela o que aconteceu--
133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Aparentemente, se uma criança não for encontrada
134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
em 48 horas, então, uh,
135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
muito provavelmente, eles nunca serão encontrados.
136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
Realmente sinto pena deles.
137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
Não.
138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
Não, não.
139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
Andorinha pequenina Andorinha fofa
140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Voando, voando para longe
141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
Ela se perdeu e se extraviou
142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
POLÍCIA DE JOYPURRA
143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-Ei?
-Ah.
144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
-Você ainda está sentado aqui?
-Senhor.
145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
É muito tarde. Por favor, vá para casa.
146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-Vocês dois, por favor, saiam!
-Diga-me o que está acontecendo, senhor.
147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
Senhor?
148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Minha filha, onde ela está, senhor?
149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Por favor, coma isso, senhor.
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Hum…
151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
Por favor, coma alguma coisa.
152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Obrigado.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Aqui, Bani. Coma alguma coisa.
154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
Não.
155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
Você é uma bênção do Senhor
Meu querido
156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
Por um sorriso seu
157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
Eu posso sacrificar
158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
O mundo inteiro
159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Ei! O que diabos--
160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
O oficial está vindo para cá.
Eu falarei com ele.
161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
OK.
162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
Pandey, apresse-se. Dê-me uma xícara de chá.
163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-Senhor…
-Vamos, se apresse, por favor.
164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Espere, espere, só um momento.
165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
-Não há notícias da minha filha.
-Rolo de creme.
166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-Você pode falar com o oficial superior?
-Esqueça o oficial superior.
167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Seu chefe chegou
na estação. Kabir.
168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
-Agora vá sentar.
-Por favor, deixe-me falar com o oficial superior.
169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Tudo bem, tudo bem. Eu falarei com ele.
170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
Atenção, pessoal, por favor.
O senhor Kabir conduzirá um briefing especial.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
Senhor…
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
Não, obrigado.
Eu não bebo chá.
173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Este é o terceiro caso de sequestro
em Joypurra este mês.
174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Primeiro, uma menina de seis anos é sequestrada
de uma rodoviária.
175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-Onde está Shalini? Para onde ela foi?
-Huh?
176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-Diga-me.
-Minha garota.
177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-Onde está nossa filha? Nosso filho!
-Nossa filha!
178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Isso também em plena luz do dia, à vista do público.
179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Então da periferia,
outra criança de seis anos sequestrada.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-Onde você está? Eu estive esperando por você.
-Mamãe! Boo-hoo.
181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Me conta, você já pegou os doces?
182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Asmita!
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
Asmita!
184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
Asmita!
185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
E ontem,
186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
da estação de trem,
187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
outra menina de cinco anos sequestrada.
188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
eu quero saber
o que você conseguiu descobrir
189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
sobre esses sequestros?
190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
Hum…
191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Senhor, estamos fazendo o nosso melhor.
192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Quero dizer, amigos, família, inimigos,
193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
estamos questionando todo mundo.
194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
Mas honestamente, senhor,
Acho muito difícil entender
195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
por que esses oficiais superiores gostariam de você
ser enviado aqui para alguns sequestros.
196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Este caso está além
apenas alguns sequestros, Sr. Saha.
197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Para você, pode ser apenas
três sequestros separados,
198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
mas tudo isso está interligado.
199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
E é por isso que fui enviado para cá.
200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Isso faz parte
de uma rede massiva de tráfico sexual.
201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
Em 2023, a Índia tinha mais de
80.000 casos de rapto.
202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
E uma grande parte disso
foi do tráfico sexual de menores.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Agora, a maioria dessas crianças
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
de onde foi retirado da Costa Leste
e seus arredores.
205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Sabemos que há duas coisas comuns
a esses sequestros.
206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
Primeiro, que todas as meninas
que foram sequestrados
207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
têm menos de seis anos de idade.
208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
E segundo, elas são as filhas
de pais indefesos de classe baixa.
209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Há uma demanda crescente
para essas meninas no comércio de carne.
210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Então é muito importante descobrirmos
como eles estão fazendo isso.
211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
Qual é o modus operandi?
212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
Como e de onde eles estão sendo contrabandeados
fora do país?
213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Agora, as cidades fronteiriças da Costa Leste
e seus arredores
214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
serão o foco
da nossa investigação.
215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Para começar, precisamos de rede.
216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Só então poderemos investigar.
217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Hum.
218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
Sr.
219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
Departamentos de TI de todas as outras cidades
220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
enviaram
seus relatórios de vigilância atualizados.
221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Mas o departamento de Joypurra não.
Posso saber por quê?
222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
Senhor.
223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Eles devem ter uma rede muito forte.
224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
Não como o nosso.
225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Uh, mas está em processo.
226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Senhor.
227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
Nós garantimos a cobertura
cada rota
228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
saindo de Joypurra. Sim?
229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Bom.
230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Faça barricadas nessas áreas.
231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
E eu quero todas as saídas de Joypurra
para ser selado imediatamente.
232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
Entendi?
233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Depois de você, senhor.
234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Obrigado.
235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
Você pode voltar ao seu trabalho.
236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
Joypurra não é
a xícara de chá de todos, senhor.
237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Lembre-se disso.
238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
Uh, quanto?
239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Você pode me pagar mais tarde
depois de encontrar sua filha.
240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
Obrigado.
241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Senhor, minha filha está desaparecida.
242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-Dê-me alguns, por favor.
-Vir. Ei.
243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-Cuidadoso. Eu estou entrando.
-Sim.
244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-Senhor.
-Essa é minha filha.
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Se algum de vocês a vir,
por favor ligue para este número.
246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
-Fique aqui.
-OK.
247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
-Minha filha foi sequestrada.
-Por favor, aguarde.
248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Por favor, por favor me ajude a encontrar minha filha.
249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
Esta é minha filha. Você a viu?
250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
Se você encontrá-la, ligue para este número, por favor.
251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Minha filha foi sequestrada
da estação ferroviária ontem.
252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}Estamos procurando por ela.
E a polícia não está fazendo muito.
253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}Se você souber de alguma coisa,
por favor, você pode me ligar neste número?
254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
Há uma ONG e um abrigo
para crianças próximas.
255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
Shishukal.
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Talvez eles possam ajudar.
257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-Desculpe. Desculpe.
-Bani!
258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Desculpe.
259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
Eu os deixei cair. Eu os deixei cair.
Eu os deixei cair.
260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
-Eu os deixei cair. Eu os deixei cair.
-Bani!
261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-Gokul, eu deixei cair eles, Gokul.
-Bani!
262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Eles a levaram embora.
263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Fugitivo, sequestrado ou desaparecido.
264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Este lugar tem informações
em todas essas crianças.
265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Por favor, saia
a foto da sua filha conosco.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Vou pegar o formulário para vocês dois.
267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Precisamos saber tudo sobre ela.
268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Por favor preencha corretamente, certo?
269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
Não se preocupe.
270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
Abençoada cidade de Joypurra
pela Deusa Chaumukhi.
271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
Sua filha retornará para você em segurança.
272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
Senhor.
273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
A estação ferroviária e o posto de controle de pedágio,
ambos tinham apenas um portão operacional.
274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
O resto foi encerrado.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
De acordo com
nossos relatórios de avaliação de ameaças,
276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
aumentamos a segurança em todos os lugares.
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
Vinte e quatro e sete
a vigilância por câmera está ativada.
278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
Forças especiais estão presentes
em todas as rotas que saem da cidade.
279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
Agora é impossível
para que as meninas fossem tiradas de Joypurra.
280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
E o subterrâneo
rotas de contrabando de drogas?
281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Deixe-me explicar. Olhar.
282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Com a ajuda de drones e GPR,
283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
seu JSF conduziu
uma operação anti-túnel.
284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Como você pode ver no vídeo,
285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}todos os túneis estão fechados.
286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}E todos os túneis que estão fechados
foram selados oficialmente.
287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
A senhora está absolutamente certa.
288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Marque minhas palavras.
289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Uh, esqueça as garotas,
290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
nem mesmo uma formiga pode sair de Joypurra.
291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Isso está confirmado?
292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-Senhor, ah…
-Repito.
293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Nem mesmo uma formiga pode sair de Joypurra.
294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
O trem parou na plataforma.
295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Gokul foi buscar manga verde.
296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Mishty queria ir ao banheiro.
297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Então eu entrei.
298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
Eu pedi a ela para ficar ali
por apenas dois minutos.
299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
Ela estava do lado de fora.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-Eu disse a ela que ela estava... Ela estava...
-Bani.
301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
Tome um pouco de chá, Bani.
302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Ela estava cantando a música da andorinha...
303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Bani.
-Ela estava cantando a música da andorinha comigo.
304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
E nós estávamos fazendo isso--
305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
Já se passaram dois dias
você não comeu nada.
306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Pelo menos tome um pouco de chá, Bani.
307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
Ela estava recitando para mim...
Eu deveria tê-la levado para dentro.
308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
Eu não deveria ter...
Eu não deveria tê-la deixado lá fora.
309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-Eu não deveria...
-Bani.
310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
-Não sei como pude ser tão descuidado.
-Bani!
311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
A culpa é minha. Eu não deveria…
312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Controle-se. Nós a encontraremos.
313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Diga-me como, Gokul?
314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
Já se passaram mais de 24 horas,
e estamos apenas sentados aqui.
315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
O que você conseguiu fazer? Huh?
316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
-E essa coisa é tão frustrante.
-Bani!
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
O que você está fazendo?
318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
O que você tem?
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Como vamos encontrar Mishty?
320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
Não podemos ficar aqui sentados.
321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
Você acha que esses oficiais
vão encontrá-la?
322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
Esses caras nem falam conosco.
323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Eu só quero minha filha de volta.
324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
Traga-me meu Mishty, Gokul.
325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-Traga-me meu Mishty!
-O que você quer dizer com "Meu Mishty"?
326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
Ela é minha filha também. Eu vou encontrá-la!
327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
Vá e encontre-a então!
328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Traga minha filha de volta aqui! Huh?
329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Não conseguimos protegê-la, Gokul.
330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
Você não conseguiu proteger sua filha.
331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
Em que condição ela pode estar,
com que tipo de pessoas ela pode estar!
332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Ela... Ela deve estar esperando esperando
que seus pais virão procurá-la.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
E olhe para os pais dela
apenas sentado.
334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
Apenas traga minha filha de volta.
335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Custe o que custar.
336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Eu não ligo.
337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Apenas me traga minha filha.
338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
Traga-a de volta agora.
339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
Traga meu Mishty de volta.
340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Meu Misty…
Por favor, traga meu Mishty de volta para mim.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Eu quero meu Mishty.
342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
Eu quero meu Mishty, Gokul.
343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
Vou voltar para a estação de trem agora.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
Esperançosamente, desta vez,
Poderei descobrir algo mais.
345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
Você espera aqui por mim. Eu voltarei.
346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Você queria me ver?
347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
Sim.
348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Sanjukta.
349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Fomos avisados
pela inteligência local.
350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
E, uh, de acordo com nossas fontes…
351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Boa noite, senhor.
352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Vir.
353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
De acordo com nossas fontes,
354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
esta é a gangue com a qual lidamos antes.
355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
O buraco negro.
356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
E essa é a mesma gangue
357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
que estava contrabandeando meninas
fora do país
358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
da fronteira de Fanapur há cinco anos.
359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Exatamente.
360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Naquela época, estávamos atrás deles.
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
Através de telefonemas,
transferências bancárias, mídias sociais.
362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Mas no momento em que eles perceberam
estamos atrás deles,
363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
eles encerraram a operação
e desapareceu completamente.
364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Nós não poderíamos--
365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
Mas desta vez,
eles estão jogando de forma diferente.
366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
Eles não vão embora
qualquer pegada digital.
367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
E de acordo com nossa informação,
368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
uma enorme remessa dessas pobres meninas
369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
vai sair do país
em um mês e meio.
370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
De uma cidade fronteiriça.
371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-Arroz tufado picante!
-Então, há uma grande chance
372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
isso até então
essas meninas serão mantidas escondidas,
373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-possivelmente em áreas próximas.
-Arroz tufado picante!
374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
Nós só precisamos descobrir
que cidade fronteiriça será.
375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
Arroz tufado picante!
376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Senhor Dutta!
377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
Arroz tufado picante!
378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Pegue-o ou os macacos irão roubá-lo.
379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Senhor, arroz tufado picante.
380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
Arroz tufado picante!
381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
Tenha muito cuidado, Sanjukta.
382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Cada canto deste lugar
está infestado de cobras.
383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
E os criminosos
poderia até estar de uniforme.
384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
Dada Bhai, o novo oficial é durão.
385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Ele aumentou a segurança em todos os lugares.
386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
Você acha que devemos atrasar
a remessa de meninas um pouco?
387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
As meninas vão embora
em um mês e meio.
388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Certifique-se de estar pronto com o Plano Zero.
389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
Uma xícara de chá.
390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Lília.
391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Liliya, minha querida.
392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
Você tinha apenas seis anos quando comecei
ensinando truques acrobáticos.
393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
Mas eu nunca te ensinei a desistir.
394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Jhunu Amba?
395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
Uma mãe derrotada não pode ser minha filha.
396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
Essa não é minha Liliya.
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Jhunu Amba.
398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
Eles levaram minha filha
de mim, Jhunu Amba.
399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
Eles a levaram embora.
400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
Eles a levaram embora
bem na frente dos meus olhos,
401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
e eu fiquei ali indefeso.
402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
Por que meu Mishty?
403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Minha filha, minha andorinha.
404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
Eles a levaram embora.
405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
A vida é uma cadeia de eventos.
406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
O passado, o presente e o futuro
estão todos conectados.
407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
Há sete anos,
quando você saiu de Chaksuliyapada
408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
e fui para a cidade
para realizar acrobacias,
409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
minha neta, Dulari,
foi sequestrado por algumas pessoas.
410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Durante anos procurei por ela,
mas não consegui encontrá-la.
411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
Há apenas dois anos,
Fiquei sabendo de uma gangue...
412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Uma gangue chamada Blackhole.
413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
Ela foi sequestrada por eles.
414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
Com muita dificuldade,
depois de conectar os pontos,
415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
Eu cheguei aqui.
416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
G... Gangue?
417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
Meu… meu Mishty.
418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Meu Mishty foi sequestrado por…
419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
-Controle-se, Liliya.
-Eles levaram meu Mishty.
420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
Acredita-se que há séculos atrás,
421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
vivia um demônio aqui
com o nome de Magrasur.
422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
Ele sequestrou crianças
e os levou para o submundo.
423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Para salvá-los,
424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Chaumukhi, a própria deusa desta terra
desceu ao submundo.
425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
Ela rasgou a barriga de Magrasur
e libertou aquelas crianças.
426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-Como…
-Mantenha a fé.
427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
-Como ela iria...
-Seja forte.
428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
Em que condições ela deve estar?
429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Lília.
430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-Ela comeu alguma coisa?
-Lília.
431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
Ouça-me com muita atenção.
432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Vamos encontrar sua filha Mishty.
433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
Eu ouvi um oficial
na delegacia.
434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
Ele mencionou que essa gangue
mantém as meninas escondidas
435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
em Joypurra e áreas vizinhas.
436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
Eles planejam contrabandeá-los para fora daqui
em cerca de quatro a seis semanas.
437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Mishty poderia ser uma dessas garotas.
438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
Você precisa ficar aqui
e lutar contra esses demônios.
439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
Uma… De uma coisa tenho certeza, Jhunu Amba.
440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
Até eu ter minha filha de volta,
Não vou deixar Joypurra.
441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
Para isso,
você terá que primeiro esconder seus medos,
442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
e conhecer bem esta cidade.
443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Para salvar seu Mishty,
444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}você terá que se tornar
uma parte desta cidade.
445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}Exatamente como me tornei.
446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Olá, senhora Bani.
447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Por favor, pague suas contas de lavanderia.
448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Preciso ver meu dinheiro rapidamente.
449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Amanhã. Não me incomode agora.
450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Também te amo, senhora Bani!
451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
Nishi!
452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Nishi!
453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Nishi, vá devagar!
454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Espere, você vai se machucar.
455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Bani senhora, diga-me,
como você me viu de novo?
456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Senhora, apresse-se. Chegaremos tarde.
457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
Venha, senhora, venha. Se apresse.
458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
Acima.
459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
E para baixo.
460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Acima.
461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
E para baixo.
462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Nisha,
463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
fazendo seus truques de novo?
464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Desculpe, senhora. Eu comi o doce.
465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Desculpe.
466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
Esquerda. Certo.
467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Esquerda. Certo.
468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
Esquerda. Certo. Esquerda…
469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Nisha?
470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Nisha? O que está errado?
471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
Bani senhora,
Acho que ela está com intoxicação alimentar.
472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
Vou levá-la ao Hospital Geral Joypurra
para conseguir alguns remédios.
473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
Você sabe, ela não vai
comer mais junk food.
474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-Vamos, Nishi.
-O que… O que ela comeu?
475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
Quantas vezes eu te disse
não comer junk food?
476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
Por favor, não se preocupe, Bani.
477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
Nisha ficará bem muito em breve.
478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
"Quando o amor está no ar,
o coração borbulha."
479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Olá, Uma.
480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
Da última vez, o filtro
não foi alterado corretamente.
481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
É por isso que pensei em vir
e conserte seu purificador novamente.
482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
Mesmo assim, você não fez nenhuma reclamação.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Um pouco de água?
484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Exatamente o que tenho que consertar.
485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Isso não é por causa do meu amor pelo trabalho,
mas amor ao próximo.
486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
Está feito?
487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Bani,
488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
suas costas devem estar doendo
de encher baldes de água, certo?
489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
Preciso sair para trabalhar.
Está ficando tarde.
490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Tudo bem, vejo você em breve.
491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Até eu voltarei em breve.
492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Ouça, Gokul. Você está indo em direção
o posto de controle, não é?
493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
Você poderia me dar uma carona, por favor?
494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Há um mês, três meninas foram sequestradas.
495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
Parece que a cidade inteira
496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-sob uma maldição.
-EU IA?
497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-O que?
-Ir.
498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
Mas depois de vir aqui,
499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
o novo oficial sênior fez muito
500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
para aumentar a segurança
dentro e ao redor da cidade, não é?
501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
Certo.
502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
Abra o porta-malas e verifique-o corretamente.
503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-Espere, onde você está indo?
-Qual o seu nome? Deixe-o ir.
504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
Abra o porta-malas. Apresse-se e abra-o.
505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
-Deixe-os ir.
-Você pode ir.
506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
Jhunu Amba, até eu recuperar minha filha,
507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Não vou deixar Joypurra.
508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
Para isso,
você terá que primeiro esconder seus medos.
509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
Você terá que se tornar
uma parte desta cidade.
510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
Não há ninguém tão feroz quanto uma mãe
quando se trata de proteger seu filho.
511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
Lembre-se.
512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
Quando criança,
todos aplaudiriam suas acrobacias
513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
porque você preferiu
fazer isso com os olhos vendados.
514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Minha Liliya ainda não terminou!
515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Você tem o poder de ver com os ouvidos.
516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
Ninguém acredita nisso
uma mulher cega pode ser perigosa.
517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Sua visão está melhorando agora.
518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
Mas para realmente ver Joypurra,
você terá que permanecer cego.
519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Mãe, você não conseguiu me encontrar.
520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
Sua mãe sempre encontrará você,
minha pequena andorinha.
521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Sempre.
522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
Lembre-se,
Gokul não deveria saber de nada disso.
523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Se esse demônio chamado Blackhole
já colocou os olhos nele,
524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
isso será o fim dele.
525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
No épico Mahabharat,
526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
Gandhari vendou os olhos
para o marido.
527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
Você vai se vendar
para derrotar aquele demônio
528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
para sua filha Mishty.
529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
Algo grande vai acontecer
530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
no antigo armazém de Dakkhinpara.
531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
Segurança policial
foi removido de lá.
532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
É possível que as meninas
foram mantidos lá.
533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
Não temos muito tempo.
534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-A entrega foi feita há um tempo.
-Isso é bom.
535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
-Tudo foi contabilizado?
-Ah, com certeza.
536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
Vamos ver.
537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
Já está sendo carregado
para outro caminhão.
538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
Você não se preocupe com isso.
Eu vou cuidar disso.
539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
-Vou verificar. Hum.
-OK.
540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Sim, vai demorar muito…
541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Não se preocupe.
Já enviei a localização para eles.
542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
Sim, senhor?
543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
Estamos prestes a partir para Para Nagar.
544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
Está tudo pronto aqui.
545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Olá?
546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
Não há problema.
547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
Peguei você! Mamãe não conseguiu me encontrar.
548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
Minha andorinha.
549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
As meninas podem ter estado aqui
por um breve período.
550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
Liliya, vamos lá. Vamos.
551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
Senhor, estávamos estacionados
na Delegacia de Polícia de Devitalaganj.
552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Mas fomos avisados
que uma garota sequestrada
553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
estava sendo levado em uma van branca.
554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Que se dirigiu para Joypurra.
555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Estamos voltando
para seguir esse exemplo.
556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Sim. Dutta, entre. Dutta!
557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Senhor, vire à esquerda na Praça Chaumukhi.
558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
Senhor.
559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Tudo bem. Dutta.
Uh, estamos pegando o atalho.
560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
Você apenas fica na cauda.
561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
Huh? Continue assim. Continue assim.
562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
Senhor. Dutta, senhor.
563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
Onde está a garota?
564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
Senhor…
565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
A menina sequestrada foi transportada
nesta mesma van.
566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
Você também não estava rastreando
a mesma van conosco
567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
que estava a caminho de Devitalaganj?
568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
A matrícula é a mesma da van
569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
que cruzou a fronteira de Joypurra
40 minutos antes.
570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
Mas, uh, quando procuramos lá dentro,
havia apenas vegetais nele.
571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Apenas vegetais.
572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
Houve um relatório de sequestro
protocolado há dois dias.
573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
De onde foi arquivado?
574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
O de dois dias atrás era de Dhoopanagar.
575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Então, qual é a distância entre Joypurra--
576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Uh, deve ser em torno de 50 a 55 quilômetros.
577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
Uh, vá e verifique o que está acontecendo lá.
578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
Nenhuma garota foi sequestrada
de Joypurra no último mês.
579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Mas em vez disso, eles estão sendo sequestrados
das áreas vizinhas.
580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
Uttamanagar.
581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Dhoopanagar.
582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Pakhandpur.
583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.
584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Padmabari.
585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
No entanto, todas as meninas sequestradas
foram vistos pela última vez em Joypurra
586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
ou as áreas limítrofes de Joypurra.
587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
Temos a resposta para nossa pergunta.
588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
Essa gangue é principalmente ativa
apenas em Joypurra.
589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
Isso significa que todas as meninas sequestradas
590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
serão contrabandeados para fora de Joypurra.
591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
Sanjukta, uh...
592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Todas as estradas que levam
de Joypurra estão selados, certo?
593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Sim, senhor. Estão todos selados.
594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Mas existem algumas rotas comerciais
595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
que abriu durante o festival
da deusa.
596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
Para a importação e exportação de incenso,
lâmpadas, ídolos e outras coisas.
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
Eles vão abrir,
mas sob forte vigilância.
598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
Certo.
599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
Então, é possível
que eles vão usar o festival como cobertura
600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
para tirar as meninas de Joypurra.
601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Senhor, deveríamos apenas
o festival foi cancelado este ano?
602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Não podemos fazer isso.
603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
A comunidade Bahurupi recebeu
direitos especiais por parte do governo.
604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
Não podemos detê-los.
605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Hum…
606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
Ligue para ele. O que… Qual é o nome dele?
607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Senhor, Sr. Dutta. Só um minuto.
608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Sr. Dutta!
609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
Sim, senhora?
610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Por favor, venha aqui por um minuto.
611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-Senhora?
-Senhor.
612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
Para o festival da próxima semana,
quais você acha que são as rotas comerciais?
613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Senhor, Kalpataru Nagar,
614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
Chaumukhi Chowk,
e, uh, as docas de Joypurra.
615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Estas são as rotas importantes.
616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
E quem está de plantão policial nessas áreas?
617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
Por que, ah...
618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Oficial Saha.
619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
Embora o gráfico de serviço final
sairá apenas na próxima semana.
620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
Pouco antes do festival.
621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
A boa notícia é que o inchaço
no seu nervo óptico desapareceu completamente.
622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
Mas, ah,
houve alguma melhora na visão?
623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Não.
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Tudo bem.
625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Vou prescrever uma nova receita. Vir.
626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
Estou trocando o remédio.
627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
E daqui a um mês,
faremos outro teste.
628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
E aqui estão seus relatórios.
629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Obrigado, doutor.
630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Desculpe.
631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
Nisha, você se tornou tão travesso.
632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
Devemos dar-lhe duas injeções?
633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Uma de manhã e outra à noite.
634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
-Isso vai tirar sua dor.
-Não.
635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-Sim, sim, sim.
-Não, não, não.
636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
Minha boa menina.
637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
Se eu levar uma cutucada, até você receberá uma.
638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Oh sério?
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
Mas eu sou uma boa garota.
640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
Mas, mamãe, até você é travessa às vezes.
641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-Você quer mais?
-Não, não. Não.
642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-Terminou?
-Acabei.
643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
OK. Agora deite-se.
644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Outro dia, você mal conseguia se mover.
645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"Minha barriga está doendo. Minha barriga está doendo."
646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
Minha barriga estava doendo.
647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
Sua barriga estava doendo, não a minha.
648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Não é minha, é sua barriga.
649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-Nisha, como você está se sentindo hoje?
-Mamãe.
650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
Eu sou bom.
651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
Muito melhor. Vamos, vamos ver.
Respire fundo.
652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
Ei, me traga uma xícara de chá.
653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Sim, senhor!
654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
Uma xícara de chá, por favor.
655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Saha.
656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Durante o festival,
a exportação de ídolos, lâmpadas,
657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
artesanato, tudo ficará paralisado.
658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
Esta é a temporada para empresas locais
para ganhar dinheiro extra.
659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
Na verdade o povo Bahurupi
são nativos da cidade.
660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
Todos nós viemos aqui de outros lugares.
661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Desde os tempos antigos,
houve uma prática aqui.
662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
A prática de sacrificar as meninas
para agradar a Deusa.
663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
Esta é a terra dos Bahurupis.
Não mexa com eles.
664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
Todas as estradas que saem de Joypurra
permanecerá fechado.
665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Revogar a autorização.
666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Agora.
667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
Dada Bhai, o novo oficial foi desligado
668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
as rotas comerciais com efeito imediato.
669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
O mesmo acontecerá com a remessa
tem que ser retirado
670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
de outra cidade agora?
671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
As remessas definitivamente irão embora
somente da cidade de Joypurra.
672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Porque Joypurra
é astrologicamente adequado.
673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Quando as estrelas se alinham favoravelmente…
674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
e o submundo chama,
675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
naquela época,
as meninas vão deixar Joypurra.
676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
Eles desaparecerão mesmo quando os oficiais
estará nos vigiando.
677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Usando o Plano Zero.
678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-Papai! Papai! Papai!
-Mishty!
679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
Papai! Papai!
680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-Mishty!
-Papai!
681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
Misty! Misty!
682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Medicação tópica
683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
não funcionará internamente.
684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Ervas especiais são necessárias
685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
para uma cura completa.
686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
Existem dois lados em Joypurra.
687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Aquele que você pode ver a olho nu.
688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
E o outro…
689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
um escuro abaixo
690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
isso está escondido.
691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Levante o pé por um momento.
692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
Esses túneis têm uma longa história.
693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}A rebelião contra o Raj britânico,
694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
a ganância dos cartéis de drogas.
695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
E agora…
696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
O Joypurra visível pode ser manuseado
pela polícia, bloqueando-o.
697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
Mas o Joypurra abaixo…
698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
…o invisível,
699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
como lidar com isso?
700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Mas o JSF fechou os túneis
e selou todos eles.
701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
O registro do governo
não possui todos os registros.
702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
E quem sabe,
703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
talvez um túnel em algum lugar
foi deixado aberto.
704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
Onde posso encontrar esses túneis abertos?
705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
Parece um mapa antigo da cidade.
706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}Este mapa antigo levará você
para esses túneis.
707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Mas…
708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}você mesmo terá que localizá-los.
709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
Olá?
710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
Posso fazer uma massagem relaxante na cabeça
com óleo quente, por favor?
711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Sim, claro, senhor.
712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-Vou esquentar o óleo e venho.
-Sim, claro.
713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}Corre o boato de que algo grande
714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}vai acontecer em Joypurra
715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
por esses túneis escuros e perigosos.
716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
E se a Deusa Chaumukhi desejar,
717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
ela vai te ajudar,
718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
e você encontrará sua filha.
719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
Saha mencionou
algo sobre os Bahurupis.
720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
Esta tribo anda livremente
disfarçado.
721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Eles observam e observam tudo.
722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
Mas eles passam despercebidos.
723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Devemos nos misturar com eles
para obter algumas pistas.
724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Sanjukta, cuide disso.
725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
Relatos de cadáveres
não estão sendo protocolados na delegacia.
726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Senhor, por favor, precisamos da sua ajuda.
727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Ah, inferno! Você está de volta?
728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
Não conseguimos encontrar o corpo do seu filho.
729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
Eu prefiro estar olhando
para uma criança que está viva
730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
do que estar olhando
corpo do seu filho, não é?
731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
Eu não consigo entender
onde essas meninas simplesmente desapareceram.
732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
E ao mesmo tempo,
733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
as meninas estão sendo levadas para um lugar
chamado Lal Bari.
734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
Arroz tufado picante!
735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
Arroz tufado picante!
736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
Não posso dizer
estejam eles vivos ou mortos.
737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
E estranhamente,
todos nesta área estão curiosos
738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
para saber o que acontece lá.
739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
Só você pode entrar
e descubra, Liliya.
740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
Arroz tufado picante!
741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
Sim?
742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Uh, Sarita está em casa?
743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
Quem?
744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Você está na casa errada.
745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
Você pode... Oh, Deus.
746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Pista número três.
747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Uh, desse jeito?
748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
Sim.
749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
OK.
750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Desculpe, desculpe.
751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
Estou... estou procurando
para a pista número três.
752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
Você pode…
753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
Andorinha pequenina Andorinha fofa
754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
Perdida na floresta, esta andorinha
755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
Andorinha minúscula
Andorinha fofa
756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Perdido nesta floresta
Essa andorinha
757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Você tem certeza?
758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
Sim, falamos com eles,
mas como isso aconteceu tão de repente?
759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
Hum, Bani.
760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
O hospital acabou de ligar para dizer
761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
que a condição de Nisha
deteriorou-se subitamente.
762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
Nós a perdemos.
763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Ah, Nisha Mitra.
764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
Desculpe, senhora. Os pais dela estão fazendo
a papelada para levar o corpo.
765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Não posso deixar você entrar.
Não é permitido.
766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Ouça, por favor. Uh, eu sou o professor dela.
Só preciso de dois minutos.
767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Preciso borrifar um pouco de água benta nela.
768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Isso é tudo.
Vou embora imediatamente depois disso.
769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
Uh, vou levá-la para dentro.
770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Bani senhora,
venha comigo. Eu vou te mostrar o caminho.
771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Ok, obrigado. Sim.
772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
Eu estava apenas dizendo a ela
que voltarei em breve.
773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Eu… estarei de volta em dois minutos.
Não demorará muito.
774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
Tome cuidado. Para a esquerda. Por aqui.
775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
Corpo de Nisha Mitra.
776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Venha aqui.
777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
Espere. Bem aqui. Aqui.
778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-Bani senhora.
-Hum?
779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-Nisha.
-Huh.
780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Bani senhora…
781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Por favor, não toque no corpo.
782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
Polvilhe aqui ao lado.
783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
Eu não consigo respirar.
784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
Eu não consigo respirar.
785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
-Posso tomar um pouco de água?
-Sim, sim, claro.
786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
Relaxe, Bani, senhora. Sente-se. Sente-se aqui.
787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
Você está apenas estressado.
788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Por favor, sente-se aqui.
789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
Vou pegar um chá e biscoitos para você. OK?
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Olá, Jhunu Amba?
791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
A condição de Nisha não piorou.
Ela foi sequestrada.
792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
Eles a declararam morta
passando o corpo de outra pessoa como se fosse dela.
793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
Explica por que os corpos das crianças
estão sendo recolhidos
794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
de Para Nagar, Madhupalli,
e áreas ao redor de Bhadrapur.
795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
E a polícia aqui não está
registrando reclamações sobre os órgãos.
796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Tenho certeza de que Nisha está aqui.
797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
No Hospital Joypurra.
798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Algo está acontecendo aqui.
799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
Podemos saber
algo sobre Mishty.
800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Por favor, volte, Jhunu Amba.
801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
Tudo está concluído.
A van chegou.
802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
-Leve-a para baixo com cuidado.
-Yeah, yeah.
803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Sukhit Sarkar, afaste-se.
Por favor, entre.
804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Uh, hum...
805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Onde fica a farmácia aqui?
806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
Tem alguém por perto?
807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
-Alguém por perto?
-Sim.
808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-Onde fica a farmácia aqui?
-Por ali.
809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
Dessa forma?
810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
Por ali, aí.
811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
Atenção, todos os funcionários!
812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
Este é o código 256.
813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
-A tubulação de esgoto do hospital estourou.
-Por favor, espere um pouco.
814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
Aconselha-se cautela
para todos no hospital.
815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
Este é o código 256.
816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
Oh meu Deus. Ele está ferido.
817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-Você vai lá e confere.
-Vocês dois vão lá e procuram.
818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Quem está aí? Até ele está ferido!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Onde?
820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-Alguém pode me ajudar?
-Chefe vai ficar com raiva.
821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Como ele entrou aqui?
822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Quatro sacos de roupas
e três com filhos.
823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
Sim, sim, entendido. Você conhece o código 256?
824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
Se apresse.
Precisamos fazer a entrega no prazo.
825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Pegue-o rapidamente.
826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
Está tudo uma bagunça.
Apresse-se e saia agora.
827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
Ei.
828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
Para onde foi a outra bolsa?
829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
Ah, olá. Vá agora.
830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Foi bem aqui.
831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Apresse-se e saia agora, vamos.
832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
Vamos, apresse-se.
833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
O hospital reclamou.
834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Que a garota que sequestramos da escola,
835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Nisha, não foi medido corretamente.
836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
Ela é quinze centímetros mais baixa que o cadáver
com quem trocamos ela.
837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Se os pais descobrirem,
O Plano Zero está concluído.
838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-Não é minha culpa.
-Mantenha-o baixo.
839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
O corpo foi marcado em Laal Badi.
840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
Você deveria perguntar a Mukesh.
841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
Quatro pés.
842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
Ele disse quatro pés, respectivamente,
encontramos uma garota naquela escola,
843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
e deu-lhe doces.
844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Bani senhora,
Acho que ela está com intoxicação alimentar.
845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
É possível que o hospital
não fiz um trabalho adequado. Talvez o nome--
846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
De acordo com nosso chefe,
tudo foi feito corretamente.
847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}Injetamos o corpo
da garota de mais de um metro e meio com o produto químico.
848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
Depois de totalmente absorvido,
ninguém a reconhecerá.
849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
Agora, vá.
850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
Dê a volta no quarteirão e volte.
Ela estará pronta até lá.
851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
Quero dizer, o chefe realmente tem uma mente tortuosa.
852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Com este novo oficial nos observando,
853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
não vamos levar uma única garota
de Joypurra.
854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
Quem disse que as meninas estavam indo embora?
855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
Vamos, vá embora.
856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Gobind, apresse-se.
857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Uma senhora quer que tudo seja feito
o mais rápido possível.
858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Hum, tudo bem.
859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}Senhor, o festival
da Deusa começou hoje.
860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}E a segurança foi aumentada
consideravelmente.
861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}Chowk principal, pedágio Naka,
Joypurra Docks, e também na praia.
862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}Você precisa estar extremamente alerta.
863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
E também, converse com suas fontes
no chão.
864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Sim, senhor.
865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
Somu, entre.
866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Churni, senhora. Churni, senhora.
867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
Churni, senhora.
868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-Bani?
-Senhora, eu...
869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
O que você está fazendo aqui?
870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-Você está bem?
-Churni senhora!
871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Arranjos para a imersão desta noite
estão indo muito bem.
872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
E, sim, eu mantive
seu saco de roupa suja dentro.
873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
Bom dia, senhora Bani.
874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
Você está bem?
875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Tomar cuidado.
876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
Também te amo.
877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
Qual é o problema? Diga-me.
878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
Eu irei mais tarde.
879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-Huh?
-Senhora, irei mais tarde.
880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
Está tudo bem, Bani?
881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
Achei que estava procurando
para o demônio de Joypurra.
882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
Mas o que eu não sabia
883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
é que Joypurra tinha demônios por toda parte.
884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
Na verdade, o próprio Joypurra é o demônio.
885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
Este mapa antigo irá guiá-lo
para esses túneis.
886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
E quem sabe,
887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
talvez um túnel em algum lugar
foi deixado aberto.
888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
Vamos, corra.
889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Bani.
890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
Onde você foi antes?
Qual é o problema com você hoje?
891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
Eu não estava me sentindo muito bem,
então voltei para conhecer as meninas.
892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Muito legal.
893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Hum. Venha aqui. Sente-se.
894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
Vou pegar uma xícara de chá para você.
895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
Andorinha minúscula
Andorinha fofa
896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
Perdido na floresta
Essa andorinha
897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
Voando, voando para longe
Ela se perdeu
898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
E se extraviou
899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
Em um galho, sozinho
900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
Não há amiga para chamar de sua
901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
Então outro apareceu rindo
902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
Misty! Mi…
903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Eu realmente amo esse poema.
É o meu favorito.
904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Quem te ensinou isso?
905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
Um amigo.
906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
Me conta.
Algum novo amigo veio aqui hoje?
907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
Huh?
908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
Não, tia. Nenhum novo amigo apareceu hoje.
909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
Mas há alguns dias,
910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
quando fomos à praia,
911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
Praia de Dakkhinpara,
912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
minha amiga Pinky
não voltou conosco de lá.
913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
O demônio da água e o fantasma comedor de peixes,
eles a assustaram e a levaram para o mar.
914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
Churni senhora também nos disse que
não deveríamos brincar com nossos novos amigos.
915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
Ela disse que eles precisam descansar.
916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
Ei, você não tem permissão para entrar aí!
917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Quer brincar de esconde-esconde?
918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-Huh?
-Sim.
919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Você conta até 20, certo?
E eu irei me esconder em algum lugar. Vamos.
920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
Por aqui. Começar.
921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
Um.
922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
Dois.
923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
Três.
924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
Quatro.
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
Olá, Sr. Gokul?
926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
Estou ligando da escola.
Bani chegou em casa?
927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
Bani… Ainda não. Por que?
928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
Ela foi ver Nisha no hospital.
929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
Ela não voltou para a escola,
e ela não atende o telefone.
930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
Uh, onde ela poderia ir?
931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
Bani!
932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
Chá!
933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Dezoito.
934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Dezenove.
935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
Peguei você!
936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-Vamos. Vamos.
-Bani.
937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Churni, senhora.
938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
Estávamos brincando de esconde-esconde.
939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Estou me sentindo muito melhor agora.
940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
Talvez eu devesse ir para casa agora.
941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
Chá?
942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
Bem, eu irei... passarei amanhã.
Eu vou embora agora.
943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
Tudo bem.
944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Eu encontrei os sacos de roupa suja,
945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
mas as meninas não estavam neles.
946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Tem certeza que os viu sendo levados para dentro?
947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
Eu vi Somesh levando-os para dentro.
948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Tem que haver um caminho secreto.
949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Ir. Ela está parada no portão.
950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Vou verificar Uma.
951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-Liga para mim.
-Sim.
952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
Você me pediu para vir
para Shishukal imediatamente.
953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
Existe alguma informação?
954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Conversaremos mais tarde.
955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
Bahurupi?
956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Hum-hmm.
957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Legal. Você gostaria de realizar
para as crianças?
958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
Uh, ah...
959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-Vamos?
-Hum.
960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
Precisamos tirar as meninas daqui hoje.
961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
Depois disso, você desaparece por alguns dias.
962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
Tudo bem.
963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-O chefe vai te avisar.
-OK.
964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
-Quando e onde se encontrar.
-Você tem máscaras?
965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
Tigre, urso ou macaco?
966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-Macaco.
-Macaco.
967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
Quer experimentar?
968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
Parece muito bom.
969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
OK.
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
Ah, Bani!
971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-Oh.
-Ei, Uma.
972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
Sim.
973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-Ah, Bani.
-Sim?
974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Vejo você à noite,
tomaremos chá juntos.
975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-Sim.
-Tudo bem?
976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Sim.
977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
Bani senhora, como vai você?
978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
Saurabh!
979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Está tudo bem?
980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-É sim.
-Hum.
981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Vá e confira lá.
982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
Amba, ouça.
983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
Estou na Fábrica de Arame Biswas.
Por favor, venha aqui logo.
984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
Liliya, Liliya, vamos.
985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
Bani, você é realmente cego.
986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Churni já me disse que você pode ver.
987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Então fiz algumas perguntas.
988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
E eu aprendi muito sobre você.
989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Coisas que nem você sabe
sobre você.
990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
E seu querido Jhunu Amba.
991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
Uma mãe para você.
992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
Na verdade, uma bruxa.
993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Anos atrás, seu querido Jhunu
confiou em seu irmão
994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
e enviou todos vocês com ele
fazer acrobacias nas ruas.
995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
E seu querido irmão mais tarde vendeu
vocês quatro garotas nos procurem por algum dinheiro.
996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
E, Bani, você foi um deles.
997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
Deixe-me ir!
998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-Correr! Correr!
-Levantar. Levantar.
999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Abaixe-se. Fique quieto, você.
1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-Vir!
-Correr!
1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
Venha, senhora. Rápido… Rapidamente.
1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
Correr!
1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
Vamos!
1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
Não! Não!
1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
Deixe-nos.
1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
Ei, que diabos!
1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
Ele está dirigindo nossa van! Vamos!
1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
Vamos, vamos! Rápido!
1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
Foi lá que você conheceu seu marido Gokul.
1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Você teve sorte de ele ter salvado você.
1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
Mas temos uma regra.
1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
Uma garota para uma garota.
1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
Neta de Jhunu Amba,
1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Dulari, pagou o preço
para aquelas quatro meninas
1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
e foi pego na barganha.
1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Mas isso
1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Jhunu Amba não desistiria.
1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
Em troca de sua neta,
1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
esta mulher trocou sua filha.
1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
No ano passado, em Chaksuliyapada,
1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
seu querido Jhunu Amba fez um acordo
e nos deu seu endereço.
1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
Como saberíamos onde você,
seu marido e sua filha eram?
1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Nós a pegamos.
1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Sim.
1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
Ei!
1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
Você deu o endereço?
1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Você contou a eles?
1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
Eu só dei o endereço de Gokul.
1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
Eu fiz um acordo para Gokul
em troca de Dulari.
1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
eu não sabia
eles levariam Mishty em vez disso.
1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Quando Mishty foi levado,
tudo que fiz foi procurá-la dia e noite.
1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Eu estava indefeso.
Por favor, entenda, Liliya.
1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
-Eu também sou mãe.
-Ei!
1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
Não se chame de mãe.
1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
Você não passa de uma mulher miserável.
1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
A vida é uma cadeia de eventos.
1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
O passado, o presente e o futuro,
1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
está tudo conectado.
1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
Minha Liliya ainda não terminou.
1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
Bani!
1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
O que aconteceu?
1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-Você está bem?
-Vamos daqui.
1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
Vamos embora.
1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
Direto e certo.
1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
Sou eu que não consigo ver.
1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
Claramente não sabia que você poderia.
1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Um pai pode morrer
um milhão de mortes para seu filho.
1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
E eu não consegui nem proteger minha filha.
1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Eu não pude salvá-la.
1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Você deve ter pensado,
qual o sentido de me contar tudo isso?
1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
Gokul, eu não te contei porque isso significaria
colocando sua vida em risco.
1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
-Eles teriam vindo e machucado--
-O que você achou?
1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
Que eu apenas sento no pedágio
apenas para emitir ingressos o dia todo?
1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
Hein?
1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
Dia e noite, eu só pensava em maneiras
para trazer Mishty de volta.
1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
Eu estava tentando descobrir
tudo sobre o Buraco Negro.
1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
Somos nós que nos disfarçamos
assim como o povo Bahurupi.
1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
Eu pensei que iria... vou me disfarçar
como uma mulher cega
1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
para descobrir mais sobre a gangue Blackhole.
1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
E eu consegui fazer isso também.
1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
Uma, Churni, Gobind,
eles estão todos juntos nisso.
1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
E Somesh, eu o vi há algumas horas.
1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
Ele mudou os nomes das meninas,
disfarçou-os
1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
e os levou para Shishukal,
a casa das crianças.
1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
Eu simplesmente não entendo
como eles estão levando as meninas
1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
fora da cidade de dentro do orfanato.
1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
Através destes túneis.
1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
Algo grande acontecerá esta noite
durante a veneração da Deusa Chaumukhi.
1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
Tenho que informar o oficial superior.
1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
E por favor não vá a lugar nenhum
até eu voltar, ok?
1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Eu vou embora agora.
1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
Gokul, estarei esperando por você.
Volte logo.
1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
Estarei de volta em breve.
1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}Todos fiquem alertas nas áreas
perto do porto.
1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Nenhuma remessa sem minha permissão
vai sair do porto, ok?
1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-Claro.
-Em caso de emergência…
1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-Kabir senhor!
-Parar.
1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
Eu preciso te contar
algo importante, senhor. Por favor.
1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
Senhor, de acordo com minha pesquisa,
também pode haver túneis na área
1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
entre Shishukal e Dakkhinpara.
1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
Por que esses túneis não foram mencionados
na lista de túneis subterrâneos?
1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
Senhor, este relatório
menciona apenas os túneis selados
1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
que levam para fora da cidade.
1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
Ou aqueles que foram marcados
no relatório de ameaça.
1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
Olá, oficial.
1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
Tenho um mandado de busca nas instalações.
1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
Jaishree, traga as chaves.
1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
Você vai mover todas as crianças para um lado.
1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Vamos, crianças.
1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
Pradeep, abra as portas.
1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
Pesquise todos os quartos.
1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
Eu quero cada canto deste lugar
ser verificado minuciosamente.
1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
Senhor.
1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
Senhor.
1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
De acordo com o registro,
deveria haver 30 meninas.
1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
E todas as 30 meninas estão aqui.
1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
Além disso, não há portas escondidas
ou mesmo um túnel secreto.
1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
Estou a caminho.
1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-Pradeep.
-Sim, senhor.
1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
Ligue para a unidade.
1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-Vamos.
-Estamos indo embora.
1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
Agora!
1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
Sim, Bani?
1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
Gokul.
1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
Gokul? Hel--
1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
Através desses túneis,
algo grande acontecerá esta noite
1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
durante a veneração da Deusa Chaumukhi.
1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
Ei, você não tem permissão para entrar aí!
1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Todas as principais rotas de contrabando
foi encerrado
1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
durante a operação antitúneis do JSF.
1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
Churni, senhora,
arranjos para a imersão desta noite
1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
estão indo muito bem.
1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-Levante-se, ó Mãe Chaumukhi!
-Surgir!
1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
Sim, estive cuidando das coisas...
1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
-Senhor, o oficial superior está na linha.
-Você vai.
1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
Senhor?
1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Saia imediatamente com descanso.
1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-Tudo bem.
-Eu cuidarei da AHTU.
1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
Copiar.
1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
Para onde você estava levando a garota?
1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
Quem é você? Diga-me quem é você?
1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
-De quem é a garota, hein? Diga-me!
-Papai!
1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
-Essa é minha filha.
-Papai!
1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
Desperte, Chaumukhi. Despertar!
1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
A polícia local deveria
estar de plantão. Onde eles estão?
1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
Senhor, estávamos patrulhando
o porto de Dakkhinpara.
1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
E então,
de repente fomos chamados aqui, senhor.
1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Por quem?
1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Mas há alguns dias,
quando fomos à praia,
1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Praia de Dakkhinpara,
1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Pinky não voltou conosco de lá.
1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
Através desses túneis,
algo grande acontecerá esta noite
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
durante a veneração da Deusa Chaumukhi.
1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
Ainda existem algumas rotas secretas
em Joypurra.
1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
Pinky não voltou conosco de lá.
1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
O demônio da água e o fantasma comedor de peixes,
1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
eles a assustaram e a levaram para o mar.
1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
Acredita-se que há séculos,
1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
vivia um demônio aqui
pelo nome de Magrasur.
1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
Ele sequestrou crianças
e os levou para o submundo.
1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
Para salvá-los, Chaumukhi
a própria deusa desta terra
1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
desceu ao submundo.
1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
Oficial Kabir.
1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
É um pedido.
1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Por favor, volte.
1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
Você inventou todas aquelas histórias falsas.
1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
Porque você queria os Bahurupis
para assumir a responsabilidade pela gangue Blackhole.
1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
Huh?
1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Também te amo.
1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
Se apresse. Só mais duas crianças para levar.
1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
Segure-a corretamente. Ir.
1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Vai! Vai! Vai. Rápido! Correr!
1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
Encontramos Nisha, Gokul.
1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
As outras garotas também estão aqui.
1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Nosso Mishty também deve estar aqui.
1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Vamos encontrá-la.
1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
Vamos chamar a polícia.
Eles virão e levarão as meninas.
1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Eles estão seguros agora.
1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
O que… o que?
1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
Huh?
1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
Bani, as meninas vão
onde eles deveriam ir.
1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
Por que?
1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
Gokul?
1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Antes de te conhecer,
Eu costumava trabalhar para o Blackhole.
1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
As meninas estavam sendo abastecidas
para outras cidades,
1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
e eu costumava fazer identidades falsas para eles
da minha loja.
1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
Uma vez tive que ir para o campo
para entregar uma identidade falsa.
1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
E foi então que percebi
do que fiz parte.
1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Quando te vi lá…
1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
meu mundo inteiro mudou.
1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
Depois de resgatar você de lá,
Senti como se tivesse me redimido.
1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
Eu pensei que tinha Blackhole para trás para sempre,
mas Blackhole nunca me deixou.
1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
Dulari, Jhunu Amba e nosso Mishty,
1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
aquele monstro devorou todos eles.
1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
Eu não tinha ideia de que eles estavam operando
de Joypurra.
1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
Nem eu sabia
como eles estavam levando as meninas de lá.
1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
-Sim, Bani?
-Ei.
1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Dada Bhai quer ver você.
1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
Eles me pegaram
do abrigo infantil.
1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Olá.
1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
Você sabe disso muito bem
1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
aquele Blackhole nunca vai te deixar.
1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
É uma sombra e só há uma coisa
que pode libertar você.
1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Morte.
1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
E você conhece nossas regras.
1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
Uma garota em troca de uma garota.
1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
Você quer salvar sua filha Mishty?
1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
Então nos ajude a enviar as outras meninas
fora da cidade.
1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
A roda do tempo está girando,
girando, girando, girando e girando.
1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
Outro dia,
você falhou em proteger seu Mishty.
1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
Mas desta vez, não falhe.
1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Tudo depende de você.
1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
Se eu tiver que salvar nosso Mishty,
Terei que trabalhar com eles novamente, Bani.
1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
São essas garotas,
1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
ou nosso Mishty.
1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
Não vou deixar nada acontecer com Mishty.
1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
Eu sou o pai dela, Bani.
1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
Como posso sacrificar minha própria filha?
1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
E como posso sacrificar tantas filhas?
1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
Eu sou mãe.
1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Por favor, pense em nosso Mishty, Bani.
1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Pense em nossa filha.
1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
Filha?
1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
Um homem que vende filhas
não merecia ser chamado de pai.
1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
Então ouse chamar Mishty de sua filha.
1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
Você nem pensou nisso
1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
Você nem me perguntou uma vez
1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
Você nem olhou bem para mim
1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
Você me deixou sozinho
1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
E foi embora
1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
-O, meu amor
-Não consigo viver sem você
1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
Não posso morrer sem você
1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
Eu floresci por sua causa
1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
Meu coração se partiu por você
1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
Você nem pensou nisso
1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
Misty…
1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-Gokul. Gokul. Gokul!
-Mishty…
1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-Gokul?
-Mishty…
1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
Eu nunca pensei
que você encontraria o caminho até aqui.
1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Huh?
1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Gokul, em troca de seu Mishty,
1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
estava pronto para sacrificar
tantas outras garotas.
1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
Porque ele estava em um dilema moral.
1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
Ele teve que escolher sua filha.
1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
Desamparado como um pai,
o que ele poderia ter feito?
1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Mas…
1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
mal ele sabia
1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
que assim como as outras garotas,
1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
até mesmo Mishty seria enviado
1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
longe, através do mar.
1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
E há outra coisa que ele não sabia.
1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Que mesmo depois de fazer tudo isso,
1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
ele não recuperaria sua filha.
1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
De acordo com nosso plano
e o alinhamento das estrelas,
1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
tudo estava se encaixando.
1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Sob o disfarce do povo Bahurupi,
1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
o mar, os túneis escuros
e na cidade de Chaumukhi, Joypurra,
1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
eu teria levado as meninas
e como o Demônio Magrasur desapareceu.
1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Mas então, você...
1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
Mas então você veio para Joypurra.
1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
Outro dia eu deixei você ir
pensando que você era apenas uma mãe indefesa.
1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
Andorinha minúscula
1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
Andorinha fofa
1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
Perdido na floresta
1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
Essa andorinha
1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
Ela se perdeu e se extraviou
1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
Me perdi
1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
Uau…
1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
As meninas definitivamente irão embora.
1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
E junto com eles,
1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
você também.
1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Olhe para sua filha uma última vez.
1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
Porque desta vez também
você não será capaz de salvá-la.
1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
E nem sua deusa será capaz
para salvar todas aquelas meninas.
1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
Bani, diga um último adeus
para sua andorinha Mishty.
1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
Pequena andorinha, perdida na floresta
1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
Pequena andorinha…
1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Uh, perdido na floresta.
1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
Pequena andorinha.
1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
Saia do portão Dakkhinpara,
encontre-me na entrada atrás do porto.
1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
Mamãe.
1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
Não desta vez.
1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
Mamãe.
1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
Minha filha, ó minha querida
1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
Você é uma bênção do Senhor
Meu querido
1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
Por um sorriso seu
1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
Posso sacrificar o mundo inteiro
1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
Eu me pergunto por que
1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
Você não me contou contos de fadas
1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
Por que você me ensinou a voar?
1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
Quando este mundo iria acabar
Me prenda e corte minhas asas
1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
Diga-me, ó mãe
1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
Por que você me deu à luz?
1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
Minha filha, ó minha querida
1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
Perdoe-me, meu querido
1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
Você é uma bonequinha de vidro
1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
Em um mundo de pedra
1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
Às vezes com autoridade
Às vezes com engano
1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
Às vezes isso nos separa
Às vezes isso nos rouba
1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
Às vezes com autoridade
Às vezes com engano
1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
Às vezes isso nos separa
Às vezes isso nos rouba
1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
Eles nem poupam Deusas
1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
Este mundo está cheio de monstros
1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
Minha filha, ó minha querida
1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
É uma promessa de mãe para você
1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
Vou me certificar
1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
Que este mundo
1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
Estará adequado para você agora
1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
Minha filha, ó minha querida
1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
Você é a razão da minha alegria
1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
Por uma lágrima dos seus olhos
1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
Posso me sacrificar
Para acabar com este mundo
1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
Minha filha, ó minha querida
1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
Você é a razão da minha alegria
1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
Por uma lágrima dos seus olhos
1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
Posso me sacrificar
Para acabar com este mundo
1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
Você não me contou contos de fadas
1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
Por que você me ensinou a voar?
1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
Quando este mundo iria acabar
Me prenda e corte minhas asas
1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
Diga-me, ó mãe
1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
Por que você me deu à luz?
1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
Minha filha, ó minha querida
1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
Perdoe-me, meu querido
1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
Você é uma bonequinha de vidro
1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
Em um mundo de pedra
1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
Você nem pensou nisso
1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
Você nem me perguntou uma vez
1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
Você nem olhou bem para mim
1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
Tanta coisa aconteceu enquanto você estava fora
1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
Quanto sofri por você
1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
Você nem se incomodou
Para olhar para trás uma vez
1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
Você me deixou sozinho e foi embora
1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
-O, meu amor
-Não consigo viver sem você
1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
Não posso morrer sem você
1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
Eu floresci por sua causa
Meu coração se partiu por você
1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
Como posso te esquecer?
Você faz parte do meu ser
1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
Você ri dentro de mim
1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
Como o sangue em minhas veias
Em cada respiração minha
1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
É só você
1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
-O, meu amor
-Não consigo viver sem você
1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
Não posso morrer sem você
1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
Este coração cruel não me escuta
1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
Mesmo que você tenha quebrado
1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
Reza por você, ó meu amor
1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
Ele pode te odiar
Mas isso não te esquece
1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
Mesmo quando está longe de você
Ele segura você
1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
Oh, meu amor
1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
Mesmo separados, que possamos ser um
1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
Que possamos nos encontrar
1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
Nós dois temos apenas um desejo
1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
Mas um desejo
1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
-O, meu amor
-Não consigo viver sem você
1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
Não posso morrer sem você
1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
Eu floresci por sua causa
Meu coração se partiu por você
1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
-O, meu amor
-Não consigo viver sem você
1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
Não posso morrer sem você
1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
-O, meu amor
-Não consigo viver sem você
1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
Não posso morrer sem você
1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
Eu floresci por sua causa
Meu coração se partiu por você
1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
-Ó meu amor
-Uma vez quebrado, não pode ser montado
1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
Você nem pensou nisso
1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
Você nem me perguntou uma vez
1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
Você nem olhou bem para mim