1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Misty.
2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Ayo, cepat.
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Kami tidak ingin ketinggalan kereta.
4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
Atau Anda akan berakhir
menghabiskan liburan musim panasmu di rumah.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
Burung layang-layang kecilku!
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
Kamu terlihat sangat cantik.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Burung layang-layang kecil
Walet kecil yang lucu
8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
Burung layang-layang kecil
Walet kecil yang lucu
9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
Burung layang-layang kecil
Walet kecil yang lucu
10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
Burung layang-layang kecil
Walet kecil yang lucu
11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
Hilang?
12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
Terbang, terbang jauh
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
Dia tersesat dan tersesat
14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
Ah…
15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
Mangga hijau!
16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
Mangga hijau!
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
Papa, mangga hijau.
18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Kamu ingin mangga hijau, sayangku?
Saya akan segera pergi.
19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Jangan terlalu lama. Segera kembali.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
Ya, aku akan segera kembali. Hanya dua menit.
21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Saatnya untuk mangga hijau.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Mama.
-Hmm?
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Ayo pergi.
24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
Ayo pergi.
25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Kereta-kereta?
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Chuck-chuck naik kereta dan…
27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
Biarkan aku membukanya.
28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
Ini dia.
29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Tetap di sini.
30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Jangan pergi ke mana pun. Oke?
31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
Dan saat aku di kamar mandi,
kita akan menyanyikan lagu walet bersama-sama ya?
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Tapi pertama-tama, kamu akan bernyanyi.
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
Oke, burung layang-layang kecilku.
34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Ayo, kita mulai.
35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
Burung layang-layang kecil
Walet kecil yang lucu
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
Tersesat di hutan
Walet kecil ini
37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
Terbang, terbang jauh
38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
Dia tersesat dan tersesat
39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
Di dahan, sendirian
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Tidak ada teman yang bisa disebut miliknya
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Kemudian yang lain datang sambil tertawa
42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
Ho, ho, telan
Ho, ho, telan
43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
Meledakkan dirinya begitu tinggi
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Halo, telan Halo, telan
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Teman-teman kecil, kemana mereka terbang?
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
…siap berangkat…
47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
Teman-teman kecil, kemana mereka terbang?
48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
Misty?
49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
…dan jaga barang-barangmu.
50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Misty?
51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Misty. Mi--
52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
berkabut!
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-Mishty! berkabut!
-Kemana kamu pergi?
54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-Mama!
-Hentikan wanita itu! Dia mengambil anakku.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Tunggu!
56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
berkabut!
57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Hati-Hati! Kemana kamu pergi?
58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
berkabut! berkabut! berkabut!
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
Lolos! Tolong bantu!
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-Bantu aku!
-Mishty! Seseorang hentikan dia!
61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
Mama!
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
berkabut!
63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Mama!
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Misty.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
Mama.
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
berkabut!
67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
bani!
68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
Apa yang telah terjadi?
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Katakan sesuatu, Bani!
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
bani!
71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
Bisakah kamu mendengarku, Bani?
72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
Di mana Misty?
73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
bani!
74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Pelan-pelan, Bani, pelan-pelan. Tunggu.
75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-Lewat sini.
-Ya.
76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
Pak, ada yang menculik putri saya, Pak.
77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Lewat sini.
78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-Duduk di sini, Bani. aku akan memberitahunya.
-Hati-hati, hati-hati.
79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
Seorang wanita menculik putriku
dari stasiun kereta.
80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Tolong lakukan sesuatu, tuan.
81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-Bisakah kamu menggambarkannya?
-Bani.
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
Ya, ya. Pur-pur-pur-ungu--
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
Dia mengenakan saree ungu.
84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
Kepalanya ditutupi. saya…
85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-Aku tidak bisa melihat wajahnya.
-Apakah kamu bertengkar?
86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
Tidak, tuan. Kami bahkan tidak tinggal di sini.
Kami akan pergi ke Gomati untuk berlibur.
87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
Saya turun selama dua menit
untuk membeli mangga hijau untuk putriku,
88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
dan saat itulah semua ini terjadi.
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Aku terlalu jauh
untuk bisa menangkap wanita itu.
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-Oke. Detailnya, cepat, petugas.
-Tolong, tuan.
91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Ceritakan semuanya padanya.
92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-Tapi sebelum itu, berikan pertolongan pertama pada mereka.
-Tapi, Tuan…
93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-Oke. Nanti.
-Pak, silakan coba dan pahami.
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
-Dengarkan saya, Pak, sudah dua jam…
-Kami akan memeriksanya.
95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-Jangan khawatir.
-Mereka akan melakukan sesuatu padanya.
96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Tuan, aku mohon padamu.
97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-Tuan, tolong. Pak!
-Gokul?
98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
Kemana perginya petugas itu?
99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
Bisakah kamu melihat sesuatu?
100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Tidak.
101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Perawat, tolong selesaikan pembalutnya.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
Datang. Lewat sini.
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
Ini adalah cedera yang berhubungan dengan trauma.
104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
Dan telah terjadi pendarahan internal
105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
kebutaan sementara pada kedua matanya.
106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
Dia akan baik-baik saja
dengan istirahat dan pengobatan.
107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
Tapi tidak yakin berapa lama
sebelum dia bisa melihat lagi.
108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Gokul.
109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Gokul, tolong tanyakan lagi padanya.
110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Sudah enam jam, Gokul.
111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Tolong tanyakan pada mereka di mana putriku.
112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
Kami hanya menunggu, Gokul.
113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
Silahkan pergi.
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Kenapa kamu tidak bertanya lagi pada mereka?
Apakah kamu mendengarkan?
115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
Tuan, dengarkan aku.
116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
Sudah enam jam
sejak kami mengajukan laporan untuk putri saya.
117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-Apakah ada pembaruan?
-Oh ya.
118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Uh, lihat, foto putrimu
telah dikirim
119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
ke semua kantor polisi terdekat.
120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Eh, kita harus mendapat pembaruan
dalam beberapa jam.
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-Bisakah kamu membantuku?
-Gokul!
122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Bawa aku ke sana
dan izinkan saya bertanya kepada mereka apakah Anda tidak bisa.
123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
Sudah… Sudah lama.
Mengapa mereka tidak memberi tahu kita apa pun?
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Silakan pergi dan duduk.
Saya sedang menulis laporan.
125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Harap pahami urgensinya
situasi.
126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Silakan pergi dan duduk.
127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Kamu duduk di atas kepalaku
tidak akan menyelesaikan apa pun, hmm?
128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Pergi dan beri tahu petugas itu
129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
wanita itu sedang berlari
di peron nomor enam.
130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Bani.
131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
-Dia terluka parah di kepalanya.
-Benarkah, Pak?
132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Beberapa waktu lalu, kami bertanya padanya apa yang terjadi--
133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Rupanya, jika seorang anak tidak ditemukan
134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
dalam 48 jam, lalu, eh,
135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
kemungkinan besar, mereka tidak pernah ditemukan.
136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
Benar-benar kasihan pada mereka.
137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
TIDAK.
138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
Tidak, tidak.
139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
Walet kecil yang lucu
140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Terbang, terbang jauh
141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
Dia tersesat dan tersesat
142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
POLISI JOYPURRA
143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-Hai?
-Ah.
144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
-Kamu masih duduk di sini?
-Pak.
145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
Ini sangat terlambat. Silakan pulang.
146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-Kalian berdua silakan pergi!
-Ceritakan padaku apa yang terjadi, Pak.
147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
Pak?
148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Putriku, dimana dia, tuan?
149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Silakan makan ini, Pak.
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Satu…
151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
Silakan makan sesuatu.
152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Terima kasih.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Ini, Bani. Makan sesuatu.
154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
TIDAK.
155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
Kau adalah berkah dari Tuhan
Sayangku
156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
Untuk senyumanmu
157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
Saya bisa berkorban
158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
Seluruh dunia
159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Hei! Apa yang--
160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
Petugas datang lewat sini.
Saya akan berbicara dengannya.
161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Oke.
162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
Pandey, cepatlah. Beri aku secangkir teh.
163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-Tuan…
-Ayo, cepatlah.
164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Tunggu, tunggu, sebentar.
165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
-Tidak ada kabar tentang putriku.
-Krim gulung.
166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-Bisakah kamu berbicara dengan perwira senior?
-Lupakan tentang perwira senior.
167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Bosnya telah tiba
di stasiun. Kabir.
168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
-Sekarang, duduklah.
-Tolong izinkan saya berbicara dengan perwira senior.
169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Baiklah, baiklah. Saya akan berbicara dengannya.
170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
Mohon perhatiannya semuanya.
Kabir Pak akan melakukan pengarahan khusus.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
Pak…
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
Tidak, terima kasih.
Saya tidak minum teh.
173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Ini merupakan kasus penculikan yang ketiga kalinya
di Joypurra bulan ini.
174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Pertama, seorang gadis berusia enam tahun diculik
dari stasiun bus.
175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-Di mana Shalini? Kemana dia pergi?
-Hah?
176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-Beri tahu saya.
-Gadisku.
177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-Dimana putri kita? Anak kita!
-Putri kami!
178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Itu juga di siang hari bolong di depan umum.
179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Kemudian dari pinggiran,
seorang anak berusia enam tahun lainnya diculik.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-Kamu ada di mana? Aku sudah menunggumu.
-Mama! Huu huu.
181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Katakan padaku, apakah kamu sudah mengambil permennya?
182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Asmita!
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
Asmita!
184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
Asmita!
185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
Dan kemarin,
186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
dari stasiun kereta,
187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
seorang gadis berusia lima tahun lainnya diculik.
188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
Saya ingin tahu
apa yang telah kamu temukan
189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
tentang penculikan ini?
190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
eh…
191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Pak, kami melakukan yang terbaik.
192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Maksudku, teman, keluarga, musuh,
193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
kami menanyai semua orang.
194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
Tapi sejujurnya, tuan,
Saya merasa sangat sulit untuk memahaminya
195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
mengapa perwira senior seperti itu menyukaimu
dikirim ke sini untuk beberapa penculikan.
196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Kasus ini sudah melampaui batasnya
hanya beberapa penculikan, Pak Saha.
197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Bagi Anda, itu mungkin saja terjadi
tiga penculikan terpisah,
198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
namun semua ini saling terkait.
199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
Dan itulah sebabnya saya dikirim ke sini.
200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Ini adalah bagian
dari raket perdagangan seks besar-besaran.
201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
Pada tahun 2023, India memiliki lebih dari
80.000 kasus penculikan.
202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
Dan sebagian besar darinya
adalah perdagangan seks anak di bawah umur.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Sekarang sebagian besar dari anak-anak ini
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
dimana diambil dari Pantai Timur
dan wilayah sekitarnya.
205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Kita tahu bahwa ada dua hal yang umum
terhadap penculikan ini.
206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
Pertama, itu semua perempuan
yang diculik
207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
berusia kurang dari enam tahun.
208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
Dan kedua, mereka adalah anak perempuan
orang tua kelas bawah yang tidak berdaya.
209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Ada peningkatan permintaan
untuk gadis-gadis dalam perdagangan daging.
210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Jadi sangat penting bagi kita untuk mengetahuinya
bagaimana mereka melakukannya.
211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
Apa modus operandinya?
212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
Bagaimana dan dari mana mereka diselundupkan
keluar negeri?
213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Sekarang kota perbatasan Pantai Timur
dan wilayah sekitarnya
214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
akan menjadi fokus
penyelidikan kami.
215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Untuk memulainya, kita membutuhkan jaringan.
216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Hanya dengan begitu, kita bisa menyelidikinya.
217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Hmm.
218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
Tuan Kallol.
219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
Departemen TI di semua kota lain
220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
telah diserahkan
laporan pengawasan terbaru mereka.
221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Namun departemen Joypurra belum melakukannya.
Bolehkah saya tahu alasannya?
222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
Pak.
223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Mereka harus mempunyai jaringan yang cukup kuat.
224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
Tidak seperti milik kita.
225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Eh, itu sedang dalam proses.
226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Pak.
227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
Kami telah memastikan untuk menutupi
setiap rute
228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
keluar dari Joypurra. Ya?
229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Bagus.
230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Barikade daerah-daerah ini.
231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
Dan saya ingin setiap jalan keluar dari Joypurra
untuk segera disegel.
232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
Mengerti?
233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Setelah Anda, Pak.
234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Terima kasih.
235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
Anda mungkin kembali bekerja.
236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
Joypurra tidak
secangkir teh untuk semua orang, Pak.
237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Ingat itu.
238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
Eh, berapa?
239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Anda bisa membayar saya nanti
begitu kamu menemukan putrimu.
240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
Terima kasih.
241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Tuan, putriku hilang.
242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-Tolong beri aku sedikit.
-Datang. Hai.
243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-Hati-hati. aku akan masuk.
-Ya.
244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-Pak.
-Itu putriku.
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Jika ada di antara kalian yang melihatnya,
silakan hubungi nomor ini.
246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
-Tetap di sini.
-Oke.
247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
-Putriku diculik.
-Harap tunggu.
248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Tolong, tolong bantu saya menemukan putri saya.
249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
Ini putriku. Pernahkah kamu melihatnya?
250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
Jika Anda menemukannya, silakan hubungi nomor ini.
251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Putriku diculik
dari stasiun kereta api kemarin.
252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}Kami telah mencarinya.
Dan polisi tidak berbuat banyak.
253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}Jika Anda mengetahui sesuatu,
tolong bisakah kamu menghubungiku di nomor ini?
254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
Ada LSM dan rumah singgah
untuk anak-anak di dekatnya.
255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
Shishukal.
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Mungkin mereka bisa membantu.
257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-Maaf. Maaf.
-Bani!
258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Maaf.
259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
Saya menjatuhkannya. Saya menjatuhkannya.
Saya menjatuhkannya.
260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
-Aku menjatuhkannya. Saya menjatuhkannya.
-Bani!
261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-Gokul, aku menjatuhkannya, Gokul.
-Bani!
262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Mereka membawanya pergi.
263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Kabur, diculik, atau hilang.
264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Tempat ini memiliki informasi
pada semua anak-anak ini.
265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Silakan pergi
foto putri Anda bersama kami.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Aku akan mengambilkan formulir untuk kalian berdua.
267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Kita perlu tahu segalanya tentang dia.
268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Silakan diisi dengan benar ya?
269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
Jangan khawatir.
270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
Kota Joypurra diberkati
oleh Dewi Chaumukhi.
271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
Putri Anda akan kembali kepada Anda dengan selamat.
272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
Pak.
273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
Stasiun kereta api dan pos pemeriksaan tol,
keduanya hanya memiliki satu gerbang yang beroperasi.
274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
Sisanya telah ditutup.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
Sesuai dengan
laporan penilaian ancaman kami,
276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
kami telah meningkatkan keamanan di mana saja.
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
Dua puluh empat tujuh
pengawasan kamera aktif.
278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
Pasukan khusus hadir
di setiap rute menuju luar kota.
279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
Sekarang tidak mungkin
agar gadis-gadis itu dibawa keluar dari Joypurra.
280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
Bagaimana dengan bawah tanah
jalur penyelundupan narkoba?
281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Biar saya jelaskan. Lihat.
282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Dengan bantuan drone dan GPR,
283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
JSF Anda telah melakukan
operasi anti-terowongan.
284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Seperti yang Anda lihat di video,
285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}semua terowongan ditutup.
286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}Dan semua terowongan yang ditutup
telah ditutup secara resmi.
287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
Nyonya benar sekali.
288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Tandai kata-kataku.
289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Uh, lupakan gadis-gadis itu,
290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
bahkan seekor semut pun tidak bisa meninggalkan Joypurra.
291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Apakah ini sudah dikonfirmasi?
292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-Tuan, eh…
-Aku ulangi.
293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Bahkan seekor semut pun tidak bisa meninggalkan Joypurra.
294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
Kereta berhenti di peron.
295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Gokul pergi mencari mangga hijau.
296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Mishty ingin pergi ke kamar mandi.
297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Lalu aku masuk.
298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
Saya memintanya untuk berdiri di sana
hanya selama dua menit.
299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
Dia berdiri tepat di luar.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-Aku bilang padanya dia… Dia…
-Bani.
301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
Minumlah teh, Bani.
302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Dia menyanyikan lagu Walet…
303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Bani.
-Dia menyanyikan lagu Swallow bersamaku.
304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Dan kami melakukannya--
305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
Sudah dua hari
kamu belum makan apa pun.
306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Setidaknya minum teh, Bani.
307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
Dia membacakannya untukku…
Seharusnya aku membawanya masuk.
308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
Aku seharusnya tidak…
Seharusnya aku tidak meninggalkannya di luar.
309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-Aku seharusnya tidak--
-Bani.
310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
-Saya tidak tahu bagaimana saya bisa begitu ceroboh.
-Bani!
311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Ini salahku. Aku seharusnya tidak…
312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Dapatkan pegangan. Kami akan menemukannya.
313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Katakan padaku bagaimana caranya, Gokul?
314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
Sudah lebih dari 24 jam,
dan kami hanya duduk di sini.
315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
Apa yang bisa kamu lakukan? Hah?
316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
-Dan hal ini sangat membuat frustrasi.
-Bani!
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Ada apa denganmu?
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Bagaimana kita akan menemukan Mishty?
320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini.
321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
Anda pikir para petugas itu
akan menemukannya?
322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
Orang-orang itu, mereka bahkan tidak berbicara dengan kita.
323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Aku hanya ingin putriku kembali.
324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
Bawakan aku Mishty-ku, Gokul.
325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-Bawakan aku Mishty-ku!
-Apa maksudmu, "Mishty-ku"?
326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
Dia adalah putriku juga. aku akan menemukannya!
327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
Pergi dan temukan dia kalau begitu!
328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Bawa putriku kembali ke sini! Hah?
329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Kami tidak bisa melindunginya, Gokul.
330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
Anda tidak bisa melindungi putri Anda.
331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
Kondisi apa yang mungkin dia alami,
orang seperti apa yang mungkin bersamanya!
332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Dia… Dia pasti menunggu dengan harapan
bahwa orang tuanya akan datang mencarinya.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
Dan lihat orang tuanya
hanya duduk-duduk saja.
334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
Bawa saja putriku kembali.
335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Apa pun yang diperlukan.
336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Saya tidak peduli.
337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Bawakan saja putriku.
338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
Bawa dia kembali sekarang.
339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
Bawa Mishty-ku kembali.
340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Mistyku…
Tolong bawa Mishty-ku kembali padaku.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Saya ingin Mishty saya.
342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
Saya ingin Mishty saya, Gokul.
343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
Aku akan kembali ke stasiun kereta sekarang.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
Mudah-mudahan kali ini,
Saya akan dapat menemukan sesuatu yang lebih.
345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
Kamu menungguku di sini. Saya akan kembali.
346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Anda ingin melihat saya?
347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
Ya.
348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Sanjukta.
349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Kami telah diberi informasi
oleh intelijen setempat.
350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
Dan, eh, menurut sumber kami…
351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Eh, selamat malam, Pak.
352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Datang.
353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
Menurut sumber kami,
354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
ini adalah geng yang pernah kita tangani sebelumnya.
355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Lubang Hitam.
356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
Dan itu geng yang sama
357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
yang menyelundupkan gadis-gadis
keluar dari negara itu
358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
dari perbatasan Fanapur lima tahun lalu.
359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Tepat.
360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Saat itu, kami sedang mengincar mereka.
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
Melalui panggilan telepon,
transfer bank, media sosial.
362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Tapi saat mereka sadar
kami mengejar mereka,
363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
mereka menghentikan operasinya
dan menghilang sepenuhnya.
364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Kami tidak bisa--
365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
Tapi kali ini,
mereka memainkannya secara berbeda.
366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
Mereka tidak akan pergi
jejak digital apa pun.
367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
Dan menurut intel kami,
368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
kiriman besar gadis-gadis malang ini
369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
akan meninggalkan negara itu
dalam satu setengah bulan.
370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
Dari kota perbatasan.
371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-Nasi kembung pedas!
-Jadi, ada peluang besar
372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
itu sampai saat itu
gadis-gadis ini akan disembunyikan,
373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-mungkin di daerah terdekat.
-Nasi kembung pedas!
374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
Kita hanya perlu mencari tahu
kota perbatasan mana yang akan dituju.
375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
Nasi kembung pedas!
376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Tuan Dutta!
377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
Nasi kembung pedas!
378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Ambillah atau monyet akan mencurinya.
379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Pak, nasi kembung pedas.
380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
Nasi kembung pedas!
381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
Berhati-hatilah, Sanjukta.
382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Setiap sudut tempat ini
dipenuhi ular.
383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
Dan para penjahat
bahkan bisa berseragam.
384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
Dada Bhai, petugas baru itu tangguh.
385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Dia telah meningkatkan keamanan di mana-mana.
386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
Apakah menurut Anda kita harus menundanya
pengiriman gadis sedikit?
387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
Gadis-gadis itu akan pergi
dalam satu setengah bulan.
388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Pastikan Anda siap dengan Plan Zero.
389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
Secangkir teh.
390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Liliya.
391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Liliya, sayangku.
392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
Anda baru berusia enam tahun ketika saya mulai
mengajarimu trik akrobatik.
393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
Tapi aku tidak pernah mengajarimu untuk menyerah.
394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Jhunu Amba?
395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
Seorang ibu yang kalah tidak bisa menjadi putriku.
396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
Itu bukan Liliya-ku.
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Jhunu Amba.
398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
Mereka mengambil putriku
dari saya, Jhunu Amba.
399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
Mereka membawanya pergi.
400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
Mereka membawanya pergi
tepat di depan mataku,
401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
dan aku berdiri di sana tak berdaya.
402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
Kenapa Mishty-ku?
403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Putriku, burung layang-layang kecilku.
404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
Mereka membawanya pergi.
405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
Hidup adalah rangkaian peristiwa.
406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
Masa lalu, masa kini, dan masa depan
semuanya terhubung.
407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
Tujuh tahun lalu,
ketika kamu meninggalkan Chaksuliyapada
408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
dan pergi ke kota
untuk melakukan akrobatik,
409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
cucu perempuan saya, Dulari,
diculik oleh beberapa orang.
410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Bertahun-tahun aku mencarinya,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
Dua tahun yang lalu,
Aku jadi tahu tentang sebuah geng…
412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Sebuah geng bernama Blackhole.
413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
Dia diculik oleh mereka.
414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
Dengan susah payah,
setelah menghubungkan titik-titik tersebut,
415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
Saya sudah tiba di sini.
416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
G… Geng?
417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
Saya… Mishty saya.
418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Mishty-ku diculik oleh…
419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
-Tenangkan dirimu, Liliya.
-Mereka mengambil Mishty-ku.
420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
Diyakini bahwa berabad-abad yang lalu,
421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
hiduplah setan di sini
dengan nama Magrasur.
422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
Dia menculik anak-anak
dan membawa mereka ke akhirat.
423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Untuk menyelamatkan mereka,
424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Chaumukhi sendiri adalah dewi negeri ini
turun ke dunia bawah.
425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
Dia merobek perut Magrasur
dan membebaskan anak-anak itu.
426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-Bagaimana…
-Jaga iman.
427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
-Bagaimana dia…
-Jadilah kuat.
428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
Kondisi apa yang harus dia alami?
429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Liliya.
430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-Apakah dia sudah makan sesuatu?
-Lilia.
431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
Dengarkan aku baik-baik.
432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Kami akan menemukan putrimu Mishty.
433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
Saya telah mendengar seorang petugas
di kantor polisi.
434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
Dia menyebutkan bahwa geng ini
menyembunyikan gadis-gadis
435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
di Joypurra dan daerah sekitarnya.
436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
Mereka berencana menyelundupkan mereka keluar dari sini
dalam waktu sekitar empat hingga enam minggu.
437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Mishty bisa jadi salah satu dari gadis-gadis itu.
438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
Anda harus tetap di sini
dan melawan setan-setan ini.
439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
Satu… Satu hal yang aku yakini, Jhunu Amba.
440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
Sampai aku mendapatkan putriku kembali,
Saya tidak akan meninggalkan Joypurra.
441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
Untuk itu,
pertama-tama kamu harus menyembunyikan ketakutanmu,
442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
dan mengenal kota ini dengan baik.
443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Untuk menyelamatkan Mishty-mu,
444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}Anda harus menjadi
bagian dari kota ini.
445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}Seperti yang saya alami sekarang.
446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Halo, Bu Bani.
447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Silakan lunasi tagihan laundry Anda.
448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Saya perlu melihat uang saya dengan cepat.
449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Besok. Jangan ganggu aku sekarang.
450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Aku juga mencintaimu, Bani Bu!
451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
Nishi!
452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Nishi!
453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Nishi, pelan-pelan!
454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Tunggu, kamu akan melukai dirimu sendiri.
455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Bani Bu, beritahu saya,
bagaimana kamu bisa melihatku lagi?
456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Bu, cepatlah. Kita akan terlambat.
457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
Ayo, Bu, ayo. Ayo cepat.
458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
Ke atas.
459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
Dan turun.
460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Ke atas.
461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
Dan turun.
462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Nisha,
463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
sampai pada trikmu lagi?
464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Maaf, Bu. Saya sudah makan permennya.
465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Maaf.
466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
Kiri. Benar.
467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Kiri. Benar.
468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
Kiri. Benar. Kiri…
469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Nisha?
470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Nisha? Ada apa?
471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
Bani Bu,
Saya pikir dia keracunan makanan.
472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
Saya akan membawanya ke Rumah Sakit Umum Joypurra
untuk mendapatkan beberapa obat.
473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
Kau tahu, dia tidak akan pergi
untuk makan junk food lagi.
474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-Ayo, ayo pergi, Nishi.
-Apa… Apa yang dia makan?
475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak makan junk food?
476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
Tolong jangan khawatir, Bani.
477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
Nisha akan segera baik-baik saja.
478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
"Saat cinta mengudara,
jantungnya menggelembung."
479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Halo, Uma.
480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
Terakhir kali, filter
tidak diubah dengan benar.
481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Itu sebabnya saya pikir saya akan datang
dan perbaiki alat pembersih Anda lagi.
482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
Meskipun begitu, Anda tidak mengajukan keluhan.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Sedikit air?
484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Persis apa yang harus saya perbaiki.
485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Ini bukan karena kecintaan saya pada pekerjaan,
tapi cinta untuk tetanggaku.
486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
Apakah sudah selesai?
487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
bani,
488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
punggungmu pasti sakit
dari mengisi ember air, kan?
489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
Saya harus berangkat kerja.
Ini sudah larut.
490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Bahkan aku akan segera kembali.
492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Dengar, Gokul. Anda sedang menuju
pos pemeriksaan, bukan?
493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?
494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Sebulan yang lalu, tiga gadis diculik.
495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
Sepertinya seluruh kota
496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-di bawah kutukan.
-PENGENAL?
497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-Apa?
-Pergi.
498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
Tapi setelah datang ke sini,
499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
perwira senior yang baru telah melakukan banyak hal
500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
untuk memperketat keamanan
di dalam dan sekitar kota, bukan?
501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
Benar.
502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
Buka bagasi dan periksa dengan benar.
503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-Tunggu, kamu mau kemana?
-Siapa namamu? Biarkan dia pergi.
504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
Buka bagasi. Cepat dan buka.
505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
-Biarkan mereka pergi.
-Kamu bisa pergi.
506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
Jhunu Amba, sampai aku mendapatkan putriku kembali,
507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Saya tidak akan meninggalkan Joypurra.
508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
Untuk itu,
pertama-tama kamu harus menyembunyikan ketakutanmu.
509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
Anda harus menjadi
bagian dari kota ini.
510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
Tidak ada orang yang seganas seorang ibu
ketika harus melindungi anaknya.
511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
Ingat.
512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
Sebagai seorang anak,
semua orang akan memuji akrobatikmu
513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
karena Anda memilih
melakukannya dengan mata tertutup.
514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Liliya-ku belum selesai!
515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Kamu mempunyai kekuatan untuk melihat dengan telingamu.
516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
Tidak ada yang percaya itu
wanita buta bisa berbahaya.
517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Visi Anda menjadi lebih baik sekarang.
518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
Tapi untuk benar-benar melihat Joypurra,
kamu harus tetap buta.
519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Bu, kamu tidak dapat menemukanku.
520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
ma mu akan selalu menemukanmu,
burung layang-layang kecilku.
521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Selalu.
522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
Ingat,
Gokul seharusnya tidak mengetahui semua ini.
523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Jika iblis ini bernama Blackhole
pernah melihatnya,
524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
itu akan menjadi akhir baginya.
525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
Dalam epos Mahabharat,
526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
Gandhari menutup matanya
untuk suaminya.
527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
Kamu akan menutup matamu sendiri
untuk mengalahkan iblis itu
528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
untuk putrimu Mishty.
529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
Sesuatu yang besar akan terjadi
530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
di gudang tua Dakkhinpara.
531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
Keamanan polisi
telah dihapus dari sana.
532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
Mungkin saja itu perempuan
telah disimpan di sana.
533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
Kita tidak punya banyak waktu.
534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-Pengiriman dilakukan beberapa waktu lalu.
-Itu bagus.
535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
-Apakah semuanya sudah diperhitungkan?
-Oh, tentu saja.
536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
Mari kita lihat.
537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
Itu sudah dimuat
ke truk lain.
538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Saya akan mengaturnya.
539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
-Aku akan pergi dan memeriksanya. Hmm.
-Oke.
540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Ya, itu akan menjadi waktu yang lama…
541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Jangan khawatir.
Saya sudah mengirimi mereka lokasinya.
542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
Ya, Pak?
543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
Kami baru saja akan berangkat ke Para Nagar.
544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
Semuanya sudah siap di sini.
545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Halo?
546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
Tidak ada masalah.
547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
Mengerti! Ma tidak dapat menemukanku.
548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
Burung layang-layang kecilku.
549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Gadis-gadis itu mungkin ada di sini
untuk sementara waktu.
550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
Liliya, ayo berangkat. Ayo.
551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
Pak, kami sudah ditempatkan
di Kantor Polisi Devitalaganj.
552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Tapi kami diberi informasi
itu gadis yang diculik
553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
dibawa pergi dengan van putih.
554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Yang telah menuju Joypurra.
555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Kami sedang dalam perjalanan kembali
untuk mengikuti petunjuk itu.
556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Ya. Dutta, masuklah. Dutta!
557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Tuan, belok kiri dari Lapangan Chaumukhi.
558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
Pak.
559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Baiklah. Duta.
Eh, kami mengambil jalan pintas.
560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
Kamu hanya tinggal di bagian ekor saja.
561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
Hah? Tetap di situ. Tetap di situ.
562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
Pak. Pak Dutta.
563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
Dimana gadis itu?
564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
Pak…
565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Gadis yang diculik itu diangkut
di dalam van ini.
566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
Bukankah kamu juga melacaknya
van yang sama dengan kami
567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
yang sedang dalam perjalanan dari Devitalaganj?
568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
Plat nomornya sama dengan van
569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
yang melintasi perbatasan Joypurra
40 menit sebelumnya.
570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
Tapi, eh, saat kami mencari ke dalam,
hanya ada sayuran di dalamnya.
571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Hanya sayuran.
572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
Ada laporan penculikan
diajukan dua hari yang lalu.
573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
Dari mana asalnya?
574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
Yang dua hari lalu dari Dhoopanagar.
575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Jadi berapa jarak antara Joypurra--
576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Eh, harus sekitar 50 sampai 55 kilometer.
577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
Uh, pergi dan periksa apa yang terjadi di sana.
578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
Tidak ada satu gadis pun yang diculik
dari Joypurra pada bulan lalu.
579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Namun sebaliknya, mereka malah diculik
dari daerah sekitarnya.
580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
Uttamanagar.
581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Dhoopanagar.
582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Pakhandpur.
583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.
584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Padmabari.
585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
Namun, semua gadis diculik
terakhir terlihat di Joypurra
586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
atau daerah yang berbatasan dengan Joypurra.
587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
Kami memiliki jawaban atas pertanyaan kami.
588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
Geng ini sebagian besar aktif
hanya di Joypurra.
589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
Itu berarti semua gadis yang diculik
590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
akan diselundupkan keluar dari Joypurra.
591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
Sanjukta, eh…
592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Semua jalan yang mengarah
keluar dari Joypurra disegel, kan?
593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Ya, tuan. Semuanya tersegel.
594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Namun ada beberapa jalur perdagangan
595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
yang dibuka selama festival
dari sang dewi.
596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
Untuk impor dan ekspor dupa,
lampu, berhala dan lain-lain.
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
Mereka akan membuka,
tapi di bawah pengawasan ketat.
598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
Benar.
599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
Jadi, itu mungkin saja
bahwa mereka akan menggunakan festival itu sebagai kedok
600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
untuk mengeluarkan gadis-gadis itu dari Joypurra.
601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Pak, sebaiknya kita saja
apakah festivalnya dibatalkan tahun ini?
602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Kita tidak bisa melakukan itu.
603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
Masyarakat Bahurupi telah dikabulkan
hak khusus yang diberikan oleh pemerintah.
604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
eh…
606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
Telepon dia. Apa… Siapa namanya?
607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Pak, Pak Dutta. Tunggu sebentar.
608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Tuan Dutta!
609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
Ya, Nyonya?
610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Silakan datang ke sini sebentar.
611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-Nyonya?
-Pak.
612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
Untuk festival minggu depan,
menurut Anda apa jalur perdagangannya?
613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Tuan, Kalpataru Nagar,
614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
Chaumukhi Chowk,
dan, eh, dermaga Joypurra.
615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Ini adalah rute-rute penting.
616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
Dan siapa yang bertugas sebagai polisi di wilayah ini?
617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
Kenapa, eh…
618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Petugas Saha.
619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
Padahal bagan tugas akhir
akan keluar hanya minggu depan.
620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
Tepat sebelum festival.
621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
Kabar baiknya adalah bengkaknya
pada saraf optik Anda telah sepenuhnya hilang.
622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
Tapi, eh,
apakah ada perbaikan pada penglihatannya?
623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Tidak.
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Eh, baiklah.
625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Saya akan menulis resep baru. Datang.
626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
Aku sedang mengganti obatnya.
627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
Dan dalam waktu satu bulan,
kami akan menjalankan tes lain.
628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
Dan inilah laporan Anda.
629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Terima kasih, dokter.
630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Maaf.
631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
Nisha, kamu menjadi sangat nakal.
632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
Haruskah kami memberimu dua suntikan?
633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Satu di pagi hari dan satu lagi di malam hari.
634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
-Ini akan menghilangkan rasa sakitmu.
-TIDAK.
635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-Ya, ya, ya.
-Tidak tidak tidak.
636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
Gadis baikku.
637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
Jika saya mendapat colekannya, Anda pun akan mendapatkannya.
638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Ah, benarkah?
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
Tapi aku gadis yang baik.
640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
Tapi, Bu, meski terkadang kamu nakal.
641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-Apakah kamu ingin lagi?
-Tidak, tidak. Tidak.
642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-Kamu sudah selesai?
-Saya sudah selesai.
643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
Oke. Sekarang berbaringlah.
644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Suatu hari, Anda hampir tidak bisa bergerak.
645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"Perutku sakit. Perutku sakit."
646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
Perutku sakit.
647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
Perutmu yang sakit, bukan perutku.
648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Bukan milikku, perutmu.
649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-Nisha, bagaimana perasaanmu hari ini?
-Mumi.
650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
Aku baik.
651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
Jauh lebih baik. Mari kita lihat.
Ambil napas dalam-dalam.
652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
Hei, ambilkan aku secangkir teh.
653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Ya, tuan!
654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
Tolong, satu cangkir teh.
655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Saha.
656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Selama festival,
ekspor berhala, lampu,
657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
kerajinan tangan, semuanya akan dihentikan.
658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
Ini adalah musim bagi bisnis lokal
untuk mendapatkan uang tambahan.
659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
Sebenarnya orang Bahurupi
adalah penduduk asli kota tersebut.
660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
Kami semua datang ke sini dari tempat lain.
661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Sejak zaman kuno,
sudah ada latihan di sini.
662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Praktek mengorbankan anak perempuan
untuk menyenangkan Dewi.
663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
Ini adalah tanah Bahurupi.
Jangan macam-macam dengan mereka.
664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
Semua jalan menuju keluar Joypurra
akan tetap tertutup.
665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Cabut izinnya.
666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Sekarang.
667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
Dada Bhai, petugas baru telah ditutup
668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
rute perdagangan yang berlaku segera.
669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
Begitu juga dengan pengirimannya
harus dikeluarkan
670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
dari kota lain sekarang?
671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
Kiriman pasti akan berangkat
hanya dari kota Joypurra.
672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Karena Joypurra
cocok secara astrologi.
673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Ketika bintang-bintang sejajar dengan baik…
674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
dan dunia akhirat memanggil,
675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
pada saat itu,
gadis-gadis itu akan meninggalkan Joypurra.
676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
Mereka akan menghilang bahkan sebagai petugas
akan mengawasi kita.
677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Menggunakan Rencana Nol.
678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-Ayah! Ayah! Ayah!
-Mishty!
679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
Ayah! Ayah!
680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-Mishty!
-Ayah!
681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
berkabut! berkabut!
682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Obat topikal
683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
tidak akan bekerja secara internal.
684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Diperlukan ramuan khusus
685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
untuk kesembuhan total.
686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
Ada dua sisi Joypurra.
687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Salah satu yang bisa Anda lihat dengan mata telanjang.
688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
Dan yang lainnya…
689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
yang gelap di bawahnya
690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
itu tersembunyi.
691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Angkat kakimu sejenak.
692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
Terowongan ini memiliki sejarah yang panjang.
693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}Pemberontakan melawan Raj Inggris,
694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
keserakahan kartel narkoba.
695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
Dan sekarang…
696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
Joypurra yang terlihat dapat ditangani
oleh polisi dengan membarikadenya.
697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
Tapi Joypurra di bawahnya…
698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
…yang tak terlihat,
699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
bagaimana cara menghadapinya?
700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Namun JSF telah menutup terowongan tersebut
dan menyegel semuanya.
701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
Daftar pemerintah
tidak memiliki semua catatan.
702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
Dan siapa tahu,
703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
mungkin terowongan di suatu tempat
telah dibiarkan terbuka.
704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
Di mana saya bisa menemukan terowongan terbuka ini?
705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
Sepertinya peta kota kuno.
706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}Peta lama ini akan menuntunmu
ke terowongan itu.
707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Tapi…
708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}Anda harus menemukannya sendiri.
709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
Halo?
710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
Bisakah saya mendapatkan pijatan kepala yang menenangkan
tolong dengan minyak panas?
711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Ya, tentu saja, Pak.
712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-Aku akan memanaskan minyak dan datang.
-Ya tentu saja.
713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}Tersiar kabar bahwa ada sesuatu yang besar
714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}akan terjadi di Joypurra
715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
melalui terowongan yang gelap dan berbahaya ini.
716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Dan jika Dewi Chaumukhi menghendaki,
717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
dia akan membantumu,
718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
dan kamu akan menemukan putrimu.
719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
Saha menyebutkan
sesuatu tentang Bahurupi.
720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
Suku ini berjalan dengan bebas
dalam penyamaran.
721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Mereka memperhatikan dan mengamati segalanya.
722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
Tapi mereka luput dari perhatian.
723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Kita harus berbaur dengan mereka
untuk mendapatkan beberapa petunjuk.
724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Sanjukta, ikutlah.
725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
Laporan mengenai mayat
tidak diajukan ke kantor polisi.
726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Pak, tolong, kami butuh bantuan Anda.
727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Oh sial! Anda kembali lagi?
728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
Kami tidak dapat menemukan mayat anak Anda.
729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
Saya lebih suka mencari
untuk seorang anak yang masih hidup
730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
daripada mencari
tubuh anak Anda, bukan?
731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
Saya tidak mengerti
dimana gadis-gadis ini menghilang begitu saja.
732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
Dan pada saat yang sama,
733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
gadis-gadis itu dibawa ke suatu tempat
disebut Lal Bari.
734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
Nasi kembung pedas!
735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
Nasi kembung pedas!
736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
Tidak tahu
apakah mereka hidup atau mati.
737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
Dan anehnya,
semua orang di area ini penasaran
738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
untuk mengetahui apa yang terjadi di sana.
739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
Hanya kamu yang bisa masuk ke dalam
dan cari tahu, Liliya.
740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
Nasi kembung pedas!
741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
Ya?
742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Eh, apa Sarita ada di rumah?
743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
Siapa?
744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Anda salah rumah.
745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
Bisakah kamu… Ya Tuhan.
746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Jalur nomor tiga.
747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Eh, lewat situ?
748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
Ya.
749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
Oke.
750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Maaf maaf.
751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
Aku… aku sedang mencari
untuk jalur nomor tiga.
752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
Bisakah kamu…
753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
Walet kecil yang lucu
754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
Tersesat di hutan, burung layang-layang kecil ini
755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
Burung layang-layang kecil
Walet kecil yang lucu
756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Tersesat di hutan ini
Walet kecil ini
757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Apakah kamu yakin?
758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
Ya, kami telah berbicara dengan mereka,
tapi bagaimana hal itu bisa terjadi begitu tiba-tiba?
759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
Hmm, Bani.
760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
Rumah sakit baru saja menelepon untuk mengatakan
761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
itulah kondisi Nisha
tiba-tiba memburuk.
762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
Kami telah kehilangan dia.
763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Eh, Nisha Mitra.
764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
Maaf, Bu. Orang tuanya sedang melakukannya
dokumen untuk mengambil jenazah.
765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Itu tidak diperbolehkan.
766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Tolong dengarkan. Eh, aku gurunya.
Aku hanya butuh dua menit.
767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Saya perlu memercikkan air suci padanya.
768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Itu saja.
Saya akan segera pergi setelah itu.
769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
Uh, aku akan membawanya masuk.
770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Bani Bu,
ikut denganku. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Oke terima kasih. Ya.
772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
Aku baru saja memberitahunya
bahwa aku akan segera kembali.
773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Aku… aku akan kembali dalam dua menit.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
Hati-hati. Ke kiri. Lewat sini.
775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
Tubuh Nisha Mitra.
776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Kemarilah.
777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
Tunggu. Di sini. Di Sini.
778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-Bani Bu.
-Hmm?
779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-Nisha.
-Hah.
780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Bani Bu…
781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Tolong jangan sentuh tubuhnya.
782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
Taburkan di sisi sini.
783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
Saya tidak bisa bernapas.
784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
Saya tidak bisa bernapas.
785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
-Bolehkah saya minta air?
-Ya, ya, tentu.
786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
Tenang saja, Bu Bani. Duduk. Duduk di sini.
787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
Anda hanya stres.
788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Silakan duduk di sini.
789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
Aku akan membuatkanmu teh dan kue. Oke?
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Halo, Jhunu Amba?
791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
Kondisi Nisha tidak memburuk.
Dia telah diculik.
792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
Mereka telah menyatakan dia meninggal
dengan menyerahkan tubuh orang lain sebagai miliknya.
793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
Menjelaskan alasannya pada tubuh anak-anak
sedang dijemput
794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
dari Para Nagar, Madhupalli,
dan daerah sekitar Bhadrapur.
795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
Dan polisi di sini tidak
mendaftarkan pengaduan tentang jenazah.
796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Aku yakin Nisha ada di sini.
797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Di Rumah Sakit Joypurra.
798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
Kita mungkin akan mengetahuinya
sesuatu tentang Mishty.
800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Silakan kembali, Jhunu Amba.
801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
Semuanya selesai.
Van telah tiba.
802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
-Bawa dia turun dengan hati-hati.
-Ya, ya.
803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Sukhit Sarkar, minggir.
Silakan masuk ke dalam.
804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Eh, um…
805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Dimana apoteknya disini?
806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
Apakah ada orang di sekitar?
807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
-Ada orang di sekitar?
-Ya.
808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-Di mana apoteknya di sini?
-Dengan begitu.
809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
Lewat sana?
810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
Lewat sana, di sana.
811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
Perhatian, semua staf!
812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
Ini kode 256.
813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
-Pipa saluran pembuangan rumah sakit pecah.
-Harap tunggu beberapa saat.
814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
Disarankan berhati-hati
kepada semua orang di rumah sakit.
815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
Ini kode 256.
816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
Astaga. Dia terluka.
817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-Kamu pergi ke sana dan periksa.
-Kalian berdua pergi ke sana dan mencari.
818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Siapa di sana? Bahkan dia terluka!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Di mana?
820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-Dapatkah seseorang membantu saya?
-Bos akan marah.
821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Empat kantong pakaian
dan tiga dengan anak-anak.
823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
Ya, ya, mengerti. Anda tahu kode 256?
824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
Ayo cepat.
Kita harus melakukan pengiriman tepat waktu.
825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Ambil dengan cepat.
826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
Semuanya berantakan.
Cepat pergi sekarang.
827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
Hai.
828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
Kemana perginya tas lainnya?
829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
Oh halo. Pergi sekarang.
830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Itu ada di sini.
831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Cepat pergi sekarang, ayo.
832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
Ayo, cepat.
833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
Pihak rumah sakit telah mengeluh.
834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Bahwa gadis yang kita culik dari sekolah,
835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Nisha, tidak diukur dengan benar.
836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
Dia enam inci lebih pendek dari mayat
kami menukarnya dengan.
837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Jika orang tua mengetahuinya,
Rencana Nol telah selesai.
838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-Ini bukan salahku.
-Jaga agar tetap rendah.
839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Jenazahnya ditandai di Laal Badi.
840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
Anda harus bertanya pada Mukesh.
841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
Empat kaki.
842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
Dia bilang empat kaki,
kami menemukan seorang gadis di sekolah itu,
843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
dan memberinya permen.
844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Bani Bu,
Saya pikir dia keracunan makanan.
845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
Mungkin saja rumah sakit
tidak melakukan pekerjaan dengan benar. Mungkin namanya--
846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
Menurut bos kami,
semuanya dilakukan dengan benar.
847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}Kami telah menyuntik tubuhnya
dari gadis setinggi empat kaki dengan bahan kimia tersebut.
848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
Setelah terserap sepenuhnya,
tidak ada yang akan mengenalinya.
849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
Sekarang, pergilah.
850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
Berkeliling blok dan kembali.
Dia akan siap saat itu.
851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
Maksudku, bosnya memang punya pikiran yang licik.
852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Dengan petugas baru yang mengawasi kita,
853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
kami tidak akan mengambil seorang gadis pun
keluar dari Joypurra.
854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
Siapa bilang gadis-gadis itu akan pergi?
855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
Ayo, pergi.
856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Gobind, cepatlah.
857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Uma bu ingin semuanya selesai
sesegera mungkin.
858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Hmm, baiklah.
859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}Pak, festivalnya
Dewi telah dimulai hari ini.
860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}Dan keamanan telah ditingkatkan
secara signifikan.
861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}Chowk Utama, Tol Naka,
Dermaga Joypurra, dan juga di pantai.
862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}Anda harus sangat waspada.
863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
Dan juga, bicarakan dengan sumber Anda
di tanah.
864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Ya, tuan.
865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
Somu, masuklah.
866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Churni Bu. Churni Bu.
867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
Churni Bu.
868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-Bani?
-Bu, saya…
869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
Apa yang kamu lakukan di sini?
870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Churni Bu!
871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Pengaturan untuk perendaman malam ini
berjalan dengan sangat baik.
872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
Dan, ya, saya tetap menyimpannya
tas cucian Anda di dalam.
873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
Selamat pagi, Bu Bani.
874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
Apakah kamu baik-baik saja?
875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Hati-hati di jalan.
876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
Aku juga mencintaimu.
877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
Ada apa? Beri tahu saya.
878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
Saya akan datang nanti.
879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-Hah?
-Bu, aku akan datang lagi nanti.
880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
Apakah semuanya baik-baik saja, Bani?
881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
Kupikir aku sedang mencarinya
untuk iblis Joypurra.
882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
Tapi yang tidak kuketahui
883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
adalah Joypurra memiliki setan di mana-mana.
884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
Faktanya, Joypurra sendiri adalah iblisnya.
885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
Peta lama ini akan menuntun Anda
ke terowongan itu.
886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
Dan siapa tahu,
887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
mungkin terowongan di suatu tempat
telah dibiarkan terbuka.
888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
Ayo lari.
889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Bani.
890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
Kemana kamu pergi tadi?
Ada apa denganmu hari ini?
891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
Aku sedang tidak enak badan,
jadi aku kembali menemui gadis-gadis itu.
892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Itu bagus.
893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Hmm. Kemarilah. Duduk.
894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.
895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
Burung layang-layang kecil
Walet kecil yang lucu
896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
Tersesat di hutan
Walet kecil ini
897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
Terbang, terbang jauh
Dia tersesat
898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
Dan tersesat
899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
Di dahan, sendirian
900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
Tidak ada teman yang bisa disebut miliknya
901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
Kemudian yang lain datang sambil tertawa
902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
berkabut! saya…
903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Saya sangat menyukai puisi ini.
Itu favoritku.
904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Siapa yang mengajarimu ini?
905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
Seorang teman.
906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
Jadi, beritahu aku.
Apakah ada teman baru yang datang ke sini hari ini?
907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
Hah?
908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
Tidak, bibi. Tidak ada teman baru yang datang hari ini.
909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
Namun beberapa hari yang lalu,
910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
ketika kami pergi ke pantai,
911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
Pantai Dakkhinpara,
912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
temanku Pinky
tidak kembali bersama kami dari sana.
913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
Setan air dan hantu pemakan ikan,
mereka membuatnya takut dan membawanya ke laut.
914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
Churni Bu juga memberitahu kami hal itu
kita tidak boleh bermain dengan teman baru kita.
915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
Dia bilang mereka perlu istirahat.
916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
Hei, kamu tidak diperbolehkan masuk ke sana!
917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Ingin bermain petak umpet?
918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-Hah?
-Ya.
919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Anda menghitung sampai 20, oke?
Dan aku akan bersembunyi di suatu tempat. Ayo.
920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
Lewat sini. Awal.
921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
Satu.
922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
Dua.
923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
Tiga.
924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
Empat.
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
Halo, Tuan Gokul?
926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
Saya menelepon dari sekolah.
Apakah Bani sudah sampai di rumah?
927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
Bani… Belum. Mengapa?
928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
Dia pergi menemui Nisha di rumah sakit.
929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
Dia belum kembali ke sekolah,
dan dia tidak menjawab teleponnya.
930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
Eh, kemana dia bisa pergi?
931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
bani!
932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
Teh!
933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Delapan belas.
934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Sembilan belas.
935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
Mengerti!
936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-Ayo pergi. Ayo.
-Bani.
937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Churni Bu.
938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
Kami sedang bermain petak umpet.
939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
Mungkin, aku harus pulang sekarang.
941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
Teh?
942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
Baiklah, saya akan datang… Saya akan datang besok.
Saya akan pergi sekarang.
943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
Baiklah.
944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Saya menemukan tas cucian,
945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
tapi gadis-gadis itu tidak ada di dalamnya.
946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Anda yakin Anda melihat mereka dibawa masuk?
947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
Saya melihat Somesh membawa mereka masuk.
948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Pasti ada jalan rahasia.
949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Pergi. Dia berdiri di gerbang.
950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Aku akan pergi dan memeriksa Uma.
951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-Telepon saya.
-Ya.
952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
Anda meminta saya untuk datang
ke Shishukal segera.
953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
Apakah ada informasi?
954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Kita akan bicara nanti.
955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
Bahurupi?
956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Mm-hmm.
957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Bagus. Apakah Anda ingin tampil
untuk anak-anak?
958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
Eh, ugh…
959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-Bagaimana kalau kita?
-Hmm.
960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
Kita harus mengeluarkan gadis-gadis itu hari ini.
961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
Setelah itu, kamu menghilang selama beberapa hari.
962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
Baiklah.
963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-Bos akan memberitahumu.
-Oke.
964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
-Kapan dan di mana bertemu.
-Apakah kamu punya masker?
965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
Harimau, beruang, atau monyet?
966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-Monyet.
-Monyet.
967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
Ingin mencobanya?
968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
Terlihat sangat bagus.
969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
Oke.
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
Oh, Bani!
971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-Oh.
-Hei, Uma.
972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
Ya.
973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-Oh, Bani.
-Ya?
974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Sampai jumpa di malam hari,
kita akan minum teh bersama.
975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-Ya.
-Baiklah?
976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Ya.
977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
Bani Bu, apa kabar?
978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
Saurabh!
979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Apakah semuanya baik-baik saja?
980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-Ya, benar.
-Hmm.
981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Pergi dan periksa di sana.
982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
Amba, dengarkan.
983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
Saya di Pabrik Kawat Biswas.
Silakan datang ke sini segera.
984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
Liliya, Liliya, ayo berangkat.
985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
Bani, kamu benar-benar buta.
986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Churni sudah bilang padaku kamu bisa melihatnya.
987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Jadi saya mengajukan beberapa pertanyaan.
988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
Dan aku jadi tahu banyak tentangmu.
989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Hal-hal yang bahkan kamu tidak tahu
tentang dirimu sendiri.
990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
Dan Jhunu Amba sayangmu.
991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
Seorang ibu bagimu.
992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
Kenyataannya, seorang penyihir.
993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Bertahun-tahun yang lalu, Jhunu tersayang
mempercayai kakaknya
994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
dan mengutus kamu semua bersamanya
untuk melakukan akrobatik di jalanan.
995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
Dan kakak tersayangnya kemudian menjualnya
kalian berempat kepada kami untuk sejumlah uang.
996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
Dan, Bani, kamu salah satunya.
997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
Biarkan aku pergi!
998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-Berlari! Berlari!
-Bangun. Bangun.
999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Turun. Diamlah, kamu.
1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-Datang!
-Berlari!
1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
Ayo, nona. Cepat… Cepat.
1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
Berlari!
1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
Ayo!
1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
TIDAK! TIDAK!
1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
Tinggalkan kami.
1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
Hei, apa-apaan ini!
1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
Dia mengemudikan van kita! Ayo!
1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
Ayo ayo! Cepat!
1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
Di situlah kamu bertemu suamimu Gokul.
1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Kamu beruntung dia menyelamatkanmu.
1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
Tapi kami punya aturan.
1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
Seorang gadis untuk seorang gadis.
1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
Cucu Jhunu Amba,
1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Dulari, bayar harganya
untuk keempat gadis itu
1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
dan dijemput dalam tawar-menawar.
1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Tapi ini
1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Jhunu Amba tidak akan menyerah.
1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
Sebagai imbalan atas cucunya,
1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
wanita ini memperdagangkan putrimu.
1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
Tahun lalu, di Chaksuliyapada,
1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
Jhunu Amba tersayangmu membuat kesepakatan
dan memberi kami alamatmu.
1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
Bagaimana kami tahu di mana Anda,
suamimu dan putrimu?
1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Kami menjemputnya.
1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Ya.
1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
Hai!
1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
Apakah Anda memberikan alamatnya?
1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Apakah kamu memberitahu mereka?
1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
Saya hanya memberikan alamat Gokul.
1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
Saya membuat kesepakatan untuk Gokul
sebagai ganti Dulari.
1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
Saya tidak tahu
mereka akan mengambil Mishty sebagai gantinya.
1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Saat Mishty dibawa,
yang kulakukan hanyalah mencarinya siang dan malam.
1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Saya tidak berdaya.
Mohon mengerti, Liliya.
1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
-Aku juga seorang ibu.
-Hai!
1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
Jangan menyebut dirimu seorang ibu.
1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
Kamu hanyalah seorang wanita malang.
1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
Hidup adalah rangkaian peristiwa.
1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
Masa lalu, sekarang, dan masa depan,
1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
semuanya terhubung.
1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
Lilia-ku belum selesai.
1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
bani!
1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Apa yang telah terjadi?
1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ayo pergi dari sini.
1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
Ayo pergi.
1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
Lurus dan benar.
1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
Akulah yang tidak bisa melihat.
1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
Jelas tidak menyadari bahwa Anda bisa.
1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Seorang ayah bisa mati
satu juta kematian untuk anaknya.
1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
Dan aku bahkan tidak bisa melindungi putriku.
1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Anda pasti berpikir,
apa gunanya memberitahuku semua ini?
1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
Gokul, aku tidak memberitahumu karena itu bermaksud jahat
menempatkan hidup Anda dalam risiko.
1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
-Mereka akan datang dan menyakiti--
-Apa yang kamu pikirkan?
1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
Bahwa saya hanya duduk di pintu tol
hanya mengeluarkan tiket sepanjang hari?
1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
Hah?
1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
Siang dan malam, aku hanya memikirkan cara
untuk mendapatkan Mishty kembali.
1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
Aku sedang mencoba mencari tahu
segala sesuatu tentang Lubang Hitam.
1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
Kitalah yang menyamar
sama seperti masyarakat Bahurupi.
1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
Kupikir aku akan… aku akan menyamar
sebagai wanita buta
1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
untuk mencari tahu tentang geng Blackhole.
1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
Dan saya berhasil melakukannya juga.
1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
Uma, Churni, Gobind,
mereka semua terlibat bersama-sama.
1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
Dan Somesh, aku melihatnya beberapa jam yang lalu.
1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
Dia mengubah nama gadis-gadis itu,
menyamarkan mereka
1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
dan membawa mereka ke Shishukal,
rumah anak-anak.
1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
Saya hanya tidak mengerti
bagaimana mereka mengambil gadis-gadis itu
1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
keluar kota dari dalam panti asuhan.
1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
Melalui terowongan ini.
1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
Sesuatu yang besar akan terjadi malam ini
selama pemujaan Dewi Chaumukhi.
1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
Saya harus memberi tahu petugas senior.
1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
Dan tolong jangan kemana-mana
sampai aku kembali, oke?
1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Saya akan pergi sekarang.
1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
Gokul, aku akan menunggumu.
Segera kembali.
1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
Saya akan segera kembali.
1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}Semua orang tetap waspada di suatu area
dekat pelabuhan.
1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Tidak ada pengiriman tanpa izin saya
akan meninggalkan pelabuhan, oke?
1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-Tentu.
-Dalam keadaan darurat…
1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-Kabir tuan!
-Berhenti.
1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
Aku perlu memberitahumu
sesuatu yang penting, Pak. Silakan.
1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
Pak, berdasarkan penelitian saya,
mungkin juga ada terowongan di area tersebut
1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
antara Shishukal dan Dakkhinpara.
1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
Mengapa terowongan ini tidak disebutkan?
dalam daftar terowongan bawah tanah?
1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
Pak, laporan ini
hanya menyebutkan terowongan yang tersegel
1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
yang mengarah ke luar kota.
1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
Atau yang sudah ditandai
dalam laporan ancaman.
1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
Halo, petugas.
1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
Aku punya surat perintah penggeledahan di tempat itu.
1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
Jaishree, bawakan kuncinya.
1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
Pindahkan semua anak ke satu sisi.
1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Ayolah, anak-anak.
1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
Pradeep, buka pintunya.
1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
Cari semua ruangan.
1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
Saya ingin setiap sudut tempat ini
untuk diperiksa secara menyeluruh.
1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
Pak.
1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
Pak.
1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
Menurut register,
seharusnya ada 30 anak perempuan.
1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
Dan semua 30 gadis ada di sini.
1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
Juga, tidak ada pintu tersembunyi
atau bahkan terowongan rahasia.
1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
Aku sedang dalam perjalanan.
1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-Pradeep.
-Ya, tuan.
1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
Hubungi unitnya.
1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-Ayo pergi.
-Kami berangkat.
1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
Sekarang!
1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
Ya, Bani?
1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
Gokul.
1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
Gokul? Halo--
1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
Melalui terowongan ini,
sesuatu yang besar akan terjadi malam ini
1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
selama pemujaan Dewi Chaumukhi.
1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
Hei, kamu tidak diperbolehkan masuk ke sana!
1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Semua jalur penyelundupan utama
telah ditutup
1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
selama operasi anti-terowongan JSF.
1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
Churni Bu,
pengaturan untuk acara malam ini
1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
berjalan dengan sangat baik.
1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-Bangunlah, hai Ibu Chaumukhi!
-Timbul!
1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
Ya, aku sudah mengurus semuanya--
1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
-Pak, petugas senior sedang menelepon.
-Kamu pergi.
1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
Pak?
1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Segera berangkat dengan istirahat.
1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-Oke.
-Saya akan menangani AHTU.
1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
Salin.
1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
Kemana kamu akan membawa gadis itu?
1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
Siapa kamu? Katakan padaku siapa kamu?
1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
-Gadis siapa itu, ya? Beri tahu saya!
-Ayah!
1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
-Itu putriku.
-Ayah!
1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
Bangunlah, Chaumukhi. Membangkitkan!
1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
Polisi setempat seharusnya
untuk bertugas. Di mana mereka?
1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
Pak, kami sedang berpatroli
pelabuhan Dakkhinpara.
1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
Dan kemudian,
tiba-tiba kami dipanggil kesini pak.
1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Oleh siapa?
1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Namun beberapa hari yang lalu,
ketika kami pergi ke pantai,
1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Pantai Dakkhinpara,
1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Pinky tidak kembali bersama kita dari sana.
1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
Melalui terowongan ini,
sesuatu yang besar akan terjadi malam ini
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
selama pemujaan Dewi Chaumukhi.
1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
Masih ada beberapa rute rahasia
di Joypurra.
1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
Pinky tidak kembali bersama kita dari sana.
1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
Iblis air dan hantu pemakan ikan,
1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
mereka membuatnya takut dan membawanya ke laut.
1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
Diyakini berabad-abad yang lalu,
1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
hiduplah setan di sini
dengan nama Magrasur.
1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
Dia menculik anak-anak
dan membawa mereka ke akhirat.
1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
Untuk menyelamatkan mereka, Chaumukhi
dewi negeri ini sendiri
1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
turun ke dunia bawah.
1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
Petugas Kabir.
1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
Itu sebuah permintaan.
1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Silakan kembali.
1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
Anda mengarang semua cerita palsu itu.
1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
Karena kamu menginginkan Bahurupis
untuk menjatuhkan geng Blackhole.
1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
Hah?
1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Aku juga mencintaimu.
1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
Ayo cepat. Tinggal dua anak lagi yang harus diambil.
1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
Pegang dia dengan benar. Pergi.
1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Ayo, ayo, ayo. Cepat! Berlari!
1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
Kami menemukan Nisha, Gokul.
1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
Gadis-gadis lain juga ada di sini.
1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Mishty kita juga pasti ada di sini.
1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Mari kita temukan dia.
1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
Ayo hubungi polisi.
Mereka akan datang dan mengambil gadis-gadis itu.
1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Mereka aman sekarang.
1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Apa… Apa?
1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
Hah?
1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
Bani, gadis-gadis itu akan pergi
ke mana mereka seharusnya pergi.
1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
Mengapa?
1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
Gokul?
1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Sebelum aku bertemu denganmu,
Saya dulu bekerja untuk Blackhole.
1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
Gadis-gadis dipasok
ke kota lain,
1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
dan aku biasa membuat tanda pengenal palsu untuk mereka
dari toko saya.
1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
Suatu kali saya harus pergi ke lapangan
untuk mengirimkan ID palsu.
1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
Dan saat itulah aku menyadarinya
dimana saya menjadi bagiannya.
1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Saat aku melihatmu di sana…
1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
seluruh duniaku berubah.
1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
Setelah menyelamatkanmu dari sana,
Saya merasa seolah-olah saya telah menebus diri saya sendiri.
1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
Kukira aku punya Blackhole selamanya,
tapi Blackhole tidak pernah meninggalkanku.
1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
Dulari, Jhunu Amba, dan Mishty kami,
1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
monster itu telah melahap semuanya.
1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
Saya tidak tahu kalau mereka sedang beroperasi
dari Joypurra.
1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
Saya juga tidak tahu
bagaimana mereka membawa gadis-gadis itu dari sana.
1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
-Ya, Bani?
-Hai.
1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Dada Bhai ingin bertemu denganmu.
1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
Mereka menjemputku
dari tempat penampungan anak-anak.
1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Halo.
1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
Anda mengetahuinya dengan sangat baik
1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
Blackhole itu tidak akan pernah meninggalkanmu.
1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
Itu bayangan, dan hanya ada satu hal
yang bisa melepaskanmu.
1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Kematian.
1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
Dan Anda tahu aturan kami.
1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
Seorang gadis ditukar dengan seorang gadis.
1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
Anda ingin menyelamatkan putri Anda Mishty?
1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
Kalau begitu bantu kami mengirimkan gadis-gadis lain
keluar kota.
1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
Roda waktu terus berputar,
berputar, berputar, berputar dan berputar.
1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
Suatu hari,
kamu gagal melindungi Mishty-mu.
1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
Tapi kali ini, jangan gagal.
1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Semuanya terserah Anda.
1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
Jika saya harus menyelamatkan Mishty kami,
Aku harus bekerja dengan mereka lagi, Bani.
1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
Entah itu gadis-gadis ini,
1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
atau Mishty kami.
1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada Mishty.
1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
Saya ayahnya, Bani.
1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
Bagaimana aku bisa mengorbankan putriku sendiri?
1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
Dan bagaimana aku bisa mengorbankan begitu banyak anak perempuan?
1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
Saya seorang ibu.
1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Tolong pikirkan tentang Mishty kami, Bani.
1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Pikirkan tentang putri kita.
1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
Anak perempuan?
1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
Seorang pria yang menjual anak perempuan
tidak pantas disebut ayah.
1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
Jadi beraninya kamu menyebut Mishty putrimu.
1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
Kamu bahkan tidak memikirkannya
1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
Kamu bahkan tidak bertanya kepadaku sekali pun
1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
Kamu bahkan tidak memperhatikanku dengan baik
1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
Kau meninggalkanku sendirian
1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
Dan berjalan pergi
1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
-O, sayangku
-Aku tidak bisa hidup tanpamu
1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
Aku tidak bisa mati tanpamu
1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
Aku berkembang karenamu
1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
Hatiku hancur untukmu
1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
Kamu bahkan tidak memikirkannya
1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
berkabut…
1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-Gokul. Gokul. Gokul!
-Mishty…
1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-Gokul?
-Mishty…
1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
Saya tidak pernah sekalipun berpikir
bahwa kamu akan menemukan jalanmu ke sini.
1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Hah?
1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Gokul, sebagai ganti Mishty-nya,
1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
sudah siap berkorban
begitu banyak gadis lain.
1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
Karena dia berada dalam dilema moral.
1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
Dia harus memilih putrinya.
1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
Tak berdaya sebagai seorang ayah,
apa yang bisa dia lakukan?
1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Tapi…
1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
sedikit yang dia tahu
1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
itu sama seperti gadis-gadis lainnya,
1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
bahkan Mishty akan dikirim
1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
jauh di seberang lautan.
1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
Dan ada hal lain yang tidak dia ketahui.
1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Bahkan setelah melakukan semua ini,
1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
dia tidak akan mendapatkan putrinya kembali.
1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
Sesuai dengan rencana kami
dan kesejajaran bintang,
1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
semuanya jatuh pada tempatnya.
1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Dengan menyamar sebagai orang Bahurupi,
1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
laut, terowongan gelap
dan di kota Chaumukhi, Joypurra,
1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
Saya akan mengambil gadis-gadis itu
dan seperti Demon Magrasur menghilang.
1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Tapi kemudian, kamu…
1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
Tapi kemudian, Anda datang ke Joypurra.
1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
Suatu hari, aku membiarkanmu pergi
mengira kamu hanyalah seorang ibu yang tidak berdaya.
1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
Burung layang-layang kecil
1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
Walet kecil yang lucu
1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
Tersesat di hutan
1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
Walet kecil ini
1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
Dia tersesat dan tersesat
1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
Tersesat
1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
Astaga…
1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
Gadis-gadis itu pasti akan pergi.
1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
Dan bersama mereka,
1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
kamu juga.
1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Lihatlah putrimu untuk terakhir kalinya.
1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
Karena kali ini juga,
kamu tidak akan bisa menyelamatkannya.
1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
Dan dewimu juga tidak akan mampu
untuk menyelamatkan semua gadis kecil itu.
1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
Bani, ucapkan selamat tinggal terakhir
untuk burung layang-layang kecilmu, Mishty.
1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
Burung layang-layang kecil, tersesat di hutan
1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
Burung layang-layang kecil…
1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Eh, tersesat di hutan.
1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
Burung layang-layang kecil.
1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
Berangkat dari gerbang Dakkhinpara,
temui aku di pintu masuk di belakang pelabuhan.
1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
Mama.
1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
Tidak kali ini.
1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
Mama.
1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
Putriku, sayangku
1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
Kau adalah berkah dari Tuhan
Sayangku
1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
Untuk senyumanmu
1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
Saya bisa mengorbankan seluruh dunia
1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
Aku penasaran kenapa
1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
Kamu tidak menceritakan dongeng padaku
1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
Mengapa kamu mengajariku terbang
1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
Saat dunia ini akan terjadi
Kandang aku dan potong sayapku
1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
Katakan padaku, wahai ibu
1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
Mengapa kamu melahirkanku?
1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
Putriku, sayangku
1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
Maafkan aku, sayangku
1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
Kamu adalah boneka kaca kecil
1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
Di dunia yang keras kepala
1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
Terkadang dengan otoritas
Terkadang dengan tipu daya
1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
Terkadang hal itu membuat kita terpisah
Terkadang hal itu mencuri perhatian kita
1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
Terkadang dengan otoritas
Terkadang dengan tipu daya
1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
Terkadang hal itu membuat kita terpisah
Terkadang hal itu mencuri perhatian kita
1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
Mereka bahkan tidak menyayangkan Dewi
1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
Dunia ini penuh dengan monster
1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
Putriku, sayangku
1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
Itu adalah janji seorang ibu padamu
1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
Aku akan memastikannya
1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
Itulah dunia ini
1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
Akan cocok untukmu sekarang
1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
Putriku, sayangku
1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
Kaulah alasan kegembiraanku
1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
Untuk setetes air mata dari matamu
1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
Aku bisa mengorbankan diriku sendiri
Untuk mengakhiri dunia ini
1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
Putriku, sayangku
1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
Kaulah alasan kegembiraanku
1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
Untuk setetes air mata dari matamu
1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
Aku bisa mengorbankan diriku sendiri
Untuk mengakhiri dunia ini
1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
Kamu tidak menceritakan dongeng padaku
1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
Mengapa kamu mengajariku terbang
1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
Saat dunia ini akan terjadi
Kandang aku dan potong sayapku
1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
Katakan padaku, wahai ibu
1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
Mengapa kamu melahirkanku?
1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
Putriku, sayangku
1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
Maafkan aku, sayangku
1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
Kamu adalah boneka kaca kecil
1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
Di dunia yang keras kepala
1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
Kamu bahkan tidak memikirkannya
1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
Kamu bahkan tidak bertanya kepadaku sekali pun
1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
Kamu bahkan tidak memperhatikanku dengan baik
1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
Banyak hal yang terjadi selama kamu pergi
1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
Betapa aku menderita demi kamu
1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
Kamu bahkan tidak mengganggu
Untuk melihat ke belakang sekali
1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
Kau meninggalkanku sendirian dan pergi
1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
-O, sayangku
-Aku tidak bisa hidup tanpamu
1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
Aku tidak bisa mati tanpamu
1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
Aku berkembang karenamu
Hatiku hancur untukmu
1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kamu adalah bagian dari keberadaanku
1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
Kamu tertawa dalam diriku
1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
Seperti darah di pembuluh darahku
Dalam setiap nafasku
1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Hanya kamu
1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
-O, sayangku
-Aku tidak bisa hidup tanpamu
1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
Aku tidak bisa mati tanpamu
1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
Hati yang kejam ini tidak mendengarkanku
1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
Meskipun kamu merusaknya
1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
Ia berdoa untukmu, wahai cintaku
1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
Ia mungkin membencimu
Tapi itu tidak melupakanmu
1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
Bahkan saat itu jauh darimu
Itu melekat padamu
1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
O, sayangku
1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
Meski terpisah, semoga kita tetap satu
1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
Semoga kita bertemu
1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
Kami berdua hanya punya satu keinginan
1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
Tapi satu keinginan
1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
-O, sayangku
-Aku tidak bisa hidup tanpamu
1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
Aku tidak bisa mati tanpamu
1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
Aku berkembang karenamu
Hatiku hancur untukmu
1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
-O, sayangku
-Aku tidak bisa hidup tanpamu
1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
Aku tidak bisa mati tanpamu
1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
-O, sayangku
-Aku tidak bisa hidup tanpamu
1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
Aku tidak bisa mati tanpamu
1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
Aku berkembang karenamu
Hatiku hancur untukmu
1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
-Wahai cintaku
-Setelah rusak, tidak dapat disatukan
1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
Kamu bahkan tidak memikirkannya
1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
Kamu bahkan tidak bertanya kepadaku sekali pun
1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
Kamu bahkan tidak memperhatikanku dengan baik