1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Mishty.
2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Vamos, date prisa.
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
No queremos perder el tren.
4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
O terminarás
pasar tus vacaciones de verano en casa.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
¡Mi pequeña golondrina!
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
Te ves tan bonita.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Pequeña golondrina
Pequeña y linda golondrina
8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
Pequeña golondrina
Pequeña y linda golondrina
9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
Pequeña golondrina
Pequeña y linda golondrina
10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
Pequeña golondrina
Pequeña y linda golondrina
11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
¿Se ha ido?
12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
Volando, volando lejos
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
Ella se perdió y se extravió
14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
Ah...
15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
¡Mango verde!
16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
¡Mango verde!
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
Papá, mangos verdes.
18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
¿Quieres mangos verdes, mi amor?
Me iré ahora mismo.
19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
No tardes demasiado. Vuelve pronto.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
Sí, volveré pronto. Sólo dos minutos.
21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Es hora de los mangos verdes.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Mamá.
-¿Mmm?
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Vamos.
24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
Vamos.
25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
¿Tren-tren?
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Chuck-chuck va el tren y…
27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
Déjame abrirlo.
28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
Ahí tienes.
29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Quédate aquí.
30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
No vayas a ningún lado. ¿Bueno?
31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
Y mientras estoy en el baño,
Cantaremos juntos la canción de la golondrina, ¿eh?
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Pero primero cantarás.
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
Está bien, mi pequeña golondrina.
34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Vamos, empecemos.
35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
Pequeña golondrina
Pequeña y linda golondrina
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
Perdido en el bosque
Esta pequeña golondrina
37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
Volando, volando lejos
38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
Ella se perdió y se extravió
39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
En una rama, completamente solo
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
No hay ninguna amiga a la que pueda llamar propia
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Luego vino otro, riéndose
42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
Ho, ho, traga
Ho, ho, traga
43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
Se estalló allí tan alto
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Hola, traga Hola, traga
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Amigitos, ¿adónde volaron?
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
…listo para partir…
47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
Amigitos, ¿adónde volaron?
48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
¿Mishty?
49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
…y cuida tus pertenencias.
50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
¿Mishty?
51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Mishty. Mi--
52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
¡Mishty!
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-¡Mishty! ¡Mishty!
-¿Adónde vas?
54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-¡Mamá!
-¡Detén a esa mujer! Ella se lleva a mi hijo.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
¡Esperar!
56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
¡Mishty!
57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
¡Cuidado! ¿Adónde vas?
58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
¡Mishty! ¡Mishty! ¡Mishty!
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
¡Escapar! ¡Ayuda, por favor!
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-¡Ayúdame!
-¡Mishty! ¡Que alguien la detenga!
61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
¡Mamá!
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
¡Mishty!
63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
¡Mamá!
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Mishty.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
Mamá.
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
¡Mishty!
67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
¡Baní!
68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
¿Qué pasó?
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
¡Di algo, Bani!
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
¡Baní!
71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
¿Puedes oírme, Bani?
72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
¿Dónde está Mishty?
73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
¡Baní!
74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Más despacio, Bani, más despacio. Esperar.
75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-Por aquí.
-Sí.
76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
Señor, alguien ha secuestrado a mi hija, señor.
77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Por aquí.
78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-Siéntate aquí, Baní. Se lo diré.
-Cuidado, cuidado.
79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
Una mujer secuestró a mi hija
desde la estación de tren.
80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Por favor haga algo, señor.
81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-¿Puedes describirla?
-Bani.
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
Sí, sí. Pur-pur-pur-púrpura--
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
Llevaba un sari morado.
84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
Tenía la cabeza cubierta. yo…
85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-No pude ver su cara.
-¿Te metiste en una pelea?
86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
No, señor. Ni siquiera vivimos aquí.
Íbamos a Gomati de vacaciones.
87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
me bajé por dos minutos
comprar mangos verdes para mi hija,
88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
y fue entonces cuando pasó todo esto.
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
estaba demasiado lejos
para poder atrapar a la mujer.
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-Bueno. Detalles, rápido, oficial.
-Por favor, señor.
91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Cuéntale todo.
92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-Pero antes de eso, dales primeros auxilios.
-Pero, señor…
93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-Está bien. Más tarde.
-Señor, por favor intente comprenderlo.
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
-Escúcheme señor, han pasado dos horas…
-Lo investigaremos.
95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-No te preocupes.
-Le harán algo.
96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Señor, se lo ruego.
97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-Señor, por favor. ¡Señor!
-¿Gokul?
98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
¿Adónde fue el oficial?
99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
¿Puedes ver algo?
100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
No.
101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Enfermera, arregle el vendaje, por favor.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
Venir. Por aquí.
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
Es una lesión relacionada con un trauma.
104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
Y una hemorragia interna ha causado
105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
ceguera temporal en ambos ojos.
106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
ella estará bien
con algo de reposo y medicación.
107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
Pero no estoy seguro de cuánto tiempo
antes de que pueda volver a ver.
108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Gokul.
109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Gokul, por favor pregúntale de nuevo.
110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Han pasado seis horas, Gokul.
111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Por favor pregúntenles dónde está mi hija.
112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
Sólo estamos esperando, Gokul.
113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
Por favor vete.
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
¿Por qué no les preguntas de nuevo?
¿Estás escuchando?
115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
Señor, escúcheme.
116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
han pasado seis horas
desde que presentamos una denuncia para mi hija.
117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-¿Hay alguna actualización?
-Oh sí.
118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Uh, mira, las fotos de tu hija.
han sido enviados
119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
a todas las comisarías cercanas.
120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Uh, deberíamos recibir una actualización.
en unas pocas horas.
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-¿Puedes ayudarme por favor?
-¡Gokul!
122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Llévame allí
y déjame preguntarles si no puedes.
123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
Ha pasado... Ha pasado un tiempo.
¿Por qué no nos dicen nada?
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Por favor, ve y siéntate.
Estoy escribiendo un informe.
125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Por favor entiende la urgencia
de la situación.
126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Por favor, ve y siéntate.
127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Estás sentado en mi cabeza
no solucionará nada, ¿eh?
128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Ve y dile al oficial que
129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
la mujer estaba corriendo
en el andén número seis.
130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Baní.
131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
-Está gravemente herida en la cabeza.
-¿En serio, señor?
132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Hace un tiempo, le preguntamos qué pasó...
133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Aparentemente, si no se encuentra un niño
134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
en 48 horas, entonces, uh,
135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
lo más probable es que nunca los encuentren.
136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
Realmente siento lástima por ellos.
137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
No.
138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
No, no.
139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
Pequeña golondrina Linda golondrina
140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Volando, volando lejos
141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
Ella se perdió y se extravió
142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
POLICÍA DE JOYPURRA
143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-¿Oye?
-Ah.
144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
-¿Sigues sentado aquí?
-Señor.
145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
Es muy tarde. Por favor vete a casa.
146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-¡Ustedes dos por favor váyanse!
-Dígame qué está pasando, señor.
147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
¿Señor?
148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Hija mía, ¿dónde está, señor?
149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Por favor, coma esto, señor.
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Eh...
151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
Por favor come algo.
152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Gracias.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Toma, Baní. Come algo.
154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
No.
155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
Eres una bendición del Señor
Mi amor
156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
Por una sonrisa tuya
157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
Puedo sacrificarme
158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
El mundo entero
159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
¡Oye! ¿Qué diablos--
160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
El oficial viene hacia aquí.
Hablaré con él.
161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Bueno.
162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
Pandey, date prisa. Dame una taza de té.
163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-Señor…
-Vamos, date prisa, por favor.
164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Espera, espera, sólo un momento.
165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
-No hay noticias de mi hija.
-Rollo de nata.
166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-¿Puedes hablar con el oficial superior?
-Olvídate del oficial superior.
167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Su jefe ha llegado
en la estación. Kabir.
168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
-Ahora ve a sentarte.
-Por favor déjame hablar con el oficial superior.
169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Está bien, está bien. Hablaré con él.
170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
Atención a todos, por favor.
Kabir señor llevará a cabo una sesión informativa especial.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
Señor...
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
No, gracias.
No bebo té.
173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Este es el tercer caso de secuestro
en Joypurra este mes.
174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Primero, secuestran a una niña de seis años
desde una estación de autobuses.
175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-¿Dónde está Shalini? ¿A dónde fue?
-¿Eh?
176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-Dime.
-Mi niña.
177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-¿Dónde está nuestra hija? ¡Nuestro hijo!
-¡Nuestra hija!
178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Eso también a plena luz del día y a la vista del público.
179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Luego desde las afueras,
otro niño de seis años secuestrado.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-¿Dónde estás? Te he estado esperando.
-¡Mamá! Boo-hoo.
181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Dime, ¿has cogido los dulces?
182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
¡Asmita!
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
¡Asmita!
184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
¡Asmita!
185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
Y ayer,
186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
desde la estación de tren,
187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
otra niña de cinco años secuestrada.
188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
quiero saber
¿Qué has podido descubrir?
189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
sobre estos secuestros?
190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
Eh...
191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Señor, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Quiero decir, amigos, familiares, enemigos,
193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
Estamos interrogando a todos.
194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
Pero honestamente, señor,
me resulta muy dificil de entender
195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
¿Por qué le agradarías a oficiales tan altos?
Ser enviado aquí por algunos secuestros.
196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Este caso está más allá
Sólo unos cuantos secuestros, señor Saha.
197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Para ti, podría ser simplemente
tres secuestros separados,
198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
pero todos ellos están interconectados.
199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
Y es por eso que me enviaron aquí.
200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
esto es parte
de un negocio masivo de tráfico sexual.
201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
En 2023, India tenía más de
80.000 casos de secuestro.
202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
Y una gran parte de ello
se trataba del tráfico sexual de menores.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Ahora la mayoría de estos niños
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
donde fue tomado de la costa este
y sus alrededores.
205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Sabemos que hay dos cosas en común.
a estos secuestros.
206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
Primero, que todas las chicas
que fueron secuestrados
207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
son menores de seis años de edad.
208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
Y segundo, son las hijas.
de padres indefensos de clase baja.
209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Hay una mayor demanda
para estas chicas en el comercio de carne.
210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Por eso es muy importante para nosotros saber
cómo lo están haciendo.
211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
¿Cuál es el modus operandi?
212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
¿Cómo y desde dónde se trafican?
fuera del pais?
213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Ahora los pueblos fronterizos de la Costa Este
y sus alrededores
214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
van a ser el foco
de nuestra investigación.
215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Para empezar, necesitamos una red.
216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Sólo entonces podremos investigar.
217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Mmm.
218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
Sr. Kallol.
219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
Departamentos de TI de todas las demás ciudades.
220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
han presentado
sus informes de vigilancia actualizados.
221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Pero el departamento de Joypurra no.
¿Puedo saber por qué?
222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
Señor.
223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Deben tener una red bastante fuerte.
224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
No como el nuestro.
225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Uh, aunque está en proceso.
226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Señor.
227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
Nos hemos asegurado de cubrir
todas y cada una de las rutas
228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
saliendo de Joypurra. ¿Sí?
229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Bien.
230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Bloquee estas áreas.
231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
Y quiero cada salida de Joypurra
para ser sellado inmediatamente.
232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
¿Entiendo?
233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Después de usted, señor.
234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Gracias.
235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
Puede volver a su trabajo.
236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
Joypurra no es
Una taza de té para todos, señor.
237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Recuerda eso.
238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
¿Cuánto?
239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Puedes pagarme más tarde
una vez que encuentres a tu hija.
240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
Gracias.
241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Señor, mi hija está desaparecida.
242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-Dame unos cuantos, por favor.
-Venir. Ey.
243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-Cuidadoso. Voy a entrar.
-Sí.
244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-Señor.
-Esa es mi hija.
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Si alguno de ustedes la ve,
por favor llame a este número.
246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
-Quédate aquí.
-Bueno.
247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
-Mi hija está secuestrada.
-Espere por favor.
248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Por favor, ayúdenme a encontrar a mi hija.
249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
Esta es mi hija. ¿La has visto?
250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
Si la encuentras llama a este número, por favor.
251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
mi hija fue secuestrada
desde la estación de tren ayer.
252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}La hemos estado buscando.
Y la policía no está haciendo mucho.
253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}Si llegas a saber algo,
por favor ¿puedes llamarme a este número?
254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
Hay una ONG y un hogar de acogida.
para niños cercanos.
255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
Shishukal.
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Quizás puedan ayudar.
257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-Lo siento. Lo siento.
-¡Bani!
258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Lo siento.
259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
Los dejé caer. Los dejé caer.
Los dejé caer.
260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
-Se me cayeron. Los dejé caer.
-¡Bani!
261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-Gokul, los dejé caer, Gokul.
-¡Bani!
262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Se la llevaron.
263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Fugitivo, secuestrado o desaparecido.
264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Este lugar tiene información.
sobre todos estos niños.
265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
por favor deja
la foto de tu hija con nosotros.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Les conseguiré el formulario a ambos.
267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Necesitamos saber todo sobre ella.
268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Por favor complételo correctamente, ¿de acuerdo?
269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
No te preocupes.
270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
Ciudad bendita de Joypurra
por la Diosa Chaumukhi.
271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
Su hija regresará sana y salva a usted.
272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
Señor.
273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
La estación de tren y el control de peaje,
ambos tenían una sola puerta operativa.
274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
El resto ha sido cerrado.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
De acuerdo con
nuestros informes de evaluación de amenazas,
276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Hemos aumentado la seguridad en todas partes.
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
Veinticuatro y siete
La vigilancia por cámara está activada.
278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
Las fuerzas especiales están presentes
en todas las rutas que salen de la ciudad.
279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
ahora es imposible
para que saquen a las niñas de Joypurra.
280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
¿Qué pasa con el metro?
¿Rutas de narcotráfico?
281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Déjame explicarte. Mirar.
282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Con la ayuda de drones y GPR,
283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
su JSF ha llevado a cabo
una operación antitunelización.
284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Como puedes ver en el vídeo,
285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}todos los túneles están cerrados.
286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}Y todos los túneles que están cerrados
han sido cerrados oficialmente.
287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
La señora tiene toda la razón.
288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Recuerda lo que te digo.
289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Uh, olvídate de las chicas,
290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
Ni siquiera una hormiga puede abandonar Joypurra.
291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
¿Está esto confirmado?
292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-Señor, eh…
-Repito.
293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Ni siquiera una hormiga puede abandonar Joypurra.
294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
El tren se detuvo en el andén.
295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Gokul había ido a buscar mango verde.
296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Mishty quería ir al baño.
297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Luego entré.
298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
Le pedí que se parara allí
durante sólo dos minutos.
299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
Ella estaba parada justo afuera.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-Le dije que ella era… Ella era…
-Bani.
301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
Toma un poco de té, Bani.
302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Ella estaba cantando la canción de Swallow...
303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Bani.
-Estaba cantando conmigo la canción de Swallow.
304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Y lo estábamos haciendo...
305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
han pasado dos dias
no has comido nada.
306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Al menos tómate un poco de té, Bani.
307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
Ella me lo estaba recitando...
Debería haberla llevado adentro.
308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
No debería haber…
No debería haberla dejado afuera.
309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-No debería haber--
-Bani.
310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
-No sé cómo pude ser tan descuidado.
-¡Bani!
311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Es mi culpa. No debería…
312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Contrólate. La encontraremos.
313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Dime ¿cómo, Gokul?
314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
Han pasado más de 24 horas
y simplemente estamos sentados aquí.
315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
¿Qué has podido hacer? ¿Eh?
316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
-Y esto es tan frustrante.
-¡Bani!
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
¿Qué estás haciendo?
318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
¿Qué sucede contigo?
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
¿Cómo vamos a encontrar a Mishty?
320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
No podemos quedarnos sentados aquí.
321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
¿Crees que esos oficiales
¿la van a encontrar?
322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
Esos tipos ni siquiera nos hablan.
323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Sólo quiero recuperar a mi hija.
324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
Tráeme a mi Mishty, Gokul.
325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-¡Tráeme a mi Mishty!
-¿Qué quieres decir con "Mi Mishty"?
326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
Ella también es mi hija. ¡La encontraré!
327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
¡Ve a buscarla entonces!
328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
¡Trae a mi hija de vuelta aquí! ¿Eh?
329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
No pudimos protegerla, Gokul.
330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
No pudiste proteger a tu hija.
331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
¿En qué condiciones podría estar?
¡Con qué clase de personas podría estar!
332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Ella... ella debe estar esperando, esperando.
que sus padres vendrán a buscarla.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
Y mira a sus padres
simplemente sentado.
334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
Sólo trae a mi hija de vuelta.
335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Lo que sea necesario.
336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
No me importa.
337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Sólo tráeme a mi hija.
338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
Tráela de vuelta ahora.
339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
Trae a mi Mishty de vuelta.
340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Mi Misty...
Por favor, tráeme a mi Mishty.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Quiero mi Mishty.
342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
Quiero a mi Mishty, Gokul.
343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
Ahora vuelvo a la estación de tren.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
Con suerte, esta vez,
Podré descubrir algo más.
345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
Espérame aquí. Vuelvo enseguida.
346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
¿Querías verme?
347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
Sí.
348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Sanjukta.
349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Nos han avisado
por la inteligencia local.
350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
Y, uh, según nuestras fuentes...
351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Buenas noches, señor.
352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Venir.
353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
Según nuestras fuentes,
354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
Esta es la pandilla con la que hemos tratado antes.
355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
El agujero negro.
356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
Y esa es la misma pandilla
357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
que traficaba chicas
fuera del pais
358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
desde la frontera de Fanapur hace cinco años.
359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Exactamente.
360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
En ese momento, estábamos sobre ellos.
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
A través de llamadas telefónicas,
transferencias bancarias, redes sociales.
362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Pero en el momento en que se dieron cuenta
estamos detrás de ellos,
363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
cerraron la operación
y desapareció por completo.
364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
No pudimos--
365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
Pero esta vez,
lo están jugando de manera diferente.
366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
ellos no se van
cualquier huella digital.
367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
Y según nuestra información,
368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
Un enorme envío de estas pobres niñas.
369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
abandonará el país
en un mes y medio.
370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
De un pueblo fronterizo.
371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-¡Arroz inflado picante!
-Entonces, hay una gran posibilidad.
372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
que hasta entonces
estas chicas se mantendrán escondidas,
373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-posiblemente en zonas cercanas.
-¡Arroz inflado picante!
374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
Sólo tenemos que descubrir
qué ciudad fronteriza será.
375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
¡Arroz inflado picante!
376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
¡Dutta señor!
377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
¡Arroz inflado picante!
378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Tómalo o los monos te lo robarán.
379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Señor, arroz inflado picante.
380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
¡Arroz inflado picante!
381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
Ten mucho cuidado, Sanjukta.
382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Cada rincón de este lugar
está infestado de serpientes.
383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
y los criminales
Incluso podría estar en uniforme.
384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
Dada Bhai, el nuevo oficial es duro.
385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Ha aumentado la seguridad en todas partes.
386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
¿Crees que deberíamos retrasar
¿El envío de chicas un poco?
387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
las chicas se irán
en un mes y medio.
388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Asegúrate de estar listo con el Plan Cero.
389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
Una taza de té.
390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Lilia.
391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Liliya, querida.
392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
Tenías sólo seis años cuando comencé
enseñándote trucos acrobáticos.
393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
Pero nunca te enseñé a rendirte.
394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
¿Jhunu Amba?
395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
Una madre derrotada no puede ser mi hija.
396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
Esa no es mi Liliya.
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Jhunu Amba.
398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
Me quitaron a mi hija
De mi parte, Jhunu Amba.
399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
Se la llevaron.
400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
se la llevaron
justo frente a mis ojos,
401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
y me quedé allí indefenso.
402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
¿Por qué mi Mishty?
403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Hija mía, mi golondrina.
404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
Se la llevaron.
405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
La vida es una cadena de acontecimientos.
406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
El pasado, el presente y el futuro.
están todos conectados.
407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
Hace siete años,
cuando dejaste Chaksuliyapada
408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
y fue a la ciudad
realizar acrobacias,
409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
mi nieta, Dulari,
Fue secuestrado por algunas personas.
410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Durante años la busqué,
pero no pude encontrarla.
411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
Hace apenas dos años,
Conocí una pandilla...
412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Una pandilla llamada Blackhole.
413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
Ella fue secuestrada por ellos.
414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
Con gran dificultad,
después de conectar los puntos,
415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
He llegado aquí.
416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
G... ¿Pandilla?
417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
Mi… mi Mishty.
418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Mi Mishty fue secuestrada por…
419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
-Tranquilízate, Liliya.
-Se llevaron a mi Mishty.
420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
Se cree que hace siglos,
421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
aquí vivía un demonio
con el nombre de Magrasur.
422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
Secuestró a niños
y los llevó al inframundo.
423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Para salvarlos,
424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Chaumukhi, la diosa de esta tierra.
descendió al inframundo.
425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
Le abrió el vientre a Magrasur.
y liberó a esos niños.
426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-¿Cómo…?
-Mantén la fe.
427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
-¿Cómo ella...?
-Sé fuerte.
428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
¿En qué condiciones debe estar?
429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Lilia.
430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-¿Ha comido algo?
-Liliya.
431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
Escúchame con mucha atención.
432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Vamos a encontrar a su hija Mishty.
433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
Había escuchado a un oficial
en la comisaría.
434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
Mencionó que esta pandilla
mantiene a las chicas escondidas
435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
en Joypurra y sus áreas vecinas.
436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
Planean sacarlos de aquí de contrabando.
en aproximadamente cuatro a seis semanas.
437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Mishty podría ser una de esas chicas.
438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
Necesitas quedarte aquí
y luchar contra estos demonios.
439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
Una… De una cosa estoy seguro, Jhunu Amba.
440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
Hasta que recupere a mi hija,
No dejaré Joypurra.
441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
Para eso,
primero tendrás que ocultar tus miedos,
442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
y conocer bien esta ciudad.
443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Para salvar a tu Mishty,
444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}tendrás que convertirte
una parte de esta ciudad.
445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}Tal como me he convertido.
446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Hola Bani señora.
447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Por favor liquide sus facturas de lavandería.
448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Necesito ver mi dinero rápidamente.
449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Mañana. No me molestes ahora.
450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
¡La amo también, señora Bani!
451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
¡Nishi!
452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
¡Nishi!
453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
¡Nishi, más despacio!
454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Espera, te lastimarás.
455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Bani señora, dígame,
¿Cómo me volviste a ver?
456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Señora, apúrate. Llegaremos tarde.
457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
Venga, señora, venga. Apresúrate.
458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
Arriba.
459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
Y abajo.
460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Arriba.
461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
Y abajo.
462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
nisha,
463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
¿Has vuelto a hacer tus trucos?
464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Lo siento, señora. Me he comido los dulces.
465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Lo siento.
466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
Izquierda. Bien.
467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Izquierda. Bien.
468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
Izquierda. Bien. Izquierda…
469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
¿Nisha?
470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
¿Nisha? ¿Qué ocurre?
471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
Bani señora,
Creo que tiene una intoxicación alimentaria.
472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
La llevaré al Hospital General Joypurra.
para conseguir algunos medicamentos.
473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
Sabes, ella no irá
comer más comida chatarra.
474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-Vamos, vámonos, Nishi.
-Qué… ¿Qué comió?
475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
Cuantas veces te lo he dicho
¿No comer comida chatarra?
476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
Por favor, no te preocupes, Bani.
477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
Nisha estará bien muy pronto.
478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
"Cuando el amor está en el aire,
el corazón burbujea."
479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Hola Uma.
480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
La última vez, el filtro
no se cambió correctamente.
481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Por eso pensé que vendría
y arregla tu purificador nuevamente.
482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
Aunque no presentaste ninguna queja.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
¿Un poco de agua?
484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Exactamente lo que tengo que arreglar.
485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Esto no es por mi amor por el trabajo,
sino amor por mi prójimo.
486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
¿Está hecho?
487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Baní,
488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
te debe doler la espalda
de llenar baldes de agua, ¿no?
489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
Necesito salir a trabajar.
Se hace tarde.
490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Muy bien, te veré pronto.
491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Incluso yo volveré pronto.
492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Escucha, Gokul. Te diriges hacia
el puesto de control, ¿no?
493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
¿Podrías llevarme, por favor?
494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Hace un mes secuestraron a tres niñas.
495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
Parece que toda la ciudad
496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-bajo una maldición.
-¿IDENTIFICACIÓN?
497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-¿Qué?
-Ir.
498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
Pero después de venir aquí,
499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
el nuevo oficial superior ha hecho mucho
500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
para reforzar la seguridad
dentro y alrededor de la ciudad, ¿no?
501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
Bien.
502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
Abre el maletero y revísalo correctamente.
503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-Espera, ¿a dónde vas?
-¿Cómo te llamas? Déjalo ir.
504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
Abre el maletero. Date prisa y ábrelo.
505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
-Déjalos ir.
-Puedes irte.
506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
Jhunu Amba, hasta que recupere a mi hija,
507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
No dejaré Joypurra.
508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
Para eso,
Primero tendrás que ocultar tus miedos.
509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
tendrás que convertirte
una parte de esta ciudad.
510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
No hay nadie más feroz que una madre
cuando se trata de proteger a su hijo.
511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
Recuerda.
512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
Cuando era niño,
todos aplaudirían tus acrobacias
513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
porque lo preferiste
hacerlo con los ojos vendados.
514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
¡Mi Liliya aún no ha terminado!
515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Tienes el poder de ver con tus oídos.
516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
Nadie cree eso
una mujer ciega puede ser peligrosa.
517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Tu visión está mejorando ahora.
518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
Pero para ver verdaderamente Joypurra,
Tendrás que permanecer ciego.
519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Mamá, no pudiste encontrarme.
520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
Tu masiempre te encontrará,
mi pequeña golondrina.
521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Siempre.
522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
Recuerda,
Gokul no debería saber nada de esto.
523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Si este demonio llamado Blackhole
alguna vez lo ve,
524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
Ese será su fin.
525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
En la épica Mahabharat,
526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
Gandhari se vendó los ojos
para su marido.
527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
Te vendarás los ojos
para vencer a ese demonio
528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
para tu hija Mishty.
529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
algo grande va a pasar
530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
en el antiguo almacén de Dakkhinpara.
531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
Seguridad policial
ha sido eliminado de allí.
532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
Es posible que las chicas
han sido mantenidos allí.
533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
No tenemos mucho tiempo.
534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-La entrega se hizo hace un tiempo.
-Eso es bueno.
535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
-¿Se contabilizó todo?
-Oh, absolutamente.
536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
Vamos a ver.
537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
ya se esta cargando
a otro camión.
538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
No te preocupes por eso.
Yo lo lograré.
539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
-Iré a comprobarlo. Mmm.
-Bueno.
540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Sí, va a ser un largo...
541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
No te preocupes.
Ya les envié la ubicación.
542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
¿Sí, señor?
543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
Estamos a punto de partir hacia Para Nagar.
544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
Todo está listo aquí.
545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
¿Hola?
546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
No hay problema.
547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
¡Te tengo! Mamá no pudo encontrarme.
548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
Mi pequeña golondrina.
549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Es posible que las chicas hayan estado aquí.
por un corto tiempo.
550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
Liliya, vamos, vámonos. Vamos.
551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
Señor, estábamos estacionados
en la comisaría de Devitalaganj.
552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Pero nos avisaron
que una chica secuestrada
553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
Se lo llevaban en una furgoneta blanca.
554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Que se ha dirigido hacia Joypurra.
555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Estamos en nuestro camino de regreso
para seguir ese ejemplo.
556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Sí. Dutta, pasa. ¡Dutta!
557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Señor, gire a la izquierda desde la plaza Chaumukhi.
558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
Señor.
559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Está bien. Duta.
Uh, estamos tomando el atajo.
560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
Quédate en la cola.
561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
¿Eh? Sigue así. Sigue así.
562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
Señor. Dutta señor.
563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
¿Dónde está la chica?
564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
Señor...
565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
La niña secuestrada fue trasladada
en esta misma camioneta.
566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
¿No estabas también rastreando?
la misma camioneta con nosotros
567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
que estaba en camino desde Devitalaganj?
568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
La matrícula es la misma que la de la furgoneta.
569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
que cruzó la frontera de Joypurra
40 minutos antes.
570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
Pero, cuando buscamos dentro,
sólo había verduras en él.
571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Sólo verduras.
572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
Hubo un informe de secuestro.
presentado hace dos días.
573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
¿De dónde fue archivado?
574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
El de hace dos días era de Dhoopanagar.
575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Entonces, ¿cuál es la distancia entre Joypurra...?
576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Debe ser alrededor de 50 a 55 kilómetros.
577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
Uh, ve y comprueba qué está pasando allí.
578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
Ninguna niña ha sido secuestrada
de Joypurra en el último mes.
579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Pero en lugar de eso, están siendo secuestrados.
de las zonas vecinas.
580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
Uttamanagar.
581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Dhoopanagar.
582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Pakhandpur.
583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.
584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Padmabari.
585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
Sin embargo, todas las chicas secuestradas
fueron vistos por última vez en Joypurra
586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
o las zonas limítrofes de Joypurra.
587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
Tenemos la respuesta a nuestra pregunta.
588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
Esta pandilla es mayoritariamente activa.
sólo en Joypurra.
589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
Eso significa todas las chicas secuestradas.
590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
van a ser sacados de contrabando de Joypurra.
591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
Sanjukta, eh...
592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Todos los caminos que conducen
de Joypurra están sellados, ¿verdad?
593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Sí, señor. Están todos sellados.
594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Pero hay algunas rutas comerciales.
595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
que se inauguró durante el festival
de la diosa.
596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
Para la importación y exportación de incienso,
lámparas, ídolos y otras cosas.
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
Se abrirán,
pero bajo fuerte vigilancia.
598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
Bien.
599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
Entonces, es posible
que usarán el festival como tapadera
600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
para sacar a las chicas de Joypurra.
601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Señor, ¿deberíamos simplemente
¿Se ha cancelado el festival este año?
602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
No podemos hacer eso.
603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
A la comunidad Bahurupi se le ha concedido
derechos especiales por parte del gobierno.
604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
No podemos detenerlos.
605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Eh...
606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
Llámalo. ¿Qué… cómo se llama?
607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Señor, señor Dutta. Espera un momento.
608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
¡Señor Dutta!
609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
¿Sí, señora?
610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Por favor, ven aquí un minuto.
611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-¿Señora?
-Señor.
612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
Para el festival de la próxima semana,
¿Cuáles crees que son las rutas comerciales?
613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Señor, Kalpataru Nagar,
614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
Chaumukhi Chowk,
y los muelles de Joypurra.
615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Estas son las rutas importantes.
616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
¿Y quién está de guardia en estas zonas?
617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
¿Por qué?...
618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Oficial Saha.
619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
Aunque la tabla de tareas final
Saldrá recién la próxima semana.
620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
Justo antes del festival.
621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
La buena noticia es que la hinchazón
en su nervio óptico ha desaparecido por completo.
622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
Pero, eh,
¿Hay alguna mejora en la visión?
623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
No.
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Está bien.
625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Le daré una nueva receta. Venir.
626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
Estoy cambiando la medicina.
627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
Y dentro de un mes,
haremos otra prueba.
628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
Y aquí están sus informes.
629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Gracias doctor.
630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Lo siento.
631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
Nisha, te has vuelto muy traviesa.
632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
¿Deberíamos ponerte dos inyecciones?
633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Uno por la mañana y otro por la noche.
634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
-Te quitará el dolor.
-No.
635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-Sí, sí, sí.
-No, no, no.
636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
Mi buena niña.
637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
Si recibo el golpe, incluso tú recibirás uno.
638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
¿Ah, de verdad?
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
Pero soy una buena chica.
640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
Pero mamá, incluso tú eres traviesa a veces.
641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-¿Quieres un poco más?
-No, no. No.
642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-¿Terminaste?
-Ya terminé.
643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
Bueno. Ahora acuéstate.
644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
El otro día apenas podías moverte.
645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"Me duele la barriga. Me duele la barriga".
646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
Me dolía la barriga.
647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
Te dolía la barriga, no la mía.
648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
La mía no, tu barriga.
649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-Nisha, ¿cómo te sientes hoy?
-Momia.
650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
Estoy bien.
651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
Mucho mejor. Vamos, veamos.
Respira hondo.
652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
Oye, tráeme una taza de té.
653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
¡Sí, señor!
654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
Una taza de té, por favor.
655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Saha.
656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Durante el festival,
la exportación de ídolos, lámparas,
657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
artesanías, todo se detendrá.
658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
Esta es la temporada para las empresas locales
para ganar dinero extra.
659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
En realidad el pueblo Bahurupi
son nativos de la ciudad.
660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
Todos hemos venido aquí desde otros lugares.
661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Desde la antigüedad,
Ha habido una práctica aquí.
662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
La práctica de sacrificar a las niñas.
para complacer a la Diosa.
663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
Esta es la tierra de los Bahurupis.
No te metas con ellos.
664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
Todos los caminos que salen de Joypurra.
permanecerá cerrado.
665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Revocar la autorización.
666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Ahora.
667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
Dada Bhai, el nuevo oficial ha cerrado
668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
las rutas comerciales con efecto inmediato.
669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
Así será el envío
hay que sacarlo
670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
¿De otra ciudad ahora?
671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
Los envíos definitivamente saldrán.
sólo desde la ciudad de Joypurra.
672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Porque Joypurra
es astrológicamente adecuado.
673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Cuando las estrellas se alinean favorablemente...
674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
y el inframundo llama,
675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
en ese momento,
las chicas dejarán Joypurra.
676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
Desaparecerán incluso cuando los oficiales
nos estará vigilando.
677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Usando el Plan Cero.
678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
-¡Mishty!
679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
¡Papá! ¡Papá!
680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-¡Mishty!
-¡Papá!
681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
¡Mishty! ¡Mishty!
682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Medicación tópica
683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
no funcionará internamente.
684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Se requieren hierbas especiales
685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
para una cura completa.
686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
Hay dos lados de Joypurra.
687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Uno que se puede ver a simple vista.
688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
Y el otro…
689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
uno oscuro debajo
690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
eso está escondido.
691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Levanta el pie por un momento.
692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
Estos túneles tienen una larga historia.
693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}La rebelión contra el Raj británico,
694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
la avaricia de los cárteles de la droga.
695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
Y ahora…
696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
El Joypurra visible puede ser manejado
por la policía bloqueándolo.
697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
Pero el Joypurra debajo…
698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
…el invisible,
699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
¿Cómo se aborda eso?
700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Pero la JSF ha cerrado los túneles.
y los selló a todos.
701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
el registro del gobierno
no tiene todos los registros.
702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
Y quién sabe,
703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
tal vez un túnel en alguna parte
ha quedado abierto.
704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
¿Dónde puedo encontrar estos túneles abiertos?
705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
Parece un mapa antiguo de la ciudad.
706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}Este viejo mapa te guiará
a esos túneles.
707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Pero…
708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}tendrás que localizarlos tú mismo.
709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
¿Hola?
710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
¿Puedo recibir un masaje relajante en la cabeza?
con aceite caliente, por favor?
711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Sí, claro, señor.
712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-Voy a calentar el aceite y vengo.
-Sí, claro.
713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}Se ha corrido la voz de que algo grande
714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}va a suceder en Joypurra
715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
a través de estos túneles oscuros y peligrosos.
716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Y si la Diosa Chaumukhi lo desea,
717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
ella te ayudará,
718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
y encontrarás a tu hija.
719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
Saha mencionó
algo sobre los Bahurupis.
720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
Esta tribu camina libremente
disfrazado.
721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Ellos miran y observan todo.
722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
Pero pasan desapercibidos.
723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Deberíamos mezclarnos con ellos
para conseguir algunas pistas.
724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Sanjukta, sigue adelante.
725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
Informes de cadáveres.
no se presentan en la comisaría.
726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Señor, por favor, necesitamos su ayuda.
727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
¡Oh, diablos! ¿Has vuelto otra vez?
728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
No podemos encontrar el cuerpo de su hijo.
729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
preferiría estar mirando
para un niño que está vivo
730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
que estar mirando
el cuerpo de tu hijo, ¿no?
731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
no puedo entender
donde estas chicas acaban de desaparecer.
732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
Y al mismo tiempo,
733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
las chicas están siendo llevadas a un lugar
llamado Lal Bari.
734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
¡Arroz inflado picante!
735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
¡Arroz inflado picante!
736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
no puedo decir
ya sea que estén vivos o muertos.
737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
Y extrañamente,
Todos en esta área tienen curiosidad
738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
para saber qué pasa allí.
739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
Solo tú puedes entrar
y descúbrelo, Liliya.
740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
¡Arroz inflado picante!
741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
¿Sí?
742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
¿Está Sarita en casa?
743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
¿OMS?
744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Te has equivocado de casa.
745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
¿Puedes...? Oh, Dios.
746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Carril número tres.
747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
¿De esa manera?
748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
Sí.
749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
Bueno.
750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Lo siento, lo siento.
751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
Estoy... estoy buscando
por el carril número tres.
752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
¿Puedes…?
753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
Pequeña golondrina Linda golondrina
754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
Perdida en el bosque, esta pequeña golondrina
755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
Pequeña golondrina
Pequeña y linda golondrina
756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Perdido en este bosque
Esta pequeña golondrina
757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
¿Estás seguro?
758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
Sí, hemos hablado con ellos,
pero ¿cómo sucedió tan de repente?
759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
Mmm, Baní.
760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
El hospital acaba de llamar para decir
761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
que la condición de Nisha
se había deteriorado repentinamente.
762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
La hemos perdido.
763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Ah, Nisha Mitra.
764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
Lo siento, señora. Sus padres están haciendo
los trámites para llevarse el cuerpo.
765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
No puedo dejarte entrar.
No está permitido.
766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Escuche, por favor. Eh, soy su maestra.
Sólo necesito dos minutos.
767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Necesito rociarle un poco de agua bendita.
768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Eso es todo.
Me iré inmediatamente después de eso.
769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
Uh, la llevaré adentro.
770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Bani señora,
ven conmigo. Te mostraré el camino.
771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Bien, gracias. Sí.
772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
solo le estaba diciendo
que volveré pronto.
773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Yo... volveré en dos minutos.
No tardará mucho.
774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
Ten cuidado. A la izquierda. Por aquí.
775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
El cuerpo de Nisha Mitra.
776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Ven aquí.
777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
Esperar. Justo aquí. Aquí.
778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-Bani señora.
-¿Mmm?
779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-Nisha.
-Eh.
780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Baní señora...
781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Por favor no toques el cuerpo.
782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
Espolvoréelo a un lado aquí.
783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
No puedo respirar.
784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
No puedo respirar.
785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
-¿Puedo darme un poco de agua?
-Sí, sí, claro.
786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
Relájese, señora Bani. Sentarse. Siéntate aquí.
787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
Simplemente estás estresado.
788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Por favor siéntate aquí.
789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
Te traeré té y galletas. ¿Bueno?
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Hola, Jhunu Amba?
791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
El estado de Nisha no empeoró.
Ha sido secuestrada.
792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
La han declarado muerta
haciendo pasar el cuerpo de otra persona como suyo.
793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
Explica por qué los cuerpos de los niños
están siendo recogidos
794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
de Para Nagar, Madhupalli,
y áreas alrededor de Bhadrapur.
795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
Y la policía aquí no lo es.
registrar denuncias sobre los cadáveres.
796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Estoy bastante seguro de que Nisha está aquí.
797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
En el Hospital Joypurra.
798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Algo está pasando aquí.
799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
Podríamos llegar a conocernos
algo sobre Mishty.
800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Por favor vuelve, Jhunu Amba.
801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
Todo está completo.
La furgoneta ha llegado.
802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
-Bájala con cuidado.
-Sí, sí.
803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Sukhit Sarkar, hazte a un lado.
Por favor entra.
804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Eh, eh...
805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
¿Dónde está la farmacia aquí?
806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
¿Hay alguien por aquí?
807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
-¿Hay alguien por aquí?
-Sí.
808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-¿Dónde está la farmacia aquí?
-Por ahí.
809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
¿De esa manera?
810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
De esa manera, ahí.
811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
¡Atención a todo el personal!
812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
Este es el código 256.
813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
-La tubería de alcantarillado del hospital se ha reventado.
-Por favor espera un rato.
814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
Se recomienda precaución
a todos en el hospital.
815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
Este es el código 256.
816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
Ay dios mío. Está herido.
817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-Ve allí y comprueba.
-Vayan los dos allí y busquen.
818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
¿Quién está ahí? ¡Incluso él está herido!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
¿Dónde?
820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-¿Alguien puede ayudarme?
-El jefe se enojará.
821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
¿Cómo llegó aquí?
822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Cuatro bolsas de ropa
y tres con hijos.
823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
Sí, sí, entendido. ¿Conoces el código 256?
824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
Apresúrate.
Necesitamos realizar la entrega a tiempo.
825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Recógelo rápidamente.
826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
Todo es un desastre.
Date prisa y vete ahora.
827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
Ey.
828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
¿Dónde se fue la otra bolsa?
829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
Hola, hola. Ve ahora.
830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Fue aquí mismo.
831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Date prisa y vete ahora, vamos.
832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
Vamos, date prisa.
833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
El hospital se ha quejado.
834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Que la niña que secuestramos de la escuela,
835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Nisha, no se midió correctamente.
836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
Ella es seis pulgadas más baja que el cadáver.
la cambiamos con.
837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Si los padres se dan cuenta,
El Plan Cero ha terminado.
838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-No es mi culpa.
-Mantenlo bajo.
839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
El cuerpo fue marcado en Laal Badi.
840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
Deberías preguntarle a Mukesh.
841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
Cuatro pies.
842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
Dijo cuatro pies, en consecuencia,
Encontramos una niña en esa escuela,
843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
y le dio dulces.
844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Bani señora,
Creo que tiene una intoxicación alimentaria.
845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
Es posible que el hospital
no hizo un trabajo adecuado. Quizás el nombre--
846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
Según nuestro jefe,
Todo se hizo correctamente.
847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}Hemos inyectado el cuerpo
de la niña de cuatro pies con el químico.
848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
Una vez que se haya absorbido por completo,
nadie la reconocerá.
849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
Ahora vete.
850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
Da la vuelta a la manzana y regresa.
Estará lista para entonces.
851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
Quiero decir que el jefe realmente tiene una mente tortuosa.
852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Con este nuevo oficial mirándonos,
853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
no vamos a tomar una sola chica
fuera de Joypurra.
854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
¿Quién dijo que las chicas se iban?
855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
Vamos, vete.
856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Gobind, date prisa.
857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Uma señora quiere que todo esté hecho
lo antes posible.
858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Mmm, está bien.
859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}Señor, el festival
de la Diosa ha comenzado hoy.
860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}Y se ha aumentado la seguridad
considerablemente.
861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}Chowk principal, Toll Naka,
Muelles de Joypurra, y también en la playa.
862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}Debes estar extremadamente alerta.
863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
Y también, habla con tus fuentes.
en el suelo.
864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Sí, señor.
865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
Somu, entra.
866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Churni señora. Churni señora.
867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
Churni señora.
868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-¿Bani?
-Señora, yo…
869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
¿Qué estás haciendo aquí?
870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-¿Estás bien?
-¡Churni señora!
871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Arreglos para la inmersión de esta noche.
van muy bien.
872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
Y sí, lo he mantenido
Tu bolsa de lavandería dentro.
873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
Buenos días, señora Bani.
874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
¿Estás bien?
875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Cuidarse.
876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
Yo también te amo.
877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
¿Qué pasa? Dime.
878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
Vendré más tarde.
879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-¿Eh?
-Señora, vendré más tarde.
880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
¿Está todo bien, Bani?
881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
Pensé que estaba mirando
para el demonio de Joypurra.
882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
Pero lo que no sabía
883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
Es que Joypurra tenía demonios por todas partes.
884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
De hecho, Joypurra en sí es el demonio.
885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
Este viejo mapa te guiará
a esos túneles.
886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
Y quién sabe
887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
tal vez un túnel en alguna parte
ha quedado abierto.
888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
Vamos, corre.
889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Baní.
890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
¿Adónde fuiste antes?
¿Qué te pasa hoy?
891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
No me sentía muy bien
Así que volví para conocer a las chicas.
892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Qué lindo.
893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Mmm. Ven aquí. Sentarse.
894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
Te traeré una taza de té.
895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
Pequeña golondrina
Pequeña y linda golondrina
896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
Perdido en el bosque
Esta pequeña golondrina
897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
Volando, volando lejos
Ella perdió el rumbo
898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
Y se extravió
899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
En una rama, completamente solo
900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
No hay ninguna amiga a la que pueda llamar propia
901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
Entonces otro vino riéndose
902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
¡Mishty! Mi…
903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Realmente amo este poema.
Es mi favorito.
904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
¿Quién te enseñó esto?
905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
Un amigo.
906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
Entonces, dime.
¿Algún nuevo amigo vino aquí hoy?
907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
¿Eh?
908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
No, tía. Hoy no vinieron nuevos amigos.
909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
Pero hace unos días,
910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
cuando íbamos a la playa,
911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
playa de dakkhinpara,
912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
mi amiga pinky
No volvió con nosotros desde allí.
913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
El demonio del agua y el fantasma que come peces.
la asustaron y se la llevaron al mar.
914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
La señora Churni también nos dijo que
No debemos jugar con nuestros nuevos amigos.
915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
Ella dijo que necesitan descansar.
916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
¡Oye, no puedes entrar allí!
917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
¿Quieres jugar al escondite?
918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-¿Eh?
-Sí.
919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Cuenta hasta 20, ¿de acuerdo?
Y me esconderé en alguna parte. Vamos.
920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
Por aquí. Comenzar.
921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
Uno.
922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
Dos.
923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
Tres.
924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
Cuatro.
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
¿Hola, señor Gokul?
926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
Te llamo desde la escuela.
¿Ha llegado Bani a casa?
927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
Baní... Todavía no. ¿Por qué?
928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
Fue a ver a Nisha al hospital.
929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
Ella no ha vuelto a la escuela,
y no contesta su teléfono.
930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
¿Adónde podría ir?
931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
¡Baní!
932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
¡Té!
933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Dieciocho.
934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Diecinueve.
935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
¡Te tengo!
936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-Vamos. Vamos.
-Bani.
937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Churni señora.
938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
Estábamos jugando al escondite.
939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Me siento mucho mejor ahora.
940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
Quizás debería irme a casa ahora.
941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
¿Té?
942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
Bueno, iré… pasaré mañana.
Me iré ahora.
943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
Está bien.
944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Encontré las bolsas de lavandería.
945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
pero las chicas no estaban en ellos.
946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
¿Estás seguro de que viste cómo los llevaban adentro?
947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
Vi a Somesh llevándolos adentro.
948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Tiene que haber una manera secreta.
949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Ir. Ella está parada en la puerta.
950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Iré a ver a Uma.
951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-Llámame.
-Sí.
952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
Me pediste que viniera
a Shishukal inmediatamente.
953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
¿Hay alguna información?
954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Hablaremos más tarde.
955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
¿Bahurupi?
956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Mmmm.
957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Lindo. ¿Te gustaría actuar?
para los niños?
958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
Eh, uf...
959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-¿Vamos?
-Mmm.
960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
Necesitamos sacar a las chicas hoy.
961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
Después de eso, desapareces por unos días.
962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
Está bien.
963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-El jefe te lo hará saber.
-Bueno.
964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
-Cuándo y dónde reunirse.
-¿Tienes mascarillas?
965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
¿Tigre, oso o mono?
966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-Mono.
-Mono.
967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
¿Quieres probártelo?
968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
Se ve muy bien.
969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
Bueno.
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
¡Ay, Baní!
971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-Oh.
-Hola, Uma.
972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
Sí.
973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-Oh, Baní.
-¿Sí?
974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Te veré por la noche
tomaremos té juntos.
975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-Sí.
-¿Está bien?
976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Sí.
977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
Bani señora, ¿cómo está?
978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
¡Saurabh!
979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
¿Está todo bien?
980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-Sí, lo es.
-Mmm.
981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Ve y comprueba allí.
982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
Amba, escucha.
983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
Estoy en la fábrica de alambre Biswas.
Por favor ven aquí pronto.
984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
Liliya, Liliya, vámonos.
985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
Bani, estás realmente ciego.
986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Churni ya me dijo que se ve.
987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Así que hice algunas consultas.
988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
Y llegué a saber mucho sobre ti.
989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Cosas que ni siquiera tú sabes
sobre ti mismo.
990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
Y tu querido Jhunu Amba.
991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
Una madre para ti.
992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
En realidad, una bruja.
993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Hace años, tu querido Jhunu
confió en su hermano
994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
y os envió a todos con él
realizar acrobacias en las calles.
995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
Y su querido hermano luego vendió
Ustedes cuatro, chicas, a nosotros por algo de dinero.
996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
Y Bani, tú eras uno de ellos.
997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
¡Déjame ir!
998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-¡Correr! ¡Correr!
-Levantarse. Levantarse.
999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Bajar. Cállate, tú.
1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-¡Venir!
-¡Correr!
1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
Ven, señora. Rápido… Rápido.
1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
¡Correr!
1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
¡Vamos!
1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
¡No! ¡No!
1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
Déjanos.
1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
¡Oye, qué diablos!
1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
¡Está conduciendo nuestra furgoneta! ¡Vamos!
1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
Ahí fue donde conociste a tu marido Gokul.
1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Tuviste suerte de que te salvara.
1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
Pero tenemos una regla.
1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
Una chica para una chica.
1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
La nieta de Jhunu Amba,
1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Dulari, pagó el precio
para esas cuatro chicas
1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
y fue recogido en el trato.
1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Pero esto
1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Jhunu Amba no se rendiría.
1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
A cambio de su nieta,
1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Esta mujer intercambió a su hija.
1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
El año pasado, en Chaksuliyapada,
1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
tu querido Jhunu Amba hizo un trato
y nos dio su dirección.
1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
¿Cómo sabríamos dónde estás?
¿Tu marido y tu hija estaban?
1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
La recogimos.
1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Sí.
1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
¡Ey!
1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
¿Le diste la dirección?
1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
¿Les dijiste?
1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
Sólo di la dirección de Gokul.
1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
Hice un trato por Gokul
a cambio de Dulari.
1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
no lo sabia
en su lugar se llevarían a Mishty.
1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Cuando se llevaron a Mishty,
lo único que hice fue buscarla día y noche.
1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Estaba indefenso.
Por favor, entiende, Liliya.
1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
-Yo también soy madre.
-¡Ey!
1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
No te llames madre.
1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
No eres más que una mujer miserable.
1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
La vida es una cadena de acontecimientos.
1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
El pasado, el presente y el futuro,
1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
está todo conectado.
1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
Mi Liliya aún no ha terminado.
1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
¡Baní!
1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
¿Qué pasó?
1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-¿Estás bien?
-Vámonos de aquí.
1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
Vámonos.
1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
Recto y correcto.
1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
Yo soy el que no puede ver.
1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
Claramente no me di cuenta de que podía hacerlo.
1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Un padre puede morir
un millón de muertes por su hijo.
1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
Y ni siquiera pude proteger a mi hija.
1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
No pude salvarla.
1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Debes haber pensado,
¿Cuál es el punto de decirme todo esto?
1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
Gokul, no te lo dije porque significaría
poniendo en riesgo su vida.
1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
-Habrían venido y lastimado--
-¿Qué pensaste?
1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
Que simplemente me siento en el peaje
¿Solo para emitir billetes todo el día?
1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
¿Eh?
1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
Día y noche, solo pensaba en formas
para recuperar a Mishty.
1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
Estaba tratando de averiguarlo
todo sobre el Agujero Negro.
1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
Nosotros somos los que nos disfrazamos.
al igual que la gente de Bahurupi.
1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
Pensé que... me disfrazaría.
como una mujer ciega
1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
para conocer la pandilla Blackhole.
1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
Y logré hacerlo también.
1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
Uma, Churni, Gobind,
están todos juntos en esto.
1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
Y a Somesh, lo vi hace unas horas.
1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
Cambió los nombres de las niñas,
los disfrazaron
1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
y los llevó a Shishukal,
el hogar de niños.
1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
simplemente no entiendo
como se llevan a las chicas
1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
fuera de la ciudad desde el interior del orfanato.
1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
A través de estos túneles.
1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
Algo grande sucederá esta noche
durante la veneración de la diosa Chaumukhi.
1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
Tengo que informar al oficial superior.
1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
Y por favor no vayas a ningún lado
hasta que regrese, ¿vale?
1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Me iré ahora.
1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
Gokul, te estaré esperando.
Vuelve pronto.
1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
Volveré muy pronto.
1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}Todos permanezcan alerta en las áreas
cerca del puerto.
1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Ningún envío sin mi permiso.
Saldremos del puerto, ¿vale?
1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-Seguro.
-En caso de emergencia…
1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-¡Kabir señor!
-Detener.
1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
necesito decirte
Algo importante, señor. Por favor.
1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
Señor, según mi investigación,
También podría haber túneles en la zona.
1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
entre Shishukal y Dakkhinpara.
1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
¿Por qué no se mencionaron estos túneles?
en la lista de túneles subterráneos?
1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
Señor, este informe
solo menciona los túneles sellados
1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
que conducen fuera de la ciudad.
1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
O los que han sido marcados
en el informe de amenazas.
1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
Hola oficial.
1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
Tengo una orden de registro para el local.
1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
Jaishree, trae las llaves.
1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
Ve y mueve a todos los niños a un lado.
1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Vamos, niños.
1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
Pradeep, abre las puertas.
1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
Busca en todas las habitaciones.
1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
Quiero cada rincón de este lugar.
para ser revisado minuciosamente.
1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
Señor.
1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
Señor.
1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
Según el registro,
Debería haber 30 chicas.
1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
Y las 30 chicas están aquí.
1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
Además, no hay puertas ocultas.
o incluso un túnel secreto.
1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
Estoy en camino.
1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-Pradeep.
-Sí, señor.
1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
Llame a la unidad.
1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-Vamos.
-Nos vamos.
1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
¡Ahora!
1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
¿Sí, Baní?
1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
Gokul.
1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
¿Gokul? Hel--
1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
A través de estos túneles,
algo grande sucederá esta noche
1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
durante la veneración de la Diosa Chaumukhi.
1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
¡Oye, no tienes permitido entrar allí!
1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Todas las principales rutas de contrabando
había sido cerrado
1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
durante la operación anti-túneles de JSF.
1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
Churni señora,
arreglos para la inmersión de esta noche
1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
van muy bien.
1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-¡Levántate, oh Madre Chaumukhi!
-¡Surgir!
1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
Sí, he estado cuidando cosas...
1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
-Señor, el oficial superior está al teléfono.
-Anda tu.
1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
¿Señor?
1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Salir inmediatamente con descanso.
1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-Está bien.
-Yo me ocuparé de la AHTU.
1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
Copia.
1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
¿Adónde llevabas a la chica?
1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
¿Quién eres? Dime ¿quién eres?
1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
-¿De quién es la chica, eh? ¡Dime!
-¡Papá!
1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
-Esa es mi hija.
-¡Papá!
1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
Despierta, Chaumukhi. ¡Despertar!
1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
Se suponía que la policía local
estar de servicio. ¿Dónde están?
1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
Señor, estábamos patrullando
el puerto de Dakkhinpara.
1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
Y luego,
De repente nos llamaron aquí, señor.
1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
¿Por quién?
1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Pero hace unos días,
cuando íbamos a la playa,
1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
playa de dakkhinpara,
1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Pinky no volvió con nosotros desde allí.
1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
A través de estos túneles,
algo grande sucederá esta noche
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
durante la veneración de la Diosa Chaumukhi.
1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
Todavía hay algunas rutas secretas
en Joypurra.
1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
Pinky no volvió con nosotros desde allí.
1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
El demonio del agua y el fantasma que come peces,
1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
La asustaron y se la llevaron al mar.
1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
Se cree que hace siglos,
1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
Aquí vivía un demonio
con el nombre de Magrasur.
1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
Secuestró niños
y los llevó al inframundo.
1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
Para salvarlos, Chaumukhi
la propia diosa de esta tierra
1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
descendió al inframundo.
1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
Oficial Kabir.
1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
Es una petición.
1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Por favor regresa.
1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
Tú inventaste todas esas historias falsas.
1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
Porque querías los Bahurupis
para asumir la culpa de la pandilla Blackhole.
1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
¿Eh?
1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Yo también te amo.
1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
Apresúrate. Sólo dos niños más para llevar.
1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
Abrázala adecuadamente. Ir.
1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Ve! Ve! Ve. ¡Rápido! ¡Correr!
1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
Encontramos a Nisha, Gokul.
1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
Las otras chicas también están aquí.
1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Nuestro Mishty también debe estar aquí.
1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Encontrémosla.
1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
Llamemos a la policía.
Vendrán y se llevarán a las niñas.
1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Están a salvo ahora.
1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
¿Qué… qué?
1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
¿Eh?
1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
Bani, las chicas se irán.
donde se supone que deben ir.
1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
¿Por qué?
1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
¿Gokul?
1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Antes de conocerte,
Solía trabajar para el Blackhole.
1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
Se estaban suministrando niñas
a las otras ciudades,
1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
y solía hacerles identificaciones falsas
de mi tienda.
1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
Una vez tuve que ir al campo
entregar una identificación falsa.
1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
Y fue entonces cuando me di cuenta
de lo que fui parte.
1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Cuando te vi allí...
1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
mi mundo entero cambió.
1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
Después de rescatarte de allí,
Sentí como si me hubiera redimido.
1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
Pensé que había dejado atrás a Blackhole para siempre.
pero Blackhole nunca me dejó.
1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
Dulari, Jhunu Amba y nuestro Mishty,
1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
Ese monstruo los había devorado a todos.
1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
No tenía idea de que estaban operando
de Joypurra.
1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
Ni yo lo sabía
cómo se llevaban a las niñas de allí.
1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
-¿Sí, Baní?
-Ey.
1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Dada Bhai quiere verte.
1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
Me recogieron
del refugio para niños.
1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Hola.
1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
lo sabes muy bien
1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
Ese Blackhole nunca te dejará.
1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
Es una sombra y solo hay una cosa.
que puede liberarte.
1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Muerte.
1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
Y conoces nuestras reglas.
1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
Una niña a cambio de una niña.
1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
¿Quieres salvar a tu hija Mishty?
1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
Entonces ayúdanos a enviar a las demás chicas.
fuera de la ciudad.
1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
La rueda del tiempo está girando,
girando, girando, girando y girando.
1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
El otro día,
No pudiste proteger a tu Mishty.
1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
Pero esta vez no falles.
1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Todo depende de ti.
1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
Si tengo que salvar a nuestro Mishty,
Tendré que volver a trabajar con ellos, Bani.
1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
Son estas chicas,
1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
o nuestro Mishty.
1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
No dejaré que le pase nada a Mishty.
1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
Soy su padre, Bani.
1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
¿Cómo puedo sacrificar a mi propia hija?
1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
¿Y cómo puedo sacrificar tantas hijas?
1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
Soy madre.
1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Por favor, piensa en nuestro Mishty, Bani.
1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Piensa en nuestra hija.
1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
¿Hija?
1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
Un hombre que vende hijas.
No merece ser llamado padre.
1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
Entonces, ¿te atreves a llamar a Mishty tu hija?
1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
Ni siquiera lo pensaste
1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
Ni siquiera me preguntaste una vez
1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
Ni siquiera me miraste bien
1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
Me dejaste sola
1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
Y se fue
1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
-Oh, mi amor
-No puedo vivir sin ti
1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
No puedo morir sin ti
1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
Florecí gracias a ti
1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
Mi corazón se hizo añicos por ti
1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
Ni siquiera lo pensaste
1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
Misty…
1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-Gokul. Gokul. ¡Gokul!
-Mishty…
1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-¿Gokul?
-Mishty…
1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
Nunca pensé
que encontrarías tu camino hasta aquí.
1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
¿Eh?
1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Gokul, a cambio de su Mishty,
1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
estaba listo para sacrificarse
tantas otras chicas.
1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
Porque estaba en un dilema moral.
1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
Tuvo que elegir a su hija.
1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
Indefenso como un padre,
¿Qué pudo haber hecho?
1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Pero…
1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
poco sabía él
1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
que al igual que las otras chicas,
1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
incluso Mishty sería enviado
1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
muy lejos al otro lado del mar.
1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
Y hay algo más que no sabía.
1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Que incluso después de hacer todo esto,
1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
no recuperaría a su hija.
1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
Según nuestro plan
y la alineación de las estrellas,
1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
todo estaba encajando.
1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Bajo la apariencia del pueblo Bahurupi,
1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
el mar, los túneles oscuros
y en la ciudad de Chaumukhi, Joypurra,
1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
me hubiera llevado a las chicas
y al igual que Demon Magrasur desapareció.
1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Pero entonces, tú...
1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
Pero entonces llegaste a Joypurra.
1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
El otro día te dejé ir
Pensando que eras sólo una madre indefensa.
1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
Pequeña golondrina
1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
Pequeña y linda golondrina
1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
Perdido en el bosque
1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
Esta pequeña golondrina
1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
Ella se perdió y se extravió
1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
Se extravió
1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
Guau…
1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
Las chicas definitivamente se habrán ido.
1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
Y junto con ellos,
1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
tú también.
1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Mira a tu hija por última vez.
1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
Porque esta vez también
no podrás salvarla.
1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
Y tu diosa tampoco podrá
para salvar a todas esas niñas.
1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
Bani, di un último adiós
a tu golondrina Mishty.
1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
Pequeña golondrina perdida en el bosque
1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
Pequeña golondrina...
1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Uh, perdido en el bosque.
1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
Pequeña golondrina.
1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
Salga por la puerta de Dakkhinpara,
Encuéntrame en la entrada detrás del puerto.
1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
Mamá.
1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
Esta vez no.
1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
Mamá.
1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
Hija mía, oh amada mía
1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
Eres una bendición del Señor
Mi amor
1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
Por una sonrisa tuya
1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
Puedo sacrificar el mundo entero
1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
Me pregunto por qué
1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
No me contaste cuentos de hadas
1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
Por qué me enseñaste a volar
1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
Cuando este mundo iba a
Enjaulame y córtame las alas
1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
Dime, oh madre
1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
¿Por qué me diste a luz?
1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
Hija mía, oh amada mía
1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
Perdóname, cariño
1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
Eres una pequeña muñeca de cristal
1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
En un mundo sin corazón
1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
A veces con autoridad
A veces con engaño
1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
A veces nos destroza
A veces nos roba
1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
A veces con autoridad
A veces con engaño
1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
A veces nos destroza
A veces nos roba
1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
Ni siquiera perdonan a las Diosas
1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
Este mundo está lleno de monstruos
1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
Hija mía, oh amada mía
1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
Es la promesa de una madre para ti
1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
Me aseguraré
1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
Que este mundo
1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
Estará disponible para usted ahora
1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
Hija mía, oh amada mía
1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
Tú eres el motivo de mi alegría
1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
Por una lágrima de tus ojos
1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
Puedo sacrificarme
Para acabar con este mundo
1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
Hija mía, oh amada mía
1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
Tú eres el motivo de mi alegría
1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
Por una lágrima de tus ojos
1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
Puedo sacrificarme
Para acabar con este mundo
1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
No me contaste cuentos de hadas
1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
Por qué me enseñaste a volar
1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
Cuando este mundo iba a
Enjaulame y córtame las alas
1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
Dime, oh madre
1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
¿Por qué me diste a luz?
1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
Hija mía, oh amada mía
1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
Perdóname, cariño
1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
Eres una pequeña muñeca de cristal
1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
En un mundo sin corazón
1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
Ni siquiera lo pensaste
1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
Ni siquiera me preguntaste una vez
1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
Ni siquiera me miraste bien
1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
Pasaron tantas cosas mientras no estabas
1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
Cuánto sufrí por ti
1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
Ni siquiera te molestaste
Para mirar atrás una vez
1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
Me dejaste sola y te fuiste
1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
-Oh, mi amor
-No puedo vivir sin ti
1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
No puedo morir sin ti
1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
Florecí gracias a ti
Mi corazón se hizo añicos por ti
1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
¿Cómo puedo olvidarte?
Eres parte de mi ser
1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
Te ríes dentro de mí
1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
Como la sangre en mis venas
En cada respiro mío
1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Eres sólo tú
1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
-Oh, mi amor
-No puedo vivir sin ti
1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
No puedo morir sin ti
1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
Este corazón cruel no me escucha
1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
Aunque lo rompiste
1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
Reza por ti, oh mi amor
1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
Puede que te odie
Pero no te olvida
1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
Incluso cuando está lejos de ti
Se aferra a ti
1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
Oh, mi amor
1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
Aun cuando estemos separados, que seamos uno
1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
Que nos encontremos
1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
Ambos tenemos un solo deseo
1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
Pero un deseo
1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
-Oh, mi amor
-No puedo vivir sin ti
1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
No puedo morir sin ti
1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
Florecí gracias a ti
Mi corazón se hizo añicos por ti
1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
-Oh, mi amor
-No puedo vivir sin ti
1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
No puedo morir sin ti
1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
-Oh, mi amor
-No puedo vivir sin ti
1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
No puedo morir sin ti
1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
Florecí gracias a ti
Mi corazón se hizo añicos por ti
1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
-Oh mi amor
-Una vez roto, no se puede volver a armar
1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
Ni siquiera lo pensaste
1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
Ni siquiera me preguntaste una vez
1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
Ni siquiera me miraste bien