1 00:00:07,795 --> 00:00:09,879 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪ 2 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 Wij hebben de Grote Oorlog gewonnen. 3 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 Nu zullen we de laatste oorlog winnen. 4 00:00:16,879 --> 00:00:19,003 TYRION LANNISTER: Het doel hier is om Cersei te verwijderen 5 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 zonder te vernietigen Koningslanding. 6 00:00:23,295 --> 00:00:24,920 ARYA STARK: Ga je naar Koningslanding? 7 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 DE HOND: Er zijn er een paar onafgemaakte zaken. 8 00:00:27,253 --> 00:00:28,170 ARYA: Ik ook. 9 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 DE HOND: Ik ben niet van plan terug te komen. 10 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 Ik ook niet. 11 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Ik wilde daar altijd zijn als ze je zus executeren. 12 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 Het lijkt erop Ik krijg de kans niet. 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,712 BRIENNE VAN TARTH: (TRAIL) Blijf bij mij. 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 Alsjeblieft. 15 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 Cersei is haatdragend... 16 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 En ik ook. 17 00:00:51,629 --> 00:00:53,128 (SOBS) 18 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 Ik moet je iets vertellen. 19 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 Maar je moet zweren je zult het nooit aan een andere ziel vertellen. 20 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 Wat als er iemand anders is? Iemand beter. 21 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 Op een gegeven moment kies je een persoon waarin je gelooft, 22 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 en je vecht voor die persoon. 23 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 Zelfs als je het weet is het een vergissing? 24 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 Hij heeft de betere claim naar de troon. 25 00:01:20,712 --> 00:01:22,253 CERSEI LANNISTER: Elke keer weer er wordt een Targaryen geboren, 26 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 de goden gooien een munt op. 27 00:01:23,754 --> 00:01:25,337 BARRISTAN SELMY: De gekke koning gaf zijn vijanden gerechtigheid 28 00:01:25,420 --> 00:01:26,462 hij vond dat ze het verdienden. 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,712 TYRION: Kinderen zijn niet hun vaders. 30 00:01:28,337 --> 00:01:29,879 -OLENNA TYRELL: Wees een draak. -JORAH MORMONT: Je hebt een zacht hart. 31 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 AEMON TARGARYEN: Een Targaryen alleen op de wereld 32 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 is iets vreselijks. 33 00:01:34,003 --> 00:01:35,795 VISERYS TARGARYEN: Je wilt niet wakker worden de draak, jij ook? 34 00:01:36,086 --> 00:01:38,295 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 35 00:04:05,295 --> 00:04:06,211 Kom binnen. 36 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 En? 37 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 Niets? 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 Ze wil niet eten. 39 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 We proberen het nog eens tijdens het avondeten. 40 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 Ik denk dat ze mij in de gaten houden. 41 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 -WHO? -Haar soldaten. 42 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 Natuurlijk zijn ze dat. Dat is hun taak. 43 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 Wat heb ik je verteld, Martha? 44 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 Hoe groter het risico, hoe groter de beloning. 45 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 Ga door. Ze zullen je missen in de keuken. 46 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 VARIëERT: De noordelijke legers? 47 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 JON: Ik ben net de Drietand overgestoken. 48 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 Ze zullen bij de muren zijn van Koningslanding in twee dagen. 49 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 Hoe is het met haar? 50 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 Ze heeft niemand gezien sinds we terugkwamen. 51 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 Heeft haar kamers niet verlaten, heeft geen eten geaccepteerd. 52 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 Ze zou niet alleen moeten zijn. 53 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 Je bent bezorgd om haar. Ik bewonder je empathie. 54 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 Maak je je geen zorgen om haar? 55 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 Ik maak me zorgen om ons allemaal. 56 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 Zeggen ze elke keer er wordt een Targaryen geboren, 57 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 de goden gooien een munt en de wereld houdt zijn adem in. 58 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 Wij houden niet zo van raadsels waar ik vandaan kom. 59 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 Wij weten het allebei wat ze gaat doen. 60 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 Dat is haar beslissing die ze moet nemen. Zij is onze koningin. 61 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 Mannen beslissen waar de macht ligt, of ze het nu weten of niet. 62 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 Wat wil je? 63 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 Alles wat ik ooit heb gewild. 64 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 De juiste heerser op de IJzeren Troon. 65 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 Ik weet het nog steeds niet hoe haar munt is geland. 66 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 Maar ik ben er vrij zeker van over de jouwe. 67 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 Ik wil het niet. 68 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 Dat heb ik nooit gedaan. 69 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 Ik heb meer koningen gekend en koninginnen dan welke man dan ook. 70 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 Ik heb het gehoord wat ze tegen de menigte zeggen, 71 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 en gezien wat ze doen in de schaduw. 72 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 Ik heb hun ontwerpen bevorderd, hoe verschrikkelijk ook. 73 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 Maar wat ik je nu vertel is waar: 74 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 Jij zult wijs en goed regeren, terwijl zij... 75 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 Zij... 76 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 is mijn koningin. 77 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 Uw genade? 78 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 Er is iets je moet het weten. 79 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 Iemand heeft mij verraden. 80 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 Ja. 81 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 Jon Sneeuw. 82 00:08:13,712 --> 00:08:14,670 Varieert. 83 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 Hij kent de waarheid over Jon. 84 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 Dat doet hij. 85 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 Omdat je het hem verteld hebt. 86 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 Je hebt het van Sansa geleerd. 87 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 En ze leerde van Jon: 88 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 ook al smeekte ik hem om het haar niet te vertellen. 89 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 Zoals ik zei... 90 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 hij heeft mij verraden. 91 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 TYRION: Ik ben blij dat Sansa het mij heeft verteld. 92 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 Ik ben jouw Hand. 93 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 Ik moet me ervan bewust zijn van eventuele bedreigingen waarmee u wordt geconfronteerd. 94 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 En Varys? 95 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 Uw meester van fluisteraars moet zich ook bewust zijn. 96 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 Jij sprak eerst met hem. 97 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 Zonder naar mij toe te komen. 98 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 Zonder mijn toestemming te vragen. 99 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 Het was een vergissing. 100 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 Waarom denk je Sansa heeft het je verteld? 101 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 Wat denk je ze hoopte te winnen? 102 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 -Ze vertrouwt mij. -Ja, ze vertrouwt je. 103 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 Ze vertrouwde je geheimen te verspreiden 104 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 dat zou kunnen vernietigen je eigen koningin. 105 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 En je hebt haar niet teleurgesteld. 106 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 Als ik u in de steek heb gelaten, mijn koningin, vergeef mij. 107 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 Onze bedoelingen waren goed. 108 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 Wij wilden wat jij wilt. Een betere wereld, wij allemaal. 109 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 Varieert net zo erg als iedereen. 110 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 Maar het maakt nu niet uit. 111 00:10:03,211 --> 00:10:04,170 Nee. 112 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 Het maakt nu niet uit. 113 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 Ik was het. 114 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 Ik hoop dat ik dit verdien. 115 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 Echt waar, dat doe ik. 116 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 Ik hoop dat ik het mis heb. 117 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 Tot ziens, oude vriend. 118 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 Heer Varys. 119 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 Ik, Daenerys van Huis Targaryen, 120 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 Eerste van mijn naam, 121 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 Breker van ketens en Moeder der Draken... 122 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 veroordeel je tot de dood. 123 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 Dracary's. 124 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 Dit was alles ze heeft meegebracht 125 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 toen we de Smalle Zee overstaken. 126 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 Haar enige bezit. 127 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 Wat zei ik dat er zou gebeuren als je het je zus vertelde? 128 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 Ik wil het niet, en dat is wat ik hem vertelde. 129 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 Ze heeft je vertrouwen geschonden. 130 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 Ze heeft Varys vermoord zoveel als ik deed. 131 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 Dit was een overwinning voor haar. 132 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 Nu weet ze wat er gebeurt 133 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 wanneer mensen hoor de waarheid over jou. 134 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 Veel meer mensen in Westeros hou van jou dan van mij. 135 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 Ik heb hier geen liefde. 136 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 Ik heb alleen maar angst. 137 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 Ik houd van je. 138 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 En jij zult altijd mijn koningin zijn. 139 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 Is dat alles wat ik voor jou ben? 140 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 Jouw koningin? 141 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 Oké dan. 142 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 Laat het angst zijn. 143 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 TYRION: De mensen die daar wonen, het zijn niet je vijanden. 144 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 Het zijn onschuldigen, net als zij jij hebt bevrijd in Meereen. 145 00:17:45,961 --> 00:17:47,879 DAENERYS: In Meereen, de slaven keerden zich tegen de meesters 146 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 en bevrijdde de stad zichzelf op het moment dat ik aankwam. 147 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 TYRION: Ze zijn bang. 148 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 Iedereen die zich tegen Cersei verzet 149 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 zal zijn familie afgeslacht zien worden. 150 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 Je kunt ze niet verwachten helden zijn. 151 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 -Het zijn gijzelaars. -Dat zijn ze. 152 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 In de greep van een tiran. Wiens schuld is dat? De mijne? 153 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 Wat maakt het uit wiens schuld is het? 154 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 Duizenden kinderen zullen sterven als de stad brandt. 155 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 Je zus weet hoe ze moet gebruiken 156 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 de zwakheden van haar vijanden tegen hen. 157 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 Dat is wat zij denkt onze barmhartigheid is: 158 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 zwakte. 159 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 -Ik smeek je, mijn koningin-- -Maar ze heeft het mis. 160 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 Barmhartigheid is onze kracht. 161 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 Onze genade richting toekomstige generaties 162 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 wie zal dat nooit meer doen gegijzeld worden door een tiran. 163 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 Maak de Onbezoedelde klaar. 164 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 Vanavond vaar je voor Koningslanding 165 00:18:37,086 --> 00:18:38,920 -om zich bij de noordelijke legers aan te sluiten. -Cersei's volgers 166 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 zal haar in de steek laten als ze weten dat de oorlog verloren is. 167 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 Geef ze die kans. 168 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 -Als de stad zich overgeeft, 169 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 zij zullen de klokken luiden en zet de poorten omhoog. 170 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 Alsjeblieft, als je ze hoort rinkelen de klokken, roep de aanval af. 171 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 DAENERYS: Wacht op mij buiten de stad. 172 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 Je weet wanneer het tijd is. 173 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 DAENERYS: Je broer werd tegengehouden proberen voorbij onze linies te komen. 174 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 Het lijkt erop dat hij niet in de steek heeft gelaten tenslotte je zus. 175 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 De volgende keer dat je mij in de steek laat... 176 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 zal de laatste keer zijn je faalt mij. 177 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 BEWAAR 1: Laat ze passeren. 178 00:20:25,961 --> 00:20:27,545 BEWAAR 2: Door de poort. 179 00:20:27,629 --> 00:20:28,961 BEWAAR 3: Ga aan de slag. 180 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 DAVOS: De achterhoede zou hier bij het aanbreken van de dag moeten zijn. 181 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 TYRION: Ze wil nu aanvallen. 182 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 Op zijn vroegst aanbreken van de dag. 183 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 SOLDAAT 1: Wees voorzichtig daarmee. SOLDAAT 2: Mijn heer. 184 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 TYRION: Davos. 185 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 Ik moet je een gunst vragen. 186 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 Jij bent de grootste smokkelaar levend, nietwaar? 187 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 Ik zal deze gunst niet leuk vinden, ben ik? 188 00:21:41,503 --> 00:21:43,961 SOLDAAT 1: Hij is altijd beter als hij wat eten in zich heeft. 189 00:21:44,045 --> 00:21:47,211 SOLDAAT 2: Het probleem is wanneer hij heeft drank in zich. 190 00:21:47,295 --> 00:21:48,754 Zie je wat hij vorige week deed? 191 00:21:48,837 --> 00:21:50,420 SOLDAAT 1: Ja. Vechten ook. 192 00:21:50,503 --> 00:21:51,879 De commandant had hem bijna te pakken. 193 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 Ja hoor. Waar ga je heen? 194 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 Ik ben Arya Stark. 195 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 Ik ga koningin Cersei vermoorden. 196 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 Denk er eens over na. 197 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 Ze vermoordt Cersei, de oorlog is voorbij. 198 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 Er zal geen belegering plaatsvinden. Misschien sterf je morgen niet eens. 199 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 Ik moet met mijn kapitein gaan praten. 200 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 Ga je gang, praat met hem. 201 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 SOLDAAT 1: Waar gaat hij heen? 202 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 Wij spreken de gemeenschappelijke taal. 203 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 Ah. Goed. 204 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 Ik wil alleen zijn met de gevangene. 205 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 Rust even uit. Morgen wordt een lange dag. 206 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 ONBEZOCHT: We hebben bestellingen om de gevangene te bewaken. 207 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 Door wie besteld? De koningin zelf? 208 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 -Nee. TYRION: Nou, in dat geval, 209 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 als Hand van de Koningin overtref ik wie uw bestelling ook heeft gegeven. 210 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 Waarschijnlijk met heel veel. 211 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 Hoe hebben ze je gevonden? 212 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 Heb je overwogen om het eraf te halen? 213 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 Cersei heeft mij ooit gebeld "de domste Lannister." 214 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 En jij gaat terug naar haar, om met haar te sterven. 215 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 Je hebt haar onderschat voor. 216 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 Ze gaat dood. 217 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 Tenzij je haar kunt overtuigen 218 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 om haar handelwijze te veranderen. 219 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Moeilijk te doen vanaf hier. 220 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 Wanneer heb ik dat ooit kunnen doen Cersei ergens van overtuigen? 221 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 Poging. 222 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 Als het niet voor jezelf is, als het niet voor haar is, 223 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 dan voor elk van de miljoen mensen in die stad, 224 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 onschuldig of anderszins. 225 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 Eerlijk gezegd heb ik dat eigenlijk nooit gaf veel om hen. 226 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 Onschuldig of anderszins. 227 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 Je zorgt wel voor één onschuldige. 228 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 Ik weet dat je dat doet. 229 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 En dat geldt ook voor Cersei. 230 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 Ze heeft nu een reden. 231 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 Het kind is de reden ze zal nooit een centimeter toegeven. 232 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 Alle ergste dingen ze heeft het ooit gedaan, 233 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 ze heeft het gedaan voor haar kinderen. 234 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 Het is niet onmogelijk dat ze zal winnen. 235 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 Dat zal ze niet doen. 236 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 De strijdkrachten van haar vijand zijn uitgeput, 237 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 zoals ze zei dat ze zouden zijn. 238 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 Twee van de drie draken zijn dood. 239 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 -Ze heeft de kansen gelijk gemaakt. -De stad zal morgen vallen. 240 00:25:05,462 --> 00:25:07,378 Ze heeft het Lannister-leger, ze heeft de Golden Company-- 241 00:25:07,462 --> 00:25:09,170 Ik verdedigde de stad de laatste keer dat het werd aangevallen. 242 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 Ik weet het beter dan wie dan ook. Morgen zal het vallen. 243 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 Dan denk ik dat ik dood ga morgen, als het niet eerder is. 244 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 Waarom? 245 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 Ontsnappen. 246 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 Jullie twee, samen. 247 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 Onthoud waar we elkaar ontmoetten, 248 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 waar ze bewaren de drakenschedels, 249 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 onder de Rode Burcht? 250 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 Breng haar daarheen. 251 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 Blijf volgen de trappen naar beneden, 252 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 zo ver als ze kunnen gaan. 253 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 Je komt uit op een strand aan de voet van de donjon. 254 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 Er wacht een rubberboot voor jou. 255 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 Vaar de baai uit. 256 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 Als de wind vriendelijk is, jij haalt Pentos wel. 257 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 Begin een nieuw leven. 258 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 Vaar vlak langs de IJzeren Vloot en naar een nieuw leven? 259 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 Klinkt een stuk minder waarschijnlijk dan Cersei die deze oorlog wint... 260 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 Er zal geen IJzeren Vloot zijn nog veel langer. 261 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 Doe het. 262 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 Als je dat niet doet, je zult Cersei nooit meer zien. 263 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 Zweer het mij. 264 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 Je hebt mijn woord. 265 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 Als het werkt, 266 00:26:26,295 --> 00:26:27,961 geef de opdracht om alle klokken te laten luiden 267 00:26:28,045 --> 00:26:29,795 in Koningslanding en open de poorten. 268 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 Dat zal ons signaal zijn dat de stad zich heeft overgegeven. 269 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 Ik zal het proberen. 270 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou de gunst mogen terugbetalen. 271 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 Vergeet niet: luid de klokken en open de poorten. 272 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 Jouw koningin zal u hiervoor executeren. 273 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 Als Daenerys het kan redden naar de troon 274 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 zonder er doorheen te waden een rivier van bloed, 275 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 Misschien zal ze genade tonen 276 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 aan de persoon die dat mogelijk heeft gemaakt. 277 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 Tienduizenden van onschuldige levens... 278 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 één niet bijzonder onschuldige dwerg... 279 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 het lijkt een eerlijke handel. 280 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 Als jij er niet was, 281 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 Ik zou het nooit overleefd hebben mijn jeugd. 282 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 Dat zou je hebben gedaan. 283 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 Jij was de enige 284 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 die mij niet heeft behandeld als een monster. 285 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 Jij was alles wat ik had. 286 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 SOLDAAT 1: Ogen op de horizon! 287 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 SOLDAAT 2: Laad de schorpioen! 288 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 SOLDAAT 3: Boogschutters, close-up! 289 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 MENS: Kom op! 290 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 SOLDAAT 4: Op naar de lente! 291 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 SOLDAAT 5: Naar de achterkant ervan! 292 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 SOLDAAT 6: Boogschutters, in de rij! 293 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 VROUW: Deze kant op! Kom op! 294 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 SOLDAAT 1: Maak nu de straten vrij! 295 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 VROUW: Nee! -In, nu. 296 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 -En jij, kom op. SOLDAAT 2: Binnen, nu! 297 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 MAN 1: Snel. 298 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 Ja. Volg daar beneden. 299 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 Ze zijn hier. Ga naar de Rode Burcht. 300 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 VADER: Mijn zoon! SOLDAAT 1: Ga naar binnen! 301 00:30:00,295 --> 00:30:02,211 MAN 2: Vlak voor jou, Ik kan het zien! 302 00:30:02,295 --> 00:30:03,629 SOLDAAT 1: Oké, verplaats het! 303 00:30:03,712 --> 00:30:05,545 VROUW: Kom op! SOLDAAT 2: Blijf bewegen! 304 00:30:05,629 --> 00:30:07,295 SOLDAAT 3: Blijf doorgaan! SOLDAAT 2: Blijf bewegen! 305 00:30:07,378 --> 00:30:09,128 SOLDAAT 3: Snel! SOLDAAT 2: Helemaal! 306 00:30:09,211 --> 00:30:11,128 MAN 1: Kom op! MAN 2: Kom op! 307 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 VADER: Houd je moeders hand vast! 308 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 SOLDAAT 4: Maak plaats voor de Gouden Compagnie! 309 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 SOLDAAT 4: Sluit de poort! 310 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 Als je de klokken hoort luiden, ze hebben zich overgegeven. 311 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 Roep je mannen terug. 312 00:32:02,128 --> 00:32:04,378 SOLDAAT 1: Ga nu verder, jongens. 313 00:32:33,128 --> 00:32:35,712 SOLDAAT 2: Dat is alles. SOLDAAT 3: Ga door, verplaats het. 314 00:32:38,961 --> 00:32:42,211 SOLDAAT 3: Kom op, beweeg, beweeg. Sneller, sneller. Kom op, verplaats het. 315 00:32:42,295 --> 00:32:44,128 -Ga door. SOLDAAT 2: Blijf in beweging. 316 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 -Beweging. SOLDAAT 2: Blijf bij hem. 317 00:32:51,545 --> 00:32:53,128 MAN: Wacht even. VROUW: Houd mijn hand vast. 318 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 ELEANOR: Ga daar achteraan. 319 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 SOLDAAT 1: Sluit de poort! 320 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 Niet meer door. 321 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 -Nee. -Nee. Mama. 322 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 -Vicky! Alsjeblieft! -Nee, alstublieft, meneer! 323 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 MAN 1: Open de poort! SOLDAAT 1: Sluit de poort! 324 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 MAN 2: Maak open! MAN 3: Open de poort! 325 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 SOLDAAT 2: Ga terug. - Kijk, probeer die eens. Gaan. Gaan. 326 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 SOLDAAT 3: De poorten zijn nu op slot! 327 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 VROUW: Openen! 328 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 SOLDAAT 3: Ga terug! VROUW: Open de poort! 329 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 Soldaat! Soldaat! 330 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 MAN 4: Open alstublieft de poort! -Ga terug naar jullie huizen! 331 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 Blijf achter! Het is gesloten! 332 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 Soldaat! 333 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 SOLDAAT 1: Ga weg! Stop! 334 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 MAN 5: Laat ons binnen! 335 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 MAN 1: We gaan niet weg! 336 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 Draai! 337 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 SOLDAAT 1: Draai het om! - Draai het om! 338 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 Ga terug! Rug! 339 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 Vuur! 340 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 SOLDAAT 2: Ik kan haar zien! 341 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 Klaar! 342 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 Beweging! 343 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 Vuur! 344 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 -Herlaad! SOLDAAT 3: Herladen! 345 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 Sneller! 346 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 Haast! 347 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 Vuur! 348 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 MAN 1: Ga! 349 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 MAN 2: Rennen! 350 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 QYBURN: Uw genade. 351 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 Het enige wat we nodig hebben is één goed schot. 352 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 De schorpioenen hebben alles is vernietigd, Uwe Genade. 353 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 De IJzeren Vloot houd Blackwaterbaai vast. 354 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 Euron doodde een van haar draken. 355 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 Hij kan een ander doden. 356 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 QYBURN: Uw genade, de IJzeren Vloot staat in brand. 357 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 De poorten zijn doorbroken. 358 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 Het gouden bedrijf-- 359 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 Onze mannen zullen harder vechten dan verkoopzwaarden ooit zouden kunnen. 360 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 Ze zullen hun koningin verdedigen tot de laatste mens. 361 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 QYBURN: Ja, Uwe Genade. -De Rode Burcht is nooit gevallen. 362 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 Vandaag zal het niet vallen. 363 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 MAN 1: Nee, nee, nee! 364 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 JON: Beweeg, beweeg! 365 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 MENS: Rennen. 366 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 Loop! 367 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 Kom op! 368 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 SOLDAAT 1: Luid de klokken! SOLDAAT 2: Luid de klokken! 369 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 MAN 1: De klokken! 370 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 MAN 2: Luid de klokken! VROUW: Luid de klokken! 371 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 MAN 2: Luid de verdomde klokken! 372 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 MAN 3: Luid de klokken! VROUW: Luid de klokken! 373 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 VROUW: Vertel het de koningin de klokken luiden. 374 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 MAN 4: Luid de klokken! Bel aan! 375 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 VROUW: Deze kant op. 376 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 SOLDAAT: Bel aan! 377 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 MAN 1: Bel aan! 378 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 MAN 2: Bel ze! 379 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 VROUW: Luid de klokken! 380 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 MAN 3: Luid de klokken! 381 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 MAN 4: Luid de klokken! MAN 5: Help ons! 382 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 MAN 6: In naam van de-- 383 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 MAN 7: Koningin! We zijn omsingeld! 384 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 MAN: Luid de klokken! MAN 2: Nu! Kom op! 385 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 MENS: Schiet op! 386 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 VROUW: Luid de klokken! 387 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 Nee! 388 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 Ga terug! 389 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 Ga terug! 390 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 JON: Blijf! Verblijf! 391 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 Nee, nee, nee, nee, nee. 392 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 Snel. Snel. 393 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 Stop! 394 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 -Ga van me af! Ga weg, teef! -Nee, ga weg! Hulp! Hulp! 395 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 Nee! 396 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 Gaan! 397 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 Gaan! 398 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 Zoek een plek om je te verstoppen. 399 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 MENS: Mijn God! 400 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 EURON: De Koningsmoordenaar. 401 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 JAIME: We moeten de koningin halen uit Koningslanding. 402 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 EURON: Luister. 403 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 Dat is het geluid van een stervende stad. 404 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 Het is voorbij. 405 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 -Nou, misschien voor jou. 406 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 Als je nog een koning doodt voordat je sterft... 407 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 ze zullen voor altijd over je zingen. 408 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 Jij bent geen koning. 409 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 O, maar dat ben ik wel. 410 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 En ik neukte de koningin. 411 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 Als ik win... 412 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 Ik breng je hoofd naar Cersei 413 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 zodat je haar kunt kussen nog een laatste keer. 414 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 Uwe Genade, het is hier niet veilig nog langer. 415 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 De Red Keep is de veiligste plek in de stad. 416 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 QYBURN: De Onbezoedelden zijn doorgebroken de poorten van de Rode Burcht. 417 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 Maegors Holdfast zou een betere plek zijn 418 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 om de storm af te wachten. 419 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 Je hebt goed gevochten... 420 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 voor een kreupele. 421 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 Nog een koning voor jou. 422 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 Maar ik heb je! 423 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 Ik heb je! 424 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 Ik ben de man die Jaime Lannister heeft vermoord. 425 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 Ga naar huis, meisje. 426 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 Het vuur zal haar te pakken krijgen, 427 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 of een van de Dothraki. 428 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 Of misschien die draak zal haar opeten. 429 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 Het maakt niet uit. Ze is dood. 430 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 En jij zult ook dood zijn als je hier niet wegkomt. 431 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 Ik ga haar vermoorden. 432 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 Je denkt dat je wraak wilde een lange tijd? 433 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 Ik ben er mijn hele leven achteraan geweest. 434 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 Het is het enige waar ik om geef. 435 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 En kijk naar mij. Kijk naar mij! 436 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 Wil je zijn zoals ik? 437 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 Als je met mij meekomt, sterf je hier. 438 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 Sandor. 439 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 Bedankt. 440 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 Uw genade. 441 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 Hallo, grote broer. 442 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 Ser Gregor, blijf aan mijn zijde. 443 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 Ser Gregor, ik beveel u. 444 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 Gehoorzaam uw koningin, ser Gregor. 445 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 Ja, dat ben jij. 446 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 Dat ben je altijd geweest. 447 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 Je bent gewond. 448 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 Het maakt niet uit. 449 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 Je bloedt. 450 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 OWEN: Alanna! 451 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 Alanna! Heb je mijn vrouw gezien? 452 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 Heb je mijn vrouw gezien? 453 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 -Loslaten. -Heb je mijn vrouw gezien? 454 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 MENS: Uit de weg! 455 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 MENS: Nee! 456 01:05:15,503 --> 01:05:16,961 Oh. 457 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 NORA: Neem mijn hand. 458 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 Neem mijn hand. 459 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 Sta op. Sta op. 460 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 NORA: Nee. Nee. -Wachten! Wachten! 461 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 Nee! 462 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 Sterf! 463 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 We moeten terugvallen! 464 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 Val terug achter de muur! 465 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 -Val terug! SOLDAAT 1: Val terug! 466 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 JON: Ga de stad uit! 467 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 Val terug! 468 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 Val terug! 469 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 -Val terug! SOLDAAT 1: Val terug! 470 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 Je kunt hier niet blijven. 471 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 Je moet in beweging blijven. 472 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 We kunnen daar niet heen gaan. 473 01:10:45,128 --> 01:10:46,086 Je moet. 474 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 Iedereen daarbuiten is dood. 475 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 Als je hier blijft, ga je dood. 476 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 Volg mij. 477 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Volg mij! 478 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 MAN 1: Kom op, snel. Kom naar mij. 479 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 MAN 2: Zet hem daarboven. 480 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 MAN 1: Kom op, snel. Jullie allemaal! 481 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 Loop! 482 01:11:18,170 --> 01:11:19,128 Loop! 483 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 MEISJE: Mama! 484 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 Mama! 485 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 Mama! Nee. 486 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 Mama! Mama! 487 01:11:32,712 --> 01:11:33,670 Mama! 488 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 Sta op. 489 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 Sta op! 490 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 We moeten in beweging blijven. 491 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 Neem haar. 492 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 Neem haar! 493 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 -Neem haar. -Kom op! 494 01:11:54,587 --> 01:11:55,545 Kom op! 495 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 Deze kant op. 496 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 CERSEI: Ik wil dat onze baby blijft leven. 497 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 Ik wil dat onze baby blijft leven. 498 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 Ik wil dat onze baby blijft leven. 499 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 Laat me niet sterven, Jaime. Laat me alsjeblieft niet sterven. 500 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 Het is in orde. 501 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 -Laat me alsjeblieft niet sterven. -Het is in orde. 502 01:13:27,045 --> 01:13:28,003 Ik wil niet sterven. 503 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 Kijk maar... Kijk naar mij. 504 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 -Kijk naar mij. -Niet zo. 505 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 Niet zo. Niet zo. 506 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 Kijk-- Kijk-- Kijk mij in de ogen. 507 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 Kijk niet weg. Kijk niet... 508 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 Kijk naar mij! Kijk maar naar mij. 509 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 Niets anders doet er toe. 510 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 Niets anders doet er toe. 511 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 Alleen wij. 512 01:19:38,670 --> 01:19:41,503 ♪ (GEspannen muziek speelt) ♪ 513 01:19:45,837 --> 01:19:47,754 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 514 01:19:47,837 --> 01:19:49,837 (MENSEN ROEPEN) 515 01:19:50,879 --> 01:19:51,754 (JAUWEN) 516 01:19:51,837 --> 01:19:53,295 ♪ (MUZIEK STOPT) ♪ 517 01:19:57,837 --> 01:20:00,211 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪