1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
TYRION LANNISTER:
Wij hebben geleden
door elkaars handen.

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
We zijn mensen kwijtgeraakt
we houden van elkaars handen.

3
00:00:11,694 --> 00:00:13,235
(DRAAK KRIJGT)

4
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
JAIME LANNISTER:
Dit gaat niet over adellijke huizen,

5
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
dit gaat over de levenden
en de doden.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
En ik ben van plan te blijven
onder de levenden.

7
00:00:20,527 --> 00:00:22,110
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

8
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
DAENERYS TARGARYEN:
Ik bied je een keuze.

9
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
Buig de knie en sluit je bij mij aan,

10
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
of weigeren, en sterven.

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,611
(MANNEN SCHREEUWEN)

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
Ze is hier om terug te winnen
de zeven koninkrijken.

13
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
Het Noorden is er één van
die zeven koninkrijken.

14
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
JON SHOW: Het leger van de Nachtkoning
wordt met de dag groter.

15
00:00:41,444 --> 00:00:44,402
(SCHREEUWEN)

16
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
We hebben bondgenoten nodig. Machtige bondgenoten.

17
00:00:52,444 --> 00:00:53,402
(WIGHT KRIJGT)

18
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
CERSEI LANNISTER:
De monsters zijn echt.

19
00:00:56,277 --> 00:00:59,110
Draken, Witte Wandelaars,
Dothraki-schreeuwers...

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
Laat de monsters
elkaar vermoorden.

21
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
Wij zullen ermee omgaan
wat er ook nog over is.

22
00:01:03,944 --> 00:01:06,152
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,069
DAENERYS: We gaan
om de Nachtkoning te vernietigen

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
en zijn leger,
en we zullen het samen doen.

25
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
SANSA STARK: Hij beloofde te vechten
voor Daenerys Targaryen.

26
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
Hij heeft de knie gebogen.

27
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
MERK STARK:
Hij moet de waarheid weten.

28
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
Jon niet echt
mijn vaders zoon.

29
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
Hij is de zoon van
Rhaegar Targaryen,

30
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
en mijn tante, Lyanna Stark.

31
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
Hij is de erfgenaam van
de IJzeren Troon.

32
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
We moeten het hem vertellen.

33
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
JON SNOW: Hetzelfde
komt voor ons allemaal...

34
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
En het is hier.

35
00:01:56,527 --> 00:01:58,361
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

36
00:02:05,985 --> 00:02:07,985
[♪♪♪]

37
00:03:55,110 --> 00:03:56,985
[Hijgen]

38
00:04:04,819 --> 00:04:06,486
[VARKENS KREEPT]

39
00:04:08,361 --> 00:04:09,944
[EZEL BRAYS]

40
00:04:10,985 --> 00:04:12,319
[KIPPEN KIJKEN]

41
00:04:12,402 --> 00:04:14,069
[MARCHEREN]

42
00:04:14,152 --> 00:04:16,152
[♪♪♪]

43
00:04:56,694 --> 00:04:58,527
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

44
00:05:25,027 --> 00:05:27,027
[PAARDEN SNORNEN]

45
00:05:52,778 --> 00:05:55,069
[PAARDENHINNIES]

46
00:06:10,027 --> 00:06:11,944
[PAARD hinnikt]

47
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
Dat zou je moeten doen
beschouw jezelf als een geluksvogel.

48
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
In ieder geval je ballen
zal niet bevriezen.

49
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
VARIëERT:
Je neemt een grote overtreding
bij dwerggrappen,

50
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
maar hou ervan om eunuchgrappen te vertellen.
Waarom is dat?

51
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
Omdat ik ballen heb,
en jij niet.

52
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
Ik heb je gewaarschuwd.

53
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
Noorderlingen hebben niet veel vertrouwen
buitenstaanders.

54
00:07:16,486 --> 00:07:18,861
[DRAAK BRULT]

55
00:07:18,944 --> 00:07:21,110
[MENSEN ROEPEN]

56
00:07:21,194 --> 00:07:23,361
[♪♪♪]

57
00:07:23,444 --> 00:07:25,527
[DRAKEN BRULLEN]

58
00:07:27,861 --> 00:07:29,861
[VROUW SCHREEUWT]

59
00:07:31,819 --> 00:07:33,486
[PAARDEN hinniken]

60
00:07:52,861 --> 00:07:54,486
[GEBRUL]

61
00:08:12,152 --> 00:08:14,110
[♪♪♪]

62
00:08:16,069 --> 00:08:18,194
[ZWAAR ADEMEN]

63
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
Kijk naar jou.

64
00:08:35,402 --> 00:08:36,402
[SNIJFELS]

65
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
Je bent een man.

66
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
Bijna.

67
00:08:41,027 --> 00:08:43,069
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

68
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
JON: Waar is Arya?
- Ergens op de loer.

69
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
JON:
Koningin Daenerys
van Huis Targaryen.

70
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
Mijn zus, Sansa Stark,
de Vrouwe van Winterfell.

71
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd
in uw huis, Vrouwe Stark.

72
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
Het noorden is net zo mooi

73
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
zoals je broer beweerde,
net als jij.

74
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
Winterfel is van jou,
Uw genade.

75
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
Wij hebben geen tijd
voor dit alles.

76
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
De Nachtkoning heeft jouw draak.
Hij is nu een van hen.

77
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
De muur is gevallen,

78
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
de doden marcheren naar het zuiden.

79
00:09:42,277 --> 00:09:44,277
[♪♪♪]

80
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
SANSA:
Zodra
we hoorden over de Muur,

81
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
Ik heb al onze spandoeken gebeld
zich terug te trekken naar Winterfell.

82
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
Heer Omber...

83
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
wanneer kunnen we verwachten
uw mensen om te arriveren?

84
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
We hebben meer paarden en wagens nodig,
als het mij behaagt, mijn dame.

85
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
En mijn heer.

86
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
En mijn koningin.
Sorry.

87
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
SANSA:
Je zult er evenveel hebben
als we kunnen missen.

88
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
Ga snel terug naar de Laatste Haard
en breng je mensen hierheen.

89
00:10:22,527 --> 00:10:25,277
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

90
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
We moeten raven sturen
ook voor de Nachtwacht.

91
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
Het heeft geen zin
de kastelen niet meer bemannen.

92
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
Wij maken hier ons standpunt.

93
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
Onmiddellijk, Uwe Genade.

94
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
"Uwe Genade."

95
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
Maar dat ben je niet. Ben je?

96
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
Je liet Winterfell als koning achter

97
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
en kwam terug een--

98
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
Ik weet het niet zeker
wat je nu bent.

99
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
[MENSEN MORMEN]
LYANNA: Een heer?

100
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
Helemaal niets?

101
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
-Het is niet belangrijk.
LYANNA: Niet belangrijk?

102
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
Wij hebben jou genoemd
Koning in het Noorden.

103
00:11:02,235 --> 00:11:03,653
[MENSEN UITROEPEN]

104
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
MENS:
Koning van het Noorden!

105
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
Dat heeft u gedaan, mijn dame.

106
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
Het was de eer van mijn leven.

107
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
Ik zal altijd dankbaar zijn
voor uw geloof.

108
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
Maar toen ik Winterfell verliet,

109
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
Ik heb het je verteld
we hebben bondgenoten nodig, anders gaan we dood.

110
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
Ik heb gebracht
die bondgenoten naar huis

111
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
om naast ons te vechten.

112
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
Ik had een keuze,

113
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
bewaar mijn kroon
of het Noorden beschermen.

114
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
Ik heb voor het Noorden gekozen.

115
00:11:38,569 --> 00:11:40,569
[MENSEN MORMEN]

116
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
Als iemand het overleeft
de komende oorlog,

117
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
we zullen het aan Jon Snow te danken hebben.

118
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
Hij riskeerde zijn leven
om ons te laten zien dat de dreiging reëel is.

119
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
Dankzij zijn moed,

120
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
wij hebben meegebracht
het grootste leger

121
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
de wereld ooit heeft gezien.

122
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
Wij hebben gebracht
twee volwassen draken.

123
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
En binnenkort het Lannister-leger

124
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
zal naar het noorden rijden
om ons bij onze zaak aan te sluiten.

125
00:12:13,110 --> 00:12:15,152
[Mensen mopperen
DUIDELIJK]

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
Ik weet het, ik weet het,
onze mensen

127
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
zijn geen vrienden geweest
in het verleden.

128
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
Maar we moeten
vecht nu samen...

129
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
of sterf.

130
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
Mag ik vragen,
hoe moeten we ons voeden

131
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
het grootste leger
de wereld ooit heeft gezien?

132
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
Terwijl ik zorgde voor onze winkels
zou de hele winter duren,

133
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
Ik heb geen rekening gehouden met Dothraki,

134
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
Onbezoedeld
en twee volwassen draken.

135
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
Wat eten draken eigenlijk?

136
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
Wat ze ook willen.

137
00:12:52,736 --> 00:12:53,819
[PAARD hinnikt]

138
00:12:53,903 --> 00:12:55,985
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

139
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
Hé, voorzichtig, jongens.
We hebben elk laatste stukje ervan nodig.

140
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
MAN 1:
Sorry daarvoor.

141
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
Zijn dit de laatste
van de wagens?

142
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
MAN 2:
Ja.

143
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
GENDRY:
Oké, laten we het pakken
allemaal naar de smederijen.

144
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
Mijn heer.

145
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
Mijn dame.

146
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
Mijn dame.

147
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
De Vrouwe van Winterfel.

148
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
Heeft een mooie klank.

149
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
Dat geldt ook voor Hand van de Koningin.

150
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
Afhankelijk van de koningin,
Ik veronderstel.

151
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
De laatste keer dat we elkaar spraken
was op Joffrey's bruiloft.

152
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
- Ellendige zaak.
-Het had zijn momenten.

153
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
Excuses
om zo weg te gaan.

154
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
Ja,
het was een beetje moeilijk uit te leggen

155
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
waarom mijn vrouw vluchtte
momenten na de moord op de koning.

156
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
We hebben het allebei overleefd.

157
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
Velen hebben je onderschat.

158
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
De meesten van hen zijn nu dood.

159
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
Ik weet het zeker
Je was niet blij om het te horen

160
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
de Lannister
leger marcheert naar het noorden.

161
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
Je hebt alle recht
bang zijn voor mijn zus.

162
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
Niemand is bang voor haar
meer dan ik.

163
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
-Maar ik beloof dat je veilig zult zijn--
-Cersei heeft je haar leger verteld

164
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
kwam naar het noorden
om voor jou te vechten?

165
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Dat deed ze.

166
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
En jij geloofde haar?

167
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
Ze heeft iets
om voorlopig te leven.

168
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
Ik geloof dat ze wil overleven.

169
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
Ik dacht altijd dat je dat was
de slimste man ter wereld.

170
00:15:30,444 --> 00:15:32,444
[♪♪♪]

171
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
ARYA:
Vroeger was je groter.

172
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
JON:
Hoe ben je mij beslopen?

173
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
Hoe heb je het overleefd
een mes door het hart?

174
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
Dat deed ik niet.

175
00:16:03,444 --> 00:16:04,653
[CHUCKLES]

176
00:16:17,361 --> 00:16:19,402
-[ZUCHT]
-[SCOFFS]

177
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
Je hebt het nog steeds.

178
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
Naald.

179
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
Heb je het ooit gebruikt?

180
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
Een of twee keer.

181
00:16:44,819 --> 00:16:46,069
[CHUCKLES]

182
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
Valyrisch staal.

183
00:16:50,486 --> 00:16:51,444
Jaloers?

184
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
[SCOFFS]
Te zwaar voor mij.

185
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
Waar was je eerder?

186
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
Ik had je hulp kunnen gebruiken
met Sansa.

187
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
Ze houdt niet van jouw koningin,
doet zij?

188
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
denkt Sansa
ze is slimmer dan iedereen.

189
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
Ze is de slimste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

190
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
Nu verdedig je haar?

191
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
[CHUCKLES]
Jij?

192
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
Ik verdedig onze familie.

193
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
Dat is zij ook.

194
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
[ZACHT]
Ja.

195
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
[NORMAAL]
Ik ben ook haar familie.

196
00:17:33,819 --> 00:17:35,778
[♪♪♪]

197
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
Vergeet dat niet.

198
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
Uwe Genade, ik ben bang dat ik het meeneem
verschrikkelijk nieuws.

199
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
De doden hebben
door de muur gebroken.

200
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
Goed.

201
00:18:11,152 --> 00:18:13,152
[♪♪♪]

202
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
Waarom ga je niet gewoon
Maak er een einde aan en vermoord mij?

203
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
[ZUCHT]
Maar we zijn familie.

204
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
De laatste Greyjoys
achtergelaten in de wereld.

205
00:18:52,527 --> 00:18:53,985
[GRUNT ZACHT]

206
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
De laatste
toch met ballen.

207
00:18:57,694 --> 00:18:59,027
[CHUCKLES]

208
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
Als ik je vermoord...

209
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
met wie kan ik praten?

210
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
Hm?

211
00:19:10,611 --> 00:19:11,611
[ZUCHT]

212
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
Ik heb een team vol dempers.

213
00:19:15,944 --> 00:19:17,277
[ZUCHT]

214
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
Het wordt eenzaam op zee.

215
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
Zijn we in Koningslanding?

216
00:19:23,819 --> 00:19:24,903
Mm.

217
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
Je hebt de verliezende kant gekozen.

218
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
Dan zal ik de IJzeren Vloot bevaren
ergens anders.

219
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
Maar eerst
Ik ga de koningin neuken.

220
00:19:52,069 --> 00:19:54,569
[VOETSTAPPEN VERTREKKEN]

221
00:19:54,653 --> 00:19:56,527
[Hijgen]

222
00:19:56,611 --> 00:19:59,903
[DEUR OPENT, DAN SLUIT]

223
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
CERSEI:
Twintigduizend man, toch?

224
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
Ja, Uwe Genade.
Een paar stierven tijdens het transport.

225
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
Ze hebben vals gespeeld met dobbelstenen.

226
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
Of misschien heb ik vals gespeeld.

227
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
Iemand heeft vals gespeeld.

228
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
Het waren geen goede vechters.
Je zult ze niet missen.

229
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
-Paarden?
-Tweeduizend.

230
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
En olifanten?

231
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
HARRY:
Eh, geen olifanten,
Uw genade.

232
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
Dat is teleurstellend.

233
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
Ik kreeg te horen dat de Golden Company
olifanten gehad.

234
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
HARRY:
Het zijn uitstekende beesten,
Uw genade,

235
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
maar niet goed geschikt
tot lange zeereizen.

236
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
Hoe dan ook,
U bent van harte welkom

237
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
hier in Koningslanding,
Kapitein Strickland.

238
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
Wij kijken uit naar de strijd
namens u, Uwe Genade.

239
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
EURON:
Ben ik hier van harte welkom?

240
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
Je bent een echte vriend
van de kroon

241
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
en een geëerde gast.

242
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
EURON:
Goed.

243
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
Als een echte vriend
en een eregast...

244
00:21:12,903 --> 00:21:14,277
[GRUNTS]

245
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
[FLUISTEREN]
Ik hoopte
we konden privé praten.

246
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
Na de oorlog.
Dat was onze afspraak.

247
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
Oorlogen duren soms jaren.

248
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
Als je een hoer wilt, koop er dan een.

249
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
Je wilt een koningin...

250
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
verdien haar.

251
00:21:40,402 --> 00:21:41,361
Hoe?

252
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
Ik heb haar gerechtigheid gegeven,

253
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
een leger
en de IJzeren Vloot,

254
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
toch geeft ze mij
geen teken van genegenheid.

255
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
Mijn hart is bijna gebroken.

256
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
Je bent onbeschaamd.

257
00:21:58,110 --> 00:22:02,527
-Ik heb mannen voor minder geëxecuteerd.
-Het waren mindere mannen.

258
00:22:17,361 --> 00:22:19,361
[♪♪♪]

259
00:22:27,819 --> 00:22:29,444
[CHUCKLES]

260
00:22:33,903 --> 00:22:35,402
[DEUR OPENT]

261
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
DIRAH:
Ik hoor dat de draak verbrand is
duizend Lannister-mannen.

262
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
CRAYA:
Opgebrand
een paar van mijn favoriete jongens.

263
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
DIRAH: Archie, toch?
-En Willem.

264
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
-Lange knappe William?
-Ja, de lange knappe William.

265
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
Ze zeiden wat er nog van hem over is
past in een wijnglas.

266
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
Ik ben de enige man die je ooit hebt ontmoet
die een draak neerschoot.

267
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
-Heb je dat gedaan?
BRONN: Bijna dood.

268
00:22:59,277 --> 00:23:00,235
Dat is moedig.

269
00:23:02,944 --> 00:23:04,611
[ZACHT kreunend]

270
00:23:07,944 --> 00:23:09,152
[BRONN ZUCHT]

271
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
CRAYA: Die jongen Eddie...
DIRAH: De gember?

272
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
Dat is hem. Kwam terug
met zijn gezicht er meteen afgebrand.

273
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
Hij heeft nu geen oogleden.

274
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
Hoe slaapt hij
zonder oogleden?

275
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
Oké, kunnen we stoppen met praten?
Over die verdomde draken nu?

276
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
QYBURN:
Ser Bronn van het Zwartwater.

277
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
Je maakt een grapje.

278
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
Excuses
voor de onderbreking,

279
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
maar de koningin
spoorde mij aan om haast te maken.

280
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
Het spijt me, dames.

281
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
Een andere keer misschien.

282
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
Je wordt ooit eenzaam,
Ik ben een voorstander van oudere heren.

283
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
Arm meisje. De pokken zullen haar te pakken krijgen
binnen het jaar.

284
00:23:56,194 --> 00:23:57,653
[HOEST]

285
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
-Welk meisje?
QYBURN: De broers van de koningin

286
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
heeft u beloften gedaan
en brak ze.

287
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
Hare Genade wil dit rechtzetten
hun fout.

288
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
Ze heeft het mij ooit gegeven
een kasteel en een vrouw,

289
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
heeft mij toen gerectificeerd
recht uit hen.

290
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
Dat was ser Jaime's werk,
niet die van haar.

291
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
Toen koningin Cersei
wil iets,

292
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
zij betaalt vooraf
en in goud.

293
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
Een aantal kisten zelfs.

294
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
Ik wacht op jou
in een wagen net buiten.

295
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
Dus ze wil iemand vermoorden,
maar ze kan haar soldaten niet sturen.

296
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
Als het de Drakenkoningin is
ze is op zoek naar...

297
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
Ze heeft andere plannen
voor het Targaryen-meisje.

298
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
Ja, nou,
veel succes daarmee.

299
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
De broers van onze koningin
zijn onwaarschijnlijk

300
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
om te overleven
hun noordelijke avonturen.

301
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
Maar in het geval
dat ze doen...

302
00:24:46,861 --> 00:24:48,903
[♪♪♪]

303
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
Ze heeft een scherp gevoel
van poëtische rechtvaardigheid.

304
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
Dat verdomde gezin.

305
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
QYBURN:
Toen de Citadel mij verdreef,

306
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
Ik dacht dat ik zou sterven
arm en alleen,

307
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
maar in ruil voor mijn diensten,
Koningin Cersei heeft voor mij haar hand gemaakt.

308
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
Wat zou ze doen
voor de mens

309
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
wie bevrijdt haar
van haar verraderlijke broers?

310
00:25:17,194 --> 00:25:19,194
[♪♪♪]

311
00:25:23,569 --> 00:25:26,277
[DEUR OPENT, DAN SLUIT]

312
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
[ZUCHT]
Ik wilde die olifanten.

313
00:25:32,319 --> 00:25:33,611
[EURON ZUCHT]

314
00:25:34,819 --> 00:25:35,778
Dus...

315
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
hoe vergelijk ik
naar de dikke koning?

316
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
Je bent beledigend
mijn overleden echtgenoot?

317
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
Ben je beledigd?

318
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
Robert had een andere hoer
elke nacht,

319
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
maar hij wist het nog steeds niet
zijn weg door het lichaam van een vrouw.

320
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
En de Koningsmoordenaar?

321
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
Je houdt ervan je nek te riskeren,
nietwaar?

322
00:26:05,861 --> 00:26:07,361
[CHUCKLES]

323
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
Het leven is saai.

324
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
Jij bent niet saai,
Ik zal je dat geven.

325
00:26:12,819 --> 00:26:14,027
[ZUCHT]

326
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
Behaag ik de koningin?

327
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
Jij bent misschien wel de meest
arrogante man die ik ooit heb ontmoet.

328
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
[FLUISTEREN]
Dat vind ik leuk.

329
00:26:34,819 --> 00:26:35,944
[CHUCKLES]

330
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
[NORMAAL]
Maar nu wil ik alleen zijn.

331
00:26:40,819 --> 00:26:42,361
[ZUCHT ZACHT]

332
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
[ZACHT]
Ik ga zetten
een prins in je buik.

333
00:26:58,027 --> 00:26:59,486
[DEUR OPENT]

334
00:27:01,444 --> 00:27:02,985
[DEUR SLUIT]

335
00:27:17,277 --> 00:27:18,694
[BOOGSPAAR KREEKT]

336
00:27:21,569 --> 00:27:23,527
[MANNEN GRUNTEN]

337
00:27:29,361 --> 00:27:31,152
-[VLEES SQUELCHES]
-[hijg]

338
00:27:37,361 --> 00:27:39,277
[Hijgen]

339
00:27:56,319 --> 00:27:57,694
[GRUNTS]

340
00:27:59,694 --> 00:28:00,903
[BEIDE GEGRONT]

341
00:28:08,653 --> 00:28:10,611
[♪♪♪]

342
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
YARA:
Euron kan niet verdedigen
de ijzeren eilanden,

343
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
niet als hij in Koningslanding is
met al zijn mannen en zijn schepen.

344
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
We kunnen ons huis terugnemen.

345
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
Daenerys ging naar het noorden.

346
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
Daenerys zal het nodig hebben
ergens om je terug te trekken

347
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
als ze het Noorden niet kunnen vasthouden.

348
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
Ergens waar de doden niet heen kunnen.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,152
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

350
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
Jij bent mijn koningin.
Ik ga waar jij beveelt.

351
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Je wilt naar Winterfell.

352
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
Om voor de Starks te vechten.

353
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
Gaan.

354
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
Wat dood is, zal misschien nooit sterven.

355
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
Wat dood is, zal misschien nooit sterven.

356
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
Maar dood de klootzakken
hoe dan ook.

357
00:29:24,819 --> 00:29:26,819
[♪♪♪]

358
00:29:32,110 --> 00:29:34,152
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

359
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
WOLKAN:
Welkom terug, mijn dame.

360
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
Als je mij zou volgen...

361
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
VARIëERT:
De Karstarks.

362
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
TYRION:
Eén van de betere sigils.

363
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
Het is in ieder geval beter dan een ui.

364
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
Daar kan ik niet tegenin gaan.

365
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
Nog niet zo lang geleden,
de Starks en de Karstarks

366
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
waren elkaar aan het afslachten
op het slagveld.

367
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
Jon Snow bracht vrede
naar de huizen.

368
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
TYRION:
En onze koningin is dankbaar.

369
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
Haar dankbaarheid is prachtig,
maar dat is niet mijn punt.

370
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
De Noormannen zijn loyaal
aan Jon Snow, niet aan haar.

371
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
Ze kennen haar niet.

372
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
Het Vrije Volk kent haar niet.

373
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
Ik ben hier al een tijdje,
en ik zeg je,

374
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
ze zijn koppig als geiten.

375
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
Je wilt hun loyaliteit,
je moet het verdienen.

376
00:30:28,069 --> 00:30:30,110
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

377
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
Ik voel dat jij de leiding hebt
tot een voorstel.

378
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
Een voorstel
is wat ik voorstel.

379
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
Bij toeval
dat we de Nachtkoning overleven,

380
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
wat als de Zeven Koninkrijken,

381
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
voor één keer
in hun hele strontgeschiedenis,

382
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
werden geregeerd door een rechtvaardige vrouw
en een eerzaam man?

383
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
TYRION:
Ze vormen een knap koppel.

384
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
VARIëERT:
Je overschat
onze invloed.

385
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
Jon en Daenerys willen niet
om naar eenzame oude mannen te luisteren.

386
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
Ik ben niet zo oud.

387
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
Niet zo oud als hij.

388
00:31:11,069 --> 00:31:12,694
[CHUCKLES]

389
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
Onze koningin
respecteert de wijsheid van de leeftijd.

390
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
Natuurlijk doet ze dat.

391
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
Respect is hoe de jongeren
houd ons op afstand,

392
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
dus we herinneren ze er niet aan
van een onaangename waarheid.

393
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
TYRION:
Wat is dat?

394
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
Niets duurt.

395
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
MENS:
Hé!

396
00:31:29,527 --> 00:31:31,569
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

397
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
Je zus vindt mij niet leuk.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
Ze kent je niet.

399
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
Als het je een gevoel geeft
nog beter,

400
00:31:47,527 --> 00:31:49,277
zij vond mij ook niet leuk
toen we opgroeiden.

401
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
Ze heeft het niet nodig
om mijn vriend te zijn...

402
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
maar ik ben haar koningin.

403
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
Als ze mij niet kan respecteren...

404
00:32:00,527 --> 00:32:02,861
[MAN SPREEKT DOTHRAKI
DUIDELIJK]

405
00:32:11,653 --> 00:32:13,444
[IN DOTHRAKI]

406
00:32:13,527 --> 00:32:16,361
[IN DOTHRAKI]

407
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
Wat is er aan de hand?

408
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
[IN HET ENGELS]
De draken eten nauwelijks.

409
00:32:30,903 --> 00:32:32,569
[DRAKEN GROEIEN ZACHT]

410
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
JON:
Wat is er mis met hen?

411
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
Ze houden niet van het Noorden.

412
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
Ga door.

413
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
Ik weet het niet
hoe je op een draak moet rijden.

414
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
Niemand doet dat.
Totdat ze op een draak rijden.

415
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
Wat als hij dat niet wil?

416
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
Dan heb ik genoten van je gezelschap,
Jon Sneeuw.

417
00:33:24,069 --> 00:33:25,277
[SCOFFS]

418
00:33:32,903 --> 00:33:33,944
[GRUNTS]

419
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
Waar houd ik mij aan vast?

420
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
Wat je ook kunt.

421
00:33:45,069 --> 00:33:46,694
-[DRAKENCHITTERS]
-[JON GRUNTS]

422
00:33:46,778 --> 00:33:48,736
[♪♪♪]

423
00:34:03,694 --> 00:34:05,069
[GRUNTS]

424
00:34:29,944 --> 00:34:31,110
[JON YELPS]

425
00:34:53,736 --> 00:34:55,277
[JELT]

426
00:34:59,778 --> 00:35:00,694
JON:
Aa!

427
00:35:00,778 --> 00:35:02,319
[♪♪♪]

428
00:35:10,694 --> 00:35:11,653
[GRUNTS]

429
00:35:17,194 --> 00:35:19,194
[WIND FLUITEN]

430
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
Je hebt het helemaal gedaan
Voor mij verpest paarden.

431
00:35:41,736 --> 00:35:43,069
[LACHT]

432
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
Wij zouden kunnen blijven
duizend jaar...

433
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
niemand zou ons vinden.

434
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
We zouden behoorlijk oud zijn.

435
00:36:01,861 --> 00:36:02,903
[CHUCKLES]

436
00:36:02,985 --> 00:36:04,944
[♪♪♪]

437
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
Het is hier koud
voor een zuidelijk meisje.

438
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
Houd je koningin dus warm.

439
00:36:20,736 --> 00:36:22,402
[DROGON gromt zacht]

440
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
Wees niet bang.

441
00:36:39,736 --> 00:36:41,653
[ADEMT SCHERP UIT]

442
00:36:42,611 --> 00:36:43,778
MAN 1:
Dat is goed.

443
00:36:45,361 --> 00:36:46,861
[MAN 1 SPREEKT ONDUIDELIJK]

444
00:36:46,944 --> 00:36:48,611
[HAMER KLANKEND]

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
MAN 2: Gendry?
MAN 3: Hij is hier.

446
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
Het is niet eenvoudig om een mes te maken
zo groot met drakenglas.

447
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
Je zegt dat het goed met je gaat,
is dat het?

448
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
Ik zeg het maar
het is lastig materiaal om...

449
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
Je weet wie wapens maakt
voor de wildlingen?

450
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
Kreupels en klootzakken.

451
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
-Welke ben jij?
ARYA: Laat hem met rust.

452
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
Ik hoorde dat je hier was.

453
00:37:27,152 --> 00:37:29,569
[♪♪♪]

454
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
Je liet me achter om te sterven.

455
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
Eerst heb ik je beroofd.

456
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
Je bent een koud, klein kreng,
ben jij niet?

457
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
Denk dat dat de reden is
je leeft nog.

458
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
Dat was een mooie bijl
die jij voor hem hebt gemaakt.

459
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
Je bent beter geworden.

460
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
Ja, bedankt. Jij ook.

461
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
Ik bedoel, je ziet er goed uit.

462
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
Bedankt. Jij ook.

463
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
Het is geen slechte plek om op te groeien,
als het niet zo koud was.

464
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
Blijf dicht bij die smederij,
dan.

465
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
-Is dat een bevel, Vrouwe Stark?
- Noem me niet zo.

466
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
Zoals u wenst, mevrouw.

467
00:38:31,903 --> 00:38:33,527
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK]

468
00:38:33,611 --> 00:38:34,861
[CHUCKLES]

469
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
ARYA:
Hier is mijn wens.

470
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
Kun jij het halen?

471
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
Wat heb je nodig
zoiets voor?

472
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
Kun je het halen of niet?

473
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
Je hebt al een zwaard.
Wat is dat?

474
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
Het is Valyrisch staal.

475
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
Ik wist het altijd
je was gewoon weer een rijk meisje.

476
00:38:59,027 --> 00:39:00,819
[MAN schreeuwt onduidelijk]

477
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
Je weet het niet
andere rijke meisjes.

478
00:39:11,611 --> 00:39:13,861
[KLOK OP DEUR]

479
00:39:13,944 --> 00:39:14,861
Kom binnen.

480
00:39:14,944 --> 00:39:16,361
[DEUR OPENT]

481
00:39:18,819 --> 00:39:20,069
[DEUR SLUIT]

482
00:39:20,152 --> 00:39:22,402
[ZUCHT]

483
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
Lord Glover wenst ons
veel geluk,

484
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
maar hij blijft
in Deepwood Motte met zijn mannen.

485
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
‘House Glover zal standhouden
achter Huis Stark

486
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
zoals wij hebben
duizend jaar lang.”

487
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
Is dat niet wat hij zei?

488
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
SANSA:
"Ik zal achter Jon Snow staan",
zei hij.

489
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
"De koning in het noorden."

490
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
Ik zei toch dat we bondgenoten nodig hadden.

491
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
SANSA:
Je hebt me niet verteld dat je dat was
je kroon gaat opgeven.

492
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
Ik heb nooit een kroon gewild.

493
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
Alles wat ik wilde
was om het Noorden te beschermen.

494
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
Ik heb twee legers meegenomen
thuis bij mij, twee draken.

495
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
En een Targaryen-koningin.

496
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
[ZUCHT]
Denk je dat

497
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
we kunnen het Leger van de Doden verslaan
zonder haar?

498
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
Ik heb tegen ze gevochten, Sansa. Tweemaal.

499
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
Je wilt je zorgen maken
wie heeft welke titel,

500
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
Ik zeg het je
het maakt niet uit.

501
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
Zonder haar,
wij maken geen enkele kans.

502
00:40:17,152 --> 00:40:18,361
[ZUCHT]

503
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
Heb je
enig vertrouwen in mij?

504
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
Je weet dat ik dat doe.

505
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
Ze zal een goede koningin zijn.

506
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
Voor ons allemaal.

507
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
Ze is haar vader niet.

508
00:40:44,361 --> 00:40:45,736
[ZUCHT]

509
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
Nee, ze is veel mooier.

510
00:40:47,569 --> 00:40:48,903
[SCOFFS]

511
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
Heb je de knie gebogen?
om het Noorden te redden

512
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
of omdat je van haar houdt?

513
00:41:01,361 --> 00:41:03,194
[DEUR OPENT]

514
00:41:14,486 --> 00:41:16,527
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

515
00:41:19,903 --> 00:41:20,944
[Schraapt keel]

516
00:41:21,027 --> 00:41:22,319
O!

517
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
Dus jij bent de man?

518
00:41:27,069 --> 00:41:28,527
Eh...

519
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
Welke man ben ik, Uwe Genade?

520
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
Degene die ser Jorah heeft gered
terwijl niemand anders dat kon.

521
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
Dat konden ze wel, maar dat wilden ze gewoon niet.

522
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
DAENERYS:
Ik zal wat veranderingen moeten aanbrengen

523
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
in de Citadel
als ik mijn troon neem.

524
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
Een geweldige dienst
verdient een grote beloning.

525
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
SAMWELL:
Oh, het is mij een eer om je te dienen,
Uw genade.

526
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
DAENERYS:
Nou, er moet iets zijn
Ik zou je kunnen geven.

527
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
Als het niet te veel moeite is,

528
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
Ik kan wel een pardon gebruiken.

529
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
Voor welk misdrijf?

530
00:41:57,903 --> 00:41:59,069
Eh--

531
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
Ik heb een paar boeken geleend
van de Citadel.

532
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
En ook een zwaard.

533
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
-Van de Citadel?
SAMWELL: Van mijn familie.

534
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
Het is in huis Tarly geweest
generaties lang.

535
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
Het zou de mijne zijn geweest
hoe dan ook, uiteindelijk

536
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
maar mijn vader had andere ideeën.

537
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
Niet Randyll Tarly?

538
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
Ken je hem?

539
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
Ik bood aan om hem dat te laten doen
zijn land en titels behouden

540
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
als hij de knie boog.

541
00:42:33,444 --> 00:42:35,444
[♪♪♪]

542
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
DAENERYS:
Hij weigerde.

543
00:42:44,944 --> 00:42:45,944
[GULPEN]

544
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
Nou...

545
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
Dat zal ik tenminste zijn
weer naar huis mogen,

546
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
nu mijn broer de heer is.

547
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
Je broer
stond bij je vader.

548
00:43:05,486 --> 00:43:07,486
[BEKKER ADEMEN]

549
00:43:15,361 --> 00:43:16,486
Hm.

550
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
Dank u, Uwe Genade.

551
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
Omdat je het mij vertelde.

552
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
En ik--

553
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
-Mag ik...?
-Natuurlijk.

554
00:43:35,903 --> 00:43:37,194
[DEUR SLUIT]

555
00:43:37,277 --> 00:43:39,235
[ZWAAR ADEMEN]

556
00:43:39,319 --> 00:43:40,527
[SNIJFELS]

557
00:43:44,944 --> 00:43:46,027
[PAARD hinnikt]

558
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
[WHIMPERS]

559
00:43:47,194 --> 00:43:49,319
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

560
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
SAMWELL:
Wat doe jij hier?

561
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
Wachten op een oude vriend.

562
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Het is tijd
om Jon de waarheid te vertellen.

563
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
Nee, nee.

564
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
Jij bent zijn broer.
Moet je het hem niet vertellen?

565
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
Ik ben zijn broer niet.

566
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
Hij vertrouwt je
meer dan wie dan ook.

567
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
Dit is het moment.

568
00:44:52,402 --> 00:44:53,903
[JON ZUCHT]

569
00:44:55,069 --> 00:44:56,569
[MAN GRORDT, DOF]

570
00:44:56,653 --> 00:44:58,653
[MAN kreunt]

571
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
JON:
Sam?

572
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
Het spijt me, ik weet dat het niet zo is
zou hier beneden moeten zijn.

573
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
-Verborg je je voor mij?
-Natuurlijk niet.

574
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
Wat ben je aan het doen
in Winterfel?

575
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
Of heb je elk boek gelezen?
al in de Citadel?

576
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
Wat is er mis?

577
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
Gilly? Is alles goed met haar?

578
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
-Ze is goed.
-Kleine Sam?

579
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
Weet je het niet?

580
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
Weet je wat?

581
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
Daenerys...

582
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
ze executeerde mijn vader
en broer.

583
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
Het waren haar gevangenen.

584
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
Ze heeft het je niet verteld.

585
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
Het spijt me zo.

586
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
We moeten deze oorlog beëindigen.

587
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
Zou jij het gedaan hebben?

588
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
Nou, ik heb mannen geëxecuteerd
die mij ongehoorzaam was.

589
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
SAMWELL:
Je hebt ook mannen gespaard.

590
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
Duizenden wildlingen
toen ze weigerden te knielen.

591
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
Ik was geen koning.

592
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
Maar dat was jij wel.

593
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
Dat ben je altijd geweest.

594
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
Ik heb mijn kroon opgegeven, Sam.

595
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
Ik boog de knie.

596
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
Ik niet
Koning in het Noorden niet meer.

597
00:46:34,694 --> 00:46:36,277
Ik heb het niet over
de Koning in het Noorden.

598
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
Ik heb het over de koning
van de bloedige Zeven Koninkrijken.

599
00:46:39,694 --> 00:46:41,694
[♪♪♪]

600
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
Bran en ik hebben het opgelost.

601
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
Ik had een dagboek van High Septon.
Bran had...

602
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
wat Bran ook heeft.

603
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
Waar heb je het over?

604
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
Je moeder...

605
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
was Lyanna Stark.

606
00:47:03,069 --> 00:47:04,486
[ADEMT SCHERP UIT]

607
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
SAMWELL:
En je vader...

608
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
je echte vader

609
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
was Rhaegar Targaryen.

610
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
Je bent nooit een klootzak geweest.

611
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
Jij bent Aegon Targaryen,
ware erfgenaam van de IJzeren Troon.

612
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
Het spijt me,
Ik weet dat het veel is om te verwerken.

613
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
Mijn vader was het meest
eervolle man die ik ooit heb ontmoet.

614
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
Je zegt
hij heeft mijn hele leven tegen mij gelogen.

615
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
Nee.

616
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
Je vader... Nou, Ned Stark.

617
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
Hij heeft het je moeder beloofd
hij zou je altijd beschermen.

618
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
En dat deed hij. Robert zou hebben gedaan
zou je vermoorden als hij het wist.

619
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
Jij bent de echte koning.

620
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
Aegon Targaryen,
Zesde van Zijn Naam,

621
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
Beschermer van het rijk,
alles.

622
00:48:09,277 --> 00:48:11,277
[BEKKER ADEMEN]

623
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
-Daenerys is onze koningin.
SAMWELL: Dat zou ze niet moeten zijn.

624
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
-Dat is verraad.
-Het is de waarheid.

625
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
Je hebt je kroon opgegeven
om uw volk te redden.

626
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
Zou zij hetzelfde doen?

627
00:50:19,736 --> 00:50:21,944
[VOETSTAPPEN NADEREN]

628
00:50:22,027 --> 00:50:24,027
[♪♪♪]

629
00:50:35,319 --> 00:50:37,319
[VOETSTAPPEN GROEIEN LUIDDER]

630
00:50:38,653 --> 00:50:40,611
[ALLEEN SCHREEUWEN]

631
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
Blijf achter, hij heeft blauwe ogen!

632
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
Ik heb altijd blauwe ogen gehad!

633
00:50:49,611 --> 00:50:50,985
[ZUCHT]

634
00:50:53,819 --> 00:50:54,985
[GRUNTS]

635
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
Heb je iemand gevonden?

636
00:50:59,944 --> 00:51:01,944
[♪♪♪]

637
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
EDD:
De Umber-jongen.

638
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
BERIC:
Het is een boodschap.

639
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
Van de Nachtkoning.

640
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
Zijn leger staat tussen ons in
en Winterfel. We zijn te voet.

641
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
Wij reden naar beneden
Kasteel Zwart.

642
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
We kunnen verdubbelen
op de paarden.

643
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
Als de paarden het volhouden,
We zullen er zijn vóór de doden.

644
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
We moeten gewoon hopen

645
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
de Nachtkoning
komt niet op de eerste plaats.

646
00:51:51,819 --> 00:51:53,861
-[SCHREEUWEN]
-[MANNEN REKENEN]

647
00:52:07,444 --> 00:52:09,402
[♪♪♪]

648
00:52:15,569 --> 00:52:17,486
[KREEMDE STOPT]

649
00:52:28,694 --> 00:52:30,819
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

650
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
MENS:
Blijf bewegen! Recht omhoog!

651
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
Blijf bij elkaar!
Loop niet achter!

652
00:53:07,319 --> 00:53:08,444
[ZUCHT]

653
00:53:20,944 --> 00:53:22,944
[♪♪♪]

654
00:53:45,444 --> 00:53:47,444
[♪♪♪]

655
00:55:05,861 --> 00:55:07,694
DAENERYS: Toen ik een kind was,
mijn broer zou het mij vertellen

656
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
een verhaaltje voor het slapengaan, over de man
die onze vader heeft vermoord.

657
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
Over alle dingen die we zouden doen
doen met die man.

658
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
Dat had je nooit moeten doen
vertrouwde Cersei.

659
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
Dat had jij ook nooit moeten doen.

660
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
ARYA STARK: Dood...

661
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
het heeft veel gezichten, kijk ik
kijk er naar uit om deze te zien.

662
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
Hoe lang hebben we nog?

663
00:55:30,694 --> 00:55:33,069
♪ (INTENSE MUZIEK SPEELT) ♪

664
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
TORMUND: Vóór de zon
komt morgen ter sprake.

665
00:55:45,277 --> 00:55:47,736
-(LEGER MARSTEN, CLANKS)
-♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪