1 00:01:44,439 --> 00:01:49,736 A GUERRA DOS TRONOS Livro do Estranho 2 00:02:18,848 --> 00:02:20,391 Para onde você vai? 3 00:02:22,101 --> 00:02:23,561 Para o sul. 4 00:02:23,728 --> 00:02:25,563 O que você vai fazer? 5 00:02:26,773 --> 00:02:28,525 Aquecer. 6 00:02:35,573 --> 00:02:37,742 Eu estava com você em Larduro. 7 00:02:38,785 --> 00:02:40,912 Vimos o que h� l� fora. 8 00:02:41,037 --> 00:02:45,041 Sabemos que vem para c�. Como você pode nos deixar agora? 9 00:02:46,251 --> 00:02:49,254 - Você sabe que eu fiz tudo que podia. - Você fez um juramento. 10 00:02:49,379 --> 00:02:52,090 Sim, entreguei minha vida � Patrulha da Noite. Dei minha vida. 11 00:02:52,215 --> 00:02:56,052 - Para as noites que se seguir�o. - Meus irm�os me mataram, Edd. 12 00:02:56,135 --> 00:02:58,721 Quer que eu fique aqui depois disso? 13 00:02:58,805 --> 00:03:02,934 - Aproximam-se cavaleiros! - Abram o port�o! 14 00:04:37,528 --> 00:04:39,489 Essa sopa � boa. 15 00:04:42,075 --> 00:04:44,869 Você se lembra das tortas de rim que a Velha Ama costumava fazer? 16 00:04:44,994 --> 00:04:47,038 Com ervilhas e cebola? 17 00:04:50,541 --> 00:04:52,752 N�o dev�amos ter sa�do de Winterfell. 18 00:04:52,877 --> 00:04:56,214 N�o gostavas de voltar ao dia em que partimos? 19 00:04:58,174 --> 00:05:01,386 Quero gritar a mim pr�pria: "N�o v�, sua idiota!" 20 00:05:01,511 --> 00:05:03,554 Como pod�amos saber? 21 00:05:03,680 --> 00:05:07,892 Passei muito tempo pensando em como fui uma besta contigo. 22 00:05:10,228 --> 00:05:13,231 - Eu gostaria de poder mudar tudo. - �ramos crian�as. 23 00:05:13,439 --> 00:05:15,775 Fui horr�vel, admite. 24 00:05:17,402 --> 00:05:19,570 Ocasionalmente, voc� foi horr�vel. 25 00:05:19,737 --> 00:05:21,447 De certeza que eu n�o era muito divertido, 26 00:05:21,572 --> 00:05:24,450 sempre emburrado num canto enquanto voc�s brincavam. 27 00:05:24,575 --> 00:05:28,246 - Você pode me perdoar? Perdoa-me. - N�o h� o que perdoar. Est� bem. 28 00:05:28,371 --> 00:05:30,415 Voc� est� bem, eu te perdoo. 29 00:05:48,057 --> 00:05:49,475 Depois de milhares de anos, 30 00:05:49,600 --> 00:05:52,770 a Patrulha da Noite deveria ter aprendido fazendo uma boa cerveja. 31 00:05:55,940 --> 00:05:57,817 Para onde ir�s? 32 00:05:58,943 --> 00:06:00,903 Para onde iremos? 33 00:06:00,987 --> 00:06:05,241 Se n�o tomar conta de ti, o fantasma do Pai volta e me assassina. 34 00:06:07,785 --> 00:06:09,287 Para onde iremos? 35 00:06:09,454 --> 00:06:11,831 N�o posso ficar aqui depois do que aconteceu. 36 00:06:11,956 --> 00:06:14,417 S� h� um s�tio para onde podemos ir. 37 00:06:15,293 --> 00:06:17,003 Para casa. 38 00:06:17,128 --> 00:06:19,630 Dizemos aos Boltons para fazer as malas e ir embora? 39 00:06:19,756 --> 00:06:21,799 Recuper�-la-emos. 40 00:06:24,635 --> 00:06:28,139 - N�o tenho um ex�rcito. - Quantos selvagens você salvou? 41 00:06:28,264 --> 00:06:29,807 N�o vieram para cá para me servirem. 42 00:06:29,974 --> 00:06:31,976 Eles te devem a vida. 43 00:06:32,143 --> 00:06:35,146 Eles estarão em seguran�a se o Roose Bolton continuar Guardi�o do Norte? 44 00:06:35,271 --> 00:06:37,648 - Sansa... - Winterfell � nossa casa. 45 00:06:37,774 --> 00:06:41,152 � nossa e da Arya e do Bran e do Rickon. 46 00:06:41,319 --> 00:06:44,822 � da nossa fam�lia. Temos que lutar por ela. 47 00:06:44,947 --> 00:06:47,033 Estou farto de lutar! 48 00:06:49,160 --> 00:06:51,788 N�o fiz mais nada desde que sa� de casa. 49 00:06:51,871 --> 00:06:54,957 Matei irm�os da Patrulha da Noite. Matei selvagens. 50 00:06:55,041 --> 00:06:56,667 Matei homens que admirava. 51 00:06:56,793 --> 00:07:00,505 Enforquei um rapaz mais jovem que Bran. 52 00:07:02,965 --> 00:07:04,634 Lutei... 53 00:07:05,968 --> 00:07:07,678 ... e perdi. 54 00:07:11,349 --> 00:07:14,894 Se n�o recuperarmos o Norte, nunca estaremos em seguran�a. 55 00:07:16,354 --> 00:07:18,397 Quero que você me ajude. 56 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Mas eu o farei sozinha, se tiver que ser. 57 00:07:26,030 --> 00:07:27,865 Minha senhora. 58 00:07:28,032 --> 00:07:30,243 Sor Davos. 59 00:07:32,370 --> 00:07:34,539 Ficareis aqui, em Castelo Negro? 60 00:07:35,873 --> 00:07:38,376 Farei o que Jon Snow mandar. 61 00:07:39,544 --> 00:07:41,546 Agora você serve Jon Snow? 62 00:07:42,713 --> 00:07:44,841 Ele � o pr�ncipe que foi prometido. 63 00:07:46,342 --> 00:07:49,428 Perdoe-me, minha senhora, julguei que fosse Stannis. 64 00:07:59,772 --> 00:08:01,607 O que aconteceu l�? 65 00:08:03,693 --> 00:08:06,612 Houve uma batalha. O Stannis foi derrotado. 66 00:08:08,531 --> 00:08:10,241 E a Shireen? 67 00:08:10,408 --> 00:08:14,412 - O que aconteceu � princesa? - Eu vi o que aconteceu. 68 00:08:15,538 --> 00:08:18,040 Vi as for�as do Stannis derrotadas no terreno. 69 00:08:18,124 --> 00:08:21,252 - Sou Sor Davos Seaworth. - J� nos conhecemos. 70 00:08:21,419 --> 00:08:24,422 Eu era guarda real do Renly Baratheon. 71 00:08:24,547 --> 00:08:28,050 Antes de o Renly ser assassinado com magia de sangue. 72 00:08:28,926 --> 00:08:31,095 Isso agora faz parte do passado. 73 00:08:32,138 --> 00:08:33,764 Sim, faz parte do passado. 74 00:08:34,807 --> 00:08:37,059 N�o quer dizer que eu esque�a. 75 00:08:38,436 --> 00:08:40,396 Ou que perdoe. 76 00:08:41,480 --> 00:08:43,232 Ele admitiu, sab�eis? 77 00:08:43,316 --> 00:08:46,444 - Quem? - O Stannis. 78 00:08:46,611 --> 00:08:49,155 Antes de eu o executar. 79 00:09:35,368 --> 00:09:38,663 - O Defensor do Vale! - Tio Petyr! 80 00:09:46,337 --> 00:09:49,173 Meu senhor. Vem ver. 81 00:09:49,298 --> 00:09:51,842 Perdi o dia do seu nome. V�. 82 00:09:54,971 --> 00:09:57,640 - Um falc�o. - Um falc�o-gerifalte. 83 00:09:57,723 --> 00:10:00,184 A melhor e mais rara das aves. 84 00:10:00,309 --> 00:10:02,186 Na �ltima vez que te vi, Baelish, 85 00:10:02,353 --> 00:10:06,357 dissestes-me que lev�veis a Sansa Stark com vocês para os Dedos. 86 00:10:06,482 --> 00:10:09,026 - E levava. - E, no entanto, h� pouco tempo, 87 00:10:09,151 --> 00:10:13,531 recebemos not�cias de que casou com o Ramsay Bolton em Winterfell. 88 00:10:13,656 --> 00:10:17,201 A caminho dos Dedos, fomos atacados por uma for�a de homens Bolton. 89 00:10:17,368 --> 00:10:21,414 Pareciam saber quando viaj�vamos e quem transport�vamos. 90 00:10:21,539 --> 00:10:23,332 Julgais que sou tolo? 91 00:10:23,541 --> 00:10:26,419 Dizei-me, Lorde Royce, 92 00:10:26,502 --> 00:10:30,381 quantas pessoas sabiam dos meus planos de viagem com a Sansa Stark? 93 00:10:30,506 --> 00:10:34,552 Partilhei as minhas inten��es convosco e com mais ningu�m. 94 00:10:36,220 --> 00:10:39,056 Se caluniais um homem em casa dele, 95 00:10:39,223 --> 00:10:43,060 podereis vir a ter de lutar com ele. 96 00:10:43,227 --> 00:10:47,106 A vossa casa � o Vale. O senhor do Vale est� diante de n�s. 97 00:10:47,231 --> 00:10:49,734 E s� me preocupa o julgamento dele. 98 00:10:55,906 --> 00:10:57,783 Lan�amo-lo pela Porta da Lua? 99 00:11:04,915 --> 00:11:06,625 Meu senhor. 100 00:11:06,751 --> 00:11:11,714 Meu senhor, fui sempre leal � Casa Arryn. 101 00:11:11,797 --> 00:11:15,259 Ao vosso pai, � vossa m�e e agora a v�s. 102 00:11:16,552 --> 00:11:18,429 Você acredita nele, Tio Petyr? 103 00:11:26,103 --> 00:11:28,439 Lorde Royce serviu bem ao Vale. 104 00:11:29,648 --> 00:11:32,318 Teve uma carreira militar not�vel. 105 00:11:32,443 --> 00:11:36,113 Se pud�ssemos contar com a lealdade total dele, 106 00:11:36,238 --> 00:11:40,076 seria um bom comandante nas guerras que virão. 107 00:11:42,828 --> 00:11:46,415 Podeis contar com minha lealdade total, meu senhor. 108 00:11:46,499 --> 00:11:49,627 Acho que merece mais uma chance. O que você acha? 109 00:11:56,342 --> 00:11:57,968 Est� bem. 110 00:12:05,351 --> 00:12:07,144 Trago boas not�cias. 111 00:12:07,311 --> 00:12:09,980 Meus amigos no Norte me dizem que a Sansa fugiu de Winterfell. 112 00:12:10,147 --> 00:12:14,193 Imagino que v� para Castelo Negro, onde o irm�o dela � comandante. 113 00:12:14,318 --> 00:12:18,322 Mas n�o estar� em seguran�a l�, com os Bolton atr�s dela. 114 00:12:20,991 --> 00:12:22,868 Ela � minha prima. 115 00:12:25,830 --> 00:12:28,624 - Dev�amos ajud�-la. - Tamb�m era o meu instinto. 116 00:12:30,292 --> 00:12:32,503 O nosso senhor falou. 117 00:12:32,628 --> 00:12:35,047 Reuni os Cavaleiros do Vale. 118 00:12:35,172 --> 00:12:38,342 Chegou a hora de nos juntarmos � luta. 119 00:12:42,805 --> 00:12:44,390 Convidastes o inimigo para a nossa cidade? 120 00:12:44,515 --> 00:12:46,016 Convidei. 121 00:12:47,518 --> 00:12:49,019 Como me disse uma vez um homem inteligente: 122 00:12:49,145 --> 00:12:52,022 "Fazemos a paz com os nossos inimigos, n�o com os nossos amigos." 123 00:12:52,189 --> 00:12:54,400 Eu n�o fa�o a paz com os inimigos da Rainha, 124 00:12:54,525 --> 00:12:57,528 eu mato os inimigos da Rainha. - Sim, essa � a abordagem militar. 125 00:12:57,695 --> 00:12:59,697 E como funcionou isso, aqui em Meereen? 126 00:12:59,864 --> 00:13:01,657 Eu represento a abordagem diplom�tica. 127 00:13:01,740 --> 00:13:03,701 A nossa rainha tentou fazer a paz com os Mestres 128 00:13:03,826 --> 00:13:05,870 e eles tentaram assassin�-la. 129 00:13:05,995 --> 00:13:09,582 Entramos nestas negocia��es de olhos abertos. 130 00:13:09,707 --> 00:13:12,543 Confiem em mim. A minha experi�ncia recente com a escravatura 131 00:13:12,668 --> 00:13:14,336 mostrou-me os horrores dessa institui��o. 132 00:13:14,420 --> 00:13:16,714 Durante quantos dias fostes escravo? 133 00:13:16,839 --> 00:13:18,757 Durante tempo suficiente para saber. 134 00:13:18,883 --> 00:13:21,010 N�o o suficiente para compreender. 135 00:13:26,891 --> 00:13:30,853 Comprei este an�o por uma honra de ouro 136 00:13:30,936 --> 00:13:36,358 e ascendeste ao cimo da Grande Pir�mide de Meereen. 137 00:13:36,484 --> 00:13:38,277 � muito impressionante. 138 00:13:38,402 --> 00:13:41,405 E agora você fala pelos Bons Mestres de Astapor. 139 00:13:41,572 --> 00:13:43,616 � invers�o da sorte. 140 00:13:43,741 --> 00:13:45,367 Viemos falar com a Rainha 141 00:13:45,451 --> 00:13:48,120 e somos recebidos por um an�o e por um eunuco. 142 00:13:48,245 --> 00:13:51,749 Vamos simplificar isso. Diga-me o que você quer. 143 00:13:51,874 --> 00:13:54,627 Queremos que você deixe a Ba�a dos Escravos. 144 00:13:54,752 --> 00:13:58,714 Pegai vossos drag�es e em vossos mercen�rios e parti. 145 00:13:58,797 --> 00:14:01,592 A Rainha Daenerys n�o ficar� em Meereen para sempre. 146 00:14:01,717 --> 00:14:03,302 O caminho dela a leva para o oeste. 147 00:14:03,427 --> 00:14:05,804 Na �ltima vez que nos encontramos, ofereci-lhe navios 148 00:14:05,930 --> 00:14:09,558 para ela poder retornar a Westeros, onde � o lugar dela. Ela os recusou. 149 00:14:09,642 --> 00:14:11,769 Recusou-os porque centenas de milhares 150 00:14:11,936 --> 00:14:13,938 de homens, mulheres e crian�as ainda vivem acorrentados. 151 00:14:14,063 --> 00:14:16,398 Como vivem desde o in�cio dos tempos. 152 00:14:16,482 --> 00:14:19,652 - J� n�o. - Você se acha um homem livre agora? 153 00:14:19,777 --> 00:14:21,654 Você continua a cumprir ordens. 154 00:14:21,779 --> 00:14:24,073 S� porque a tua mestre tem cabelo prateado e peitos 155 00:14:24,156 --> 00:14:25,991 n�o quer dizer que n�o seja. 156 00:14:26,116 --> 00:14:29,453 Amigos, amigos, amigos, por favor. 157 00:14:30,329 --> 00:14:33,123 Sempre houve aqueles que tinham riqueza e poder 158 00:14:33,290 --> 00:14:37,127 e os que n�o tinham nada. O mundo � assim. N�o estou aqui para mudá-lo. 159 00:14:37,294 --> 00:14:39,838 A escravidão faz parte do nosso mundo. 160 00:14:39,964 --> 00:14:43,300 N�o precisais de escravos para fazerdes dinheiro. 161 00:14:43,467 --> 00:14:46,303 N�o h� escravos em Westeros h� centenas de anos 162 00:14:46,428 --> 00:14:49,265 e eu cresci mais rico do que qualquer um de v�s. 163 00:14:50,641 --> 00:14:53,811 Mas nossa rainha reconhece que errou 164 00:14:53,936 --> 00:14:56,522 ao abolir a escravidão 165 00:14:56,647 --> 00:14:59,984 sem proporcionar um novo sistema para substituí-la. 166 00:15:00,150 --> 00:15:02,361 Eis a proposta da Rainha: 167 00:15:03,988 --> 00:15:06,699 a escravidão nunca retornar� para Meereen, 168 00:15:06,824 --> 00:15:09,535 mas ela dar� �s outras cidades da Ba�a dos Escravos 169 00:15:09,660 --> 00:15:13,038 tempo de se adaptarem � nova ordem. - O que quer isso dizer? 170 00:15:13,163 --> 00:15:16,041 Em vez de abolir a escravatura de um dia para o outro, 171 00:15:16,166 --> 00:15:19,795 dar-vos-emos sete anos para acabarem com a pr�tica. 172 00:15:24,466 --> 00:15:26,844 Os detentores de escravos ser�o compensados pelas perdas deles 173 00:15:27,011 --> 00:15:28,804 a pre�os justos. 174 00:15:28,887 --> 00:15:32,975 Em troca, retirar�o o vosso apoio aos Filhos da Harpia. 175 00:15:33,058 --> 00:15:34,852 N�s n�o apoiamos os Filhos da Harpia. 176 00:15:35,060 --> 00:15:37,980 Muito bem, mas retir�-lo-�o na mesma. 177 00:15:39,148 --> 00:15:41,400 Espero que aceiteis, meus amigos. 178 00:15:41,525 --> 00:15:44,737 N�o recebereis uma oferta melhor. 179 00:15:47,990 --> 00:15:50,492 Naveguemos na mar� da liberdade, 180 00:15:50,576 --> 00:15:52,911 em vez de nos afogarmos nela. 181 00:15:54,204 --> 00:15:57,666 E como presente de despedida para os nossos honrados convidados... 182 00:16:06,508 --> 00:16:08,177 Dai uma hip�tese � liberdade. 183 00:16:08,302 --> 00:16:12,056 Vede se n�o � t�o boa como o que havia antes. 184 00:16:22,399 --> 00:16:24,443 Meus amigos! 185 00:16:25,736 --> 00:16:27,821 Grande desculpa 186 00:16:27,905 --> 00:16:30,699 tenham esperado gordo tempo. 187 00:16:32,743 --> 00:16:36,121 - Talvez eu deva traduzir para v�s. - Falamos o idioma comum. 188 00:16:36,246 --> 00:16:37,581 Excelente. 189 00:16:37,706 --> 00:16:39,249 Reuniste-vos com os traficantes de escravos. 190 00:16:39,333 --> 00:16:40,918 Reuni. 191 00:16:41,043 --> 00:16:43,587 Os nossos irm�os e irm�s morreram lutando contra essa escória. 192 00:16:43,712 --> 00:16:46,423 Agora convidai-los para nossa cidade e bebeis vinho com eles. 193 00:16:49,551 --> 00:16:52,805 Imagino que esta sala tenha sido constru�da 194 00:16:52,930 --> 00:16:55,933 para que os governantes pudessem intimidar os governados. 195 00:16:56,892 --> 00:16:59,603 Mas eu n�o sou seu governante. 196 00:16:59,770 --> 00:17:01,939 N�o sou a Quebradora de Corrente. 197 00:17:02,106 --> 00:17:04,233 N�o sou a N�o Queimada. 198 00:17:04,316 --> 00:17:08,112 E n�o sou, seguramente, a M�e de Drag�es. 199 00:17:09,613 --> 00:17:11,031 Você é um estranho aqui. 200 00:17:11,281 --> 00:17:13,951 Porque você representa Meereen nessas conversa��es com nossos inimigos? 201 00:17:14,118 --> 00:17:17,079 Porque nossa rainha me escolheu como conselheiro dela. 202 00:17:18,080 --> 00:17:20,958 - At� voltar da viagem dela... - Quando você volta? 203 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Em breve. Dou-vos a minha palavra. 204 00:17:23,919 --> 00:17:27,423 N�o vos conhecemos. N�o confiamos em v�s. Conhecemos o Torgo Nudho. 205 00:17:27,506 --> 00:17:29,800 Lutamos com ele contra os Mestres. Confiamos nele. 206 00:17:29,967 --> 00:17:33,470 E foi por isso que o Verme Cinzento participou dessas negocia��es. 207 00:17:33,637 --> 00:17:36,974 Enquanto comandante dos Imaculados, ele sabe como derrotar os traficantes de escravos. 208 00:17:37,141 --> 00:17:39,268 e sabe quando � hora de fazer as pazes. 209 00:17:39,351 --> 00:17:41,979 Fizestes as pazes com os traficantes de escravos? 210 00:17:42,146 --> 00:17:43,564 Oferecemos condi��es. 211 00:17:43,647 --> 00:17:45,649 E você, Verme Cinzento? 212 00:17:45,733 --> 00:17:47,651 Você quer beber vinho com esses homens? 213 00:17:47,735 --> 00:17:50,154 Os homens que nos arrancaram dos bra�os de nossas m�es 214 00:17:50,237 --> 00:17:52,698 e nos venderam em um leil�o como se f�ssemos gado? 215 00:17:58,829 --> 00:18:00,998 Sou um soldado, n�o um pol�tico. 216 00:18:01,081 --> 00:18:03,417 Mas se h� uma hip�tese de haver paz, 217 00:18:03,792 --> 00:18:05,085 uma paz justa, 218 00:18:05,502 --> 00:18:06,920 dev�amos aproveit�-la. 219 00:18:07,963 --> 00:18:09,298 Missandei, 220 00:18:09,631 --> 00:18:13,469 voc� sabe o que esses homens s�o. Como você pode confiar neles? 221 00:18:14,178 --> 00:18:16,972 N�o confio neles. Nunca confiarei neles. 222 00:18:21,852 --> 00:18:24,855 Mas um homem s�bio disse uma vez: 223 00:18:25,856 --> 00:18:31,487 "Fazemos a paz com os nossos inimigos, n�o com os nossos amigos." 224 00:18:36,033 --> 00:18:37,951 N�o me useis para as vossas mentiras. 225 00:18:38,035 --> 00:18:41,663 - Aqueles homens respeitam-te. - Porque sabem quem eu sou. 226 00:18:41,747 --> 00:18:43,916 - Sabem que eu sou leal. - Eu tamb�m sei. 227 00:18:44,041 --> 00:18:46,168 Sou leal � minha rainha, n�o a v�s. 228 00:18:46,251 --> 00:18:48,378 Se trairdes o trabalho dela, sois meu inimigo. 229 00:18:48,504 --> 00:18:51,507 N�o traio o trabalho dela, tento salvar a cidade dela. 230 00:18:51,590 --> 00:18:53,759 Prometestes aos traficantes de escravos que podiam manter a escravatura. 231 00:18:53,884 --> 00:18:58,055 - Por pouco tempo. - Sete anos n�o o � para um escravo. 232 00:18:58,180 --> 00:19:02,059 Tens raz�o. A escravatura � um horror que devia acabar j�. 233 00:19:02,226 --> 00:19:04,853 A guerra � um horror que devia acabar j�. 234 00:19:04,937 --> 00:19:08,106 - N�o posso acabar com ambas hoje. - N�o dev�eis confiar nestes homens. 235 00:19:08,315 --> 00:19:11,944 N�o confio nos Mestres, confio no interesse pessoal deles. 236 00:19:12,027 --> 00:19:14,446 S�o de confian�a se os convencermos de que trabalhar comigo 237 00:19:14,571 --> 00:19:17,074 � do interesse deles. - N�o os conheceis, 238 00:19:17,199 --> 00:19:20,744 n�o os compreendeis. Para eles, n�o somos humanos. 239 00:19:20,869 --> 00:19:24,623 Olham para mim e veem uma arma. Olham para ela e veem uma rameira. 240 00:19:24,748 --> 00:19:28,085 Olham para mim e veem um animalzinho disforme. 241 00:19:28,210 --> 00:19:30,254 O desprezo � a fraqueza deles. 242 00:19:30,379 --> 00:19:33,966 Subestimar-nos-�o sempre e usaremos isso para nosso benef�cio. 243 00:19:34,091 --> 00:19:36,426 N�o os usareis. 244 00:19:36,552 --> 00:19:39,930 Eles � que vos usar�o. � o que eles fazem. 245 00:20:00,576 --> 00:20:02,286 Est�s bem? 246 00:20:02,411 --> 00:20:04,955 Porque n�o te sentas para recuperar o f�lego? 247 00:20:05,080 --> 00:20:07,457 Estou �timo. 248 00:20:08,959 --> 00:20:12,504 Acho que n�o conseguias montar o drag�o. H� 20 anos, talvez. 249 00:20:13,755 --> 00:20:15,799 - O qu�? - A nossa rainha. 250 00:20:15,924 --> 00:20:19,303 Ela � selvagem. N�o deixes a altura dela enganar-te. 251 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 � dif�cil para mim e sou um jovem. 252 00:20:21,972 --> 00:20:25,809 Acho que o teu cora��o n�o aguentava. 253 00:20:29,646 --> 00:20:31,982 Deves ficar zangado por a nossa rainha me ter escolhido. 254 00:20:32,107 --> 00:20:36,361 Fico triste. Desiludi-la-�s em breve. Ela seguir� em frente. 255 00:20:36,486 --> 00:20:39,448 - Todos a desiludiremos em breve. - Agora, precisamos um do outro. 256 00:20:39,531 --> 00:20:41,617 Quando deixarmos de precisar... 257 00:20:41,700 --> 00:20:44,286 N�o quero lutar contra ti, Jorah, o �ndalo. 258 00:20:44,369 --> 00:20:45,954 O que tenho a ganhar? 259 00:20:46,038 --> 00:20:48,832 Se ganhar, sou o merdas que matou um velhote. 260 00:20:48,999 --> 00:20:51,793 Se perder, sou o merdas que foi morto por um velhote. 261 00:20:53,837 --> 00:20:57,215 N�o te disciplinaram muito em crian�a, pois n�o? 262 00:20:57,341 --> 00:20:59,384 Nada. 263 00:21:05,974 --> 00:21:09,478 � estrada que atravessa o Port�o dos Cavalos chamam caminho dos deuses. 264 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 Mercado Oriental, Mercado Ocidental. 265 00:21:12,439 --> 00:21:14,691 Quando o Khal Drogo morreu, ela devia ter vindo para aqui 266 00:21:14,816 --> 00:21:16,568 e ter-se juntado �s Dosh Khaleen, 267 00:21:16,693 --> 00:21:18,862 as vi�vas dos khals mortos. 268 00:21:20,155 --> 00:21:21,740 � para l� que a devem ter levado, 269 00:21:21,865 --> 00:21:24,660 para o Templo das Dosh Khaleen. 270 00:21:33,502 --> 00:21:34,836 O que est�s a fazer? 271 00:21:34,920 --> 00:21:37,547 � proibido ter armas na cidade sagrada. 272 00:21:37,714 --> 00:21:40,717 N�o � proibido entrarmos na cidade deles e roubarmos a khaleesi deles? 273 00:21:40,884 --> 00:21:42,844 Se nos virem e estivermos desarmados, 274 00:21:42,928 --> 00:21:45,514 diremos que somos mercadores a caminho do Mercado Ocidental. 275 00:21:45,597 --> 00:21:47,099 Mas se virem armas... 276 00:21:47,224 --> 00:21:49,059 Pedes a um c�o que entregue os dentes. 277 00:21:49,226 --> 00:21:52,562 H� 100 mil deles l� embaixo. N�o podemos lutar para sair. 278 00:21:52,688 --> 00:21:55,857 Esperamos at� escurecer e depois a procuramos. 279 00:22:05,409 --> 00:22:08,954 Sou muito apegado a essa faca. 280 00:22:19,589 --> 00:22:22,467 N�o se preocupe, n�o te tocou. 281 00:22:23,635 --> 00:22:27,055 - Sabe o que acontece? - Eu sei o que acontece. 282 00:22:29,725 --> 00:22:31,643 Eu fa�o isso. 283 00:23:04,301 --> 00:23:06,511 Eu deveria ter nascido dothraki. 284 00:23:33,997 --> 00:23:35,373 Anda. 285 00:23:37,334 --> 00:23:38,668 Meus amigos, 286 00:23:39,127 --> 00:23:42,756 nos afastamos do Mercado Ocidental e nos perdemos. 287 00:23:42,839 --> 00:23:46,051 Podem nos indicar o caminho de volta? 288 00:23:46,134 --> 00:23:47,427 O que eles vendem? 289 00:23:47,511 --> 00:23:48,553 Vinho. 290 00:23:49,137 --> 00:23:50,931 Venham � minha banca amanh� 291 00:23:51,014 --> 00:23:54,684 e eu te dou um barril do melhor vinho do Porto. 292 00:24:00,023 --> 00:24:01,900 Voc�s n�o s�o mercadores. 293 00:24:01,983 --> 00:24:03,235 Chama os outros. 294 00:24:54,536 --> 00:24:58,039 Eu te disse que sou muito apegado a essa faca. 295 00:24:58,123 --> 00:25:00,375 Est�s bem? 296 00:25:00,542 --> 00:25:04,754 Se encontrarem um corpo esfaqueado, toda a cidade ir� nos procurar. 297 00:25:25,567 --> 00:25:26,985 Pronto. 298 00:25:33,491 --> 00:25:35,660 Algumas delas acham que os dothraki 299 00:25:35,785 --> 00:25:37,954 n�o deviam procriar com estrangeiras. 300 00:25:38,455 --> 00:25:43,251 S�o velhas est�pidas, n�o percebem que enfraquecemos nosso sangue. 301 00:25:43,335 --> 00:25:45,212 Essa � a Lhazareen. 302 00:25:45,295 --> 00:25:48,465 O khal dela a encontrou em um po�o depois de queimar a aldeia dela. 303 00:25:48,965 --> 00:25:50,800 Quantos anos você tinha? 304 00:25:51,801 --> 00:25:53,345 12. 305 00:25:53,887 --> 00:25:58,099 Um ano depois, ele lhe deu uma filha. Como ele mostrou a felicidade dele? 306 00:25:58,475 --> 00:26:00,810 Quebrou minhas costelas. 307 00:26:02,479 --> 00:26:04,731 Aqui n�o somos rainhas, 308 00:26:04,814 --> 00:26:07,150 mas os khals dependem de n�s por nossa sabedoria. 309 00:26:07,651 --> 00:26:09,486 Nossas vidas t�m significado. 310 00:26:09,653 --> 00:26:12,364 � mais do que a maioria tem. 311 00:26:12,989 --> 00:26:16,201 Quando os khals se reunirem para o Khalar Vezheven amanh� � noite, 312 00:26:16,284 --> 00:26:18,495 espero que eles deixem você viver o resto dos teus dias conosco. 313 00:26:18,828 --> 00:26:21,998 As outras possibilidades n�o s�o t�o agrad�veis. 314 00:26:23,124 --> 00:26:24,834 Preciso despejar �guas. 315 00:26:26,211 --> 00:26:28,713 N�o pode fugir dos dothraki. 316 00:26:28,964 --> 00:26:30,423 Sabes disso. 317 00:26:30,507 --> 00:26:33,176 Nunca fugirei dos dothraki. 318 00:26:35,011 --> 00:26:36,221 Mostra a ele onde �. 319 00:26:38,014 --> 00:26:39,849 Precisava de ar fresco. 320 00:26:40,308 --> 00:26:41,851 As velhas cheiram mal. 321 00:26:42,310 --> 00:26:43,812 Pois eles cheiram. 322 00:26:44,896 --> 00:26:47,148 Devia ser muito nova quando teu khal morreu. 323 00:26:47,232 --> 00:26:48,525 Ele tinha 16 anos. 324 00:26:49,442 --> 00:26:51,778 � uma pena ele n�o ter morrido antes. 325 00:26:53,863 --> 00:26:55,824 Sim, � uma pena. 326 00:26:55,907 --> 00:26:58,368 � verdade que voc� tem tr�s drag�es? 327 00:27:01,871 --> 00:27:03,790 E lan�am fogo? 328 00:27:03,873 --> 00:27:05,041 Lan�am. 329 00:27:05,542 --> 00:27:07,877 Você gostaria de vê-los, um dia? 330 00:27:08,545 --> 00:27:10,338 Eu sou Dosh Khaleen. 331 00:27:10,422 --> 00:27:11,840 N�o posso deixar Vaes Dothrak, 332 00:27:11,923 --> 00:27:15,218 at� me erguer em forma de fumaça da pira funer�ria no dia em que morrer. 333 00:27:15,719 --> 00:27:17,804 - N�o lhe fa�ais mal. - Ela nos denunciar�. 334 00:27:17,887 --> 00:27:19,723 Temos que ir, j�. 335 00:27:24,894 --> 00:27:27,105 Nunca sairemos de Vaes Dothrak com vida. 336 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Temos que tentar. 337 00:27:29,441 --> 00:27:31,568 N�o. 338 00:27:32,569 --> 00:27:36,072 Podemos fazer mais do que isso. E v�s ides me ajudar. 339 00:27:39,034 --> 00:27:40,160 E tu, 340 00:27:40,702 --> 00:27:42,329 acredite em mim, Khaleesi. 341 00:27:42,537 --> 00:27:44,372 N�o me traia. 342 00:28:45,683 --> 00:28:49,646 Se eu vos deixasse partir agora, para onde ir�eis? 343 00:28:49,813 --> 00:28:52,148 O que procurar�eis? 344 00:28:53,983 --> 00:28:57,946 Iria ter com meu irm�o, com meu marido, com minha fam�lia. 345 00:28:58,029 --> 00:29:02,117 Claro, mas para v�s, isso significa procurar dinheiro, 346 00:29:02,200 --> 00:29:04,661 adornos, poder. 347 00:29:04,786 --> 00:29:08,623 Procurar a vossa fam�lia implica procurar o pecado. 348 00:29:08,706 --> 00:29:14,045 N�o estou a caluniar-vos, eu tamb�m procurei essas coisas, 349 00:29:14,170 --> 00:29:16,714 rejeitando tudo o resto. 350 00:29:18,341 --> 00:29:19,968 O meu pai era sapateiro. 351 00:29:20,051 --> 00:29:23,471 Ele morreu quando eu era jovem e eu tomei conta da oficina dele. 352 00:29:24,472 --> 00:29:26,683 Ele era um homem simples e fazia sapatos simples. 353 00:29:26,850 --> 00:29:30,228 Mas eu descobri que, quanto mais elaborados fossem os meus sapatos, 354 00:29:30,353 --> 00:29:32,063 mais as pessoas os queriam. 355 00:29:32,188 --> 00:29:36,192 Pele de qualidade, ornamenta��o, pormenores 356 00:29:36,359 --> 00:29:38,528 e tempo. 357 00:29:38,653 --> 00:29:40,488 Acima de tudo tempo. 358 00:29:40,572 --> 00:29:43,199 Dezenas de horas dedicadas a um �nico par. 359 00:29:43,324 --> 00:29:46,202 - Qualidade requer tempo. - Sim. 360 00:29:47,203 --> 00:29:51,708 Imagino que carregastes um ano da vida de algu�m �s suas costas. 361 00:29:51,833 --> 00:29:55,086 Os bem-nascidos gostavam de cobrir os p�s com meu tempo 362 00:29:55,211 --> 00:29:57,589 e pagavam bem por esse privil�gio. 363 00:29:57,714 --> 00:30:02,343 Eu usei o dinheiro deles para comprar uma amostra da vida deles. 364 00:30:03,595 --> 00:30:08,892 Sempre que satisfazia um desejo, me sentia ascendendo a algo melhor. 365 00:30:09,017 --> 00:30:12,729 E um dia atravessastes um cemit�rio e percebestes que era tudo em v�o 366 00:30:12,896 --> 00:30:15,565 e seguistes o caminho da retid�o. 367 00:30:15,690 --> 00:30:18,067 Livro do Estranho, vers�culo 25. 368 00:30:18,234 --> 00:30:20,737 Conheceis "A Estrela de Sete Pontas". 369 00:30:20,820 --> 00:30:23,490 A Sept� Unella l�-mo. 370 00:30:23,573 --> 00:30:27,619 Sim, ela gosta de ler �s pessoas. 371 00:30:29,579 --> 00:30:31,372 Estais perto. 372 00:30:31,456 --> 00:30:33,750 Mas n�o foi um cemit�rio. 373 00:30:33,917 --> 00:30:35,710 Foi um banquete. 374 00:30:35,793 --> 00:30:38,087 Comprei vinho antigo de qualidade 375 00:30:38,213 --> 00:30:40,215 e jovens bonitas 376 00:30:40,298 --> 00:30:43,259 e convidei os meus amigos para virem partilh�-lo. 377 00:30:44,219 --> 00:30:47,472 Pass�mos o vinho, pass�mos as mulheres, 378 00:30:47,597 --> 00:30:50,099 e depressa adormecemos. 379 00:30:53,770 --> 00:30:55,772 Eu acordei antes do amanhecer. 380 00:30:55,939 --> 00:30:58,650 Mal me aguentava de p�. 381 00:30:59,776 --> 00:31:03,655 Todos os outros dormiam nos sof�s ou no ch�o, 382 00:31:04,906 --> 00:31:08,952 amontoados ao lado das roupas elegantes deles, 383 00:31:09,077 --> 00:31:11,788 mostrando os corpos despidos. 384 00:31:13,790 --> 00:31:15,792 Sentia o cheiro deles 385 00:31:16,960 --> 00:31:19,629 por baixo do incenso e do perfume 386 00:31:20,463 --> 00:31:24,175 e da boa comida que j� come�ara a se estragar. 387 00:31:26,177 --> 00:31:28,972 E eu vi com toda a clareza. 388 00:31:30,473 --> 00:31:32,976 Vi quais eram meus pecados. 389 00:31:34,102 --> 00:31:37,647 O ouro que tinha, o vinho que bebia, as mulheres que usava, 390 00:31:37,772 --> 00:31:41,651 minha luta incessante para manter minha posi��o. 391 00:31:46,155 --> 00:31:48,491 Fazia tudo parte de uma hist�ria. 392 00:31:50,827 --> 00:31:54,038 Uma hist�ria que eu contava a mim mesmo acerca de quem eu era. 393 00:31:54,163 --> 00:31:58,459 Um conjunto de mentiras que desapareceria com a luz. 394 00:31:58,543 --> 00:32:01,838 As pessoas de quem eu estava tentando fugir, 395 00:32:02,672 --> 00:32:05,300 os pedintes na rua, os pobres, 396 00:32:05,383 --> 00:32:08,845 estavam mais perto da verdade do que eu jamais estivera. 397 00:32:09,012 --> 00:32:11,639 Ent�o, o que fizestes? 398 00:32:11,723 --> 00:32:14,017 Sa� para ir procur�-los. 399 00:32:14,183 --> 00:32:17,145 Nem calcei os sapatos. 400 00:32:18,021 --> 00:32:21,524 Sa� porta afora e nunca mais voltei. 401 00:32:27,572 --> 00:32:30,074 Venha, vamos v�-lo. 402 00:32:30,199 --> 00:32:32,744 - Quem? - Seu irm�o. 403 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 Loras. 404 00:32:57,018 --> 00:32:58,603 Loras. 405 00:33:17,747 --> 00:33:21,376 Me escute, você tem que ser forte. 406 00:33:25,380 --> 00:33:27,382 N�o consigo ser forte. 407 00:33:27,465 --> 00:33:30,802 - Nunca fui forte. - �s forte. 408 00:33:30,927 --> 00:33:34,972 �s o futuro da nossa Casa, o futuro de nossa fam�lia. 409 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Isso n�o me interessa. 410 00:33:39,811 --> 00:33:43,272 J� lhes disseste isso? Que n�o te interessa? 411 00:33:44,899 --> 00:33:47,485 S� quero que acabe. 412 00:33:50,238 --> 00:33:51,948 Ajuda-me. 413 00:33:58,663 --> 00:34:01,499 Eles querem que eu te ajude. 414 00:34:02,667 --> 00:34:05,628 Eles querem que ajude a abalar-te. 415 00:34:05,753 --> 00:34:08,589 � por isso que ele me deixa ver-te. Eu sei que �. 416 00:34:08,673 --> 00:34:12,135 E se algum de n�s ceder ao que eles querem, ent�o eles ganham. 417 00:34:12,260 --> 00:34:14,637 Deixa-os ganhar. 418 00:34:15,638 --> 00:34:17,306 Faz com que acabe. 419 00:34:18,433 --> 00:34:19,976 Por favor. 420 00:34:22,353 --> 00:34:23,855 Est� bem. 421 00:34:28,151 --> 00:34:31,946 E, agora, como evitar a desgra�a com a nossa situa��o complicada. 422 00:34:32,029 --> 00:34:33,865 Este Alto Pardal. 423 00:34:33,990 --> 00:34:37,118 Lidei com fan�ticos de todo o tipo, Vossa Gra�a. 424 00:34:37,201 --> 00:34:40,663 O mais importante � n�o provocá-los. 425 00:34:40,830 --> 00:34:44,000 Você está cercado de inimigos aqui e l� fora. 426 00:34:44,125 --> 00:34:45,710 O que vocês fazem aqui? 427 00:34:48,796 --> 00:34:52,049 Aconselho o Rei quanto � nossa situa��o complicada atual. 428 00:34:52,175 --> 00:34:55,553 - Sa�. - Sou membro do Pequeno Conselho. 429 00:34:55,678 --> 00:34:57,013 O Rei... 430 00:34:57,180 --> 00:34:59,223 Isso � uma reuni�o do Pequeno Conselho? 431 00:34:59,348 --> 00:35:04,020 Claro que n�o. Vim compartilhar minha sabedoria e dar meu apoio. 432 00:35:04,187 --> 00:35:07,482 Obrigado pelo seu conselho, Gr�o-meistre. 433 00:35:07,565 --> 00:35:10,902 - Por enquanto, � tudo. - Sim, Vossa Gra�a. 434 00:35:35,343 --> 00:35:38,721 Dado ter perdido as �ltimas reuni�es do Pequeno Conselho, 435 00:35:38,846 --> 00:35:41,682 queria falar com vc acerca de algumas coisas. 436 00:35:43,267 --> 00:35:45,436 Tenho estado a pensar no Alto Pardal. 437 00:35:45,561 --> 00:35:47,772 Temos todos, infelizmente. 438 00:35:47,897 --> 00:35:51,359 Temos de ter cuidado a lidar com esse homem. 439 00:35:52,735 --> 00:35:55,279 Para evitar que as coisas piorem ainda mais. 440 00:35:57,406 --> 00:35:59,408 Tendes de ter cuidado para n�o o antagonizar. 441 00:35:59,534 --> 00:36:02,620 Ele tem a Margaery, n�o podemos p�-la em risco, ele � perigoso. 442 00:36:02,745 --> 00:36:04,413 Olha para mim. 443 00:36:04,539 --> 00:36:08,584 O que me fizeram eles? � m�e do Rei? 444 00:36:13,464 --> 00:36:15,299 N�o faz mal. 445 00:36:16,259 --> 00:36:18,427 Est� feito. Faz parte do passado. 446 00:36:18,594 --> 00:36:23,307 E, claro, a seguran�a da Margaery � essencial. 447 00:36:25,101 --> 00:36:28,771 N�o gostais da Margaery, pois n�o? 448 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Se gosto ou n�o, n�o tem import�ncia nenhuma. 449 00:36:36,279 --> 00:36:38,072 A Margaery � a rainha. 450 00:36:39,448 --> 00:36:42,577 As rainhas devem inspirar respeito e os reis ainda mais. 451 00:36:42,660 --> 00:36:45,663 N�o s� para bem deles, mas de toda a gente. 452 00:36:47,582 --> 00:36:50,793 O Alto Pardal n�o tem respeito nenhum por reis nem por rainhas. 453 00:36:50,918 --> 00:36:53,004 N�o tem respeito por nada neste mundo. 454 00:36:53,129 --> 00:36:55,631 N�o tem uso para as coisas deste mundo. 455 00:36:55,756 --> 00:36:59,093 Quer destru�-las e substitu�-las por qu�? 456 00:36:59,176 --> 00:37:01,804 Por fantasias. 457 00:37:01,929 --> 00:37:04,974 Por pedintes nas ruas. Por nada. 458 00:37:07,143 --> 00:37:08,644 M�e. 459 00:37:10,479 --> 00:37:12,523 H� algo que quero dizer-vos. 460 00:37:13,482 --> 00:37:15,526 Algo que o Alto Pardal me disse. 461 00:37:18,821 --> 00:37:20,656 Você falou com ele? 462 00:37:22,158 --> 00:37:26,162 Prometi a ele que n�o diria a ningu�m. Se ele descobrir que eu disse... 463 00:37:26,287 --> 00:37:28,497 Seria uma quebra de confian�a que ele n�o encararia bem, 464 00:37:28,623 --> 00:37:31,208 dada a conversa constante dele acerca da verdade. 465 00:37:35,171 --> 00:37:36,839 Eu sou sua m�e. 466 00:37:38,007 --> 00:37:40,301 Você pode confiar sempre em mim. 467 00:37:48,225 --> 00:37:51,562 A reuni�o do Pequeno Conselho foi adiada por ordem do Rei. 468 00:37:51,687 --> 00:37:55,316 Fomos bem claros na primeira vez. N�o sois bem-vindos. 469 00:37:55,399 --> 00:37:57,068 Um dia, falastes do vosso respeito por nosso pai, 470 00:37:57,193 --> 00:37:59,987 porque ele entendia a necessidade de trabalhar com rivais. 471 00:38:00,071 --> 00:38:04,909 Minha querida, foi retirada de vocês a dignidade e a autoridade, 472 00:38:05,034 --> 00:38:08,371 fostes envergonhada publicamente e confinada � Fortaleza Vermelha. 473 00:38:08,537 --> 00:38:12,583 - O que resta para trabalhar? - Cersei � a m�e do Rei. 474 00:38:12,708 --> 00:38:15,378 O Rei a ouve e confia nela. 475 00:38:15,544 --> 00:38:18,547 E o Rei tem falado regularmente com o Alto Pardal 476 00:38:18,673 --> 00:38:22,885 sobre a Rainha Margaery e Sor Loras. - O Alto Pardal tomou o poder 477 00:38:23,010 --> 00:38:26,681 sabendo que discutir�amos uns com os outros, em vez de tentar retom�-lo. 478 00:38:26,764 --> 00:38:29,225 Aqui estamos n�s. Muito bem feito para n�s. 479 00:38:29,350 --> 00:38:33,062 Agora, o futuro dos Sete Reinos est� nas m�os sujas dele de campon�s. 480 00:38:33,187 --> 00:38:35,773 Daqui a uns dias, organizar� um julgamento para mim. 481 00:38:35,898 --> 00:38:39,360 Mas antes disso, a Rainha Margaery far� a caminhada de expia��o dela. 482 00:38:40,403 --> 00:38:43,072 Sim, a Margaery arrepender-se-� dos pecados dela 483 00:38:43,197 --> 00:38:46,784 diante das boas gentes da cidade. - N�o. 484 00:38:48,369 --> 00:38:50,413 Isso n�o pode acontecer. 485 00:38:50,579 --> 00:38:54,041 - Isso n�o acontecer�. - Concordo. 486 00:38:57,294 --> 00:39:01,424 Tendes o segundo maior ex�rcito de Westeros. Tr�-lo-eis para a cidade, 487 00:39:01,590 --> 00:39:04,260 impedireis a humilha��o da Rainha Margaery antes de come�ar 488 00:39:04,385 --> 00:39:06,762 e p�-lo-eis � guarda da Coroa. 489 00:39:06,887 --> 00:39:10,599 O Rei me ordenou que n�o agisse contra o Alto Pardal 490 00:39:10,725 --> 00:39:13,769 ou a F� Militante, por temer pela seguran�a da Rainha. 491 00:39:13,894 --> 00:39:15,730 N�o agireis de todo. 492 00:39:15,813 --> 00:39:18,816 Quando os ex�rcitos Tyrell chegarem, v�s afastar-vos-eis. 493 00:39:18,941 --> 00:39:22,111 Estais expressamente proibido de vos afastardes? 494 00:39:22,278 --> 00:39:25,114 N�o. Mas se o Rei ordenar... 495 00:39:25,281 --> 00:39:28,242 Ter� tudo acabado antes de algu�m poder ordenar-vos que fa�ais algo. 496 00:39:28,325 --> 00:39:31,954 Quando o Alto Pardal estiver detido, ou morto, preferencialmente, 497 00:39:32,079 --> 00:39:34,790 e a Margaery estiver ao lado do Tommen, 498 00:39:34,915 --> 00:39:37,418 julgais que o Rei ficar� zangado com o resultado? 499 00:39:37,501 --> 00:39:40,296 Odiais estes fan�ticos tanto como n�s. 500 00:39:40,421 --> 00:39:43,132 Odiais o que eles fizeram ao vosso filho. 501 00:39:43,299 --> 00:39:46,927 Quereis o Lancel de volta? Ou desististes dele de vez? 502 00:39:49,346 --> 00:39:51,474 Claro que o quero de volta. 503 00:39:54,602 --> 00:39:56,020 Ent�o, afastai-vos 504 00:39:56,145 --> 00:39:59,815 e deixai que as pessoas que vo-lo roubaram sejam destru�das. 505 00:40:02,860 --> 00:40:04,945 Se n�o correr como planeado, 506 00:40:05,029 --> 00:40:07,656 os pardais t�m muitos amigos nesta cidade. 507 00:40:07,782 --> 00:40:10,201 Teremos uma guerra civil. Morrer� muita gente. 508 00:40:10,326 --> 00:40:13,162 Morrer� muita gente, fa�amos o que fizermos. 509 00:40:14,205 --> 00:40:16,332 Antes eles do que n�s. 510 00:41:13,055 --> 00:41:15,724 Disseram-me que estavas em casa e eu n�o acreditei. 511 00:41:17,059 --> 00:41:19,562 "O Theon Greyjoy?", disse eu. 512 00:41:19,728 --> 00:41:21,730 Ele est� morto. 513 00:41:22,690 --> 00:41:25,025 Est� morto h� muito tempo. 514 00:41:27,945 --> 00:41:29,905 Ele libertou-te? 515 00:41:30,030 --> 00:41:31,907 Fugi. 516 00:41:34,076 --> 00:41:35,870 N�o te ou�o. 517 00:41:35,953 --> 00:41:37,913 Fugi. 518 00:41:40,249 --> 00:41:42,126 Olha para mim. 519 00:41:50,759 --> 00:41:52,386 Olha para mim. 520 00:41:52,469 --> 00:41:55,598 Morreram homens a tentar salvar-te. 521 00:41:55,723 --> 00:41:57,600 Homens bons. 522 00:41:57,725 --> 00:41:59,768 Homens meus. 523 00:41:59,894 --> 00:42:01,979 Lamento. 524 00:42:02,104 --> 00:42:04,565 Eras meu irm�o. 525 00:42:04,648 --> 00:42:09,820 Eras uma besta mimada, mas eras meu irm�o e arrisquei tudo por ti 526 00:42:09,945 --> 00:42:12,156 e tu tra�ste-me. - Eu sei. 527 00:42:12,281 --> 00:42:15,117 - Eu sei e lamento. - Para de dizer isso. 528 00:42:15,242 --> 00:42:17,453 Ele quebrou-me. 529 00:42:17,578 --> 00:42:20,289 - Quebrou-me em mil peda�os. - Eu sei. 530 00:42:20,414 --> 00:42:23,500 - N�o sabe. - Ele nos enviou um desses peda�os. 531 00:42:23,626 --> 00:42:26,337 Por isso � que fui te procurar. 532 00:42:31,926 --> 00:42:35,471 - Porque voc� veio para c�? - Para onde eu poderia ir? 533 00:42:35,638 --> 00:42:39,141 Ouviste que o Pai morrera e você pensou que poderia reivindicar a coroa? 534 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 N�o. S� soube que ele morrera depois de aportarmos. 535 00:42:41,685 --> 00:42:44,146 Você aparece em Pyke por acaso antes da assembléia de homens livres? 536 00:42:44,313 --> 00:42:46,190 Eu n�o sabia. 537 00:42:48,984 --> 00:42:52,029 Julgas que algum homem de ferro quer que você seja rei, 538 00:42:52,238 --> 00:42:56,075 depois do que você fez? - Eu n�o quero ser rei. 539 00:42:56,158 --> 00:42:58,160 O que você quer? 540 00:42:59,954 --> 00:43:03,874 - Eu deveria ter ouvido você. �s a �nica... - J� n�o interessa, para de chorar. 541 00:43:03,999 --> 00:43:05,960 Olha para mim. 542 00:43:07,461 --> 00:43:09,672 Diz-me o que queres. 543 00:43:14,051 --> 00:43:16,512 Tu devias governar as Ilhas de Ferro. 544 00:43:18,013 --> 00:43:20,015 Deixa-me ajudar-te. 545 00:43:46,667 --> 00:43:48,877 Lavaram-te bem. 546 00:43:50,838 --> 00:43:52,589 Sabes quem eu sou? 547 00:43:54,216 --> 00:43:56,552 - Um senhor. - Sim. 548 00:43:57,428 --> 00:43:59,221 Um senhor. 549 00:44:00,389 --> 00:44:02,725 Viste os meus estandartes? 550 00:44:02,891 --> 00:44:05,394 O homem esfolado. 551 00:44:05,519 --> 00:44:07,896 Isso preocupa-te de todo? 552 00:44:09,064 --> 00:44:11,233 Comei-los depois? 553 00:44:14,528 --> 00:44:16,071 N�o. 554 00:44:16,196 --> 00:44:18,407 Ent�o, j� vi pior. 555 00:44:42,639 --> 00:44:45,309 - Serviste os Stark? - Sim. 556 00:44:45,434 --> 00:44:48,812 Acorrentaram-me e encostaram-me uma espada � garganta, 557 00:44:48,937 --> 00:44:53,108 por isso, servi-os. - Os Stark partiram h� muito tempo, 558 00:44:54,109 --> 00:44:56,570 mas você continuou protegendo Rickon. 559 00:44:56,653 --> 00:45:00,282 O comprador certo pagaria bem por isso. 560 00:45:00,449 --> 00:45:03,577 Servi a fam�lia dele por muito tempo e n�o recebi sal�rio. 561 00:45:03,660 --> 00:45:07,289 Na minha perspectiva, eles me devem dinheiro. 562 00:45:09,833 --> 00:45:11,752 � poss�vel, 563 00:45:12,669 --> 00:45:16,590 mas Rickon j� n�o � seu para o venderes. � meu. 564 00:45:16,673 --> 00:45:19,510 Ent�o, que utilidade eu poderia ter para você? 565 00:45:22,471 --> 00:45:24,473 Posso dar a vocês o que vocês querem. 566 00:45:24,598 --> 00:45:26,975 E com certeza voc� sabe o que isso �? 567 00:45:28,435 --> 00:45:31,105 O mesmo que os homens querem sempre. 568 00:45:31,980 --> 00:45:35,984 E quando eles querem mesmo, d�o um banho nele antes. 569 00:45:44,618 --> 00:45:46,620 Voc� tem muita l�bia. 570 00:45:48,956 --> 00:45:50,624 Gosto disso. 571 00:45:59,007 --> 00:46:02,010 Tens mais l�bia do que o Theon Greyjoy. 572 00:46:03,846 --> 00:46:05,347 Ah, sim? 573 00:46:05,514 --> 00:46:08,475 Tinha de me esfor�ar muito para o fazer falar. 574 00:46:08,559 --> 00:46:10,519 Mas ele falou. 575 00:46:10,644 --> 00:46:12,354 Falam todos. 576 00:46:12,479 --> 00:46:14,690 Ele disse-me tudo. 577 00:46:15,524 --> 00:46:19,987 Tudo sobre os rapazes Stark, sobre quem os ajudou a escapar 578 00:46:20,070 --> 00:46:22,406 e como ela o fez. 579 00:46:50,184 --> 00:46:52,019 Abram o port�o! 580 00:47:39,483 --> 00:47:41,276 Perdoai a comida. 581 00:47:41,401 --> 00:47:44,154 - N�o somos famosos por ela. - N�o faz mal. 582 00:47:44,279 --> 00:47:46,615 H� coisas mais importantes. 583 00:47:51,245 --> 00:47:53,455 Uma carta para v�s, Comandante. 584 00:47:54,623 --> 00:47:56,416 J� n�o sou o Comandante. 585 00:48:16,770 --> 00:48:19,022 "Ao traidor e bastardo Jon Snow. 586 00:48:19,147 --> 00:48:22,192 "Permitiste que milhares de selvagens atravessassem a Muralha. 587 00:48:22,317 --> 00:48:25,654 "Tra�ste a tua gente. Tra�ste o Norte. 588 00:48:25,779 --> 00:48:29,491 "Winterfell � meu, bastardo. Vem ver. 589 00:48:30,659 --> 00:48:33,328 "O teu irm�o Rickon est� na minha masmorra. 590 00:48:41,670 --> 00:48:44,798 "A pele do lobo gigante dele est� no meu ch�o. Vem ver. 591 00:48:44,881 --> 00:48:46,383 "Quero a minha noiva de volta. 592 00:48:46,508 --> 00:48:50,220 "Envia-ma e n�o te incomodarei nem aos teus amantes selvagens. 593 00:48:50,345 --> 00:48:52,389 "Mant�m-na longe de mim e cavalgarei para norte 594 00:48:52,514 --> 00:48:56,560 "e chacinarei todos os selvagens que vivem sob a tua prote��o. 595 00:48:56,685 --> 00:49:00,188 "Observar�s enquanto os esfolo vivos. Tu..." 596 00:49:02,733 --> 00:49:05,819 - Continua. - � s� mais do mesmo. 597 00:49:11,158 --> 00:49:14,703 "Observar�s enquanto os meus soldados violam a tua irm� � vez. 598 00:49:16,079 --> 00:49:19,416 "Observar�s enquanto os meus c�es devoram o teu irm�ozinho. 599 00:49:22,169 --> 00:49:24,046 "Depois arrancar-te-ei os olhos com uma colher 600 00:49:24,171 --> 00:49:27,090 "e deixarei os meus c�es tratarem do resto. Vem ver. 601 00:49:27,257 --> 00:49:31,803 "Ramsay Bolton, senhor de Winterfell e Guardi�o do Norte." 602 00:49:35,223 --> 00:49:38,852 Senhor de Winterfell e Guardi�o do Norte. 603 00:49:38,935 --> 00:49:41,063 O pai dele est� morto. 604 00:49:42,689 --> 00:49:44,941 O Ramsay matou-o. E agora tem o Rickon. 605 00:49:45,067 --> 00:49:47,069 - N�o sabemos isso. - Sabemos. 606 00:49:48,737 --> 00:49:51,615 Quantos homens tem no ex�rcito dele? 607 00:49:53,408 --> 00:49:56,912 Eu o ouvi dizer cinco mil uma vez quando falava do ataque ao Stannis. 608 00:49:58,121 --> 00:50:01,208 - Quantos você tem? - Que consigam marchar e lutar? 609 00:50:03,126 --> 00:50:04,753 Dois mil. 610 00:50:05,712 --> 00:50:08,632 O resto s�o crian�as e velhos. 611 00:50:13,261 --> 00:50:16,223 �s o filho do �ltimo verdadeiro Guardi�o do Norte. 612 00:50:16,306 --> 00:50:19,810 As fam�lias nortenhas s�o leais, lutar�o por ti se lhes pedires. 613 00:50:21,603 --> 00:50:26,233 Um monstro se apoderou de nossa casa e de nosso irm�o. 614 00:50:27,401 --> 00:50:30,278 Temos que voltar para Winterfell e salvar ambos. 615 00:50:42,791 --> 00:50:45,544 � proibido derramar sangue na cidade sagrada. 616 00:50:45,627 --> 00:50:48,922 � proibido portar armas na cidade sagrada. 617 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Para n�o derramarmos sangue. 618 00:50:50,841 --> 00:50:53,593 Bem, sempre h� um pouco de sangue. 619 00:50:53,677 --> 00:50:56,930 Algu�m esmagou sua cabe�a com uma pedra. 620 00:50:57,013 --> 00:50:59,266 O Aggo pertencia ao meu khalasar. 621 00:50:59,349 --> 00:51:01,226 Me serviu bem. 622 00:51:01,309 --> 00:51:03,729 A cabe�a dele foi esmagada por uma pedra. 623 00:51:03,812 --> 00:51:04,855 Dane-se o Aggo. 624 00:51:11,862 --> 00:51:13,864 Tragam a vi�va do Drogo. 625 00:51:36,803 --> 00:51:40,223 Quem quer saber dela? � uma an�. 626 00:51:40,307 --> 00:51:42,058 Eu gosto dela. 627 00:51:42,142 --> 00:51:43,894 � mais p�lida que o leite. 628 00:51:43,977 --> 00:51:46,605 Gostava de saber a que sabe uma khaleesi. 629 00:51:46,688 --> 00:51:47,606 Sabe bem. 630 00:51:47,689 --> 00:51:49,316 Pode chupar minha pila. 631 00:51:50,150 --> 00:51:52,944 O lugar dela � com a Dosh Khaleen. 632 00:51:53,028 --> 00:51:55,405 Os S�bios Mestres de Yunkai a querem. 633 00:51:55,489 --> 00:51:58,408 Em troca, oferecem dez mil cavalos. 634 00:51:58,492 --> 00:51:59,785 O que vale mais, 635 00:51:59,868 --> 00:52:02,454 uma rapariguinha rosa ou dez mil cavalos? 636 00:52:02,537 --> 00:52:05,957 Fodam-se os S�bios Mestres e os cus perfumados deles. 637 00:52:06,041 --> 00:52:08,502 Eu fico com os cavalos deles. 638 00:52:09,211 --> 00:52:11,713 N�o querem saber o que eu penso? 639 00:52:14,424 --> 00:52:16,593 Você preferiria ser vendida como escrava? 640 00:52:17,093 --> 00:52:20,305 Ou talvez você gostasse de mostrar aqui ao Rhalko a que sabes. 641 00:52:20,388 --> 00:52:23,642 N�o. N�o quero nenhuma dessas coisas. 642 00:52:23,725 --> 00:52:27,687 N�o nos interessa o que voc� quer. Esse � o Templo das Dosh Khaleen. 643 00:52:27,771 --> 00:52:31,650 Aqui, voc� n�o tem voz, a n�o ser que voc� seja Dosh Khaleen. 644 00:52:31,733 --> 00:52:34,361 O que n�o �s, at� n�s decidirmos que �s. 645 00:52:34,736 --> 00:52:38,198 Eu sei onde estou. J� estive aqui antes. 646 00:52:38,281 --> 00:52:41,159 Foi aqui que o Dosh Khaleen declararam que meu filho 647 00:52:41,243 --> 00:52:43,161 era o garanh�o que monta o mundo. 648 00:52:43,245 --> 00:52:45,163 E o que aconteceu? 649 00:52:45,247 --> 00:52:47,624 Confiaste numa feiticeira, como uma tola. 650 00:52:47,707 --> 00:52:51,336 Teu beb� est� morto por tua causa. 651 00:52:51,419 --> 00:52:53,755 E Khal Drogo tamb�m. 652 00:52:55,590 --> 00:52:59,636 Foi onde Drogo prometeu levar o khalasar para o oeste, o fim do mundo. 653 00:52:59,719 --> 00:53:03,515 Cavalgando cavalos de madeira pelo Mar Negro de Sal, como nenhum khal. 654 00:53:03,598 --> 00:53:06,142 Prometeu matar os homens com os fatos de ferro 655 00:53:06,226 --> 00:53:09,479 e derrubar as casas de pedra deles. 656 00:53:10,230 --> 00:53:13,358 Jurou-mo diante da M�e das Montanhas. 657 00:53:13,441 --> 00:53:15,652 E foste parva o suficiente para acreditar nele. 658 00:53:16,111 --> 00:53:19,865 E agora aqui, que grandes assuntos discutem os grandes khals? 659 00:53:19,948 --> 00:53:22,117 Que aldeolas atacar�o, 660 00:53:22,200 --> 00:53:26,371 quantas raparigas foder�o, quantos cavalos exigir�o como tributo. 661 00:53:26,454 --> 00:53:28,665 S�o homens mesquinhos. 662 00:53:29,124 --> 00:53:32,252 Nenhum de voc�s est� apto para liderar os dothraki. 663 00:53:34,796 --> 00:53:37,173 Mas eu estou. 664 00:53:39,301 --> 00:53:41,636 E � o que farei. 665 00:53:50,812 --> 00:53:52,105 Est� bem. 666 00:53:52,814 --> 00:53:54,733 N�o ser�s Dosh Khaleen. 667 00:53:55,317 --> 00:53:58,778 Em vez disso, vamos foder-te � vez. 668 00:53:58,862 --> 00:54:02,699 E depois deixaremos os nossos companheiros de sangue te foderem. 669 00:54:04,993 --> 00:54:08,163 E se restar algo de você, 670 00:54:08,788 --> 00:54:11,750 daremos oportunidade aos nossos cavalos. 671 00:54:14,836 --> 00:54:16,880 Minha cabra louca. 672 00:54:17,505 --> 00:54:21,009 Achou mesmo que te servir�amos? 673 00:54:27,349 --> 00:54:29,267 N�o v�o servir. 674 00:54:29,351 --> 00:54:31,144 V�o morrer. 675 00:57:22,889 --> 00:57:25,889 Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips