1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Гра престолів 4х05 
Перше Його ім'я
Синхронізовано та завантажено
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:55,960 --> 00:01:58,691
ВИСОКИЙ СЕПТОН:
Нехай Воїн додасть йому мужності

3
00:01:58,760 --> 00:02:01,730
і захистити його в ці небезпечні часи.

4
00:02:01,800 --> 00:02:03,928
Нехай Коваль дарує йому силу

5
00:02:04,000 --> 00:02:06,321
щоб він міг нести цей важкий тягар.

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,129
І нехай Крона,

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,931
та, що знає долю всіх людей,

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,207
покажи йому шлях, яким він повинен йти

9
00:02:13,320 --> 00:02:17,166
і проведіть його через темні місця
що попереду.

10
00:02:17,280 --> 00:02:18,486
У світлі семи,

11
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
Тепер я проголошую Томмена
дому Баратеон,

12
00:02:21,720 --> 00:02:23,290
Перше від Його імені,

13
00:02:23,360 --> 00:02:25,647
Король андалів і перші люди

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,405
і Володар Семи Королівств.

15
00:02:31,800 --> 00:02:33,484
Хай довго він царює!

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,403
ВСІ: Хай довго він царює!

17
00:02:35,920 --> 00:02:38,082
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,768
Особливий день.

19
00:02:55,240 --> 00:02:57,641
(БАЛКАТ НАТОВПУ)

20
00:03:06,160 --> 00:03:07,924
Ваша милість.

21
00:03:09,800 --> 00:03:11,689
Ваша милість.

22
00:03:35,800 --> 00:03:37,882
НАТОВП: Ваша милість.

23
00:03:53,480 --> 00:03:55,164
Ваша милість.

24
00:03:58,440 --> 00:04:00,090
Ось він.

25
00:04:01,280 --> 00:04:04,329
Хай довго він царює.

26
00:04:08,360 --> 00:04:11,125
Він сидить на троні, наче народжений для нього.

27
00:04:11,200 --> 00:04:14,443
так Але він не був, чи не так?

28
00:04:15,720 --> 00:04:16,926
Ні, не був.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,287
Ви все ще сумуєте за Джоффрі?

30
00:04:25,360 --> 00:04:27,283
Він був моїм чоловіком. Мій король.

31
00:04:27,360 --> 00:04:28,441
Він був би вашим кошмаром.

32
00:04:33,360 --> 00:04:35,567
Ваша милість, я відчуваю...

33
00:04:35,640 --> 00:04:37,563
Ти точно знав, ким він був.

34
00:04:38,560 --> 00:04:39,686
Я теж.

35
00:04:40,520 --> 00:04:44,411
Ти ніколи нічого на світі не любиш
як ти любиш свою першу дитину.

36
00:04:46,360 --> 00:04:48,522
Неважливо, що вони роблять.

37
00:04:51,200 --> 00:04:53,885
І те, що він зробив, мене шокувало.

38
00:04:56,560 --> 00:04:58,528
Ви думаєте, мене легко шокувати?

39
00:04:58,600 --> 00:04:59,806
немає

40
00:04:59,880 --> 00:05:03,248
Те, що він робив, мене шокувало.

41
00:05:09,920 --> 00:05:11,763
Він лише хлопчик.

42
00:05:12,160 --> 00:05:15,084
Хороший,порядний хлопець. Він завжди був.

43
00:05:16,360 --> 00:05:19,489
Хто був останнім порядним королем, цікаво?

44
00:05:19,560 --> 00:05:24,009
Він може бути першою людиною, яка сяде на це
трон через 50 років, щоб насправді його заслужити.

45
00:05:25,760 --> 00:05:28,809
Це була б певна втіха, чи не так?

46
00:05:28,880 --> 00:05:31,121
За весь той жах, який поставив його туди.

47
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
Йому знадобиться допомога

48
00:05:40,000 --> 00:05:41,923
якщо він збирається добре правити.

49
00:05:42,000 --> 00:05:44,002
Він має вас.

50
00:05:44,080 --> 00:05:45,366
Матері недостатньо.

51
00:05:48,440 --> 00:05:51,125
Тобі все ще цікаво бути королевою?

52
00:05:51,520 --> 00:05:52,567
(ГІДКАЄТЬСЯ)

53
00:05:53,240 --> 00:05:54,924
Після всього, що сталося?

54
00:05:58,040 --> 00:06:01,283
Звучить дивно, але я...

55
00:06:01,400 --> 00:06:05,450
Я навіть не думав про це,
що буде далі.

56
00:06:05,520 --> 00:06:08,444
Це було б великою честю, звичайно.

57
00:06:08,960 --> 00:06:12,123
Але мені доведеться говорити
моєму батькові про це.

58
00:06:13,480 --> 00:06:16,131
Так, поговори з батьком.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,248
Я поговорю зі своїми.

60
00:06:23,680 --> 00:06:28,129
Ми можемо зіткнутися з тривожною цифрою
незабаром весілля.

61
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
- (Хихикає)
- Я навіть не буду знати, як тебе називати.

62
00:06:32,280 --> 00:06:33,645
сестра?

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,728
Або мати?

64
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
(Хихикає)

65
00:06:41,640 --> 00:06:43,722
ДЖОРА: Король Джоффрі Баратеон помер.

66
00:06:45,880 --> 00:06:47,484
Убитий на власному весіллі.

67
00:06:47,920 --> 00:06:50,810
БАРІСТАН: І ми взяли
морський флот Мірінеса, ваша милість.

68
00:06:50,880 --> 00:06:52,928
Другі сини захопили флот.

69
00:06:53,000 --> 00:06:54,968
Хто вам сказав?

70
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
ніхто

71
00:06:58,080 --> 00:06:59,605
Так навіщо ти це зробив?

72
00:06:59,880 --> 00:07:01,769
Я чув, що ти любиш кораблі.

73
00:07:05,880 --> 00:07:07,370
Скільки кораблів?

74
00:07:07,440 --> 00:07:08,771
93, Ваша Світлість.

75
00:07:08,840 --> 00:07:10,330
Скільки чоловіків вони можуть нести?

76
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
9300, не враховуючи моряків.

77
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
Чи буде цього достатньо
взяти Королівську Гавань?

78
00:07:15,400 --> 00:07:17,050
У Ланністерів більше.

79
00:07:17,120 --> 00:07:19,282
БАРІСТАН: Вони сварилися
Війни Джоффрі роками.

80
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
Вони втомилися, розійшлися.

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,362
І тепер їхній король помер.

82
00:07:23,520 --> 00:07:26,410
8000 Незаплямованих, 2000 Других Синів

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,842
пливуть у затоку Блеквотер

84
00:07:29,920 --> 00:07:32,491
і штурмувати ворота без попередження.

85
00:07:35,840 --> 00:07:38,127
Важко сказати. Може бути достатньо.

86
00:07:38,360 --> 00:07:41,523
Але ми не боремося, щоб зробити вас
королева Королівської Гавані.

87
00:07:41,600 --> 00:07:44,604
10 000 чоловік не можуть завоювати Вестерос.

88
00:07:44,680 --> 00:07:46,364
БАРІСТАН: Старі будинки
злетяться до нашої королеви

89
00:07:46,440 --> 00:07:47,930
коли вона перетинає Вузьке море.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,685
ДЖОРА: Старі будинки збігаються
яка б сторона, на їхню думку, переможе,

91
00:07:50,760 --> 00:07:52,762
як завжди.

92
00:07:55,200 --> 00:07:57,362
Є й інші новини.

93
00:07:57,440 --> 00:07:59,283
З Юнкая.

94
00:07:59,360 --> 00:08:02,284
Без Незаплямованого, щоб забезпечити виконання вашого правила,

95
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
Мудрі Майстри мають
відновив контроль над містом.

96
00:08:05,560 --> 00:08:08,291
Вони знову поневолили вільновідпущеників
хто залишився

97
00:08:08,360 --> 00:08:10,761
і поклявся помститися тобі.

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,008
А в Астапорі,

99
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
рада, яку ви встановили
панувати над містом

100
00:08:16,760 --> 00:08:19,843
було скинуто
м'ясником на ім'я Клеон

101
00:08:19,920 --> 00:08:23,083
який оголосив себе
«Його Імператорська Величність».

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,090
ДЕНЕРІС: Будь ласка, залиште мене.

103
00:08:32,320 --> 00:08:34,322
Не ти, Джора.

104
00:08:46,960 --> 00:08:51,204
Здається, моє звільнення Работорговської бухти
йде не зовсім так, як планувалося.

105
00:08:53,360 --> 00:08:57,285
Ви могли б відплисти до Вестероса
і залишити це все позаду.

106
00:08:57,360 --> 00:08:59,203
Хлопчик сидить на Залізному троні.

107
00:08:59,280 --> 00:09:03,365
Хлопчик, яким багато хто вважає
сволота без права на це.

108
00:09:03,480 --> 00:09:05,847
Вони ніколи не були більш уразливими.

109
00:09:05,920 --> 00:09:08,651
Ти радив мені проти
необдуманість одного разу в Карті.

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,329
Я не слухав.

111
00:09:12,040 --> 00:09:13,371
Усе вийшло добре.

112
00:09:13,480 --> 00:09:15,482
(Хихикає)

113
00:09:20,760 --> 00:09:23,161
Як я можу правити сімома королівствами

114
00:09:23,480 --> 00:09:27,007
якщо я не можу контролювати Славерс-Бей?

115
00:09:27,080 --> 00:09:29,890
Чому хтось має довіряти мені,

116
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
йти за мною?

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,090
Ти Таргарієн,

118
00:09:34,160 --> 00:09:36,322
мати драконів.

119
00:09:38,320 --> 00:09:40,402
Мені потрібно бути більше, ніж це.

120
00:09:47,320 --> 00:09:52,008
Я не відпущу тих, кого звільнив
ковзати назад у кайдани.

121
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Я не попливу до Вестероса.

122
00:09:54,840 --> 00:09:56,729
Що тоді?

123
00:09:58,120 --> 00:10:00,407
Я буду робити те, що роблять королеви.

124
00:10:04,040 --> 00:10:06,088
Я буду правити.

125
00:10:41,480 --> 00:10:43,323
Підніміть капюшон.

126
00:10:45,560 --> 00:10:47,528
Відтінок, що запам'ятовується.

127
00:10:48,800 --> 00:10:50,609
Але як вони могли знати?

128
00:10:50,680 --> 00:10:54,321
Ви знаєте, які історії
бідні чоловіки найбільше насолоджуються?

129
00:10:54,400 --> 00:10:57,165
Про багатих дівчат, яких вони ніколи не зустрінуть.

130
00:11:01,680 --> 00:11:03,921
Це єдиний шлях у Гірське Глазко?

131
00:11:04,000 --> 00:11:06,207
Гори непрохідні.

132
00:11:06,280 --> 00:11:09,568
Якщо ви хочете потрапити в Гірське Глазко,
потрібно пройти через Криваві ворота.

133
00:11:10,640 --> 00:11:13,086
Неважливо, наскільки велика ваша армія,

134
00:11:13,160 --> 00:11:15,970
якщо ви атакуєте ці ворота,
ти робиш це на цій дорозі,

135
00:11:16,040 --> 00:11:17,929
троє чоловіків поруч,

136
00:11:18,000 --> 00:11:20,526
і будуть забиті, як козли.

137
00:11:21,840 --> 00:11:23,490
Перші лорди
У Вале було небагато,

138
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
але вони мали ці гори
і вони знали, як ними користуватися.

139
00:11:27,440 --> 00:11:29,249
І фортецю вони тут збудували
ніколи не було подолано.

140
00:11:29,320 --> 00:11:32,130
Жодного разу за 1000 років.

141
00:11:33,120 --> 00:11:36,010
Знайте свої сильні сторони, використовуйте їх з розумом,

142
00:11:36,080 --> 00:11:39,163
а одна людина може коштувати 10 000.

143
00:11:43,880 --> 00:11:45,769
ЛИЦАР: Хто пройде Криваву браму?

144
00:11:45,840 --> 00:11:48,764
Лорд Петир Бейліш і його племінниця Алейн.

145
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
Стенд до.

146
00:11:54,880 --> 00:11:57,167
ЛИЦЯРИ: Стій!

147
00:11:58,960 --> 00:12:00,121
Ласкаво просимо назад, лорд Бейліш.

148
00:12:02,480 --> 00:12:04,528
(БРЕЗКІТ ВОРОТ)

149
00:12:27,680 --> 00:12:29,762
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

150
00:12:31,440 --> 00:12:33,568
Дядько Петир!

151
00:12:35,240 --> 00:12:36,924
МІЗИНЦЕ: Мій пане.

152
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
ох

153
00:12:45,520 --> 00:12:49,570
Я приніс тобі подарунок.

154
00:12:53,840 --> 00:12:55,365
Лорд Бейліш.

155
00:12:55,440 --> 00:12:58,046
- Моя леді.
— Подивіться, що мені приніс дядько Петир.

156
00:12:58,120 --> 00:13:00,691
Гарний подарунок для прекрасного хлопчика.

157
00:13:00,800 --> 00:13:03,371
Мені приємно познайомитися,
Леді Аррін.

158
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
- Мене звати...
- О, зніми цей капюшон, дитино.

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,684
Ти не думаєш, що я знаю, хто ти?

160
00:13:10,680 --> 00:13:13,889
Ви думаєте, що я виконаю задумане
залишити Ойрі у термінових справах

161
00:13:14,600 --> 00:13:17,126
не знаючи, що це за бізнес?

162
00:13:18,480 --> 00:13:22,405
Я відпустив його, щоб він міг
привести тебе сюди до мене.

163
00:13:26,240 --> 00:13:28,561
Моя плоть і кров.

164
00:13:30,400 --> 00:13:32,482
Приємно познайомитись, тітонько Лизо.

165
00:13:32,560 --> 00:13:34,688
Ти не повинен називати мене так
перед будь-ким іншим.

166
00:13:34,760 --> 00:13:37,525
- Розумію.
- Ніхто не може знати, що ти тут.

167
00:13:37,600 --> 00:13:39,728
Це поставило б нас у дуже
хитке становище.

168
00:13:39,960 --> 00:13:41,371
Я б ніколи нічого не сказав.

169
00:13:41,440 --> 00:13:43,647
Ланістери хочуть нас знищити.

170
00:13:43,760 --> 00:13:45,842
Вони намагалися роками.

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
Тепер вони знають, як це відчувати.

172
00:13:47,960 --> 00:13:51,601
Мама сказала, що вони вбили твою матір
і твоєму братові голову відрубали.

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,884
Вони зробили, і мій батько.

174
00:13:57,120 --> 00:13:59,726
Батька теж убили отрутою.

175
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
Я хотів зробити трохи
Хлопчик Ланністер летить (Хихикає)

176
00:14:04,160 --> 00:14:05,969
але мама сказала, що я не можу.

177
00:14:06,040 --> 00:14:07,804
Змусити його літати?

178
00:14:08,520 --> 00:14:09,726
Через місячні двері.

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,331
(Хихикає)

180
00:14:14,400 --> 00:14:16,721
ЛІЗА: І на додачу до всього іншого,

181
00:14:16,800 --> 00:14:19,167
вони змусили тебе вийти за цього брудного троля.

182
00:14:19,240 --> 00:14:22,881
Вони зробили нас обох.
Лорд Тиріон не хотів.

183
00:14:22,960 --> 00:14:24,849
ЛІЗА: Я в це не вірю.

184
00:14:25,240 --> 00:14:26,969
Він насилував вам?

185
00:14:27,760 --> 00:14:30,286
- Ні, ми ніколи...
- ЛІЗА: Добре.

186
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Робін, це твоя кузина Санса.

187
00:14:33,680 --> 00:14:35,648
Але ви не можете називати її Санса
перед будь-ким

188
00:14:35,720 --> 00:14:37,768
але дядько Петир і я.
Ви розумієте?

189
00:14:38,200 --> 00:14:39,964
Санса, це мій син Робін.

190
00:14:41,480 --> 00:14:43,289
Мені приємно познайомитися з вами, Робін.

191
00:14:43,600 --> 00:14:47,446
Робін, проведи Сансу до її кімнати.
Підніміться задніми сходами.

192
00:14:50,320 --> 00:14:52,641
Іди. Скоро поговоримо.

193
00:15:02,240 --> 00:15:04,049
Що тобі так довго?

194
00:15:04,120 --> 00:15:06,805
Організація вознесіння
короля Томмена I,

195
00:15:06,880 --> 00:15:10,327
визволити Сансу, доставити її сюди живою.

196
00:15:10,400 --> 00:15:14,610
вона тут. Ми витратили більше ніж
достатньо часу на неї для одного вечора.

197
00:15:16,720 --> 00:15:18,404
Давай сьогодні ввечері одружимося.

198
00:15:18,680 --> 00:15:21,251
Чи ми не повинні...

199
00:15:21,320 --> 00:15:23,926
...інформувати лордів Долини
про церемонію?

200
00:15:24,000 --> 00:15:25,809
Є лише один Володар Долини.

201
00:15:25,880 --> 00:15:27,723
Інші всі можуть повісити.

202
00:15:27,800 --> 00:15:31,930
Причаївся і причаївся на сходах
як канюки, коли помер мій чоловік,

203
00:15:32,000 --> 00:15:34,651
– намагаються вп’ясти мене кігтями.
- Я думаю, ми могли б почекати, поки...

204
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
Я закінчив чекати, Петир.

205
00:15:37,480 --> 00:15:40,768
Багато років тому у нас була шлюбна ніч.

206
00:15:40,840 --> 00:15:42,046
Або не пам'ятаєш?

207
00:15:42,440 --> 00:15:44,681
Ніби це було вчора.

208
00:15:44,760 --> 00:15:49,084
Що б для вас зробила дружина
речі, які я зробив?

209
00:15:49,320 --> 00:15:52,210
Яка дружина тобі довіриться
як я тобі довіряв?

210
00:15:52,840 --> 00:15:54,888
Коли ти дав мені ті краплі

211
00:15:54,960 --> 00:15:57,406
і сказав мені вилити їх у вино Джона,

212
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
вино мого чоловіка.

213
00:15:59,120 --> 00:16:02,249
Коли ти сказав мені написати листа Коту

214
00:16:02,320 --> 00:16:03,765
кажучи їй, що це...

215
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
(ЛІЗА СТОГНЕ)

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,730
Справа зроблена.

217
00:16:19,240 --> 00:16:22,005
Зникла в ніщо.

218
00:16:22,080 --> 00:16:24,321
Лише розмови про це можуть зробити це реальним.

219
00:16:28,160 --> 00:16:29,446
Сьогодні ввечері, значить.

220
00:16:29,960 --> 00:16:31,450
(СМІЄТЬСЯ)

221
00:16:33,800 --> 00:16:35,450
Дозволь мені викупатися й одягнутися відповідно до нагоди.

222
00:16:35,960 --> 00:16:39,248
Як тільки я стану презентабельним,
Я негайно подзвоню до Септона.

223
00:16:46,600 --> 00:16:49,001
Я вас попереджаю.

224
00:16:49,080 --> 00:16:52,482
Я буду кричати, коли
мій чоловік займається зі мною коханням.

225
00:16:53,080 --> 00:16:58,928
Так голосно, що мене почують
ясно через Вузьке море.

226
00:17:01,720 --> 00:17:03,848
(ЛІЗА КРИЧАЄ)

227
00:17:05,960 --> 00:17:08,088
(Гурчання)

228
00:17:10,600 --> 00:17:12,648
(КРИК)

229
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

230
00:17:23,800 --> 00:17:27,009
TYWIN: Коли буде весілля?
у вашому розумі?

231
00:17:27,080 --> 00:17:28,969
СЕРСЕЙ: Як тільки дозволить пристойність.

232
00:17:29,040 --> 00:17:33,728
Після того, як ми дозволили Томмену
відповідний час, щоб оплакувати свого брата

233
00:17:33,800 --> 00:17:35,484
і Маргері оплакувати чоловіка.

234
00:17:35,560 --> 00:17:38,723
- Два тижні?
- Це здається розумним.

235
00:17:38,800 --> 00:17:42,009
Ні жонглерів, ні гномів, що змагаються,

236
00:17:42,120 --> 00:17:44,361
немає 77-разового харчування.

237
00:17:47,040 --> 00:17:48,769
А твоє весілля з Лорасом?

238
00:17:50,040 --> 00:17:51,565
Незабаром після Tommen's.

239
00:17:51,640 --> 00:17:53,847
- Незабаром?
- Два тижні.

240
00:17:55,520 --> 00:17:57,602
Я знаю, що вони тобі не подобаються.

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,802
Ваш чоловік мені не сподобався.

242
00:17:59,880 --> 00:18:02,281
Раніше часто гладив мене по спині.

243
00:18:02,360 --> 00:18:03,646
Я йому не довіряв.

244
00:18:04,040 --> 00:18:05,690
У нас було це спільне.

245
00:18:05,760 --> 00:18:10,243
Вам не потрібно укладати офіційні союзи
з людьми, яким ви довіряєте.

246
00:18:10,320 --> 00:18:12,846
Тоді кому ми можемо довіряти?

247
00:18:13,400 --> 00:18:15,528
Ми самі.

248
00:18:18,520 --> 00:18:20,522
Тірелли

249
00:18:20,600 --> 00:18:24,730
наші єдині справжні суперники
з точки зору ресурсів

250
00:18:24,800 --> 00:18:27,963
і ми потребуємо їх на нашому боці.

251
00:18:28,040 --> 00:18:30,805
Роберт не був особливо багатим.

252
00:18:30,920 --> 00:18:33,526
Роберт змусив мене фінансувати його.

253
00:18:34,080 --> 00:18:37,050
Війни ковтають золото, як яма в землі.

254
00:18:37,120 --> 00:18:40,567
Гадаю, це пояснює
чому ми так добре зробили в останньому.

255
00:18:40,680 --> 00:18:44,321
Чи знаєте ви, скільки золота було видобуто
у Вестерландах минулого року?

256
00:18:44,400 --> 00:18:45,526
Поняття не маю.

257
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Ваше найкраще припущення.

258
00:18:48,040 --> 00:18:50,088
Фунти, тонни, унції?

259
00:18:50,160 --> 00:18:52,401
Не має значення. Відповідь та сама.

260
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
Не може бути.

261
00:18:55,200 --> 00:18:58,170
Наша остання робоча шахта запрацювала
сухі три роки тому.

262
00:18:59,400 --> 00:19:01,402
Тоді як ми платимо за будь-що?

263
00:19:01,480 --> 00:19:05,610
Корона завдячує Залізному банку Браавос
величезна сума грошей.

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,170
скільки?

265
00:19:08,760 --> 00:19:10,842
Величезна кількість.

266
00:19:12,280 --> 00:19:16,922
У Залізному березі хтось має бути
з тобою можна поговорити, домовитись.

267
00:19:17,000 --> 00:19:20,368
Залізний берег — Залізний берег.
Когось немає.

268
00:19:20,440 --> 00:19:23,011
Хтось там працює.
Він складається з людей.

269
00:19:23,080 --> 00:19:25,242
А храм складається з каменів.

270
00:19:25,320 --> 00:19:28,529
Один камінь розсипається
і інший займає його місце.

271
00:19:28,600 --> 00:19:32,924
І храм тримає свою форму
протягом 1000 років і більше.

272
00:19:33,520 --> 00:19:36,524
Ось що таке Залізний берег, храм.

273
00:19:36,600 --> 00:19:40,082
Ми всі живемо в його тіні
і майже ніхто з нас цього не знає.

274
00:19:41,280 --> 00:19:43,487
Від них не втечеш.
Їх не обдуриш.

275
00:19:43,560 --> 00:19:46,723
Ви не можете схилити їх виправданнями.

276
00:19:46,800 --> 00:19:50,441
Якщо ви винні їм гроші
і ти не хочеш розвалитися,

277
00:19:50,520 --> 00:19:52,124
ви повертаєте це.

278
00:19:52,200 --> 00:19:56,046
Вручення корони Тирелам
дуже допоможе.

279
00:19:57,080 --> 00:19:59,606
Це для блага сім'ї,
я це розумію

280
00:20:03,240 --> 00:20:05,322
Я не впевнений, що це роблять мої брати.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,849
Я знаю, що ви створюєте вагомі аргументи
проти Тиріона.

282
00:20:13,560 --> 00:20:16,086
І як мати, це твоє право.

283
00:20:16,160 --> 00:20:20,529
Але як суддя,
Я не можу обговорювати з вами судовий процес.

284
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
Я це поважаю.

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,204
Нам не потрібно це обговорювати.

286
00:20:30,320 --> 00:20:34,086
Спадщина Ланністерів
це єдине, що має значення.

287
00:20:34,160 --> 00:20:36,561
Ви розпочали війни, щоб захистити цю родину.

288
00:20:37,680 --> 00:20:42,004
Повернувся до Хайме спиною
за відмову робити внесок у його майбутнє.

289
00:20:43,120 --> 00:20:45,521
На що заслуговує Тиріон

290
00:20:45,640 --> 00:20:47,768
для того, щоб запалити це майбутнє?

291
00:20:57,520 --> 00:20:59,966
АРЯ: Джоффрі.

292
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
Серсея.

293
00:21:02,040 --> 00:21:04,281
Уолдер Фрей.

294
00:21:04,360 --> 00:21:05,407
Мерін Трант.

295
00:21:06,360 --> 00:21:08,124
Тайвін Ланністер.

296
00:21:09,200 --> 00:21:11,248
Червона жінка.

297
00:21:12,160 --> 00:21:13,685
Берік Дондарріон.

298
00:21:15,040 --> 00:21:17,281
Торос Мірський.

299
00:21:17,360 --> 00:21:18,691
Ілін Пейн.

300
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Гора.

301
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
Ви б замовкли?

302
00:21:23,240 --> 00:21:26,210
Я не можу заснути, поки не скажу імена.

303
00:21:26,280 --> 00:21:29,807
Імена
кожна довбана людина у Вестеросі?

304
00:21:30,840 --> 00:21:32,524
Тільки тих, кого я збираюся вбити.

305
00:21:32,600 --> 00:21:33,681
(Хихикає)

306
00:21:34,000 --> 00:21:37,129
Ненависть така ж хороша річ, як і будь-яка інша річ
підтримувати людину.

307
00:21:37,200 --> 00:21:39,202
Краще, ніж більшість.

308
00:21:40,840 --> 00:21:43,730
Ми зустрічаємо мого брата,

309
00:21:43,800 --> 00:21:46,644
можливо, ми обидва зможемо перейти
ім'я з нашого списку.

310
00:21:49,760 --> 00:21:52,366
Якби він був тут правильний
тепер, що б ти зробив?

311
00:22:00,400 --> 00:22:04,405
Я б сказав йому, щоб він заткнувся
щоб я міг трохи поспати.

312
00:22:08,200 --> 00:22:12,842
Давай, покінчи з цим,
ваш список приречених людей.

313
00:22:15,080 --> 00:22:17,208
Я майже закінчив.

314
00:22:17,640 --> 00:22:19,642
Лише одне ім'я залишилося.

315
00:22:20,480 --> 00:22:22,130
Давай.

316
00:22:30,600 --> 00:22:31,761
Собака.

317
00:22:39,280 --> 00:22:40,406
САНСА: Дякую.

318
00:22:40,480 --> 00:22:42,369
Твоя мама завжди любила солодке.

319
00:22:42,440 --> 00:22:44,010
- Справді?
- О, так.

320
00:22:44,080 --> 00:22:47,163
Під час вечері,
вона пішла б прямо на медівники,

321
00:22:47,240 --> 00:22:48,890
мигдальні цукати, заварний крем.

322
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
Щось солодке.

323
00:22:50,480 --> 00:22:54,849
Зрештою, ваш дідусь був змушений призначити
перегородку, щоб спостерігати за нею під час їжі.

324
00:22:54,920 --> 00:22:57,366
Кішка все-таки була первістком.

325
00:22:57,480 --> 00:22:59,005
Важливо було, щоб вона залишалася бажаною

326
00:22:59,080 --> 00:23:01,651
щоб батько міг організувати
гарна пара для неї

327
00:23:01,720 --> 00:23:04,326
і вона почала товстіти.

328
00:23:04,400 --> 00:23:06,971
Моя мати товста?

329
00:23:07,040 --> 00:23:08,405
(ОБОЙВО ЛЕГКО ХИХІКАЮТЬ)

330
00:23:09,560 --> 00:23:13,281
Вона ніколи не давала мені мій пудинг
поки я не закінчив всю свою належну їжу.

331
00:23:13,520 --> 00:23:16,603
Це ще до того, як вона вийшла заміж за твого батька
і рушили на північ.

332
00:23:16,680 --> 00:23:20,207
Коли ти народився,
аскеза твого батька стала її.

333
00:23:21,080 --> 00:23:23,162
Шлюб змінює людей.

334
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
(GASPS)

335
00:23:26,400 --> 00:23:29,961
Я не хотів, щоб ти зупинився. Насолоджуйтесь ними.

336
00:23:34,160 --> 00:23:35,969
як вони тобі?

337
00:23:36,040 --> 00:23:38,008
Вони дуже смачні.

338
00:23:41,040 --> 00:23:43,486
Де ти взяв лимони?
Тут їх не виростиш.

339
00:23:43,560 --> 00:23:45,164
О, боги, ні.

340
00:23:45,240 --> 00:23:48,449
У Петра було три ящики
привезений аж із Королівської Гавані.

341
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
Він знав, що ти любиш лимонні тістечка.

342
00:23:50,640 --> 00:23:51,926
Він такий добрий.

343
00:23:52,000 --> 00:23:54,765
Він справді піклується про вас.

344
00:23:54,840 --> 00:23:56,763
Подумайте, де б ви були без нього.

345
00:23:56,840 --> 00:23:59,161
В їхніх пазурах, на суді за вбивство.

346
00:24:01,000 --> 00:24:03,526
так мені дуже пощастило

347
00:24:03,600 --> 00:24:05,125
Він відчуває відповідальність за вас.

348
00:24:05,200 --> 00:24:07,931
- О, я знаю, що він знає. Я так вдячний.
- Чому?

349
00:24:08,880 --> 00:24:11,201
Чому він відчуває відповідальність за вас?

350
00:24:12,880 --> 00:24:15,963
Ну, я наполовину Таллі.
Він так любив вашу сім'ю.

351
00:24:16,040 --> 00:24:17,121
- Любив твою маму.
- ні.

352
00:24:17,200 --> 00:24:18,770
Це те, що ви хотіли сказати.

353
00:24:18,840 --> 00:24:22,811
— Він вас любить, тітонько Лизо. Він одружений на тобі.
— Твоя мати ніколи його не любила.

354
00:24:22,880 --> 00:24:25,565
Кіт завжди йшов прямо
наймиліша річ.

355
00:24:25,640 --> 00:24:28,644
Найочевидніше. Твій дядько Брендон.

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,963
Твій красивий, зарозумілий,
жорстокий дядько Брендон.

357
00:24:32,040 --> 00:24:34,202
Ледь не вбив Петра на дуелі.

358
00:24:34,280 --> 00:24:36,442
А твоя мати все одно любила його.

359
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
І тепер Петир ризикує
його життя, щоб врятувати вас,

360
00:24:40,400 --> 00:24:42,801
дочка жінки
хто його не любив.

361
00:24:42,880 --> 00:24:46,089
Не більше, ніж ті повії в його борделях.

362
00:24:46,160 --> 00:24:48,845
- Він вам про них розповідав?
- ні.

363
00:24:48,920 --> 00:24:51,651
Він вам про це не розповідав
мерзенні речі, які вони роблять зі своїми тілами,

364
00:24:51,760 --> 00:24:54,047
вони дозволили йому робити з їхніми тілами?

365
00:24:54,120 --> 00:24:55,884
- Ніколи.
- Ти вагітна?

366
00:24:57,520 --> 00:25:00,569
що? Ні, я тобі сказав.
Лорд Тиріон і я ніколи не...

367
00:25:00,640 --> 00:25:02,449
Я не питав про Тиріона.

368
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
Що ти дозволив Петеру робити з твоїм тілом?

369
00:25:04,520 --> 00:25:07,171
- Тітко Лиса, ні, я...
— Твоє молоде гарне тіло.

370
00:25:07,240 --> 00:25:10,084
- Нічого. Я незаймана.
- Не бреши мені.

371
00:25:10,160 --> 00:25:11,446
Ти робиш мені боляче.

372
00:25:13,240 --> 00:25:14,765
Я буду знати, якщо ти збрешеш.

373
00:25:15,600 --> 00:25:17,364
Я незаймана, клянусь.

374
00:25:17,440 --> 00:25:19,249
Він любить вас, тітонько Лиза.

375
00:25:19,320 --> 00:25:21,209
Все, що він каже, це те, що я дурний.

376
00:25:21,280 --> 00:25:24,363
Я дурна маленька дівчинка з дурними мріями
хто ніколи не вчиться,

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,568
і я жахливий брехун,
тому я повинен завжди говорити правду.

378
00:25:26,640 --> 00:25:28,961
І я клянусь тобі в цьому
він ніколи мене не торкався.

379
00:25:29,040 --> 00:25:31,281
- Жодного разу, жодного разу.
- (ШИХАННЯ)

380
00:25:33,040 --> 00:25:34,883
все гаразд

381
00:25:34,960 --> 00:25:36,928
Все буде добре.

382
00:25:37,000 --> 00:25:38,490
Ти скоро залишишся вдовою.

383
00:25:38,560 --> 00:25:40,927
Вони стратять того карлика
за вбивство короля

384
00:25:41,000 --> 00:25:43,048
і ти будеш вільна вийти заміж за Робіна.

385
00:25:43,120 --> 00:25:45,327
Ти будеш леді долини.

386
00:25:45,640 --> 00:25:46,641
Хм.

387
00:25:54,040 --> 00:25:56,646
(КІНЬ РИЖАЄ)

388
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
(Гурчання)

389
00:26:10,040 --> 00:26:12,122
Тебе не вчили їздити верхи?

390
00:26:12,200 --> 00:26:14,806
Так, моя леді, коли я був молодим.

391
00:26:15,800 --> 00:26:17,689
Це було небагато
але з лордом Тиріоном.

392
00:26:18,800 --> 00:26:20,325
Він віддав перевагу послідам.

393
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
Можливо, тобі варто було залишитися з ним.

394
00:26:29,120 --> 00:26:31,361
Цього не буде
приємної тобі подорожі.

395
00:26:31,920 --> 00:26:34,810
Щоб дістатися до Стіни, можуть знадобитися тижні,
залежно від погоди.

396
00:26:35,160 --> 00:26:36,571
ПОДРІК: Це ще далеко.

397
00:26:36,640 --> 00:26:39,849
Ну, у леді Санси
брата в Касл Блек.

398
00:26:39,920 --> 00:26:42,890
Якби я був на її місці, я б туди пішов.

399
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
Не соромтеся зупинитися в будь-якій точці.

400
00:26:44,760 --> 00:26:47,650
Ніколи, моя леді. Я твій сквайр.

401
00:26:47,720 --> 00:26:50,166
Я дійшов так далеко у світі
без сквайра.

402
00:26:50,240 --> 00:26:51,685
Я не розумію, навіщо він мені зараз потрібен.

403
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
- У всіх лицарів є сквайри, моя леді.
— Я не лицар.

404
00:26:55,200 --> 00:26:58,010
І я також не работорговець.
я не володію тобою.

405
00:26:58,080 --> 00:27:00,367
Я присягнув, моя леді.

406
00:27:00,440 --> 00:27:02,408
Я звільняю вас від тієї присяги.

407
00:27:05,920 --> 00:27:07,843
Це означає, що ви можете піти.

408
00:27:07,920 --> 00:27:09,081
я знаю

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,771
Як ви думаєте, що станеться, якщо ви підете?

410
00:27:13,520 --> 00:27:16,046
Вони скажуть, що я був не дуже хорошим сквайром.

411
00:27:18,040 --> 00:27:19,485
(КІНЬ КІНЬ)

412
00:27:19,560 --> 00:27:21,369
(ПЛАКИ)

413
00:28:10,760 --> 00:28:14,003
- Чого ти робиш?
- Практика.

414
00:28:14,080 --> 00:28:17,209
— Що, способи померти?
- Мене ніхто не вбиватиме.

415
00:28:17,280 --> 00:28:19,123
Вони зроблять це, якщо ти будеш так бігати.

416
00:28:19,960 --> 00:28:21,644
Це не спосіб боротьби.

417
00:28:21,800 --> 00:28:24,644
Це не бійка. Це танці на воді.

418
00:28:25,160 --> 00:28:26,730
Танці?

419
00:28:26,800 --> 00:28:29,007
Можливо, тобі варто надіти сукню.

420
00:28:30,960 --> 00:28:33,281
Хто навчив тебе цього лайна?

421
00:28:33,360 --> 00:28:35,249
Найбільший фехтувальник, який коли-небудь жив.

422
00:28:38,120 --> 00:28:41,408
Сіріо Форель, перший меч
морському лорду Браавоса.

423
00:28:41,480 --> 00:28:42,891
Браавос. (ГІДКАЄТЬСЯ)

424
00:28:42,960 --> 00:28:44,644
Б’юся об заклад, сальноволосий маленький виродок.

425
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Вони всі є.

426
00:28:46,200 --> 00:28:47,486
Що ти про щось знаєш?

427
00:28:47,560 --> 00:28:49,767
Б’юсь об заклад, що його волосся жирніше
ніж пізда Джоффрі.

428
00:28:49,840 --> 00:28:51,808
- Не було.
- Був? Він мертвий?

429
00:28:51,880 --> 00:28:52,881
- так.
- як?

430
00:28:53,000 --> 00:28:54,604
— Його вбили.
- Ким?

431
00:28:54,680 --> 00:28:57,524
- Мерін Трент. Ось чому сер Мерін на моєму...
- Мерін Трент?

432
00:28:58,160 --> 00:29:01,403
Найбільший фехтувальник, який коли-небудь жив
убитий Меріном, довбаний Трант?

433
00:29:01,480 --> 00:29:03,448
— Його переважали.
- Будь-який хлопчик-повія з мечем

434
00:29:03,520 --> 00:29:05,363
міг перемогти трьох Мерін-Трантів.

435
00:29:05,440 --> 00:29:08,011
Сіріо не мав меча.
Або броню. Просто палиця.

436
00:29:08,080 --> 00:29:10,162
Найбільший фехтувальник, який коли-небудь жив
не мав меча?

437
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
(СМІЄТЬСЯ)

438
00:29:12,400 --> 00:29:16,007
добре У вас є меч.
Давайте подивимося, чого він вас навчив.

439
00:29:16,680 --> 00:29:18,728
Давай, зроби це для свого друга Braavosi.

440
00:29:19,880 --> 00:29:21,882
Мертвий, як і всі твої друзі.

441
00:29:23,480 --> 00:29:25,209
(Гурчить)

442
00:29:33,200 --> 00:29:36,841
Твій друг мертвий, а Мерін Трент — ні

443
00:29:36,960 --> 00:29:41,284
тому що у Транта була броня
і великий довбаний меч.

444
00:29:56,240 --> 00:29:58,129
(КЛИЧКА ПТАХА)

445
00:30:11,480 --> 00:30:13,244
Ваша милість.

446
00:30:13,320 --> 00:30:15,891
Принц Оберин. Написання листів?

447
00:30:16,560 --> 00:30:19,211
Вірш, власне.

448
00:30:20,080 --> 00:30:22,003
Чи можу я показати вам сади?

449
00:30:22,080 --> 00:30:25,050
Я не міг відмовитися від королівського ескорту.

450
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Ні, ти не міг.

451
00:30:29,120 --> 00:30:31,771
Я не знав, що ти поет.

452
00:30:31,840 --> 00:30:34,002
Не дуже хороший.

453
00:30:34,840 --> 00:30:37,127
Для коханої?

454
00:30:37,200 --> 00:30:38,964
Для однієї з моїх дочок.

455
00:30:39,040 --> 00:30:41,407
У вас їх декілька, чи не так?

456
00:30:41,600 --> 00:30:42,681
вісім.

457
00:30:42,760 --> 00:30:44,125
вісім?

458
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Вісім дочок?

459
00:30:46,640 --> 00:30:48,563
ОБЕРИН: П'ятий складний.

460
00:30:48,640 --> 00:30:51,291
Я назвав її на честь моєї сестри Елії.

461
00:30:51,360 --> 00:30:54,443
- Гарне ім'я.
- так.

462
00:30:55,200 --> 00:30:57,965
Але я не можу це сказати, щоб не засмутитися.

463
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
І коли я сумую,

464
00:31:01,000 --> 00:31:03,048
Я злюся.

465
00:31:03,120 --> 00:31:05,964
Можливо, тому їй важко.

466
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Боги люблять своїх
дурні жарти, чи не так?

467
00:31:08,960 --> 00:31:11,327
Який це жарт?

468
00:31:11,800 --> 00:31:14,041
Ти принц Дорна.

469
00:31:14,120 --> 00:31:15,770
Легендарний боєць.

470
00:31:15,840 --> 00:31:18,286
Геніальний чоловік, якого боявся весь Вестерос.

471
00:31:18,960 --> 00:31:21,201
Але ви не змогли врятувати свою сестру.

472
00:31:21,280 --> 00:31:26,844
Я Ланністер. Королева 19 років.
Донька найвпливовішого чоловіка з усіх живих.

473
00:31:27,600 --> 00:31:29,489
Але сина врятувати не вдалося.

474
00:31:30,600 --> 00:31:35,003
Яка користь від влади
якщо ти не можеш захистити тих, кого любиш?

475
00:31:35,120 --> 00:31:36,724
Ми можемо їм помститися.

476
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
Так, ми можемо їм помститися.

477
00:31:40,800 --> 00:31:43,531
Ти справді віриш Тиріону
вбив твого сина?

478
00:31:44,840 --> 00:31:46,683
Я знаю, що він зробив.

479
00:31:48,600 --> 00:31:51,331
У нас буде суд і
ми дізнаємося правду.

480
00:31:51,880 --> 00:31:53,928
У нас все одно буде суд.

481
00:31:58,520 --> 00:32:01,251
Я не бачив свою дочку більше року.

482
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
ОБЕРИН: Востаннє, коли я її бачив,

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,684
вона плавала з двома моїми дівчатами
у Водних садах.

484
00:32:07,760 --> 00:32:10,491
Сміється на сонці.

485
00:32:11,560 --> 00:32:13,608
Я хочу в це вірити.

486
00:32:14,520 --> 00:32:16,443
Я хочу вірити, що вона щаслива.

487
00:32:16,520 --> 00:32:18,602
Маю моє слово.

488
00:32:19,400 --> 00:32:21,721
Ми не кривдимо маленьких дівчаток у Дорні.

489
00:32:23,520 --> 00:32:26,364
Скрізь у світі,
вони ранять маленьких дівчаток.

490
00:32:36,160 --> 00:32:38,447
Ти принесеш їй подарунок для мене?

491
00:32:39,560 --> 00:32:41,244
Мене не було на її іменинах.

492
00:32:41,680 --> 00:32:43,603
Я не знаю, коли я побачу її знову.

493
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
Що завгодно.

494
00:32:47,560 --> 00:32:51,531
Найкращі корабельні майстри Королівської Гавані
працювали над цим місяцями.

495
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Мірцелла любить відкриту воду.

496
00:32:55,720 --> 00:32:58,963
ОБЕРИН: Я накажу, щоб він відплив
Sunspear для неї.

497
00:33:00,640 --> 00:33:02,449
Будь ласка, скажи їй

498
00:33:05,040 --> 00:33:07,202
її мама дуже сумує за нею.

499
00:33:16,560 --> 00:33:18,722
ПОДРІК: О, ні.

500
00:33:18,800 --> 00:33:20,609
Ні, ні.

501
00:33:21,400 --> 00:33:22,970
Пекла.

502
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Боги.

503
00:33:31,720 --> 00:33:33,085
Ви знімали шкіру?

504
00:33:35,640 --> 00:33:37,165
Ні, моя леді.

505
00:33:37,240 --> 00:33:38,924
Ви коли-небудь готували кролика?

506
00:33:40,240 --> 00:33:41,401
Ні, моя леді.

507
00:33:42,600 --> 00:33:45,126
Ви коли-небудь готували щось для лорда Тиріона?

508
00:33:45,480 --> 00:33:47,164
Ні, моя леді.

509
00:33:48,280 --> 00:33:49,645
Це були кухарі.

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
(СТОГНЕ)

511
00:34:07,440 --> 00:34:09,090
що ти робиш

512
00:34:09,160 --> 00:34:11,003
Я допомагаю тобі з твоєю бронею.

513
00:34:11,080 --> 00:34:13,970
Я сам знімав свою броню
досить довго, дуже дякую.

514
00:34:32,040 --> 00:34:34,805
Що саме ви зробили для лорда Тиріона?

515
00:34:34,880 --> 00:34:38,168
Я приніс йому їжу
і прибрав зі столу, коли закінчив.

516
00:34:38,320 --> 00:34:40,891
Я тримав його одяг і білизну в чистоті.

517
00:34:40,960 --> 00:34:43,247
Переносив його послання
і повернув відповіді.

518
00:34:45,520 --> 00:34:46,965
Здебільшого я наливав вино.

519
00:34:49,280 --> 00:34:50,964
Перебуваючи на службі у лорда Тиріона,

520
00:34:51,040 --> 00:34:54,044
ти колись щось робив?
віддалено пов'язані з бойовими діями?

521
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
Я вбив людину.

522
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
ВООЗ?

523
00:35:06,920 --> 00:35:07,921
Королівська гвардія.

524
00:35:12,040 --> 00:35:15,203
Він намагався вбити Лорда
Тиріон біля Чорної води.

525
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
Як ти вбив королівську гвардію?

526
00:35:23,520 --> 00:35:25,648
Я просунув спис
потилицю.

527
00:35:37,680 --> 00:35:39,648
До біса смішно.

528
00:35:43,600 --> 00:35:44,886
Допоможіть мені з цими ремінцями.

529
00:35:55,120 --> 00:35:57,885
- (ЖІНКА СКИЛИТЬ)
- (РАСТ СМІЄТЬСЯ)

530
00:36:04,280 --> 00:36:05,725
РАСТ: Привіт.

531
00:36:06,120 --> 00:36:08,361
- Вставай.
- (ЖІНКА РИДАЄ)

532
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
Вставай.

533
00:36:17,760 --> 00:36:20,081
ЧОЛОВІК: Ось і все, хлопче, поклади це всередину.

534
00:36:20,160 --> 00:36:22,003
Знову запаліть вогонь.
Ми всі мерзнемо.

535
00:36:22,080 --> 00:36:24,526
ЧОЛОВІК: Так. Ви нам потрібні в подорожі.
ХЛОПЧИК: Я обіцяю, що зроблю це.

536
00:36:24,600 --> 00:36:26,568
ЧОЛОВІК: Мені треба ссати.

537
00:36:33,200 --> 00:36:35,282
(СВИНІ ГУРКАЮТЬ)

538
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
(ЖІНКИ СКИГЛЯТЬ)

539
00:36:39,320 --> 00:36:41,402
А тепер мовчи.

540
00:36:51,760 --> 00:36:53,489
(БРязкальця)

541
00:37:06,000 --> 00:37:08,480
(ЛІХТАР РИЖЕ)

542
00:37:20,400 --> 00:37:21,845
(КАШЛЯЄ)

543
00:37:22,680 --> 00:37:24,330
Вам потрібна вода.

544
00:37:25,080 --> 00:37:26,081
Це неважливо.

545
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
Звичайно, це має значення.

546
00:37:32,320 --> 00:37:34,243
Ви не повинні дозволяти нічому зупиняти вас.

547
00:37:36,680 --> 00:37:38,728
Мене вже зупинили.

548
00:37:39,640 --> 00:37:40,687
немає

549
00:37:44,040 --> 00:37:45,929
тебе тут немає

550
00:37:52,120 --> 00:37:54,327
Ви далеко звідси.

551
00:37:56,360 --> 00:37:57,486
Що це означає?

552
00:37:58,800 --> 00:38:00,882
(КРАКАЄ ВОРОНА)

553
00:38:04,480 --> 00:38:06,448
На пагорбі.

554
00:38:07,240 --> 00:38:09,208
Чудове дивне дерево.

555
00:38:11,360 --> 00:38:13,966
Ви теж це бачили.

556
00:38:14,040 --> 00:38:15,485
Міра і я,

557
00:38:15,880 --> 00:38:17,484
навіть Ходор,

558
00:38:18,680 --> 00:38:20,808
ми тут лише для того, щоб допомогти вам.

559
00:38:24,560 --> 00:38:26,562
Він чекає на вас.

560
00:38:28,800 --> 00:38:30,404
Ми повинні його знайти.

561
00:38:32,200 --> 00:38:34,248
Ви повинні це зробити.

562
00:38:35,120 --> 00:38:36,724
Ми будемо.

563
00:38:37,720 --> 00:38:40,371
Це ще не кінець.

564
00:38:42,520 --> 00:38:43,851
Не для вас.

565
00:38:45,240 --> 00:38:46,765
ще ні.

566
00:38:47,400 --> 00:38:49,243
МІРА: Як...

567
00:38:49,400 --> 00:38:51,801
...чи дізнаємося кінець?

568
00:39:04,080 --> 00:39:05,923
Ви будете знати.

569
00:39:08,920 --> 00:39:11,400
(КРОКИ)

570
00:39:18,600 --> 00:39:20,443
ЛОК: Брати.

571
00:39:21,960 --> 00:39:23,610
Ти рухаєшся тихо.

572
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
- Скільки?
- Одинадцять чоловіків.

573
00:39:28,600 --> 00:39:30,125
Більшість з них вже п'яні.

574
00:39:30,440 --> 00:39:33,808
Охорони не виставлено. Вони не здаються
мати турботу у світі.

575
00:39:33,880 --> 00:39:36,884
Ми наріжемо їх, як горіховий пиріг.

576
00:39:36,960 --> 00:39:40,123
Карл був найбільш оплачуваним головорізом
у Блошиному Дні.

577
00:39:40,200 --> 00:39:41,645
Я бачив, що він може робити з ножем.

578
00:39:41,720 --> 00:39:43,688
Ви бачили, що я можу зробити з ножем?

579
00:39:43,880 --> 00:39:45,962
(Сміється) Ще ні.

580
00:39:48,680 --> 00:39:52,048
На західній стороні фортеці є хатина.
Ми повинні триматися подалі від цього.

581
00:39:52,160 --> 00:39:53,161
чому

582
00:39:53,240 --> 00:39:56,722
У них кілька собак прикуті всередину.

583
00:39:56,800 --> 00:39:59,167
Ближче ми можемо підійти без нього
чим собаки нас обнюхують, тим краще.

584
00:40:00,960 --> 00:40:03,088
Новий місяць сьогодні ввечері.

585
00:40:05,720 --> 00:40:08,530
(ЗІТХАННЯ) Відпочинь.

586
00:40:08,600 --> 00:40:10,170
Рухаємося на заході сонця.

587
00:40:12,440 --> 00:40:14,727
Мені завжди подобалася дівчина з кучерями.

588
00:40:14,800 --> 00:40:16,643
Дотик класу.

589
00:40:16,720 --> 00:40:19,087
Ви берете все, що залишилося.

590
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Підніміть її.

591
00:40:25,720 --> 00:40:27,210
БРАН: Стоп.

592
00:40:27,440 --> 00:40:28,930
- СТІЙ. що ти робиш
- ХОДОР: Ходор.

593
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
- Ходор.
- СТІЙ.

594
00:40:32,960 --> 00:40:34,086
СТІЙ!

595
00:40:34,760 --> 00:40:36,171
ХОДОР: Ходор.
БРАН: Стоп!

596
00:40:36,440 --> 00:40:38,329
(МІРА ГУРКАЄ)

597
00:40:38,520 --> 00:40:41,046
- Будь ласка.
- Ходор.

598
00:40:41,120 --> 00:40:44,090
- Please, get off her!
- Ходор.

599
00:40:44,160 --> 00:40:46,401
Будь ласка, залиште її в спокої!

600
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
BRAN: Please, stop. СТІЙ.

601
00:40:52,360 --> 00:40:54,931
- що ти робиш Залиште її!
- Ходор.

602
00:40:55,000 --> 00:40:56,365
ні!

603
00:40:56,920 --> 00:40:59,924
- Shh, shh, shh.
- (СКИЛИТЬ)

604
00:41:00,000 --> 00:41:02,731
Тссс

605
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
У вас гарне волосся, чи не так?

606
00:41:10,200 --> 00:41:13,249
Тепер що є
гарненька дівчина з високого походження, як ти

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,324
робити тут, у глибокому темному лісі, еге ж?

608
00:41:17,920 --> 00:41:21,641
Ти покинув замок свого тата
шукаєш проблем, чи не так?

609
00:41:21,720 --> 00:41:23,848
No dresses for you.

610
00:41:25,320 --> 00:41:27,402
Тобі подобається це грубо, чи не так?

611
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
Тобі подобається в стічній канаві, чи не так?

612
00:41:31,560 --> 00:41:34,166
Якщо ви відпустите мою сестру, я зможу вам допомогти.

613
00:41:35,760 --> 00:41:38,604
- Ти можеш мені допомогти?
- Я можу.

614
00:41:41,360 --> 00:41:43,522
І як ти це зробиш?

615
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
Я маю зір. Я бачу речі.

616
00:41:50,600 --> 00:41:52,170
Це дуже допомогло.

617
00:41:52,280 --> 00:41:54,248
Речі, які ще не відбулися.

618
00:41:58,480 --> 00:42:00,323
Яка гарна річ.

619
00:42:03,840 --> 00:42:05,080
Гарна річ.

620
00:42:07,280 --> 00:42:10,124
Ви бачили
що я зроблю з твоєю сестрою?

621
00:42:12,960 --> 00:42:16,646
Що вони збираються робити?

622
00:42:18,720 --> 00:42:20,051
немає

623
00:42:22,920 --> 00:42:25,491
Не закривай очі.

624
00:42:30,800 --> 00:42:32,325
Я бачив, як ти помер сьогодні ввечері.

625
00:42:35,640 --> 00:42:37,688
Я бачив, як твоє тіло горіло.

626
00:42:38,360 --> 00:42:41,967
Я бачив, як сніг падав і ховав твої кістки.

627
00:42:45,200 --> 00:42:46,725
ЧОЛОВІК: До зброї!

628
00:42:47,760 --> 00:42:50,081
Вони тут, Нічний Варт.

629
00:42:50,960 --> 00:42:53,406
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

630
00:42:58,800 --> 00:43:01,007
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

631
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
(Гурчання)

632
00:43:14,680 --> 00:43:16,330
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

633
00:43:19,960 --> 00:43:22,201
Рятувальна група тут, хлопці.

634
00:43:22,720 --> 00:43:23,767
Леді.

635
00:43:23,840 --> 00:43:26,411
- Джон з тобою?
- Так.

636
00:43:27,240 --> 00:43:29,049
Я відвезу вас до нього.

637
00:43:31,800 --> 00:43:34,406
Ви Брендон Старк?

638
00:43:39,160 --> 00:43:40,924
- (АДИХАННЯ)
- Ходор.

639
00:43:41,000 --> 00:43:43,651
Маленький володар-каліка.
Ми збираємося покататися, хлопче.

640
00:43:43,720 --> 00:43:45,370
Джон!

641
00:43:45,440 --> 00:43:48,762
Продовжуйте говорити, і я скорочу
горло ваших друзів.

642
00:43:49,880 --> 00:43:51,245
Починаючи з ідіота.

643
00:43:51,720 --> 00:43:54,803
Ви чуєте?

644
00:44:07,520 --> 00:44:09,568
ХОДОР: Ходор!

645
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
Ходор.

646
00:44:13,280 --> 00:44:15,089
Ходор.

647
00:44:17,920 --> 00:44:20,366
Ходор.

648
00:44:28,120 --> 00:44:30,168
(Гурчання)

649
00:44:50,200 --> 00:44:51,770
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

650
00:44:58,120 --> 00:45:00,168
(ЩИЧКИ ШИЇ)

651
00:45:03,320 --> 00:45:05,209
Ходор.

652
00:45:06,560 --> 00:45:10,121
Hodor, get his knife. Cut me loose.

653
00:45:11,280 --> 00:45:14,250
- Hodor, get his knife.
- Ходор.

654
00:45:15,760 --> 00:45:16,841
Cut me loose, Hodor.

655
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Джоджен і Міра, звільніть їх.

656
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
Іди!

657
00:45:29,320 --> 00:45:31,846
- (SWORDS CLANKING)
- (MEN SHOUTING)

658
00:45:31,960 --> 00:45:33,007
Jon.

659
00:45:43,680 --> 00:45:45,284
Джон!

660
00:45:46,680 --> 00:45:48,569
Якщо він вас побачить, він не відпустить вас на північ.

661
00:45:48,880 --> 00:45:51,611
- He's my brother.
— І хоче вас захистити.

662
00:45:51,680 --> 00:45:53,808
Він відвезе вас назад до Чорного замку.

663
00:45:53,880 --> 00:45:55,484
ЧОЛОВІК: Вони теж звідти йдуть!

664
00:45:55,840 --> 00:45:57,763
Ви повинні вирішити.

665
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
Хочете знайти триокого ворона?

666
00:46:14,400 --> 00:46:17,131
BRAN: Hodor.
ХОДОР: Ходор.

667
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
We need to free Summer.

668
00:46:19,520 --> 00:46:21,443
And we need to go.

669
00:46:26,520 --> 00:46:28,090
- (КРИЧИТЬ)
- (СТОГНЕ)

670
00:46:36,200 --> 00:46:37,964
Лорд Сноу.

671
00:46:38,680 --> 00:46:40,284
Ви повертаєте мене на суд?

672
00:46:43,160 --> 00:46:44,571
У нас тут було добре.

673
00:46:45,640 --> 00:46:48,120
Ми були вільними людьми.

674
00:46:48,240 --> 00:46:50,481
Ти ніколи не будеш вільним.

675
00:46:50,560 --> 00:46:52,801
Ти ніколи не дізнаєшся, що це таке.

676
00:47:13,920 --> 00:47:16,605
Ти навчився битися в замку?

677
00:47:20,120 --> 00:47:21,963
(СТОГНЕ)

678
00:47:22,040 --> 00:47:24,008
Якийсь старий навчить тебе стояти,

679
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
як парирувати?

680
00:47:25,600 --> 00:47:26,886
(СТОГНЕ)

681
00:47:29,520 --> 00:47:31,568
Як боротися з честю?

682
00:47:44,960 --> 00:47:46,564
Знаєш, що не так з честю?

683
00:47:46,640 --> 00:47:47,641
(ПЛЮЄТЬСЯ)

684
00:47:53,320 --> 00:47:54,765
(Гурчить)

685
00:47:57,280 --> 00:47:59,009
Ви.

686
00:48:03,120 --> 00:48:04,724
(ЖІНКА СКИЛИТЬ)

687
00:48:10,000 --> 00:48:11,684
(Бурчання)

688
00:48:20,440 --> 00:48:22,761
(Задихаючись)

689
00:48:30,720 --> 00:48:32,449
з вами все добре?

690
00:48:35,480 --> 00:48:37,642
Ходімо зі мною.

691
00:48:38,160 --> 00:48:39,764
давай

692
00:48:44,320 --> 00:48:46,209
(Гурчить)

693
00:48:56,680 --> 00:48:58,682
Ми втратили чотирьох братів?

694
00:48:59,400 --> 00:49:00,481
П'ять.

695
00:49:04,200 --> 00:49:06,601
What the seven hells
could do that to a man?

696
00:49:09,080 --> 00:49:11,048
Я нарахував 10 мертвих заколотників.

697
00:49:12,280 --> 00:49:14,408
Локк сказав, що їх було 11.

698
00:49:15,560 --> 00:49:17,130
Де Раст?

699
00:49:17,960 --> 00:49:20,201
(ВИЄ ВІТР)

700
00:49:23,560 --> 00:49:25,722
(Задихаючись)

701
00:49:42,920 --> 00:49:44,445
(КРАКАЄ ВОРОНА)

702
00:49:53,400 --> 00:49:54,765
- (ROARING)
- (RAST SCREAMS)

703
00:50:01,240 --> 00:50:03,607
- Ось ще один.
- Джон.

704
00:50:06,920 --> 00:50:08,604
ДЖОН: Де в семи пеклах?

705
00:50:09,960 --> 00:50:11,121
іди сюди

706
00:50:18,760 --> 00:50:20,922
Я сумував за тобою, хлопче.

707
00:50:24,520 --> 00:50:26,363
Що нам робити з цією партією?

708
00:50:31,680 --> 00:50:34,286
Вам самому тут небезпечно.

709
00:50:34,360 --> 00:50:39,127
Армія Манса Рейдера прямує сюди
а там гірше, ніж Манс.

710
00:50:41,240 --> 00:50:44,244
Ходімо з нами до Чорного замку.

711
00:50:44,320 --> 00:50:46,971
We can find you work. Keep you safe.

712
00:50:47,040 --> 00:50:49,725
З усією повагою, сер ворона,

713
00:50:49,800 --> 00:50:52,849
Крастер побив нас і гірше.

714
00:50:53,640 --> 00:50:56,166
Твій брат ворони б'ють нас і гірше.

715
00:50:56,360 --> 00:50:58,249
We'll find our own way.

716
00:50:58,320 --> 00:50:59,970
You want to stay here?

717
00:51:00,760 --> 00:51:02,046
In Craster's Keep?

718
00:51:05,480 --> 00:51:08,165
(ПЛЮЄТЬСЯ) Спалити дотла

719
00:51:08,800 --> 00:51:11,167
і всі мертві з ним.

720
00:51:48,000 --> 00:52:18,000
 Гра престолів 4х05 
Перше Його ім'я
Синхронізовано та завантажено
☯ 9nazgulz ☯