1
00:00:06,106 --> 00:00:07,207
Selamat pagi!
2
00:00:07,273 --> 00:00:10,443
Mari jadikan hari ini hari yang baik juga.
3
00:00:13,213 --> 00:00:14,781
Untuk istriku tercinta.
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,650
Juni hampir berakhir.
5
00:00:17,717 --> 00:00:19,519
Apakah Anda menjaga kesehatan Anda?
6
00:00:21,187 --> 00:00:24,424
Sedangkan aku, tempo hari,
Aku dijebak karena sesuatu yang tidak kulakukan
7
00:00:24,491 --> 00:00:26,893
dan hampir dipecat, tapi…
8
00:00:27,427 --> 00:00:30,930
Aku terselamatkan, berkat
bantuan sesama guru.
9
00:00:30,997 --> 00:00:32,332
Jadi jangan khawatir.
10
00:00:32,399 --> 00:00:33,266
Selamat ulang tahun.
11
00:00:33,333 --> 00:00:34,901
-Selamat!
-Selamat!
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,236
Selamat!
13
00:00:43,076 --> 00:00:44,044
Hai!
14
00:00:44,110 --> 00:00:45,378
Sudah melakukannya sepagi ini?
15
00:00:46,146 --> 00:00:48,114
-Onicchi!
-Selamat pagi!
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,182
Selamat pagi!
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,419
Hah? Momocchi, kamu bergabung dengan Tim Bor?
18
00:00:53,953 --> 00:00:56,790
Hanya tersisa satu orang lagi
sampai kita bisa menjadi resmi!
19
00:00:57,891 --> 00:01:00,160
Sobat, aku bekerja sangat keras, kamu tahu.
20
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Jangan bertingkah seolah kamu sedang berkumpul
kita semua sendirian!
21
00:01:03,663 --> 00:01:06,433
Hei, jangan berjalan
sambil menatap ponselmu.
22
00:01:06,499 --> 00:01:08,635
Ikuti aturannya,
atau ponselmu akan disita.
23
00:01:08,701 --> 00:01:09,536
Oke.
24
00:01:10,270 --> 00:01:13,406
Bicaralah dengan saya jika Anda memiliki masalah.
Itu sebabnya aku ada di sini.
25
00:01:14,040 --> 00:01:15,575
Antusias sekali, Pak Murayama.
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,944
Bagaimanapun juga, aku adalah penasihat mereka.
27
00:01:18,445 --> 00:01:20,280
Ayo, kita harus menuju ke kelas.
28
00:01:20,346 --> 00:01:21,414
Oke!
29
00:01:21,481 --> 00:01:22,849
-Kau sedang berlatih?
-Ya.
30
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
Ajari aku juga.
31
00:01:25,819 --> 00:01:29,155
Untuk jawaban pekerjaan rumahmu,
"Apa yang menjadikan Guru Hebat"…
32
00:01:29,823 --> 00:01:31,925
Sudah lama tidak bertemu
karena dia mengirimiku pesan terlebih dahulu.
33
00:01:33,760 --> 00:01:37,297
Apa? Itu hanya ibuku…
34
00:01:37,363 --> 00:01:39,099
ALOHA
AZUSA MEMBERITAHUKU DIA KEMBALI RUMAH
35
00:01:39,165 --> 00:01:42,802
"Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu membuat istrimu yang luar biasa menangis."
36
00:01:42,869 --> 00:01:46,239
TIDAK! Akulah yang ingin menangis!
37
00:01:51,544 --> 00:01:52,745
Permisi…
38
00:01:54,581 --> 00:01:56,783
Kepala Sekolah, apakah ada yang salah?
39
00:01:56,850 --> 00:01:57,817
Tidak…
40
00:01:58,751 --> 00:02:01,521
Aku hanya mengagumi sepedamu.
41
00:02:02,088 --> 00:02:03,089
Benar?
42
00:02:03,156 --> 00:02:07,293
Lihat di sini, paham?
Ada namaku yang terukir di sana.
43
00:02:07,360 --> 00:02:08,561
Benar sekali!
44
00:02:09,229 --> 00:02:11,231
Juga, lihat ini. Bisakah kamu melihat?
45
00:02:11,297 --> 00:02:14,200
Tanda "Z2" di sini.
46
00:02:14,267 --> 00:02:16,536
Itu asli…
47
00:02:19,205 --> 00:02:21,241
-Bukankah kamu harus segera pergi?
-Apa?
48
00:02:21,307 --> 00:02:24,944
-Rapat staf akan segera dimulai.
-Oh, tembak! Sampai jumpa!
49
00:02:27,213 --> 00:02:29,182
Pria itu adalah sebuah misteri.
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,050
Umurnya di atas 50,
51
00:02:31,651 --> 00:02:34,487
jadi kenapa dia selalu
bermain-main seperti anak kecil?
52
00:02:35,922 --> 00:02:37,757
Bagi saya, saya memasuki usia pensiun tahun lalu,
53
00:02:38,658 --> 00:02:42,562
tapi perusahaanku menunjukku sebagai Kepala Sekolah
sekolah yang mereka kelola.
54
00:02:43,196 --> 00:02:45,798
Setiap hari, aku menghadapinya
dengan pertanyaan yang membingungkan.
55
00:02:46,599 --> 00:02:48,701
Orang ini, Wakil Kepala Sekolah, memberitahuku…
56
00:02:49,302 --> 00:02:52,739
"Kamu tidak perlu
untuk melakukan apa pun, Kepala Sekolah."
57
00:02:53,673 --> 00:02:55,642
Aku bahkan tidak tahu
58
00:02:56,776 --> 00:02:59,712
apa pekerjaanku yang seharusnya.
59
00:03:00,713 --> 00:03:03,183
Apakah ada masalah, Kepala Sekolah?
60
00:03:03,249 --> 00:03:07,353
Tidak, aku hanya ingin tahu
apa yang kamu bicarakan.
61
00:03:07,420 --> 00:03:12,725
Saya baru saja membicarakannya
mengapa sekolah kami begitu indah.
62
00:03:12,792 --> 00:03:13,726
Apakah begitu?
63
00:03:13,793 --> 00:03:16,896
Kehebatan SMA Seishin kita
64
00:03:17,597 --> 00:03:20,833
terletak pada kelas mutakhir kami,
lingkungan belajar yang indah,
65
00:03:20,900 --> 00:03:24,003
dan gairah yang meluap-luap
dari semua guru,
66
00:03:24,070 --> 00:03:25,738
apalagi saya!
67
00:03:26,239 --> 00:03:27,640
Apakah Anda setuju, Kepala Sekolah?
68
00:03:28,575 --> 00:03:29,609
Anda benar.
69
00:03:30,243 --> 00:03:33,279
Setiap kali aku mencoba mengatakan sesuatu...
70
00:03:33,913 --> 00:03:35,882
pria ini menyela saya,
71
00:03:36,549 --> 00:03:42,655
menyebabkan kehadiranku di sekolah ini
menjadi pingsan setiap hari.
72
00:03:43,623 --> 00:03:48,061
Oleh karena itu, ke depan, saya bertanya
kalian semua bertindak sebagai satu kesatuan, dengan disiplin…
73
00:03:50,697 --> 00:03:52,398
Sangat berisik. Ada apa denganmu?
74
00:03:52,465 --> 00:03:53,299
Maaf!
75
00:03:53,900 --> 00:03:57,804
Saya bermimpi mendapat peringkat bagus
dari seluruh kelas.
76
00:03:57,870 --> 00:03:59,305
Tapi mungkin itu bukan mimpi?
77
00:04:00,940 --> 00:04:02,875
Hah? Ayolah…
78
00:04:02,942 --> 00:04:05,111
Masih hanya empat peringkat bagus.
Tidak ada perubahan sama sekali…
79
00:04:08,848 --> 00:04:12,252
Di antara kita para guru, ada satu
pengecualian yang tidak dapat diterima,
80
00:04:14,621 --> 00:04:19,926
tapi kepercayaanku pada kalian semua
tidak akan goyah sedikit pun.
81
00:04:22,996 --> 00:04:24,764
Tidak apa-apa, Tuan Onizuka.
82
00:04:24,831 --> 00:04:27,700
Jika kamu terus mencoba,
suatu hari impianmu akan menjadi kenyataan.
83
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
Anda sangat positif, Tuan Murayama.
84
00:04:29,836 --> 00:04:33,373
Aku senang sekali bisa mendapatkanmu
sebagai satu lagi sekutu di ruang staf!
85
00:04:33,439 --> 00:04:35,375
Satu lagi? Siapa yang lainnya?
86
00:04:36,709 --> 00:04:39,045
Itu Anda, siapa lagi, Nona Kashiwabara?
87
00:04:39,112 --> 00:04:41,180
Maaf, saya tidak punya niat membantu Anda.
88
00:04:41,748 --> 00:04:43,349
Kamu kedinginan lagi…
89
00:04:43,416 --> 00:04:45,151
Ayo lakukan yang terbaik hari ini!
90
00:04:54,427 --> 00:04:56,663
Ryunosuke, dengan siapa kamu berbicara?
91
00:04:56,729 --> 00:04:58,498
Oh… tidak ada siapa-siapa!
92
00:04:58,564 --> 00:04:59,999
Lebih penting lagi…
93
00:05:00,066 --> 00:05:01,401
Lihatlah ini.
94
00:05:01,467 --> 00:05:03,936
Ada postingan baru
oleh seseorang di kelasmu.
95
00:05:04,537 --> 00:05:06,606
SEKOLAH INI MEMBOSANKAN, KENAPA KITA TIDAK BERHENTI?
96
00:05:08,908 --> 00:05:11,678
Jadi gadis tadi adalah informanmu?
97
00:05:12,378 --> 00:05:14,213
Lupakan itu!
98
00:05:14,280 --> 00:05:17,650
Anda harus berhati-hati. Kita punya
pertemuan orang tua-guru akan segera hadir.
99
00:05:17,717 --> 00:05:19,185
Yah, itu akan baik-baik saja.
100
00:05:19,252 --> 00:05:22,322
Katakan apa yang Anda inginkan, tetapi semuanya
di kelasku adalah anak yang baik.
101
00:05:23,189 --> 00:05:28,528
Tetap saja, jika terjadi sesuatu,
itu mungkin mempengaruhi bonus musim panas Anda.
102
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Saya akan berhati-hati. Oke?
103
00:07:00,186 --> 00:07:01,687
Baiklah!
104
00:07:01,754 --> 00:07:02,855
Hari ini,
105
00:07:04,090 --> 00:07:08,928
kamu adalah angka yang sempurna.
Kalian semua yang berjumlah 28 orang hadir.
106
00:07:10,930 --> 00:07:11,898
Hah?
107
00:07:12,532 --> 00:07:15,234
Kotone, apakah kamu akhirnya merasakannya
seperti memberi saya peringkat yang bagus?
108
00:07:15,301 --> 00:07:19,272
Maaf. aku masih belum sepenuhnya
yakin dengan metodemu.
109
00:07:19,338 --> 00:07:22,942
Jangan katakan itu.
Apa masalahnya?
110
00:07:23,843 --> 00:07:28,114
Anda harus percaya padaku!
Jangan menyebut sekolah itu membosankan.
111
00:07:28,181 --> 00:07:29,081
Apa?
112
00:07:29,749 --> 00:07:31,284
Apakah seseorang mengatakan itu?
113
00:07:31,350 --> 00:07:33,753
Tidak, tidak juga.
114
00:07:33,820 --> 00:07:36,589
Tuan Onizuka, bolehkah saya membagikan pengumumannya?
115
00:07:36,656 --> 00:07:38,591
Maaf. Teruskan.
116
00:07:38,658 --> 00:07:41,093
Kami mengadakan pertemuan orang tua-guru
mulai minggu depan,
117
00:07:41,160 --> 00:07:44,497
jadi tolong bicaralah pada orang tuamu
dan beri tahu kami tanggal pilihan Anda.
118
00:07:44,564 --> 00:07:48,835
Sebelum itu,
Saya ingin mengetahui jalur karier yang Anda rencanakan,
119
00:07:48,901 --> 00:07:51,637
jadi mulai hari ini,
Saya akan mendengar pendapat Anda masing-masing.
120
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
Mengapa kita harus melakukan itu?
121
00:07:53,773 --> 00:07:55,975
Tidak bisakah kita mendiskusikannya saja
selama pertemuan?
122
00:07:56,042 --> 00:07:59,045
Maksudku, bagaimana jika kita belum merencanakannya
jalur karier belum?
123
00:07:59,111 --> 00:08:00,680
Kalau begitu katakan saja padaku kamu tidak memilikinya.
124
00:08:00,746 --> 00:08:02,782
Mengetahui apa yang Anda rasakan sebelumnya
125
00:08:02,849 --> 00:08:05,351
akan memudahkanku
saat berbicara dengan orang tuamu.
126
00:08:05,418 --> 00:08:10,556
Benar, Nona Kashiwabara dan saya
bagaimanapun juga, mereka berada di pihakmu.
127
00:08:15,862 --> 00:08:19,665
Hei, kamu selalu membuat kesalahan di bagian yang sama.
128
00:08:19,732 --> 00:08:20,833
Benar, Momocchi?
129
00:08:20,900 --> 00:08:22,768
Kamu selalu tertawa!
130
00:08:22,835 --> 00:08:23,870
Hei, Wataru!
131
00:08:24,604 --> 00:08:25,471
Apa?
132
00:08:25,538 --> 00:08:27,206
Mengapa tidak makan bersama kami?
133
00:08:27,273 --> 00:08:29,675
Anda juga dapat bergabung dengan tim kami
sebagai anggota kelima!
134
00:08:30,476 --> 00:08:32,745
Maaf, saya tidak tertarik
dalam hal semacam itu.
135
00:08:36,749 --> 00:08:38,718
Saya sudah memikirkan hal ini untuk sementara waktu sekarang…
136
00:08:39,218 --> 00:08:42,488
Setiap hari saat makan siang,
dia menghilang entah kemana sendirian.
137
00:08:42,555 --> 00:08:45,491
Kalau dipikir-pikir,
Saya belum pernah melihat Wataru makan siang.
138
00:08:46,058 --> 00:08:48,628
Mungkin dia melakukan sesuatu yang mencurigakan.
139
00:08:48,694 --> 00:08:49,996
Haruskah aku membuntutinya?
140
00:08:50,062 --> 00:08:51,430
Hentikan.
141
00:09:16,989 --> 00:09:18,157
Apa yang kamu inginkan?
142
00:09:18,224 --> 00:09:19,692
T-Tidak ada.
143
00:09:19,759 --> 00:09:20,726
Saya minta maaf!
144
00:10:08,441 --> 00:10:10,476
TANGGAL YANG DIJADWALKAN
UNTUK PERTEMUAN ORANG TUA-GURU
145
00:10:11,043 --> 00:10:12,778
Jadi, apa rencanamu saat ini?
146
00:10:13,346 --> 00:10:15,247
Saya mengincar penerimaan yang direkomendasikan.
147
00:10:15,314 --> 00:10:16,148
Saya juga!
148
00:10:16,215 --> 00:10:18,217
Ngomong-ngomong, apa yang Yuukichi katakan?
149
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
Saya bermimpi besar. Saya ingin pergi ke Stanford!
150
00:10:20,353 --> 00:10:22,121
Sastra.
Universitas negeri jika memungkinkan.
151
00:10:22,188 --> 00:10:23,856
Sains. Saya mengincar Tokyo U.
152
00:10:23,923 --> 00:10:26,525
Aku baik-baik saja dengan sekolah mana pun
itu akan menerimaku…
153
00:10:26,592 --> 00:10:29,328
Ini seperti saya keluar dari J-League
ke Liga Premier.
154
00:10:30,396 --> 00:10:31,397
Saya belum memikirkannya.
155
00:10:31,464 --> 00:10:34,200
Saya belum memutuskan.
Saya sedang mempertimbangkan berbagai pilihan.
156
00:10:35,635 --> 00:10:39,071
Wataru, aku yakin kamu sedang membidik
untuk universitas terkemuka!
157
00:10:39,138 --> 00:10:42,308
Dia belum memutuskan apakah akan ikut serta
sains atau humaniora.
158
00:10:43,542 --> 00:10:45,011
saya berhenti.
159
00:10:45,077 --> 00:10:47,246
Apa? Apakah Anda tidak akan mengikuti ujian masuk?
160
00:10:47,313 --> 00:10:48,748
Saya tidak membicarakan hal itu.
161
00:10:51,183 --> 00:10:51,951
PEMBERITAHUAN PENARIKAN
162
00:10:52,018 --> 00:10:52,685
Apa?
163
00:10:52,752 --> 00:10:55,488
Kamu tidak bisa tiba-tiba memberikan ini padaku.
164
00:10:55,554 --> 00:10:56,656
Itu benar. Apa alasanmu?
165
00:10:56,722 --> 00:10:58,024
Ini dia…
166
00:11:01,427 --> 00:11:04,263
SEKOLAH INI MEMBOSANKAN, KENAPA KITA TIDAK BERHENTI?
167
00:11:05,531 --> 00:11:07,533
Apakah Anda memposting ini?
168
00:11:07,600 --> 00:11:11,103
Tidak, tapi aku sudah melakukannya
memikirkan hal yang sama untuk sementara waktu.
169
00:11:11,671 --> 00:11:14,707
Berada di sekolah ini tidaklah menyenangkan,
dan itu hanya membuang-buang waktu.
170
00:11:15,374 --> 00:11:19,045
Jangan katakan itu.
Bagaimanapun juga, kelas kami adalah angka yang sempurna.
171
00:11:19,111 --> 00:11:20,212
Apa?
172
00:11:20,279 --> 00:11:22,615
Tapi saya pikir Anda akan mendukung kami,
tidak peduli apa?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,516
Selain itu,
174
00:11:24,116 --> 00:11:27,520
di era ini, ada jalan lain
selain pergi ke sekolah.
175
00:11:28,154 --> 00:11:30,189
Yah, itu mungkin benar, tapi…
176
00:11:30,823 --> 00:11:34,093
-Tapi, tahukah kamu, bonusku…
-Apa?
177
00:11:34,160 --> 00:11:37,129
-Tidak, tidak apa-apa.
-Apakah orang tuamu tahu tentang ini?
178
00:11:38,998 --> 00:11:41,867
Itu tidak ada hubungannya dengan mereka.
Ini masalahku.
179
00:11:43,736 --> 00:11:45,538
Hei, Wataru! Tahan!
180
00:11:47,073 --> 00:11:48,808
Tidak ada gunanya mencoba menghentikanku.
181
00:11:51,343 --> 00:11:53,679
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan untuk melakukan ini?
182
00:11:53,746 --> 00:11:56,015
Saya tidak tahu sama sekali.
183
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
Mungkinkah itu penindasan atau semacamnya?
184
00:11:58,284 --> 00:12:00,553
Menurutku bukan itu.
185
00:12:00,619 --> 00:12:01,754
Apa kamu yakin?
186
00:12:01,821 --> 00:12:02,922
Apa?
187
00:12:02,988 --> 00:12:06,058
Penindasan atau klik sebenarnya tidak demikian
masalah di kelas kita belum.
188
00:12:06,625 --> 00:12:08,928
Mungkin dia kehilangan motivasi?
189
00:12:08,994 --> 00:12:10,830
Beberapa berada di peringkat teratas di kelasnya
di sekolah menengah,
190
00:12:10,896 --> 00:12:13,165
tapi peringkat mereka turun di sekolah menengah.
191
00:12:13,232 --> 00:12:16,435
Menurutku, bukan itu juga.
Dia belajar bahkan saat istirahat.
192
00:12:16,502 --> 00:12:18,471
Lalu, apakah ada masalah di rumah?
193
00:12:19,071 --> 00:12:21,340
Saya rasa itulah satu-satunya kemungkinan yang tersisa.
194
00:12:21,407 --> 00:12:23,175
Anda memang menghubungi wali, kan?
195
00:12:23,242 --> 00:12:24,777
Nah, tentang itu…
196
00:12:24,844 --> 00:12:27,580
Aku sudah mencoba beberapa waktu sekarang,
tapi tidak ada yang menjawab.
197
00:12:28,214 --> 00:12:29,048
Apa yang dia katakan.
198
00:12:31,250 --> 00:12:33,385
Menyedihkan sekali.
199
00:12:33,452 --> 00:12:36,689
Ini hampir seperti Anda
Asisten Nona Kashiwabara.
200
00:12:36,756 --> 00:12:38,824
Yah, aku juga memikirkan hal yang sama.
201
00:12:39,825 --> 00:12:42,995
Jadi, bahkan kamu mengakuinya?
Lakukan sesuatu tentang hal itu, dan cepat.
202
00:12:43,496 --> 00:12:46,565
Kepala Sekolah, berikan dia
omelan juga, untuk sekali ini.
203
00:12:46,632 --> 00:12:48,300
Tentu. Ya…
204
00:12:48,901 --> 00:12:50,770
-Aku…
-Tuan. Onizuka.
205
00:12:52,404 --> 00:12:53,372
Tolong sebentar?
206
00:12:57,376 --> 00:12:58,677
Ada apa, Ryunosuke?
207
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
Saya jadi penasaran dan memeriksanya,
208
00:13:00,713 --> 00:13:03,749
dan ternyata milik Wataru Tanaka
biaya sekolah dan buku pelajaran
209
00:13:04,383 --> 00:13:06,919
telah melewati tanggal jatuh tempo dan masih belum dibayar.
210
00:13:06,986 --> 00:13:08,587
Apa sebenarnya?
211
00:13:08,654 --> 00:13:10,256
Mungkinkah itu juga menjadi alasannya?
212
00:13:18,297 --> 00:13:20,065
Pitchnya kemarin sangat cepat.
213
00:13:20,132 --> 00:13:22,201
Benar? Orang itu sangat kuat.
214
00:13:22,835 --> 00:13:24,236
Sudah kubilang, kan?
215
00:13:24,303 --> 00:13:25,437
Ini gila.
216
00:13:40,085 --> 00:13:42,822
TANAKA
217
00:13:48,861 --> 00:13:49,862
saya pulang.
218
00:13:52,832 --> 00:13:55,234
Selamat Datang di rumah! Wataru, nonton TV bersamaku!
219
00:13:56,268 --> 00:13:58,170
Aku sibuk, jadi tontonlah bersama Chii.
220
00:13:58,971 --> 00:14:00,973
Tapi dia tidak mau bermain denganku.
221
00:14:05,678 --> 00:14:07,980
Mengapa kamu tidak belajar sedikit?
222
00:14:08,047 --> 00:14:10,616
Diam. Berhentilah mencoba bertindak
seperti kakak yang baik.
223
00:14:31,303 --> 00:14:33,939
Wataru, kamu kembali?
224
00:14:41,647 --> 00:14:42,748
Apa?
225
00:14:42,815 --> 00:14:45,117
Tiba-tiba aku dipanggil
untuk shift malam.
226
00:14:45,184 --> 00:14:47,052
Bisakah Anda memanaskan makanan dan makan bersama?
227
00:14:48,087 --> 00:14:49,521
Apa? Lagi?
228
00:14:50,089 --> 00:14:53,492
Karyawan baru tiba-tiba berhenti,
jadi aku tidak bisa menolaknya.
229
00:14:53,559 --> 00:14:57,129
Anda sebaiknya mengabaikannya saja.
Kakimu bahkan belum sembuh.
230
00:14:57,696 --> 00:14:58,931
Tidak apa-apa.
231
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
Bagaimanapun, sesuatu yang baik terjadi hari ini.
232
00:15:01,300 --> 00:15:04,570
Dalam perjalanan pulang,
semua penyeberangan pejalan kaki berwarna hijau!
233
00:15:04,637 --> 00:15:06,972
Saya tidak perlu berhenti sekali pun.
Bukankah itu luar biasa?
234
00:15:07,039 --> 00:15:08,607
Sudah cukup, pergi saja.
235
00:15:08,674 --> 00:15:09,675
Oh benar.
236
00:15:10,643 --> 00:15:12,311
Saya membeli topping furikake favorit Anda.
237
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Bu Tanaka, bagaimana kabar anak-anak anda?
238
00:15:35,167 --> 00:15:36,769
Syukurlah mereka baik-baik saja.
239
00:15:36,835 --> 00:15:39,972
Hei, aku mendengar putra sulungmu
mendapat nilai bagus.
240
00:15:40,039 --> 00:15:42,408
Ya, dia sangat rajin.
241
00:15:42,474 --> 00:15:45,477
Kerabatku bahkan bilang aku beruntung
untuk memiliki seorang jenius seperti dia!
242
00:15:46,011 --> 00:15:47,012
Ya ampun…
243
00:15:47,079 --> 00:15:48,580
BAPAK. ONIZUKA
PANGGILAN TERLEWATKAN
244
00:15:48,647 --> 00:15:49,648
Apa?
245
00:15:49,715 --> 00:15:52,351
Begitu banyak pesan dari sekolah?
Apa itu?
246
00:15:58,123 --> 00:16:01,527
Saya ibu dari Wataru Tanaka
dari Kelas 1-B.
247
00:16:02,895 --> 00:16:03,963
Apa?
248
00:16:07,433 --> 00:16:13,305
SMA SEISHIN
249
00:16:19,812 --> 00:16:21,246
Selamat pagi.
250
00:16:22,581 --> 00:16:23,515
Selamat pagi!
251
00:16:26,852 --> 00:16:27,920
Selamat pagi!
252
00:16:31,457 --> 00:16:33,559
Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah masuk.
253
00:16:34,693 --> 00:16:37,062
Apakah Anda menerima pemberitahuan saya?
254
00:16:41,233 --> 00:16:42,634
PEMBERITAHUAN PENARIKAN
255
00:16:43,602 --> 00:16:45,204
Ibumu memberitahuku
256
00:16:45,704 --> 00:16:48,874
bahwa dia tidak punya rencana
membiarkanmu berhenti sekolah.
257
00:16:48,941 --> 00:16:51,377
Sudah kubilang! Orang tua saya
tidak ada hubungannya dengan ini.
258
00:16:52,011 --> 00:16:53,212
Benar.
259
00:16:54,413 --> 00:16:56,949
Lalu apa yang ayahmu katakan?
260
00:16:57,016 --> 00:16:57,950
Ayo.
261
00:16:58,550 --> 00:16:59,518
Ya…
262
00:17:00,152 --> 00:17:03,655
Dia pergi tepat setelah Anda masuk tinggi
sekolah, kan? Meninggalkan hutang.
263
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
Setelah itu, ibumu mulai bekerja,
264
00:17:09,395 --> 00:17:12,765
tapi gajinya rendah,
dan dia baru-baru ini terluka di tempat kerja.
265
00:17:12,831 --> 00:17:15,601
Dia tidak tahu
jika dia akan mendapatkan kompensasi pekerja,
266
00:17:15,667 --> 00:17:16,935
jadi segalanya sulit.
267
00:17:18,003 --> 00:17:20,873
-Apakah dia menceritakan semuanya padamu?
-Ayo sekarang.
268
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Itukah sebabnya kamu ingin berhenti sekolah
dan mulai bekerja?
269
00:17:24,510 --> 00:17:25,978
Apa pilihan lain yang saya punya?
270
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Adik-adikku masih muda.
271
00:17:27,780 --> 00:17:29,281
Biaya kuliah di sini tidak murah.
272
00:17:29,348 --> 00:17:33,786
Dan selain itu, meskipun aku kuliah,
Lagipula aku tidak bisa masuk ke perusahaan yang hebat.
273
00:17:33,852 --> 00:17:35,220
Mengapa tidak mulai bekerja sekarang?
274
00:17:35,287 --> 00:17:37,089
Jangan seperti itu.
275
00:17:37,156 --> 00:17:40,225
Kami akan mendiskusikannya dengan ibumu
pada pertemuan orang tua-guru.
276
00:17:40,292 --> 00:17:41,894
Saya akan menyimpannya untuk saat ini.
277
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
Ayo, ayo pergi.
278
00:17:52,938 --> 00:17:53,806
KELAS 1-B
279
00:17:53,872 --> 00:17:56,809
Jadwal untuk orang tua-guru
rapat telah diputuskan,
280
00:17:56,875 --> 00:17:57,810
jadi periksa tablet Anda.
281
00:18:04,349 --> 00:18:06,185
Hei, Wataru. Apa yang sedang kamu lakukan?
282
00:18:09,922 --> 00:18:13,325
Hal-hal semacam itu
tidak ada hubungannya lagi denganku.
283
00:18:14,226 --> 00:18:15,894
Apa yang kamu katakan…
284
00:18:15,961 --> 00:18:18,230
Tuan Onizuka, Anda tidak boleh melakukan kekerasan.
285
00:18:18,297 --> 00:18:20,132
Saya tahu itu.
286
00:18:20,199 --> 00:18:22,134
Semuanya, aku minta maaf.
287
00:18:23,035 --> 00:18:24,770
Aku berhenti dari sekolah ini.
288
00:18:25,671 --> 00:18:28,841
Saya tidak tahu apakah kelas teknologi tinggi
apakah nilai jualmu atau apalah,
289
00:18:29,608 --> 00:18:31,410
tapi memaksa kami menggunakan perangkat ini…
290
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
Pada akhirnya, Anda hanya ingin
untuk mengendalikan kita, kan?
291
00:18:35,180 --> 00:18:38,550
Orang yang menulis postingan ini
mungkin juga berpikiran sama.
292
00:18:38,617 --> 00:18:40,752
Mengapa kamu tidak melangkah maju saja?
293
00:18:41,253 --> 00:18:43,355
Daripada membuat postingan seperti ini.
294
00:18:43,422 --> 00:18:46,425
Wataru, cukup. Yang lainnya
tidak ada hubungannya dengan ini.
295
00:18:46,492 --> 00:18:47,759
Tuan Onizuka.
296
00:18:47,826 --> 00:18:50,095
Ya, saya tahu.
297
00:19:03,442 --> 00:19:04,343
Wataru.
298
00:19:05,844 --> 00:19:10,849
Jika kamu meninggalkan sekolah seperti ini sekarang,
Saya yakin Anda akan menyesalinya.
299
00:19:12,017 --> 00:19:15,454
Saya juga berhenti sekolah menengah
karena aku muak dengan hal itu,
300
00:19:15,521 --> 00:19:19,024
tapi pada akhirnya, aku berharap aku sudah lulus.
301
00:19:19,725 --> 00:19:22,561
Karena dengan melakukan itu, saya akan berhasil
302
00:19:22,628 --> 00:19:24,997
banyak teman baik,
sama seperti semua orang di sini.
303
00:19:26,865 --> 00:19:28,734
Saat kamu mengatakan hal palsu seperti itu
304
00:19:28,800 --> 00:19:32,237
dengan senyum palsumu itu,
itu membuatku semakin ingin berhenti.
305
00:19:35,207 --> 00:19:36,341
Apa yang kamu katakan?
306
00:19:38,644 --> 00:19:40,379
aku benar-benar mengkhawatirkanmu…
307
00:19:40,445 --> 00:19:41,647
Tuan Onizuka.
308
00:19:44,550 --> 00:19:45,984
Saya tahu itu.
309
00:19:51,456 --> 00:19:52,991
Jika Anda akan mengatakan itu,
310
00:19:53,592 --> 00:19:56,328
Aku akan membuatnya sehingga kamu bisa melakukannya
ingin tinggal di sekolah ini.
311
00:19:57,229 --> 00:19:58,931
Sebelum pertemuan orang tua-guru.
312
00:20:00,232 --> 00:20:01,066
Apa?
313
00:20:01,633 --> 00:20:04,970
Jika saya bisa melakukan itu,
Anda akan berhenti mencoba berhenti sekolah.
314
00:20:05,737 --> 00:20:07,439
Mengerti, Wataru?
315
00:20:13,011 --> 00:20:14,913
Apakah Anda yakin Anda benar-benar bisa melakukannya?
316
00:20:14,980 --> 00:20:17,950
Serahkan padaku,
Saya sudah memikirkan strategi.
317
00:20:18,016 --> 00:20:20,886
Ngomong-ngomong, tolong jangan tanya aku
untuk berpartisipasi.
318
00:20:22,154 --> 00:20:25,857
Jangan katakan itu. Pinjamkan aku kebijaksanaanmu!
319
00:20:39,638 --> 00:20:40,639
Wataru.
320
00:20:40,706 --> 00:20:41,540
OPERASI BERTEMAN
321
00:20:41,607 --> 00:20:44,376
Tim Pengebor ingin berbicara dengan Anda.
322
00:20:46,845 --> 00:20:50,882
Hei, Wataru.
Jangan bilang kamu akan berhenti.
323
00:20:50,949 --> 00:20:54,653
Ya itu benar. Kami membutuhkanmu
untuk membantu kami dalam studi kami juga.
324
00:20:54,720 --> 00:20:57,623
Maukah kamu melakukan latihan bersama kami?
325
00:20:57,689 --> 00:20:59,825
Harus mengucapkan selamat tinggal seperti ini…
Terlalu menyedihkan.
326
00:21:08,066 --> 00:21:09,134
Bagaimana, Wataru?
327
00:21:09,201 --> 00:21:11,470
Perasaanmu
tidak masuk sama sekali.
328
00:21:12,037 --> 00:21:14,239
Dua yang terakhir
benar-benar membaca naskah.
329
00:21:31,957 --> 00:21:34,660
Kali ini, Tuan Murayama
ingin berbicara denganmu.
330
00:21:34,726 --> 00:21:35,894
OPERASI GURU YANG LUAR BIASA
331
00:21:35,961 --> 00:21:38,463
Keinginanmu untuk membantu ibumu sangatlah mulia,
332
00:21:38,530 --> 00:21:41,333
tapi di usiamu,
kamu masih harus banyak belajar.
333
00:21:41,400 --> 00:21:43,535
Yang terbaik adalah fokus pada studi Anda.
334
00:21:43,602 --> 00:21:45,337
Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membantu.
335
00:21:45,404 --> 00:21:47,639
Itu benar! Anda benar-benar seorang konselor!
336
00:21:47,706 --> 00:21:49,141
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda…
337
00:21:49,641 --> 00:21:52,210
Mengapa kita harus belajar
pertama?
338
00:21:53,011 --> 00:21:54,680
-Yah…
-Ini untuk…
339
00:21:54,746 --> 00:21:58,050
Jangan bilang itu untuk masuk ke dalam
perusahaan yang bagus atau universitas yang bagus.
340
00:21:58,116 --> 00:22:00,252
Kalau begitu, itu untuk…
341
00:22:00,319 --> 00:22:01,687
Untuk memahami dunia.
342
00:22:01,753 --> 00:22:04,756
Jika Anda mempelajari ilmu kemanusiaan
telah terakumulasi sepanjang sejarah,
343
00:22:04,823 --> 00:22:08,093
Saya yakin ini akan membantu Anda di masa depan.
344
00:22:08,160 --> 00:22:11,496
Saya bisa mencari hal semacam itu
di Internet, bukan?
345
00:22:38,557 --> 00:22:39,925
Terima kasih.
346
00:22:43,028 --> 00:22:44,296
Hei, Wataru.
347
00:22:46,331 --> 00:22:49,368
Tuan Ryunosuke Miyazawa
punya kabar baik untukmu.
348
00:22:49,434 --> 00:22:53,138
-Dia dari perusahaan yang mengelola…
-Aku tahu.
349
00:22:54,005 --> 00:22:55,073
Ya, itu bagus.
350
00:22:55,640 --> 00:22:58,910
Wataru, jika kamu khawatir
tentang masalah keuangan,
351
00:22:58,977 --> 00:23:02,247
Anda tahu biaya sekolah menengah itu
pada dasarnya telah menjadi gratis, bukan?
352
00:23:02,881 --> 00:23:04,516
Apa sebenarnya?
353
00:23:04,583 --> 00:23:06,518
Bukankah itu bagus, Wataru?
354
00:23:06,585 --> 00:23:10,188
Anda menyebutnya gratis, tetapi sebenarnya itu berbayar
sekitar 450.000 yen.
355
00:23:11,056 --> 00:23:13,291
Karena sekolah kami adalah sekolah swasta,
jumlahnya dua kali lipat per tahun.
356
00:23:14,426 --> 00:23:15,961
Benarkah, Ryunosuke?
357
00:23:17,329 --> 00:23:18,463
Tidak apa-apa.
358
00:23:18,530 --> 00:23:21,666
Perusahaan kami juga memiliki sistem beasiswa.
359
00:23:22,667 --> 00:23:25,904
Lihat, sekarang Anda tidak perlu khawatir lagi.
360
00:23:27,606 --> 00:23:31,610
aku bisa lulus SMA,
tetapi biaya universitas jauh lebih mahal.
361
00:23:31,676 --> 00:23:35,313
Dan selain itu, beasiswa
pada akhirnya hanyalah hutang, bukan?
362
00:23:35,981 --> 00:23:39,618
Perusahaan Anda sukses, jadi jangan
jadilah pelit dan berikan saja secara gratis!
363
00:23:39,684 --> 00:23:41,987
-Jangan mengutarakannya seperti itu…
-Tinggalkan aku sendiri.
364
00:23:42,988 --> 00:23:46,725
Sekalipun Anda meminta orang untuk membantu atau memanfaatkan
trik murahan, itu tidak akan mengubah pikiran saya.
365
00:23:46,792 --> 00:23:49,895
Pada akhirnya, Anda hanya ingin
peringkat tinggi dan bonus Anda.
366
00:23:49,961 --> 00:23:51,897
Itu sebabnya kamu tidak ingin aku berhenti, kan?
367
00:23:52,464 --> 00:23:53,298
Tunggu, kamu!
368
00:23:53,365 --> 00:23:55,734
-Kau hanyalah orang yang menyedihkan…
-Hei!
369
00:23:55,801 --> 00:23:58,370
Saya tidak peduli dengan hal-hal seperti bonus!
370
00:24:01,039 --> 00:24:02,340
Wataru!
371
00:24:06,044 --> 00:24:07,446
Saya akhirnya mengalahkan mereka!
372
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
-Akhirnya?
-Ya, akhirnya aku melakukannya.
373
00:24:16,021 --> 00:24:17,556
-Hai!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
374
00:24:18,356 --> 00:24:20,392
Kamu menyebalkan. Minggir dari hadapanku!
375
00:24:35,006 --> 00:24:36,508
Oh halo.
376
00:24:39,845 --> 00:24:42,481
Hei Wataru, kamu baik-baik saja?
377
00:24:45,116 --> 00:24:47,285
-Mengapa kamu di sini?
-Yah…
378
00:24:47,352 --> 00:24:49,454
Ibumu menelepon.
379
00:24:50,322 --> 00:24:52,824
Dia bilang dia sedang bekerja
dan tidak bisa datang menjemputmu.
380
00:24:54,960 --> 00:24:57,662
Aku minta maaf karena telah menyebabkan masalah padamu.
381
00:24:57,729 --> 00:25:02,567
Untungnya, tidak apa-apa,
mereka tidak terluka parah,
382
00:25:02,634 --> 00:25:05,136
jadi jika dia meminta maaf, itu akan baik-baik saja.
383
00:25:05,804 --> 00:25:08,306
Begitu, terima kasih banyak.
384
00:25:09,508 --> 00:25:12,077
Wataru. Kenapa tidak?
meminta maaf pada ibumu?
385
00:25:12,777 --> 00:25:14,012
Anda membuatnya khawatir.
386
00:25:14,946 --> 00:25:15,947
Tidak apa-apa.
387
00:25:16,548 --> 00:25:18,850
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
388
00:25:21,620 --> 00:25:25,090
Saya minta maaf. saya tahu
kamu mengkhawatirkanku.
389
00:25:26,024 --> 00:25:28,894
Karena aku,
anakku bilang dia putus sekolah…
390
00:25:28,960 --> 00:25:31,630
Aku benar-benar ibu yang tidak berguna, bukan?
391
00:25:32,797 --> 00:25:35,767
Tapi aku akan baik-baik saja, lho!
392
00:25:35,834 --> 00:25:39,004
Benar, aku beruntung hari ini!
393
00:25:39,070 --> 00:25:42,140
Di supermarket, mereka memberi saya
kroket dan irisan daging gratis.
394
00:25:42,207 --> 00:25:45,343
Sudah kubilang,
berhenti mengatakan hal seperti itu!
395
00:25:46,845 --> 00:25:47,712
Apa?
396
00:25:48,313 --> 00:25:50,582
Aku tidak tahan lagi dengan sisimu yang seperti itu.
397
00:25:52,117 --> 00:25:53,318
Wataru.
398
00:25:54,786 --> 00:25:55,820
kamu…
399
00:25:56,988 --> 00:25:58,223
Apa yang baru saja kamu katakan?
400
00:25:59,090 --> 00:25:59,925
Hah?
401
00:26:01,026 --> 00:26:04,195
Apakah kamu begitu perkasa sekarang,
kamu bahkan tidak memanggilnya "Ibu" lagi?
402
00:26:05,397 --> 00:26:06,531
Aku akan memberitahumu sesuatu.
403
00:26:07,365 --> 00:26:10,535
Ibumu jauh lebih luar biasa
daripada orang sepertimu.
404
00:26:11,136 --> 00:26:12,437
Setiap hari, tanpa henti,
405
00:26:13,038 --> 00:26:16,875
dia membuat makanan untuk anak-anaknya,
melakukan pembersihan dan binatu.
406
00:26:17,442 --> 00:26:19,244
Dia tidak meminta imbalan apa pun.
407
00:26:20,045 --> 00:26:21,479
Tidakkah menurutmu dia luar biasa?
408
00:26:22,480 --> 00:26:24,683
Maaf, Tuan Onizuka. Karena aku…
409
00:26:26,284 --> 00:26:29,254
Orang tua meminta maaf seperti ini!
410
00:26:29,821 --> 00:26:31,923
Mereka akan melakukan apa pun
untuk anak-anak mereka.
411
00:26:32,924 --> 00:26:34,192
Namun di sinilah Anda berada.
412
00:26:34,693 --> 00:26:37,128
Jangan bertingkah seperti jagoan,
kamu hanya anak nakal!
413
00:26:39,864 --> 00:26:41,266
Itu bahkan tidak penting lagi.
414
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
Apa?
415
00:26:43,935 --> 00:26:47,005
Saya bertengkar!
Jadi aku akan tetap dikeluarkan.
416
00:26:47,072 --> 00:26:49,240
Wataru, tunggu sebentar!
417
00:26:52,143 --> 00:26:53,712
Apakah itu benar, Tuan Onizuka?
418
00:26:55,213 --> 00:26:57,315
Oh tidak…
419
00:27:00,218 --> 00:27:01,686
Tidak apa-apa.
420
00:27:02,253 --> 00:27:06,424
Apa yang terjadi hari ini,
Saya tidak akan memberi tahu sekolah tentang hal itu.
421
00:27:07,993 --> 00:27:09,127
Terima kasih banyak.
422
00:27:15,033 --> 00:27:16,901
Ini salahku.
423
00:27:17,469 --> 00:27:19,371
Sejak suamiku pergi,
424
00:27:19,437 --> 00:27:22,207
bahkan ketika Wataru
tidak akan menatap mataku,
425
00:27:22,874 --> 00:27:24,976
Saya kurang percaya diri untuk memarahinya.
426
00:27:26,745 --> 00:27:30,248
Karena aku tidak bisa membelikannya barang itu
dia ingin seperti yang dilakukan keluarga lain,
427
00:27:30,315 --> 00:27:33,084
dan saya tidak bisa menyediakannya
kehidupan yang memuaskan baginya.
428
00:27:35,587 --> 00:27:37,722
-Bu, aku lapar.
-Saya juga.
429
00:27:38,990 --> 00:27:41,192
Maaf, aku akan membuat sesuatu sekarang.
430
00:27:45,096 --> 00:27:46,197
Kalau begitu…
431
00:27:46,698 --> 00:27:48,500
Aku akan berangkat.
432
00:27:55,507 --> 00:27:56,474
Sangat mengantuk.
433
00:27:57,042 --> 00:27:58,476
-Hei, Onizuka!
-Apa?
434
00:27:58,543 --> 00:28:02,480
Kenapa kamu tidak melapor padaku?
Seorang siswa di kelasmu melakukan kekerasan!
435
00:28:02,547 --> 00:28:05,083
-Apa yang kamu bicarakan?
-Jangan berpura-pura bodoh, lihat!
436
00:28:06,918 --> 00:28:10,588
"Insiden kekerasan.
Apakah pengusiran itu perlu?"
437
00:28:10,655 --> 00:28:12,090
Siapa yang memposting ini?
438
00:28:12,157 --> 00:28:14,859
Mungkin Wataru sendiri.
Karena dia ingin diusir.
439
00:28:15,760 --> 00:28:17,862
Wataru…
440
00:28:19,531 --> 00:28:23,635
Untuk siswa sekolah kami
untuk mendapat masalah dengan polisi…
441
00:28:23,702 --> 00:28:25,303
Ini masalah serius, kan Kepala Sekolah?
442
00:28:25,370 --> 00:28:27,138
Saya kira begitu.
443
00:28:27,205 --> 00:28:30,141
Siswa yang melakukan kekerasan harus dihukum berat.
444
00:28:30,208 --> 00:28:32,744
Suspensi terlalu lunak.
Ini memerlukan pengusiran!
445
00:28:32,811 --> 00:28:35,814
Wataru hanya ingin melindungi
keluarganya sebagai putra sulung,
446
00:28:35,880 --> 00:28:38,183
dia ingin dikeluarkan agar dia bisa bekerja…
447
00:28:38,249 --> 00:28:41,453
Lalu kenapa tidak biarkan saja dia berhenti?
448
00:28:41,519 --> 00:28:44,522
Dia belum membayar uang sekolah
dan biaya buku pelajaran kan, Kepala Sekolah?
449
00:28:44,589 --> 00:28:46,424
Yah, dia belum melakukannya, tapi…
450
00:28:46,491 --> 00:28:47,992
Tapi apa?
451
00:28:48,059 --> 00:28:52,630
Tidak, menurutku hal yang paling menakjubkan
tentang sekolah ini adalah…
452
00:28:52,697 --> 00:28:56,735
Mengajarkan pentingnya
mengikuti aturan dengan benar.
453
00:28:58,203 --> 00:29:03,775
Sampai hukuman resmi diputuskan,
siswa itu harus tetap di rumah. Mengerti?
454
00:29:03,842 --> 00:29:04,876
Tunggu sebentar.
455
00:29:04,943 --> 00:29:06,778
Aku akan berbicara dengannya lagi,
456
00:29:06,845 --> 00:29:09,114
dan buat dia meminta maaf
kepada keluarga yang lain.
457
00:29:10,281 --> 00:29:11,850
Semuanya, kelas akan segera dimulai.
458
00:29:11,916 --> 00:29:14,786
Apakah kamu mendengarkanku? Wakil Kepala Sekolah!
459
00:29:16,221 --> 00:29:19,224
Menurutmu apa yang harus kita lakukan,
Nona Kashiwabara?
460
00:29:19,290 --> 00:29:22,961
Jika Wataru jadi keras kepala,
Menurutku, membujuknya tidaklah mudah.
461
00:29:23,027 --> 00:29:25,096
Tolong jangan katakan itu, aku mohon padamu.
462
00:29:25,163 --> 00:29:29,367
-Memintaku melakukan apa?
-Nah, jika kamu berbicara dengannya…
463
00:29:29,434 --> 00:29:31,669
Saya pikir dia akan benar-benar mendengarkan.
464
00:29:31,736 --> 00:29:33,972
Tolong beri saya waktu istirahat.
465
00:29:34,038 --> 00:29:35,807
Ini akan baik-baik saja.
466
00:29:35,874 --> 00:29:38,543
Anda selalu mengatakan hal-hal yang mendalam,
Nona Kashiwabara.
467
00:29:39,377 --> 00:29:44,749
Selain itu, jika aku pergi sendiri,
Aku mungkin akan memukulnya kali ini.
468
00:29:44,816 --> 00:29:47,452
Jika itu terjadi, saya akan dipecat,
469
00:29:48,052 --> 00:29:50,388
dan kamu akan menjadi wali kelas.
470
00:29:50,455 --> 00:29:51,656
Apakah kamu menginginkan itu?
471
00:29:51,723 --> 00:29:53,658
Apakah itu sebuah ancaman?
472
00:29:53,725 --> 00:29:55,193
Silakan!
473
00:29:56,194 --> 00:29:57,061
Oke?
474
00:29:57,128 --> 00:29:59,097
TANAKA
475
00:30:02,967 --> 00:30:06,104
Aku membawakanmu beberapa
roti makan siang sekolah… Hanya bercanda.
476
00:30:06,171 --> 00:30:07,705
Anda gigih. Apa itu?
477
00:30:07,772 --> 00:30:09,240
Tunggu sebentar.
478
00:30:09,307 --> 00:30:12,777
Nona Kashiwabara ingin berbicara dengan Anda.
479
00:30:12,844 --> 00:30:14,279
Nona, masuklah.
480
00:30:20,785 --> 00:30:24,622
Suatu hari,
sepertinya kamu bertanya kenapa kita harus belajar.
481
00:30:25,323 --> 00:30:27,592
Saya pikir itu untuk mendapatkan senjata.
482
00:30:28,793 --> 00:30:29,627
Apa?
483
00:30:30,495 --> 00:30:34,032
Mereka berkata, “Ilmu
adalah senjata pamungkas bagi mereka yang tidak berdaya."
484
00:30:35,433 --> 00:30:39,871
Sejak zaman kuno, orang-orang yang tumbuh dewasa
dalam keadaan miskin menggunakan pengetahuan
485
00:30:39,938 --> 00:30:43,308
untuk mengatasi berbagai permasalahan
dan mencapai impian dan harapannya.
486
00:30:43,374 --> 00:30:45,610
Tapi, saat ini, saya hanya bisa mencari secara online…
487
00:30:45,677 --> 00:30:48,279
Pencarian hanya menunjukkan Anda
hal-hal yang Anda minati.
488
00:30:48,346 --> 00:30:49,881
Anda akan membatasi diri Anda sendiri.
489
00:30:50,949 --> 00:30:52,150
Namun,
490
00:30:52,217 --> 00:30:55,787
sekolah mengajarimu mata pelajaran
kamu tidak tertarik sebelumnya.
491
00:30:55,854 --> 00:30:59,157
Diantaranya, Anda mungkin menemukannya
hal-hal baru yang menarik,
492
00:30:59,224 --> 00:31:02,026
yang bisa berubah menjadi karir seumur hidup.
493
00:31:02,594 --> 00:31:05,496
Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya
merampas kemungkinan itu dari diri Anda sendiri.
494
00:31:05,563 --> 00:31:08,233
Nona Kashiwabara, Anda sungguh luar biasa!
495
00:31:09,133 --> 00:31:11,369
Saya yakin Anda sebenarnya tidak peduli
tentang aku sama sekali.
496
00:31:12,070 --> 00:31:12,937
Apa?
497
00:31:13,004 --> 00:31:15,773
Anda berbicara tinggi dan perkasa,
seperti guru teladan,
498
00:31:15,840 --> 00:31:18,309
tapi yang jelas itu kamu
menurutku aku hanya merepotkan.
499
00:31:18,943 --> 00:31:21,813
Apa yang kamu katakan?
Tidak mungkin dia berpikir seperti itu. Benar?
500
00:31:21,880 --> 00:31:23,348
Tidak, dia tepat sasaran.
501
00:31:23,414 --> 00:31:24,249
Apa?
502
00:31:24,849 --> 00:31:27,252
Sejujurnya, aku tidak ingin melakukannya
hal semacam ini.
503
00:31:27,318 --> 00:31:29,320
Jika dia berhenti, beban kerja saya akan berkurang.
504
00:31:29,387 --> 00:31:31,222
Biarkan anak nakal ini melakukan apa yang dia inginkan.
505
00:31:31,289 --> 00:31:33,958
Berhenti. Silakan saja dan berhenti!
Kami tidak membutuhkanmu!
506
00:31:34,025 --> 00:31:36,127
Berhenti, Nona Kashiwabara! Mengapa setuju dengannya?
507
00:31:36,194 --> 00:31:37,495
Maaf.
508
00:31:37,562 --> 00:31:39,631
Bisakah kalian berdua pulang?
509
00:31:39,697 --> 00:31:41,766
Silakan pergi saja. Meninggalkan!
510
00:31:41,833 --> 00:31:43,468
Baiklah, aku berangkat.
511
00:31:46,337 --> 00:31:49,507
Mari kita ambil satu pelajaran terakhir. Oke?
512
00:31:50,575 --> 00:31:51,509
Apa?
513
00:31:57,148 --> 00:31:59,284
KELAS 1-B
514
00:32:00,885 --> 00:32:02,453
Baiklah.
515
00:32:03,821 --> 00:32:05,423
Ini harusnya berhasil.
516
00:32:06,591 --> 00:32:07,625
Apa yang kamu rencanakan?
517
00:32:09,794 --> 00:32:12,230
Saya akhirnya ingat.
518
00:32:13,131 --> 00:32:13,998
Ingat apa?
519
00:32:14,899 --> 00:32:18,469
Saat aku seumuran denganmu,
520
00:32:18,536 --> 00:32:22,040
Dulu aku sangat kesal
di sekolah dan orang tuaku.
521
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
Tapi karena aku tidak bisa mengungkapkannya
perasaanku dengan baik,
522
00:32:25,510 --> 00:32:27,645
Saya hanya menimbulkan masalah tanpa alasan.
523
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Jadi Wataru,
524
00:32:32,383 --> 00:32:33,351
pukul aku.
525
00:32:34,252 --> 00:32:35,086
Apa?
526
00:32:35,820 --> 00:32:37,055
Mulai sekarang,
527
00:32:37,121 --> 00:32:41,125
kapan pun Anda ingin menjadi liar,
Aku akan mengantarmu kapan saja.
528
00:32:41,960 --> 00:32:42,927
Jadi lakukanlah.
529
00:32:44,128 --> 00:32:45,063
Apa yang kamu katakan?
530
00:32:45,129 --> 00:32:47,665
Jangan khawatir. Aku tidak akan membalasmu.
531
00:32:47,732 --> 00:32:50,735
Oh, ampuni wajahku, oke?
532
00:32:51,469 --> 00:32:52,503
Istri saya akan sedih.
533
00:32:53,504 --> 00:32:55,406
Bidik tubuh. Tubuh!
534
00:32:55,473 --> 00:32:57,608
Saat kamu terlibat perkelahian,
itu yang paling menyakitkan.
535
00:32:58,743 --> 00:33:00,812
Anda mengatakan itu, tetapi Anda akan membalasnya, bukan?
536
00:33:00,878 --> 00:33:04,649
Saya tidak akan melakukannya! Dalam bahasa Inggris, mereka menyebutnya…
537
00:33:04,716 --> 00:33:06,250
Anda tahu…
538
00:33:06,317 --> 00:33:08,653
-Manajemen kemarahan, bukan?
-Benar!
539
00:33:09,787 --> 00:33:11,389
Jangan menahan diri.
540
00:33:13,524 --> 00:33:14,559
Wataru,
541
00:33:15,326 --> 00:33:19,063
Aku yakin kamu tetap membenciku, kan?
542
00:33:28,740 --> 00:33:30,274
Saya tidak merasakan apa pun!
543
00:33:31,142 --> 00:33:32,510
Siapa kamu, seorang gadis?
544
00:33:34,345 --> 00:33:37,281
Mengatakan hal seperti itu
itu seksis, lho.
545
00:33:39,050 --> 00:33:43,621
Dengan pukulan lemah seperti itu,
kamu tidak akan menjatuhkan siapa pun!
546
00:33:48,960 --> 00:33:49,861
Jangan macam-macam denganku!
547
00:33:50,561 --> 00:33:52,296
Sakit sekali, brengsek!
548
00:33:52,363 --> 00:33:54,599
Kamu bilang kamu tidak akan membalas!
549
00:33:54,665 --> 00:33:56,167
Anda memukul wajah saya!
550
00:33:56,701 --> 00:33:59,303
Lagipula, pukulanmu terlalu lembut!
551
00:33:59,837 --> 00:34:02,373
Datanglah padaku
sepertinya kamu ingin benar-benar menghajarku!
552
00:34:02,440 --> 00:34:05,810
Dengan sikap seperti itu,
kamu tidak akan bisa melindungi keluargamu!
553
00:34:15,186 --> 00:34:16,187
Itu bagus.
554
00:34:16,921 --> 00:34:17,955
Beri aku lebih banyak.
555
00:34:21,659 --> 00:34:23,628
Aku tidak peduli dengan keluargaku!
556
00:34:23,694 --> 00:34:26,164
Ayah saya kabur meninggalkan hutang.
557
00:34:26,230 --> 00:34:28,900
Ibuku bertingkah seperti orang bodoh
dan mencoba untuk tetap positif,
558
00:34:28,966 --> 00:34:30,535
jadi kupikir aku tidak seharusnya mengeluh…
559
00:34:31,335 --> 00:34:33,471
Saya selalu menyembunyikan makan siang saya dari teman sekelas saya.
560
00:34:34,272 --> 00:34:37,542
Aku bahkan tidak suka furikake!
561
00:34:39,310 --> 00:34:42,246
Saya ingin makan steak atau ramen,
562
00:34:42,313 --> 00:34:45,450
barang mahal,
seperti yang dilakukan orang lain!
563
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Itu dia, Wataru!
564
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Tapi aku anak tertua,
565
00:34:53,825 --> 00:34:57,261
dan aku harus melakukannya
sesuatu untuk saudara-saudaraku.
566
00:34:58,229 --> 00:35:01,966
Jadi saya harus berhenti sekolah dan membantu.
Apa pilihan lain yang saya punya?
567
00:35:07,438 --> 00:35:08,639
Pukul aku lebih banyak!
568
00:35:14,912 --> 00:35:18,182
Semuanya membuatku frustasi!
569
00:35:19,484 --> 00:35:23,454
Saat aku melihat orang-orang di sekolah bersenang-senang,
itu membuatku sangat kesal!
570
00:35:25,356 --> 00:35:28,826
Ketika keluargaku
menyebutku sebagai kakak laki-laki
571
00:35:29,393 --> 00:35:31,529
Aku merasa ingin menghancurkan segalanya!
572
00:35:32,697 --> 00:35:36,868
Saya merasa seperti saya menjadi
lebih mengerikan setiap hari!
573
00:35:37,502 --> 00:35:38,336
Tetapi…
574
00:35:39,637 --> 00:35:41,672
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan!
575
00:35:43,074 --> 00:35:44,375
Kalau begitu pukul aku lebih keras!
576
00:35:47,478 --> 00:35:51,082
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
577
00:35:51,149 --> 00:35:52,016
Ayo!
578
00:35:52,083 --> 00:35:53,751
Lebih sulit!
579
00:35:55,753 --> 00:35:59,490
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
580
00:36:07,064 --> 00:36:08,332
Sakit…
581
00:36:12,069 --> 00:36:14,472
Yang terakhir itu adalah sesuatu.
582
00:36:15,072 --> 00:36:16,207
Apakah kamu baik-baik saja?
583
00:36:16,274 --> 00:36:17,575
-Aku tidak.
-Apa?
584
00:36:18,409 --> 00:36:21,679
Nona Kashiwabara, tolong antarkan
kata penutup untukku.
585
00:36:21,746 --> 00:36:23,548
Apa yang kamu bicarakan?
586
00:36:23,614 --> 00:36:28,753
Kamu membentak Wataru tadi.
Anda ingin menebusnya, bukan?
587
00:36:39,397 --> 00:36:41,299
Menurutku, kelemahan terburukmu
588
00:36:42,733 --> 00:36:45,136
tidak bergantung pada orang dewasa.
589
00:36:46,137 --> 00:36:50,007
Orang dewasa ada untuk membantu anak-anak
ketika mereka dalam masalah.
590
00:36:51,008 --> 00:36:54,478
Jadi jangan menderita sendirian,
bicara saja dengan kami! Tentang apa pun!
591
00:36:55,713 --> 00:36:58,082
Apa yang paling diinginkan ibumu
592
00:36:58,149 --> 00:37:00,751
bukan untuk kamu bantu
dengan keuangan keluarga.
593
00:37:01,319 --> 00:37:04,388
Ini untuk Anda temukan
apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan.
594
00:37:04,455 --> 00:37:06,123
Dia ingin menyemangatimu!
595
00:37:07,425 --> 00:37:08,459
Jadi jangan pernah
596
00:37:09,093 --> 00:37:11,462
coba matikan
jalanmu sendiri dalam hidup lagi.
597
00:37:28,746 --> 00:37:29,914
Langit
598
00:37:31,983 --> 00:37:33,284
itu indah,
599
00:37:34,285 --> 00:37:35,219
Wataru.
600
00:37:39,690 --> 00:37:41,359
Awan melayang lewat.
601
00:37:45,930 --> 00:37:46,998
Ya.
602
00:37:49,900 --> 00:37:51,102
Tuan Onizuka,
603
00:37:52,803 --> 00:37:53,738
saya…
604
00:37:54,639 --> 00:37:57,441
Aku tidak ingin memukul siapa pun lagi.
605
00:38:01,012 --> 00:38:02,313
Kedengarannya bagus.
606
00:38:23,134 --> 00:38:25,936
Kami benar-benar menyesal atas apa yang terjadi.
607
00:38:26,003 --> 00:38:28,873
Ia pun dengan tulus menyesali perbuatannya.
608
00:38:31,108 --> 00:38:33,344
Saya benar-benar minta maaf.
609
00:38:35,079 --> 00:38:36,380
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.
610
00:38:36,447 --> 00:38:38,382
-Maaf.
-Waktu yang buruk…
611
00:38:38,916 --> 00:38:40,851
Kami akan pergi.
612
00:38:43,487 --> 00:38:46,891
Itu sangat menegangkan.
Wataru, apakah kamu benar-benar lapar?
613
00:38:46,957 --> 00:38:48,659
Berhentilah membelok, itu kamu!
614
00:38:48,726 --> 00:38:51,095
Dasar bodoh, itu bukan aku! Apa?
615
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Hah?
616
00:38:52,596 --> 00:38:53,431
Lalu…
617
00:38:54,365 --> 00:38:56,067
Maaf, itu aku.
618
00:38:58,703 --> 00:39:01,205
RESTORAN CINA
HOUKA
619
00:39:05,309 --> 00:39:07,278
Kalian juga lapar!
620
00:39:08,145 --> 00:39:10,381
Kami bekerja keras. Benar, Wataru?
621
00:39:10,448 --> 00:39:11,415
Benar.
622
00:39:11,982 --> 00:39:13,284
-Tapi…
-Apa?
623
00:39:13,351 --> 00:39:15,152
Bukankah ini pilih kasih?
624
00:39:15,219 --> 00:39:18,255
Oh, tidak apa-apa.
Hari ini adalah traktiran Nona Kashiwabara.
625
00:39:18,322 --> 00:39:19,590
Apa? aku mentraktirmu?
626
00:39:19,657 --> 00:39:22,126
aku hanya bercanda! Aduh…
627
00:39:22,760 --> 00:39:24,328
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tidak.
628
00:39:24,395 --> 00:39:27,064
Saya pergi ke kamar mandi
untuk memeriksanya lebih awal.
629
00:39:27,131 --> 00:39:28,265
Semuanya memar. Ingin melihat?
630
00:39:28,332 --> 00:39:29,567
Tidak, terima kasih.
631
00:39:30,368 --> 00:39:31,836
-Jadi begitu.
-Ya.
632
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan?
633
00:39:43,681 --> 00:39:47,685
Saya akan mengajukan permohonan beasiswa
Tuan Miyazawa menyebutkannya beberapa hari yang lalu
634
00:39:48,252 --> 00:39:49,920
dan pergi ke universitas.
635
00:39:49,987 --> 00:39:51,655
Lebih disukai universitas nasional.
636
00:39:52,523 --> 00:39:55,926
Aku bilang padanya tidak perlu,
tapi dia bilang dia akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
637
00:39:57,294 --> 00:40:00,064
Dia kakak yang bisa diandalkan.
Benar, Wataru?
638
00:40:00,831 --> 00:40:01,665
Ya, ya.
639
00:40:01,732 --> 00:40:04,368
Kalau begitu, kamu tidak akan mencoba berhenti lagi, kan?
640
00:40:05,703 --> 00:40:06,637
Tidak.
641
00:40:08,272 --> 00:40:09,607
Syukurlah.
642
00:40:10,574 --> 00:40:14,378
Saya pikir sesuatu
sungguh bagus terjadi hari ini.
643
00:40:15,746 --> 00:40:19,216
Tuan Onizuka, terima kasih atas segalanya.
644
00:40:19,283 --> 00:40:21,385
Oh, itu bukan apa-apa.
645
00:40:23,387 --> 00:40:26,023
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
646
00:40:27,992 --> 00:40:29,093
Apa maksudmu?
647
00:40:29,160 --> 00:40:33,597
Apakah Anda sakit perut?
Anda telah membungkuk sepanjang waktu…
648
00:40:33,664 --> 00:40:34,899
Oh!
649
00:40:37,701 --> 00:40:39,837
Saya baik-baik saja.
650
00:40:42,440 --> 00:40:44,742
Kami akan berangkat kalau begitu.
651
00:40:48,646 --> 00:40:50,581
Oh, tunggu sebentar.
652
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Panggil aku "Kakak."
653
00:40:54,185 --> 00:40:55,920
Apa? Apa maksudmu?
654
00:40:57,054 --> 00:40:58,155
Itu nama panggilanku.
655
00:41:00,458 --> 00:41:01,425
Mengerti.
656
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Kakak.
657
00:41:21,378 --> 00:41:22,213
Oke.
658
00:41:22,279 --> 00:41:23,347
Terima kasih.
659
00:41:38,596 --> 00:41:40,231
Hei, Bu?
660
00:41:41,265 --> 00:41:42,299
Ini aku.
661
00:41:43,200 --> 00:41:46,103
Aku hanya ingin meneleponmu.
662
00:41:46,904 --> 00:41:51,108
Apa? Tidak, aku tidak membuat masalah apa pun!
663
00:41:51,709 --> 00:41:54,512
Ya, kami hidup terpisah untuk saat ini.
664
00:41:55,246 --> 00:41:56,881
Tapi kami tidak akan bercerai.
665
00:41:58,449 --> 00:42:00,351
Biarkan aku bicara juga, ayolah.
666
00:42:00,417 --> 00:42:02,987
Sudah lama sejak terakhir kali saya menelepon.
667
00:42:04,288 --> 00:42:05,456
Jadi,
668
00:42:07,057 --> 00:42:08,158
ketika aku masih kecil,
669
00:42:09,260 --> 00:42:11,862
Saya mengatakan banyak hal buruk
untukmu, kan?
670
00:42:11,929 --> 00:42:12,763
Apa?
671
00:42:13,397 --> 00:42:17,001
Anda sedang sibuk? Hei, jangan tutup teleponnya!
672
00:42:19,503 --> 00:42:22,806
Saya mencoba mengatakan "terima kasih"…
673
00:42:24,208 --> 00:42:26,443
Bagaimana kabarnya, Tuan Onizuka?
674
00:42:26,510 --> 00:42:28,012
Apa? Bagaimana kelanjutannya?
675
00:42:28,078 --> 00:42:31,849
Anda tahu, siswa yang berkata
dia akan keluar.
676
00:42:33,117 --> 00:42:34,818
Masalah itu…
677
00:42:36,587 --> 00:42:37,655
Semuanya baik-baik saja sekarang.
678
00:42:39,823 --> 00:42:41,392
Jadi begitu.
679
00:42:44,028 --> 00:42:45,596
Anda tahu,
680
00:42:46,330 --> 00:42:49,466
Menurutku hal yang paling menakjubkan
tentang sekolah ini
681
00:42:49,533 --> 00:42:53,504
adalah hal yang belum kita miliki
satu orang putus sekolah sejauh ini.
682
00:42:54,505 --> 00:42:55,506
Apa?
683
00:42:55,573 --> 00:42:57,741
Saya memeriksa catatannya. Itu benar.
684
00:42:58,242 --> 00:43:00,711
Jadi, saya lega.
685
00:43:03,814 --> 00:43:04,748
Tuan Onizuka.
686
00:43:05,616 --> 00:43:06,450
Ya?
687
00:43:06,517 --> 00:43:09,286
Saya membayangkan Anda akan bertemu
semua jenis siswa, tapi…
688
00:43:09,353 --> 00:43:10,321
Kepala Sekolah!
689
00:43:10,387 --> 00:43:13,223
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pengawas sekolah sedang menunggu.
690
00:43:14,325 --> 00:43:15,593
Saya minta maaf.
691
00:43:15,659 --> 00:43:17,895
Tolong lakukan pekerjaanmu. Saya juga sibuk.
692
00:43:18,929 --> 00:43:19,863
Apa?
693
00:43:19,930 --> 00:43:21,599
Apakah pria ini melakukan sesuatu lagi?
694
00:43:21,665 --> 00:43:23,834
Tidak. Ayo pergi.
695
00:43:23,901 --> 00:43:24,735
Apa kamu yakin?
696
00:43:24,802 --> 00:43:26,070
-Ya, dia tidak melakukannya.
-Benar-benar?
697
00:43:27,838 --> 00:43:31,208
Dia sebenarnya
orang yang cukup baik, bukan?
698
00:43:32,643 --> 00:43:33,877
Tuan Onizuka.
699
00:43:34,578 --> 00:43:36,513
Saatnya untuk pertemuan berikutnya…
700
00:43:37,748 --> 00:43:38,816
Oh baiklah.
701
00:43:38,882 --> 00:43:41,752
Ayo tayangkan pertunjukan ini!
702
00:43:52,563 --> 00:43:54,832
APAKAH SEKOLAH INI
BAHKAN BUTUH GURU LAGI?
703
00:43:59,303 --> 00:44:00,270
Oh!
704
00:44:00,337 --> 00:44:02,606
Selanjutnya adalah kamu, Itsuki?
705
00:44:04,642 --> 00:44:06,810
Dimana orang tuamu?
706
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
Orang tuaku menyerahkan semuanya padaku.
707
00:44:10,447 --> 00:44:12,583
Oh, begitu.
708
00:44:12,650 --> 00:44:16,987
Tuan Itsuki Fukuda,
kamu ingin melamar ke Tokyo U?
709
00:44:17,054 --> 00:44:20,157
Permisi. Pertama, saya punya permintaan.
710
00:44:20,724 --> 00:44:23,494
Tentu, apa itu? Jangan malu.
711
00:44:23,560 --> 00:44:25,329
Aku akan mendengarkannya, apapun itu.
712
00:44:27,064 --> 00:44:28,132
Kalau begitu, aku ingin…
713
00:44:28,966 --> 00:44:30,200
wali kelas lainnya.
714
00:44:30,267 --> 00:44:32,136
Itu saja…
715
00:44:32,936 --> 00:44:34,004
Apa?
716
00:44:34,538 --> 00:44:35,973
Apa yang baru saja kamu katakan?
717
00:44:36,540 --> 00:44:39,476
Bisakah Anda berubah
wali kelas kelas kita?
718
00:44:40,911 --> 00:44:42,146
Apa?
719
00:44:49,953 --> 00:44:51,522
Anda akan memutuskan melalui pemungutan suara, kata Anda?
720
00:44:51,588 --> 00:44:52,856
Kalau begitu, ayo!
721
00:44:52,923 --> 00:44:55,693
Perkataan Itsuki jika dia diancam,
dia akan pindah sekolah.
722
00:44:55,759 --> 00:44:56,560
Itsuki!
723
00:44:56,627 --> 00:44:58,195
Aku muak dengan sekolah itu!
724
00:44:58,262 --> 00:44:59,897
Bisakah kamu memberiku waktu istirahat?
725
00:44:59,963 --> 00:45:02,533
Kita harus menunjukkannya kepada semua orang
apa bagusnya Onicchi!
726
00:45:02,599 --> 00:45:05,269
"Elang yang bijaksana mempunyai kepala yang besar."
727
00:45:05,335 --> 00:45:08,138
Aku tidak bisa menghormatimu.
728
00:45:08,205 --> 00:45:09,873
-Lihat!
-Apa?
729
00:45:09,940 --> 00:45:11,675
Membuatmu terlihat, bodoh!
730
00:45:11,742 --> 00:45:14,011
Tuan Onizuka, mengapa Anda memilih pekerjaan ini?
731
00:45:15,779 --> 00:45:17,915
Karena aku ingin tetap bersekolah!
732
00:45:17,981 --> 00:45:18,949
Terjemahan subtitle oleh: Nix S.