1
00:00:05,005 --> 00:00:06,206
SMA SEISHIN
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,807
Untuk istriku tersayang,
3
00:00:07,874 --> 00:00:11,845
sudah sebulan sejak
Aku mulai bekerja di SMA Seishin.
4
00:00:11,911 --> 00:00:15,815
Musim hujan telah dimulai,
tapi hatiku benar-benar jernih.
5
00:00:15,882 --> 00:00:19,419
Itu karena ada siswa di kelasku,
yang mempunyai mimpi besar,
6
00:00:19,986 --> 00:00:21,988
berhasil pulih
dari rasa sakit karena patah hati.
7
00:00:22,055 --> 00:00:25,759
-Dan tumbuh sebagai pribadi.
-Oke, keju!
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,895
Sangat menyenangkan!
9
00:00:28,962 --> 00:00:31,898
-Maukah kamu bergabung dengan Tim Bor kami?
-Bagaimana?
10
00:00:33,066 --> 00:00:34,534
Maukah kamu bergabung dengan kami?
11
00:00:34,601 --> 00:00:35,769
Pagi, Onicchi!
12
00:00:35,835 --> 00:00:37,904
Ken-Ken, Yuukichi!
13
00:00:37,971 --> 00:00:39,973
Apakah Anda mendapatkan anggota baru?
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
Oh tidak…
15
00:00:41,608 --> 00:00:42,976
Itu…
16
00:00:43,710 --> 00:00:47,280
Teruslah merekrut, jangan menyerah!
Seseorang akan bergabung dengan Anda.
17
00:00:47,347 --> 00:00:48,548
-Ya.
-Seperti aku?
18
00:00:48,615 --> 00:00:50,717
Oh! Sekretaris Jenderal, Anda bergabung?
19
00:00:50,784 --> 00:00:53,586
Saya mencobanya, dan itu
cukup menarik. Benar?
20
00:00:53,653 --> 00:00:54,487
Ya.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,428
Bagus sekali!
22
00:01:01,494 --> 00:01:03,897
Mari kita ambil BeReal untuk memperingatinya!
23
00:01:04,664 --> 00:01:08,768
Untuk jawaban pekerjaan rumahmu,
"Apa itu Guru Hebat?"
24
00:01:08,835 --> 00:01:11,271
Mohon tunggu sebentar lagi.
25
00:01:11,337 --> 00:01:13,640
Kita sudah sebulan tidak bertemu!
26
00:01:13,706 --> 00:01:16,276
Kenapa kamu tidak pulang dulu…
27
00:01:16,843 --> 00:01:20,747
"Dan kita bisa mengadakan BeReal bersama-sama."
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,450
Apa?
29
00:01:24,184 --> 00:01:28,154
ANDA SELALU MENGGUNAKAN KATA-KATA YANG BARU ANDA PELAJARI SECARA BERLEBIHAN
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,389
Dia menangkapku.
31
00:01:29,456 --> 00:01:32,225
JANGAN SANGAT sombong
ATAU ANDA AKAN TERMASUK MASALAH LAGI
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,395
Tidak mungkin.
33
00:01:35,462 --> 00:01:37,197
Itu tidak akan terjadi…
34
00:01:38,031 --> 00:01:39,532
Apakah Anda punya waktu sebentar?
35
00:01:39,599 --> 00:01:42,469
Jangan menakutiku. Ada apa, Ryunosuke?
36
00:01:45,805 --> 00:01:49,876
Di obrolan Kelas 1-B, ada postingan baru.
37
00:01:52,912 --> 00:01:56,349
Berbeda dengan sebelumnya, ini memberi isyarat
pada suatu tindakan, jadi aku khawatir.
38
00:01:56,950 --> 00:01:59,419
Saya ingin tahu apa maksudnya "hukuman"?
39
00:02:00,153 --> 00:02:02,455
-Mengapa kamu terlihat senang tentang hal itu?
-Tidak ada alasan.
40
00:02:02,522 --> 00:02:05,191
Lagipula kenapa kamu mengetahui hal ini?
Anda bukan seorang pelajar.
41
00:02:06,659 --> 00:02:09,229
Ya, tahukah Anda, banyak hal telah terjadi. Omong-omong!
42
00:02:09,295 --> 00:02:12,699
Harap berhati-hati.
Kamu selalu sedikit mesum.
43
00:02:12,765 --> 00:02:16,202
Apa maksudnya itu?
Aku akan baik-baik saja, umurku 52 tahun sekarang.
44
00:02:16,269 --> 00:02:18,605
Saya tidak akan mudah tergoda.
45
00:02:19,172 --> 00:02:20,473
Lihat ini.
46
00:02:25,545 --> 00:02:26,513
Apa--
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,114
Apa--
48
00:02:28,715 --> 00:02:30,683
Apa-apaan ini?
49
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Ruang staf.
50
00:04:00,340 --> 00:04:06,212
Saya akan memimpin semua guru di sini
dan menciptakan lingkungan kerja yang nyaman.
51
00:04:06,279 --> 00:04:09,549
Itulah misi saya sebagai Wakil Kepala Sekolah.
52
00:04:10,250 --> 00:04:11,651
Saya yakin dengan melakukan hal itu,
53
00:04:11,718 --> 00:04:14,587
suatu hari nanti, saya akan menggantikannya
pria yang lemah lembut dan pengecut itu,
54
00:04:14,654 --> 00:04:18,691
dan menjadi Kepala Sekolah.
55
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
Selamat pagi.
56
00:04:20,660 --> 00:04:22,395
Selamat pagi.
57
00:04:22,462 --> 00:04:26,899
Mengapa guru muda itu
selalu tiba di menit-menit terakhir?
58
00:04:26,966 --> 00:04:31,137
Dan selera gayanya.
Apakah ini benar-benar pantas untuk seorang guru?
59
00:04:31,204 --> 00:04:32,472
Hei!
60
00:04:32,538 --> 00:04:33,373
Ini buruk!
61
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
Dan pria itu bahkan lebih bermasalah.
62
00:04:36,843 --> 00:04:38,444
Selama dia ada di sini,
63
00:04:38,511 --> 00:04:42,148
pikiranku tidak akan pernah tenang.
64
00:04:42,749 --> 00:04:44,851
Semuanya, tolong lihat ini.
65
00:04:44,917 --> 00:04:48,688
Tetap tenang, Onizuka.
Ada apa dengan keributan pagi ini?
66
00:04:48,755 --> 00:04:51,391
Tuan Nakamaru, lihat ini.
67
00:04:51,457 --> 00:04:54,694
Saya mendapat satu lagi peringkat bagus
dalam sistem umpan balik.
68
00:04:54,761 --> 00:04:56,229
Empat siswa menilai saya dengan baik!
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,465
Pada kecepatan ini,
Saya pasti akan mendapat bonus, bukan?
70
00:04:59,532 --> 00:05:00,700
-Konyol.
-Hai!
71
00:05:00,767 --> 00:05:03,403
Aduh! Biarkan aku pergi!
72
00:05:03,469 --> 00:05:06,406
Tetap saja, aku bertanya-tanya siapa orang itu.
73
00:05:06,472 --> 00:05:09,575
Saya tahu tiga di antaranya
adalah Kenta, Yuu, dan Ayumu.
74
00:05:09,642 --> 00:05:11,811
Tapi saya tidak tahu siapa yang keempat!
75
00:05:11,878 --> 00:05:12,979
Nona Kashiwabara.
76
00:05:13,046 --> 00:05:15,481
Menurutmu siapa itu?
77
00:05:15,548 --> 00:05:18,384
Bukankah itu Kotone Wakatsuki?
78
00:05:22,188 --> 00:05:23,489
Anda benar.
79
00:05:24,524 --> 00:05:26,893
Baiklah, itu saja untuk wali kelas.
80
00:05:26,959 --> 00:05:29,929
Mari jadikan hari ini hari yang baik juga!
81
00:05:29,996 --> 00:05:31,564
Oke!
82
00:05:35,068 --> 00:05:36,502
Selamat tinggal.
83
00:05:45,278 --> 00:05:46,946
Apa itu?
84
00:05:48,181 --> 00:05:49,415
Terima kasih, Koton.
85
00:05:50,316 --> 00:05:51,150
Untuk apa?
86
00:05:51,751 --> 00:05:54,887
Itu kamu, bukan?
Anda memberi saya peringkat yang bagus, bukan?
87
00:05:54,954 --> 00:05:55,955
Tidak, aku tidak melakukannya.
88
00:05:56,022 --> 00:05:57,223
Hah? Mengapa tidak?
89
00:05:57,290 --> 00:05:58,358
Saya minta maaf.
90
00:05:58,891 --> 00:06:01,194
Saya rasa saya tidak bisa terbiasa
ke duniamu belum.
91
00:06:01,260 --> 00:06:04,831
Lalu siapa yang bisa melakukannya?
92
00:06:05,965 --> 00:06:08,501
Jangan malu, maju saja!
93
00:06:08,568 --> 00:06:11,471
Mungkin itu hanya kesalahan?
94
00:06:11,537 --> 00:06:16,075
Selain itu, peringkat kami
seharusnya anonim.
95
00:06:16,642 --> 00:06:19,312
Bukankah salah jika kamu mencobanya
dan mencari tahu siapa orangnya?
96
00:06:19,379 --> 00:06:22,415
Jangan katakan itu. Sudah waktunya
kalian semua mempercayaiku.
97
00:06:22,482 --> 00:06:24,183
Kamu, kamu tahu…
98
00:06:24,851 --> 00:06:26,519
Seperti yang sering Anda lihat di acara TV,
99
00:06:26,586 --> 00:06:29,722
"Saat itu, saya tidak tahu,
tapi Tuan Onizuka
100
00:06:29,789 --> 00:06:34,026
pada akhirnya akan menjadi
Guru Agungku yang terkasih." Seperti itu.
101
00:06:34,093 --> 00:06:36,462
Benar! Ingin mengambil BeReal
untuk memperingati?
102
00:06:36,529 --> 00:06:37,497
Soma!
103
00:06:39,298 --> 00:06:40,166
saya akan lulus.
104
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
Hah?
105
00:06:42,335 --> 00:06:46,539
Bukankah tidak pantas bagi seorang guru
menyarankan melakukan hal seperti itu?
106
00:06:47,106 --> 00:06:50,676
Sepertinya Anda memaksa kami untuk bertindak
sepertinya kita sudah puas saat ini.
107
00:06:50,743 --> 00:06:52,812
Tidak, itu bukan rencanaku…
108
00:06:53,579 --> 00:06:54,447
Ya.
109
00:06:55,715 --> 00:06:57,750
Lalu siapa yang melakukannya?
110
00:06:57,817 --> 00:06:58,851
Saya ingin tahu!
111
00:06:58,918 --> 00:07:00,219
Tuan Onizuka, tunggu sebentar.
112
00:07:00,286 --> 00:07:02,088
Apa itu? Tuan Yamamura?
113
00:07:02,155 --> 00:07:03,289
Itu Murayama.
114
00:07:03,356 --> 00:07:04,624
Tunggu, bukankah aku mengatakan itu?
115
00:07:04,690 --> 00:07:08,394
Bagaimana Anda mendapatkan lebih banyak peringkat bagus?
116
00:07:08,461 --> 00:07:09,395
Apa?
117
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Tolong beritahu saya.
118
00:07:10,696 --> 00:07:14,100
Sebenarnya, saya sudah mengerti
semakin banyak rating buruk akhir-akhir ini.
119
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
PERINGKAT GURU
120
00:07:17,170 --> 00:07:18,337
Kalau terus begini,
121
00:07:18,404 --> 00:07:22,341
ini hanya masalah waktu
sebelum aku melampauimu.
122
00:07:22,875 --> 00:07:25,611
Jangan katakan itu. Tolong bantu saya.
123
00:07:25,678 --> 00:07:28,381
Jika saya dipecat, istri saya
dan putriku akan membunuhku.
124
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Apa maksudmu?
125
00:07:29,515 --> 00:07:32,118
Keluarga saya punya alasannya sendiri
mengapa kita sangat membutuhkan uang,
126
00:07:32,185 --> 00:07:35,755
jadi saya menjadi konselor berharap
gajiku akan naik meski sedikit.
127
00:07:35,822 --> 00:07:39,125
Tapi karena itu, para siswa
semakin membenciku…
128
00:07:39,192 --> 00:07:42,295
Jangan mengatakan hal yang menyedihkan seperti itu,
Anda harus bertindak lebih percaya diri.
129
00:07:43,129 --> 00:07:45,832
Mengapa Anda tidak mencoba melakukan sesuatu yang baru?
130
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
Seperti apa?
131
00:07:47,700 --> 00:07:51,137
Apakah Anda kenal Pak Denjiro?
Kelasnya terkenal menyenangkan.
132
00:07:51,737 --> 00:07:54,507
Bagaimana kalau menghirup api seperti dia?
133
00:07:54,574 --> 00:07:56,709
Kamu bisa memakai topeng dinosaurus atau semacamnya.
134
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
Cobalah!
135
00:08:01,380 --> 00:08:04,750
Tidak, saya mengajar Sejarah Dunia,
jadi menurutku itu tidak akan berhasil.
136
00:08:05,351 --> 00:08:08,187
Kenapa kamu tidak bertanya pada Nona Koizumi?
Dia yang paling populer.
137
00:08:08,721 --> 00:08:09,689
Tolong beri dia nasihat.
138
00:08:10,189 --> 00:08:13,226
Tidak, saya tidak punya saran apa pun.
139
00:08:13,292 --> 00:08:16,496
Saya hanya memenuhi
misiku sebagai guru.
140
00:08:16,562 --> 00:08:19,665
Namun, dalam kasus Anda, Tuan Murayama,
141
00:08:19,732 --> 00:08:23,736
kamu berusaha terlalu keras
agar disukai oleh siswa.
142
00:08:23,803 --> 00:08:26,839
Sudah jelas, jadi tidak ada jalan keluarnya.
Mereka tahu kapan Anda mencoba menyanjung mereka.
143
00:08:26,906 --> 00:08:28,107
Benar, Pak Abe?
144
00:08:28,841 --> 00:08:30,776
Jangan berusaha terlalu keras untuk bergaul dengan mereka.
145
00:08:30,843 --> 00:08:33,546
Sebaliknya, cobalah untuk menyampaikan
pesona subjek Anda sendiri.
146
00:08:33,613 --> 00:08:37,650
Kelasmu terkenal
karena membosankan, Tuan Murayama.
147
00:08:37,717 --> 00:08:39,852
Apa? Benar-benar?
148
00:08:39,919 --> 00:08:41,053
Ya.
149
00:08:41,120 --> 00:08:43,789
Hei, kamu tidak perlu pergi sejauh itu.
150
00:08:43,856 --> 00:08:47,660
Nona Kashiwabara, apakah Anda punya
ada saran untuknya?
151
00:08:47,727 --> 00:08:48,828
menurutku…
152
00:08:48,895 --> 00:08:49,795
Ya?
153
00:08:50,730 --> 00:08:52,431
Sebaiknya jangan khawatir tentang hal itu.
154
00:08:55,334 --> 00:08:57,937
Baiklah, biarkan saja.
155
00:08:58,571 --> 00:08:59,639
-Delapan?
-Ya, delapan.
156
00:08:59,705 --> 00:09:02,808
Jika Anda memutarnya ke samping,
itu tak terhingga. Itu terlalu tidak keren, kawan.
157
00:09:02,875 --> 00:09:05,144
Baik wajah maupun selera mode Anda.
158
00:09:13,553 --> 00:09:14,921
Hei kamu.
159
00:09:14,987 --> 00:09:15,922
Apa?
160
00:09:15,988 --> 00:09:18,424
Terlalu keras… Nona!
161
00:09:19,358 --> 00:09:21,494
Atau begitulah beberapa orang mungkin berpikir…
162
00:09:22,461 --> 00:09:24,997
Cobalah untuk mengecilkan volumenya.
163
00:09:30,269 --> 00:09:32,438
Oke. Dicatat dengan sepatutnya!
164
00:09:33,005 --> 00:09:33,673
Apa?
165
00:09:33,739 --> 00:09:37,076
Saya akan mengingatnya.
Pasti berat, melakukan bimbingan siswa.
166
00:09:37,143 --> 00:09:38,711
Silakan lakukan yang terbaik!
167
00:09:39,879 --> 00:09:41,480
Terima kasih.
168
00:09:44,650 --> 00:09:47,219
-Maukah kamu bergabung dengan klub kami?
-Ini sangat sederhana!
169
00:09:47,286 --> 00:09:48,120
Ayo lakukan!
170
00:09:49,956 --> 00:09:51,824
Kelihatannya menyenangkan.
171
00:09:52,625 --> 00:09:54,594
Itukah yang mereka sebut masa muda?
172
00:09:58,931 --> 00:10:01,901
Hei, Momoka. Apakah ada sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan?
173
00:10:01,968 --> 00:10:05,404
Pikirkan sesuatu. Ayolah,
kamu pandai membuat segalanya menjadi heboh.
174
00:10:06,439 --> 00:10:09,942
Oh, ayo pergi karaoke sepulang sekolah!
175
00:10:11,744 --> 00:10:13,079
Karaoke…
176
00:10:14,113 --> 00:10:15,915
Tidak hari ini, ya?
177
00:10:16,582 --> 00:10:17,817
Oh benar.
178
00:10:17,883 --> 00:10:20,152
Ada sesuatu yang telah terjadi
menggangguku untuk sementara waktu.
179
00:10:21,320 --> 00:10:22,688
Apa itu?
180
00:10:24,523 --> 00:10:27,560
Menurut Anda siapa yang melakukan ini?
181
00:10:29,128 --> 00:10:30,763
Bukan kamu, Momoka?
182
00:10:31,530 --> 00:10:34,033
Benar, aku juga merasakan hal yang sama.
183
00:10:34,100 --> 00:10:36,302
Mustahil. Benar-benar?
184
00:10:37,637 --> 00:10:40,873
Jadi kamu mengetahuinya. Sebenarnya itu aku.
185
00:10:42,008 --> 00:10:42,942
Saya mengetahuinya.
186
00:10:43,009 --> 00:10:44,644
Tapi kenapa?
187
00:10:45,211 --> 00:10:48,581
Maksudku, bukan Onizuka
akhir-akhir ini terlalu sombong?
188
00:10:48,648 --> 00:10:51,384
Seperti Momotaro yang mendapatkan anjingnya,
monyet, dan burung pegar di sisinya.
189
00:10:51,450 --> 00:10:55,421
Aku berharap dia segera menghilang.
Seperti wali kelas kita sebelumnya.
190
00:10:55,488 --> 00:10:58,424
Tapi pria itu nampaknya sangat kuat secara mental.
191
00:10:58,491 --> 00:10:59,792
Hei, Momoka.
192
00:11:00,426 --> 00:11:01,927
Bagaimana Anda berencana untuk menghukumnya?
193
00:11:03,329 --> 00:11:04,864
Sebenarnya,
194
00:11:05,665 --> 00:11:07,466
Aku sudah mengambil tindakan.
195
00:11:08,801 --> 00:11:10,636
Maukah kamu membantuku juga?
196
00:11:19,245 --> 00:11:22,314
Apa? Itu hanya kamu, Momoka. Ada apa?
197
00:11:22,381 --> 00:11:25,117
Saya punya sesuatu yang penting
untuk dibicarakan denganmu.
198
00:11:25,184 --> 00:11:26,419
Oh. Apa itu?
199
00:11:28,387 --> 00:11:29,722
Sebenarnya,
200
00:11:29,789 --> 00:11:33,659
peringkat bagus keempat Anda berasal dari saya.
201
00:11:33,726 --> 00:11:35,828
Apa? Mustahil!
202
00:11:35,895 --> 00:11:37,797
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal!
203
00:11:37,863 --> 00:11:39,265
Tapi kenapa?
204
00:11:40,232 --> 00:11:43,035
Aku hanya merasa sepertinya kamu bisa dipercaya,
205
00:11:43,102 --> 00:11:45,838
dan kupikir aku mungkin akan berbicara denganmu
tentang masalahku.
206
00:11:46,605 --> 00:11:49,642
Benar? Jangan ragu, katakan saja padaku.
207
00:11:52,645 --> 00:11:55,314
Oh, sebelumnya mau ambil BeReal?
208
00:11:55,381 --> 00:11:57,883
Kami dapat memperingati peringkat bagus Anda.
209
00:11:57,950 --> 00:11:59,151
Bagus sekali!
210
00:12:00,286 --> 00:12:01,587
Baiklah, ini dia.
211
00:12:02,455 --> 00:12:04,690
Ucapkan "peringkat bagus!"
212
00:12:07,593 --> 00:12:10,596
Oh benar. Bolehkah aku mengambil fotomu juga?
213
00:12:10,663 --> 00:12:11,831
Tentu saja.
214
00:12:13,999 --> 00:12:15,668
Oke, ini dia.
215
00:12:16,869 --> 00:12:20,039
Terlihat bagus. Kali ini, lakukan tanda perdamaian.
216
00:12:20,106 --> 00:12:21,006
Oke.
217
00:12:23,242 --> 00:12:24,710
Selanjutnya, julurkan lidah Anda.
218
00:12:25,377 --> 00:12:26,345
Mengapa?
219
00:12:27,513 --> 00:12:28,781
Ya…
220
00:12:28,848 --> 00:12:30,683
Saya ingin yang memiliki kesan menyenangkan.
221
00:12:32,051 --> 00:12:33,085
Jadi begitu.
222
00:12:33,886 --> 00:12:35,354
Oke, aku mengambilnya.
223
00:12:36,655 --> 00:12:38,591
Oh, bagus sekali, sangat menyenangkan.
224
00:12:38,657 --> 00:12:40,593
Saya rasa itu saja.
225
00:12:40,659 --> 00:12:42,762
Saya akan mengirimkannya kepada Anda. Beri aku deetmu.
226
00:12:43,329 --> 00:12:44,196
Deet?
227
00:12:44,263 --> 00:12:45,831
Detail akun Anda.
228
00:12:48,300 --> 00:12:50,603
Bagaimana caranya melakukannya lagi…
229
00:12:50,669 --> 00:12:52,138
Saya punya ponsel lipat.
230
00:12:52,204 --> 00:12:53,506
Biarkan aku melihatnya.
231
00:12:55,708 --> 00:12:56,976
Ini seharusnya baik-baik saja.
232
00:12:57,042 --> 00:12:58,511
Sampai jumpa!
233
00:12:58,577 --> 00:13:00,379
Oh, tunggu sebentar, Momoka.
234
00:13:02,748 --> 00:13:03,916
Apa?
235
00:13:03,983 --> 00:13:06,285
Saya belum mendengarkan masalah Anda.
236
00:13:07,153 --> 00:13:08,454
Oh benar.
237
00:13:08,521 --> 00:13:10,856
Itu bisa menunggu. Kita bisa meluangkan waktu kita.
238
00:13:16,929 --> 00:13:18,931
SMA SEISHIN
239
00:13:21,200 --> 00:13:25,337
RUANG STAF
240
00:13:25,404 --> 00:13:27,072
Selamat pagi!
241
00:13:29,975 --> 00:13:31,010
Apa?
242
00:13:38,617 --> 00:13:40,820
Maafkan aku, permisi.
243
00:13:40,886 --> 00:13:42,688
Hei, ada apa?
244
00:13:42,755 --> 00:13:44,023
Anda tidak tahu?
245
00:13:44,089 --> 00:13:45,491
Apakah terjadi sesuatu?
246
00:13:45,558 --> 00:13:47,159
Apa yang kamu lakukan sekarang, Onizuka?
247
00:13:47,226 --> 00:13:48,294
Apa?
248
00:13:49,061 --> 00:13:52,431
Ini telah diposting
di papan pesan sekolah kemarin.
249
00:13:53,899 --> 00:13:56,802
Serta video mengerikan ini…
250
00:13:57,570 --> 00:13:58,604
GURU MEsum
251
00:13:58,671 --> 00:13:59,772
Pergilah bersamaku.
252
00:13:59,839 --> 00:14:02,107
Tolong hentikan.
253
00:14:02,174 --> 00:14:05,144
Apa masalahnya?
Saya wali kelasmu.
254
00:14:05,211 --> 00:14:06,045
Apa-apaan ini?
255
00:14:06,111 --> 00:14:08,380
Tidak, ini palsu!
256
00:14:08,447 --> 00:14:09,281
Itu palsu.
257
00:14:09,348 --> 00:14:10,883
Sebenarnya aku tahu banyak tentang hal ini.
258
00:14:10,950 --> 00:14:16,822
Lihat, lehernya terlihat
agak aneh, bukan?
259
00:14:16,889 --> 00:14:18,891
Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya…
260
00:14:18,958 --> 00:14:20,826
Tapi ini dibuat dengan sangat baik.
261
00:14:21,460 --> 00:14:23,729
Oh, Tuan Nakamaru, apakah Anda ingat?
262
00:14:23,796 --> 00:14:26,365
Sesuatu seperti ini
terjadi sudah lama sekali.
263
00:14:26,432 --> 00:14:28,400
-Apa?
-Ingat.
264
00:14:30,603 --> 00:14:31,737
Nona Fuyutsuki?
265
00:14:35,074 --> 00:14:35,875
SIFAT ASLI ONIZUKA
266
00:14:35,941 --> 00:14:39,445
Saat itu, itu hanya ceroboh
foto yang direkayasa. Waktu telah benar-benar berubah!
267
00:14:39,511 --> 00:14:40,679
Bagaimana kabarmu begitu riang?
268
00:14:40,746 --> 00:14:44,283
Orang tua mengeluh,
kita tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun!
269
00:14:45,551 --> 00:14:48,921
Sekarang setelah sampai pada hal ini,
kamu sudah selesai!
270
00:14:49,455 --> 00:14:51,557
Tulis surat pengunduran diri Anda sekarang juga!
271
00:14:51,624 --> 00:14:54,159
Tidak, tolong percaya padaku.
272
00:14:54,226 --> 00:14:55,628
Benar, Tuan Murayama?
273
00:14:55,694 --> 00:14:57,830
Tidak, jangan tanya aku.
274
00:14:58,530 --> 00:15:00,866
Nona Kashiwabara, tolong katakan sesuatu.
275
00:15:00,933 --> 00:15:03,936
Satu-satunya pilihan Anda adalah membuktikan itu palsu.
276
00:15:04,003 --> 00:15:04,837
Apa?
277
00:15:04,904 --> 00:15:07,006
Jika tidak, orang tua tidak akan puas.
278
00:15:10,276 --> 00:15:11,644
Baiklah!
279
00:15:11,710 --> 00:15:16,248
Saya, Eikichi Onizuka,
akan membuktikan bahwa video ini palsu!
280
00:15:16,315 --> 00:15:17,483
Tunggu saja.
281
00:15:18,851 --> 00:15:20,219
Anda mengatakannya!
282
00:15:22,021 --> 00:15:25,190
Kami memegang
pertemuan orang tua-guru minggu ini,
283
00:15:25,257 --> 00:15:28,093
jadi jika Anda tidak dapat membuktikannya saat itu,
kamu dipecat!
284
00:15:28,794 --> 00:15:30,696
Apakah Anda baik-baik saja, Kepala Sekolah?
285
00:15:30,763 --> 00:15:32,498
Yah, kurasa.
286
00:15:32,564 --> 00:15:34,433
Bukankah itu terlalu kasar?
287
00:15:34,500 --> 00:15:36,135
Itu hanya lelucon yang sedikit ekstrem.
288
00:15:36,201 --> 00:15:39,405
Saya tahu Anda ingin melindungi Onizuka
karena dia adalah gurumu,
289
00:15:39,471 --> 00:15:43,509
tapi aku yakin kali ini, bahkan perusahaanmu
akan memahami keputusanku.
290
00:15:43,575 --> 00:15:45,544
-Mereka akan setuju dengan penilaian saya.
-Tapi…
291
00:15:45,611 --> 00:15:49,615
Kalau begitu, semuanya, kelas sudah dekat
akan segera dimulai, jadi harap bersiap-siap.
292
00:15:50,616 --> 00:15:51,684
Onizuka.
293
00:15:51,750 --> 00:15:54,320
Anda dilarang
dari mengadakan kelas. Jelas sekali!
294
00:15:54,887 --> 00:15:55,688
Apa?
295
00:15:55,754 --> 00:15:59,024
Nona Kashiwabara, tolong ambil alih
sebagai wali kelas untuk Kelas 1-B.
296
00:15:59,091 --> 00:16:00,159
Apa?
297
00:16:09,468 --> 00:16:13,072
KELAS 1-B
298
00:16:15,674 --> 00:16:16,842
Kelas dibubarkan.
299
00:16:28,053 --> 00:16:28,921
Onicchi.
300
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
-Onicchi.
-Hai.
301
00:16:30,622 --> 00:16:31,457
Apakah kamu baik-baik saja?
302
00:16:32,124 --> 00:16:33,826
Maaf sudah membuatmu khawatir.
303
00:16:33,892 --> 00:16:37,629
Saya yakin Momoka mengambil video ini,
dan Itsuki mengeditnya dengan AI.
304
00:16:37,696 --> 00:16:38,530
Apa?
305
00:16:38,597 --> 00:16:40,599
Sepertinya dia akan baik-baik saja
pada hal semacam itu.
306
00:16:56,515 --> 00:16:58,283
Itu sangat lucu.
307
00:16:58,350 --> 00:17:01,153
Onizuka tidak ada di sini hari ini,
jadi kami sebenarnya belajar dengan tenang.
308
00:17:01,220 --> 00:17:02,821
Kamu luar biasa, Momoka.
309
00:17:02,888 --> 00:17:05,591
Aku senang bisa membahagiakan kalian semua.
310
00:17:05,657 --> 00:17:09,128
Mengapa kita tidak meneruskannya
dengan karaoke atau apa?
311
00:17:09,194 --> 00:17:10,963
Maaf, saya ada latihan.
312
00:17:11,530 --> 00:17:12,865
Aku harus pergi ke sekolah menjejalkan.
313
00:17:12,931 --> 00:17:15,200
-Saya juga.
-Sampai jumpa, Momoka.
314
00:17:15,768 --> 00:17:17,736
Terima kasih, sampai jumpa.
315
00:17:30,015 --> 00:17:31,717
Momoka.
316
00:17:31,784 --> 00:17:33,185
Apa?
317
00:17:33,252 --> 00:17:37,322
aku mohon padamu. Bisakah kamu
menyerahkan diri dan mengatakan itu semua palsu?
318
00:17:37,389 --> 00:17:40,993
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak tahu apa-apa.
319
00:17:41,060 --> 00:17:42,594
Jangan katakan itu.
320
00:17:43,295 --> 00:17:46,932
Jika saya dipecat,
istriku akan menceraikanku!
321
00:17:46,999 --> 00:17:48,934
Sungguh menyakitkan. Sekarang kamu menguntitku?
322
00:17:49,001 --> 00:17:51,804
Kalau begitu maukah kamu memberitahuku satu hal saja?
323
00:17:53,138 --> 00:17:54,006
Apa?
324
00:17:55,340 --> 00:17:57,743
Apa yang mengganggumu?
325
00:17:59,611 --> 00:18:00,446
Apa?
326
00:18:01,013 --> 00:18:02,381
Apa yang membuatmu melakukan ini?
327
00:18:03,916 --> 00:18:05,851
Apa yang kamu bicarakan? aku hanya--
328
00:18:05,918 --> 00:18:08,720
Dengar, aku selalu di sini untuk mendengarkan.
329
00:18:08,787 --> 00:18:11,990
Aku masih wali kelasmu.
Untuk saat ini. Selamat tinggal.
330
00:18:13,225 --> 00:18:14,326
Kalau begitu…
331
00:18:17,996 --> 00:18:19,565
Membuat keluargaku tertawa.
332
00:18:20,232 --> 00:18:21,100
Apa?
333
00:18:21,166 --> 00:18:24,436
Jika kamu bisa membuat orang tuaku,
saudara laki-lakiku, dan saudara perempuanku tertawa,
334
00:18:24,503 --> 00:18:25,604
Aku akan menyerahkan diri.
335
00:18:32,511 --> 00:18:35,314
Kedengarannya sederhana.
Anda yakin Anda hanya menginginkan itu?
336
00:18:36,915 --> 00:18:39,151
Ini rumahku. Ini adalah pintu masuknya.
337
00:18:39,218 --> 00:18:40,652
Ini tokonya.
338
00:18:43,689 --> 00:18:45,824
Baiklah, ayo pergi.
339
00:18:48,060 --> 00:18:49,361
Tunggu.
340
00:18:50,195 --> 00:18:52,097
Sebenarnya ini adalah ide yang buruk.
341
00:18:52,164 --> 00:18:53,699
Apa? Kamu bilang itu mudah.
342
00:18:53,765 --> 00:18:58,804
Jika saya masuk ke sana sekarang, mereka hanya akan berkata,
"Mengapa guru mesum ini ada di sini?"
343
00:18:58,871 --> 00:19:02,074
Tidak apa-apa, orang tuaku tidak melihat
di papan pesan sekolah.
344
00:19:03,442 --> 00:19:04,343
Benar-benar?
345
00:19:05,777 --> 00:19:07,212
aku pulang!
346
00:19:08,213 --> 00:19:09,915
Permisi.
347
00:19:09,982 --> 00:19:13,218
Orang tuaku sibuk,
jadi mari kita mulai dengan saudara-saudaraku.
348
00:19:15,721 --> 00:19:17,689
Ini kamar kakakku. Teruskan.
349
00:19:17,756 --> 00:19:18,590
Apa?
350
00:19:18,657 --> 00:19:20,392
Kamu tidak ikut denganku?
351
00:19:20,926 --> 00:19:23,228
Saya tidak berpikir dia akan keluar.
352
00:19:23,295 --> 00:19:25,931
Dia berhenti kuliah
dan mengurung diri.
353
00:19:25,998 --> 00:19:26,865
Apa?
354
00:19:34,573 --> 00:19:36,041
Anak muda, halo.
355
00:19:36,108 --> 00:19:39,912
Saya Eikichi Onizuka,
Wali kelas Momoka.
356
00:19:41,013 --> 00:19:44,750
Cuacanya buruk akhir-akhir ini,
tapi aku harap kamu baik-baik saja.
357
00:19:47,152 --> 00:19:47,853
Melihat?
358
00:19:49,955 --> 00:19:51,089
Ayo.
359
00:19:51,156 --> 00:19:52,691
Bagaimanapun, kami di sini,
360
00:19:53,592 --> 00:19:56,028
jadi kenapa kamu tidak keluar saja?
361
00:19:56,094 --> 00:20:00,098
Oh, pernahkah Anda mendengar tentang latihan?
Mereka sangat menyenangkan.
362
00:20:00,165 --> 00:20:02,267
Mereka benar-benar membuat Anda tersenyum.
363
00:20:07,005 --> 00:20:09,274
Keluarlah dan mari menari bersama.
364
00:20:11,143 --> 00:20:12,177
Diam!
365
00:20:16,114 --> 00:20:17,249
Yuri, bagaimana perasaanmu?
366
00:20:20,152 --> 00:20:21,186
Saya merasa baik hari ini.
367
00:20:21,753 --> 00:20:24,489
Oh, ini wali kelasku,
Tuan Onizuka.
368
00:20:27,259 --> 00:20:29,895
Terima kasih karena selalu menjaga Momo.
369
00:20:29,962 --> 00:20:31,730
Maaf atas gangguannya.
370
00:20:31,797 --> 00:20:36,101
Hei, dia bilang dia akan pergi
untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan untukmu.
371
00:20:36,168 --> 00:20:37,536
Hanya untukmu, Yuri.
372
00:20:38,570 --> 00:20:39,605
Benar-benar?
373
00:20:41,373 --> 00:20:42,908
Ya.
374
00:20:48,647 --> 00:20:49,648
Komanechi!
375
00:20:50,949 --> 00:20:51,917
Oh.
376
00:20:52,985 --> 00:20:55,087
Tidak masalah! Oppappi!
377
00:20:57,623 --> 00:20:59,258
Oh, tidak lucu?
378
00:20:59,324 --> 00:21:01,827
Ya, itu sudah populer sejak lama.
379
00:21:01,893 --> 00:21:02,961
Lalu…
380
00:21:05,430 --> 00:21:07,766
Apa itu wajah yang lucu?
381
00:21:07,833 --> 00:21:09,801
Oh? Apakah itu tidak lucu?
382
00:21:12,604 --> 00:21:13,538
Anda tertawa.
383
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
Kamu baik-baik saja?
384
00:21:18,610 --> 00:21:20,145
Buka mulutmu. Satu, dua.
385
00:21:22,514 --> 00:21:24,016
Hey kamu lagi ngapain?
386
00:21:24,082 --> 00:21:26,918
Saya Eikichi Onizuka,
Wali kelas Momoka.
387
00:21:26,985 --> 00:21:28,287
Jika Momoka menyebabkan masalah--
388
00:21:28,353 --> 00:21:30,289
Oh tidak, tidak seperti itu.
389
00:21:31,423 --> 00:21:32,891
Saya harus pergi.
390
00:21:32,958 --> 00:21:34,359
Momoka, aku mengandalkanmu.
391
00:21:36,862 --> 00:21:40,132
Apakah kamu membawa makanan
ke kakak lagi? Anda memanjakannya!
392
00:21:41,667 --> 00:21:44,703
Berbeda denganmu, dia lembut.
393
00:21:44,770 --> 00:21:47,205
Hey kamu lagi ngapain? Toko sedang sibuk.
394
00:21:47,272 --> 00:21:49,074
Kamu berisik. Aku berangkat sekarang.
395
00:21:49,741 --> 00:21:51,843
Momoka, apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
396
00:21:51,910 --> 00:21:53,845
Anda tahu itu akan membuatnya merasa lebih buruk.
397
00:21:53,912 --> 00:21:55,147
Sebenarnya itu bukan aku--
398
00:21:55,213 --> 00:21:58,517
Oh benar. Akulah yang harus disalahkan.
399
00:21:58,583 --> 00:21:59,951
Siapa kamu?
400
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
Maafkan perkenalan saya yang terlambat.
401
00:22:02,054 --> 00:22:03,822
Saya wali kelas Momoka…
402
00:22:03,889 --> 00:22:06,491
Hei, apa yang kamu lakukan? Yuri terluka!
403
00:22:06,558 --> 00:22:08,527
Jangan salahkan semuanya padaku!
404
00:22:08,593 --> 00:22:11,730
-Awasi dia!
-Apa? Anda tidak melakukan apa pun sendiri.
405
00:22:11,797 --> 00:22:13,031
Hei, itu tidak benar!
406
00:22:13,098 --> 00:22:14,266
Tenang!
407
00:22:15,667 --> 00:22:18,737
Hei, kalian berdua, tahukah kalian apa ini?
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,442
Apa itu?
409
00:22:23,508 --> 00:22:25,043
Meniru jerapah.
410
00:22:25,110 --> 00:22:28,080
Astaga, kamu selalu begitu riang.
411
00:22:29,348 --> 00:22:30,382
Kalau begitu…
412
00:22:31,183 --> 00:22:34,886
Kalau begitu, tahukah kamu
aku akan menjadi apa besok?
413
00:22:36,388 --> 00:22:38,090
Apa yang kamu katakan?
414
00:22:38,156 --> 00:22:41,326
Kami sedang sibuk, jadi jika Anda punya
sesuatu untuk dikatakan, katakan dengan cepat.
415
00:22:42,761 --> 00:22:44,129
Bukan apa-apa.
416
00:22:52,471 --> 00:22:56,675
Apakah selalu seperti itu?
417
00:22:58,276 --> 00:23:00,345
Saat mereka bertemu, mereka hanya bertengkar.
418
00:23:00,412 --> 00:23:03,248
Ini sangat sulit,
merawat kakak dan adikku,
419
00:23:03,315 --> 00:23:05,617
jadi ayahku mabuk setiap hari,
420
00:23:05,684 --> 00:23:08,920
dan ibuku sepertinya begitu
hutang dari belanja online.
421
00:23:09,755 --> 00:23:14,860
Jadi, itukah alasannya?
kamu selalu bertingkah ceria, Momoka?
422
00:23:15,527 --> 00:23:16,528
Maksudku…
423
00:23:17,996 --> 00:23:19,564
pilihan apa lagi yang ada?
424
00:23:20,732 --> 00:23:24,236
Kamu selalu yang pertama
untuk berbicara di sekolah.
425
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
Kapan pun ada keheningan,
Saya akhirnya berbicara.
426
00:23:27,973 --> 00:23:32,344
Orang-orang seperti, "Pada saat seperti ini,
kamu harus menghidupkan suasana, Momoka."
427
00:23:33,412 --> 00:23:37,215
Anda tidak punya
untuk memaksakan dirimu seperti itu.
428
00:23:37,282 --> 00:23:39,050
Jangan katakan itu dengan mudah.
429
00:23:39,117 --> 00:23:41,820
Aku benci kalau moodnya mati
dan mereka akhirnya membenciku.
430
00:23:42,621 --> 00:23:44,089
Anda tahu,
431
00:23:44,156 --> 00:23:48,160
banyak orang membenciku,
tapi aku menikmati setiap hari dalam hidupku.
432
00:23:48,226 --> 00:23:52,798
Selain itu, menurutku teman sejati
adalah orang-orang yang mencintaimu
433
00:23:52,864 --> 00:23:54,566
bahkan ketika kamu menunjukkan semua kekuranganmu.
434
00:23:55,367 --> 00:23:57,202
Apakah itu mendalam atau apa?
435
00:23:57,869 --> 00:23:59,538
Jangan terlalu percaya diri!
436
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
Kamu bahkan tidak bisa membuat keluargaku tertawa.
437
00:24:01,840 --> 00:24:04,876
Maksudku, itu tidak mungkin,
mengingat situasinya…
438
00:24:04,943 --> 00:24:06,211
Sudah cukup, pulanglah.
439
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Itu nyata.
440
00:24:07,846 --> 00:24:08,680
Apa?
441
00:24:10,582 --> 00:24:13,251
Terima kasih telah mencoba membantu saya,
itu bagus.
442
00:24:39,377 --> 00:24:41,379
Selamat pagi.
443
00:24:41,446 --> 00:24:43,315
Apa yang kamu lakukan, Tuan Onizuka?
444
00:24:43,381 --> 00:24:44,616
Apakah kamu tidak diskors?
445
00:24:44,683 --> 00:24:46,985
Maksudku, aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
446
00:24:47,586 --> 00:24:48,987
Tunggu, dimana Tuan Murayama?
447
00:24:55,093 --> 00:24:56,061
Apa yang telah terjadi?
448
00:24:56,127 --> 00:24:57,963
Mengikuti saran Anda,
449
00:24:58,029 --> 00:25:00,565
dia mencoba membuat mereka tertawa di kelas.
Sepertinya dia gagal.
450
00:25:00,632 --> 00:25:05,170
Jika peringkatnya turun lebih rendah lagi,
dia harus menulis surat pengunduran diri.
451
00:25:05,237 --> 00:25:06,738
Apakah dia akan baik-baik saja?
452
00:25:06,805 --> 00:25:10,208
Jangan khawatir tentang orang lain. Apakah kamu
meyakinkan Momoka untuk menyerahkan diri?
453
00:25:10,275 --> 00:25:13,812
Tidak, itu masalahnya.
454
00:25:13,879 --> 00:25:18,316
Tetapi jika seorang wanita muda berbicara kepadanya
mungkin dia akan terbuka…
455
00:25:18,383 --> 00:25:20,685
Apakah Anda secara tidak langsung meminta saya untuk membantu Anda?
456
00:25:20,752 --> 00:25:21,753
Silakan.
457
00:25:21,820 --> 00:25:25,223
Mustahil. Beban kerja saya bertambah
banyak karena kamu sudah.
458
00:25:25,290 --> 00:25:27,292
Kamu bersikap dingin lagi.
459
00:25:27,359 --> 00:25:30,395
Ya ampun! Tuan Onizuka!
460
00:25:30,462 --> 00:25:32,864
Apa yang sedang kamu lakukan?
461
00:25:32,931 --> 00:25:37,402
Mungkinkah kamu sudah menyerah?
Sudah menyiapkan surat pengunduran diri Anda?
462
00:25:37,469 --> 00:25:40,171
Aku akan memikirkan sesuatu
sebelum pertemuan orang tua-guru.
463
00:25:40,705 --> 00:25:42,774
Ya, tidak apa-apa.
464
00:25:42,841 --> 00:25:45,510
Kami juga menerima keluhan
dari orang tua Momoka Suzuki.
465
00:25:45,577 --> 00:25:48,613
Mereka menyuruh kami untuk "memecatnya
guru yang bermasalah segera!"
466
00:25:49,614 --> 00:25:51,216
Mungkin mulai mengemas barang-barang Anda.
467
00:25:53,051 --> 00:25:55,587
Menyebalkan sekali, si bajingan Nakamaru.
468
00:26:01,359 --> 00:26:04,329
Sifat manusia adalah topik yang sering dibicarakan.
469
00:26:04,896 --> 00:26:09,701
Judulnya adalah,
Anak yang Berpura-pura Tidur.
470
00:26:10,268 --> 00:26:14,039
Singkatnya, hari ini saya ingin berbicara
tentang anak laki-laki yang berpura-pura tertidur.
471
00:26:14,105 --> 00:26:18,443
"Keri" ini sangat penting,
dan sering muncul dalam bahasa Jepang klasik.
472
00:26:18,510 --> 00:26:20,478
Itu berarti seseorang melakukan sesuatu…
473
00:26:21,446 --> 00:26:23,048
Bagian ini adalah…
474
00:26:30,422 --> 00:26:32,557
Ini mungkin tidak berarti banyak dari saya, tapi…
475
00:26:32,624 --> 00:26:35,293
Mohon semangatnya, Tuan Murayama.
476
00:26:36,027 --> 00:26:37,562
Bagaimana saya bisa?
477
00:26:37,629 --> 00:26:40,865
Jika aku akhirnya meninggalkan sekolah,
istri dan anak perempuanku akan membunuhku.
478
00:26:40,932 --> 00:26:42,067
Ayo!
479
00:26:42,133 --> 00:26:43,335
Ini akan baik-baik saja.
480
00:26:43,401 --> 00:26:46,871
Jika memang terjadi, mereka akan melakukannya
mendukungmu. Karena kalian adalah keluarga.
481
00:26:47,439 --> 00:26:48,840
Apakah menurut Anda begitu?
482
00:26:52,510 --> 00:26:53,378
Hai.
483
00:26:53,445 --> 00:26:54,679
Apakah itu istrimu?
484
00:26:54,746 --> 00:26:56,181
-Ya.
-Oke.
485
00:26:58,083 --> 00:26:58,917
Halo?
486
00:26:58,984 --> 00:27:00,251
Halo sayang?
487
00:27:00,318 --> 00:27:04,122
Kami memiliki pertandingan tandang besok,
jadi kita akan menginap di hotel hari ini.
488
00:27:04,189 --> 00:27:05,457
Jaga rumah.
489
00:27:05,523 --> 00:27:08,093
Katakan padaku kamu tidak memesan
hotel mahal lagi.
490
00:27:08,159 --> 00:27:09,594
Apakah ada masalah?
491
00:27:10,195 --> 00:27:11,930
Tidak, tidak ada, tapi…
492
00:27:11,997 --> 00:27:13,665
Lakukan yang terbaik.
493
00:27:13,732 --> 00:27:15,367
Baiklah, berhati-hatilah.
494
00:27:15,433 --> 00:27:17,535
Tunggu sebentar.
495
00:27:17,602 --> 00:27:19,137
Apa itu?
496
00:27:19,838 --> 00:27:20,705
Hei,
497
00:27:22,841 --> 00:27:24,676
apa yang akan kamu lakukan jika aku meninggalkan sekolah?
498
00:27:24,743 --> 00:27:25,810
Apa?
499
00:27:25,877 --> 00:27:27,812
Lelucon jelek macam apa itu?
500
00:27:27,879 --> 00:27:31,416
Siapa bilang jangan khawatir karena "pribadi
tidak ada transfer dan bayarannya bagus?"
501
00:27:31,483 --> 00:27:33,018
Ya, tapi…
502
00:27:33,084 --> 00:27:36,354
Putri Anda sedang berusaha keras
menjadi pegolf profesional. Apakah kamu tidak mencintainya?
503
00:27:36,421 --> 00:27:38,123
Tentu saja aku tahu!
504
00:27:41,793 --> 00:27:43,128
Hei, Ayah.
505
00:27:43,194 --> 00:27:45,096
Aku sudah lama ingin memberitahumu hal ini.
506
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
Ya?
507
00:27:48,166 --> 00:27:49,000
Apa itu?
508
00:27:49,067 --> 00:27:51,369
Anda harus membuat mereka menaikkan gaji Anda.
509
00:27:51,436 --> 00:27:54,205
Anda tidak pernah mencoba untuk melawan
untuk apa milikmu. Itu tidak bagus.
510
00:27:55,106 --> 00:27:56,041
Maaf.
511
00:28:02,247 --> 00:28:04,983
MASAKAN FUSI
512
00:28:06,151 --> 00:28:07,485
Ini makanan pembuka otoshi Anda.
513
00:28:09,988 --> 00:28:12,857
Mengapa kamu begitu tunduk pada mereka?
514
00:28:13,725 --> 00:28:17,929
Aku tidak menginginkan istriku
dan putriku membenciku.
515
00:28:18,797 --> 00:28:21,466
Ayolah, kamu memang benar
kepala rumah tangga.
516
00:28:22,901 --> 00:28:26,738
Bagi mereka, aku hanyalah seseorang
yang membawa pulang uang.
517
00:28:27,372 --> 00:28:30,442
Golf membutuhkan banyak biaya untuk peralatannya
dan biaya perjalanan.
518
00:28:30,508 --> 00:28:32,744
Ini, dua bir, terima kasih sudah menunggu.
519
00:28:32,811 --> 00:28:34,245
Tidak, aku tidak memesan ini.
520
00:28:35,680 --> 00:28:37,716
-Itu ada di rumah.
-Apa?
521
00:28:37,782 --> 00:28:39,551
Orang ini adalah mantan muridnya.
522
00:28:40,618 --> 00:28:42,520
-Aku Murai.
-Oh, halo.
523
00:28:42,587 --> 00:28:45,790
Onicchi tidak menyebabkanmu
ada masalah, bukan?
524
00:28:45,857 --> 00:28:46,758
Apa?
525
00:28:47,892 --> 00:28:52,130
Aku hampir mati karena orang ini.
526
00:28:53,298 --> 00:28:55,533
Aku… tidak akan mati!
527
00:28:55,600 --> 00:28:56,601
Jangan main-main!
528
00:28:57,936 --> 00:28:59,604
Murai, cepat lari!
529
00:29:07,078 --> 00:29:09,981
Benar. Saat itu sangat mendebarkan.
530
00:29:11,015 --> 00:29:13,818
Bagaimana kamu bisa begitu riang?
531
00:29:13,885 --> 00:29:17,589
Saya mendengar dari Masaru, Anda berada di ambang
dipecat lagi, kan?
532
00:29:17,655 --> 00:29:19,491
Tidak apa-apa. Saya sedang berbicara dengan Tuan Murayama,
533
00:29:19,557 --> 00:29:22,093
konselor sekolah,
untuk merevisi strategi saya.
534
00:29:22,160 --> 00:29:23,695
Ya, ya.
535
00:29:23,762 --> 00:29:25,029
Baiklah kalau begitu.
536
00:29:26,097 --> 00:29:27,132
Tidak usah buru-buru.
537
00:29:27,198 --> 00:29:28,099
Terima kasih.
538
00:29:29,534 --> 00:29:33,638
Karena kita di sini, bisakah kita bersulang?
Mari kita berdua melakukan yang terbaik.
539
00:29:34,873 --> 00:29:37,408
Tetap saja, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
540
00:29:37,475 --> 00:29:38,409
Apa?
541
00:29:40,979 --> 00:29:43,214
Putriku dulu menyukaiku,
542
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
tapi sekarang dia jadi marah
padaku sepanjang waktu.
543
00:29:45,950 --> 00:29:49,120
Suatu hari, dia mengolok-olok
dari saya karena menggunakan ponsel flip ini.
544
00:29:49,187 --> 00:29:51,489
Tidak, tidak apa-apa. Melihat!
545
00:29:51,556 --> 00:29:53,291
Bahkan saya menggunakan ponsel flip.
546
00:29:54,492 --> 00:29:56,094
Akhir-akhir ini di sekolah,
547
00:29:56,161 --> 00:29:58,897
itu seperti apa pun yang saya katakan kepada siswa
bisa menjadi masalah,
548
00:29:58,963 --> 00:30:00,365
jadi aku gelisah sepanjang waktu.
549
00:30:00,431 --> 00:30:01,933
Kamu terlalu khawatir.
550
00:30:02,000 --> 00:30:05,904
Meskipun kamu mengeluh,
kamu mengatakan beberapa hal yang cukup baik.
551
00:30:08,907 --> 00:30:10,008
Itu Nona Kashiwabara.
552
00:30:11,810 --> 00:30:13,745
Halo, ada apa?
553
00:30:13,812 --> 00:30:16,347
Saya menerima telepon
dari orang tua Momoka Suzuki.
554
00:30:16,948 --> 00:30:19,984
Dia meninggalkan pesan yang berbunyi
dia melarikan diri, sekarang dia pergi.
555
00:30:20,051 --> 00:30:23,521
Apa? Mustahil.
Kalau begitu mari kita berpencar dan mencarinya.
556
00:30:23,588 --> 00:30:24,956
Maafkan aku, aku akan lulus.
557
00:30:25,957 --> 00:30:29,060
Hah? Apakah kamu tidak khawatir tentang Momoka?
558
00:30:29,627 --> 00:30:30,929
memang benar, tapi…
559
00:30:45,510 --> 00:30:47,779
BAPAK. ONIZUKA
560
00:30:51,649 --> 00:30:53,985
BAPAK. ONIZUKA
561
00:30:58,323 --> 00:30:59,724
Sungguh sial.
562
00:31:08,066 --> 00:31:09,300
Kamu baik-baik saja?
563
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Ya.
564
00:31:23,615 --> 00:31:25,383
Saya merasa lebih baik sekarang!
565
00:31:26,084 --> 00:31:27,886
Sebenarnya, hari ini adalah…
566
00:31:28,820 --> 00:31:31,089
Kenapa kamu tidak minum juga, Momoka?
567
00:31:33,191 --> 00:31:37,061
Oh, tapi aku masih di bawah umur.
568
00:31:38,863 --> 00:31:40,365
Lalu…
569
00:31:42,200 --> 00:31:43,201
Bagaimana dengan ini?
570
00:31:43,801 --> 00:31:45,536
Apa itu?
571
00:31:47,305 --> 00:31:48,172
permen karet?
572
00:31:48,239 --> 00:31:51,876
Itu membuatmu merasa baik,
kamu melupakan semua hal buruk.
573
00:31:52,677 --> 00:31:53,845
Oh, tapi…
574
00:31:55,213 --> 00:31:56,381
Apakah itu ilegal…
575
00:31:56,948 --> 00:31:59,717
Tidak apa-apa. Semua orang melakukannya.
576
00:32:11,095 --> 00:32:12,530
TN. ONIZUKA
577
00:32:12,597 --> 00:32:14,699
Maaf, saya harus menjawab.
578
00:32:17,402 --> 00:32:20,104
Jangan lari setelah datang sejauh ini.
579
00:32:20,738 --> 00:32:22,640
Hei, hentikan.
580
00:32:22,707 --> 00:32:24,108
Apa yang kamu katakan?
581
00:32:24,175 --> 00:32:27,145
Anda mengikuti saya ke sini karena
kamu tidak punya tempat lain untuk pergi!
582
00:32:27,211 --> 00:32:28,513
Hentikan! Berhenti!
583
00:32:33,885 --> 00:32:35,453
Sakit!
584
00:32:37,822 --> 00:32:39,457
KARAOKE
585
00:32:43,061 --> 00:32:46,631
-Bantu aku!
-MS. Suzuki? Apakah kamu baik-baik saja?
586
00:32:46,698 --> 00:32:48,299
Tuan Murayama? Mengapa kamu di sini?
587
00:32:48,366 --> 00:32:50,601
Nona Kashiwabara memberitahuku
588
00:32:50,668 --> 00:32:53,938
jika saya melihat informasi lokasi
di tabletmu, aku tahu di mana kamu berada.
589
00:32:54,739 --> 00:32:55,707
Jangan main-main denganku!
590
00:32:55,773 --> 00:32:58,009
Melarikan diri! Hei, hentikan!
591
00:32:58,076 --> 00:32:59,711
Hentikan…
592
00:33:11,656 --> 00:33:13,591
Tunggu! Hai!
593
00:33:23,001 --> 00:33:25,103
Sakit…
594
00:33:28,106 --> 00:33:28,973
Siapa kamu?
595
00:33:29,674 --> 00:33:31,509
Apa?
596
00:33:31,576 --> 00:33:34,746
Saya wali kelasnya.
Apa yang kamu inginkan?
597
00:33:43,888 --> 00:33:46,457
Terima kasih padamu,
kami berhasil mengamankan Momoka.
598
00:33:50,194 --> 00:33:51,095
Itu bagus.
599
00:33:51,162 --> 00:33:52,997
Hei, kenapa kamu menutup pintunya?
600
00:33:53,064 --> 00:33:54,766
Dan mengapa kamu datang ke tempatku?
601
00:33:54,832 --> 00:33:55,700
Tidak, tapi…
602
00:33:56,734 --> 00:33:59,771
Momoka bilang tidak
ingin pulang hari ini. Dan…
603
00:33:59,837 --> 00:34:03,141
Dia tidak bisa tinggal di rumahku
atau milik Tuan Murayama.
604
00:34:17,622 --> 00:34:18,956
APA SALAHNYA PULANG TEPAT WAKTU?
605
00:34:25,196 --> 00:34:27,498
Maaf, bisakah kamu tidak menatap?
606
00:34:27,565 --> 00:34:28,800
Oh maaf.
607
00:34:28,866 --> 00:34:31,302
Tempatmu sangat berbeda
dari apa yang kubayangkan.
608
00:34:31,369 --> 00:34:33,271
-Benar.
-Apa yang kamu bayangkan?
609
00:34:37,108 --> 00:34:38,276
Silakan duduk.
610
00:34:38,776 --> 00:34:40,611
Maaf, hanya ini yang aku punya.
611
00:34:40,678 --> 00:34:42,980
Oh, tidak apa-apa.
612
00:34:43,047 --> 00:34:45,516
Maaf sudah mengganggumu.
613
00:34:45,583 --> 00:34:47,018
Minumlah teh susu.
614
00:34:47,718 --> 00:34:48,619
Oke.
615
00:34:48,686 --> 00:34:49,587
Berlangsung.
616
00:35:02,333 --> 00:35:03,768
Ini hangat.
617
00:35:06,604 --> 00:35:10,808
Kenapa kamu kabur dari rumah, Momoka?
618
00:35:13,611 --> 00:35:15,480
Saya minta maaf.
619
00:35:15,546 --> 00:35:20,751
Aku hanya ingin pergi
di suatu tempat tidak ada yang mengenalku.
620
00:35:21,619 --> 00:35:22,620
Apa?
621
00:35:22,687 --> 00:35:23,621
Mengapa?
622
00:35:24,322 --> 00:35:27,258
Segalanya menjadi sulit akhir-akhir ini.
623
00:35:27,325 --> 00:35:29,627
Saya selalu berusaha untuk bertindak
bagaimana semua orang mengharapkanku.
624
00:35:31,362 --> 00:35:33,831
Dan setelah melakukan itu setiap hari,
625
00:35:35,433 --> 00:35:39,537
Aku bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya aku sukai
atau ingin melakukannya lagi.
626
00:35:40,605 --> 00:35:43,374
Semuanya menjadi kabur sekarang.
627
00:35:45,376 --> 00:35:49,547
Dengar, jangan terlalu khawatir
tentang apa yang dipikirkan orang lain.
628
00:35:49,614 --> 00:35:53,784
Ya. Tidak perlu
untuk "membaca ruangan" atau apa pun.
629
00:35:54,485 --> 00:35:56,454
Saya pikir itu mungkin mustahil.
630
00:35:56,521 --> 00:35:57,455
Apa?
631
00:35:57,522 --> 00:36:01,325
Melawan tekanan teman sebaya
sulit bahkan bagi kita orang dewasa.
632
00:36:01,392 --> 00:36:03,861
Begitulah yang diceritakan seorang gadis muda
untuk melakukan hal itu tampaknya tidak praktis.
633
00:36:05,496 --> 00:36:08,132
Saya mengalami hal serupa
di sekolah menengah.
634
00:36:08,699 --> 00:36:12,103
"Oh, kamu tidak boleh terlalu jujur di sini."
635
00:36:12,170 --> 00:36:16,007
Anda harus ikut dengan yang lain
untuk "menjaga perdamaian."
636
00:36:16,574 --> 00:36:17,608
Saya merasakan hal yang sama.
637
00:36:18,509 --> 00:36:19,343
Tapi tetap saja.
638
00:36:19,977 --> 00:36:20,811
Tetap?
639
00:36:22,713 --> 00:36:25,650
Hari ini, setelah aku kabur dari rumah,
640
00:36:26,617 --> 00:36:29,520
Saya menghubungi beberapa anak di kelas kami,
641
00:36:32,423 --> 00:36:34,825
tapi tidak ada yang mencoba menghentikanku.
642
00:36:38,129 --> 00:36:42,099
"Aku masih belum punya teman sejati."
643
00:36:43,100 --> 00:36:44,302
Itulah yang saya pikirkan.
644
00:36:46,437 --> 00:36:47,471
Dalam hal ini,
645
00:36:48,573 --> 00:36:51,275
kenapa kamu tidak mencoba mencarinya
caramu sendiri dalam melakukan sesuatu?
646
00:36:52,276 --> 00:36:58,182
Anda telah bekerja sangat keras sampai sekarang,
jadi saya yakin Anda dapat menemukan jawaban yang bagus.
647
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
Saya bertanya-tanya.
648
00:37:04,155 --> 00:37:05,056
Apa itu?
649
00:37:05,122 --> 00:37:07,091
Anda pasti bisa mengatakan hal-hal yang mendalam!
650
00:37:07,725 --> 00:37:09,260
Hei, tolong hentikan itu.
651
00:37:16,867 --> 00:37:19,704
Bukankah seharusnya kamu menjawabnya?
Itu mungkin istrimu.
652
00:37:21,572 --> 00:37:22,740
Permisi.
653
00:37:26,210 --> 00:37:27,178
Halo?
654
00:37:27,745 --> 00:37:29,680
Hei, kenapa kamu tidak menjawab?
655
00:37:29,747 --> 00:37:31,782
Aku sudah meneleponmu berulang kali.
656
00:37:33,351 --> 00:37:34,185
Maaf.
657
00:37:34,719 --> 00:37:36,454
Di mana kamu berkeliaran sekarang?
658
00:37:36,520 --> 00:37:39,624
Kami bekerja keras di sini,
tentunya kamu tidak bersenang-senang, kan?
659
00:37:40,458 --> 00:37:43,027
Apakah Anda memahami peran Anda?
660
00:37:46,931 --> 00:37:49,033
-Saya seorang guru!
-Apa?
661
00:37:49,100 --> 00:37:52,603
Saat ini, seorang siswa terkasih
milikku sedang dalam masalah!
662
00:37:52,670 --> 00:37:54,438
Jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja!
663
00:38:10,454 --> 00:38:11,522
Saya minta maaf.
664
00:38:15,459 --> 00:38:18,262
Itu keren, Tuan Murayama.
665
00:38:18,329 --> 00:38:20,231
Oh, tidak, tolong hentikan.
666
00:38:20,298 --> 00:38:23,367
Tuan Onizuka, beritahu dia sesuatu juga.
667
00:38:23,434 --> 00:38:24,702
Anda masih wali kelasnya.
668
00:38:24,769 --> 00:38:28,406
Apa lagi yang bisa saya katakan?
669
00:38:32,209 --> 00:38:33,077
Ya…
670
00:38:35,913 --> 00:38:37,214
Ada satu hal.
671
00:38:37,715 --> 00:38:38,849
Apa itu?
672
00:38:40,618 --> 00:38:41,585
Momoka.
673
00:38:42,853 --> 00:38:43,754
Apa?
674
00:38:45,656 --> 00:38:46,557
Selamat ulang tahun.
675
00:38:48,192 --> 00:38:49,026
Apa?
676
00:38:50,494 --> 00:38:52,363
Selamat ulang tahun.
677
00:39:01,238 --> 00:39:03,774
Oh, biarkan aku mengambilnya.
678
00:39:28,399 --> 00:39:29,800
SELAMAT ULANG TAHUN, MOMOKA
679
00:39:37,742 --> 00:39:38,909
Mengapa?
680
00:39:39,710 --> 00:39:42,179
Bahkan orang tuaku tidak menyadarinya.
681
00:39:42,246 --> 00:39:44,348
Selamat menjadi 16!
682
00:39:44,415 --> 00:39:45,383
Selamat datang!
683
00:39:45,449 --> 00:39:47,051
Ulang tahunmu belum tiba.
684
00:39:47,118 --> 00:39:49,186
Oh, siapa yang peduli. Hari ini adalah hari yang baik!
685
00:39:49,253 --> 00:39:51,222
Logika macam apa itu?
686
00:39:51,288 --> 00:39:52,790
Ayo, hentikan.
687
00:39:52,857 --> 00:39:56,327
Momoka, tiup lilinnya.
Jangan lupa untuk membuat permintaan.
688
00:40:04,402 --> 00:40:05,436
Aku akan melakukannya untuknya!
689
00:40:05,503 --> 00:40:06,871
Hei, hentikan itu!
690
00:40:15,279 --> 00:40:16,947
SELAMAT ULANG TAHUN, MOMOKA
691
00:40:20,317 --> 00:40:21,952
-Selamat!
-Selamat!
692
00:40:22,019 --> 00:40:23,687
Selamat!
693
00:40:24,922 --> 00:40:26,157
Terima kasih.
694
00:40:27,291 --> 00:40:28,526
Hingga saat ini,
695
00:40:30,394 --> 00:40:34,765
Saya pikir ulang tahun tahun ini
akan menjadi yang terburuk bagi saya.
696
00:40:38,169 --> 00:40:39,737
Saya sangat senang.
697
00:40:47,678 --> 00:40:49,613
Ayo makan bersama!
698
00:40:50,714 --> 00:40:52,550
-Ayo makan.
-Benar?
699
00:41:02,026 --> 00:41:03,961
PERTEMUAN ORANG TUA DARURAT
700
00:41:04,762 --> 00:41:09,200
Akhirnya, hari ini,
kedamaian akan datang ke ruangan ini!
701
00:41:10,301 --> 00:41:12,102
Selamat pagi.
702
00:41:12,169 --> 00:41:13,003
Selamat pagi.
703
00:41:13,671 --> 00:41:16,607
Kedua guru tak berguna itu
akan hilang,
704
00:41:16,674 --> 00:41:20,845
dan akhirnya,
jalanku untuk menjadi Kepala Sekolah…
705
00:41:20,911 --> 00:41:22,980
Tuan Murayama, Tuan Onizuka.
706
00:41:23,514 --> 00:41:25,616
Silakan kirimkan surat pengunduran diri Anda.
707
00:41:26,116 --> 00:41:27,451
Apa yang kamu bicarakan?
708
00:41:27,518 --> 00:41:29,053
Jangan berpura-pura bodoh.
709
00:41:29,119 --> 00:41:31,989
Jika Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah
melalui pertemuan orang tua…
710
00:41:32,056 --> 00:41:33,457
-Kamu--
-Permisi.
711
00:41:38,929 --> 00:41:41,098
Wakil Kepala Sekolah, saya sangat menyesal.
712
00:41:41,165 --> 00:41:41,999
Apa?
713
00:41:46,770 --> 00:41:49,006
Akulah yang memposting ini.
714
00:41:49,073 --> 00:41:52,943
Itu semua palsu,
dan Tuan Onizuka tidak melakukan semua ini.
715
00:41:53,644 --> 00:41:55,079
Saya benar-benar minta maaf.
716
00:42:02,253 --> 00:42:05,856
Dengan ini, aku bisa bertahan
di sekolah ini, kan, Kepala Sekolah?
717
00:42:06,457 --> 00:42:08,592
Yah, kurasa.
718
00:42:08,659 --> 00:42:11,328
Lalu Tuan Murayama
harus mengajukan pengunduran dirinya.
719
00:42:11,395 --> 00:42:12,796
Tapi…
720
00:42:13,364 --> 00:42:16,066
Ratingku juga naik.
721
00:42:16,133 --> 00:42:17,968
PERINGKAT POSITIF 22/28
722
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
Apa? Mengapa?
723
00:42:23,073 --> 00:42:24,308
Saya seorang guru!
724
00:42:24,875 --> 00:42:29,046
Seorang muridku tersayang sedang dalam masalah!
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja!
725
00:42:29,113 --> 00:42:31,482
mengaum! TN. DIRI SEJATI MURAYAMA
726
00:42:32,316 --> 00:42:34,718
-MURAYAMA SANGAT KEREN!
-THE UNDERDOG BERJUANG KEMBALI!
727
00:42:37,054 --> 00:42:40,457
Momoka, apakah kamu memproduksi ini?
728
00:42:40,524 --> 00:42:42,326
Oh, kamu tahu?
729
00:42:42,393 --> 00:42:46,130
Itu benar-benar palsu.
Atau lebih tepatnya, pemeragaan ulang.
730
00:42:46,196 --> 00:42:48,866
Tapi itu agak membosankan, bukan?
731
00:42:48,933 --> 00:42:51,302
Pada akhirnya, Onizuka tidak berhenti.
732
00:42:51,936 --> 00:42:55,205
Hei, Momoka.
Apakah ada hal lain yang menarik?
733
00:42:56,707 --> 00:42:59,677
Maaf. Mulai sekarang,
cari sendiri hal-hal semacam itu.
734
00:43:00,244 --> 00:43:00,945
Apa?
735
00:43:01,011 --> 00:43:05,916
Saya juga akan berhenti mencoba
untuk menghidupkan suasana atau mengisi keheningan.
736
00:43:07,851 --> 00:43:08,852
Saya tidak akan melakukannya lagi.
737
00:43:10,554 --> 00:43:13,424
Yah, aku masih diskors
sampai lusa.
738
00:43:13,490 --> 00:43:15,626
Jadi aku akan pergi sekarang.
739
00:43:19,029 --> 00:43:20,030
Juga,
740
00:43:22,633 --> 00:43:24,635
Bukan aku yang menulis ini.
741
00:43:24,702 --> 00:43:25,536
PERLU DIHUKUM
742
00:43:25,603 --> 00:43:28,172
Ketika Ayano bertanya apakah itu aku,
743
00:43:28,238 --> 00:43:31,175
Saya hanya berpikir itu mungkin menyenangkan
untuk berpura-pura menjadi pelakunya.
744
00:43:38,983 --> 00:43:41,518
Kenapa kamu nyengir?
745
00:43:41,585 --> 00:43:43,921
Oh, itu dari putriku.
746
00:43:44,788 --> 00:43:47,658
KEPADA AYAH - TERIMA KASIH ATAS SEMUA YANG KAMU LAKUKAN.
IBU JUGA BERSYUKUR.
747
00:43:48,892 --> 00:43:50,294
Bukankah itu bagus?
748
00:43:51,362 --> 00:43:52,796
Mulai sekarang,
749
00:43:52,863 --> 00:43:55,499
sebagai konselor,
Saya akan jujur kepada para siswa.
750
00:43:55,566 --> 00:43:59,136
Aku juga tidak akan menahan diri dengan keluargaku.
Meski semua orang membenciku.
751
00:43:59,203 --> 00:44:02,473
Oh. Itu keren, Tuan Murayama!
752
00:44:03,774 --> 00:44:05,676
Sampai jumpa, Murayamachi.
753
00:44:05,743 --> 00:44:08,612
Ya. Berperilakulah baik di rumah, Momochi.
754
00:44:08,679 --> 00:44:10,014
Oke.
755
00:44:10,080 --> 00:44:12,082
Tunggu, apa itu tadi?
756
00:44:12,149 --> 00:44:14,318
Kami berjanji untuk saling menelepon
dengan nama panggilan.
757
00:44:14,385 --> 00:44:16,687
Apa? Mustahil. Sebelum saya?
758
00:44:17,321 --> 00:44:20,290
Itu dingin, Momochi!
759
00:44:31,068 --> 00:44:31,735
Wah!
760
00:44:34,171 --> 00:44:36,640
Anda? Ada apa?
761
00:44:36,707 --> 00:44:38,442
Ada postingan baru…
762
00:44:38,509 --> 00:44:41,178
SEKOLAH INI MEMBOSANKAN. KENAPA KITA TIDAK BERHENTI?
763
00:44:41,945 --> 00:44:42,880
Apa?
764
00:44:48,485 --> 00:44:51,755
Untuk salah satu siswa kami
mendapat masalah dengan polisi…
765
00:44:51,822 --> 00:44:52,723
Aku berhenti dari sekolah ini.
766
00:44:53,524 --> 00:44:55,159
Lagipula kamu membenciku, kan?
767
00:44:55,225 --> 00:44:58,028
-Keluar. Silakan saja dan berhenti!
-Berhenti, Nona Kashiwabara!
768
00:44:58,095 --> 00:45:00,764
Dia sebenarnya
orang yang cukup baik, bukan?
769
00:45:00,831 --> 00:45:03,701
Orang tua akan melakukan apa pun
untuk anak-anak mereka!
770
00:45:03,767 --> 00:45:06,070
Penangguhan terlalu lunak.
Ini memerlukan pengusiran!
771
00:45:06,136 --> 00:45:08,505
Aku akan membuatnya sehingga kamu bisa melakukannya
ingin tinggal di sekolah ini.
772
00:45:08,572 --> 00:45:10,674
Sebelum pertemuan orang tua-guru.
773
00:45:10,741 --> 00:45:13,043
Pinjamkan aku kebijaksanaanmu!
774
00:45:13,811 --> 00:45:16,046
Mari kita ambil satu pelajaran terakhir. Oke?
775
00:45:16,113 --> 00:45:17,081
Terjemahan subtitle oleh: Nix S.