1
00:00:06,181 --> 00:00:08,383


2
00:00:09,284 --> 00:00:11,486


3
00:00:43,005 --> 00:00:48,005


4
00:00:50,225 --> 00:00:52,227


5
00:00:58,233 --> 00:01:00,034
ಅಣ್ಣಾ. ಎಲ್ಸಾ.

6
00:01:00,036 --> 00:01:01,367
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಲಗುವ ಸಮಯ.

7
00:01:01,369 --> 00:01:03,236
ಉಹ್-ಓಹ್.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ

8
00:01:03,238 --> 00:01:04,805
ಹಿಮ ತುಂಟದ ದುಷ್ಟ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ.

9
00:01:04,807 --> 00:01:07,607
ಬೇಗ, ಎಲ್ಸಾ! ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮಾಡಿ!
ಒಂದು ಅಲಂಕಾರಿಕ!

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,844
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ರಾಜಕುಮಾರ
ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

11
00:01:09,846 --> 00:01:11,679
ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ

12
00:01:11,681 --> 00:01:12,713
ಪ್ರೀತಿ ಯಾವಾಗ?

13
00:01:12,715 --> 00:01:14,647
- ಓಹ್, ಅಣ್ಣಾ. ಬ್ಲೂ!

14
00:01:14,649 --> 00:01:16,449
ಚುಂಬನವು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
- ಕಳೆದುಹೋದ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.

16
00:01:18,955 --> 00:01:20,253


17
00:01:20,255 --> 00:01:21,387
ಜಿರಾಫೆಯು ಯಾವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

18
00:01:21,389 --> 00:01:22,489
- {\fad(250,250)}(Mumbles)
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

19
00:01:22,491 --> 00:01:23,758
ಅವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ...

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,626
ಯಾರು ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ!

21
00:01:26,628 --> 00:01:29,063
- ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ!
- {\fad(250,250)}(ಗಿಗುಳು)

22
00:01:29,065 --> 00:01:30,330
ನೀವು ಏನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

23
00:01:30,332 --> 00:01:32,032
ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್.

24
00:01:32,034 --> 00:01:33,566
ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ...

25
00:01:33,568 --> 00:01:35,770
ಹಾಂ. ಅದು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ
ನಾನು ನೋಡಿದ ಕಾಡು.

26
00:01:35,772 --> 00:01:38,706
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕಾಡು?

27
00:01:38,708 --> 00:01:39,840
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?

28
00:01:39,842 --> 00:01:41,709
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ. ಒಮ್ಮೆ.

29
00:01:41,711 --> 00:01:44,410
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

30
00:01:44,412 --> 00:01:46,646
ಸರಿ, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಈಗ ಹೇಳು, ನೀವು ಇದ್ದರೆ ...

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,015


32
00:01:48,017 --> 00:01:49,850
- ಸರಿ. ಈಗ.
- ಈಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

33
00:01:49,852 --> 00:01:51,386
ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

34
00:01:51,921 --> 00:01:53,721
ಇದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಮಯ.

35
00:01:53,723 --> 00:01:55,421
 ಮಾಡೋಣ
ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಹಿಮಮಾನವ.

36
00:01:55,423 --> 00:01:57,091
ಅವರು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

37
00:01:57,093 --> 00:01:58,793


38
00:01:58,795 --> 00:02:00,027


39
00:02:00,029 --> 00:02:01,294
ದೂರದ...

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,296
ನಾವು ಹೋಗಬಹುದಾದಷ್ಟು ಉತ್ತರ...

41
00:02:03,298 --> 00:02:07,467
ಬಹಳ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ನಿಂತರು
ಮತ್ತು ಬಹಳ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಅರಣ್ಯ.

42
00:02:07,469 --> 00:02:09,036
ಆದರೆ ಅದರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ

43
00:02:09,038 --> 00:02:11,772
ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು.

44
00:02:11,774 --> 00:02:14,844
<i>ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳು...</i>

45
00:02:15,912 --> 00:02:17,046
<i>ವಾಯು...</i>

46
00:02:17,780 --> 00:02:18,781
<i>ಬೆಂಕಿಯ...</i>

47
00:02:19,916 --> 00:02:21,017
<i>ನೀರಿನ...</i>

48
00:02:21,951 --> 00:02:23,618
<i>ಮತ್ತು ಭೂಮಿ.</i>

49
00:02:28,557 --> 00:02:29,824
<i>ಆದರೆ ಅದು ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು</i>

50
00:02:29,826 --> 00:02:32,226
<i>ನಿಗೂಢಕ್ಕೆ
ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ ಜನರು.</i>

51
00:02:32,228 --> 00:02:34,762
 <i>ಇವರು
ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ನನ್ನಂತೆಯೇ?</i>

52
00:02:34,764 --> 00:02:37,530
<i>ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಸಾ.
ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

53
00:02:37,532 --> 00:02:40,903
<i>ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದರು
ಅರಣ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು.</i>

54
00:02:41,838 --> 00:02:44,705
<i>ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳು
ನಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು...</i>

55
00:02:44,707 --> 00:02:47,542
<i>ಆದರೆ ಇನ್ನೂ,
ಅವರು ನಮಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.</i>

56
00:02:48,110 --> 00:02:49,409
<i>ಅದರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ,</i>

57
00:02:49,411 --> 00:02:51,377
<i>ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ, ಕಿಂಗ್ ರೂನಾರ್ಡ್,</i>

58
00:02:51,379 --> 00:02:53,013
<i>ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ...</i>

59
00:02:53,015 --> 00:02:54,982
<i>ಅವರ ನೀರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು.</i>

60
00:02:54,984 --> 00:02:56,416
<i>ಇದು ಶಾಂತಿಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.</i>

61
00:02:56,418 --> 00:02:59,019
ಅಣ್ಣಾ: <i>ಅದು
ಶಾಂತಿಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ.</i>

62
00:02:59,021 --> 00:03:00,386
 <i>ಮತ್ತು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಯಿತು</i>

63
00:03:00,388 --> 00:03:02,388
<i>ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು
ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸಲು.</i>

64
00:03:02,390 --> 00:03:03,726
ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಅಗ್ನರ್.

65
00:03:04,694 --> 00:03:06,193
<i>ನಾನು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ತಯಾರು</i>ದಲ್ಲಿ

66
00:03:06,195 --> 00:03:08,028
<i>ದಿನವು ಏನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.</i>

67
00:03:08,030 --> 00:03:10,363


68
00:03:10,365 --> 00:03:11,901
<i>ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.</i>

69
00:03:12,768 --> 00:03:14,134


70
00:03:14,136 --> 00:03:15,370
<i>ನಾವು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

71
00:03:15,771 --> 00:03:16,971
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ!

72
00:03:16,973 --> 00:03:17,940
{\fad(250,250)}(ಚಕಲ್ಸ್)

73
00:03:18,440 --> 00:03:20,174
<i>ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿತು...</i>

74
00:03:20,176 --> 00:03:21,376
<i>ಮಾಂತ್ರಿಕ.</i>

75
00:03:24,280 --> 00:03:25,982
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

76
00:03:29,819 --> 00:03:31,553
(ನಗುತ್ತ)

77
00:03:35,624 --> 00:03:37,557
- <i>ಆದರೆ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.</i>

78
00:03:37,559 --> 00:03:39,927
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

79
00:03:39,929 --> 00:03:41,163
<i>ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.</i>

80
00:03:41,931 --> 00:03:43,065
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

81
00:03:44,767 --> 00:03:46,568
<i>ಅದು
ಒಂದು ಕ್ರೂರ ಯುದ್ಧ.</i>

82
00:03:47,770 --> 00:03:49,136
- <i>ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ...</i>

83
00:03:49,138 --> 00:03:50,204
ತಂದೆ!

84
00:03:50,206 --> 00:03:51,272
<i>...ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.</i>

85
00:03:51,274 --> 00:03:52,605
ಆಹ್!

86
00:03:52,607 --> 00:03:54,576
<i>ಹೋರಾಟ
ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.</i>

87
00:03:55,477 --> 00:03:56,944
ನೋಡು!

88
00:03:56,946 --> 00:03:59,280
<i>ಅವರು ತಿರುಗಿದರು
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿರುದ್ಧ ಅವರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.</i>

89
00:03:59,282 --> 00:04:01,150
(YELPS, GRUNTS)

90
00:04:04,486 --> 00:04:06,856
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ವೋಕಾಲೈಸಿಂಗ್)

91
00:04:08,623 --> 00:04:11,193
<i>ಈ ಧ್ವನಿ ಇತ್ತು...</i>

92
00:04:13,329 --> 00:04:14,897
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ)

93
00:04:16,065 --> 00:04:18,500
<i>...ಮತ್ತು ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

94
00:04:21,003 --> 00:04:25,105
<i>ನಾನು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನಂತರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.</i>

95
00:04:25,107 --> 00:04:29,109
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲವಾದ ಮಂಜು
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.</i>

96
00:04:29,111 --> 00:04:31,378
<i>ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

97
00:04:31,380 --> 00:04:32,915
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

98
00:04:34,817 --> 00:04:40,655
ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಜ.

99
00:04:42,590 --> 00:04:46,193
ಓಹ್, ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

100
00:04:46,195 --> 00:04:48,329
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು,

101
00:04:48,331 --> 00:04:50,463
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
(ಅಗ್ನಾರ್ ಚಕಲ್ಸ್)

102
00:04:50,465 --> 00:04:52,700
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

103
00:04:52,702 --> 00:04:54,600
ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

104
00:04:54,602 --> 00:04:56,203
ಈಗ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

105
00:04:56,205 --> 00:04:57,771
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

106
00:04:57,773 --> 00:05:00,374
ಮಂಜು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ.

107
00:05:00,376 --> 00:05:02,309
ಯಾರೂ ಒಳಗೆ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

108
00:05:02,311 --> 00:05:04,211
ಮತ್ತು ನಂತರ ಯಾರೂ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

109
00:05:04,213 --> 00:05:05,679
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

110
00:05:05,681 --> 00:05:06,747
ಹೌದು.

111
00:05:06,749 --> 00:05:08,449
ಆದರೆ ಅರಣ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

112
00:05:08,451 --> 00:05:12,652
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು
ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯ ತಂದೊಡ್ಡಬಹುದು.

113
00:05:12,654 --> 00:05:13,954
ಮತ್ತು ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ,

114
00:05:13,956 --> 00:05:15,588
ನಾವು ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ?

115
00:05:15,590 --> 00:05:19,293
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ
ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

116
00:05:19,295 --> 00:05:20,995
ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿ
ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅಣ್ಣಾ.

117
00:05:20,997 --> 00:05:24,098
ನಾನಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅಂತಹ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

118
00:05:24,100 --> 00:05:25,099
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

119
00:05:25,101 --> 00:05:27,935
ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ ಏಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಹೇಗಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದೇ?

120
00:05:27,937 --> 00:05:30,004
ಯಾರು ಜನರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರಿಗೆ ಯಾರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ?

121
00:05:30,006 --> 00:05:32,975
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದೇ?

122
00:05:35,444 --> 00:05:37,179
ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

123
00:05:37,612 --> 00:05:39,215
ಆಕ್ಟಾ-ಯಾರು-ಏನು?

124
00:05:39,982 --> 00:05:41,281
(ಮೆದುವಾಗಿ ಉಸಿರು)

125
00:05:41,283 --> 00:05:43,684
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ...

126
00:05:43,686 --> 00:05:44,952
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

127
00:05:44,954 --> 00:05:47,988
ವಿಶೇಷ ನದಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್ ಎಂದು...

128
00:05:47,990 --> 00:05:51,225
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರಗಳು.

129
00:05:51,227 --> 00:05:53,093
ನಾವು ಯಾವುದರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

130
00:05:53,095 --> 00:05:54,161
ವಾಹ್.

131
00:05:54,163 --> 00:05:56,430
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಾ
ನಮಗಾಗಿ? ದಯವಿಟ್ಟು?

132
00:05:56,432 --> 00:05:57,965
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

133
00:05:57,967 --> 00:05:58,999
ಸರಿ.

134
00:05:59,001 --> 00:06:00,834
- ಮುದ್ದಾಡಿ ಮುಚ್ಚಿ.
- (ಯಂಗ್ ಅನ್ನಾ ಗಿಗಲ್ಸ್)

135
00:06:00,836 --> 00:06:03,172
- ಸ್ಕೂಚ್ ಇನ್.
- (ಯಂಗ್ ಎಲ್ಸಾ ಗಿಗಲ್ಸ್)

136
00:06:03,773 --> 00:06:06,140
(ಸಾಫ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

137
00:06:06,142 --> 00:06:09,109
ಎಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮಾರುತ

138
00:06:09,111 --> 00:06:12,513
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ

139
00:06:12,515 --> 00:06:15,449
 ಅಲ್ಲೊಂದು ನದಿ

140
00:06:15,451 --> 00:06:18,618
 ನೆನಪು ತುಂಬಿದೆ

141
00:06:18,620 --> 00:06:23,556
ನಿದ್ರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ

142
00:06:23,558 --> 00:06:28,297
ಈ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ

143
00:06:29,532 --> 00:06:31,398
(ಗೊರಕೆ)

144
00:06:31,400 --> 00:06:34,435
 ಅವಳ ನೀರಿನಲ್ಲಿ

145
00:06:34,437 --> 00:06:37,371
ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ

146
00:06:37,373 --> 00:06:40,507
 ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು

147
00:06:40,509 --> 00:06:43,343
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ

148
00:06:43,345 --> 00:06:47,647
ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿ

149
00:06:47,649 --> 00:06:52,855
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದೂರವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನೀವು ಮುಳುಗುತ್ತೀರಿ

150
00:06:55,124 --> 00:07:01,061
ಹೌದು,
ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಹಾಡುವಳು

151
00:07:01,063 --> 00:07:07,701
 ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹರಿಯುತ್ತದೆ

152
00:07:07,703 --> 00:07:13,107
 ಆದರೆ ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಏನು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?

153
00:07:13,109 --> 00:07:20,082
 ನೀವು ಎದುರಿಸಬಹುದೇ
ನದಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

154
00:07:22,351 --> 00:07:25,452
ಎಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮಾರುತ

155
00:07:25,454 --> 00:07:28,621
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ

156
00:07:28,623 --> 00:07:31,859
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಇದ್ದಾಳೆ

157
00:07:31,861 --> 00:07:34,962
ನೆನಪು ತುಂಬಿದೆ

158
00:07:34,964 --> 00:07:39,867
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ಮನೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ

159
00:07:39,869 --> 00:07:42,138
ಎಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ

160
00:07:43,272 --> 00:07:48,677
 ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ

161
00:07:52,581 --> 00:07:54,181
- ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
- ಓಹ್! (GRUNTS)

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,449
ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

163
00:07:55,451 --> 00:07:56,550
(ನಗುಗಳು)

164
00:07:56,552 --> 00:07:57,853
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

165
00:07:58,387 --> 00:08:00,254
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

166
00:08:00,256 --> 00:08:02,725
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ವೋಕಾಲೈಸಿಂಗ್)
(GASPS)

167
00:08:03,926 --> 00:08:05,325
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
(ಧ್ವನಿ ನಿಲುಗಡೆಗಳು)

168
00:08:05,327 --> 00:08:06,328
ಏನು?

169
00:08:08,397 --> 00:08:09,431
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

170
00:08:15,437 --> 00:08:16,906
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

171
00:08:24,580 --> 00:08:25,913
(ನಡುಗುತ್ತದೆ)

172
00:08:25,915 --> 00:08:26,916
(GASPS)

173
00:08:29,385 --> 00:08:32,252
(ನಗು) ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪರ್ಮಾಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಓಲಾಫ್?

174
00:08:32,254 --> 00:08:35,289
ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕನಸು, ಅಣ್ಣಾ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

175
00:08:35,291 --> 00:08:36,423
ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

176
00:08:36,425 --> 00:08:37,960
- ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.
- ಎಂಎಂಎಂ

177
00:08:38,928 --> 00:08:41,495
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಬದಲಾವಣೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದೊಂದಿಗೆ.

178
00:08:41,497 --> 00:08:42,863
ಅದು ಏನು?

179
00:08:42,865 --> 00:08:44,665
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಪ್ರಬುದ್ಧತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

180
00:08:44,667 --> 00:08:45,966
(ಫ್ಲಾಪ್ಸ್ ಲಿಪ್ಸ್)

181
00:08:45,968 --> 00:08:47,734
ಹೇಳು, ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸರ್ವಜ್ಞ...

182
00:08:47,736 --> 00:08:49,836
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಾ
ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ...

183
00:08:49,838 --> 00:08:51,705
ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲವೇ?

184
00:08:51,707 --> 00:08:53,574
ಓಹ್... ಇಲ್ಲ.

185
00:08:53,576 --> 00:08:54,908
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

186
00:08:54,910 --> 00:08:57,679
ವಾಹ್, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ...

187
00:08:57,681 --> 00:09:00,847
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

188
00:09:00,849 --> 00:09:02,716
ಅದು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

189
00:09:02,718 --> 00:09:04,751
ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ...

190
00:09:04,753 --> 00:09:08,555
ಸರಿ, ನಾನು ನೀನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಸಾ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್...

191
00:09:08,557 --> 00:09:11,024
ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ ...

192
00:09:11,026 --> 00:09:12,859
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

193
00:09:12,861 --> 00:09:14,261
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

194
00:09:14,263 --> 00:09:17,130
ಹೌದು, ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ತಂಪು

195
00:09:17,132 --> 00:09:19,066
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

196
00:09:19,068 --> 00:09:24,404
ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ
ಪ್ರತಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ

197
00:09:24,406 --> 00:09:27,140
 ಪೀಟರ್ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ
ಕೇವಲ ಗೊಬ್ಬರವಾಯಿತು

198
00:09:27,142 --> 00:09:29,876
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲೆಗಳು
ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ

199
00:09:29,878 --> 00:09:34,848
ಅದಕ್ಕೇ
ನಾನು ಕೆಲವು ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದೇನೆ

200
00:09:34,850 --> 00:09:38,686
ಹೌದು,
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

201
00:09:38,688 --> 00:09:40,854
ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಂತೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೈ

202
00:09:40,856 --> 00:09:43,725
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ

203
00:09:43,727 --> 00:09:45,859
ನಾವು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆಯೋ ಹಾಗೆ

204
00:09:45,861 --> 00:09:48,929
 ಹಳೆಯ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯಂತೆ
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ

205
00:09:48,931 --> 00:09:51,832
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜ!

206
00:09:51,834 --> 00:09:52,966
(ಓಲಾಫ್ ನಗು)

207
00:09:52,968 --> 00:09:56,236
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

208
00:09:56,238 --> 00:09:59,674
 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವೆನೋ ಹಾಗೆ

209
00:09:59,676 --> 00:10:01,277
(ಓಲಾಫ್ ನಗು)

210
00:10:03,612 --> 00:10:05,846
 ಎಲೆಗಳು ಇವೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ

211
00:10:05,848 --> 00:10:08,683
ಸ್ವೆನ್, ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಭವಿಷ್ಯವು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ

212
00:10:08,685 --> 00:10:09,983
 ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ

213
00:10:09,985 --> 00:10:13,688
ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಮೊಣಕಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ?

214
00:10:13,690 --> 00:10:16,623
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ

215
00:10:16,625 --> 00:10:19,526
ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಮತ್ತು
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು

216
00:10:19,528 --> 00:10:24,298
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಕು
ನನಗೆ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ವಿಷಯ!

217
00:10:24,300 --> 00:10:27,801
 ಹೌದು,
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

218
00:10:27,803 --> 00:10:30,170
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

219
00:10:30,172 --> 00:10:33,040
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ

220
00:10:33,042 --> 00:10:35,175
 ಹೇಗೆ ಹಿಮಸಾರಂಗಗಳು ಹಾಗೆ
ಸುಲಭವಾಗಿದೆ

221
00:10:35,177 --> 00:10:38,178
ಆದರೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ

222
00:10:38,180 --> 00:10:41,281
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ!

223
00:10:41,283 --> 00:10:42,249
ಸರಿ?

224
00:10:42,251 --> 00:10:45,819
 ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

225
00:10:45,821 --> 00:10:48,690
 ಸ್ವೆನ್,
ಒತ್ತಡ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ

226
00:10:48,692 --> 00:10:50,359
(ಅನ್ನಾ ಮತ್ತು ಓಲಾಫ್ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

227
00:10:53,529 --> 00:10:55,228
 ಗಾಳಿಯು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ

228
00:10:55,230 --> 00:10:58,632
ಅದಕ್ಕೇ ಆಗಿರಬಹುದು
ನಾನು ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

229
00:10:58,634 --> 00:11:00,300
 ಏನಾದರೂ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?

230
00:11:00,302 --> 00:11:03,537
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

231
00:11:03,539 --> 00:11:05,205
ಈ ದಿನಗಳು ಅಮೂಲ್ಯ

232
00:11:05,207 --> 00:11:08,210
ಅವರನ್ನು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಲಾರೆ

233
00:11:09,211 --> 00:11:11,411
 ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

234
00:11:11,413 --> 00:11:17,486
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ದಿನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು!

235
00:11:19,922 --> 00:11:21,123
(ನಗುಗಳು)

236
00:11:23,292 --> 00:11:24,426
(ನಗು)

237
00:11:25,961 --> 00:11:28,130
(ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯನ)

238
00:11:30,999 --> 00:11:33,300
ಗಾಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ

239
00:11:33,302 --> 00:11:36,236
 ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ

240
00:11:36,238 --> 00:11:37,904
 ಇದು ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಸಮಯ

241
00:11:37,906 --> 00:11:41,475
> ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ

242
00:11:41,477 --> 00:11:44,344
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ

243
00:11:44,346 --> 00:11:46,880
 ಅದು ಅನೇಕರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ!

244
00:11:46,882 --> 00:11:51,485
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧ್ವಜವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾರುತ್ತದೆ!

245
00:11:51,487 --> 00:11:53,721
ನಮ್ಮ ಧ್ವಜ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾರುತ್ತದೆ!

246
00:11:53,723 --> 00:11:58,125
ನಮ್ಮ ಬಾವುಟ ಸದಾ ಹಾರುತ್ತಿರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಬಾವುಟ ಸದಾ ಹಾರುತ್ತಿರುತ್ತದೆ

247
00:11:58,127 --> 00:12:01,128
 ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

248
00:12:01,130 --> 00:12:03,630
ತಿರುಗಿ ಸಮಯ ಹಾರಿಹೋಯಿತು

249
00:12:03,632 --> 00:12:06,466
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ

250
00:12:06,468 --> 00:12:08,635
ಭವಿಷ್ಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ

251
00:12:08,637 --> 00:12:11,438
ನಮ್ಮ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳು ಉಳಿಯಲಿ
ನಮ್ಮ ಭೂತಕಾಲವು ಕಳೆದಿರಲಿ

252
00:12:11,440 --> 00:12:15,575
ಸಮಯ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ನಿಜ

253
00:12:15,577 --> 00:12:19,212
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

254
00:12:19,214 --> 00:12:22,549
 ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ

255
00:12:22,551 --> 00:12:24,151
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ

256
00:12:24,153 --> 00:12:28,323
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ  
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ

257
00:12:31,326 --> 00:12:36,231
 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ

258
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)

259
00:12:40,002 --> 00:12:41,836
(ಗುಗುಳುವುದು)

260
00:12:41,838 --> 00:12:44,037
 ಓಹ್, ಸರಿ.
ಉಮ್, ಸಿಂಹ?

261
00:12:44,039 --> 00:12:45,105
ಗ್ರಿಜ್ಲಿ ಕರಡಿ?

262
00:12:45,107 --> 00:12:46,206
- ಓಹ್, ದೈತ್ಯಾಕಾರದ?
- ಕಂದು ಕರಡಿ?

263
00:12:46,208 --> 00:12:47,641
- ಕೋಪಗೊಂಡ ಮುಖ?
- ಕಪ್ಪು ಕರಡಿ?

264
00:12:47,643 --> 00:12:48,843
 ಓಹ್...
- ಹ್ಯಾನ್ಸ್?

265
00:12:48,845 --> 00:12:51,011
(ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕವಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತಾನೆ)
- ರಿಡೀಮ್ ಮಾಡಲಾಗದ ದೈತ್ಯ?

266
00:12:51,013 --> 00:12:52,078
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು?

267
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

268
00:12:53,382 --> 00:12:54,648
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)
(SVEN MOANS)

269
00:12:54,650 --> 00:12:55,917
ಖಳನಾಯಕ!

270
00:12:55,919 --> 00:12:57,417
ಎಲ್ಲಾ: ಓಹ್!

271
00:12:57,419 --> 00:12:58,585
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

272
00:12:58,587 --> 00:12:59,787
ಸರಿ, ಓಲಾಫ್, ನೀವು ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

273
00:12:59,789 --> 00:13:01,054
ಸರಿ.

274
00:13:01,056 --> 00:13:02,757
ತುಂಬಾ ಸುಲಭ
ಈಗ ನಾನು ಓದಬಲ್ಲೆ.

275
00:13:02,759 --> 00:13:03,891
 ಎಂಎಂ

276
00:13:03,893 --> 00:13:05,927
ಮಿಂಚಿನ ಸುತ್ತು,
ಹುಡುಗಿಯರ ವಿರುದ್ಧ ಹುಡುಗರು.

277
00:13:05,929 --> 00:13:06,993
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)

278
00:13:06,995 --> 00:13:09,031
ಸರಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧ,
ನಾನು ಸಿದ್ಧ. ಹೋಗು.

279
00:13:09,833 --> 00:13:10,898
ಯುನಿಕಾರ್ನ್.

280
00:13:10,900 --> 00:13:12,065
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್!

281
00:13:12,067 --> 00:13:13,868
- ಕೋಟೆ! ಓಕೆನ್!
-(ಓಲಾಫ್ ಸೀಟಿಗಳು)

282
00:13:13,870 --> 00:13:15,669
ಟೀಪಾಟ್! ಮೌಸ್!

283
00:13:15,671 --> 00:13:17,237
ಓಹ್! ಎಲ್ಸಾ!

284
00:13:17,239 --> 00:13:18,739
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)
(ನಗು)

285
00:13:18,741 --> 00:13:21,208
ನಾನು ಓಲಾಫ್ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಪಡೆಯಬೇಕು.

286
00:13:21,210 --> 00:13:22,944
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಸಿಂಚ್ ಆಗಿರಿ.(ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್ ನಕಲ್ಸ್)

287
00:13:22,946 --> 00:13:25,713
(SVEN GRUNTS)
- ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು, ಒಂದು ಮನಸ್ಸು.

288
00:13:25,715 --> 00:13:27,314
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಅನ್ನಾ: ಸರಿ.

289
00:13:27,316 --> 00:13:28,816
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- (ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)

290
00:13:28,818 --> 00:13:30,650
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಎಲ್ಸಾ.

291
00:13:30,652 --> 00:13:32,652
- ELSA: ಹಾಂ.
- ಅಣ್ಣಾ: ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ.

292
00:13:32,654 --> 00:13:33,955
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

293
00:13:33,957 --> 00:13:35,188
ಓಹ್, ಏನಿಲ್ಲ?

294
00:13:35,190 --> 00:13:37,825
ಗಾಳಿ? ಮರವೇ? ಜನರೇ?

295
00:13:37,827 --> 00:13:39,226
ಟ್ರೀಪಲ್? ಓಹ್,
ಅದು ಒಂದು ಪದವಲ್ಲ.

296
00:13:39,228 --> 00:13:41,127
- ಓಹ್, ಸಲಿಕೆ ಹುಡುಗ? ಹಲ್ಲುಗಳು?
- (ELSA SIGHS)

297
00:13:41,129 --> 00:13:42,295
ಓಹ್! ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ?

298
00:13:42,297 --> 00:13:43,563
- ಹಿಮಕರಡಿ?
- ಹೇ.

299
00:13:43,565 --> 00:13:44,832
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಓಹ್... ಉಫ್.

300
00:13:44,834 --> 00:13:45,967
ಅಣ್ಣಾ: ನೀನು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕು.

301
00:13:45,969 --> 00:13:48,101
- ಉಮ್... (GASPS)
-(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ವೋಕಲೈಸಿಂಗ್)

302
00:13:48,103 --> 00:13:50,070
ಅಣ್ಣಾ: ಓಹ್! ಓಹ್, ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

303
00:13:50,072 --> 00:13:51,906
- (ಮಫ್ಲೆಡ್) ವಿಚಲಿತನಾ?
- (ELSA ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

304
00:13:51,908 --> 00:13:54,374
ಉಮ್, ಚಿಂತೆ? ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

305
00:13:54,376 --> 00:13:55,810
ಓಹ್, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬನ್ನಿ

306
00:13:55,812 --> 00:13:57,410
- ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ನೋಟ. (GROANS)
-(ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)

307
00:13:57,412 --> 00:13:58,679
- ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
- {(ಓಲಾಫ್ ಗಿಗ್ಲ್ಸ್)

308
00:13:58,681 --> 00:14:00,247
ಮರುಪಂದ್ಯವೇ?

309
00:14:00,249 --> 00:14:02,884
ಓಹ್, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

310
00:14:02,886 --> 00:14:04,017
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

311
00:14:04,019 --> 00:14:06,353
ELSA: ಸುಮ್ಮನೆ... ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ. (ನಗುಗಳು)

312
00:14:06,355 --> 00:14:07,521
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

313
00:14:07,523 --> 00:14:09,055
- (YAWNS) ಹೌದು, ನಾನು ಕೂಡ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
- (ಸ್ವೆನ್ ಯವ್ನ್ಸ್)

314
00:14:09,057 --> 00:14:11,157
ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ನನಗೆ ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಲು.

315
00:14:11,159 --> 00:14:12,960
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಸ್ವೆನ್?

316
00:14:12,962 --> 00:14:14,027
(ಮಿಮಿಕ್ಸ್ SVEN)
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

317
00:14:14,029 --> 00:14:16,196
ಓಹ್, ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!

318
00:14:16,198 --> 00:14:18,699
ನೀವು ನಟಿಸುವಾಗ ಇಷ್ಟ
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್, ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾಗೆ...

319
00:14:18,701 --> 00:14:20,835
(ಮಿಮಿಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್)
"ನಾನು ಕೆಲವು ಬಂಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ

320
00:14:20,837 --> 00:14:22,168
"ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ವಿಷಯ."

321
00:14:22,170 --> 00:14:23,905
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)
ಓಹ್, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ

322
00:14:23,907 --> 00:14:25,607
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೇ?

323
00:14:30,045 --> 00:14:32,178
(ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್, ಸ್ನಿಫ್ಸ್) ಉಫ್.

324
00:14:32,180 --> 00:14:34,147
ಎಲ್ಸಾ ನಿಮಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

325
00:14:34,149 --> 00:14:36,984
- ಅವಳು ಎಲ್ಸಾಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು.
- ಹಾಂ.

326
00:14:36,986 --> 00:14:38,385
- (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
- ಅದು ಕೊನೆಯ ಮಾತು

327
00:14:38,387 --> 00:14:40,453
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ಏನಾಗಿತ್ತು?

328
00:14:40,455 --> 00:14:42,155
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಹೆಮ್.
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

329
00:14:42,157 --> 00:14:43,826
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...
- ಆಹ್.

330
00:14:44,493 --> 00:14:45,425
"ಐಸ್"?

331
00:14:45,427 --> 00:14:47,127
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!
- (ರಿಂಗ್ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್)

332
00:14:47,129 --> 00:14:49,195
ಅವಳು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಾಗಿ ನಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

333
00:14:49,197 --> 00:14:50,965
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
- ಉಹ್...

334
00:14:50,967 --> 00:14:52,802
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೇನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಂ?

335
00:14:55,070 --> 00:14:56,706
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

336
00:14:57,941 --> 00:14:59,608
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

337
00:15:00,843 --> 00:15:02,743
(ರಿದಮಿಕ್ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

338
00:15:02,745 --> 00:15:03,813
ELSA: ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

339
00:15:05,314 --> 00:15:07,147
ಹೌದು. ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

340
00:15:07,149 --> 00:15:09,050
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?
- ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

341
00:15:09,052 --> 00:15:11,052
ನೀವು ತಾಯಿಯ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

342
00:15:11,054 --> 00:15:13,086
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡು
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾದಾಗ.

343
00:15:13,088 --> 00:15:15,088
(GASPS) ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ?

344
00:15:15,090 --> 00:15:16,556
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

345
00:15:16,558 --> 00:15:18,993
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೆಲವೇ ಜನರು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ.

346
00:15:18,995 --> 00:15:20,061
ಅದು ಕೇವಲ ಸತ್ಯ.

347
00:15:20,063 --> 00:15:22,529
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

348
00:15:22,531 --> 00:15:24,099
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಏನು?

349
00:15:26,602 --> 00:15:28,270
ಅಲ್ಲಿ ಇದು...

350
00:15:28,738 --> 00:15:29,839
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

351
00:15:31,540 --> 00:15:34,008
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ.

352
00:15:34,010 --> 00:15:36,877
ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು?
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

353
00:15:36,879 --> 00:15:40,246
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಓಹ್, ಎಲ್ಸಾ,
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ

354
00:15:40,248 --> 00:15:41,684
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ?

355
00:15:44,053 --> 00:15:45,853
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

356
00:15:45,855 --> 00:15:48,190
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

357
00:15:49,025 --> 00:15:50,091
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

358
00:15:50,093 --> 00:15:51,257
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

359
00:15:51,259 --> 00:15:52,693
- ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಏನು?

360
00:15:52,695 --> 00:15:53,894
ಅಮ್ಮನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ,

361
00:15:53,896 --> 00:15:56,699
- "ಮುದ್ದಿಸು ಮುಚ್ಚಿ, ಸ್ಕೂಚ್ ಇನ್."
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

362
00:15:58,333 --> 00:16:00,300
(ಎಲ್ಸಾ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ)

363
00:16:00,302 --> 00:16:02,803
ಎಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮಾರುತ

364
00:16:02,805 --> 00:16:05,173
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ

365
00:16:05,708 --> 00:16:08,341
ಅಲ್ಲೊಂದು ನದಿ

366
00:16:08,343 --> 00:16:10,276
ನೆನಪು ತುಂಬಿದೆ

367
00:16:10,278 --> 00:16:12,278
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- (ನಗು)

368
00:16:12,280 --> 00:16:16,851
ನಿದ್ರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ

369
00:16:16,853 --> 00:16:21,891
 ಈ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ

370
00:16:23,458 --> 00:16:25,260
(YAWNS)

371
00:16:28,296 --> 00:16:30,265
(ಗ್ರಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ನಾರ್ಟ್ಸ್)

372
00:16:36,873 --> 00:16:38,941
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ವೋಕಾಲೈಸಿಂಗ್)

373
00:16:45,313 --> 00:16:47,249
(ಧ್ವನಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆ)

374
00:16:49,152 --> 00:16:50,585
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

375
00:16:53,022 --> 00:16:54,891
(ಧ್ವನಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆ)

376
00:16:59,862 --> 00:17:01,229
(ಹಫಿಂಗ್)

377
00:17:03,365 --> 00:17:05,400
(ಸಾಫ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

378
00:17:07,937 --> 00:17:10,104
 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ

379
00:17:10,106 --> 00:17:12,006
ಆದರೆ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

380
00:17:12,008 --> 00:17:14,175
ಕೆಲವರು ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ

381
00:17:14,177 --> 00:17:16,811
ಇತರರು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ

382
00:17:16,813 --> 00:17:21,514
ಸಾವಿರ ಕಾರಣಗಳಿವೆ
ನಾನು ನನ್ನ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು

383
00:17:21,516 --> 00:17:23,784
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ

384
00:17:23,786 --> 00:17:27,121
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓಹ್

385
00:17:27,123 --> 00:17:29,324
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ಕಂಠದಾನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

386
00:17:30,760 --> 00:17:31,861
 ಓಹ್

387
00:17:34,831 --> 00:17:37,230
ನೀವು ಧ್ವನಿ ಅಲ್ಲ

388
00:17:37,232 --> 00:17:39,332
ನೀನು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ

389
00:17:39,334 --> 00:17:41,068
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ

390
00:17:41,070 --> 00:17:42,302
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

391
00:17:42,304 --> 00:17:44,671
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ

392
00:17:44,673 --> 00:17:48,976
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಈ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

393
00:17:48,978 --> 00:17:51,212
 ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸೈರನ್

394
00:17:51,214 --> 00:17:53,580
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

395
00:17:53,582 --> 00:17:57,685
ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಹೊಸದೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

396
00:17:57,687 --> 00:18:02,022
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ನಾನು ಏನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ

397
00:18:02,024 --> 00:18:06,493
ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ

398
00:18:06,495 --> 00:18:11,065
ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ

399
00:18:11,067 --> 00:18:16,338
ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ

400
00:18:17,372 --> 00:18:19,508
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ವೋಕಾಲೈಸಿಂಗ್)

401
00:18:21,944 --> 00:18:23,411
(ELSA SIGHS)

402
00:18:25,214 --> 00:18:27,514
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

403
00:18:27,516 --> 00:18:30,217
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿಸುವುದು

404
00:18:30,219 --> 00:18:32,619
 ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ

405
00:18:32,621 --> 00:18:34,891
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

406
00:18:36,525 --> 00:18:39,693
ಅಥವಾ ನೀವು ಹೊರಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ

407
00:18:39,695 --> 00:18:42,196
ಯಾರು ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನಂತೆ

408
00:18:42,198 --> 00:18:45,132
ಯಾರಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಗೊತ್ತು

409
00:18:45,134 --> 00:18:49,036
 ನಾನು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲವೇ?

410
00:18:49,038 --> 00:18:51,437
ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ

411
00:18:51,439 --> 00:18:53,974
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

412
00:18:53,976 --> 00:18:59,379
 ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಹೋಗಲು ಹಂಬಲಿಸುವ ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆ

413
00:18:59,381 --> 00:19:04,185
ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ

414
00:19:04,187 --> 00:19:08,354
 ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ!

415
00:19:08,356 --> 00:19:12,893
ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ!

416
00:19:12,895 --> 00:19:14,831
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ವೋಕಾಲೈಸಿಂಗ್)

417
00:19:16,464 --> 00:19:18,299
ಓಹ್-ಓಹ್-ಓಹ್

418
00:19:18,301 --> 00:19:20,366
ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದೀರಾ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

419
00:19:20,368 --> 00:19:24,905
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದೇ?
ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೇ?

420
00:19:24,907 --> 00:19:26,841
(ಧ್ವನಿಗಳು)

421
00:19:26,843 --> 00:19:30,478
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಸಾ ಹಾರ್ಮೋನೈಸಿಂಗ್)

422
00:19:42,892 --> 00:19:47,328
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡ

423
00:19:47,330 --> 00:19:52,900
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸಲಿ

424
00:19:52,902 --> 00:19:58,473
ಅಜ್ಞಾತಕ್ಕೆ
(ಏಂಜೆಲಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ವೋಕಾಲೈಸಸ್)

425
00:20:07,116 --> 00:20:08,648
(GASPS)

426
00:20:08,650 --> 00:20:10,150
(GASPS)

427
00:20:10,152 --> 00:20:13,320
ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು, ಭೂಮಿ.

428
00:20:13,322 --> 00:20:14,556
(GASPS)

429
00:20:20,462 --> 00:20:22,631
(ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)

430
00:20:24,166 --> 00:20:25,167
(ಎಲ್ಲಾ GASP)

431
00:20:25,902 --> 00:20:27,136
(ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)

432
00:20:29,805 --> 00:20:31,073
ಮಹಿಳೆ: ನೀರು!

433
00:20:33,075 --> 00:20:34,409
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ)

434
00:20:37,880 --> 00:20:39,280
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

435
00:20:39,282 --> 00:20:42,283
ಗಾಳಿಯು ಕೆರಳುತ್ತದೆ,
ಬೆಂಕಿ ಇಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ.

436
00:20:42,285 --> 00:20:43,884
ಮುಂದಿನದು ಭೂಮಿ.

437
00:20:43,886 --> 00:20:45,019
ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕು.

438
00:20:45,021 --> 00:20:46,756
(ಜನರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

439
00:20:51,761 --> 00:20:52,927
(ಕ್ಲಾಮರಿಂಗ್)

440
00:20:52,929 --> 00:20:56,431
ಸರಿ ಆಗುತ್ತೆ.
ಬಂಡೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ.

441
00:20:58,100 --> 00:20:59,201
(GRUNTS)

442
00:21:01,137 --> 00:21:02,836
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ!

443
00:21:02,838 --> 00:21:04,439
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ!

444
00:21:12,547 --> 00:21:14,915
ಹೌದು.
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

445
00:21:14,917 --> 00:21:17,318
- ಇಲ್ಲಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- SVEN: ಹೌದಾ?

446
00:21:17,320 --> 00:21:18,584
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಓಲಾಫ್?

447
00:21:18,586 --> 00:21:20,387
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ...

448
00:21:20,389 --> 00:21:24,258
"ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ
ವಿಷಯಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ."

449
00:21:24,260 --> 00:21:25,658
ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

450
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
ನೀವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

451
00:21:27,330 --> 00:21:29,296
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

452
00:21:29,298 --> 00:21:30,731
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

453
00:21:30,733 --> 00:21:33,535
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರ ಮುಚ್ಚಲು.

454
00:21:34,502 --> 00:21:38,005
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

455
00:21:38,007 --> 00:21:41,442
ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದೆ
ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ.

456
00:21:41,444 --> 00:21:42,642
ಸರಿ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ

457
00:21:42,644 --> 00:21:44,278
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಹೇಳಲಿದ್ದೀರಿ.

458
00:21:44,280 --> 00:21:46,847
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್?

459
00:21:46,849 --> 00:21:48,816
ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

460
00:21:48,818 --> 00:21:49,683
ಹೌದು.

461
00:21:49,685 --> 00:21:51,251
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

462
00:21:51,253 --> 00:21:53,653
ಧ್ವನಿ ಕಾರಣ.

463
00:21:53,655 --> 00:21:56,589
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

464
00:21:56,591 --> 00:21:59,659
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

465
00:21:59,661 --> 00:22:02,062
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ.

466
00:22:02,064 --> 00:22:06,499
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದು ಅಷ್ಟೇ
ನನ್ನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

467
00:22:06,501 --> 00:22:08,070
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

468
00:22:09,071 --> 00:22:10,503
- ಸರಿ.
- {(ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

469
00:22:10,505 --> 00:22:13,606
- (ಎರಡೂ GASP)
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಈಗ ಏನು?

470
00:22:13,608 --> 00:22:15,376
ರಾಕ್ಷಸರು?

471
00:22:15,378 --> 00:22:18,280
- ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್! ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
- ಓಹ್!

472
00:22:19,015 --> 00:22:20,214
ಪಬ್ಬಿ.

473
00:22:20,216 --> 00:22:23,250
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎಂದಿಗೂ ನೀರಸ ಕ್ಷಣವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ.

474
00:22:23,252 --> 00:22:26,286
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಸಾ.

475
00:22:26,288 --> 00:22:30,157
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅಲ್ಲ
ಹೃದಯದ ಮಂಕಾದವರಿಗೆ.

476
00:22:30,159 --> 00:22:31,992
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ?

477
00:22:31,994 --> 00:22:34,428
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅರೆಂಡೆಲ್ ಜೊತೆ ಮಾಡಬೇಕೆ?

478
00:22:34,430 --> 00:22:36,232
ನಾನು ಏನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

479
00:22:38,901 --> 00:22:42,705
ಭೂತಕಾಲವು ತೋರಿಕೆಯದಲ್ಲ.

480
00:22:43,538 --> 00:22:46,373
ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

481
00:22:46,375 --> 00:22:49,410
- ಅರೆಂಡೆಲ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
- (ELSA GASPS)

482
00:22:49,412 --> 00:22:52,980
ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

483
00:22:52,982 --> 00:22:54,083
ಅದಿಲ್ಲದೇ...

484
00:22:55,418 --> 00:22:57,585
ನನಗೆ ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲ.

485
00:22:58,220 --> 00:22:59,686
ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

486
00:22:59,688 --> 00:23:01,955
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದಾಗ ...

487
00:23:01,957 --> 00:23:06,126
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬಹುದು
ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ.

488
00:23:06,128 --> 00:23:08,095
ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ

489
00:23:08,097 --> 00:23:10,030
ನಾನು ಹೋಗಲು ಆಗಿದೆ
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ...

490
00:23:10,032 --> 00:23:11,664
ಮತ್ತು ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

491
00:23:11,666 --> 00:23:12,866
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್, ನಾನು ಸಾಲ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ನಿಮ್ಮ ಬಂಡಿ

492
00:23:12,868 --> 00:23:14,034
- ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್?
- SVEN: ಹಾಂ?

493
00:23:14,036 --> 00:23:15,635
ನಾನು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಲ್ಲ
ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ.

494
00:23:15,637 --> 00:23:17,871
- ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅಣ್ಣಾ, ಇಲ್ಲ.

495
00:23:17,873 --> 00:23:20,573
ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು. ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

496
00:23:20,575 --> 00:23:22,276
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಾನು ಉತ್ತರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದೆ ...

497
00:23:22,278 --> 00:23:23,444
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು,

498
00:23:23,446 --> 00:23:24,511
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಗೆಳೆಯನಿಂದ...

499
00:23:24,513 --> 00:23:25,846
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,

500
00:23:25,848 --> 00:23:27,448
- ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- (ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

501
00:23:27,450 --> 00:23:28,782
ನನಗೂ ಕೂಡ. ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

502
00:23:28,784 --> 00:23:30,484
ನಾನು ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ!

503
00:23:30,486 --> 00:23:32,553
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

504
00:23:32,555 --> 00:23:33,653
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರು ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

505
00:23:33,655 --> 00:23:35,289
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗೆ
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.

506
00:23:35,291 --> 00:23:36,790
ಸಹಜವಾಗಿ.

507
00:23:36,792 --> 00:23:38,425
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸೋಣ.

508
00:23:38,427 --> 00:23:41,361
ಅಣ್ಣಾ, ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

509
00:23:41,363 --> 00:23:42,763
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ

510
00:23:42,765 --> 00:23:45,532
ಎಲ್ಸಾ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು
ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ.

511
00:23:45,534 --> 00:23:49,071
ಈಗ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು
ಅವು ಸಾಕು.

512
00:23:49,637 --> 00:23:50,771
(ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)

513
00:23:50,773 --> 00:23:52,942
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

514
00:23:53,409 --> 00:23:54,944
ಓಲಾಫ್:ಹ್ಯಾಹ್!

515
00:23:58,380 --> 00:24:00,280
ಓಲಾಫ್: ಯಾರು ಟ್ರಿವಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

516
00:24:00,282 --> 00:24:01,849
ನಾನು. ಸರಿ.

517
00:24:01,851 --> 00:24:04,518
ಆ ನೀರು ಗೊತ್ತಾ
ನೆನಪಿದೆಯೇ? ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ.

518
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
ಇದು ಅನೇಕರಿಂದ ವಿವಾದಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ.

519
00:24:06,722 --> 00:24:08,021
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಪುರುಷರು ಆರು ಬಾರಿ

520
00:24:08,023 --> 00:24:09,723
ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು
ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಿದೆಯೇ?

521
00:24:09,725 --> 00:24:11,925
ನಿಮಗೆ ಗೊರಿಲ್ಲಾಗಳು ಗೊತ್ತಾ
ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗ ಉರಿ?

522
00:24:11,927 --> 00:24:14,528
ನಾವು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ದಿನಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಮಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ?

523
00:24:14,530 --> 00:24:16,497
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ವೊಂಬಾಟ್ಸ್ ಪೂಪ್ ಚೌಕಗಳು?

524
00:24:16,499 --> 00:24:17,798
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ

525
00:24:17,800 --> 00:24:19,632
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ
ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ?

526
00:24:19,634 --> 00:24:21,001
(ಓಲಾಫ್ ಕ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)

527
00:24:21,003 --> 00:24:22,503
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
-ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ಅದು.

528
00:24:22,505 --> 00:24:23,704
- ಅಣ್ಣಾ: ಇದು ನಿಜ.
- ELSA: ಖಂಡಿತ ನಿಜ.

529
00:24:23,706 --> 00:24:25,139
- ಅಣ್ಣಾ: ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸತ್ಯ.
- (ಸ್ವೆನ್ ಮೋನ್ಸ್)

530
00:24:25,141 --> 00:24:26,773
ಓಲಾಫ್: ಸರಿ,
ಎಂದು ಸರ್ವಸಮ್ಮತವಾಗಿತ್ತು.

531
00:24:26,775 --> 00:24:28,842
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ.

532
00:24:28,844 --> 00:24:31,245
(ಓಲಾಫ್ ಗೊರಕೆ ಮತ್ತು ಗೊರಕೆ)

533
00:24:31,247 --> 00:24:33,046
ಇಬ್ಬರೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

534
00:24:33,048 --> 00:24:36,118
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

535
00:24:37,119 --> 00:24:38,152
(ನಗುಗಳು)

536
00:24:38,154 --> 00:24:41,288
ಸ್ವೆನ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೌದಾ?

537
00:24:41,290 --> 00:24:43,023
(SVEN GRUNTS)

538
00:24:43,025 --> 00:24:44,825
- ಹ್ಮ್...
- (ಧ್ವನಿ ಬಿರುಕುಗಳು) ಅಣ್ಣಾ. ಅಹೆಮ್.

539
00:24:44,827 --> 00:24:45,959
-(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ) ಅಣ್ಣಾ?
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್?

540
00:24:45,961 --> 00:24:47,828
ನೆನಪಿರಲಿ
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರವಾಸ ಹೀಗೆ...

541
00:24:47,830 --> 00:24:49,963
ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿರಬೇಕು

542
00:24:49,965 --> 00:24:51,765
ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದು
ನೀವು ಈಗ ಭೇಟಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ?

543
00:24:51,767 --> 00:24:53,400
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು? ಹುಚ್ಚಾ?

544
00:24:53,402 --> 00:24:56,170
ನಾನು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

545
00:24:56,172 --> 00:24:57,738
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

546
00:24:57,740 --> 00:24:59,573
- ನೀವು ...
- SVEN: ಹೌದಾ? (GRUNTS)

547
00:24:59,575 --> 00:25:00,774
... ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.

548
00:25:00,776 --> 00:25:02,209
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ. (ನಗುಗಳು)

549
00:25:02,211 --> 00:25:03,844
ಕೇವಲ ನಿಷ್ಕಪಟ.

550
00:25:03,846 --> 00:25:07,347
ನಿಷ್ಕಪಟವಲ್ಲ. ಕೇವಲ, ಉಹ್, ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಸದು.
ನಾನು ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.

551
00:25:07,349 --> 00:25:11,952
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಸಬರಾದಾಗ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಿರಿ.

552
00:25:11,954 --> 00:25:13,987
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

553
00:25:13,989 --> 00:25:16,056
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ

554
00:25:16,058 --> 00:25:18,659
- ನೀವು ತಪ್ಪು, ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚ.
- {\fad(250,250)}(ಧ್ವನಿ ಕಂಠದಾನ)

555
00:25:18,661 --> 00:25:20,894
- ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್, ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

556
00:25:20,896 --> 00:25:22,596
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

557
00:25:22,598 --> 00:25:24,565
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

558
00:25:24,567 --> 00:25:27,734
- ಓಲಾಫ್, ಎದ್ದೇಳಿ.
- (ಓಲಾಫ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

559
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
- (ಸ್ವೆನ್ ಮೋನ್ಸ್)
- (ಎಲ್ಸಾ ಗಾಸ್ಪ್ಸ್ ಮೆದುವಾಗಿ)

560
00:25:30,372 --> 00:25:32,474
- ಓಹ್.
- ವಾವ್.

561
00:25:56,632 --> 00:25:58,665
ಅಯ್ಯೋ! ಏನು...

562
00:25:58,667 --> 00:25:59,902
(GASPS, ನಗು)

563
00:26:01,003 --> 00:26:02,069
(GRUNTS)

564
00:26:02,071 --> 00:26:03,170
(ನಗು)

565
00:26:03,172 --> 00:26:04,907
(ಅಯ್ಯೋ, ನಗು)

566
00:26:05,641 --> 00:26:07,376
(ಓಲಾಫ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್, ನಗು)

567
00:26:17,486 --> 00:26:19,021
ಅಣ್ಣಾ: ಅಯ್ಯೋ.

568
00:26:25,961 --> 00:26:28,829
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ,
ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?

569
00:26:28,831 --> 00:26:30,332
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

570
00:26:39,541 --> 00:26:41,108
- (ಸ್ವೆನ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

571
00:26:41,110 --> 00:26:43,477
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ಒಂದು ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕಾಡು

572
00:26:43,479 --> 00:26:45,078
ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸ್ಥಳವೇ?

573
00:26:45,080 --> 00:26:47,014
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು...

574
00:26:47,016 --> 00:26:48,882
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

575
00:26:48,884 --> 00:26:52,687
ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ.

576
00:26:52,689 --> 00:26:53,787
(ಹೂಶಿಂಗ್)

577
00:26:53,789 --> 00:26:55,188
- ELSA: ಹೇ!
-ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ಇದು ಏನು?

578
00:26:55,190 --> 00:26:56,691
 ತಳ್ಳುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

579
00:26:56,693 --> 00:26:58,027
- ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್!
- ELSA: ಇದು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿದೆ.

580
00:26:58,594 --> 00:26:59,826
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

581
00:26:59,828 --> 00:27:01,763
(ಓಲಾಫ್ ನಗು)

582
00:27:01,765 --> 00:27:03,497
ಅಣ್ಣಾ: ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

583
00:27:03,499 --> 00:27:05,432
(ಎರಡೂ GASP)

584
00:27:05,434 --> 00:27:07,034
ಅಣ್ಣಾ: ಮತ್ತು ನಾವು ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

585
00:27:07,036 --> 00:27:09,169
ಬಹುಶಃ ನೋಡಿರಬೇಕು
ಒಂದು ಬರುತ್ತಿದೆ.

586
00:27:09,171 --> 00:27:10,837
(ಓಲಾಫ್ ನಗು)

587
00:27:10,839 --> 00:27:13,375
ಈ ಕಾಡು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

588
00:27:14,176 --> 00:27:15,342
ಓಲಾಫ್: ಓಹ್.

589
00:27:15,344 --> 00:27:17,513
{(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ ಟ್ವಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

590
00:27:28,657 --> 00:27:29,958
(MOANS)

591
00:27:39,034 --> 00:27:42,804
ಅಣೆಕಟ್ಟು. ಅದು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ.

592
00:27:42,806 --> 00:27:45,639
ಇದು ಆಗಿತ್ತು
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪಬ್ಬೀ ಅವರ ದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ.

593
00:27:45,641 --> 00:27:47,140
ಆದರೆ ಏಕೆ?

594
00:27:47,142 --> 00:27:49,976
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ
ಉತ್ತಮ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

595
00:27:49,978 --> 00:27:51,078
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

596
00:27:51,080 --> 00:27:52,279
ಅಣೆಕಟ್ಟು ಒಡೆದರೆ...

597
00:27:52,281 --> 00:27:54,314
ಅದು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಅಲೆ

598
00:27:54,316 --> 00:27:56,883
ಅದು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ಈ ಫ್ಜೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ.

599
00:27:56,885 --> 00:27:58,285
ಎಲ್ಲವೂ?

600
00:27:58,287 --> 00:28:00,822
ಆದರೆ ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಈ ಫ್ಜೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

601
00:28:00,824 --> 00:28:02,956
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆಗೆ, ಅನ್ನಾ.

602
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

603
00:28:04,460 --> 00:28:06,326
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

604
00:28:06,328 --> 00:28:07,963
(SVEN SNORTS)

605
00:28:08,330 --> 00:28:10,230
(ಗೊರಕೆ)

606
00:28:10,232 --> 00:28:11,699
(ಮೆದುವಾಗಿ ಉಸಿರು)

607
00:28:11,701 --> 00:28:14,401
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

608
00:28:14,403 --> 00:28:17,871
ಇದು ಒಂದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಉಹ್,
ಸಾಕಷ್ಟು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸ್ಥಳ.

609
00:28:17,873 --> 00:28:18,939
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

610
00:28:18,941 --> 00:28:20,006
ವಿಭಿನ್ನ ಸಂದರ್ಭಗಳು?

611
00:28:20,008 --> 00:28:21,408
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ,
ಬೇರೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ?

612
00:28:21,410 --> 00:28:23,043
ಏನು? ಇಲ್ಲ! ಸಂ.

613
00:28:23,045 --> 00:28:24,411
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

614
00:28:24,413 --> 00:28:25,813
ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾಡಿ...

615
00:28:25,815 --> 00:28:27,013
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?

616
00:28:27,015 --> 00:28:28,415
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾಡುವುದೇ?

617
00:28:28,417 --> 00:28:29,751
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

618
00:28:29,753 --> 00:28:31,284
ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

619
00:28:31,286 --> 00:28:32,787
ಸರಿ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಆಡ್ಸ್
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ,

620
00:28:32,789 --> 00:28:34,388
- ಆದರೆ ನನ್ನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ...
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)

621
00:28:34,390 --> 00:28:35,622
ನಾವು ಸತ್ತರೆ ...

622
00:28:35,624 --> 00:28:38,024
- ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

623
00:28:38,026 --> 00:28:39,292
- ಎಲ್ಸಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾವು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

624
00:28:39,294 --> 00:28:40,427
 ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ
ನಾನು ಅವಳ ಬದಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

625
00:28:40,429 --> 00:28:41,863
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

626
00:28:41,865 --> 00:28:43,363
- ಅಣ್ಣಾ: ಎಲ್ಸಾ!
- ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ದೂರದ,

627
00:28:43,365 --> 00:28:44,664
ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

628
00:28:44,666 --> 00:28:45,934
(GRUNTS)

629
00:28:47,436 --> 00:28:48,535
(SVEN MOANS)

630
00:28:48,537 --> 00:28:50,639
- ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡಿ.
- (SVEN SNORTS)

631
00:28:52,809 --> 00:28:54,677
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

632
00:28:55,644 --> 00:28:57,179
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)

633
00:28:59,448 --> 00:29:00,748
ಎಲ್ಸಾ!

634
00:29:00,750 --> 00:29:02,082
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

635
00:29:02,084 --> 00:29:04,351
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

636
00:29:04,353 --> 00:29:06,021
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

637
00:29:06,455 --> 00:29:08,157
ಓಲಾಫ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

638
00:29:08,390 --> 00:29:09,556
ಉಮ್...

639
00:29:09,558 --> 00:29:10,626
ಅಣ್ಣಾ?

640
00:29:11,193 --> 00:29:12,559
ಎಲ್ಸಾ?

641
00:29:12,561 --> 00:29:14,096
ಸ್ವೆನ್?

642
00:29:14,530 --> 00:29:16,231
ಸಮಂತಾ?

643
00:29:16,699 --> 00:29:18,598
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ ನಗು)

644
00:29:18,600 --> 00:29:21,635
ನನಗೆ ಸಮಂತಾ ಪರಿಚಯವೂ ಇಲ್ಲ.

645
00:29:21,637 --> 00:29:23,069
(ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನಗುವುದು)

646
00:29:23,071 --> 00:29:24,638
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

647
00:29:24,640 --> 00:29:25,708
ಅಯ್ಯೋ!

648
00:29:28,377 --> 00:29:29,378
ಎಂಎಂ

649
00:29:30,345 --> 00:29:31,480
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

650
00:29:32,347 --> 00:29:33,683
ಅದು ಸಹಜ.

651
00:29:34,884 --> 00:29:36,118
(GRUNTS)

652
00:29:39,955 --> 00:29:41,623
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)
(GASPS)

653
00:29:46,028 --> 00:29:48,328
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)
- ಅದು ಏನು?

654
00:29:48,330 --> 00:29:49,362
(GASPS)

655
00:29:49,364 --> 00:29:50,365
ಸಮಂತಾ?

656
00:29:51,600 --> 00:29:53,402
(ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

657
00:29:55,337 --> 00:29:59,473
 ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಥ

658
00:29:59,475 --> 00:30:03,477
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು

659
00:30:03,479 --> 00:30:07,314
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದಾಗ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

660
00:30:07,316 --> 00:30:10,885
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇದ್ದವು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆಗಳು!

661
00:30:10,887 --> 00:30:12,221
(YELPS)

662
00:30:13,355 --> 00:30:17,157
 ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ

663
00:30:17,159 --> 00:30:21,461
ಏಕೆ ಹಾಗೆ
ನಾವು ಈ ಡಾರ್ಕ್ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಮರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

664
00:30:21,463 --> 00:30:23,563
 ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

665
00:30:23,565 --> 00:30:25,565
ಇವು ಬಾಲಿಶ ಭಯಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ

666
00:30:25,567 --> 00:30:28,703
 ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು

667
00:30:28,705 --> 00:30:30,105
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

668
00:30:30,874 --> 00:30:34,909
ಬೆಳೆಯುವುದು ಎಂದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು

669
00:30:34,911 --> 00:30:38,445
ನಿಮ್ಮ ಔಟ್ ಗೊಂದಲ
ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳ

670
00:30:38,447 --> 00:30:42,783
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬುದ್ಧನಾದಾಗ
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ

671
00:30:42,785 --> 00:30:47,020
ಏನನ್ನೋ ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ತೆವಳುವ, ತೆವಳುವ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ

672
00:30:47,022 --> 00:30:48,455
(ವಾಟರ್ ಬಬ್ಲಿಂಗ್)

673
00:30:48,457 --> 00:30:50,259
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

674
00:30:55,631 --> 00:30:57,531
(ಹದ್ದು ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)

675
00:30:57,533 --> 00:31:02,168
ನೋಡಿ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಥ

676
00:31:02,170 --> 00:31:05,374
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಅಥವಾ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿರಿ

677
00:31:06,876 --> 00:31:09,944
 ನಾನು ಒಂದು ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ

678
00:31:09,946 --> 00:31:13,814
ನಾನು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಅವಿಭಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ

679
00:31:13,816 --> 00:31:16,249
 ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ

680
00:31:16,251 --> 00:31:21,722
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ!

681
00:31:21,724 --> 00:31:23,091
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

682
00:31:24,894 --> 00:31:26,861
- ಓಲಾಫ್: ಓಹ್!
- ಓಲಾಫ್!

683
00:31:26,863 --> 00:31:28,595
(ಓಲಾಫ್ ಕ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)

684
00:31:28,597 --> 00:31:30,098
(ಎಲ್ಲಾ ಹೌದು)

685
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.

686
00:31:32,802 --> 00:31:34,702
ವಿಂಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

687
00:31:34,704 --> 00:31:36,303
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು)

688
00:31:36,305 --> 00:31:38,204
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ಬರುತ್ತಿದೆ!

689
00:31:38,206 --> 00:31:39,573
ಓಹ್, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

690
00:31:39,575 --> 00:31:42,710
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

691
00:31:42,712 --> 00:31:44,546
-(ಸ್ವೆನ್ ಬೆಲ್ಲೋಸ್)
-(ಅಳುವುದು)

692
00:31:46,582 --> 00:31:47,583
(GASPS)

693
00:31:49,618 --> 00:31:50,685
(GASPS)

694
00:31:50,687 --> 00:31:52,552
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)
- ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

695
00:31:52,554 --> 00:31:54,120
(ಎಲ್ಲಾ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

696
00:31:54,122 --> 00:31:56,191
- (ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)
-(ಓಲಾಫ್ ನಗು)

697
00:32:01,864 --> 00:32:03,198
(ಓಲಾಫ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

698
00:32:04,499 --> 00:32:05,500
ಎಲ್ಸಾ!

699
00:32:05,868 --> 00:32:07,202
(ಗೊಣಗುವುದು)

700
00:32:08,637 --> 00:32:10,372
 ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ!

701
00:32:12,976 --> 00:32:14,374
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

702
00:32:14,376 --> 00:32:16,144
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ಅಣ್ಣಾ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

703
00:32:16,713 --> 00:32:18,380
ಅದು ನನ್ನ ತಂಗಿ!

704
00:32:18,815 --> 00:32:20,349
(ನಗು)

705
00:32:22,685 --> 00:32:24,584
ಮಟ್ಟಿಯಾಸ್: ರಾಜಕುಮಾರ ಅಗ್ನಾರ್!

706
00:32:24,586 --> 00:32:27,289
- (ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಲ್ಯಾಂಗಿಂಗ್)
- (GRUNTS)

707
00:32:27,790 --> 00:32:29,122
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆಗಾಗಿ.

708
00:32:29,124 --> 00:32:30,525
(ಕತ್ತಿ ಸ್ವಿಶ್)

709
00:32:31,894 --> 00:32:33,027
ಹೋರಾಟಗಾರ: ಗಮನಿಸಿ!

710
00:32:33,029 --> 00:32:34,361
(ರೂನ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)

711
00:32:34,363 --> 00:32:35,798
- ಯಂಗ್ ಅಗ್ನಾರ್: ತಂದೆ!
- (ELSA GRUNTS)

712
00:32:41,169 --> 00:32:42,537
(ಎರಡೂ ಪ್ಯಾಂಟ್)

713
00:32:43,538 --> 00:32:44,905
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

714
00:32:44,907 --> 00:32:47,240
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

715
00:32:47,242 --> 00:32:48,308
(SVEN SNIFFS)

716
00:32:48,310 --> 00:32:50,911
- ಇವು ಯಾವುವು?
- (ಸ್ವೆನ್ ಮೋನ್ಸ್)

717
00:32:50,913 --> 00:32:54,949
ಓಹ್, ಅವರು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಗಳು.

718
00:32:54,951 --> 00:32:56,817
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಓಲಾಫ್?

719
00:32:56,819 --> 00:32:58,284
ವಿಷಯ... ಓಹ್!

720
00:32:58,286 --> 00:33:00,286
ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತ
ಮುಂದುವರಿದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು

721
00:33:00,288 --> 00:33:01,689
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿನಾಶ ಎರಡೂ?

722
00:33:01,691 --> 00:33:04,157
(ಸ್ಟಾಮರ್ಸ್) ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
ಸುಮಾರು ಒಂದು...

723
00:33:04,159 --> 00:33:05,392
- ಸೌತೆಕಾಯಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
- ಇಲ್ಲ.

724
00:33:05,394 --> 00:33:06,459
ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಯ.

725
00:33:06,461 --> 00:33:09,096
ಓಹ್! ಹೌದು.
ನೀರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

726
00:33:09,098 --> 00:33:10,664
ನೀರು ಅದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ

727
00:33:10,666 --> 00:33:12,900
ಹಾದು ಹೋಗಿದೆ
ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಮನುಷ್ಯರು...

728
00:33:12,902 --> 00:33:14,837
ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.

729
00:33:15,772 --> 00:33:17,071
ಅಣ್ಣಾ: ಹಾಂ.

730
00:33:17,073 --> 00:33:19,674
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

731
00:33:19,676 --> 00:33:20,640
(SVEN GRUNTING)

732
00:33:20,642 --> 00:33:22,877
(ನಗುಗಳು)
ಗಾಳಿ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿದೆ.

733
00:33:22,879 --> 00:33:25,112
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

734
00:33:25,114 --> 00:33:27,917
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗೇಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

735
00:33:28,617 --> 00:33:29,684
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

736
00:33:29,686 --> 00:33:32,086
- ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ. ಅಯ್ಯೋ!
- (ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

737
00:33:32,088 --> 00:33:34,220
- ಓ. ನಮಸ್ತೆ.
- ನಿಮಗೆ ಕುತೂಹಲವಿಲ್ಲವೇ?

738
00:33:34,222 --> 00:33:35,790
- (GRUNTS)
- (ಎಲ್ಸಾ ಚಕಲ್ಸ್)

739
00:33:35,792 --> 00:33:37,960
- ನೀವು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
-(ಅನ್ನಾ ಗಿಗಲ್ಸ್)

740
00:33:42,531 --> 00:33:43,565
(ಅನ್ನಾ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪಿಎಸ್)

741
00:33:48,071 --> 00:33:51,440
ತಂದೆ.
ಅದು ತಂದೆ.

742
00:33:53,176 --> 00:33:54,775
ಈ ಹುಡುಗಿ.

743
00:33:54,777 --> 00:33:56,911
ಓಲಾಫ್: ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

744
00:33:56,913 --> 00:33:58,311
ಅವಳು ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ.

745
00:33:58,313 --> 00:34:00,748
- (ಹೈ-ಪಿಚ್ಡ್ ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)
- (ಎಲ್ಲಾ GASP)

746
00:34:00,750 --> 00:34:02,116
ಅದು ಏನು?

747
00:34:02,118 --> 00:34:03,920
- ELSA: ಓಲಾಫ್, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.
- (ವಿಂಪರ್ಸ್)

748
00:34:06,455 --> 00:34:07,888
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

749
00:34:07,890 --> 00:34:09,190
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

750
00:34:09,192 --> 00:34:11,226
(ಚಿತ್ತರಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

751
00:34:19,102 --> 00:34:20,737
- (ಅನ್ನಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)
- (ಎಲ್ಲಾ GASP)

752
00:34:21,871 --> 00:34:22,937
(SVEN GRUNTS)

753
00:34:22,939 --> 00:34:24,671
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

754
00:34:24,673 --> 00:34:27,307
- (ಆಯುಧಗಳ ಗಣನೆ)
- ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

755
00:34:27,309 --> 00:34:29,442
ಅರೆಂಡೆಲಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು?

756
00:34:29,444 --> 00:34:31,377
ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವುದು,
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್?

757
00:34:31,379 --> 00:34:34,181
ನನ್ನ ನೃತ್ಯದ ಜಾಗವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ, ಎಲೆನಾ?

758
00:34:34,183 --> 00:34:35,348
ಯಾಕೆ ಆ ಸೈನಿಕ
ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

759
00:34:35,350 --> 00:34:36,751
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್: ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

760
00:34:36,753 --> 00:34:37,818
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್!

761
00:34:37,820 --> 00:34:38,886
ಮ್ಯಾಟಿಯಾಸ್: ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

762
00:34:38,888 --> 00:34:40,489
(ಸೈನಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

763
00:34:41,724 --> 00:34:42,990
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

764
00:34:42,992 --> 00:34:44,794
(ಎಲ್ಲಾ ಯೆಲ್ಪ್ ಮತ್ತು ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

765
00:34:46,729 --> 00:34:48,328
ಅದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

766
00:34:48,330 --> 00:34:49,830
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

767
00:34:49,832 --> 00:34:51,999
ಖಂಡಿತ ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

768
00:34:52,001 --> 00:34:53,633
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾದ, ತಂಪಾದ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

769
00:34:53,635 --> 00:34:55,468
ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಇಡೀ ಸಮಯ ಇಲ್ಲೇ?

770
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
- ಅಣ್ಣಾ: ಹೌದು.
- ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

771
00:34:57,140 --> 00:34:58,340
ಓಲಾಫ್: ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

772
00:34:58,775 --> 00:35:00,207
ಹಾಯ್, ನಾನು ಓಲಾಫ್.

773
00:35:00,209 --> 00:35:01,842
(MAN GASPS)

774
00:35:01,844 --> 00:35:05,012
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹೌದು, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ
ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

775
00:35:05,014 --> 00:35:07,248
ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಬಾಜಿ
ನಾವು ಮತ್ತು ಏಕೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

776
00:35:07,250 --> 00:35:09,116
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

777
00:35:09,118 --> 00:35:11,417
ಇದು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

778
00:35:11,419 --> 00:35:13,286
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದವನು.

779
00:35:13,288 --> 00:35:14,688
ಒಬ್ಬ ಹುಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಹೀನ.

780
00:35:14,690 --> 00:35:16,623
ಹಿಮ ಮಾನವರ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ಅನಂತ.

781
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
(ಯುವ ಎಲ್ಸಾ)
ಅಣ್ಣಾ, ಇಲ್ಲ! ತುಂಬಾ ಎತ್ತರ!

782
00:35:18,293 --> 00:35:19,526
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)
ಬ್ಲಾಸ್ಟ್!(GROANS)

783
00:35:19,528 --> 00:35:21,262
(ಯುವ ELSA)
ಅಮ್ಮಾ! ಅಪ್ಪಾ! ಸಹಾಯ!

784
00:35:21,264 --> 00:35:23,396
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ) ಸ್ಲ್ಯಾಮ್!
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

785
00:35:23,398 --> 00:35:25,465
ಸಹೋದರಿಯರು ಹರಿದರು.

786
00:35:25,467 --> 00:35:27,567
ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

787
00:35:27,569 --> 00:35:29,435
ಅವರ ಪೋಷಕರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

788
00:35:29,437 --> 00:35:31,371
(ಅಣ್ಣಾ) ಓ.
ಓಹ್, ಹಾಯ್. ನಾನು ಅಣ್ಣಾ.

789
00:35:31,373 --> 00:35:32,706
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಭೇಟಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

790
00:35:32,708 --> 00:35:34,175
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)
ಎಲ್ಸಾ ಬೀಸಲಿದ್ದಾರೆ!

791
00:35:34,177 --> 00:35:36,543
ಹಿಮ! ಹಿಮ! ಆಹ್, ಓಡಿ!

792
00:35:36,545 --> 00:35:38,779
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಾಳುಗಳು
ನನ್ನ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳ ಮೂಲಕ.

793
00:35:38,781 --> 00:35:40,346
(GASPS) ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

794
00:35:40,348 --> 00:35:43,117
ಒಂದಕ್ಕೆ ಐಸ್ ಅರಮನೆ.
ಒಂದಕ್ಕೆ ಐಸ್ ಅರಮನೆ.

795
00:35:43,119 --> 00:35:44,852
(ELSA AS) ಹೊರಹೋಗು, ಅಣ್ಣಾ.
ಪ್ಯೂ! ಪ್ಯೂ!

796
00:35:44,854 --> 00:35:46,987
- ನನ್ನ ಹೃದಯ.
- ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

797
00:35:46,989 --> 00:35:48,823
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾಯಿದೆ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

798
00:35:48,825 --> 00:35:50,860
(ಹಾನ್ಸ್) ಇಲ್ಲಿದೆ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುತ್ತು.

799
00:35:51,526 --> 00:35:52,993
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.

800
00:35:52,995 --> 00:35:54,627
ಏನು ಊಹಿಸಿ?
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.

801
00:35:54,629 --> 00:35:56,063
ಏನು?

802
00:35:56,065 --> 00:35:59,233
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.

803
00:35:59,235 --> 00:36:00,903
- (ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)
- ಓಹ್, ಅಣ್ಣಾ.

804
00:36:01,503 --> 00:36:02,837
ನಂತರ ಅವಳು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ!

805
00:36:02,839 --> 00:36:04,537
ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ಸಾ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು...

806
00:36:04,539 --> 00:36:06,006
ಮತ್ತು ನಾವು ಬಲವಂತವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗೆ.

807
00:36:06,008 --> 00:36:07,574
ಈಗ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ ...

808
00:36:07,576 --> 00:36:09,043
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು...

809
00:36:09,045 --> 00:36:10,410
ಎಲ್ಸಾ ಕೇಳುವ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,

810
00:36:10,412 --> 00:36:11,912
- ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ನಮಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
-(ELSA ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

811
00:36:11,914 --> 00:36:13,448
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?

812
00:36:16,185 --> 00:36:17,854
ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

813
00:36:19,354 --> 00:36:21,222
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರಾ
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಣಿ?

814
00:36:21,224 --> 00:36:22,388
ನಾನು.

815
00:36:22,390 --> 00:36:23,556
ಪ್ರಕೃತಿ ಏಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ

816
00:36:23,558 --> 00:36:25,525
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜೊತೆ?

817
00:36:25,527 --> 00:36:27,895
ಬಹುಶಃ ಸರಿದೂಗಿಸಲು
ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು.

818
00:36:27,897 --> 00:36:29,596
ನನ್ನ ಜನರು ಮುಗ್ಧರು.

819
00:36:29,598 --> 00:36:31,631
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ
ಮೊದಲು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

820
00:36:31,633 --> 00:36:33,200
ಸತ್ಯ ಸಿಗಲಿ.

821
00:36:33,202 --> 00:36:35,368
- ಎಂ...
- ನಮಸ್ತೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

822
00:36:35,370 --> 00:36:37,204
- ಓಹ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- ಹಾಂ.

823
00:36:37,206 --> 00:36:39,372
ಅಷ್ಟೇ.
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಟ್ಟಿಯಾಸ್!

824
00:36:39,374 --> 00:36:41,208
ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಎರಡನೇ ಭಾವಚಿತ್ರ
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ.

825
00:36:41,210 --> 00:36:43,578
ನೀವು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯವರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅಧಿಕೃತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

826
00:36:43,980 --> 00:36:45,746
ಅಗ್ನರ್.

827
00:36:45,748 --> 00:36:47,647
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

828
00:36:47,649 --> 00:36:50,918
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಹಡಗು ಹೋಯಿತು
ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ...

829
00:36:50,920 --> 00:36:52,021
ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

830
00:36:53,789 --> 00:36:54,857
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

831
00:36:56,726 --> 00:36:59,960
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

832
00:36:59,962 --> 00:37:01,028
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

833
00:37:01,030 --> 00:37:02,495
ಸೈನಿಕರು.

834
00:37:02,497 --> 00:37:05,498
ನಾವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

835
00:37:05,500 --> 00:37:07,837
ಮತ್ತು ಅರೆಂಡೆಲ್‌ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

836
00:37:09,038 --> 00:37:11,038
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

837
00:37:11,040 --> 00:37:13,107
ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

838
00:37:13,109 --> 00:37:15,242
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

839
00:37:15,244 --> 00:37:16,476
ಅವರು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ

840
00:37:16,478 --> 00:37:19,412
ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

841
00:37:19,414 --> 00:37:21,648
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

842
00:37:21,650 --> 00:37:24,151
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

843
00:37:24,153 --> 00:37:25,888
ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ...

844
00:37:27,356 --> 00:37:28,454
(ಎಲ್ಲಾ GASP)

845
00:37:28,456 --> 00:37:29,656
... ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

846
00:37:29,658 --> 00:37:32,026
(GASPS) ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

847
00:37:32,028 --> 00:37:33,029
(ವಿಂಪರ್ಸ್)

848
00:37:33,528 --> 00:37:34,962
ಮನುಷ್ಯ: ಬೆಂಕಿಯ ಆತ್ಮ!

849
00:37:34,964 --> 00:37:36,529
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

850
00:37:36,531 --> 00:37:38,065
ಯೆಲೆನಾ: ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

851
00:37:38,067 --> 00:37:39,936
ಮಟ್ಟಿಯಾಸ್: ನದಿಗೆ ತಲೆ!

852
00:37:49,845 --> 00:37:52,212
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಹಿಮಸಾರಂಗ!
ಅದು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಿದೆ!

853
00:37:52,214 --> 00:37:53,215
ಬನ್ನಿ, ಸ್ವೆನ್!

854
00:37:53,883 --> 00:37:55,184
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

855
00:37:56,018 --> 00:37:57,485
(ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಕೂಗು)

856
00:37:58,087 --> 00:38:00,022
ಎಲ್ಸಾ! ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

857
00:38:00,990 --> 00:38:01,991
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

858
00:38:04,961 --> 00:38:06,195
(ಗೊಣಗುವುದು)

859
00:38:06,929 --> 00:38:08,228
ಎಲ್ಸಾ!

860
00:38:08,230 --> 00:38:09,631
(ಕೆಮ್ಮು)

861
00:38:15,237 --> 00:38:16,602
(ಸ್ವೆನ್ ಬೆಲ್ಲೋಸ್)

862
00:38:16,604 --> 00:38:18,007
(ರೆಂಡೀರ್ಸ್ ಬೆಲ್ಲೋ)

863
00:38:19,607 --> 00:38:22,078
ಬನ್ನಿ ಗೆಳೆಯಾ,
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಹೈ!

864
00:38:24,280 --> 00:38:25,881
(ಕೆಮ್ಮು)

865
00:38:26,949 --> 00:38:28,048
ಅಣ್ಣಾ!

866
00:38:28,050 --> 00:38:29,218
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

867
00:38:32,955 --> 00:38:34,355
ಅಣ್ಣಾ: ಓಹ್!

868
00:38:34,357 --> 00:38:35,521
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.

869
00:38:35,523 --> 00:38:37,893
ಇಲ್ಲ! ಎಲ್ಸಾ!

870
00:38:59,715 --> 00:39:01,649
(ಕ್ರೋಕಿಂಗ್)
(ELSA GASPS)

871
00:39:11,526 --> 00:39:13,027
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

872
00:39:13,029 --> 00:39:14,163
(GRUNTS)

873
00:39:15,197 --> 00:39:16,799
(ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರವಾಗಿ)

874
00:39:20,002 --> 00:39:21,303
(ಚಿಟ್ಟೆರಿಂಗ್)</font>

875
00:39:29,245 --> 00:39:30,377
(SIZZLES)

876
00:39:30,379 --> 00:39:31,781
(ELSA ವಿನ್ಸಿಂಗ್)

877
00:39:35,484 --> 00:39:36,952
(ಸಿಜ್ಲಿಂಗ್)

878
00:39:42,491 --> 00:39:43,793
(ನಗುಗಳು)

879
00:39:47,530 --> 00:39:48,798
(ನಗುಗಳು)

880
00:39:51,867 --> 00:39:54,201
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?

881
00:39:54,203 --> 00:39:55,204
(ಚಿಟ್ಟರ್ಸ್)

882
00:39:56,038 --> 00:39:57,306
ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

883
00:39:57,873 --> 00:39:58,874
(GRUNTS)

884
00:39:59,208 --> 00:40:01,375
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

885
00:40:01,377 --> 00:40:03,710
ಹಾಂ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

886
00:40:03,712 --> 00:40:05,815
- (ಧ್ವನಿ ವೋಕಲೈಸಿಂಗ್)
- (SQUEAKS)

887
00:40:06,315 --> 00:40:08,682
ನೀವೂ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

888
00:40:08,684 --> 00:40:10,751
ಯಾರೋ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

889
00:40:10,753 --> 00:40:13,554
ಅದು ಯಾರು?
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

890
00:40:13,556 --> 00:40:14,757
(ಕ್ರೋಕ್ಸ್)

891
00:40:17,259 --> 00:40:18,660
(ಮೆದುವಾಗಿ ಉಸಿರು)

892
00:40:19,428 --> 00:40:20,763
(GRUNTS)

893
00:40:21,629 --> 00:40:23,999
ಸರಿ, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಿ.

894
00:40:26,836 --> 00:40:27,801
ಎಲ್ಸಾ!

895
00:40:27,803 --> 00:40:29,036
- ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ಅಣ್ಣಾ.

896
00:40:29,038 --> 00:40:31,171
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

897
00:40:31,173 --> 00:40:32,272
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.

898
00:40:32,274 --> 00:40:34,441
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ.

899
00:40:34,443 --> 00:40:36,642
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಡ
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು,

900
00:40:36,644 --> 00:40:39,645
ನಂತರ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಬೇಡಿ.

901
00:40:39,647 --> 00:40:42,685
ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಸಾ.

902
00:40:43,219 --> 00:40:44,518
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

903
00:40:44,520 --> 00:40:47,521
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

904
00:40:47,523 --> 00:40:49,523
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

905
00:40:49,525 --> 00:40:52,695
ಹಾಂ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು.

906
00:40:54,263 --> 00:40:55,863
(ಜನರು GASP)

907
00:40:55,865 --> 00:40:57,733
ಆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

908
00:40:58,501 --> 00:41:00,467
ಅದು ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ ಸ್ಕಾರ್ಫ್.

909
00:41:00,469 --> 00:41:01,634
ಏನು?

910
00:41:01,636 --> 00:41:04,571
ಇದು ಒಂದರಿಂದ ಬಂದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕುಟುಂಬಗಳು.

911
00:41:04,573 --> 00:41:06,340
ಅದು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯದ್ದು.

912
00:41:06,342 --> 00:41:07,409
(ELSA GASPS)

913
00:41:15,184 --> 00:41:16,617
ಎಲ್ಸಾ.

914
00:41:16,619 --> 00:41:18,018
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

915
00:41:18,020 --> 00:41:20,154
ಇದು ತಾಯಿ.

916
00:41:20,156 --> 00:41:23,425
ತಾಯಿ ಉಳಿಸಿದರು
ಆ ದಿನ ತಂದೆಯ ಜೀವನ.

917
00:41:27,429 --> 00:41:29,830
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ.

918
00:41:29,832 --> 00:41:31,331
(ಎಲ್ಲಾ GASP ಮತ್ತು ಗೊಣಗಾಟ)

919
00:41:31,333 --> 00:41:32,401
(OLAF GASPS)

920
00:41:33,435 --> 00:41:35,237
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

921
00:41:41,443 --> 00:41:43,445
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

922
00:41:46,081 --> 00:41:47,149
(GASPS)

923
00:41:51,720 --> 00:41:53,923
(YOIK ಪಠಣ)

924
00:41:57,560 --> 00:41:58,894
(ಎರಡೂ GASP)

925
00:42:00,396 --> 00:42:02,231
(ಎಲ್ಲಾ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

926
00:42:14,076 --> 00:42:15,444
(OLAF ಸೇರುತ್ತದೆ)

927
00:42:18,247 --> 00:42:20,349
(ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

928
00:42:30,726 --> 00:42:32,993
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾರ್ತುಲ್ಡ್ರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

929
00:42:32,995 --> 00:42:36,165
ನಾವು ಸೂರ್ಯನ ಜನರು.

930
00:42:38,267 --> 00:42:41,835
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಕಾಡನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ...

931
00:42:41,837 --> 00:42:43,339
ಮತ್ತು ಅರೆಂಡೆಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

932
00:42:44,607 --> 00:42:46,674
ಅದೊಂದು ಸುಂದರಿ
ದೊಡ್ಡ ಭರವಸೆ, ಎಲ್ಸಾ.

933
00:42:46,676 --> 00:42:48,175
(ಉತ್ಸಾಹದ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಗು)

934
00:42:48,177 --> 00:42:51,113
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದೇ?
(ಚಕಲ್ಸ್) ವಾವ್.

935
00:42:51,547 --> 00:42:52,680
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

936
00:42:52,682 --> 00:42:54,448
ಇದು ಕೇವಲ, ಉಹ್, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು
ಇಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು,

937
00:42:54,450 --> 00:42:56,583
ನಾವು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಕಾಶ.

938
00:42:56,585 --> 00:42:57,784
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

939
00:42:57,786 --> 00:42:59,753
- ಹೆಸರು ರೈಡರ್.
- ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್.

940
00:42:59,755 --> 00:43:01,321
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದೆ.

941
00:43:01,323 --> 00:43:02,789
ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

942
00:43:02,791 --> 00:43:05,225
ಆದರೆ ಈಗ ಭೂಮಿಯ ದೈತ್ಯರು
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

943
00:43:05,227 --> 00:43:07,427
ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡಬಹುದು.

944
00:43:07,429 --> 00:43:08,595
ನಾನು ಹನಿಮರೆನ್.

945
00:43:08,597 --> 00:43:11,000
ಹನಿಮರೆನ್, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

946
00:43:12,368 --> 00:43:14,501
(ಮಕ್ಕಳ ನಗು)

947
00:43:14,503 --> 00:43:15,869
ಓಲಾಫ್: ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

948
00:43:15,871 --> 00:43:17,037
ಹುಡುಗರೇ ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ...

949
00:43:17,039 --> 00:43:19,172
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜೊತೆ
ಚಿಂತನೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ

950
00:43:19,174 --> 00:43:21,477
- ಅದು ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?
-(ಕಿಡ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

951
00:43:22,344 --> 00:43:23,944
- (ಗಿಗುಳು)
- ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್!

952
00:43:23,946 --> 00:43:25,279
- ಓಹ್!
- (ನಗು)

953
00:43:25,281 --> 00:43:27,447
ಮಾತನಾಡಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿದೆ
ಇಂದಿನ ಯುವಕರಿಗೆ.

954
00:43:27,449 --> 00:43:28,849
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಉಜ್ವಲ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

955
00:43:28,851 --> 00:43:30,183
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಅಗಿಯಬೇಡಿ.

956
00:43:30,185 --> 00:43:32,085
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.

957
00:43:32,087 --> 00:43:33,920
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು.

958
00:43:33,922 --> 00:43:35,555
ಅಥವಾ ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ಹೇಳಿ.

959
00:43:35,557 --> 00:43:37,024
ಸರಿ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

960
00:43:37,026 --> 00:43:39,126
ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

961
00:43:39,128 --> 00:43:40,227
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

962
00:43:40,229 --> 00:43:43,230
ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾರ್ಗ
ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ.

963
00:43:43,232 --> 00:43:44,298
ನಾವು ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ,

964
00:43:44,300 --> 00:43:45,565
- ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತೇವೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

965
00:43:45,567 --> 00:43:46,768
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗ,

966
00:43:46,770 --> 00:43:48,302
(WHISPERS) ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಮಸಾರಂಗ.

967
00:43:48,304 --> 00:43:50,437
- ಓಹ್.
- (SVEN GRUNTS)

968
00:43:50,439 --> 00:43:51,638
ಮ್ಯಾಟಿಯಾಸ್: ಹೇ,
ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ...

969
00:43:51,640 --> 00:43:53,540
ಹಲೀಮಾ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿದೆ
ಹಡ್ಸನ್ಸ್ ಹಾರ್ತ್ ನಲ್ಲಿ?

970
00:43:53,542 --> 00:43:54,608
ಅವಳು.

971
00:43:54,610 --> 00:43:56,376
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಅವಳು ಮದುವೆಯಾದಳು?

972
00:43:56,378 --> 00:43:57,511
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ

973
00:43:57,513 --> 00:44:00,682
ಓಹ್, ವಾಹ್. ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದೇ?

974
00:44:00,684 --> 00:44:02,384
ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

975
00:44:03,218 --> 00:44:04,786
ನನ್ನ ತಂದೆ.

976
00:44:04,788 --> 00:44:06,822
ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವನು ಹಾದುಹೋದನು.

977
00:44:07,956 --> 00:44:10,624
ಅವರು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.

978
00:44:10,626 --> 00:44:12,159
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬದುಕು ಕಟ್ಟಿದರು
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ.

979
00:44:12,161 --> 00:44:15,128
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ
ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

980
00:44:15,130 --> 00:44:17,497
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, "ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

981
00:44:17,499 --> 00:44:19,099
"ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,

982
00:44:19,101 --> 00:44:22,436
"ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ."

983
00:44:22,438 --> 00:44:24,538
ಅದು ಮಾಡಿದಾಗ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

984
00:44:24,540 --> 00:44:25,972
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ.

985
00:44:25,974 --> 00:44:29,543
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಿ
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು...

986
00:44:29,545 --> 00:44:32,346
ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ?

987
00:44:32,348 --> 00:44:33,815
ಹೌದು.

988
00:44:33,817 --> 00:44:35,050
- ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
- (ಗಿಗುಳು)

989
00:44:38,153 --> 00:44:41,421
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

990
00:44:41,423 --> 00:44:42,591
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗುಸುಗುಸು)

991
00:44:44,059 --> 00:44:46,694
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ,
ನೀರು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿ.

992
00:44:46,696 --> 00:44:48,028
ELSA: ಹೌದು.

993
00:44:48,030 --> 00:44:49,596
 ಆದರೆ, ನೋಡಿ,
ಐದನೇ ಆತ್ಮವಿದೆ ...

994
00:44:49,598 --> 00:44:53,300
ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು
ನಾವು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

995
00:44:53,302 --> 00:44:54,601
ಐದನೇ ಆತ್ಮ?

996
00:44:54,603 --> 00:44:55,869
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

997
00:44:55,871 --> 00:44:58,638
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಅರಣ್ಯ ಬಿದ್ದ ದಿನ.

998
00:44:58,640 --> 00:45:00,307
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

999
00:45:00,309 --> 00:45:02,744
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1000
00:45:02,746 --> 00:45:07,314
ಬಹುಶಃ. ಅಯ್ಯೋ,
ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

1001
00:45:07,316 --> 00:45:09,017
ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್.

1002
00:45:10,486 --> 00:45:14,955
 ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿ

1003
00:45:14,957 --> 00:45:19,426
 ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದೂರವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನೀವು ಮುಳುಗುತ್ತೀರಿ

1004
00:45:19,428 --> 00:45:21,328
ಲಾಲಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು

1005
00:45:21,330 --> 00:45:23,029
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಯಾನಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ?

1006
00:45:23,031 --> 00:45:24,965
(ನಗು) ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ.

1007
00:45:24,967 --> 00:45:27,501
(ಭಾರವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಥಡ್ಡಿಂಗ್)

1008
00:45:27,503 --> 00:45:29,302
ಭೂಮಿಯ ದೈತ್ಯರು.

1009
00:45:29,304 --> 00:45:31,206
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1010
00:45:32,141 --> 00:45:33,642
- (ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಪರ್)
- ಶ್!

1011
00:45:34,176 --> 00:45:35,210
ಮರೆಮಾಡಿ.

1012
00:45:35,911 --> 00:45:37,546
(ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್)

1013
00:45:38,414 --> 00:45:40,215
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

1014
00:45:40,916 --> 00:45:42,618
(OLAF GASPS)
(ಚಿಟ್ಟರ್ಸ್)

1015
00:45:43,519 --> 00:45:44,618
(ಶಶಿಂಗ್)

1016
00:45:44,620 --> 00:45:46,420
(GASPS) ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1017
00:45:46,422 --> 00:45:47,690
(ಊದುವ)

1018
00:45:48,657 --> 00:45:50,424
(ಹೌದು, ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1019
00:45:50,426 --> 00:45:51,593
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1020
00:45:52,928 --> 00:45:54,729
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1021
00:45:54,731 --> 00:45:57,232
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1022
00:45:58,367 --> 00:46:01,836
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀಯ?

1023
00:46:01,838 --> 00:46:03,871
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಗುಡುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತವೆ)

1024
00:46:03,873 --> 00:46:05,073
(GASPS)

1025
00:46:13,015 --> 00:46:15,217
(GRUNTS)
(ELSA ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

1026
00:46:23,392 --> 00:46:24,526
(ಮೆದುವಾಗಿ ಉಸಿರು)

1027
00:46:25,594 --> 00:46:27,494
(GASPS)
(ಅನ್ನಾ ಸ್ಕಾಫ್ಸ್)

1028
00:46:27,496 --> 00:46:31,164
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

1029
00:46:31,166 --> 00:46:33,400
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಏನು
ನಾನು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ?

1030
00:46:33,402 --> 00:46:35,168
ಅಥವಾ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಏನು

1031
00:46:35,170 --> 00:46:37,404
ನೀವು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು?

1032
00:46:37,406 --> 00:46:41,074
ನೆನಪಿಡಿ, ಗುರಿ
ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ...

1033
00:46:41,076 --> 00:46:44,077
ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1034
00:46:44,079 --> 00:46:46,313
(ಪಾಂಟಿಂಗ್) ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.
ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.

1035
00:46:46,315 --> 00:46:47,614
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-(ಚಿಟ್ಟರ್ಸ್)

1036
00:46:47,616 --> 00:46:50,116
ದೈತ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

1037
00:46:50,118 --> 00:46:52,619
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಹಾಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

1038
00:46:52,621 --> 00:46:53,955
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಅಣ್ಣಾ.

1039
00:46:53,957 --> 00:46:55,923
ನಾವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

1040
00:46:55,925 --> 00:46:57,123
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1041
00:46:57,125 --> 00:46:58,658
ಸರಿ. ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1042
00:46:58,660 --> 00:47:00,060
ನನಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು...

1043
00:47:00,062 --> 00:47:02,162
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1044
00:47:02,164 --> 00:47:04,732
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಎಲ್ಲಿವೆ
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್?

1045
00:47:04,734 --> 00:47:07,501
ಓಹ್, ಹೌದು. ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ರೈಡರ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟೆ

1046
00:47:07,503 --> 00:47:08,736
ಮತ್ತು ಹಿಮಸಾರಂಗದ ಗುಂಪೇ.

1047
00:47:08,738 --> 00:47:10,036
- ಅವರು ತೊರೆದರು?
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

1048
00:47:10,038 --> 00:47:12,672
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟೆ
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ?

1049
00:47:12,674 --> 00:47:14,711
ಮನುಷ್ಯರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

1050
00:47:15,277 --> 00:47:16,278
(GASPS)

1051
00:47:21,918 --> 00:47:24,685
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೇ
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ?

1052
00:47:24,687 --> 00:47:26,121
ಓಹ್, ಹೌದು. ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

1053
00:47:26,823 --> 00:47:27,922
ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

1054
00:47:27,924 --> 00:47:29,055
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

1055
00:47:29,057 --> 00:47:30,257
(ಆಸ್ ಹಿಮಸಾರಂಗ 2) ಓಹ್,
ನಾನು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

1056
00:47:30,259 --> 00:47:31,324
(ಆಸ್ ಹಿಮಸಾರಂಗ 3)
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1057
00:47:31,326 --> 00:47:33,260
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀನು ಮಾತಾಡು
ಅವರಿಗೂ?

1058
00:47:33,262 --> 00:47:34,695
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1059
00:47:34,697 --> 00:47:36,263
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು ಹಾಗೆ
ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ.

1060
00:47:36,265 --> 00:47:38,733
ಹೌದು. ತದನಂತರ
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳು.

1061
00:47:38,735 --> 00:47:40,300
ತದನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

1062
00:47:40,302 --> 00:47:41,503
- (ರಸ್ಲಿಂಗ್)
- (GASPS)

1063
00:47:42,906 --> 00:47:45,071
- ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
- (GRUNTS)

1064
00:47:45,073 --> 00:47:46,339
(GULPS)

1065
00:47:46,341 --> 00:47:48,542
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ ...

1066
00:47:48,544 --> 00:47:53,046
ನನ್ನ ಭಯಂಕರ, ನಿರ್ಭೀತ,
ಶುಂಠಿ-ಸಿಹಿ ಪ್ರೀತಿ.

1067
00:47:53,048 --> 00:47:55,584
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?

1068
00:47:56,686 --> 00:47:57,852
ಉಮ್...

1069
00:47:57,854 --> 00:47:59,152
ಸಂ.

1070
00:47:59,154 --> 00:48:01,187
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೊರಟುಹೋದಳು
ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ.

1071
00:48:01,189 --> 00:48:03,189
ಏನು? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ಏನು? ಏನು?

1072
00:48:03,191 --> 00:48:06,593
ನಾನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1073
00:48:06,595 --> 00:48:07,995
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ?

1074
00:48:07,997 --> 00:48:10,499
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೌದು.

1075
00:48:11,567 --> 00:48:14,267
ಓಹ್, ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕಲ್ಲುಹೂವು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಗೆ.

1076
00:48:14,269 --> 00:48:16,037
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

1077
00:48:16,039 --> 00:48:17,339
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತಾನೆ)

1078
00:48:18,540 --> 00:48:19,676
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1079
00:48:20,810 --> 00:48:23,945
ಹೇ. ಉಮ್...
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ...

1080
00:48:23,947 --> 00:48:26,546
- ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು. ಹೌದು.

1081
00:48:26,548 --> 00:48:29,917
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ) ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
ನೀವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀರಾ?

1082
00:48:29,919 --> 00:48:31,551
ನಾನು ಕೇವಲ ... ಹೌದು,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

1083
00:48:31,553 --> 00:48:33,754
ಸರಿ, ಉಹ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1084
00:48:33,756 --> 00:48:35,121
- ಹೌದು. ಹೌದು.
- ಹೌದು.

1085
00:48:35,123 --> 00:48:36,491
ನನಗೆ ಕಾಡು ಗೊತ್ತು.

1086
00:48:39,996 --> 00:48:41,229
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1087
00:48:44,801 --> 00:48:45,868
(ಅನುಭೂತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತಾನೆ)

1088
00:48:47,603 --> 00:48:49,436
(ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1089
00:48:49,438 --> 00:48:53,340
ಹಿಮಸಾರಂಗಗಳು ಜನರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ

1090
00:48:53,342 --> 00:48:57,780
ಸ್ವೆನ್, ಪ್ರೀತಿ ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ?

1091
00:48:59,181 --> 00:49:01,214
ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ

1092
00:49:01,216 --> 00:49:04,618
ಮತ್ತು ಆ ಭಾವನೆಗಳು ನಿಜ

1093
00:49:04,620 --> 00:49:06,087
ಬನ್ನಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್

1094
00:49:06,089 --> 00:49:10,459
 ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ

1095
00:49:11,728 --> 00:49:13,730
(ಪಾಪ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1096
00:49:24,007 --> 00:49:26,208
ಮತ್ತೆ, ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ

1097
00:49:27,509 --> 00:49:30,945
ನನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದೆ

1098
00:49:30,947 --> 00:49:32,880
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ

1099
00:49:32,882 --> 00:49:37,785
ನಾನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1100
00:49:37,787 --> 00:49:40,155
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು

1101
00:49:41,556 --> 00:49:45,425
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

1102
00:49:45,427 --> 00:49:51,966
ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು

1103
00:49:51,968 --> 00:49:58,571
 ಆದರೆ ಇದು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

1104
00:49:58,573 --> 00:50:01,207
 ನಾನು ಯಾವಾಗ ಆದೆ

1105
00:50:01,209 --> 00:50:05,211
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವರು ಯಾರು?

1106
00:50:05,213 --> 00:50:08,181
ಎರಡೂ: ಈಗ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ

1107
00:50:08,183 --> 00:50:11,317
ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1108
00:50:11,319 --> 00:50:14,722
ಉತ್ತರ ದಕ್ಷಿಣ ಬಲ ಎಡ

1109
00:50:14,724 --> 00:50:17,758
ನೀನು ಹೋದಾಗ

1110
00:50:17,760 --> 00:50:20,593
 ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡುವವನು ನಾನು

1111
00:50:20,595 --> 00:50:24,631
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1112
00:50:24,633 --> 00:50:29,504
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

1113
00:50:30,539 --> 00:50:32,909
ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1114
00:50:37,080 --> 00:50:39,345
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ

1115
00:50:39,347 --> 00:50:43,483
 ಮುಂದಿನ ಹಂತವು ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು

1116
00:50:43,485 --> 00:50:49,192
 ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು

1117
00:50:49,826 --> 00:50:51,660
 ನಾನು ಯಾರು

1118
00:50:53,495 --> 00:50:56,362
 ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

1119
00:50:56,364 --> 00:51:01,603
 ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

1120
00:51:02,138 --> 00:51:05,172
ಎಂದೆಂದಿಗೂ

1121
00:51:05,174 --> 00:51:07,808
 ನೀವು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1122
00:51:07,810 --> 00:51:11,511
 ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1123
00:51:11,513 --> 00:51:14,314
 ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ

1124
00:51:14,316 --> 00:51:18,018
 ನೀವು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ

1125
00:51:18,020 --> 00:51:21,188
ಓಹ್, ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಹೆಗ್ಗುರುತು

1126
00:51:21,190 --> 00:51:25,159
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1127
00:51:25,161 --> 00:51:29,498
 ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ

1128
00:51:30,298 --> 00:51:32,969
 ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ

1129
00:51:33,970 --> 00:51:35,903
 ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ

1130
00:51:35,905 --> 00:51:39,807
 ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ   
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಎಂದು

1131
00:51:39,809 --> 00:51:43,744
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನವನು
 ನೀನು ನನ್ನವನು

1132
00:51:43,746 --> 00:51:45,578
 ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ

1133
00:51:45,580 --> 00:51:49,549
ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ  
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ

1134
00:51:49,551 --> 00:51:52,186
 ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ

1135
00:51:52,188 --> 00:51:53,788
 ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1136
00:51:53,790 --> 00:51:58,424
 ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1137
00:51:58,426 --> 00:52:03,766
ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ

1138
00:52:07,770 --> 00:52:09,038
(ಸ್ವೆನ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)

1139
00:52:10,973 --> 00:52:12,041
(ಕ್ರೋಕ್ಸ್)

1140
00:52:13,042 --> 00:52:15,044
(ಗಾಯನ)

1141
00:52:18,380 --> 00:52:20,615
(ಆಫ್-ಕೀ ಕಂಠದಾನ)
(ಅನ್ನಾ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪಿಎಸ್)

1142
00:52:21,050 --> 00:52:22,382
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

1143
00:52:22,384 --> 00:52:24,350
(ಗಾಯನ)

1144
00:52:24,352 --> 00:52:27,453
(ಆಫ್-ಕೀನಲ್ಲಿ ಅನುಕರಣೆಗಳು)
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಕ್ರೋಕ್ಸ್)

1145
00:52:27,455 --> 00:52:31,025
ಹೇ, ಓಲಾಫ್, ಉಮ್,
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

1146
00:52:31,027 --> 00:52:33,093
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಿಚಿ.

1147
00:52:33,095 --> 00:52:34,195
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)
(GRUNTS)

1148
00:52:34,197 --> 00:52:36,096
ಹೇ, ಗೇಲ್ ಬ್ಯಾಕ್.

1149
00:52:36,098 --> 00:52:37,898
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1150
00:52:37,900 --> 00:52:38,901
(GASPS)

1151
00:52:41,871 --> 00:52:42,905
ಏನು?

1152
00:52:50,046 --> 00:52:51,779
(ಎರಡೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

1153
00:52:51,781 --> 00:52:53,781
ಅದು ಹೇಗಿರಬಹುದು?

1154
00:52:53,783 --> 00:52:54,817
ಇದು ಏನು?

1155
00:52:55,785 --> 00:52:57,818
ಅಣ್ಣಾ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಹಡಗು.

1156
00:52:57,820 --> 00:53:00,788
ಆದರೆ ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರವಲ್ಲ.

1157
00:53:00,790 --> 00:53:02,959
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

1158
00:53:15,705 --> 00:53:17,672
ELSA: ಅವರ ಹಡಗು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ?

1159
00:53:18,774 --> 00:53:20,442
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ?

1160
00:53:21,543 --> 00:53:24,377
ಅದನ್ನು ತೊಳೆದಿರಬೇಕು
ಡಾರ್ಕ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ.

1161
00:53:24,379 --> 00:53:26,749
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಡಾರ್ಕ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ?

1162
00:53:28,416 --> 00:53:30,416
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1163
00:53:30,418 --> 00:53:33,120
ಹಡಗು ಹೇಗಿತ್ತು
ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದೇ?

1164
00:53:33,122 --> 00:53:34,991
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1165
00:53:35,590 --> 00:53:38,593
ಯಾರೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಹೊರತು.

1166
00:53:39,594 --> 00:53:41,661
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು.

1167
00:53:41,663 --> 00:53:44,430
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ.

1168
00:53:44,432 --> 00:53:47,134
ಪ್ರತಿ ಅರೆಂಡೆಲಿಯನ್ ಹಡಗು
ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1169
00:53:47,136 --> 00:53:48,503
ಜಲನಿರೋಧಕ.

1170
00:53:48,971 --> 00:53:50,838
ಅದು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

1171
00:53:50,840 --> 00:53:52,206
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ

1172
00:53:52,208 --> 00:53:54,542
ಅವರು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಡೀ ಹಡಗು ಜಲನಿರೋಧಕ.

1173
00:54:00,983 --> 00:54:02,118
(GASPS) ಇಲ್ಲಿ.

1174
00:54:08,090 --> 00:54:10,291
ಇದು ಯಾವ ಭಾಷೆ?

1175
00:54:10,293 --> 00:54:11,658
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1176
00:54:11,660 --> 00:54:14,295
ಆದರೆ ನೋಡಿ,
ಇದು ತಾಯಿಯ ಕೈಬರಹ.

1177
00:54:14,297 --> 00:54:15,796
"ಹಿಮಯುಗದ ಅಂತ್ಯ.

1178
00:54:15,798 --> 00:54:17,965
"ನದಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.

1179
00:54:17,967 --> 00:54:21,837
"ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮೂಲ.
ಎಲ್ಸಾ ಮೂಲ?"

1180
00:54:24,307 --> 00:54:25,942
(GASPS) ಇದು ನಕ್ಷೆ.

1181
00:54:27,944 --> 00:54:29,542
ಅವರು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು

1182
00:54:29,544 --> 00:54:33,446
ಮತ್ತು ದಾಟಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ಡಾರ್ಕ್ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ...

1183
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
ELSA: ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್.

1184
00:54:35,450 --> 00:54:37,151
ಇದು ನಿಜವೇ?

1185
00:54:37,153 --> 00:54:38,385
ಆಕ್ಟಾ-ಯಾರು-ಏನು?

1186
00:54:38,387 --> 00:54:39,920
ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್.

1187
00:54:39,922 --> 00:54:41,654
ಅದೊಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ನದಿ

1188
00:54:41,656 --> 00:54:44,158
ಎಲ್ಲಾ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು
ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರಗಳು.

1189
00:54:44,160 --> 00:54:48,128
ನನ್ನ "ನೀರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು
ಮೆಮೊರಿ ಹೊಂದಿದೆ" ಸಿದ್ಧಾಂತ ಎಂಎಂ

1190
00:54:48,130 --> 00:54:49,832
ನೀರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

1191
00:54:56,372 --> 00:54:58,471
ಎಲ್ಸಾ?

1192
00:54:58,473 --> 00:55:01,043
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು.

1193
00:55:08,784 --> 00:55:10,851
ಇಡುನಾ: ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್ ಆಗಿರಬೇಕು
ಅವಳ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಮೂಲ.

1194
00:55:10,853 --> 00:55:12,720
ಅಗ್ನರ್: ನಾವು ಎಲ್ಸಾಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1195
00:55:12,722 --> 00:55:13,988
ಇಡುನಾ: ಅಲೆಗಳು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ!

1196
00:55:13,990 --> 00:55:16,192
ಅಗ್ನರ್: ಇದುನಾ!
ಇಡುನಾ: ಅಗ್ನರ್!

1197
00:55:19,594 --> 00:55:21,163
- (SOBS)
- ಎಲ್ಸಾ!

1198
00:55:26,568 --> 00:55:28,004
(ನಡುಗುವಿಕೆ)

1199
00:55:29,372 --> 00:55:31,438
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1200
00:55:31,440 --> 00:55:33,140
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1201
00:55:33,142 --> 00:55:35,743
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ.

1202
00:55:35,745 --> 00:55:39,079
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ
ಅವರ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಸಾ.

1203
00:55:39,081 --> 00:55:41,083
ಇಲ್ಲ ಕೇವಲ ಅವರ ಸಾವುಗಳು.

1204
00:55:41,384 --> 00:55:43,083
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಸಂ.

1205
00:55:43,085 --> 00:55:45,819
ಯೆಲೆನಾ ಕೇಳಿದಳು,
ಏಕೆ ಆತ್ಮಗಳು ಎಂದು

1206
00:55:45,821 --> 00:55:48,521
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆಗೆ ಬಹುಮಾನ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ?

1207
00:55:48,523 --> 00:55:51,992
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

1208
00:55:51,994 --> 00:55:54,028
ಅವಳು ತನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.

1209
00:55:54,030 --> 00:55:58,332
ಅವಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು.

1210
00:55:58,334 --> 00:56:00,034
ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1211
00:56:00,036 --> 00:56:01,301
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

1212
00:56:01,303 --> 00:56:03,603
ಯಾರಾದರೂ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದಾದರೆ
ಹಿಂದಿನ...

1213
00:56:03,605 --> 00:56:06,940
ಯಾರಾದರೂ ಅರೆಂಡೆಲ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಾದರೆ
ಮತ್ತು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ,

1214
00:56:06,942 --> 00:56:08,475
ಅದು ನೀನು.

1215
00:56:08,477 --> 00:56:12,782
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಸಾ.
ಯಾರಾದರೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1216
00:56:19,554 --> 00:56:22,156
ಹನಿಮರೆನ್ ಹೇಳಿದರು
ಐದನೇ ಆತ್ಮವಿತ್ತು.

1217
00:56:22,158 --> 00:56:25,492
ನಡುವೆ ಸೇತುವೆ
ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಾಯಾ.

1218
00:56:25,494 --> 00:56:26,894
ಐದನೇ ಆತ್ಮ?

1219
00:56:26,896 --> 00:56:29,963
ಅಂದೇ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು
ನಾನು ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್‌ನಿಂದ.

1220
00:56:29,965 --> 00:56:33,069
ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರಗಳು
ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇವೆ.

1221
00:56:33,803 --> 00:56:35,171
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1222
00:56:36,439 --> 00:56:37,840
"ನಾವು" ಅಲ್ಲ.

1223
00:56:38,507 --> 00:56:40,007
- ನಾನು.
- ಅಣ್ಣಾ: ಏನು?

1224
00:56:40,009 --> 00:56:42,476
ಡಾರ್ಕ್ ಸೀ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1225
00:56:42,478 --> 00:56:45,345
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!
ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1226
00:56:45,347 --> 00:56:46,713
ಹಾಡು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1227
00:56:46,715 --> 00:56:48,916
"ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗು ಮತ್ತು
ನೀವು ಮುಳುಗುವಿರಿ."

1228
00:56:48,918 --> 00:56:51,285
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುವುದರಿಂದ?

1229
00:56:51,287 --> 00:56:52,519
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

1230
00:56:52,521 --> 00:56:54,054
ಇದು ಎಂದು
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1231
00:56:54,056 --> 00:56:57,324
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.

1232
00:56:57,326 --> 00:56:59,426
ನಾನು... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

1233
00:56:59,428 --> 00:57:01,295
ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ
ನೀವು ಇರಬೇಕು.

1234
00:57:01,297 --> 00:57:03,897
ನೀನು ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ...

1235
00:57:03,899 --> 00:57:08,168
ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹ.

1236
00:57:08,170 --> 00:57:09,436
ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1237
00:57:09,438 --> 00:57:12,339
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

1238
00:57:12,341 --> 00:57:14,143
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಸಾ.

1239
00:57:17,079 --> 00:57:19,815
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ ಅಣ್ಣಾ.

1240
00:57:20,883 --> 00:57:23,052
- ಬನ್ನಿ.
- ಓಲಾಫ್: ಎಂಎಂಎಂ.

1241
00:57:24,553 --> 00:57:25,853
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?

1242
00:57:25,855 --> 00:57:27,521
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? (GRUNTS)

1243
00:57:27,523 --> 00:57:28,791
ಎಲ್ಸಾ!

1244
00:57:31,659 --> 00:57:33,327
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1245
00:57:33,329 --> 00:57:34,728
ಓಲಾಫ್, ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1246
00:57:34,730 --> 00:57:36,265
ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು.

1247
00:57:39,368 --> 00:57:41,335
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಓಲಾಫ್: ಓಹ್!

1248
00:57:41,337 --> 00:57:43,003
ಅಣ್ಣಾ: ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1249
00:57:43,005 --> 00:57:44,805
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!

1250
00:57:44,807 --> 00:57:46,974
ಓಲಾಫ್: ಅಣ್ಣಾ,
ಇದು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅನಿಸಬಹುದು...

1251
00:57:46,976 --> 00:57:49,510
ಆದರೆ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೋಪ.

1252
00:57:49,512 --> 00:57:51,979
(ಕೋಪದಿಂದ ಗುನುಗುತ್ತಾನೆ)
ಸರಿ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಓಲಾಫ್!

1253
00:57:51,981 --> 00:57:54,748
ಅವಳು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಳು
ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

1254
00:57:54,750 --> 00:57:56,283
ಹೌದು. ಉಹೂಂ.

1255
00:57:56,285 --> 00:58:00,354
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ,
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೋಪವನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1256
00:58:00,356 --> 00:58:02,389
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1257
00:58:02,391 --> 00:58:04,525
ಉಮ್, ನಾನು ... ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1258
00:58:04,527 --> 00:58:06,493
ಎಲ್ಸಾ ನನ್ನನ್ನೂ ದೂರ ತಳ್ಳಿದಳು,

1259
00:58:06,495 --> 00:58:09,163
ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಕೂಡ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1260
00:58:09,165 --> 00:58:12,665
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚನಾಗಲು.

1261
00:58:12,667 --> 00:58:15,269
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1262
00:58:15,271 --> 00:58:16,637
ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದ,

1263
00:58:16,639 --> 00:58:19,808
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆ.

1264
00:58:20,142 --> 00:58:21,808
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1265
00:58:21,810 --> 00:58:25,345
ಆದರೆ ನೋಡು, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಹಿಡಿದು.

1266
00:58:25,347 --> 00:58:28,549
(ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್) ಹೌದು,
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ, ಅಣ್ಣಾ.

1267
00:58:28,551 --> 00:58:30,751
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೇಳುಗರು.

1268
00:58:30,753 --> 00:58:33,520
(ಅನ್ನಾ ಶಶಿಂಗ್)
- ನನ್ನನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡಿ. ಅದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.

1269
00:58:33,522 --> 00:58:35,722
(ಶ್ಶಿಂಗ್) ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1270
00:58:35,724 --> 00:58:38,160
(ಭೂಮಿಯ ಜೈಂಟ್ಸ್ ಗೊರಕೆ)

1271
00:58:45,201 --> 00:58:47,668
ಓಹ್. ಜೈಂಟ್ಸ್.

1272
00:58:47,670 --> 00:58:49,736
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಆರ್.

1273
00:58:49,738 --> 00:58:51,438
(ವಿಂಡ್ ವೂಶಿಂಗ್)

1274
00:58:51,440 --> 00:58:52,841
(ಅನ್ನಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1275
00:58:54,977 --> 00:58:56,712
(ಗೊರಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
(ಓಲಾಫ್ ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

1276
00:58:58,514 --> 00:59:00,182
(ಅನ್ನಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್) (ಗ್ಯಾಸ್‌ಪಿಎಸ್)

1277
00:59:05,754 --> 00:59:07,487
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಓಲಾಫ್.
- ಹೌದಾ?

1278
00:59:07,489 --> 00:59:08,490
(GASPS)

1279
00:59:12,661 --> 00:59:14,430
(GASPS) ಕಿರುಚದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1280
00:59:16,532 --> 00:59:17,866
(ಸ್ಟಿಫಲ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್)

1281
00:59:28,077 --> 00:59:29,078
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1282
00:59:30,646 --> 00:59:32,279
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1283
00:59:32,281 --> 00:59:34,448
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

1284
00:59:34,450 --> 00:59:36,817
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ.

1285
00:59:36,819 --> 00:59:40,356
ಆದರೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಜೊತೆ,
ಪಿಚ್-ಕಪ್ಪು ದಾರಿ.

1286
00:59:44,226 --> 00:59:45,894
(ಅನ್ನಾ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1287
00:59:46,462 --> 00:59:48,128
ಬನ್ನಿ, ಇದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

1288
00:59:48,130 --> 00:59:49,963
ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ,

1289
00:59:49,965 --> 00:59:51,064
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ ...

1290
00:59:51,066 --> 00:59:53,267
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1291
00:59:53,269 --> 00:59:55,869
ಆದರೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗ,
ಎಲ್ಸಾ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು

1292
00:59:55,871 --> 00:59:58,474
(ಚಕಲ್ಸ್) ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಹಳಷ್ಟು
ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

1293
00:59:59,241 --> 01:00:00,542
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತ)

1294
01:00:11,186 --> 01:00:13,022
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1295
01:00:31,507 --> 01:00:32,808
(GRUNTS)

1296
01:00:36,145 --> 01:00:37,179
ಸರಿ.

1297
01:00:37,747 --> 01:00:39,081
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1298
01:00:47,623 --> 01:00:49,091
ಓಹ್. (GRUNTS)

1299
01:00:58,834 --> 01:01:00,035
ಅಯ್ಯೋ!

1300
01:01:08,745 --> 01:01:10,310
(ಹೈ-ಪಿಚ್ಡ್ ವಿನ್ನಿ)

1301
01:01:10,312 --> 01:01:11,447
(ELSA ವಿಂಪರಿಂಗ್)

1302
01:01:13,750 --> 01:01:14,950
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

1303
01:01:18,722 --> 01:01:20,155
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1304
01:01:21,357 --> 01:01:22,524
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ವಿನ್ನೀಸ್)

1305
01:01:27,563 --> 01:01:28,864
ಇಲ್ಲ!

1306
01:01:29,665 --> 01:01:31,100
(ಕೆಮ್ಮು)

1307
01:01:35,437 --> 01:01:36,438
(GASPS)

1308
01:01:44,646 --> 01:01:45,879
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1309
01:01:45,881 --> 01:01:47,449
(GRUNTS) ಓಹ್!

1310
01:01:56,425 --> 01:01:57,993
(ELSA ಗುರ್ಗ್ಲಿಂಗ್)

1311
01:02:01,330 --> 01:02:02,464
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1312
01:02:10,305 --> 01:02:11,505
(ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

1313
01:02:11,507 --> 01:02:12,508
ಇಲ್ಲ!

1314
01:02:28,924 --> 01:02:30,626
(ELSA ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

1315
01:02:34,029 --> 01:02:35,397
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ನೆಯ್ಸ್)

1316
01:02:39,435 --> 01:02:41,268
ಸಹಜವಾಗಿ.

1317
01:02:41,270 --> 01:02:45,441
(SIGHS) ಹಿಮನದಿಗಳು
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ನದಿಗಳು.

1318
01:02:46,876 --> 01:02:49,109
ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ.

1319
01:02:49,111 --> 01:02:51,413
- (ಧ್ವನಿ ವೋಕಲೈಸಿಂಗ್)
- (GASPS)

1320
01:02:54,316 --> 01:02:55,949
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1321
01:02:55,951 --> 01:02:57,486
ಮತ್ತು ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1322
01:02:58,487 --> 01:03:00,489
(ಸಾಫ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1323
01:03:04,092 --> 01:03:07,194
ನನ್ನ ಇಂಚಿಂಚೂ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ

1324
01:03:07,196 --> 01:03:12,034
 ಆದರೆ ಚಳಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ

1325
01:03:12,668 --> 01:03:15,135
ಏನೋ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ

1326
01:03:15,137 --> 01:03:20,140
 ಕನಸಿನಂತೆ
ನಾನು ತಲುಪಬಹುದು ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ

1327
01:03:20,142 --> 01:03:22,177
 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲೆ

1328
01:03:23,178 --> 01:03:27,516
ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ

1329
01:03:28,083 --> 01:03:31,318
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1330
01:03:31,320 --> 01:03:36,089
ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ

1331
01:03:36,091 --> 01:03:40,126
 ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಟೆಯಾಗಿದ್ದೆ

1332
01:03:40,128 --> 01:03:44,664
 ಒಳಗೆ ಆಳವಾದ ರಹಸ್ಯಗಳು

1333
01:03:44,666 --> 01:03:48,335
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯೂ ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ

1334
01:03:48,337 --> 01:03:52,572
ಆದರೆ ನೀವು ಮರೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

1335
01:03:52,574 --> 01:03:55,141
ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ

1336
01:03:55,143 --> 01:03:58,645
 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1337
01:03:58,647 --> 01:04:00,649
ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ

1338
01:04:01,650 --> 01:04:04,451
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ

1339
01:04:04,453 --> 01:04:11,326
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1340
01:04:12,729 --> 01:04:15,662
 ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ

1341
01:04:15,664 --> 01:04:19,000
 ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಸಿದ್ಧ

1342
01:04:19,002 --> 01:04:21,203
(ಗಾಯನ)

1343
01:04:23,006 --> 01:04:25,107
(ಧ್ವನಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ)

1344
01:04:25,909 --> 01:04:28,743
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ

1345
01:04:28,745 --> 01:04:33,781
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಹರಿದಿದ್ದೇನೆ

1346
01:04:33,783 --> 01:04:36,483
ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ <

1347
01:04:36,485 --> 01:04:41,154
ಅದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು?

1348
01:04:41,156 --> 01:04:44,959
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೇನೆ

1349
01:04:44,961 --> 01:04:47,797
ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

1350
01:04:49,131 --> 01:04:52,833
ಇದು ದಿನವೇ?
ನೀನೇ ದಾರಿ?

1351
01:04:52,835 --> 01:04:57,004
ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ?

1352
01:04:57,006 --> 01:04:59,205
 ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ!

1353
01:04:59,207 --> 01:05:02,843
 ನಾನು ಇನ್ನು ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ

1354
01:05:02,845 --> 01:05:05,111
 ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ

1355
01:05:05,113 --> 01:05:08,481
 ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

1356
01:05:08,483 --> 01:05:11,618
ನೀನೇ ಉತ್ತರ
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ

1357
01:05:11,620 --> 01:05:15,322
 ನನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ

1358
01:05:15,324 --> 01:05:18,491
ಓಹ್, ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ!

1359
01:05:18,493 --> 01:05:22,865
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ನೋಡೋಣ

1360
01:05:23,800 --> 01:05:27,835
 ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ

1361
01:05:27,837 --> 01:05:30,539
 ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ

1362
01:05:31,741 --> 01:05:35,609
 ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ

1363
01:05:35,611 --> 01:05:38,846
 ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ

1364
01:05:38,848 --> 01:05:43,116
ಓಹ್, ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ

1365
01:05:43,118 --> 01:05:47,021
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ

1366
01:05:47,023 --> 01:05:49,892
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ

1367
01:05:50,860 --> 01:05:56,866
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ

1368
01:06:01,436 --> 01:06:05,372
 ಎಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮಾರುತ

1369
01:06:05,374 --> 01:06:09,110
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ (ಧ್ವನಿಗಳು)

1370
01:06:09,112 --> 01:06:12,847
ಒಂದು ನದಿ ಇದೆ (ಧ್ವನಿ)

1371
01:06:12,849 --> 01:06:14,048
ನೆನಪು ತುಂಬಿದೆ

1372
01:06:14,050 --> 01:06:15,417
ತಾಯಿ.

1373
01:06:16,351 --> 01:06:21,289
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ಮನೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ

1374
01:06:21,891 --> 01:06:24,593
 ನಾನು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

1375
01:06:26,595 --> 01:06:29,162
 ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ

1376
01:06:29,164 --> 01:06:32,399
 ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ

1377
01:06:32,401 --> 01:06:35,136
ನೀವೇ ಬೆಳೆಯಿರಿ

1378
01:06:35,138 --> 01:06:38,338
 ಹೊಸದರಲ್ಲಿ

1379
01:06:38,340 --> 01:06:41,341
 ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

1380
01:06:41,343 --> 01:06:45,178
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ

1381
01:06:45,180 --> 01:06:50,517
 ಓಹ್, ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ!

1382
01:06:50,519 --> 01:06:54,289
(ಗಾಯನ) (ಕೋರಸ್ ಹಾರ್ಮೋನೈಸಿಂಗ್)

1383
01:07:11,007 --> 01:07:12,773
(ನಗುಗಳು)

1384
01:07:12,775 --> 01:07:15,642
ಯಂಗ್ ಎಲ್ಸಾ: ಹಾಯ್, ನಾನು ಓಲಾಫ್.
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1385
01:07:15,644 --> 01:07:17,978
ಯುವ ಅಣ್ಣಾ:
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓಲಾಫ್!

1386
01:07:17,980 --> 01:07:19,046
(ನಗುತ್ತ)

1387
01:07:19,048 --> 01:07:21,281
ಇಡುನಾ: ಬನ್ನಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1388
01:07:21,283 --> 01:07:23,516
 ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ 
- ಓ.

1389
01:07:23,518 --> 01:07:24,651
 ದಿನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ

1390
01:07:24,653 --> 01:07:26,319
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ವೆಸೆಲ್ಟನ್: ಓಹ್!
ಕೋಳಿಯಂತೆ

1391
01:07:26,321 --> 01:07:27,755
ಕೋತಿಯ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ!

1392
01:07:27,757 --> 01:07:29,824
ಅಣ್ಣಾ: ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1393
01:07:29,826 --> 01:07:31,391
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

1394
01:07:31,393 --> 01:07:33,763
> ಹ್ಯಾನ್ಸ್: ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್
ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವೀಪಗಳು.

1395
01:07:34,864 --> 01:07:35,996
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1396
01:07:35,998 --> 01:07:37,698
ನನ್ನ ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

1397
01:07:37,700 --> 01:07:38,766
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1398
01:07:38,768 --> 01:07:40,167
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1399
01:07:40,169 --> 01:07:42,203
(ಯಂಗ್ ಇಡುನಾ ನಗುತ್ತಾ)
- ಇಡುನಾ!

1400
01:07:42,205 --> 01:07:43,904
ನೀವು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ?

1401
01:07:43,906 --> 01:07:45,273
ಓಹ್, ಕೆಲವು ಹೊಸ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಲೇಖಕರು.

1402
01:07:45,842 --> 01:07:46,943
(GASPS)

1403
01:07:48,276 --> 01:07:49,679
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1404
01:07:52,481 --> 01:07:55,281
ಸೈನಿಕ: ಕಿಂಗ್ ರೂನಾರ್ಡ್,
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1405
01:07:55,283 --> 01:07:56,449
ಅಜ್ಜ?

1406
01:07:56,451 --> 01:07:58,618
ನಾವು ಅರೆಂಡೆಲ್ ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.

1407
01:07:58,620 --> 01:08:02,522
ಆದರೆ ಅವರು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಅವರನ್ನು ನಂಬದಿರಲು ಕಾರಣ.

1408
01:08:02,524 --> 01:08:04,290
ನಾರ್ತುಲ್ಡ್ರಾ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

1409
01:08:04,292 --> 01:08:06,227
ಅಂದರೆ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಬೇಡಿ.

1410
01:08:06,229 --> 01:08:07,728
ಅಜ್ಜ?

1411
01:08:07,730 --> 01:08:10,563
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜನರು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತುಂಬಾ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.

1412
01:08:10,565 --> 01:08:15,002
ಇದು ಅವರನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬಹುದು.

1413
01:08:15,004 --> 01:08:16,971
ಅದು ಮಾಟ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ.

1414
01:08:16,973 --> 01:08:18,571
ಅದು ನಿನ್ನ ಭಯ ಅಷ್ಟೆ.

1415
01:08:18,573 --> 01:08:20,810
ಭಯ ಎಂದರೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1416
01:08:27,817 --> 01:08:30,350
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅಣೆಕಟ್ಟು
ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,

1417
01:08:30,352 --> 01:08:31,988
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1418
01:08:33,890 --> 01:08:38,391
ಇಡುನಾ: ಕೆಳಗೆ ಧುಮುಕು
ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ

1419
01:08:38,393 --> 01:08:43,230
 ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದೂರವಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ನೀವು ಮುಳುಗುವಿರಿ

1420
01:08:43,232 --> 01:08:45,465
ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ
ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ.

1421
01:08:45,467 --> 01:08:48,971
ತದನಂತರ, ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ.

1422
01:08:50,639 --> 01:08:54,074
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಂತೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ...

1423
01:08:54,076 --> 01:08:56,545
ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.

1424
01:09:01,751 --> 01:09:02,750
(GRUNTS)

1425
01:09:02,752 --> 01:09:04,954
(ನಡುಗುವಿಕೆ) (ಡೀಪ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

1426
01:09:07,990 --> 01:09:09,391
(ಬ್ಲೋಸ್)

1427
01:09:09,859 --> 01:09:10,991
(GASPS)

1428
01:09:10,993 --> 01:09:12,795
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

1429
01:09:14,462 --> 01:09:17,264
ಕಿಂಗ್ ರೂನಾರ್ಡ್, ಅಣೆಕಟ್ಟು ಅಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನೀರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು.

1430
01:09:17,266 --> 01:09:18,999
ಇದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.

1431
01:09:19,001 --> 01:09:20,400
ಇದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ ...

1432
01:09:20,402 --> 01:09:22,236
ಬಿಡಿ... ಬೇಡ
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿ.

1433
01:09:22,238 --> 01:09:25,306
ಫ್ಜೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
ಚಹಾ ಸೇವಿಸಿ.

1434
01:09:25,308 --> 01:09:27,009
ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

1435
01:09:28,211 --> 01:09:29,879
(ಶಕಿಲಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

1436
01:09:30,847 --> 01:09:31,848
(GASPS)

1437
01:09:38,620 --> 01:09:39,552
ಇಲ್ಲ!

1438
01:09:39,554 --> 01:09:41,489
(ಐಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್)
(ಗೊರಗುವುದು)

1439
01:09:45,862 --> 01:09:47,063
ಅಣ್ಣಾ!

1440
01:09:56,172 --> 01:10:00,875
ಹಾಂ. ಯಾವ ಅದೃಷ್ಟದ ಸುರಂಗ
ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?

1441
01:10:00,877 --> 01:10:03,476
ರೂನಾರ್ಡ್: ನೀವು ನೋಡಿ,
ಅಣೆಕಟ್ಟು ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,

1442
01:10:03,478 --> 01:10:04,845
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1443
01:10:04,847 --> 01:10:06,479
ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ ನಾಯಕ: ಕಿಂಗ್ ರೂನಾರ್ಡ್, ಅಣೆಕಟ್ಟು,

1444
01:10:06,481 --> 01:10:08,381
ಇದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1445
01:10:08,383 --> 01:10:10,019
(ಅನ್ನಾ ಮತ್ತು ಓಲಾಫ್ GASP)

1446
01:10:13,256 --> 01:10:15,022
ಎಲ್ಸಾ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.

1447
01:10:15,024 --> 01:10:16,422
ಇದು ಏನು?

1448
01:10:16,424 --> 01:10:18,426
ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ.

1449
01:10:19,394 --> 01:10:21,561
ಅದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ...

1450
01:10:21,563 --> 01:10:25,099
ನಾರ್ತುಲ್ದ್ರಾ ನಾಯಕನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ...

1451
01:10:25,101 --> 01:10:27,703
ಯಾರು ಯಾವುದೇ ಆಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1452
01:10:29,171 --> 01:10:30,337
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು) <

1453
01:10:30,339 --> 01:10:32,875
ಅಣೆಕಟ್ಟು ಶಾಂತಿಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1454
01:10:33,943 --> 01:10:35,608
ಇದು ಒಂದು ಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

1455
01:10:35,610 --> 01:10:37,344
ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ

1456
01:10:37,346 --> 01:10:38,781
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಎಂದರೆ.

1457
01:10:39,382 --> 01:10:40,883
ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1458
01:10:43,652 --> 01:10:46,086
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1459
01:10:46,088 --> 01:10:50,490
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು.

1460
01:10:50,492 --> 01:10:52,695
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

1461
01:10:53,461 --> 01:10:55,329
ನಾವು ಅಣೆಕಟ್ಟು ಒಡೆಯಬೇಕು.

1462
01:10:55,331 --> 01:10:57,865
ಆದರೆ ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.

1463
01:10:57,867 --> 01:11:00,768
ಅದಕ್ಕೇ ಎಲ್ಲರೂ
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.

1464
01:11:00,770 --> 01:11:03,873
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ನಿಂದ.

1465
01:11:04,206 --> 01:11:06,042
ಓಹ್. ಓಹ್!

1466
01:11:09,178 --> 01:11:10,744
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1467
01:11:10,746 --> 01:11:13,115
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಬಹುದಿತ್ತು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗ, ಓಲಾಫ್.

1468
01:11:13,883 --> 01:11:15,950
ಬ್ರೈಟ್ ಸೈಡ್? ಉಮ್...

1469
01:11:15,952 --> 01:11:18,686
ಆಮೆಗಳು ಉಸಿರಾಡಬಲ್ಲವು
ಅವರ ಬುಡಗಳ ಮೂಲಕ.

1470
01:11:18,688 --> 01:11:22,024
- ಹೌದಾ?
- ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1471
01:11:23,525 --> 01:11:25,593
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1472
01:11:28,097 --> 01:11:29,930
(GROANS)

1473
01:11:29,932 --> 01:11:33,499
ಬನ್ನಿ, ಓಲಾಫ್, ಎಲ್ಸಾ ಬಹುಶಃ
ಇದೀಗ ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

1474
01:11:33,501 --> 01:11:34,870
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ...

1475
01:11:37,039 --> 01:11:38,040
ಓಲಾಫ್?

1476
01:11:38,975 --> 01:11:40,109
ಇದೇನಿದು?

1477
01:11:40,542 --> 01:11:42,109
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1478
01:11:42,111 --> 01:11:44,178
ನಾನು ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1479
01:11:44,180 --> 01:11:45,312
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲ. ಅದು...

1480
01:11:45,314 --> 01:11:47,016
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

1481
01:11:48,351 --> 01:11:52,086
ನಾನು ದೂರ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1482
01:11:52,088 --> 01:11:55,422
- ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
- (GASPS)

1483
01:11:55,424 --> 01:11:56,624
ಏನು?

1484
01:11:58,593 --> 01:12:00,694
ಎಲ್ಸಾ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1485
01:12:00,696 --> 01:12:03,065
-(GASPS)
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1486
01:12:04,133 --> 01:12:06,268
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿರಬಹುದು.

1487
01:12:07,470 --> 01:12:10,037
ಸಂ.ಸಂ.

1488
01:12:10,039 --> 01:12:11,107
ಅಣ್ಣಾ?

1489
01:12:11,539 --> 01:12:13,674
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1490
01:12:13,676 --> 01:12:17,077
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಈ ಮುಂದಿನ ಭಾಗ ನಿಮ್ಮದೇ.

1491
01:12:17,079 --> 01:12:18,578
- ಸರಿ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1492
01:12:18,580 --> 01:12:20,314
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1493
01:12:20,316 --> 01:12:22,617
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಓ. {(ನಗುತಗಳು)

1494
01:12:23,085 --> 01:12:24,586
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1495
01:12:26,288 --> 01:12:28,122
ಹೇ, ಅಣ್ಣಾ?

1496
01:12:28,124 --> 01:12:31,291
ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅದು ಶಾಶ್ವತ.

1497
01:12:31,293 --> 01:12:32,627
ಅದು ಏನು?

1498
01:12:33,229 --> 01:12:34,864
ಪ್ರೀತಿ.

1499
01:12:36,098 --> 01:12:37,266
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಪ್ಪುಗೆಗಳು?

1500
01:12:38,367 --> 01:12:40,768
- (ಮೃದುವಾಗಿ ಗದ್ಗದಿಸುತ್ತಾ) (ವಿಂಪರ್ಸ್)

1501
01:12:40,770 --> 01:12:44,038
- {(SNIFFLES)
- ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1502
01:12:44,040 --> 01:12:45,607
(ಅನ್ನಾ ಗದ್ಗದಿತರಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ)

1503
01:12:49,445 --> 01:12:50,645
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

1504
01:12:52,915 --> 01:12:54,717
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1505
01:13:08,596 --> 01:13:09,965
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

1506
01:13:10,632 --> 01:13:12,234
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಚಿಟರ್ಸ್)

1507
01:13:16,172 --> 01:13:17,173
(ವೈನ್ಸ್)

1508
01:13:22,678 --> 01:13:24,280
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

1509
01:13:45,600 --> 01:13:47,269
>(ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

1510
01:13:48,337 --> 01:13:49,635
(ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

1511
01:13:49,637 --> 01:13:51,140
(ನೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದು)

1512
01:13:57,880 --> 01:13:59,348
(ಅಳುವುದು)

1513
01:14:00,648 --> 01:14:03,252
ಓಲಾಫ್? ಎಲ್ಸಾ?

1514
01:14:04,787 --> 01:14:07,156
ನಾನೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1515
01:14:08,157 --> 01:14:09,657
(ಅಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

1516
01:14:10,960 --> 01:14:13,659
 ನಾನು ಮೊದಲು ಕತ್ತಲನ್ನು ನೋಡಿದೆ

1517
01:14:13,661 --> 01:14:16,330
 ಆದರೆ ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ

1518
01:14:16,332 --> 01:14:21,303
 ಇದು ಶೀತವಾಗಿದೆ
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಇದು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತವಾಗಿದೆ

1519
01:14:22,605 --> 01:14:25,305
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಿತು

1520
01:14:25,307 --> 01:14:26,909
 ದೀಪಗಳು ಹೊರಗಿವೆ

1521
01:14:27,510 --> 01:14:29,476
ಹಲೋ, ಕತ್ತಲೆ

1522
01:14:29,478 --> 01:14:31,914
 ನಾನು ಶರಣಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ

1523
01:14:34,283 --> 01:14:36,850
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ

1524
01:14:36,852 --> 01:14:39,052
 ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ

1525
01:14:39,054 --> 01:14:43,392
 ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1526
01:14:44,827 --> 01:14:48,629
(ಧ್ವನಿ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್) ಈ ದುಃಖವು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

1527
01:14:48,631 --> 01:14:51,131
 ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ

1528
01:14:51,133 --> 01:14:52,735
(ಅಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

1529
01:14:55,404 --> 01:14:57,339
 ಆದರೆ ಪುಟ್ಟ ಧ್ವನಿ

1530
01:14:58,307 --> 01:15:00,707
ಮನದಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ

1531
01:15:00,709 --> 01:15:01,911
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

1532
01:15:03,445 --> 01:15:05,314
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ

1533
01:15:05,881 --> 01:15:07,883
ಭರವಸೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆ

1534
01:15:08,617 --> 01:15:12,321
 ಆದರೆ ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು

1535
01:15:14,323 --> 01:15:18,194
 ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ

1536
01:15:19,161 --> 01:15:20,229
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

1537
01:15:24,066 --> 01:15:25,100
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1538
01:15:26,035 --> 01:15:30,704
 ಇರಬಹುದೇ
ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ದಿನ?

1539
01:15:30,706 --> 01:15:35,642
 ಇನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾವುದು ನಿಜ

1540
01:15:35,644 --> 01:15:40,180
ನನ್ನ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ

1541
01:15:40,182 --> 01:15:46,753
 ಏಕೈಕ ನಕ್ಷತ್ರ
ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದು ನೀನು

1542
01:15:46,755 --> 01:15:50,991
 ನೆಲದಿಂದ ಏರುವುದು ಹೇಗೆ

1543
01:15:50,993 --> 01:15:55,963
 ಅದು ನಿನಗಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಏಳುತ್ತಿರುವೆನು?

1544
01:15:55,965 --> 01:15:59,703
 ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ

1545
01:16:00,636 --> 01:16:02,769
 ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಿ

1546
01:16:02,771 --> 01:16:05,005
 ಮತ್ತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ

1547
01:16:05,007 --> 01:16:09,977
 ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ

1548
01:16:09,979 --> 01:16:15,417
 ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು

1549
01:16:17,519 --> 01:16:20,387
> ನಾನು ತುಂಬಾ ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ

1550
01:16:20,389 --> 01:16:21,622
(ನಡುಗುವಿಕೆ)

1551
01:16:21,624 --> 01:16:25,425
 ನನಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು

1552
01:16:25,427 --> 01:16:28,732
ಆದರೆ ಈ ಮುಂದಿನ ಉಸಿರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ

1553
01:16:29,265 --> 01:16:31,164
 ಈ ಮುಂದಿನ ಹಂತ

1554
01:16:31,166 --> 01:16:35,471
ಈ ಮುಂದಿನ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಂದಾಗಿದೆ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು!

1555
01:16:37,006 --> 01:16:38,138
(GRUNTS)

1556
01:16:38,140 --> 01:16:42,142
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ

1557
01:16:42,144 --> 01:16:47,147
ಕುರುಡಾಗಿ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ಎಡವಿ

1558
01:16:47,149 --> 01:16:51,520
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ

1559
01:16:52,621 --> 01:16:55,022
 ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆಯೊಂದಿಗೆ

1560
01:16:55,024 --> 01:16:57,124
ಆಗ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ?

1561
01:16:57,126 --> 01:16:59,926
ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ

1562
01:16:59,928 --> 01:17:04,133
ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1563
01:17:05,267 --> 01:17:06,667
(ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1564
01:17:06,669 --> 01:17:08,971
ನಂತರ ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1565
01:17:09,838 --> 01:17:12,474
ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು

1566
01:17:13,409 --> 01:17:16,209
 ಮತ್ತು ಮಾಡಿ

1567
01:17:16,211 --> 01:17:20,549
 ಮುಂದಿನ ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ

1568
01:17:23,385 --> 01:17:24,486
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1569
01:17:31,493 --> 01:17:32,928
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1570
01:17:36,031 --> 01:17:37,397
(ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ)

1571
01:17:37,399 --> 01:17:39,366
ಎದ್ದೇಳು!

1572
01:17:39,368 --> 01:17:41,070
(ಭೂಮಿಯ ಜೈಂಟ್ಸ್ ಗೊರಕೆ)

1573
01:17:42,338 --> 01:17:44,540
ಎದ್ದೇಳು!

1574
01:17:54,416 --> 01:17:55,417
(GRUNTS)

1575
01:17:58,187 --> 01:17:59,221
(ಗೊರಗುವುದು)

1576
01:18:02,925 --> 01:18:04,558
(ಭೂಮಿಯ ದೈತ್ಯ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

1577
01:18:04,560 --> 01:18:06,126
ಅಷ್ಟೇ.

1578
01:18:06,128 --> 01:18:08,330
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
ಬನ್ನಿ!

1579
01:18:14,069 --> 01:18:15,737
(ಗರ್ಜಿಸುವ)
- ಇಲ್ಲಿ!

1580
01:18:15,739 --> 01:18:17,204
(YELPS, GRUNTS)

1581
01:18:17,206 --> 01:18:18,171
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1582
01:18:18,173 --> 01:18:20,742
ಅದು ಸರಿ.
ಬರುತ್ತಿರಿ.

1583
01:18:20,744 --> 01:18:22,277
ಬರುತ್ತಿರಿ!

1584
01:18:24,880 --> 01:18:26,313
(ROARS)

1585
01:18:26,315 --> 01:18:27,416
(GASPS)

1586
01:18:28,852 --> 01:18:30,018
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1587
01:18:30,486 --> 01:18:31,887
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗರೇ!

1588
01:18:34,858 --> 01:18:36,525
(ಫುಟ್‌ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ಥಡ್ಡಿಂಗ್) (ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪ್ಸ್)

1589
01:18:42,531 --> 01:18:44,431
ಏನು?

1590
01:18:44,433 --> 01:18:47,002
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಅಣೆಕಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ.

1591
01:18:47,804 --> 01:18:49,905
(ಅಳುವುದು)

1592
01:18:54,376 --> 01:18:55,944
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

1593
01:18:57,346 --> 01:18:58,345
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್!

1594
01:18:58,347 --> 01:18:59,980
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1595
01:18:59,982 --> 01:19:01,515
- ಅಣೆಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲು.
- ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1596
01:19:01,517 --> 01:19:02,518
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1597
01:19:04,052 --> 01:19:05,585
(ಭೂಮಿಯ ದೈತ್ಯ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

1598
01:19:05,587 --> 01:19:07,289
(ಅನ್ನಾ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1599
01:19:18,667 --> 01:19:20,400
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

1600
01:19:20,402 --> 01:19:22,502
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

1601
01:19:22,504 --> 01:19:23,672
(ಗೊಣಗುವುದು)

1602
01:19:25,240 --> 01:19:26,275
(GASPS)

1603
01:19:26,810 --> 01:19:28,008
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಟ್ಟಿಯಾಸ್.

1604
01:19:28,010 --> 01:19:30,577
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1605
01:19:30,579 --> 01:19:31,978
ಅಣೆಕಟ್ಟು ಬೀಳಬೇಕು.

1606
01:19:31,980 --> 01:19:34,581
ಮುರಿಯಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಮಂಜು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

1607
01:19:34,583 --> 01:19:37,350
ಆದರೆ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ.

1608
01:19:37,352 --> 01:19:40,822
ಅರೆಂಡೆಲ್‌ಗೆ ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುವವರೆಗೆ.

1609
01:19:40,824 --> 01:19:42,958
ಕಿಂಗ್ ರೂನಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ.

1610
01:19:44,159 --> 01:19:45,525
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1611
01:19:45,527 --> 01:19:48,197
ನನ್ನ ತಂಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

1612
01:19:50,733 --> 01:19:52,098
ದಯವಿಟ್ಟು.

1613
01:19:52,100 --> 01:19:54,136
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

1614
01:19:55,772 --> 01:19:57,139
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1615
01:19:59,809 --> 01:20:01,210
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)

1616
01:20:09,184 --> 01:20:11,153
(ಭೂಮಿಯ ದೈತ್ಯರು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

1617
01:20:16,425 --> 01:20:17,591
ನೋಡು!

1618
01:20:17,593 --> 01:20:19,027
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ)

1619
01:20:22,498 --> 01:20:23,665
(ಅನ್ನಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

1620
01:20:24,834 --> 01:20:26,934
ಅಣೆಕಟ್ಟು ನಾಶ!
ಬನ್ನಿ!

1621
01:20:26,936 --> 01:20:28,470
ನಿಮ್ಮ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.

1622
01:20:33,710 --> 01:20:34,777
ಅಷ್ಟೇ.

1623
01:20:38,380 --> 01:20:39,548
(GASPS)

1624
01:20:44,787 --> 01:20:46,321
(ಗೊಣಗುವುದು)

1625
01:20:49,258 --> 01:20:50,123
(GRUNTS)

1626
01:20:50,125 --> 01:20:51,360
(ಅನ್ನಾ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪಿಎಸ್)

1627
01:20:52,160 --> 01:20:53,997
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
- ಅಣ್ಣಾ!

1628
01:20:54,563 --> 01:20:55,963
ಮ್ಯಾಟಿಯಾಸ್:> ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1629
01:20:55,965 --> 01:20:57,197
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1630
01:20:57,199 --> 01:20:58,400
(ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್)

1631
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
(ವಿಂಡ್ ವೂಶಿಂಗ್)

1632
01:21:12,114 --> 01:21:13,783
(ಐಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್) (ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

1633
01:21:18,620 --> 01:21:19,756
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ವಿಂಪರ್ಸ್)

1634
01:21:39,074 --> 01:21:40,942
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ವಿನ್ನೀಸ್)

1635
01:21:40,944 --> 01:21:42,344
(ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1636
01:22:09,438 --> 01:22:10,672
(ಎಲ್ಲಾ GASP)

1637
01:22:19,782 --> 01:22:21,350
(ಎಲ್ಲಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಪರಿಹಾರ)

1638
01:22:23,086 --> 01:22:24,386
(ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ವಾಸ)

1639
01:22:37,532 --> 01:22:38,901
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

1640
01:22:49,144 --> 01:22:50,913
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

1641
01:22:53,315 --> 01:22:55,582
(ಕೋರಸ್ ಪಠಣ YOIK)

1642
01:22:55,584 --> 01:22:57,285
(ಗೊಣಗುವುದು)

1643
01:22:59,354 --> 01:23:01,456
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್) (ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಕ್ರೋಕಿಂಗ್)

1644
01:23:05,862 --> 01:23:07,730
(ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1645
01:23:15,203 --> 01:23:17,805
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

1646
01:23:17,807 --> 01:23:20,775
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೆ
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

1647
01:23:20,777 --> 01:23:23,911
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1648
01:23:23,913 --> 01:23:25,580
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ.

1649
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
ವಾಹ್.

1650
01:23:29,251 --> 01:23:31,486
ಆಕಾಶ ನೋಡು.

1651
01:23:32,187 --> 01:23:33,353
(ನಗುಗಳು)

1652
01:23:33,355 --> 01:23:36,023
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇತ್ತು.

1653
01:23:36,025 --> 01:23:38,059
34 ವರ್ಷಗಳ...

1654
01:23:38,061 --> 01:23:39,626
ಐದು ತಿಂಗಳ...

1655
01:23:39,628 --> 01:23:42,330
ಮತ್ತು 23 ದಿನಗಳು.

1656
01:23:47,770 --> 01:23:48,803
(ಸ್ವೆನ್ ಬೆಲ್ಲೋಸ್)

1657
01:23:48,805 --> 01:23:49,872
(ನಗು)

1658
01:23:53,676 --> 01:23:54,977
(ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1659
01:24:00,049 --> 01:24:01,851
(ರೆಂಡೀರ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1660
01:24:13,830 --> 01:24:14,897
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1661
01:24:16,331 --> 01:24:17,767
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

1662
01:24:19,068 --> 01:24:20,402
(GASPS)

1663
01:24:20,937 --> 01:24:22,304
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1664
01:24:27,342 --> 01:24:29,011
(ದೂರದಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

1665
01:24:30,612 --> 01:24:31,879
(GASPS)

1666
01:24:31,881 --> 01:24:33,415
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

1667
01:24:33,916 --> 01:24:35,517
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1668
01:24:48,731 --> 01:24:49,732
(ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಚಿಟರ್ಸ್)

1669
01:24:53,136 --> 01:24:55,002
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೇ?

1670
01:24:55,004 --> 01:24:57,071
- ಅಣ್ಣಾ.
(ನಗು)

1671
01:24:57,073 --> 01:24:58,806
(ಅನ್ನಾ ಗದ್ಗದಿತ)

1672
01:24:58,808 --> 01:25:00,875
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1673
01:25:00,877 --> 01:25:02,275
ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?

1674
01:25:02,277 --> 01:25:05,045
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತೆ.

1675
01:25:05,047 --> 01:25:06,180
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ?

1676
01:25:06,182 --> 01:25:09,150
ಮತ್ತು ಅಣ್ಣಾ,
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.

1677
01:25:09,152 --> 01:25:11,051
(ಸೋಬಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

1678
01:25:11,053 --> 01:25:12,452
ಅದು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1679
01:25:12,454 --> 01:25:14,722
ಆತ್ಮಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದರು.

1680
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಅರ್ಹರು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು.

1681
01:25:17,860 --> 01:25:19,193
(ಸ್ನಿಫ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ನಾರ್ಟ್ಸ್)

1682
01:25:19,195 --> 01:25:20,326
ನಾನೇ?

1683
01:25:20,328 --> 01:25:23,396
ಸರಿಯಾಗಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

1684
01:25:23,398 --> 01:25:25,467
ನೀವು ಐದನೇ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1685
01:25:27,435 --> 01:25:30,039
(GASPS) ನೀವು ಐದನೇ ಆತ್ಮ.

1686
01:25:30,706 --> 01:25:31,906
ನೀನೇ ಸೇತುವೆ.

1687
01:25:31,908 --> 01:25:34,641
ಸರಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಸೇತುವೆಗೆ ಎರಡು ಬದಿಗಳಿವೆ.

1688
01:25:34,643 --> 01:25:37,945
ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.

1689
01:25:37,947 --> 01:25:40,147
ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

1690
01:25:40,149 --> 01:25:42,852
ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ
ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಲು.

1691
01:25:43,786 --> 01:25:44,919
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

1692
01:25:44,921 --> 01:25:46,889
ಎಲ್ಸಾ! ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

1693
01:25:47,422 --> 01:25:48,621
(ಎರಡೂ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1694
01:25:48,623 --> 01:25:50,490
(ಚಕಲ್ಸ್) (ಸ್ವೆನ್ ಬೆಲ್ಲೋಸ್)

1695
01:25:50,492 --> 01:25:52,226
ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1696
01:25:52,228 --> 01:25:53,426
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

1697
01:25:53,428 --> 01:25:56,396
(ನಗು) ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.
- ಓ.

1698
01:25:56,398 --> 01:25:58,433
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ)
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1699
01:25:59,568 --> 01:26:03,204
ಅಣ್ಣಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

1700
01:26:03,206 --> 01:26:05,039
ಸರಿ.

1701
01:26:05,041 --> 01:26:07,342
ನೀವು ಹಿಮಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1702
01:26:07,810 --> 01:26:08,945
ಏನು?

1703
01:26:12,281 --> 01:26:14,349
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1704
01:26:21,523 --> 01:26:25,061
ಧನ್ಯವಾದ ನೀರಿಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

1705
01:26:26,162 --> 01:26:27,830
(ಗ್ಯಾಸ್‌ಪಿಎಸ್, ಚಕಲ್ಸ್)

1706
01:26:35,204 --> 01:26:36,538
(ಗಿಗುಳು)

1707
01:26:37,073 --> 01:26:38,404
ಅಣ್ಣಾ.

1708
01:26:38,406 --> 01:26:40,774
(ಎರಡೂ ನಗು)
- ಎಲ್ಸಾ! (ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

1709
01:26:40,776 --> 01:26:43,344
- ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್! ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್!
-(ನಗುತಗಳು)

1710
01:26:43,346 --> 01:26:46,280
(ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ)
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

1711
01:26:46,282 --> 01:26:49,582
ಓಹ್, ನಾನು ಸುಖಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1712
01:26:49,584 --> 01:26:51,018
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1713
01:26:51,020 --> 01:26:53,687
ಅಥವಾ ಇದು "ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ" ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

1714
01:26:53,689 --> 01:26:55,388
ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಲಿದೆಯೇ?

1715
01:26:55,390 --> 01:26:57,291
(ನಗು) ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1716
01:26:57,293 --> 01:27:00,428
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

1717
01:27:00,930 --> 01:27:02,462
ಅಣ್ಣಾ,

1718
01:27:02,464 --> 01:27:05,232
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯರು
ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1719
01:27:05,234 --> 01:27:06,300
(GASPS)

1720
01:27:06,302 --> 01:27:09,270
ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1721
01:27:09,272 --> 01:27:10,871
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?

1722
01:27:10,873 --> 01:27:12,438
ಓಹ್. (SOBS)

1723
01:27:12,440 --> 01:27:14,442
- ಹೌದು! (ನಗು)
- ಆಹ್.

1724
01:27:14,877 --> 01:27:16,712
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

1725
01:27:17,980 --> 01:27:19,916
{\fad(250,250)}(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1726
01:27:23,319 --> 01:27:24,852
(BELLOWS)
- ಓ.

1727
01:27:24,854 --> 01:27:26,387
(GASPS)
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಥಡ್ಡಿಂಗ್)

1728
01:27:26,389 --> 01:27:27,957
(ಅನ್ನಾ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ GASP)

1729
01:27:31,027 --> 01:27:32,128
(GRUNTS)

1730
01:27:39,434 --> 01:27:40,968
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1731
01:27:40,970 --> 01:27:42,437
- ಏನು?
- (ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

1732
01:27:43,172 --> 01:27:45,005
ಅಹ್ಟೋಹಲ್ಲಾನ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1733
01:27:45,007 --> 01:27:46,340
(ಕ್ರೋಕಿಂಗ್)
- ಓಹ್!

1734
01:27:46,342 --> 01:27:47,710
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್) ಹಲೋ.

1735
01:27:48,543 --> 01:27:52,112
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.

1736
01:27:52,114 --> 01:27:55,483
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅರೆಂಡೆಲ್‌ಗೆ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ.

1737
01:27:56,385 --> 01:27:59,987
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1738
01:27:59,989 --> 01:28:02,790
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ
"ರೂಪಾಂತರ" ಎಂದರೆ...

1739
01:28:02,792 --> 01:28:07,129
ನನಗೆ ಈ ಅರಣ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

1740
01:28:08,663 --> 01:28:11,865
(ಜನಸಮೂಹ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದೆ)

1741
01:28:11,867 --> 01:28:17,470
ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಣಿ ಅನ್ನಾ!

1742
01:28:17,472 --> 01:28:18,975
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

1743
01:28:23,446 --> 01:28:26,080
ಓಹ್! ನಮಸ್ಕಾರ.
(ನಗು) ನಮಸ್ಕಾರ.

1744
01:28:26,082 --> 01:28:29,083
(GRUNTS)
- ಸ್ವೆನ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ.

1745
01:28:29,085 --> 01:28:30,217
(ಓಲಾಫ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1746
01:28:30,219 --> 01:28:32,319
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ! ಓಲಾಫ್!

1747
01:28:32,321 --> 01:28:34,321
ಚಾರ್ಮ್ಡ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

1748
01:28:34,323 --> 01:28:36,290
(ಚಕಲ್ಸ್) ಆಕರ್ಷಕ.

1749
01:28:36,292 --> 01:28:37,760
- ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
-(GASPS)

1750
01:28:39,128 --> 01:28:41,061
> ಅಣ್ಣಾ: ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್.

1751
01:28:41,063 --> 01:28:43,864
ಓಹ್, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ
ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1752
01:28:43,866 --> 01:28:46,066
- ಇದು ಸ್ವೆನ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆ.
- (GRUNTS)

1753
01:28:46,068 --> 01:28:49,236
ಒಂದು ಗಂಟೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ.

1754
01:28:49,238 --> 01:28:50,938
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1755
01:28:50,940 --> 01:28:53,040
ಹೇಗಾದರೂ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1756
01:28:53,042 --> 01:28:54,043
{(ಎರಡೂ ನಗು)

1757
01:28:54,944 --> 01:28:56,310
(ನಡುಗುತ್ತದೆ)

1758
01:28:56,312 --> 01:28:58,879
ನೀವು ಉಳಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಗಂಟೆ. ಅದು ಕ್ರೂರವಾಗಿತ್ತು.

1759
01:28:58,881 --> 01:29:02,383
(GRUNTS)
- ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳು.

1760
01:29:02,385 --> 01:29:04,184
ಇದೇನು ಹುಚ್ಚು ಮಾಯ
ಮತ್ತೆ ಕರೆದರೆ?

1761
01:29:04,186 --> 01:29:05,585
ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ.

1762
01:29:05,587 --> 01:29:07,587
ಛಾಯಾಚಿತ್ರ. ಹುಹ್.

1763
01:29:07,589 --> 01:29:08,722
- ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
- {(ಹಲೀಮಾ ಗಿಗಲ್ಸ್)

1764
01:29:08,724 --> 01:29:10,791
(ನಗುಗಳು)
- ಹಲೀಮಾ. ಜನರಲ್ ಮಟ್ಟಿಯಾಸ್.

1765
01:29:10,793 --> 01:29:12,893
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1766
01:29:12,895 --> 01:29:15,561
ನೀವು ನಮ್ಮ ಫೋಟೋವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ನಾನು ಹೋದಾಗ.

1767
01:29:15,563 --> 01:29:17,630
(ನಗು, ಗೊರಕೆ)
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1768
01:29:17,632 --> 01:29:19,802
- ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
- ಅದ್ಭುತ.

1769
01:29:23,506 --> 01:29:25,741
(ಜನಸಂದಣಿಯು ಉದ್ಗರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡುವುದು)

1770
01:29:28,110 --> 01:29:32,782
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಜನರು,
ಈಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ.

1771
01:29:36,052 --> 01:29:37,720
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1772
01:29:38,821 --> 01:29:41,688
ಹಾಯ್, ಗೇಲ್.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

1773
01:29:41,690 --> 01:29:45,061
ಓಹ್, ನಿಮಗಿಷ್ಟವೇ?
ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ.

1774
01:29:56,038 --> 01:29:57,273
(ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1775
01:30:04,346 --> 01:30:06,348
(ನಗು) ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1776
01:30:08,117 --> 01:30:10,984
"ಚರೇಡ್ಸ್ ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ.
ತಡಮಾಡಬೇಡ.

1777
01:30:10,986 --> 01:30:13,619
"ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1778
01:30:13,621 --> 01:30:15,621
"ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1779
01:30:15,623 --> 01:30:17,558
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ."

1780
01:30:17,560 --> 01:30:19,693
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರಿ.

1781
01:30:19,695 --> 01:30:23,163
ಹೇ, ಗೇಲ್? ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸವಾರಿಗಾಗಿ, ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1782
01:30:23,165 --> 01:30:24,666
(ಗಾಲ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1783
01:30:26,168 --> 01:30:27,267
(ವಿನ್ನೀಸ್)

1784
01:30:27,269 --> 01:30:28,804
- ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
(GRUNTS)

1785
01:30:32,174 --> 01:30:33,742
(ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

1786
01:30:34,376 --> 01:30:35,678
(ಎಲ್ಸಾ ಚಕಲ್ಸ್)

1787
01:30:36,312 --> 01:30:38,314
(ಕೋರಸ್ ಪಠಣ YOIK

1788
01:30:48,090 --> 01:30:49,258
(ಭೂಮಿಯ ದೈತ್ಯ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

1789
01:31:00,569 --> 01:31:01,837
(ಸಿಜ್ಲಿಂಗ್)

1790
01:31:02,304 --> 01:31:03,806
(ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

1791
01:31:11,247 --> 01:31:12,915
(SNIFFS, EXHALES)

1792
01:31:16,952 --> 01:31:18,218


1793
01:31:18,220 --> 01:31:20,789


1794
01:31:21,590 --> 01:31:24,358


1795
01:31:24,360 --> 01:31:28,395


1796
01:31:28,397 --> 01:31:32,399


1797
01:31:32,401 --> 01:31:37,838


1798
01:31:37,840 --> 01:31:41,441


1799
01:31:41,443 --> 01:31:45,012


1800
01:31:45,014 --> 01:31:49,349


1801
01:31:49,351 --> 01:31:53,420


1802
01:31:53,422 --> 01:31:58,091


1803
01:31:58,093 --> 01:31:59,228


1804
01:32:01,597 --> 01:32:02,998


1805
01:32:05,434 --> 01:32:07,768


1806
01:32:07,770 --> 01:32:09,803


1807
01:32:09,805 --> 01:32:12,306


1808
01:32:12,308 --> 01:32:14,341


1809
01:32:14,343 --> 01:32:18,579


1810
01:32:18,581 --> 01:32:20,147


1811
01:32:20,149 --> 01:32:22,616


1812
01:32:22,618 --> 01:32:24,585


1813
01:32:24,587 --> 01:32:26,353


1814
01:32:26,355 --> 01:32:29,890


1815
01:32:29,892 --> 01:32:33,894


1816
01:32:33,896 --> 01:32:38,265


1817
01:32:38,267 --> 01:32:43,705


1818
01:32:43,707 --> 01:32:47,076


1819
01:32:47,810 --> 01:32:50,678


1820
01:32:50,680 --> 01:32:52,779


1821
01:32:52,781 --> 01:32:55,115


1822
01:32:55,117 --> 01:32:59,019


1823
01:32:59,021 --> 01:33:03,390


1824
01:33:03,392 --> 01:33:07,628


1825
01:33:07,630 --> 01:33:09,630


1826
01:33:09,632 --> 01:33:11,932


1827
01:33:11,934 --> 01:33:13,900


1828
01:33:13,902 --> 01:33:17,004


1829
01:33:17,006 --> 01:33:21,341


1830
01:33:21,343 --> 01:33:25,379


1831
01:33:25,381 --> 01:33:28,915


1832
01:33:28,917 --> 01:33:32,653


1833
01:33:32,655 --> 01:33:34,254


1834
01:33:34,256 --> 01:33:36,189


1835
01:33:36,191 --> 01:33:38,494


1836
01:33:40,329 --> 01:33:42,429


1837
01:33:42,431 --> 01:33:44,331


1838
01:33:44,333 --> 01:33:47,534


1839
01:33:47,536 --> 01:33:49,536


1840
01:33:49,538 --> 01:33:51,605


1841
01:33:51,607 --> 01:33:53,607


1842
01:33:53,609 --> 01:33:57,110


1843
01:33:57,112 --> 01:34:01,381


1844
01:34:01,383 --> 01:34:05,988


1845
01:34:06,690 --> 01:34:09,925


1846
01:34:18,033 --> 01:34:19,435


1847
01:34:23,740 --> 01:34:26,375


1848
01:34:34,983 --> 01:34:37,586


1849
01:34:38,354 --> 01:34:40,923


1850
01:34:41,523 --> 01:34:43,892


1851
01:34:44,560 --> 01:34:47,394


1852
01:34:47,396 --> 01:34:52,132


1853
01:34:52,134 --> 01:34:56,305


1854
01:34:57,005 --> 01:35:00,609


1855
01:35:01,811 --> 01:35:06,681


1856
01:35:06,683 --> 01:35:09,684


1857
01:35:09,686 --> 01:35:12,919


1858
01:35:12,921 --> 01:35:19,159


1859
01:35:19,161 --> 01:35:23,831


1860
01:35:23,833 --> 01:35:28,270


1861
01:35:29,438 --> 01:35:34,876


1862
01:35:34,878 --> 01:35:42,015


1863
01:35:42,017 --> 01:35:47,521


1864
01:35:47,523 --> 01:35:54,062


1865
01:36:15,852 --> 01:36:21,421


1866
01:36:21,423 --> 01:36:28,796


1867
01:36:28,798 --> 01:36:34,468


1868
01:36:34,470 --> 01:36:37,237


1869
01:36:37,239 --> 01:36:40,642


1870
01:36:43,713 --> 01:36:46,914


1871
01:36:46,916 --> 01:36:50,016


1872
01:36:50,018 --> 01:36:53,119


1873
01:36:53,121 --> 01:36:56,189


1874
01:36:56,191 --> 01:37:00,895


1875
01:37:00,897 --> 01:37:04,433


1876
01:37:05,802 --> 01:37:08,270


1877
01:37:08,972 --> 01:37:12,239


1878
01:37:12,241 --> 01:37:15,611


1879
01:37:22,651 --> 01:37:24,653


1880
01:37:34,663 --> 01:37:36,766


1881
01:37:38,001 --> 01:37:41,234


1882
01:37:41,236 --> 01:37:43,004


1883
01:37:43,006 --> 01:37:47,808


1884
01:37:47,810 --> 01:37:49,746


1885
01:37:51,647 --> 01:37:55,282


1886
01:37:55,284 --> 01:38:00,656


1887
01:38:01,623 --> 01:38:04,759


1888
01:38:04,761 --> 01:38:08,228


1889
01:38:08,230 --> 01:38:10,564


1890
01:38:10,566 --> 01:38:14,902


1891
01:38:14,904 --> 01:38:17,872


1892
01:38:17,874 --> 01:38:21,008


1893
01:38:21,010 --> 01:38:24,177


1894
01:38:24,179 --> 01:38:27,380


1895
01:38:27,382 --> 01:38:30,283


1896
01:38:30,285 --> 01:38:34,287


1897
01:38:34,289 --> 01:38:39,528


1898
01:38:40,228 --> 01:38:42,297


1899
01:38:46,668 --> 01:38:48,501


1900
01:38:48,503 --> 01:38:53,206


1901
01:38:53,208 --> 01:38:58,647


1902
01:38:59,514 --> 01:39:01,550


1903
01:39:03,019 --> 01:39:05,987


1904
01:39:05,989 --> 01:39:11,326


1905
01:39:11,794 --> 01:39:14,661


1906
01:39:14,663 --> 01:39:17,464


1907
01:39:17,466 --> 01:39:21,102


1908
01:39:21,104 --> 01:39:24,038


1909
01:39:24,040 --> 01:39:27,440


1910
01:39:27,442 --> 01:39:30,878


1911
01:39:30,880 --> 01:39:34,547


1912
01:39:34,549 --> 01:39:39,254


1913
01:39:39,956 --> 01:39:42,424


1914
01:39:43,625 --> 01:39:45,525


1915
01:39:45,527 --> 01:39:49,529


1916
01:39:49,531 --> 01:39:53,299


1917
01:39:53,301 --> 01:39:54,935


1918
01:39:54,937 --> 01:39:59,239


1919
01:39:59,241 --> 01:40:02,076


1920
01:40:02,078 --> 01:40:03,678


1921
01:40:03,680 --> 01:40:07,915


1922
01:40:07,917 --> 01:40:12,922


1923
01:40:25,367 --> 01:40:27,870


1924
01:42:01,296 --> 01:42:03,329
(ಓಲಾಫ್ ವೋಕಾಲೈಸಸ್)

1925
01:42:03,331 --> 01:42:06,133
(AS ELSA)
ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿ!

1926
01:42:06,135 --> 01:42:07,634
(AS IDUNA)
ಎಲ್ಸಾ, ನೀವೇ ಆಗಿರಿ.

1927
01:42:07,636 --> 01:42:09,502
(AS ELSA)
ಓಹ್, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾಮಾ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1928
01:42:09,504 --> 01:42:10,838
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)
ಎಲ್ಸಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1929
01:42:10,840 --> 01:42:12,008
ಓಲಾಫ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1930
01:42:12,674 --> 01:42:14,175
ಅಣ್ಣ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

1931
01:42:14,177 --> 01:42:16,076
ತದನಂತರ ಪ್ರಮುಖ ಒಂದು ಗುಂಪೇ
ನಾನು ಮರೆತಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.

1932
01:42:16,078 --> 01:42:17,178
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು,
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1933
01:42:17,180 --> 01:42:19,013
ಮತ್ತು ನೀರು ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ...

1934
01:42:19,015 --> 01:42:21,148
(GASPS) ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1935
01:42:21,150 --> 01:42:22,551
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾಗೆ.

1936
01:42:24,020 --> 01:42:25,318
ಅಯ್ಯೋ!

1937
01:42:25,320 --> 01:42:27,154
ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ!

1938
01:42:27,156 --> 01:42:29,924
- ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ! ಓಹ್!
- (ಸ್ನೋಮೆನ್ ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1939
01:42:29,926 --> 01:42:32,527
(ನಗು) ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ.

1940
01:42:34,225 --> 01:42:39,225