1
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
กัปตัน!

2
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
กัปตัน!

3
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
เราคุยกันได้ไหม?

4
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
เราต้องทะลุผ่านน้ำแข็ง

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,083
พวกผู้ชายหิวและหมดแรง

6
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
เราไม่สามารถก้าวตามนี้ได้
โดยไม่มีผล...

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
ฟังนะพวกผู้ชาย!

8
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
ยิ่งเราเลื่อนงานมากเท่าไหร่ก็ยิ่งกระชับมากขึ้นเท่านั้น
การจับน้ำแข็งจะกลายเป็น

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,750
งานดำเนินต่อไป

10
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
หมุนเวียนแต่ละกลุ่ม

11
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ...

12
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
ผู้ชายต้องการความมั่นใจ

13
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
ประกัน?

14
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
ใช่ว่าเราจะมุ่งหน้ากลับ
ไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อเราปล่อยเรือออกแล้ว

15
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
พวกเขาไม่คิดว่าเราจะสามารถเดินทะเลได้
เป็นเวลานานและพวกเขาอยากรู้--

16
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
ฟังนะ!

17
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
มันไม่ใช่ที่ของคุณ-
หรือเจ้าหน้าที่ที่นี่-จะคิดอะไร...

18
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
เราลงทะเบียนสำหรับภารกิจและ
เราจะเห็นมันจนเสร็จสิ้น

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
เราจะไปถึงขั้วโลกเหนือ

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
เข้าใจมั้ย?

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
ระเบิดครับกัปตัน--

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
ห่างออกไปประมาณสองไมล์

23
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
รับผู้ชาย.

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
สุนัขลากเลื่อนไม่เป็นอันตราย

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
แล้ว- เลือดทั้งหมดนี้มาจากไหน?

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
นี่กัปตัน!

27
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
ชายผู้บาดเจ็บ-- เขาเสียเลือดมาก

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
แผลที่ไหล่-ขาหัก

29
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
การโจมตีของหมี?

30
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะกัปตัน

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
ลาร์เซน ช่วยฉันเรื่องรองเท้าบู๊ตของเขาหน่อย

32
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
ขาเทียม

33
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
วางเขาไว้บนกระดาน

34
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
เร็วเข้า-- ไปที่เรือ-- เดี๋ยวนี้!

35
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
ลาร์เซ่น สิ่งนั้นกำลังมา

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
เตรียมปืนให้พร้อม!

37
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
ตามคำสั่งของฉัน

38
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
จุดมุ่งหมาย!

39
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
ไฟ!

40
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
กลุ่มต่อไป!

41
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
ไฟ!

42
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
ขึ้นเรือกันหมด!

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
ผู้ชายคนนั้นที่เราพาขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหน?

44
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
ที่ไหน?

45
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
สิ่งนั้นคืออะไร? มันต้องการอะไร?

46
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
ความผิดพลาด
ลาร์เซ่น ไปเอา Blunderbuss ซะ!

47
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
ฉันฆ่ามัน

48
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
ฉันฆ่ามัน

49
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
มันยังมีชีวิตอยู่!

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
บันไดปีน!

51
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
ดึงบันไดขึ้น!

52
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
เหลืออีกกี่นัดครับ?

53
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
หนึ่ง แต่มันไม่สามารถฆ่ามันได้

54
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
ฉันรู้.

55
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
ฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เขา

56
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
ลงมาเถอะพ่อคุณมาแล้ว

57
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
ฉันอยู่ที่นี่แม่

58
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
ฉันอยู่ที่นี่

59
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
สาม...

60
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
สอง...

61
00:15:04,416 --> 00:15:05,375
หนึ่ง...

62
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
นั่นเป็นไปไม่ได้

63
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
มันเป็นแม่.

64
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
ช่วยเขาด้วย

65
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
ช่วยเขาด้วย!

66
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
คุณควรมากับฉันดีกว่า

67
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
ไม่มีอะไร.

68
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
ท่านผู้เฝ้ายามเห็นเขา

69
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
วนรอบเรือ. ในสายหมอก.

70
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
เราทุกคนเห็นเขาจมน้ำตาย

71
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
ท่าน.

72
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
พวกผู้ชายก็หวาดกลัว

73
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
พวกเขาคิดว่าผู้ชายคนนั้นควรจะเป็น
ยอมจำนนต่อน้ำแข็ง

74
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
และจงทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

75
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน...

76
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
และการปกป้องของมงกุฎ!

77
02:18:47,375 --> 02:18:48,291
อาวุธลง.

78
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- วางอาวุธลง
- ฉันรับผิดชอบต่อคนของฉัน

79
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
เขาสามารถออกไปได้

80
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
เรามีอิสระ!

81
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
กัปตัน...

82
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

83
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
มนุษย์ใบเรือ

84
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
หันหลังกลับ

85
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
อยากบอกผู้ชายมั้ย?

86
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
ผู้ชาย!

87
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
เรากำลังล่องเรือกลับบ้าน

88
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
เรากำลังล่องเรือกลับบ้าน