1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
(आइजैक असिमोव के उपन्यासों पर आधारित)

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
जब मैं बच्चा था तो मैंने अपनी माँ को बताया

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
मैं जानना चाहता हूं
...गेलेक्टिक साम्राज्य के सभी ग्रह

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
तारों के केंद्र से शुरू होकर अंत तक

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
वह हर रात मुझे कहानियाँ सुनाती थी

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
...मैंने प्रकाश वर्ष की यात्रा की

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
"(टर्मनस)"

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
मेरा मन अधिक से अधिक दुनियाओं तक फैल गया

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
लेकिन मैं कभी टर्मिनस नहीं पहुंचा

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
...सभ्यता के सुदूर इलाकों में स्थित है, और मनुष्यों द्वारा निर्जन है

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
यह अंत था

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
उनकी कहानी मेरे लिए अज्ञात रही
.कई वर्षों बाद तक

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
जब तक यह मेरी कहानी नहीं बन गई

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
...जब तक ऐसा नहीं हुआ

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
एकमात्र कहानी

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
ऐसा मत करो.
क्षमा करें -

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
बाकी लोग कहां हैं? -
हम उनसे बाड़ पर मिलेंगे.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
हमें थोड़ी देर हो गई

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
.आओ दोस्तों

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
"जिया" -
बहुत पथरीला -

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
.बकवास

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
यह बिशप का पंजा है

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
घाटी के ऊपर -
हमें शांत हो जाना चाहिए.

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
खाली मैदान वहां सबसे ऊपर शुरू होता है
.उस चट्टान के पास

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
वे इसे "कोठरी" कहते हैं।

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
सभी उपनिवेशवासी निश्चित रूप से जानते थे

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
..कि वह लोगों को दूर रखने के लिए डिज़ाइन किए गए क्षेत्र का उत्सर्जन कर रहा था

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
इसे कोई हैक नहीं कर सकता

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
अच्छा, क्या आप पहले जायेंगे?

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
मैंने सोचा था कि आप पहले जायेंगे

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
यदि आप पहले जाएं और चट्टान के पीछे अपना निशान लगाएं

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- मैं तुम्हें अपने स्तन छूने दूंगी।
"जिया" -

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
.एक मिनट के लिए

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
.10 सेकंड

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
या फिर आप इसे 30 सेकंड तक देख सकते हैं

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
.अपने चाँद की कसम

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
.मैं इसकी कसम खाता हूँ

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
यदि आप जीत गए तो आपको कुछ हासिल नहीं होगा।
मैं उसे अपनी पैंट गीली करते हुए देखूंगा।

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
.यह नहीं आएगा

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
चलो, केर

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
"देखभाल"

42
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
क्या तुम ठीक हो?

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
तुम्हारा भाई मूर्ख है.
उसका मज़ाक मत उड़ाओ, जिया।

44
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
यह दयनीय है।
मैं लगभग वहीं हूं। मैं जल्द ही था -

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
तुम कहाँ जा रही हो, पोली?

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
"बकवास।" पोली!
वापस आओ, पोली!

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
हमारे बीच कोई समझौता नहीं है.
मुझे पता है -

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
.मुझे भूत देखना है

49
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
ठीक है

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
.बकवास

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
"पॉली"?" -
वह हिल नहीं रहा है.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
"पॉली"?"

53
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
हमें मदद के लिए पुकारना चाहिए.
फिर ऐसे क्यों खड़े हो? -

54
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
वे सब चले गए. खाओ

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
.मैंने भूत देखा

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
लेकिन तुमने मुझे देखा

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
.खाओ

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
तुम्हें अपने मित्र केर की तरह वापस जाना चाहिए था

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
.من حاولوا الاقتراب تأذوا كثيراً

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
.लेकिन आपको चोट नहीं लगी

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
.حققت الرقم القياسي وأنت بخير

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
सचमुच?

63
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
.علامتك بعيدة جداً حتى إن أحداً لم يرها قط

64
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
ऐसा इसलिए है क्योंकि इसका अस्तित्व ही नहीं है. कोई भूत भी नहीं है

65
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
متى تحسبين أنها ستخبرنا ماذا تكون
अभिभावक?

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
मुझे साल्वर बुलाओ

67
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
क्या आपको लगता है कि उसे हमारी परवाह है?

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
उसे कोई परवाह नहीं है

69
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
.यह सिर्फ लोगों को दूर नहीं रखता है। लेकिन सब कुछ
यहां तक कि पक्षी और कीड़े भी

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
،لم يعبر أحد الحقل الفارغ قط
और कोई भी इसे कभी पार नहीं करेगा

71
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
.वह हमें दूर रहने की चेतावनी देता है। इसलिए जोखिम लेना बंद करें

72
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
छोड़ो. ध्यान रखना

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
...वहाँ एक बिशप का पंजा है...
.ऊपरी घाटी. मुझे पता है -

74
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
साल्वर हार्डिन. "हॉपर मैलो।" "खच्चर"

75
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
"(ट्रांटर)"

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
मैं एक दिन ये नाम सीख लूंगा

77
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
"35 साल पहले"

78
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
नायक और खलनायक लड़ते हैं
मानवता की मुक्ति के लिए

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
लेकिन अपने भविष्य को समझने के लिए

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
हमें अतीत को याद रखना होगा
और वे जिन्होंने सब कुछ उत्पन्न किया

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
.गणितज्ञ

82
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
शहीद

83
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
.हत्यारा

84
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
और सभी घटनाओं में सबसे महत्वपूर्ण अभिनेता
"हैरी सेल्डन"

85
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
वह जल्द ही अपने रास्ते पर होगी

86
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
सब कुछ ठीक हो जाएगा, रेश

87
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
सब कुछ मर रहा है

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
इसका मतलब यह नहीं है कि यह सफल नहीं होगा

89
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
क्या आप चाहते हैं कि कोई और रास्ता होता?

90
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
हर दिन, मेरे बेटे

91
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
लेकिन क्या यह बिल्कुल सही समय है?

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
"(सिनेक्स)"

93
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
.86,960,947

94
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
.86,960,957

95
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
.86,960,971

96
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
…86,960,987 -
यह समय है -

97
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
"आंधी? क्या आप तैयार हैं?"

98
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
हाँ

99
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
मैंने अपने पूरे जीवन में हमेशा सपने देखे हैं
.कहीं और होना

100
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
मुझे अब एहसास हुआ कि मैं इस दृश्य को कितना मिस करूंगा

101
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
मुझे इसे अच्छे से याद रखना होगा

102
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
हम दूरदर्शी पुजारियों से क्षमा मांग सकते हैं

104
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
इसे रोकने में अभी देर नहीं हुई है
.तुम्हारे रुकने में अभी देर नहीं हुई है

105
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
नहीं

106
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
अब मेरे लिए यहां कोई जगह नहीं है, मां

107
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
अगर मैं यहाँ रहूँगा तो मर जाऊँगा

108
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
लेकिन मैं ट्रैंटर पर सुरक्षित रहूंगा

109
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
वे मुझे स्वीकार करेंगे

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
.अपना सिर उठाओ

111
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
.यही है

112
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
वे सभी मुझसे नफरत करते हैं. तुम्हें भी मुझसे नफरत है, है ना?

113
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
बिलकुल नहीं, गेल। मुझे हमेशा तुमसे प्यार रहेगा

114
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
मेरी सबसे बड़ी खुशी

115
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
मेरे साथ आओ

116
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
हम वहां खो जायेंगे

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
जाओ

118
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
.मैं तुमसे प्यार करता हूँ

119
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
जाओ, मेरी बेटी

120
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
.परिवहन श्रृंखला प्रारंभ करें

121
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
कृपया जंप पॉड्स पर जाएं
और जहां हो वहीं रहो

122
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
क्या आपने कुछ कहा?

123
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
नहीं। लेकिन मैं आपसे पूछने जा रहा था कि क्या यह आपका पहली बार था
.आप एक शाही जंप जहाज पर सवार हैं

124
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
हाँ. मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं

125
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
.अपना हाथ स्क्रीन पर रखें

126
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
और आप अपने शरीर के माप मिटा देंगे.
धन्यवाद -

127
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
"जेरिल" -
"गेल" -

128
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
"साइनैक्स" कौन है?

129
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
मुझे यह आपके उच्चारण से पता चला

130
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
हम इसे केंद्रक में अधिक नहीं सुनते हैं

131
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
.लेकिन मैं कभी-कभी किनारे की दुनिया के पास यात्रा करता हूं

132
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
जो कोई प्रार्थना के पत्थर हटा देगा उसका भला होगा

133
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
आपको निशान नहीं दिखेंगे
यदि आप नहीं जानते कि कहाँ देखना है

134
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
.क्षमा करें यदि मैंने अपनी सीमा लांघी हो

135
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
यह मुझे परेशान नहीं करता

136
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
लेकिन कुछ लोग
कूदने के बाद उन्हें हैंगओवर महसूस होता है

137
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
.मैं शराब नहीं पीता

138
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
मेरे माता-पिता शैवाल उगाते हैं और हम जल्दी उठते थे

139
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
यात्रा के दौरान आपको नींद आएगी. वे यह सुनिश्चित करेंगे

140
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
वे छलांग के दौरान कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण को निष्क्रिय कर देते हैं
.मुझे नहीं पता क्यों

141
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
क्योंकि गुरुत्वाकर्षण जनरेटर एक तरंग उत्पन्न करते हैं

142
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
जंप मोटर बिजली विफलता

143
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
चार आयामी बिंदुओं की पहचान करने पर
.बहुआयामी गति से

144
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
आप ट्रैंटोर क्यों जा रहे हैं?

145
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
मैं हैरी सेल्डन के साथ काम करूंगा

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
.मैंने एक गणित प्रतियोगिता जीती

147
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
"वाह! हैरी सेल्डन। और आप सिनाक्स से हैं।"

148
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
यह बहुत बड़ी प्रतियोगिता थी

149
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
.3, 2, 1 के बाद कूदना शुरू करें

150
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
तुम अब तक कैसे जाग रहे हो?

151
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
.बहुत बुरा हुआ कि हमें छलांग लगाकर सोना पड़ा

152
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
यह बहुत प्रभावशाली दृश्य माना जाता है

153
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
लेकिन अगर आप अंतरिक्ष यात्री नहीं हैं

154
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
आप अपने शरीर और मन को दो अलग-अलग यात्राओं पर पा सकते हैं

155
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
मैं पूरी यात्रा के दौरान सोता रहा

156
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
...और उतरने की तैयारी करो...

157
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
वाह!

158
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
यदि साम्राज्य
यदि आप किसी भी चीज़ में अच्छे हैं, तो वह निश्चित रूप से निर्माण ही होगा

159
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
ये अद्भुत है

160
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
साम्राज्य की आंख ट्रैंटोर में आपका स्वागत है

161
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
हम आशा करते हैं कि आप शांति का सम्मान करेंगे और उसका आनंद लेंगे

162
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
क्या ये सैनिक हैं?

163
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
ऐसा लगता है कि खबर आपकी दुनिया तक नहीं पहुंची है

164
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
आकाशगंगा के किनारे पर टकराव हुआ

165
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
एनाक्रेओन और थेस्प्स के बीच

166
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
शाही मूल्यांककों की मृत्यु हो गई है
गोलीबारी में यह बड़ा मामला बन गया

167
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
प्रायोजक और संचार के साधन?

168
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
डॉ. हैरी सेल्डन, स्टर्लिंग विश्वविद्यालय

169
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
आप अपने ग्रह पर कब लौटने की उम्मीद करते हैं?

170
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
.मैं वापस नहीं आऊंगा. यह मेरा घर बन गया है

171
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
आप कोई भी एलिवेटर कार ले सकते हैं
हम आशा करते हैं कि आप शांति का सम्मान करेंगे और उसका आनंद लेंगे

172
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
धन्यवाद

173
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
चूँकि तुम्हारे बारे में मेरा ज्ञान थोड़ा बेहतर हुआ है

174
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
मैं हर बात समझाकर खुद को थका नहीं लूंगा

175
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
.लेकिन यह हिस्सा बढ़िया है

176
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
कृपया कोई भी उपलब्ध वाहन ले लें

177
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
यह गाड़ी कुछ ही देर में लिफ्ट से उतरना शुरू कर देगी

178
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
.मैं पूरी उड़ान के दौरान जागता रहूंगा

179
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
.मैं भी

180
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
ट्रैंटोर स्टेशन से उतरने में थोड़ा समय लगता है
ग्रह की सतह पर 14 घंटे

181
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
.भले ही यह वास्तव में ग्रह की सतह नहीं है

182
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
अरबों नागरिक अपना जीवन व्यतीत करते हैं
ट्रैंटर के बाहरी आवरण के नीचे

183
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
वे 100 भूमिगत स्तरों पर परिश्रम करते हैं

184
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
सूरज या तारे देखे बिना

185
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
.प्राकृतिक दुनिया में जो कुछ बचा है, उसके मालिक सम्राट हैं

186
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
"डॉन"

187
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
"दिन"

188
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
"डस्क"

189
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
आनुवंशिक वंशावली

190
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
प्रथम क्लियोन की प्रतियाँ
वे विभिन्न आयु चरणों में सन्निहित हैं

191
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
ऑरेलियो "चित्रकार"

192
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
महामहिम सम्राट

193
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
आपने हमारे लिए कितने समय तक काम किया है?

194
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
68 सम्माननीय वर्ष, महामहिम सम्राट

195
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
जब मैं 12 साल का था तब मैंने भित्ति चित्र साफ करना शुरू कर दिया था

196
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
मैंने इसे शुरू से अंत तक साफ़ किया
तब से .4 बार

197
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
मैं हर रंग को दिल से जानता हूं

198
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
मुझे बताओ, क्या कुछ रंगों को साफ करना मुश्किल है?
दूसरों से अधिक?

199
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
बरगंडी

200
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
और हल्का बैंगनी

201
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
केसरिया रंग जिद्दी होता है

202
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
स्कार्लेट के बारे में क्या? क्या स्कार्लेट जिद्दी है?

203
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
महामहिम सम्राट?

204
00:19:57,364 --> 00:20:02,411
हमें पता चला कि एक राजनीतिक प्रकाशन था
.इस पर आपके निवास पर "हैरी सेल्डन" के हस्ताक्षर हैं

205
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
.मैं क्षमा चाहता हूँ, महामहिम। वह मेरी मूर्खता थी

206
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
...सिर्फ मैं

207
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
हमने सुना कि वह क्या कह रहा था और उत्सुक हो गये

208
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
वे सेल्डन को "कौआ" कहते हैं, है ना?

209
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
मैंने सुना है कि वह साम्राज्य की आलोचना कर रहा है

210
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि उनकी बातें तुच्छ और आधारहीन हैं

211
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
और उसके ऊपर, यह भयानक रूप से लिखा गया है

212
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
लेकिन उनके फॉलोअर्स बढ़ते गए

213
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
लोग उम्मीदें लगाए बैठे हैं
प्रत्येक शब्द पर सेल्डन कौवा बोलता है

214
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
शब्द सक्षम हैं
आग भड़काने के लिए, ऑरेलियो

215
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
...मैं वफादार हूं, महामहिम। मैं कभी नहीं था

216
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे
इसलिए मैंने व्यक्तिगत रूप से यह मुद्दा उठाया।'

217
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
...महामहिम सम्राट

218
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
आज आपके सबक क्या हैं, भाई डॉन?

219
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
सुदूर किनारे के राज्य

220
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
.मैंने एनाक्रेओन से शिकार के बारे में एक पुराना गाना सीखा

221
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
संगीत में बहुत सच्चाई है

222
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
एक लड़का एक हिरण के बच्चे को चाकू से मारता है और फिर उसके फर से खुद को ढक लेता है

223
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
वह गाना शिकार के बारे में नहीं है

224
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
यह एक गंदा गाना है
एक लड़के और एक महिला के बीच पहली यौन मुठभेड़ के बारे में

225
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
इसे अपने मन में दोहराएँ. उन्हें भ्रमित मत करो

226
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
भाई दाई, क्या आप मोर को रसोइयों के पास छोड़ देंगे?

227
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
आप अपने सीवी लेखकों की नज़र में कम आकर्षक नहीं बनेंगे

228
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
मेरा भाई डस्क सोचता है कि मैं उत्साह के लिए ऐसा कर रहा हूं

229
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
और मेरा भाई दाई मुझे खाना खिलाने से ज्यादा मुझसे बात करता है

230
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
.यह सूअर की चर्बी है

231
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
शेफ इसे सुई से त्वचा के नीचे इंजेक्ट करते हैं
ग्रिल करने से ठीक पहले

232
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
क्या आप जानते हैं कि वे सुई का उपयोग क्यों करते हैं? -
क्योंकि यह काम करता है? -

233
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
क्योंकि उन्हें डर है कि अगर उन्होंने चाकू का इस्तेमाल किया...

234
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
यह पुराना तरीका है

235
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
कि वे चमड़ी काट डालें, और मैं उन्हें विदा कर दूं
सूप रसोई तक, हमसे 50 मंजिल नीचे

236
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
ये सब एक समस्या है. क्यों?

237
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
क्योंकि जब लोग अपना काम करने से डरते हैं
,सही ढंग से

238
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
.वे इसमें गलतियाँ जरूर करेंगे

239
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
यह ख़राब प्रबंधन है.
यह एक बुरा भुना हुआ मोर है.

240
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
हर चीज़ से सबक लेना संभव नहीं है

241
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
महामहिम

242
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
"डेमरज़ेल"

243
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
“थेस्पेस और एनाक्रेओन के प्रतिनिधिमंडल आने वाले हैं
.आगमन पर

244
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
वे कैसे थे? -
.नाकाडेन -

245
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
दो बर्बर साम्राज्य
उनकी समस्याएँ उनके मूल्य से अधिक बड़ी हैं

246
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
प्रशासन से सीमा शुल्क अनुमान प्राप्त करें
.सुदूर किनारे के राज्यों को महल तक व्यापार करें

247
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
.अच्छे कपड़े पहनो. क्या किसी ने आपके बालों में कंघी की है

248
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
यह सबसे महत्वपूर्ण कार्य नहीं है जो हम इस सप्ताह करेंगे

249
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
.लेकिन यह उनके जीवन में सबसे महत्वपूर्ण काम है

250
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
"एनाक्रेओन" और "थेस्पिस"
प्रत्येक पक्ष के व्यवहार का निरीक्षण करें

251
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
वे दोनों एक दूसरे से नफरत करते हैं

252
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
उनकी दुश्मनी पौराणिक है. लेकिन युद्ध महंगा है

253
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
इसलिए, हमने उन्हें डांटा और शांति स्थापित करने का आह्वान किया।'

254
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
आपकी कंपनी के लिए धन्यवाद

255
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ
मुझे आशा है कि हैरी सेल्डन यात्रा के लायक होंगे

256
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
धन्यवाद

257
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
.अच्छा

258
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
पंख. आप कहां हैं?

259
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
यह मैं हूं -
क्या? -

260
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
"यह मैं हूं, रिश।"

261
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
"मैं हैरी के लिए काम करता हूं। डॉ. सेल्डन।"

262
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
ऐसे उठाएं सामान-
नहीं -

263
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
नहीं, मेरे पास बस इतना ही है

264
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
ठीक है

265
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
तब शेष ग्रह इसी प्रकार है

266
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
.यह मूल की हूबहू नकल माना जाता है

267
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
जब तक हम ग्रह की सतह से नीचे हैं तब तक हमें पता नहीं चलेगा

268
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
आधा स्तर 64
.आकाश की छवि प्रसारित करने वाले सर्वरों के अलावा कुछ नहीं

269
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
क्या चर्च ऑफ़ द सीइंग वन अभी भी ट्रैंटोर पर है?

270
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
मुझे लगता है कि यह वहीं नीचे है। स्तर 22

271
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
.मैं उसे देखना चाहूँगा

272
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
क्या?

273
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
...क्षमा करें, यह मैं हूं

274
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
मैं सिनेक्स से कभी किसी से नहीं मिला

275
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
दया और प्रबंधन की अभिव्यक्ति

276
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
स्पिरिट्स भित्तिचित्र

277
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
सबसे बड़ा सदस्य इस पर काम करता है
.आनुवांशिक वंशावली द्वारा हर दिन

278
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
भित्तिचित्र में 4 शताब्दियों को दर्शाया गया है
.जिस पर हंगेरियन परिवार और उसकी शांति का प्रभुत्व था

279
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
क्या आप रंगों की शुद्धता पर ध्यान देते हैं?
और रंगों का अद्भुत परिवर्तन?

280
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
क्षेत्रीय राजदूत ज़ांदेम

281
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
क्या आपके पास भित्तिचित्र के बारे में कोई प्रश्न या टिप्पणी है?

282
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
हम प्रभावित हुए
.साम्राज्य की बेहतर विशालता के साथ

283
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
.क्योंकि वह एक चमत्कार है

284
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
.86,963,537

285
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
.86,963,549

286
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
.86,963,563

287
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
.963,567

288
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
...86,963,573

289
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
क्या आप प्रार्थना करते हैं? -
नहीं। क्यों? -

290
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
तुम्हारे होंठ हिल रहे थे

291
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
हाँ. अभाज्य संख्याएँ गिनें
जब मैं घबरा जाता हूँ

292
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
हैरी ने कहा कि आप इसे देखना चाहेंगे

293
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
गेल, हैरी से मिलें।

294
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
डॉ. सेल्डन

295
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
.मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं कि आपने मुझे यहां आमंत्रित किया

296
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
आप इंपीरियल लाइब्रेरी के बारे में क्या सोचते हैं?

297
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
.वह अद्भुत है. एक ही स्थान पर बहुत सारी पुस्तकें

298
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
मुझे लगता है मैं किताबें खरीदूंगा
सिनाक्स के लिए यह कठिन था

299
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
कृपया एक सीट लें

300
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
तो क्या आप काली के 9 फोल्डिंग का प्रमाण जानते हैं?

301
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
हाँ, मैं उसके बिना अब्रक्सास नहीं कर पाता

302
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
500 साल तक किसी ने इसके इस्तेमाल के बारे में नहीं सोचा

303
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
आपके अनुसार इसका कारण क्या है?

304
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
काली की शैली काव्यात्मक है

305
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
यह सुंदर है, लेकिन इसमें किसी भी सूक्ष्मता की कल्पना करना कठिन है

306
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
इसलिए, उनके लेखन को गंभीर शोधकर्ता नहीं पढ़ते हैं

307
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
आपने इसे क्यों पढ़ा?

308
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
मैंने सबसे पहले कैली को पढ़ा
शब्दों की लय की खातिर

309
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
.मुझे गणित याद आ गया

310
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
लेकिन जब उसने अपने विचारों पर गौर किया...

311
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
मुझे एहसास हुआ कि वह एक क्रांतिकारी सिद्धांत सामने रख रही थी

312
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
पूर्णांकों के छल्लों के बारे में
स्थानीय, आर्किमिडीयन नहीं, खेतों में

313
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
.यह निश्चित रूप से हुआ

314
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
लेकिन इससे मुझे आश्चर्य होता है

315
00:28:01,598 --> 00:28:08,021
सबसे पहले आपको काली का प्रमाण 9 कैसे मिला?
विचार करें कि आप कहाँ से आये हैं?

316
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
यह सिनाक्स नहीं है, गेल
यहां जिज्ञासा कोई अपराध नहीं है

317
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
.मैं अकेला था

318
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
वहाँ किसी ने वैसा नहीं सोचा जैसा मैंने सोचा

319
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
लेकिन गणित किसी का पक्ष नहीं लेता
.और निर्णय जारी न करें

320
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
.निश्चित रूप से आप अकेले थे
आपके जैसा दिमाग एक जगह पर भी है

321
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
मूल काली प्रमाण पांडुलिपि
उसकी थ्रैक्सियन भाषा में लिखा गया

322
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
वे कल मुझे गिरफ्तार कर लेंगे. और तुम्हें भी

323
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
क्या? -
ये लगभग तय है.

324
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
गिरफ़्तारी? क्यों?

325
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
इसकी गैर-शून्य संभावना है कि ऐसा नहीं होगा
लेकिन यह चर्चा लायक संख्या नहीं है

326
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
नहीं, कोई त्रुटि होगी

327
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
लोग झूठ बोलते हैं, गेल। जहाँ तक संख्याओं का प्रश्न है, नहीं

328
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
क्या आप मेरे काम से परिचित हैं? मनोवैज्ञानिक इतिहास?

329
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
...हर गणितज्ञ ने पढ़ा है -
क्या आप इस विचार से सहमत हैं? -

330
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
...सैद्धांतिक रूप से. लेकिन मुझे नहीं पता कि इसका इससे क्या लेना-देना है

331
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
.यह कोई सिद्धांत नहीं है

332
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
बल्कि, मानव जाति का भाग्य संख्याओं में व्यक्त होता है

333
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
यही कारण है कि साम्राज्य हमें गिरफ्तार कर लेगा

334
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
वे भविष्य की भविष्यवाणी करने की आपकी क्षमता से डरते हैं

335
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
बल्कि उन्हें डर है कि लोग मेरी काबिलियत पर यकीन करेंगे
उन्हें वह भविष्य पसंद नहीं है जिसकी मैं भविष्यवाणी करता हूँ

336
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
और यह क्या है?

337
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
ट्रैंटर नष्ट हो जाएगा और साम्राज्य गिर जाएगा।

338
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
ये ऐसी चीजें नहीं हैं जिन्हें मैं लोगों को बताने से डरता हूं

339
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
.यह बिल्कुल वही है जो गणित मुझे बताता है

340
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
आपने मुझे गिरफ़्तार होने के लिए यहाँ तक क्यों आने दिया?

341
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
यह अच्छा प्रश्न है। तुम मुझे बताओ

342
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
क्योंकि मैंने अब्रक्सस को हल कर लिया है

343
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
उन्हें लगता है कि केवल मैं ही आपको गलत साबित करने में सक्षम हूं

344
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
अगर मैं गलत हूं तो यह सच है. लेकिन मैं नहीं हूं

345
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
क्या आप यह सब जानते हैं?
जब आप मुझे दर्शनीय स्थल दिखा रहे थे?

346
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
कुछ चीजें दांव पर हैं
आप जितना सोच सकते हैं उससे कहीं अधिक, गेल

347
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
.मैंने आकर अपनी जान जोखिम में डाल दी

348
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
और अब वह चाहती है कि मैं इसे फिर से जोखिम में डालूं
सिर्फ अपनी संख्या साबित करने के लिए?

349
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
यह बिलकुल सटीक नहीं है, क्या यही है, गेल?

350
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
गिरफ्तारी से बचने के लिए सिनेक्स चला गया

351
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
तो आप जानते हैं कि गणित केवल संख्याएँ नहीं है

352
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
.गलत हाथों में, यह एक हथियार है

353
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
और सही हाथों में यह मोक्ष है

354
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
जाओ

355
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
थोड़ा सो जाओ

356
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
वे पूरी रात खोजते हुए बिताएंगे
.जब तक उन्हें आपका निवास स्थान नहीं मिल जाता

357
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
हम जल्द ही बात करेंगे

358
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
...मैं जानता हूं कि यह वह पुरस्कार नहीं है जिसके लिए मैं आया हूं

359
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
लेकिन यह काम करेगा

360
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
मैं इसे नहीं रख सकता.
बेशक आप कर सकते हैं...

361
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
यह इमारत एक दिन जल जायेगी. चोरी करना दया है

362
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
मैंने मनो-इतिहास पर उनकी सभी रचनाएँ पढ़ीं

363
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
.मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह इसका इस तरह इस्तेमाल करेगा

364
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
साम्राज्य आपको नुकसान नहीं पहुँचाएगा क्योंकि उसे आपकी ज़रूरत है

365
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
.आप इसके बारे में निश्चित नहीं हैं। न ही वह निश्चित है

366
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
..."आंधी" -
नहीं -

367
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
.आपने वह नहीं देखा

368
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
जब कोई ग्रह आपको मरना चाहता है, तो आप मर जाते हैं

369
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
एनाक्रेओन ग्रह से राजदूत ज़ैंडम
बी. चरम किनारा

370
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
महामहिम

371
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
तेलिन वन के सबसे पुराने पेड़ से नक्काशी की गई

372
00:32:25,946 --> 00:32:30,909
यह वही लकड़ी है जिससे धनुष बनाया गया था
लार्किन कैन, एनाक्रेओन का सबसे बड़ा शिकारी।

373
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
धन्यवाद, राजदूत

374
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
क्या आपने स्पिरिट्स म्यूरल का आनंद लिया?

375
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
हाँ, महामहिम. मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा

376
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
"द ऑनरेबल डिप्लोमेसी" शी उन शी
थेस्पस ग्रह से चरम सीमा पर

377
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
महामहिम

378
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
थेस्पियन स्नान की पुस्तक

379
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
सजावट हाल ही में उकेरी गई थी
शाही शांति के प्रति श्रद्धा में

380
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
धन्यवाद, प्रतिष्ठित राजनयिक

381
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
ट्रैंटोर आने के लिए दोनों प्रतिनिधिमंडलों को धन्यवाद

382
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
मानो आपके पास दूसरा विकल्प हो

383
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
, 9 शताब्दियों से अधिक
एंथुर बेल्ट समझौते ने आपकी अच्छी सेवा की है

384
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
पिछले साल, थेस्प्स ने एक भटके हुए क्षुद्रग्रह की खोज की थी

385
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
उनका मानना है कि वह क्षेत्र से भटक गये हैं
.कन्वेंशन द्वारा शासित

386
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
हमने कोई आधिकारिक पद नहीं लिया

387
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
जो 10 प्रतिशत है वो हमारा ही है

388
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
एनाक्रेस का मानना है कि थेस्प्स
वे बुरे विश्वास से कार्य करते हैं

389
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
साम्राज्य देखता है कि शाही खून बहाया गया है

390
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
ठंडी चट्टान पर
घर से 50 हजार प्रकाश वर्ष दूर

391
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
इन तीन मतों को लेकर हजारों युद्ध हुए

392
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
आने वाले दिनों में तय होगा
यदि एक और युद्ध छेड़ दिया जाएगा

393
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें

394
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें

395
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
भाई डॉन, आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

396
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Thespians आपको याद दिलाना चाहते हैं

397
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
उनके धर्म के लिए "एंथुर" बेल्ट क्षुद्रग्रहों का महत्व

398
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
.लेकिन उधर देखो. धातु की सजावट में

399
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
सील उत्कीर्णन भारी पैलेडियम से बना है

400
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
आवारा क्षुद्रग्रह पर धातु
आपके अनुसार मुहर का प्रतिशत कितना है?

401
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
लगभग पाँच? -
एक चौथाई के करीब -

402
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
थेस्पियन वर्तमान में हमें देते हैं
कच्ची धातु का 10 प्रतिशत

403
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
इस तरह वे धीरे से कहते हैं

404
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
वे इसे 25 फीसदी तक बढ़ाने जा रहे हैं
अगर हम उनके साथ हैं

405
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
यहां कोई खनिज नहीं हैं
तीर के सिरे में भी नहीं

406
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
यह सही है. क्यों?

407
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
एनाक्रोनियन को पैलेडियम की आवश्यकता होती है

408
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
उनके पास इसमें से कुछ भी नहीं है

409
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
यह एक शिकार गीत की तरह है
.जो शिकार के बारे में बिल्कुल भी बात नहीं करता है

410
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
कला राजनीति की मीठी जुबान है

411
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
"एज" आदतें अजीब लग सकती हैं

412
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
लेकिन हमारा ध्यान विवरण पर है
यही वह चीज़ है जो हमें शांति बनाए रखने में सक्षम बनाती है

413
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
अगर लोग दुर्व्यवहार करते हैं तो हम उन्हें बड़े डंडे से मारते हैं

414
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
धन्यवाद

415
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
सेल्डन और लड़की.

416
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
छड़ी के बारे में ज्यादा मत सोचो

417
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
बसीर चर्च. क्या हमारे पास समय है?

418
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
हाँ

419
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
वह बैठ सकती है. लेकिन वह खड़ा रहेगा

420
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
लेकिन उसे अपने हथियार सरेंडर करने होंगे

421
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
विधर्मी और मैं बोलेंगे

422
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
...जागते समय

423
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
...जागते समय

424
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
हम शब्दों का उच्चारण करते हैं

425
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
शब्द हमें दृश्यमान बनाते हैं

426
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

427
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
मैं जानता हूं कि उसने अपने चेहरे से नींद के शब्द छीन लिए हैं

428
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
और प्रभु इस पर दृष्टि नहीं करता

429
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
लेकिन क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

430
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
आपने जीवन के सबसे पुराने रहस्यों में से एक को सुलझा लिया है

431
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
इसके विघटन से जीवन का मूल्य सस्ता हो गया

432
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
निःसंदेह मैं जानता हूं

433
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
वह सिनेक्स पर प्रसिद्ध है
अपने नए भगवान, सेल्डन के समान प्रसिद्ध

434
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
भगवान नहीं.
हाँ, वह कोई भगवान नहीं है.

435
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
वह मर जाएगा, साथ ही उसके जैसे दिखने वाले सभी लोग भी मर जाएंगे
बिना प्रभु की ओर देखे

436
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
और उनके अनुयायी भी हैं. और वह भी ऐसी ही है

437
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
गेल डोर्निक, मैं यह एक बार कहूंगा।

438
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
क्योंकि मैं सर्वोच्च दर्शन करने वाला पुजारी हूं
और इस बहिष्कृत दुनिया में एकमात्र

439
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
यदि आपको कोई समस्या हो रही है तो मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ

440
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
क्या आप यही चाहते हैं?

441
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

442
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
क्या इससे उन्हें मुझे गिरफ्तार करने से रोका जा सकेगा?

443
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
नहीं

444
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
.मैं ठीक हो जाऊंगा

445
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
मैं तुम्हें देखूंगा -
सचमुच? -

446
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
ज़रूर

447
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
कुछ लोग आखिरी बार प्रार्थना करना पसंद करते हैं

448
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
क्या आपने ऐसा किया?

449
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
नहीं

450
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

451
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
वे अभी तक वहां तक नहीं पहुंचे हैं

452
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
.बाद

453
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

454
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
"अब्राक्सस" अकेले आया था
.मुझे इस पर यकीन है

455
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
जहां तक आपके दूसरे प्रश्न का सवाल है, हम देखेंगे

456
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
मेरा नाम लोरेस अफ़ाकिम है

457
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
हैरी ने मुझे भेजा.

458
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
कहाँ है वह?

459
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
उसे गिरफ्तार किया गया था। जैसी कि उम्मीद थी

460
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
आप दोनों पर उच्च राजद्रोह का आरोप है

461
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
और साम्राज्य को अस्थिर करने की साजिश रच रहे हैं

462
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
यह एक बुरा सपना है

463
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
हैरी चाहता है कि आप जानें कि उसे कितना खेद है।
तुम्हें इस मामले में फंसाने के लिए

464
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
.यह उसकी गलती नहीं है

465
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
है ना?

466
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
अब हम आराम से बात कर सकते हैं

467
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
एक बार वह इम्पेरियम को जानता था
हैरी के निष्कर्ष

468
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
उन्होंने परियोजना को बाधित करने के अपने प्रयास को नहीं छिपाया

469
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
क्या हैरी मुझे यहाँ लाया?
चारा बनने के लिए? क्योंकि मैं उसे ग़लत साबित कर सकता हूँ?

470
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
"वह ग़लत नहीं है, मिस डोर्निक।"

471
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
लेकिन स्वाद के बारे में आप सही हैं

472
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
क्या तुम ठीक हो?

473
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
हुक दुखता है
लेकिन मैं कोशिश करता हूं कि मैं बहुत ज्यादा न छटपटाऊं

474
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
सबको खड़े होने दो

475
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
क्लेओन का बारहवाँ दरबार आयोजित किया गया

476
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
आपका सम्मान
दो अपराधी, डॉ. हैरी सेल्डन और गेल डोर्निक

477
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
उन पर बेहद गंभीर अपराधों का आरोप है
वह सिर्फ ट्रैंटर को भी धमकी नहीं देती

478
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
लेकिन संपूर्ण आकाशगंगा का अस्तित्व

479
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
मैं यह साबित कर दूंगा कि डॉ. सेल्डन और उनके अनुयायी

480
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
एक साजिश में शामिल है
.हमारे साम्राज्य में विश्वास को नष्ट करने के लिए सजाया गया

481
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
डी. "सेल्डन।" क्या आप खड़े होंगे?

482
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
आप हेलिकॉन की दुनिया से हैं, है ना?

483
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
।हाँ

484
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
क्या आप ट्रैंटर पर अपने वर्तमान कार्य के बारे में बता सकते हैं

485
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
मैं संभाव्यता सिद्धांत का प्रोफेसर हूं
स्टर्लिंग विश्वविद्यालय में

486
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
विशेष रूप से मनोइतिहास का क्षेत्र

487
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
क्या आप कृपया हमें यह समझा सकते हैं?

488
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
साइकोइतिहास एक पूर्वानुमानित मॉडल है

489
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
.विशाल आबादी के व्यवहार की भविष्यवाणी करने के लिए डिज़ाइन किया गया

490
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
क्या आप भविष्य की भविष्यवाणी करने में सक्षम होने का दावा करते हैं?

491
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
मुझे नहीं पता कि तुम रात के खाने में क्या खाओगे

492
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
आपका यही मतलब है

493
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
.आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है

494
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
गैलेक्टिक साम्राज्य में लगभग 8 अरब व्यक्ति शामिल हैं

495
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
क्या आपको लगता है कि यह भविष्यवाणी के लिए पर्याप्त नमूना है?

496
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
हाँ

497
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
क्या आपके पास उस विशेष नमूने के लिए कोई भविष्यवाणी है?

498
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
हाँ

499
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
हमें इसके बारे में बताएं

500
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
ट्रैंटोर और गेलेक्टिक साम्राज्य
वे 5 शताब्दियों के भीतर नष्ट हो जायेंगे

501
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
शांत हो जाओ भाइयों

502
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
मान लीजिए हम आपकी बातें अस्थायी तौर पर स्वीकार कर लेते हैं
क्या आप इसकी वैधता सिद्ध कर सकते हैं?

503
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
बस एक और गणितज्ञ
क्रमिक विश्लेषण से परिचित

504
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
कितना उचित!

505
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
आपके तथ्य कुछ विशिष्ट लोगों तक ही सीमित हैं
.यह हर नागरिक की पहुंच में भी है

506
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
.वे मेरे तथ्य नहीं हैं. बल्कि यह विज्ञान का है

507
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
इम्पेरियम 12 हजार साल पुराना है, प्रोफेसर

508
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
क्या हम सचमुच इस बात पर विश्वास करेंगे कि यह केवल 500 वर्षों में लुप्त हो सकता है?

509
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
क्या यह जल्दी दूर हो सकता है? -
करीब? -

510
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
सड़ता हुआ पेड़ का तना मजबूत दिखता है
जब तक तूफ़ान इसे आधा न कर दे

511
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
हाल की घटनाओं के बारे में सोचें
चरम सीमा पर

512
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
...हम यहां किसी और चीज़ के बारे में सोचने के लिए नहीं हैं

513
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
लेकिन आपको अवश्य ही!

514
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
साम्राज्य ढह जायेगा

515
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
सिस्टम गायब हो जाएगा

516
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
स्टार वार कभी ख़त्म नहीं होंगे

517
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
.10 हजार विश्व रेडियोधर्मी राख बन जाएंगे

518
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
.यह हमारे किसी भी काम को नहीं रोकेगा

519
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
.काल...ये बर्बरता

520
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
आपको क्या लगता है यह कब तक चलेगा?

521
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
30 हजार साल, वकील

522
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
मैं अदालत का हवाला देता हूं
डॉ. सेल्डन की "भविष्यवाणियों" तक।

523
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
वास्तव में इसका उद्देश्य जनता के विश्वास को नष्ट करना है

524
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
.मैं कोई क्रांतिकारी नहीं हूं

525
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
तो यह क्या होगा?

526
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
मैंने पहले ही कहा था कि भविष्य को बदला नहीं जा सकता

527
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
आपके प्रोजेक्ट के लिए आपका विशिष्ट लक्ष्य क्या है?

528
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
मैं पतन की गंभीरता को कम करने का प्रयास कर रहा हूँ

529
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
इसे रोका नहीं जा सकता

530
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
ये महत्वपूर्ण घटनाएँ हमारी ओर तेजी से बढ़ रही हैं

531
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
लेकिन हम अंधकार युग को छोटा कर सकते हैं
.जो अनुसरण करेगा

532
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
कितने वर्ष?

533
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
यदि हम आपकी योजना को क्रियान्वित करते हैं, तो यह कितने वर्षों तक चलेगी?

534
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
हम 1000 साल तक अँधेरे में रहेंगे वकील साहब!

535
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
भले ही और कुछ न हो
हमें इसके लिए देवताओं को धन्यवाद देना चाहिए

536
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
मेरा असली नाम जेरिल नहीं है

537
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
लेकिन आप मुझे वह कहकर बुला सकते हैं

538
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
हम कुछ समय से आपको देख रहे हैं

539
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
चूँकि मैंने अब्रक्सस अनुमान का विश्लेषण किया है

540
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
.मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ

541
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
वह इसे "प्राइम रेडियंट" कहते हैं। क्या वह सुंदर नहीं है?

542
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
इसमें कथित तौर पर सभी भविष्यवाणियां शामिल हैं
, जो साम्राज्य का है

543
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
गणितीय समीकरण द्वारा व्यक्त किया गया

544
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
क्या आपको इसकी जांच करने की अनुमति थी?

545
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
।नहीं

546
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
क्या आपको यह अजीब नहीं लगता?

547
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
वह एक बहुत ही अस्पष्ट सिद्धांत लेकर आया है
आकाशगंगा में हर किसी के लिए इसे समझना भी मुश्किल है

548
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
और जब उसे कोई ऐसा व्यक्ति मिल जाता है जो इसे समझता है

549
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
.उसे पर्दे के पीछे देखने की इजाजत नहीं है

550
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
क्यों?

551
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
क्योंकि इतिहास भरा पड़ा है
धोखेबाज़ों और झूठे भविष्यवक्ताओं के साथ

552
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
यदि वह सही है तो क्या होगा?
क्या मनोवैज्ञानिक इतिहास वास्तविक था?

553
00:46:57,234 --> 00:46:58,944
अगर उसके समीकरण ख़राब हैं

554
00:46:59,027 --> 00:47:01,530
उसकी गलती को उजागर करना आपका नैतिक कर्तव्य है

555
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
और यदि यह सच है?

556
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
इसे अस्वीकार करो और अपने वतन लौट जाओ

557
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
मैं वादा करता हूँ कि महामहिम
वह अपना आभार व्यक्त करने का एक तरीका खोज लेगा

558
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
मैं आपके लिए समीकरण सरल कर दूँगा, गेल

559
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
यदि आप कहते हैं कि हैरी झूठा है, तो वह मर जायेगा

560
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
यदि तुम यह नहीं कहोगे तो तुम मर जाओगे

561
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
तो फिर क्या हमें अपना सिर रेत में छिपा लेना चाहिए?

562
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
अगर उसके समीकरण सही हैं

563
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
महामहिम सम्राट आगे बढ़ेंगे
हम समस्या का समाधान करते हैं, जैसा कि हम हमेशा करते हैं

564
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
खरबों नागरिकों को आतंकित किये बिना

565
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
जब आप जासूस हों तो क्या मुझे आप पर भरोसा करना चाहिए?

566
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
बल्कि, आपको दिमाग पर भरोसा करना होगा
जिसने ट्रैंटर का निर्माण किया

567
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
.और जंप ड्राइव और स्टार ब्रिज का निर्माण किया

568
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
मेरे देश में वे उन्हें राजनेता नहीं, वैज्ञानिक कहते हैं

569
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
मुझे पता है तुम कहाँ से हो, गेल

570
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
उन्हें विधर्मी कहा गया और उन्हें डुबो दिया गया

571
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
.और मुझे यह भी पता है कि जम्प शिप पर क्या हुआ था

572
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
...छलांग के दौरान

573
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
.मैं जाग रहा था

574
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
.मैं सचेत था

575
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला? -
।मुझें नहीं पता -

576
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
.यह मुझे डराता है

577
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
तुम्हें किस बात से डर लगता है?

578
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
.कि मैं अलग हूं

579
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
हम सभी अलग हैं, मिस डोर्निक

580
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
मेरी बहन 7 साल की होने तक कुछ नहीं बोलती थी

581
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
और फिर केवल नाम बोले गए

582
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
लेकिन तुम कुछ और हो

583
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
यदि आप नहीं जानते कि यह क्या है, तो मैं आपको इसका पता लगाने के लिए आमंत्रित करता हूँ

584
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
.इससे पहले कि कोई और इसका पता लगाए और इसका इस्तेमाल आपके खिलाफ करे

585
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
आप दावा करते हैं कि आपकी योजना सक्षम है
आने वाले अंधकार को कम करने के लिए

586
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
कैसे?

587
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
ऐसा कहा जाता है कि पूर्वज
.विश्व के ज्ञान का भंडार बनाएँ

588
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
किंवदंती के अनुसार, इसे जला दिया गया था

589
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
.मैं कुछ कम केंद्रीय सुझाव देता हूं

590
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
हंगेरियन विश्वकोश

591
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
पतन के बाद, जब कोई सभ्यता राख से उठ खड़ी होती है

592
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
भावी पीढ़ियों के पास निर्माण करने के लिए कुछ होगा

593
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
.आधार

594
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
उन्हें शून्य से शुरुआत नहीं करनी पड़ेगी
क्योंकि ज्ञान पहले से ही मौजूद रहेगा

595
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
लेकिन हम सिर्फ ज्ञान ही नहीं बचाएंगे

596
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
बल्कि इंसानियत की कहानी भी

597
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
.हमारी कहानी

598
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
ट्रैंटर के पास पहले से ही एक शाही पुस्तकालय है।

599
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
कितनी देर के लिए?

600
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
यह कथन हमें मामले की तह तक ले जाता है

601
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
आपने कहा कि आप अपना सिद्धांत सिद्ध कर सकते हैं
क्रमिक विश्लेषण से परिचित किसी व्यक्ति के लिए

602
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
गेल डॉर्निक, कृपया खड़े हों।

603
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
कृपया मंच के करीब आएँ

604
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
आप सिनेक्स से हैं, है ना? हमें उसका जिक्र करना चाहिए

605
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
.सही

606
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
.मैंने आपकी प्रार्थना के पत्थर हटा दिए

607
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
आप लगभग हमारे जैसे ही दिखते हैं

608
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
मुझे आपकी दुनिया के बारे में पता है कि प्रार्थना के पत्थर हटा रहे हैं

609
00:50:57,850 --> 00:50:59,643
इसे बसीर के चर्च के साथ एक विराम माना जाता है

610
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
क्या ये सच है?

611
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
हाँ, यह चर्च सिद्धांत है

612
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
मुझे बताओ
क्या वे अब भी वैज्ञानिकों और गणितज्ञों को मार रहे हैं?

613
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
...यदि आपका आशय परिसमापन से है

614
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
चर्च "शुद्धिकरण" शब्द का उपयोग करता है।
माननीय न्यायाधीशों!

615
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
कब से, चर्च सिद्धांत के अनुसार

616
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
क्या गणित का अध्ययन अब विधर्मी नहीं रहा?

617
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
.यह अभी भी है

618
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
हालाँकि, मैंने अब्रक्सस के अनुमान का विश्लेषण किया

619
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
हाँ

620
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
ऐसी दुनिया में जहां वे विश्वविद्यालयों को जलाते हैं

621
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
आप वहां अकेले रहे होंगे

622
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
मैं कल्पना करता हूँ कि आपको कैसा लगा होगा
जब डॉ. हैरी सेल्डन ने आप पर ध्यान दिया

623
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
नौकरी दी जाए और प्रशंसा प्राप्त की जाए

624
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
आप क्या जानना चाहते हैं?

625
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
...मैं जानना चाहता हूं कि क्या कोई संभावित रास्ता है

626
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
हैरी सेल्डन के प्रति वस्तुनिष्ठ होना

627
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
।मुझें नहीं पता। शायद मैं ऐसा नहीं कर सकता

628
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
शायद वह मुझे इसी वजह से यहां लाया हो

629
00:51:59,995 --> 00:52:04,875
मुझे कल रात मौका दिया गया
डॉ. सेल्डन के दावों की सटीकता का आकलन करने के लिए

630
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
क्या आप किसी नतीजे पर पहुंचे हैं?

631
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
।हाँ

632
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
और?

633
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
.. "डॉ. सेल्डन के खाते।"

634
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
।सही

635
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
साम्राज्य मर रहा है

636
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
।मार डालो

637
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
.खत्म करो ये मामला

638
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
हैरी, स्वर्ग

639
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
स्टार ब्रिज के साथ एक समस्या है

640
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
आप सम्मान करें और शांति का आनंद लें

641
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
आप अपने ग्रह पर कब लौटने की उम्मीद करते हैं?

642
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
।3 दिन

643
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
आप सम्मान करें और शांति का आनंद लें।
।धन्यवाद -

644
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
यह गाड़ी कुछ ही देर में लिफ्ट से उतरना शुरू कर देगी

645
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
आपको कंपन महसूस हो सकता है

646
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
कृपया उतरने से पहले अपने स्थान पर बने रहें

647
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
ग्रह के चारों ओर लिपटा हुआ एक फंदा

648
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
.उसने सतह से 50 स्तर नीचे नष्ट कर दिया

649
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
...सम्राट -
चुप रहो!

650
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
रिपोर्टों में कहा गया है कि युद्ध की चीखें सुनी गईं
विस्फोट से पहले एनाक्रेओन और थेस्पियन

651
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
.बगावत के सुर

652
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
...इसमें हमारा कोई हाथ नहीं है, हम कसम खाते हैं

653
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
हम आपके उपहार निश्चित रूप से आपको लौटा देंगे

654
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
.86,963,777

655
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
.86,963,791

656
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

657
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
मैंने समिति को एक याचिका प्रस्तुत की

658
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
उन्होंने कहा कि मरने वालों की संख्या 10 करोड़ तक पहुंच गई है

659
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
सुदूर सीमा के राज्यों ने विद्रोह कर दिया होगा

660
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
हमले ने सब कुछ बदल दिया

661
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
हैरी ने कहा कि इसकी संभावना शून्य नहीं है
कि तुम मर जाओगे

662
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
लेकिन शून्येतर अभी भी एक संख्या है

663
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
वे हैरी, गेल को मारने जा रहे हैं

664
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
मुझे उसके साथ मरना नहीं है.
मैंने पहले ही कहा था कि उनके समीकरण सही हैं.

665
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
कहें कि आपने इस पर पुनर्विचार किया और आप गलत थे

666
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
.आप अपना विश्वास खो चुके हैं

667
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
.माफ़ करें

668
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
उसके साथ इसकी कोई जरूरत नहीं है.'

669
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
.नक़्फ़

670
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
पहले मैं बोलूं या आप बोलेंगे?

671
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
"अंदर आओ, डॉ. सेल्डन।"

672
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
बोलो

673
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
आप हमें जिम्मेदार ठहराते हैं

674
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
मैं आप पर इसका बोझ कैसे नहीं डाल सकता?

675
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
व्यवहार की भविष्यवाणी करने में वैज्ञानिक रूप से सक्षम
और सामाजिक रुझान, व्यक्तिगत नहीं

676
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
लेकिन मुझे आश्चर्य नहीं है कि ऐसा हुआ

677
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
क्यों?

678
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
क्योंकि आपने अपनी क्षमता समाप्त कर ली है

679
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
तो पहला झटका आया
सुदूर किनारे के राज्यों में से

680
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
उन्हें कौन दोषी ठहरा सकता है?

681
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
जब उन्हें साम्राज्य की कमजोरी महसूस होती है
अन्य कलाकार जल्द ही आप पर दबाव डालना शुरू कर देंगे

682
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
निःसंदेह, वह उन्हें ऐसा करने के लिए उकसाएगा
आकाशगंगा में प्रमुख धर्मों में से एक

683
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
या यहां ट्रैंटर पर कोई स्थानीय विद्रोह हो सकता है

684
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
तारकीय पुल. ऐसा किसने किया?

685
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
.मुझे नहीं पता

686
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
मुझे कोई कारण बताओ कि अब मैं तुम्हें और तुम्हारे अनुयायियों को क्यों न मारूँ

687
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
मेरे अनुयायी जिम्मेदारी नहीं लेते

688
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
यदि तुम ऐसा करोगे तो एक वर्ष के भीतर ही तुम्हारी मृत्यु हो जायेगी

689
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
छोटा जीनियस बोलता है

690
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
फिर बोलो

691
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
आपके ग्राहक जेरेल ने मुझसे पूछा
डॉ. सेल्डन के कार्यों को पढ़ने के लिए

692
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
मैंने समीकरण को थोड़ा और गहराई से समझा

693
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
यदि आप उसे मार देंगे, तो पतन में तेजी आएगी

694
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
यह आपके लाभ के लिए बहुत प्रासंगिक जानकारी है

695
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
.केवल वही अंधकार को सीमित कर सकता है

696
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
यदि तुम उसे मारोगे, तो तुम आशा को मार डालोगे

697
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
...यदि आप आशा को मार देते हैं

698
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
वे तुम्हें मार डालेंगे

699
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
संभावनाएँ क्या हैं?

700
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
केवल दो लोग ही आकाशगंगा को बचा सकते हैं
वे इस कमरे में हैं

701
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
और उनमें से एक ग़लत है

702
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
मैं सहमत हूं

703
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
यदि त्वरित पतन संभव है
क्या इसे धीमा किया जा सकता है?

704
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
।हाँ। कई शताब्दियाँ

705
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
हमसे कुछ मत छिपाओ

706
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
.शाही क्लोनिंग को ख़त्म करें

707
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
शाही क्लोनिंग ने युद्धों को समाप्त कर दिया

708
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
.शाही क्लोन शांति लेकर आया

709
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
हमारी आनुवंशिक वंशावली लगभग 4 शताब्दियों तक कायम रही

710
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
निश्चित रूप से आप छोटे दिमाग का मूल्य समझ सकते हैं
.अपनी बुद्धिमत्ता साझा करता है

711
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
मैं अंतर में मूल्य देखता हूं

712
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
.नये में

713
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
.आप कुछ भी नया नहीं दे रहे हैं

714
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
...सिर्फ छोटे अंगूर

715
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
बेल से ही

716
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
उसी पुरानी बोतल की नियति

717
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
...आप अपने आप को नहीं बचा सकते

718
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
लेकिन आप अपनी विरासत को बचा सकते हैं

719
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
आपकी विरासत या मेरी विरासत, डॉ. "सेल्डन"?

720
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
...इसने कितना समय लिया?

721
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
जब तक आपने प्राइम रेडियंट नहीं खोला?

722
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
मैंने इसे दूसरे प्रयास में खोला

723
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
.तुम्हें पता था कि वे इसे मुझे दे देंगे

724
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
...हैरी, जब मैंने उसकी ओर देखा...

725
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
मैंने सोचा कि वे इसे निष्पक्ष लड़ाई बनाने की कोशिश करेंगे

726
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
लेकिन उन्हें कोई परवाह नहीं थी, है ना?

727
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
क्या हमने ऐसा किया?

728
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
क्या हुक अब भी दर्द करता है?

729
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
ज़िलास ने वही कहा जो मैंने कहा था।
"मैं अकेला था।"

730
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
.वे सुन रहे थे

731
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
.और आप जानते थे कि वे सुन रहे थे

732
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
वे अब सुन रहे हैं -
ठीक है-

733
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
आप उन्हें क्या सुनाना चाहते हैं?

734
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
"अब्राकस चारा था। आप नहीं।"

735
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
.मैं बस उनके सामने चला गया

736
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
यहां आपकी शक्ति आपकी कल्पना से कहीं अधिक है, गेल

737
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
सम्राट ने निर्णय लिया कि आपकी मृत्यु आदर्श सजा नहीं है

738
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
साम्राज्य के लाभ के लिए

739
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
आपको मनोइतिहास पर अपने काम को संशोधित करने की अनुमति दी जाएगी

740
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
अपनी नींव बनाने के लिए

741
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
लेकिन ट्रैंटर पर नहीं

742
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
लेकिन टर्मिनस पर

743
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
यह निर्जन है और बाहरी सीमा पर स्थित है

744
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
.आकाशगंगा के "चरम किनारे" के साथ

745
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
"एनाक्रेओन" और "थेस्प्स"
बाहरी सीमाओं पर भी

746
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
हाँ, जंगली लोग तुम्हारे पड़ोसी होंगे

747
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
आप धीमे जहाज़ से यात्रा करेंगे

748
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
साम्राज्य ने आप दोनों पर प्रतिबंध लगा दिया है
जंप ड्राइव तकनीक के उपयोग से

749
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं

750
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
वे ट्रैंटर के लिए कोई परेशानी पैदा नहीं करेंगे
और आप टर्मिनस पर हैं

751
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
सम्राट की शांति में कोई बाधा नहीं डालेगा

752
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
आकाशगंगा को पता चल जाएगा कि आप दोनों पतन से लड़ रहे हैं

753
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
यदि साइकोइतिहास एक धोखा साबित होता है

754
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
आपकी नींव सूख जायेगी और गायब हो जायेगी

755
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
और अगर वह सफल हो गया

756
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
आप इसे जब्त कर लेंगे और अपने शासन को मजबूत करने के लिए इसका उपयोग करेंगे

757
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
"टर्मिनस। मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना है।"

758
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
आपके लिए जानने के लिए कुछ भी नहीं है
.यह 50 हजार प्रकाश वर्ष दूर है

759
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
...जंप ड्राइव के बिना, उड़ान में अधिक समय लगेगा

760
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
.878 दिन -
.लगभग -

761
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
हम ठीक हो जायेंगे

762
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
इसमें कोई संदेह नहीं कि हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा

763
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
टर्मिनस एक लाल बौने की परिक्रमा करता है।

764
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
इसकी जलवायु कठोर है
इसमें खनिज लवणों की कमी होती है

765
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
आप उसे अच्छी तरह जानते हैं

766
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
.निर्वासन शुरू से ही आपकी योजना थी

767
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
और "टर्मनोज़" हमेशा एक आदर्श स्थान था

768
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
बाहरी सीमाओं पर

769
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
.साम्राज्य से समर्थन दृष्टि से ओझल
यह एकदम सही है

770
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
कितने अन्य लोग यह जानते हैं?

771
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
केवल पंख.

772
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
...मैंने सम्राट से क्या कहा

773
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
मैं अपनी गणनाओं में कितनी गहराई तक गया?

774
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
आपने वास्तव में क्या देखा?

775
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
मुझे यह बहुत समझ में नहीं आया.
तो क्या तुमने झूठ बोला? -

776
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
.लेकिन मैंने मान लिया

777
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
सिनेक्स पर
कोई भी यह नहीं सुनना चाहता था कि हमारे समुद्र का स्तर बढ़ रहा है

778
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
मैंने सोचा, अगर मैं उन्हें सुना दूं,
.मैं उन्हें बचा सकूंगा

779
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
बदलाव डरावना है, खासकर सत्ता में बैठे लोगों के लिए

780
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
और मुझे साम्राज्य का डर महसूस होता है

781
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
जब मैंने प्राइम रेडियंट को देखा...
.मैंने अंधेरा देखा

782
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
.इसने मुझे पहले तो आश्चर्यचकित कर दिया। लेकिन यह घातक था

783
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
लेकिन मैंने गहराई से देखा

784
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
और मैंने इन सबके अंत में प्रकाश की एक छोटी सी किरण देखी

785
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
और मुझे एहसास हुआ कि वे गिरने से नहीं डरते

786
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
बल्कि, वे आपकी योजना के सफल होने की संभावना से डरते हैं

787
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
निर्माण के लिए विध्वंस से अधिक बल की आवश्यकता होती है

788
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
और मैं निर्माण करना चाहता हूं, हैरी

789
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
आपका मौका आएगा

790
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
यह पहला संकट नहीं है जिसका फाउंडेशन ने सामना किया है
और यह आखिरी नहीं होगा

791
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
मुझे ऐसा लगता है जैसे आपको आने वाले संकट का पहले से ही पता है

792
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
सम्राट की शांति कायम रहेगी

793
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
सिनेक्स से ट्रैंटर तक
और अब टर्मिनस तक

794
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
.मैं आपकी दुनिया बचाने की उम्मीद से यहां आया हूं

795
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
मैं आपसे अधिक महत्वाकांक्षा रखने के लिए कहता हूं

796
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
अपने आप को एक ही दुनिया तक सीमित क्यों रखें?
आप आकाशगंगा को क्यों नहीं बचाते?

797
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
.क्यों नहीं, ज़रूर

798
01:06:56,225 --> 01:06:59,311
"(टर्मनस)"

799
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
"35 साल बाद"

800
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
हैरी ने हर चीज़ की योजना बनाई

801
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
ऐसी चीज़ें जिनकी भविष्य में किसी और ने भविष्यवाणी नहीं की थी

802
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
"नींव"

803
01:07:19,623 --> 01:07:25,254
मनोवैज्ञानिक इतिहास भविष्यवाणी करने में सक्षम है
बड़ी संख्या में लोगों का व्यवहार अद्भुत सटीकता के साथ

804
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
लेकिन जब बात व्यक्तियों की आती है
तस्वीर धुंधली हो जाती है

805
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
कोई भी व्यक्ति राजकोष के पास नहीं जा सकता
जब तक कि यह साल्वोर हार्डन जैसी विसंगति न हो

806
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
...और मुझे हमेशा आश्चर्य होता है

807
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
जब हैरी अपनी योजना तैयार कर रहा था

808
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
क्या उसे एहसास हुआ कि आकाशगंगा का भाग्य क्या होगा?
यह इस बात पर निर्भर करेगा कि आप इसके अंदर क्या पाते हैं?

809
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
मुझे लगता है कि उसे इसका एहसास हो गया था

810
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
और मुझे लगता है कि वह उसी से डरता था जिसका उसे डर था

811
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
"लिंडा एन लेविटन की याद में।"

812
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
मुस्तफ़ा जेबिल द्वारा अनुवादित


