1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
> E N T H U S 1 A S T .com <
επισκεφθείτε για περισσότερες ταινίες

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,472
[Συνεντευκτής]
«Μπορεί να μην είμαι ο πιο γρήγορος.

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,850
«Μπορεί να μην είμαι ο πιο ψηλός
ή το πιο δυνατό.

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,561
«Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος
ή το πιο φωτεινό.

5
00:00:18,853 --> 00:00:21,272
«Μα ένα πράγμα μπορώ να κάνω
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον,

6
00:00:21,564 --> 00:00:25,693
αυτό είναι να είμαι εγώ»
που είναι ένα ποίημα που έγραψες.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,487
Λοιπόν, τελικά αυτό είναι όλο
μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
Μπορείτε να κάνετε ένα καλό
δουλειά να το κάνεις αυτό.

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,784
Κάνε καλή δουλειά που είσαι εγώ,
να είσαι ο εαυτός σου.

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,204
Αυτό είναι πραγματικά όλο
ρωτάω τον εαυτό μου.

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Γιατί όπως είπα,
Δεν ήμουν ο πιο γρήγορος,

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,461
και δεν ήμουν ο πιο λαμπερός,
και οτιδήποτε, ξέρεις.

13
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
[συνομιλία τηλεοπτικών ειδήσεων]

14
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
Σήμερα το πρωί είμαστε
θυμόμαστε έναν αγαπημένο ηθοποιό

15
00:01:49,276 --> 00:01:53,823
που έγινε ένα διαρκές προσάρτημα
στην ποπ κουλτούρα, ο Leonard Nimoy.

16
00:01:54,115 --> 00:01:55,157
- Λέοναρντ Νιμόι.
- Λέοναρντ Νιμόι.

17
00:01:55,449 --> 00:01:56,742
- Λέοναρντ Νιμόι.
- [μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

18
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
- Λέοναρντ Νιμόι.
- Λέοναρντ Νιμόι.

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,330
Ο Leonard Nimoy πέθανε
σε ηλικία 83 ετών.

20
00:02:01,622 --> 00:02:04,875
Όταν κυκλοφόρησε σήμερα ότι
Ο ηθοποιός Leonard Nimoy πέθανε,

21
00:02:05,167 --> 00:02:08,921
είπε ο Πρόεδρος,
«Λάτρεψα τον Σποκ».

22
00:02:09,213 --> 00:02:14,677
[αγωνίζεται]
ήμουν και πάντα
θα είναι... φίλος σου.

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
Ζήσε πολύ...

24
00:02:23,978 --> 00:02:25,896
και ευημερούν.

25
00:02:40,035 --> 00:02:41,162
Ακούστε αυτό.

26
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
Μόλις έλαβα ένα email
από τον Wil Wheaton.

27
00:02:43,497 --> 00:02:46,375
Ο γιος του Leonard Nimoy είναι
δουλεύοντας σε ένα ντοκιμαντέρ

28
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
που ξεκίνησε
με τον πατέρα του
πριν πεθάνει.

29
00:02:49,170 --> 00:02:51,630
Πρόκειται για τον κύριο Σποκ
και τον αντίκτυπό του
στον πολιτισμό μας.

30
00:02:51,922 --> 00:02:56,302
[Άνθρωπος]
"Για την αγάπη του Σποκ"
Adam Nimoy. Σημάδι.

31
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
Θέλαμε να κάνουμε
κάτι για να γιορτάσουμε

32
00:02:58,095 --> 00:02:59,221
την 50η επέτειο
του "Star Trek"

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,640
που ανέβαινε
το 2016.

34
00:03:01,932 --> 00:03:04,685
Και ένα ντοκιμαντέρ
για τον Σποκ δεν είχε ποτέ
πραγματικά είχε παραχθεί πριν.

35
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
[Adam Nimoy]
Νόμιζα ότι ήταν
μια ενδιαφέρουσα ιδέα

36
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
για να δημιουργήσω μια ταινία μόνο
επικεντρώθηκε στον Σποκ,

37
00:03:15,362 --> 00:03:16,864
ποιος είναι, πώς προέκυψε,

38
00:03:17,156 --> 00:03:19,867
και γιατί συνέχισε
να έχει απήχηση για 50 χρόνια,

39
00:03:20,159 --> 00:03:22,578
όλα ως μέρος
της γιορτής

40
00:03:22,870 --> 00:03:25,164
της επετείου
του "The Original Series."

41
00:03:25,456 --> 00:03:28,542
Και το λεπτό
Το πρότεινα αυτό
στον μπαμπά, ήταν μέσα.

42
00:03:45,935 --> 00:03:50,189
Αν και ο πατέρας μου είχε
μια μακρά και ευημερούσα ζωή
και δεν είχα καπνίσει εδώ και χρόνια,

43
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
πέθανε από χρόνια
αποφρακτική πνευμονοπάθεια

44
00:03:53,484 --> 00:03:55,778
από πάνω από 30 χρόνια
του καπνίσματος τσιγάρων.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,784
[Adam Nimoy]
Αφού πέθανε ο μπαμπάς,
έγινε σαφές

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,702
που χρειαζόταν η ταινία
να συμπεριλάβει τη ζωή του

47
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
καθώς και το
ζωή του κυρίου Σποκ.

48
00:04:06,372 --> 00:04:08,415
Και αυτό με τη σειρά του με οδήγησε
σε ένα ταξίδι ανακάλυψης

49
00:04:08,707 --> 00:04:11,502
για τη σχέση μου
με τον πατέρα μου.

50
00:04:14,004 --> 00:04:15,714
Λοιπόν, είμαι από
Βοστώνη αρχικά.

51
00:04:16,006 --> 00:04:19,969
Έχω πάει στο Λος Άντζελες
δουλεύοντας σε ταινίες off and on
για περίπου 17 χρόνια.

52
00:04:20,261 --> 00:04:22,638
Ξεκίνησα την υποκριτική
όταν ήμουν μικρό αγόρι,
περίπου οκτώ ετών

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,598
στη γειτονιά
οικιστικά σπίτια
στη Βοστώνη.

54
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Και κάπως μεγάλωσε σε αυτό.

55
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
Απλώς συνέχισα να το κάνω
γιατί μου άρεσε.

56
00:04:27,977 --> 00:04:29,645
Και ξαφνικά αποφάσισε
ότι μου άρεσε αρκετά

57
00:04:29,937 --> 00:04:30,729
να θέλεις να φτιάξεις
μια καριέρα του.

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,107
ήρθα λοιπόν
στην Καλιφόρνια το 1949

59
00:04:33,399 --> 00:04:35,442
και άρχισε να παίζει
σε ταινίες τότε.

60
00:04:54,128 --> 00:04:57,381
[Leonard Nimoy] Τώρα οι γονείς μου
ήταν εξαιρετικά επιμελείς,
υπεύθυνοι, πρακτικοί άνθρωποι.

61
00:04:57,673 --> 00:04:59,258
Μεγάλωσα κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης.

62
00:04:59,550 --> 00:05:00,801
Όταν τους το είπα στα 17 μου

63
00:05:01,093 --> 00:05:03,512
ότι πήγαινα
να μελετήσει το δράμα
στο Παιχνίδι της Πασαντένα

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,890
και να γίνεις ηθοποιός,
ήταν λυπημένοι.

65
00:05:07,182 --> 00:05:10,936
Προσπάθησαν να με αποτρέψουν
αρνούμενος να μου δώσει
τα δίδακτρα, λέγοντας,

66
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
«Θα πρέπει να το κάνεις
χωρίς καμία βοήθεια από εμάς».

67
00:05:14,481 --> 00:05:18,277
Ήταν εντελώς αντίθετοι...

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,446
γιατί σίγουρα ήταν...

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,325
Έλπιζε ότι θα δούλευε
σε άλλο επάγγελμα
κάποιου είδους.

70
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Αλλά δεν του ταίριαζε
για όλα αυτά.

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,828
Ήθελε να κάνει τι
ήθελε να κάνει.

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
[Leonard Nimoy]
Το να είσαι πεισματάρης,

73
00:05:29,747 --> 00:05:32,207
Αποταμίευσα κάποια χρήματα
πουλώντας ηλεκτρικές σκούπες.

74
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Αγόρασα ένα εισιτήριο τρένου,
και κατευθύνθηκα δυτικά στην Καλιφόρνια.

75
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Οπότε κατεβαίνω
στους δρόμους της Πασαντίνα

76
00:05:37,546 --> 00:05:39,798
μια ζεστή μέρα του Σεπτεμβρίου,
ιδρώτας που χύνεται.

77
00:05:40,090 --> 00:05:44,678
Φοράω ένα μάλλινο κοστούμι,
μια γραβάτα ζωγραφισμένη στο χέρι,
και σουέτ παπούτσια.

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
Πρέπει να έμοιαζα
κάποιος που μόλις έφτασε

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
από το σκάφος
από την Τρανσυλβανία.

80
00:05:53,729 --> 00:05:56,899
[Adam Nimoy] Η μαμά μου ήταν
μια επίδοξη ηθοποιός,

81
00:05:57,191 --> 00:06:01,195
και συνάντησε τον μπαμπά μου στα παρασκήνια
σε ένα θέατρο στο Χόλιγουντ.

82
00:06:01,487 --> 00:06:03,864
Όμως τα παράτησε όλα αυτά
να γίνει νοικοκυρά.

83
00:06:07,159 --> 00:06:09,161
Η αδερφή μου γεννήθηκε το '55.

84
00:06:09,453 --> 00:06:11,080
Ο πατέρας μου ήταν στην υπηρεσία τότε.

85
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Μετά επέστρεψαν οι γονείς μου
στο Λος Άντζελες,

86
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
και γεννήθηκα το '56.

87
00:06:20,422 --> 00:06:23,133
Μου το είπε η μητέρα μου
όταν η αδερφή μου η Τζούλι
και ήμουν νέος,

88
00:06:23,425 --> 00:06:27,054
ο πατέρας μου ασχολήθηκε πολύ
βοηθώντας τη να μας φροντίζει.

89
00:06:31,475 --> 00:06:34,728
♪ Τώρα και τότε
όταν πέφτουμε στη θέση ♪

90
00:06:35,020 --> 00:06:37,356
♪ Με κάνει να νιώθω εντάξει ♪

91
00:06:37,648 --> 00:06:39,191
♪ Με κάνει να νιώθω καλά ♪

92
00:06:39,483 --> 00:06:42,611
♪ Μπρος και πίσω
θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα ♪

93
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
♪ Για να μάθετε πώς είναι ♪

94
00:06:46,281 --> 00:06:52,287
♪ Με τον καιρό, θα είμαι μια χαρά ♪

95
00:06:53,622 --> 00:07:00,587
♪ Με τον καιρό, θα είμαι εντάξει ♪

96
00:07:02,214 --> 00:07:05,759
♪ Τώρα και τότε
όταν πέφτουμε στη θέση ♪

97
00:07:06,051 --> 00:07:08,137
♪ Με κάνει να νιώθω εντάξει ♪

98
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
Ένα από τα αγαπημένα μου
αναμνήσεις του πατέρα μου ήταν

99
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
έσφιξε τον κώλο του
στις αρχές της δεκαετίας του '60,

100
00:07:12,933 --> 00:07:13,600
κάνοντας κάθε είδους δουλειές.

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
Σέρβιρε δεξαμενές ψαριών.

102
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
Τα έστησε μέσα
ιατρεία.

103
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Ήταν σαν να
μια μόδα της δεκαετίας του '60,

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,359
και ο μπαμπάς είχε μια γωνία
σε αυτή την αγορά.

105
00:07:22,651 --> 00:07:24,153
Ξέραμε ότι ο μπαμπάς πουλούσε καταψύκτες.

106
00:07:24,445 --> 00:07:25,696
Ξέρεις, δούλεψε
σε κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

107
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
Οδηγούσε ένα ταξί.

108
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
Φρόντιζε τα ενυδρεία.

109
00:07:30,659 --> 00:07:33,036
Είχε μηχανήματα αυτόματης πώλησης
σε ένα σημείο,

110
00:07:33,328 --> 00:07:36,290
οπότε είχε όλα αυτά τα λίγα
μπιχλιμπίδια φυλαγμένα σε κουτιά.

111
00:07:36,582 --> 00:07:39,334
Εργάστηκε στο Wil Wright's
Παγωτατζίδικο.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
Διαχειριζόταν
πολυκατοικία.

113
00:07:41,587 --> 00:07:42,504
Δεν ήταν τριγύρω.

114
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Και ακόμη και όταν ο μπαμπάς
ήταν στο σπίτι,

115
00:07:44,673 --> 00:07:47,134
ήταν όλα αυτά
έργα βελτίωσης σπιτιού.

116
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά
ένας αναγεννησιακός άνθρωπος.

117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Θα μπορούσε να κάνει ακριβώς
για οτιδήποτε.

118
00:07:51,263 --> 00:07:55,309
Σαν να χτίσεις τόσο ογκώδη
τοίχο από τούβλα στην αυλή μας.

119
00:07:55,601 --> 00:07:58,061
Προσπαθούσε τόσο πολύ
για να ξεκινήσει αυτή η καριέρα,

120
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
να φτιάξει τη ζωή του,
να κάνει αυτό που ήθελε,

121
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
που ήταν να είναι
στις τέχνες,
να είσαι ηθοποιός.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,403
Ένα από τα είδωλά μου ήταν ο Lon Chaney,

123
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
που κλήθηκε
ο άνθρωπος των χιλίων
πρόσωπα σε ταινίες,

124
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
γιατί θα άλλαζε
χαρακτήρες τόσο δραστικά

125
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
από μια παράσταση
σε άλλον.

126
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Και θεωρώ τον εαυτό μου
τέτοιος άνθρωπος.

127
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
Πηγαίνω στο τμήμα μακιγιάζ
ή το τμήμα ντουλάπας,

128
00:08:17,289 --> 00:08:19,458
και μαζέψτε κάτι
και βρες χαρακτήρα.

129
00:08:38,227 --> 00:08:39,269
[χτυπάει το κουδούνι]

130
00:08:39,561 --> 00:08:40,437
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

131
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
-Τι κοιτάς;
- Τίποτα.

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,906
- Για ποιο λόγο;
- Για τίποτα.

133
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Την επόμενη φορά που θα θες να με κοιτάξεις,
φόρμες γραμμής προς τα δεξιά.
Δύο μπιτ παραδοχή.

134
00:08:54,076 --> 00:08:57,120
Αν δουν νερό στην έρημο
όπου δεν υπάρχει νερό,

135
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
είναι τα μάτια τους που λένε ψέματα,
όχι το στόμα μου.

136
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Απλά έχοντας κάποιο από αυτά
νομίσματα στην κατοχή σας

137
00:09:02,209 --> 00:09:04,795
είναι πιθανό να σας οδηγήσει
σε πολλά περισσότερα προβλήματα
από ό,τι διαπραγματεύεστε.

138
00:09:05,087 --> 00:09:07,297
Μη φοβάσαι από εμένα, στρατάρχη.

139
00:09:07,589 --> 00:09:09,550
Κανένας άνθρωπος δεν σκοτώνει τη μέλισσα.

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
Μόνο θέλει
να τον ακολουθήσει
στο μέλι.

141
00:09:11,760 --> 00:09:14,972
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν είχε αξιοπρεπή
διάλειμμα σε 20 χρόνια.

142
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Τώρα χτίστηκε
λίγο ψηλά.

143
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Έχει λίγη αξιοπρέπεια,
λίγο ανάστημα.

144
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Δεν πρόκειται να αρνηθείς
ήταν καλός πεζοναύτης
και καλός αξιωματικός.

145
00:09:20,561 --> 00:09:21,395
Όχι, όχι, ήταν και τα δύο.

146
00:09:21,687 --> 00:09:23,522
Τότε γιατί να τον σταυρώσει;

147
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
Δεν το καταλαβαίνεις,
εσύ, Σάντερς;

148
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Δεν έχω άλλη επιλογή.

149
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
- [Γραμματέας] Γεια σας;
- Δεν πάω
να σε αφήσω να το κάνεις.

150
00:09:29,278 --> 00:09:30,904
[Γραμματέας]
Είναι για σένα, Υπολοχαγό.

151
00:09:31,196 --> 00:09:33,782
[Leonard Nimoy]
Έκανα αυτή τη δουλειά σε ένα επεισόδιο
της σειράς «Ο Υπολοχαγός».

152
00:09:34,074 --> 00:09:36,618
Μερικές εβδομάδες
αφού τελείωσα τη δουλειά,
Ο ατζέντης μου με πήρε τηλέφωνο και μου είπε,

153
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
«Τζιν Ρόντενμπερι
είδε το βίντεο,

154
00:09:39,580 --> 00:09:42,291
«ενδιαφερόταν για σένα,
σου άρεσε αυτό που έκανες,

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,459
"και είπε ότι έχει
στο μυαλό για σένα ένα ρόλο

156
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
σε έναν πιλότο που αναπτύσσει
για μια σειρά επιστημονικής φαντασίας».

157
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Περίοδος.

158
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
Πραγματικά δεν το έδωσα
πολλή σκέψη.

159
00:09:52,593 --> 00:09:55,387
Ακούς τέτοια πράγματα,
και είσαι πολύ μακριά
από το να βρουν δουλειά.

160
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
[Συνεντευκτής]
Τι γίνεται με μερικά από
τους χαρακτήρες της εκπομπής;

161
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Τα δημιούργησες με
κάποιους ηθοποιούς στο μυαλό;

162
00:10:01,268 --> 00:10:02,644
[Τζιν Ρόντενμπερι]
Λέοναρντ Νιμόι
ήταν ο ένας ηθοποιός

163
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Σίγουρα είχα στο μυαλό μου.

164
00:10:04,104 --> 00:10:05,647
Και σκέφτηκα μέσα μου,

165
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
«Αν το κάνω ποτέ
αυτή η επιστημονική φαντασία
που θέλω να κάνω,

166
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
«Θα ήταν ένας μεγάλος εξωγήινος.

167
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
Και με αυτά τα ζυγωματικά,
κάποιου είδους μυτερό αυτί
μπορεί να πάει καλά».

168
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
Απλώς έφτιαξα ένα
τηλεφώνημα στον Λέοναρντ,

169
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
και μπήκε μέσα,
και αυτό ήταν.

170
00:10:18,327 --> 00:10:22,039
Πήγα λοιπόν σε αυτή τη συνάντηση
περιμένοντας να περάσει από οντισιόν,

171
00:10:22,331 --> 00:10:25,917
ή να του διαβάσω,
ή... οτιδήποτε.

172
00:10:26,209 --> 00:10:29,379
Ήταν πολύ συμπαθητικός
και είπε: «Ας κάνουμε μια βόλτα».

173
00:10:29,671 --> 00:10:32,841
Και με πήγε κοντά
το τμήμα σκηνικού σχεδιασμού.

174
00:10:33,133 --> 00:10:37,095
Μου έδειξε τα σχέδια
των συνόλων που ήταν
χτίζεται,

175
00:10:37,387 --> 00:10:38,930
με σύστησε
ο σκηνογράφος.

176
00:10:39,222 --> 00:10:40,307
με οδήγησε
το τμήμα στηρίγματος.

177
00:10:40,599 --> 00:10:43,143
μου έδειξε
μερικά από τα στηρίγματα
που φτιάχνονταν.

178
00:10:43,435 --> 00:10:44,519
Τμήμα γκαρνταρόμπας, το ίδιο πράγμα.

179
00:10:44,811 --> 00:10:46,021
«Εδώ είναι μερικά σκίτσα
των ρούχων».

180
00:10:46,313 --> 00:10:47,898
σκέφτηκα,
«Αυτό είναι ενδιαφέρον.

181
00:10:48,190 --> 00:10:51,151
«Είναι σαν να μου λέει
Κάνω αυτή τη δουλειά.

182
00:10:51,443 --> 00:10:54,529
Αν κρατήσω το στόμα μου κλειστό,
Μπορεί να έχω δουλειά εδώ»
ξέρεις;

183
00:10:54,821 --> 00:10:58,659
Πριν από το "Star Trek",
Δεν είχα ποτέ τέτοια δουλειά
διήρκεσε περισσότερο από δύο εβδομάδες

184
00:10:58,950 --> 00:11:01,620
σε οποιαδήποτε τηλεοπτική εκπομπή
ή ταινία, ποτέ. Δύο εβδομάδες.

185
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
Ο κύριος Σποκ εδώ.
Αναχαιτίζουμε...

186
00:11:05,707 --> 00:11:08,126
Δεν είχα δροσερή ματιά
στο μυαλό στην αρχή.

187
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
Είχα αυτό το οδοντωτό κούρεμα
και θαμνώδη φρύδια,

188
00:11:12,506 --> 00:11:15,926
και περάσαμε
αγώνας με τα αυτιά.

189
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
Το στούντιο είχε συνάψει σύμβαση
με μια εταιρεία

190
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
να κάνει ειδικά εφέ
για την παράσταση.

191
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Όχι ειδικά εφέ ταινίας,

192
00:11:21,932 --> 00:11:25,852
αλλά στοιχεία όπως
κοστούμια για πλάσματα,

193
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
ρούχα για πλάσματα,
και τέτοιο πράγμα.

194
00:11:28,355 --> 00:11:31,983
Και περιλαμβάνονται
στη σύμβαση
ήταν τα αυτιά.

195
00:11:32,275 --> 00:11:33,235
Υποτίθεται ότι
να κάνει τα αυτιά.

196
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Τώρα, ήταν πολύ καλοί
στη δημιουργία πλασμάτων,

197
00:11:35,946 --> 00:11:39,199
και τα χρησιμοποιήσαμε
σε όλη τη σειρά,
τη συγκεκριμένη εταιρεία.

198
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Αλλά δεν ήταν
πραγματικά ειδικοί

199
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
στο πολύ λεπτό, λεπτό
είδος εργασίας συσκευής

200
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
αυτό είναι απαραίτητο
να προσθέσω κάτι
στα χαρακτηριστικά ενός ατόμου

201
00:11:46,915 --> 00:11:49,376
και να το κάνει να μοιάζει πραγματικά
είναι μέρος αυτού του ατόμου.

202
00:11:49,668 --> 00:11:52,713
Κατεβήκαμε ακριβώς μέσα
περίπου τρεις ή τέσσερις ημέρες
των γυρισμάτων της σειράς,

203
00:11:53,004 --> 00:11:54,756
και είπα στον Τζιν Ρόντενμπερι,

204
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
«Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει,
και ίσως να είμαστε καλύτερα
ξεχάστε τα αυτιά».

205
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Λοιπόν, επέμεινε
ήθελε τα αυτιά
να είναι μέρος του χαρακτήρα.

206
00:12:01,346 --> 00:12:04,391
Και είπε, «Δοκίμασέ το,
και ας το δουλέψουμε.
Ας λύσουμε το πρόβλημα.

207
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
«Και στο τέλος 13 παραστάσεων
αν δεν είσαι ικανοποιημένος
με τα αυτιά,

208
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
Θα γράψω ένα σενάριο
όπου ο Σποκ πιάνει δουλειά στο αυτί».
[γέλια]

209
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Προχωρήσαμε λοιπόν
και δούλεψε το πρόβλημα,

210
00:12:12,816 --> 00:12:14,776
και ο Φρεντ Φίλιπς,
ποιος ήταν ο πραγματικός
άνθρωπος μακιγιάζ

211
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
που επρόκειτο να μου φτιάξει το μακιγιάζ
κάθε μέρα στη σειρά,

212
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
ήξερε ποιο ήταν το πρόβλημα.

213
00:12:19,406 --> 00:12:20,741
Και μια δυο μέρες
πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα,

214
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
φώναξε
ειδικός σε συσκευές,

215
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
και πολύ γρήγορα πήγαμε κοντά του.

216
00:12:25,203 --> 00:12:26,788
Έφτιαξε τα αυτιά
σε περίπου 24 ώρες.

217
00:12:27,080 --> 00:12:30,417
Και ήταν έτοιμοι,
και ήταν τέλειοι,
και αυτό έλυσε το πρόβλημα.

218
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
[Adam Nimoy]
Πάντα έλεγε ο Φρέντι Φίλιπς

219
00:12:32,210 --> 00:12:34,921
ότι ο Λέοναρντ Νιμόι
αναφέρθηκε για εργασία στις 6:30 π.μ.,

220
00:12:35,213 --> 00:12:39,843
και ο κύριος Σποκ μπορούσε πάντα
υπολογίζεται ότι θα φτάσει
κάπου στις 7:15.

221
00:13:05,660 --> 00:13:08,789
Σίγουρα κάτι εκεί έξω,
Καπετάνιε, κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.

222
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
Οι δοκιμές μας δείχνουν
επιφάνεια του πλανήτη

223
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
χωρίς πολύ περισσότερα
βλάστηση ή μερικά ζώα,

224
00:13:14,044 --> 00:13:15,837
απλά πολύ άγονο
να υποστηρίξει τη ζωή.

225
00:13:16,129 --> 00:13:17,839
[Τζιν Ρόντενμπερι]
Την πρώτη φορά,
δεν πούλησε.

226
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
Αλλά, NBC...

227
00:13:20,091 --> 00:13:22,761
Το NBC το σκέφτηκε
ήταν πολύ "εγκεφαλικός"
ήταν ο όρος που χρησιμοποιούσαν.

228
00:13:23,053 --> 00:13:27,015
Το δίκτυο βρέθηκε
ο πρώτος πιλότος
πολύ «εγκεφαλική», είπαν.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,851
Όχι στρέιτ
αρκετά γραμμωμένη ιστορία.

230
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
Και ασυνήθιστο σε αυτό
αποφάσισαν να προσπαθήσουν
δεύτερο πιλότο.

231
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
[Leonard Nimoy]
Το NBC είπε στον Τζιν να πυροβολήσει

232
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
σχεδόν όλο το καστ,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

233
00:13:39,861 --> 00:13:43,865
Λοιπόν, ο Τζιν ένιωσε πολύ έντονα
ότι το μεγαλύτερο μέρος του χαρακτήρα
που επρόκειτο να απεικονίσω,

234
00:13:44,157 --> 00:13:45,909
που κάθε φορά που ήμουν στην οθόνη

235
00:13:46,201 --> 00:13:48,620
θα σας υπενθυμίσω
ότι έχουμε μικτό πλήρωμα.

236
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Έτσι κόλλησε στα όπλα του
ευτυχώς για μένα.

237
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Ο αρχικός πιλότος ακόμη
είχε διαφορετικό καπετάνιο,

238
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Τζεφ Χάντερ.

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,463
Ο μοναδικός ηθοποιός
που έμεινε

240
00:13:58,755 --> 00:13:59,923
ήταν ο Λέοναρντ Νιμόι.

241
00:14:07,430 --> 00:14:08,807
[Leonard Nimoy]
Και μετά, έπαθα ένα σοκ.

242
00:14:09,099 --> 00:14:11,434
Άνοιξα την αλληλογραφία μου,
και εδώ ήταν ένα,
εδώ ήταν ένα φυλλάδιο

243
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
από το NBC Sales
και Τμήμα Προβολής.

244
00:14:15,605 --> 00:14:17,566
Και ήταν ένα φυλλάδιο
για το "Star Trek",

245
00:14:17,858 --> 00:14:19,150
αυτή η νέα σειρά που ήταν
θα βγει στον αέρα

246
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
έρχεται το φθινόπωρο,

247
00:14:20,777 --> 00:14:23,864
Είδα αυτή τη φωτογραφία
του εαυτού μου ως Σποκ,

248
00:14:24,155 --> 00:14:24,948
και δεν φαινόταν σωστό.

249
00:14:25,240 --> 00:14:28,535
Κάτι μου φάνηκε περίεργο.

250
00:14:28,827 --> 00:14:30,579
Και όσο πιο κοντά κοίταξα,
τόσο περισσότερο το συνειδητοποιούσα

251
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
είχαν ισιώσει
έξω τα φρύδια μου,
τους έκανε να φαίνονται κανονικοί,

252
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
και είχαν απογειωθεί
οι άκρες από τα αυτιά.

253
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
Το δίκτυο είπε,

254
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
«Είμαστε πολύ εξαρτημένοι από
οι αριθμοί στη Βιβλική Ζώνη,

255
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
«και δεν θα δεχτούν
στα σπίτια τους ένας χαρακτήρας

256
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
που φαίνεται διαβολικός
με αυτά τα μυτερά αυτιά».

257
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
Με ρίχνεις
στον ρόλο του Σατανά;

258
00:14:49,639 --> 00:14:50,307
Καθόλου, καπετάνιε.

259
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το πλοίο

260
00:14:52,893 --> 00:14:57,063
που έστω και εξ αποστάσεως...
μοιάζει με τον Σατανά;

261
00:15:00,108 --> 00:15:03,653
Δεν γνωρίζω κανέναν
ποιος ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή,
Καπετάνιος.

262
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
Όχι, κύριε Σποκ,
Δεν πίστευα ότι ήσουν.

263
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
Ο γιατρός Dehner αισθάνεται
δεν είναι τόσο επικίνδυνος.

264
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
Τι σε κάνει να έχεις δίκιο,
και ένας εκπαιδευμένος
ψυχίατρος κάνει λάθος;

265
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Γιατί νιώθει. Δεν το κάνω.

266
00:15:17,626 --> 00:15:19,336
Το μόνο που ξέρω είναι η λογική.

267
00:15:19,628 --> 00:15:22,672
Κατά τη γνώμη μου, θα ήμασταν τυχεροί
αν μπορούμε να επισκευάσουμε αυτό το πλοίο
και φύγετε εγκαίρως.

268
00:15:22,964 --> 00:15:24,466
Ένας από τους λόγους της μετατόπισης

269
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
στον χαρακτήρα Spock
όταν επιβιβάστηκες

270
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
ήταν επειδή
όταν δούλευα
με τον Τζέφρι Χάντερ--

271
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
Ο Τζέφρι Χάντερ ήταν
ένας πολύ εσωτερικευμένος ηθοποιός.

272
00:15:30,597 --> 00:15:32,432
Πολύ καλός ηθοποιός.
Αυτό ήταν το στυλ δουλειάς του.

273
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
Υπάρχει ένα παλιό αστείο
περίπου δύο ηθοποιοί
ετοιμάζεται να παίξει μια σκηνή.

274
00:15:35,310 --> 00:15:37,354
Και λέει ο ένας στον άλλο:
«Τι πας
να παίξω σε αυτή τη σκηνή;»

275
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
Και λέει ο ένας,
«Δεν παίζω τίποτα».

276
00:15:39,189 --> 00:15:40,565
Ο άλλος λέει,
«Όχι, όχι, όχι,

277
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
- δεν μπορείς να παίξεις τίποτα.
Δεν παίζω τίποτα».
- [γέλια]

278
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
Να λοιπόν ο Τζέφρι Χάντερ
παίζοντας τόσο ήσυχα,
εσωτερικευμένη απόδοση,

279
00:15:46,112 --> 00:15:47,864
[Γουίλιαμ Σάτνερ]
Αχ!

280
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
[Leonard Nimoy] Και ένιωσα
την ανάγκη να βοηθήσει στην οδήγηση
κάτι σε αντίθεση με αυτό.

281
00:15:50,575 --> 00:15:52,202
[William Shatner] Σωστά, σωστά.

282
00:15:52,494 --> 00:15:54,120
- [Leonard Nimoy] Διαφορετικά,
και οι δύο δεν παίζουμε τίποτα.
- [Shatner] Σωστά.

283
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
[Leonard Nimoy]
Και όταν επιβιβάστηκες
με την ενέργειά σου,

284
00:15:56,498 --> 00:15:58,333
και αίσθηση του χιούμορ,
και μια λάμψη στα μάτια,

285
00:15:58,625 --> 00:16:02,087
Μπόρεσα τότε να γίνω
ο πιο δροσερός Σποκ.

286
00:16:02,379 --> 00:16:06,466
Σας έχει περάσει από το μυαλό
ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο...
αναποτελεσματικότητα

287
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
στο να με ανακρίνει συνεχώς
σε πράγματα που έχεις ήδη
αποφάσισες;

288
00:16:10,512 --> 00:16:13,014
Μου δίνει συναισθηματική ασφάλεια.

289
00:16:13,306 --> 00:16:19,980
Ο Λέοναρντ αναπηδά από πάνω μου
θα μπορούσε τώρα δραματικά
να είναι εσωτερικός

290
00:16:20,271 --> 00:16:21,523
επιτρέποντάς μου να είμαι εξωτερικός,

291
00:16:21,815 --> 00:16:26,903
και οι δύο δυνάμεις έκαναν
ένας ενδιαφέρον συνδυασμός.

292
00:16:27,195 --> 00:16:30,365
Προτιμώ το μπετόν,
το πιάσιμο, το αποδεικτικό.

293
00:16:30,657 --> 00:16:33,868
Θα έφτιαχνες έναν υπέροχο υπολογιστή,
Κύριε Σποκ.

294
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από σένα, καπετάνιε.

295
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν είχα παίξει τον Κερκ

296
00:16:38,456 --> 00:16:41,710
ότι θα είχε
μου ξημέρωσε να έχω
αίσθηση του χιούμορ με τον Σποκ.

297
00:16:42,002 --> 00:16:43,420
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα
το σκέφτηκα,

298
00:16:43,712 --> 00:16:47,924
αλλά η άποψη του Shatner ήταν,
«Μπορώ να γαμήσω με τον Σποκ».
[γέλια]

299
00:16:48,216 --> 00:16:49,551
Δηλαδή ξέρεις...

300
00:16:49,843 --> 00:16:51,553
Χωρίς να είναι προσβλητικό
στον χαρακτήρα.

301
00:16:51,845 --> 00:16:53,805
«Μπορώ να παίξω μαζί του».

302
00:16:56,766 --> 00:16:59,477
Σίγουρα δεν ξέρεις
τι είναι ο ερεθισμός;

303
00:16:59,769 --> 00:17:02,147
Το γεγονός ένας από τους προγόνους μου
παντρεύτηκε μια γυναίκα...

304
00:17:02,439 --> 00:17:05,400
Τρομερό να έχεις
κακό αίμα έτσι.

305
00:17:05,692 --> 00:17:09,154
Αυτοί οι δύο χαρακτήρες
είναι το yin και το yang.

306
00:17:09,446 --> 00:17:11,698
Αυτοί είναι μπροστά
της κάμερας,

307
00:17:11,990 --> 00:17:14,617
και λειτουργεί όμορφα,
θαυμάσια.

308
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
Πρέπει να υπάρχει κάποιος έξυπνος
μορφή ζωής στη Θάσο.

309
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Δεν μπορούσε να γίνει
έχουν επιβιώσει μόνοι.

310
00:17:22,333 --> 00:17:24,669
Τα τρόφιμα του πλοίου συμπυκνώνονται
θα είχε εξαντληθεί
σε ένα χρόνο περίπου.

311
00:17:24,961 --> 00:17:27,088
Μέχρι τότε θα το έκανε
έχουν φάει φρούτα,
λαχανικά και ξηρούς καρπούς.

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,132
Οι ανιχνευτές της Θάσου δείχνουν
πολύ λίγο βρώσιμο φυτό.

313
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
Και έχουν γίνει έρευνες
γνωστό ότι είναι λάθος.

314
00:17:31,051 --> 00:17:34,512
Γιατρέ, μιλάς
επιστημονικά ή συναισθηματικά;

315
00:17:34,804 --> 00:17:38,975
Σκέφτηκα τον χαρακτήρα
Ο ΜακΚόι που υποδύθηκε ο Ντ. Κέλι

316
00:17:39,267 --> 00:17:42,312
το έκανε,
όπως το λένε οι οπαδοί,
το τριανδρικό,

317
00:17:42,604 --> 00:17:46,232
γιατί ήταν
ο απλός άνθρωπος.

318
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
Σίγουρα ένας λαμπρός γιατρός,

319
00:17:48,276 --> 00:17:52,572
αλλά τα είχε όλα
των ερεθισμών,
απογοητεύσεις,

320
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
οι αντιδράσεις που
οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν.

321
00:17:55,825 --> 00:17:58,620
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό
μη ανασυσταθέν γεύμα.

322
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
Γιατρέ, είσαι αισθησιολόγος.

323
00:18:01,206 --> 00:18:03,083
Βάζεις στοίχημα ότι τα μυτερά σου αυτιά είμαι.

324
00:18:03,374 --> 00:18:05,168
[Simon Pegg] Στην πραγματικότητα είναι
ένα ενδιαφέρον είδος
της τριανδρίας

325
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
μεταξύ Spock, Bones και Kirk.

326
00:18:08,379 --> 00:18:11,132
Και για τον Κερκ, ο Σποκ είναι δικός του...

327
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
Ξέρεις, είναι σαν
ο διάβολος και ο άγγελος
στον ώμο του, πραγματικά.

328
00:18:14,219 --> 00:18:17,806
Ο Σποκ είναι η ευφυΐα του,
και η λογική του και η αίσθηση του,

329
00:18:18,098 --> 00:18:20,517
και ξέρεις, McCoy
είναι περισσότερο το είδος του
λίγο πιο συναισθηματική,

330
00:18:20,809 --> 00:18:23,311
λίγο περισσότερο, ξέρεις,
γόνατο τράνταγμα είδος της πλευράς.

331
00:18:23,603 --> 00:18:28,358
Η κοροϊδία μεταξύ του ΜακΚόι
και ο Σποκ ήταν, ξέρετε,

332
00:18:28,650 --> 00:18:34,322
συχνά μερικά από τα περισσότερα
διασκεδαστικά στοιχεία στην παράσταση

333
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
και μάλιστα στις ταινίες.

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,951
Τι συμβαίνει, Σποκ;

335
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Υπάρχει κάτι ανησυχητικό
σχετικά με αυτά τα πλάσματα.

336
00:18:40,537 --> 00:18:42,163
Δεν ξέρω πάρα πολλά για
αυτά τα μικρά Tribbles ακόμα,

337
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που έχω ανακαλύψει.

338
00:18:44,207 --> 00:18:45,625
Τι είναι αυτό γιατρέ;

339
00:18:45,917 --> 00:18:48,461
Μου αρέσουν
καλύτερα από ό,τι σε συμπαθώ.

340
00:18:48,753 --> 00:18:52,340
Γιατρέ, όντως έχουν
ένα λυτρωτικό χαρακτηριστικό.

341
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Τι είναι αυτό;

342
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Δεν μιλάνε πολύ.

343
00:18:56,761 --> 00:18:59,681
Όταν έχεις το είδος
το κυνικό πνεύμα του McCoy,

344
00:18:59,973 --> 00:19:03,309
και έχεις το τσακωμό
και καυχησιάρης του Κερκ,

345
00:19:03,601 --> 00:19:06,813
και μετά έχεις τη διάνοια
και ψυχρός λόγος του Σποκ,

346
00:19:07,105 --> 00:19:10,692
είναι σαν ο τέλειος άνθρωπος
να είναι όλα τυλιγμένα σε ένα.

347
00:19:16,823 --> 00:19:21,870
[Εκφωνητής] Τα ακόλουθα
το πρόγραμμα παρουσιάζεται σε εσάς
σε ζωντανό χρώμα στο NBC.

348
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
[Adam Nimoy]
Εκείνο το πρώτο βράδυ
της πρεμιέρας

349
00:19:29,127 --> 00:19:30,378
έπρεπε να πάμε πραγματικά
στο σπίτι κάποιων φίλων,

350
00:19:30,670 --> 00:19:33,923
επειδή είχαν έγχρωμη τηλεόραση,
μια μεγάλη έγχρωμη τηλεόραση κονσόλας.

351
00:19:34,215 --> 00:19:35,008
Δεν το κάναμε.

352
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Είχαμε μια μεγάλη κονσόλα
μαύρο και άσπρο.

353
00:19:37,844 --> 00:19:40,388
Γιατί δεν μου το λες
Είμαι μια ελκυστική νεαρή κοπέλα

354
00:19:40,680 --> 00:19:43,558
ή ρωτήστε με αν έχω
ερωτεύτηκες ποτέ;

355
00:19:43,850 --> 00:19:48,855
Πες μου πώς ο πλανήτης σου Vulcan
φαίνεται σε ένα νωχελικό βράδυ
όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο.

356
00:19:51,357 --> 00:19:53,568
Ο Βούλκαν δεν έχει φεγγάρι, δεσποινίς Ουχούρα.

357
00:19:53,860 --> 00:19:57,238
Δεν εκπλήσσομαι, κύριε Σποκ.

358
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Ο μπαμπάς με τη στολή του,
Στολή Vulcan,

359
00:20:01,159 --> 00:20:03,286
ήταν σαν,
"Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο."

360
00:20:03,578 --> 00:20:06,831
Θυμάμαι ότι ήταν ακριβώς έτσι
μια συναρπαστική βραδιά για εμάς.

361
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Αυτή δεν είναι η Νάνσυ.

362
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Αν ήταν η Νάνσυ,
θα μπορούσε να το πάρει αυτό;

363
00:20:11,169 --> 00:20:13,880
Σταμάτα το! Σταμάτα, Σποκ!

364
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Σταμάτα το!

365
00:20:18,718 --> 00:20:19,594
[Καπετάν Κερκ]
Διαβάζετε;

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Ανοιχτή η συχνότητα, κύριε Σποκ.

367
00:20:23,848 --> 00:20:25,475
Σποκ εδώ, καπετάνιο.

368
00:20:27,227 --> 00:20:30,438
[φλυαρία]
[γέλια]

369
00:20:33,483 --> 00:20:35,693
- Γεια, μπαμπά.
- [γέλια]

370
00:20:35,985 --> 00:20:37,237
[Adam Nimoy]
Όταν ήρθα
για να επισκεφτείτε το σετ--

371
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
Άρχισαν να πυροβολούν
εκείνη την πρώτη σεζόν

372
00:20:38,905 --> 00:20:41,658
στα τέλη Μαΐου
και αρχές Ιουνίου 1966.

373
00:20:41,950 --> 00:20:43,493
ήμουν εννιά,
σχεδόν 10 ετών,

374
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
και ήμουν εκτός
για καλοκαιρινές διακοπές.

375
00:20:46,162 --> 00:20:48,498
Και γι' αυτό το έκανε ο μπαμπάς
πάρε με να δουλέψω μαζί του.

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,124
Θα σηκωνόμουν νωρίς
το πρωί,

377
00:20:50,416 --> 00:20:52,710
και θα οδηγούσαμε
στον Desilu αμέσως μετά
στην παρτίδα της Paramount,

378
00:20:53,002 --> 00:20:56,339
και θα ήμουν εκεί όλη μέρα.

379
00:20:56,631 --> 00:20:58,967
Πήγα λοιπόν στην Καλιφόρνια,
και φυσικά ο Λέοναρντ
φρόντισε για...

380
00:20:59,259 --> 00:21:01,511
Έμεινα στο σπίτι του Λέοναρντ.

381
00:21:01,803 --> 00:21:05,473
Και είπε: «Μάντεψε.
Έχω αυτή τη νέα παράσταση».

382
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Αυτό είναι το 1966.

383
00:21:07,392 --> 00:21:08,935
Είπα, "Τι είναι;" Είπε,
«Λέγεται «Star Trek»».

384
00:21:09,227 --> 00:21:11,562
Είπε, «Πρέπει
έλα στο πλατό».
Είπα: «Φυσικά».

385
00:21:11,854 --> 00:21:13,314
Ξέρεις, είμαι στο θέατρο,

386
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
και αυτό είναι το πρώτο μου
ώρα στο Χόλιγουντ.

387
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
Και είμαι εκεί έξω,
και περπατάω στο σετ,

388
00:21:18,945 --> 00:21:20,154
και βλέπω τον Λέοναρντ.

389
00:21:21,322 --> 00:21:24,575
Βγήκε έξω
από το καμαρίνι,

390
00:21:24,867 --> 00:21:26,327
και βλέπω αυτή την τρίχα.

391
00:21:26,619 --> 00:21:29,247
Βλέπω αυτά τα φρύδια
μέχρι εδώ.

392
00:21:29,539 --> 00:21:32,041
Και βλέπω αυτά τα αυτιά πάνω του,

393
00:21:32,333 --> 00:21:35,211
και είπα,
«Τζέζ, τι είναι αυτό;»

394
00:21:35,503 --> 00:21:38,923
Και έκανε μια σκηνή,
και ήταν φοβερός
στη σκηνή.

395
00:21:39,215 --> 00:21:41,676
Αλλά είπα...
Τον πήρα στο πλάι.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

396
00:21:41,968 --> 00:21:45,847
Είπα, "Leonard,
Λέοναρντ, έλα εδώ.
Έχω να σου μιλήσω».

397
00:21:46,139 --> 00:21:50,351
Είπα: «Ό,τι κι αν κάνεις,
πρέπει να ξεφύγεις από αυτό
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

398
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Αυτός είναι ένας διάδρομος
στη λήθη».

399
00:21:53,354 --> 00:21:57,358
Η κριτική που
Η «ποικιλία» μας έδωσε

400
00:21:57,650 --> 00:21:59,986
όταν βγήκαμε για πρώτη φορά στον αέρα
τον Σεπτέμβριο του 1966.

401
00:22:00,278 --> 00:22:01,946
[το κοινό γελάει]

402
00:22:02,238 --> 00:22:06,492
Και νόμιζα ότι θα το απολαύσεις
ακούγοντας τι είναι το σόου μας
Η Βίβλος είπε για εμάς

403
00:22:06,784 --> 00:22:08,286
την πρώτη εβδομάδα
βγήκαμε στον αέρα.

404
00:22:08,578 --> 00:22:10,079
Αυτό χρονολογείται Σεπτέμβριος--

405
00:22:10,371 --> 00:22:14,625
Εμφανίστηκε στις
14 Σεπτεμβρίου 1966,
μόλις πριν από 25 χρόνια.

406
00:22:14,917 --> 00:22:17,712
Έλεγε, "Star Trek"
με τον William Shatner,
Leonard Nomoid--"

407
00:22:18,004 --> 00:22:21,132
[το ακροατήριο γελάει
και χειροκροτώντας]

408
00:22:21,424 --> 00:22:23,009
"Το "Star Trek" δεν θα λειτουργήσει."

409
00:22:23,301 --> 00:22:25,219
[το κοινό γελάει]

410
00:22:26,971 --> 00:22:29,265
Αυτή είναι η γραμμή ανοίγματος.

411
00:22:29,557 --> 00:22:34,145
Τότε λέει: «Απίστευτο
και τρομερό χάος σύγχυσης...

412
00:22:34,437 --> 00:22:36,230
«Περιπάθησα για πολλή ώρα...»

413
00:22:36,522 --> 00:22:37,982
- [γέλια]
- [το κοινό γελάει]

414
00:22:38,274 --> 00:22:41,778
«...με σχεδόν καθόλου ανακούφιση
από βία, δολοφονίες,
υπνωτικά πράγματα,

415
00:22:42,070 --> 00:22:44,280
και μια δυσάρεστη,
άσχημο τέρας».

416
00:22:44,572 --> 00:22:46,616
[το κοινό γελάει]

417
00:22:46,908 --> 00:22:50,703
- "Γουίλιαμ Σάτνερ--" Σου!
- [το κοινό γελάει]

418
00:22:50,995 --> 00:22:54,123
«Ο Γουίλιαμ Σάτνερ
φαίνεται ξύλινο», λέει.

419
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
[το κοινό γελάει]

420
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
[γέλια]

421
00:22:59,921 --> 00:23:03,466
Δεν το είπα.
Το λέει εδώ, σωστά;

422
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
[γέλια]
Δεν τον άκουσα ποτέ
κατηγορείται ότι είναι,

423
00:23:05,718 --> 00:23:07,720
κατηγορείται ότι είναι ξύλινος
πριν, ξέρεις.

424
00:23:08,012 --> 00:23:10,348
[το κοινό γελάει]

425
00:23:10,640 --> 00:23:11,849
"Σποκ!"

426
00:23:12,141 --> 00:23:14,811
[το κοινό γελάει]

427
00:23:16,145 --> 00:23:18,856
"Σκότυ!"

428
00:23:19,148 --> 00:23:21,818
«Χρειάζομαι ταχύτητα στραβών
σε τέσσερα λεπτά,
ή είμαστε όλοι νεκροί!».

429
00:23:22,110 --> 00:23:23,653
[το κοινό γελάει]

430
00:23:23,945 --> 00:23:26,823
Μετά λέει: «Το ίδιο
πηγαίνει για τον Leonard Nimoy».

431
00:23:27,115 --> 00:23:28,699
- [γέλια]
- [το κοινό γελάει]

432
00:23:30,701 --> 00:23:35,623
Υπάρχουν 500 ή 1.000
που θα μπορούσε να παίξει τους χαρακτήρες μας
αποτελεσματικά.

433
00:23:35,915 --> 00:23:38,334
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος θα μπορούσε να παίξει τον κύριο Σποκ.

434
00:23:38,626 --> 00:23:45,174
Ο Σποκ τηλεφώνησε [Leonard Nimoy]
για ακριβώς το είδος της δουλειάς
Ήμουν έτοιμος να κάνω.

435
00:23:45,466 --> 00:23:48,636
Ήταν ένας χαρακτήρας με πλούσιο
και δυναμική εσωτερική ζωή,

436
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
μισός άνθρωπος, μισός Vulcan.

437
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
Ήταν η ενσάρκωση
του ξένου,

438
00:23:53,850 --> 00:23:57,645
όπως οι μετανάστες
που με περικύκλωσε
στη Βοστώνη στα πρώτα μου χρόνια.

439
00:23:57,937 --> 00:23:59,272
Πώς βρίσκεις τον δρόμο σου

440
00:23:59,564 --> 00:24:02,316
ως ο εξωγήινος
σε μια ξένη κουλτούρα;

441
00:24:02,608 --> 00:24:05,987
Κράτα τα χέρια σου Vulcan μακριά μου.

442
00:24:06,279 --> 00:24:08,156
Απλά μείνετε μακριά.

443
00:24:08,448 --> 00:24:12,618
Τα συναισθήματά σας μπορεί να πληγωθούν,
εσυ πρασινοαιμο ημίαιμη.

444
00:24:12,910 --> 00:24:17,123
Μπορώ να πω ότι έχω
δεν απολαμβάνουν πλήρως
υπηρετώντας με ανθρώπους.

445
00:24:17,415 --> 00:24:21,210
Το βρίσκω παράλογο
και ανόητα συναισθήματα
ένα συνεχές ερεθιστικό.

446
00:24:21,502 --> 00:24:24,797
Μετά μεταφέρσου έξω, φρικιό.

447
00:24:25,089 --> 00:24:26,924
Οι περισσότεροι όλοι,
και υπάρχουν εξαιρέσεις,

448
00:24:27,216 --> 00:24:30,845
αλλά οι περισσότεροι νιώθουν όλοι
λίγο σαν ξένος.

449
00:24:31,137 --> 00:24:32,805
Θα διαφωνούσα περισσότερο
ενδιαφέροντα άτομα φαίνονται.

450
00:24:33,097 --> 00:24:36,642
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
υπέροχα παρηγορητικό

451
00:24:36,934 --> 00:24:41,230
και σχετικό να το ξέρεις
Ο Σποκ ένιωθε έτσι ο ίδιος.

452
00:24:41,522 --> 00:24:45,985
Μεγάλωσα σαν αδύνατη,
σπασίκλα, γκέι παιδί στο νότο,

453
00:24:46,277 --> 00:24:47,904
ξέρετε, στη δεκαετία του '70.

454
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
Όχι ακριβώς
μια άνετη ύπαρξη.

455
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
Υπάρχουν πολλά
εσωτερική σύγκρουση.

456
00:24:52,909 --> 00:24:55,495
Ο χαρακτήρας του Σποκ λοιπόν
από την αρχή...

457
00:24:55,786 --> 00:24:57,705
Και ξέρεις,
όταν ήμουν πέντε,
Δεν ήξερα γιατί,

458
00:24:57,997 --> 00:24:58,831
ή επτά, δεν ήξερα γιατί,

459
00:24:59,123 --> 00:25:00,875
αλλά με συνεπήρε

460
00:25:01,167 --> 00:25:04,921
από αυτόν τον χαρακτήρα που ήταν
με βάση την εσωτερική σύγκρουση.

461
00:25:05,213 --> 00:25:10,551
Spock, νομίζω ότι οι άνθρωποι
αναγνωρίζουν τον εαυτό τους σε αυτόν.

462
00:25:10,843 --> 00:25:14,972
Είναι, ε, ένας αουτσάιντερ.

463
00:25:15,264 --> 00:25:16,474
Είναι ο εξωγήινος.

464
00:25:16,766 --> 00:25:18,601
Νομίζω ότι όλοι νιώθουν
σαν ξένος μερικές φορές.

465
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Και αφού είναι
ένας μη ανθρώπινος ξένος,

466
00:25:21,395 --> 00:25:25,149
είναι μια ετερότητα που
ο καθένας μπορεί να σχετίζεται
με τον δικό τους τρόπο.

467
00:25:25,441 --> 00:25:29,237
Οι άνθρωποι μερικές φορές σκέφτονται
δεν ανήκουν σε μια ομάδα.

468
00:25:29,529 --> 00:25:32,532
Και πραγματικά αυτό είναι
Βρήκα, ξέρεις...

469
00:25:32,823 --> 00:25:36,619
Ήμουν πολύ ψηλός από
όταν ήμουν νέος,

470
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
και ένιωθα χώρια
από άλλους ανθρώπους.

471
00:25:40,039 --> 00:25:43,251
Και συνδέθηκα πραγματικά
με αυτόν τον χαρακτήρα.

472
00:25:48,005 --> 00:25:49,590
[Leonard Nimoy] Το νομίζω
ήταν το πρώτο επεισόδιο

473
00:25:49,882 --> 00:25:52,593
κάναμε γυρίσματα μετά τον πιλότο
όταν ξεκινήσαμε την παραγωγή.

474
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
Υπήρχε μια σκηνή στην οποία
το πλοίο απειλούνταν

475
00:25:56,013 --> 00:25:59,267
από κάποια εξωτερικά προβλήματα,
εξωτερική επικίνδυνη δύναμη,

476
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
και ήταν πολλά
δραστηριότητας στο πλοίο.

477
00:26:01,060 --> 00:26:02,687
Ο καπετάνιος έλεγε,
«Κάνε τέτοια και τέτοια.

478
00:26:02,979 --> 00:26:06,524
Πατήστε αυτό το κουμπί. Κάντε αυτό.
Στραβώνω τρία. Φύγε μας από εδώ»
και ούτω καθεξής.

479
00:26:06,816 --> 00:26:10,778
Και ο Σποκ είχε μια λέξη να πει,
και η λέξη ήταν, «Συναρπαστικό».

480
00:26:11,070 --> 00:26:12,738
Και κοιτάμε αυτό το πράγμα
στην οθόνη, ξέρεις,

481
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
και όλοι οι άλλοι αντιδρούν,
«Ω, δες το. Μπλα, μπλα».

482
00:26:15,074 --> 00:26:16,200
Και με έπιασαν
σε αυτή την ενέργεια,

483
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
και είπα, «Συναρπαστικό».

484
00:26:18,953 --> 00:26:21,872
Και ο σκηνοθέτης μου έδωσε
ένα υπέροχο σημείωμα, και είπε,

485
00:26:22,164 --> 00:26:25,543
«Να είσαι διαφορετικός.
Γίνε ο επιστήμονας.
Να είσαι αποσπασμένος.

486
00:26:25,835 --> 00:26:28,838
Δες το σαν κάτι
αυτό είναι μια περιέργεια
παρά απειλή».

487
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Συναρπαστικό.

488
00:26:34,677 --> 00:26:39,223
Λοιπόν... ένα μεγάλο κομμάτι του
ο χαρακτήρας γεννήθηκε εκεί.

489
00:26:39,515 --> 00:26:42,977
Αν φαίνομαι αναίσθητος σε τι
περνάς, καπετάνιε,

490
00:26:43,269 --> 00:26:47,481
κατάλαβε... έτσι είμαι.

491
00:26:47,773 --> 00:26:50,985
Ένας μικρότερος ηθοποιός θα έλεγε,
«Γιατί να θέλω να τον παίξω;
Δεν έχει συναισθήματα».

492
00:26:51,277 --> 00:26:52,695
Αλλά έχει τόσα συναισθήματα.

493
00:26:52,987 --> 00:26:54,905
Αλλά έχει και αυτός
συναισθηματικός έλεγχος.

494
00:26:55,197 --> 00:26:56,741
Εκφράζει ελάχιστα
από αυτά που νιώθει,

495
00:26:57,033 --> 00:27:00,119
και νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό
για να παρακολουθήσει το κοινό

496
00:27:00,411 --> 00:27:03,456
για να δούμε αν υπάρχει μια λάμψη
κάτι που ξεπροβάλλει.

497
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
Είχα ένα πολύ ενδιαφέρον
συνομιλία

498
00:27:05,625 --> 00:27:08,377
με τον πατέρα σου για τον Σποκ,

499
00:27:08,669 --> 00:27:12,465
γιατί ήμασταν
μιλώντας για αυτόν
ως ψυχρός, χωρίς συναισθηματισμό τύπος.

500
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
Και ο Λέοναρντ είπε: «Ποτέ
τον έπαιξε έτσι.

501
00:27:15,176 --> 00:27:19,013
Πάντα τον έπαιζα
ως τύπος που προσπαθεί να κρατήσει
τα συναισθήματά του υπό έλεγχο».

502
00:27:19,305 --> 00:27:23,934
Και σκέφτηκα ότι ήταν ένα λεπτό
και ευφυής επιλογή,

503
00:27:24,226 --> 00:27:28,272
γιατί δάνεισε
μια δυναμική ένταση
σε αυτό που είδατε στην οθόνη,

504
00:27:28,564 --> 00:27:30,024
ιδιαίτερα στα κοντινά πλάνα,

505
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
ενός άντρα που προσπαθεί
για να το κρατήσει ένα καπάκι.

506
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
Αυτό το πράγμα πρέπει να καταστραφεί.

507
00:27:33,235 --> 00:27:35,905
Προσπάθησες να το καταστρέψεις
μια φορά στο παρελθόν, Commodore.

508
00:27:36,197 --> 00:27:38,949
Το αποτέλεσμα ήταν ναυάγιο
πλοίο και ένα νεκρό πλήρωμα.

509
00:27:39,241 --> 00:27:43,245
Σας ενημερώνω επίσημα
ότι ασκώ την επιλογή μου

510
00:27:43,537 --> 00:27:46,374
βάσει κανονισμών
ως Commodore του Star Fleet,

511
00:27:46,666 --> 00:27:48,709
και αυτό υποθέτω
εντολή της Επιχείρησης.

512
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Δεν μπορείς να τον αφήσεις
κάνε αυτό, Σποκ.

513
00:27:57,385 --> 00:27:58,969
Γιατρέ, είσαι εκτός γραμμής.

514
00:27:59,261 --> 00:28:02,056
Έτσι κι εσείς... κύριε.

515
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
Λοιπόν, Σποκ;

516
00:28:04,892 --> 00:28:08,562
Δυστυχώς, Star Fleet
Διάταξη 104, Ενότητα Β
δεν μου αφήνει εναλλακτική.

517
00:28:08,854 --> 00:28:10,690
Κύριε Σποκ, σας διατάζω
να αναλάβει την εντολή

518
00:28:10,981 --> 00:28:13,067
με προσωπική μου εξουσία
ως καπετάνιος της Επιχείρησης.

519
00:28:13,359 --> 00:28:17,655
Commodore Decker,
απαλλάσσεσαι από την εντολή.

520
00:28:17,947 --> 00:28:21,867
δεν αναγνωρίζω
την εξουσία σας
για να με ανακουφίσει.

521
00:28:23,661 --> 00:28:27,373
Commodore, δεν θέλω
να σε συλλάβουν.

522
00:28:29,375 --> 00:28:30,710
Μπλοφάρεις.

523
00:28:31,001 --> 00:28:33,045
Οι Vulcans δεν μπλοφάρουν ποτέ.

524
00:28:33,337 --> 00:28:36,590
Μίλησα για αυτό τότε
επηρεασμένος σε μεγάλο βαθμό

525
00:28:36,882 --> 00:28:39,468
με αυτό που είδα τον Χάρι Μπελαφόντε
κάνω στη σκηνή ένα βράδυ.

526
00:28:39,760 --> 00:28:41,470
Βγήκε στη σκηνή,
και ένας προβολέας έπεσε πάνω του,

527
00:28:41,762 --> 00:28:44,390
και ήταν εκεί.
Απλώς στάθηκε εκεί
πολύ ήσυχα.

528
00:28:44,682 --> 00:28:46,892
Χειροκροτήματα. Επόμενο τραγούδι,
στάθηκε εκεί ήσυχα και τραγούδησε.

529
00:28:47,184 --> 00:28:49,103
Τώρα πρέπει να ήταν
στη σκηνή 10 ή 15 λεπτά.

530
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Απλώς στεκόταν εκεί
με τα χέρια στους μηρούς του,

531
00:28:52,022 --> 00:28:53,733
και τραγούδησε,
και όταν έκανε μια χειρονομία,

532
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
ήταν σαν
όλος ο τόπος σείστηκε.

533
00:28:55,943 --> 00:28:58,571
Ήταν σαν, "Ουάου!" Ξέρεις;

534
00:28:58,863 --> 00:29:00,197
Ήταν γιγάντιο.

535
00:29:00,489 --> 00:29:01,907
Ουάου, τι μάθημα.

536
00:29:02,199 --> 00:29:06,954
Αν είσαι ελάχιστος,
τότε αυτό γίνεται μεγάλη υπόθεση.

537
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Αν είσαι ελάχιστος,
αυτό γίνεται μεγάλη υπόθεση.

538
00:29:11,917 --> 00:29:12,585
[δραματική μουσική]

539
00:29:12,877 --> 00:29:14,044
[φωνάζει]

540
00:29:15,921 --> 00:29:17,590
Έφυγε.

541
00:29:17,882 --> 00:29:19,508
[Leonard Nimoy]
Κάνεις ένα σχόλιο
με ένα φρύδι,

542
00:29:19,800 --> 00:29:22,970
αυτό είναι εξίσου δυνατό
ως ρίψη μπουνιών.

543
00:29:23,262 --> 00:29:25,806
Δεν χρησιμοποίησε την ανθρώπινη πλευρά
επιπόλαια για αποτέλεσμα.

544
00:29:26,098 --> 00:29:28,350
Τις περισσότερες φορές,
θα περιέχεται,

545
00:29:28,642 --> 00:29:29,894
αλλά περιστασιακά,

546
00:29:30,186 --> 00:29:33,481
ξέρετε, κυρίως
στο τέλος του "Amok Time",

547
00:29:33,773 --> 00:29:36,484
όταν το αντιληφθεί
δεν σκότωσε τον Κερκ,

548
00:29:36,776 --> 00:29:38,486
υπάρχει μια γλυκιά στιγμή
όπως, "Τζιμ!"

549
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Που είναι τόσο...
Είναι τόσο κερδισμένο.

550
00:29:40,988 --> 00:29:43,783
Δεν μπορεί να υπάρχει δικαιολογία
για το έγκλημα του οποίου
Είμαι ένοχος.

551
00:29:44,074 --> 00:29:45,534
Δεν σκοπεύω να προσφέρω καμία άμυνα.

552
00:29:45,826 --> 00:29:47,453
Επιπλέον,
Θα παραγγείλω τον κύριο Σκοτ

553
00:29:47,745 --> 00:29:48,913
να αναλάβει αμέσως την εντολή
αυτού του σκάφους.

554
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
Μη νομίζεις
καλύτερα να ελέγξεις
πρώτα μαζί μου;

555
00:29:51,207 --> 00:29:52,291
Καπετάνιος!

556
00:29:53,751 --> 00:29:54,794
Τζιμ!

557
00:30:01,759 --> 00:30:05,805
Είμαι... ευχαριστημένος
για να σε δω καπετάνιε.

558
00:30:06,096 --> 00:30:09,058
Φαίνεσαι... ατραυματισμένος.

559
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
[Leonard Nimoy]
Ποιος είναι ο σκοπός ενός παιχνιδιού;

560
00:30:12,812 --> 00:30:14,146
Να παιχτεί με.

561
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
[Leonard Nimoy]
Επομένως, για να μην παίξετε
με αυτό θα ήταν...

562
00:30:17,316 --> 00:30:18,192
Παράλογο.

563
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
Ανάθεμα, Σποκ,
έχεις δίκιο.

564
00:30:21,362 --> 00:30:27,660
Μπορείς να δεις πολλά
των προγονικών χαρακτήρων
για τον Σέλντον,

565
00:30:27,952 --> 00:30:32,623
αλλά απολύτως, απολύτως
ένας από αυτούς είναι ο Σποκ.
Απολύτως.

566
00:30:32,915 --> 00:30:37,086
Και μάλιστα,
στο επεισόδιο

567
00:30:37,378 --> 00:30:41,799
στην οποία ο Σέλντον παίρνει συνέντευξη
για αυτό ακριβώς το ντοκιμαντέρ

568
00:30:42,091 --> 00:30:45,302
που είμαι αυτή τη στιγμή
μιλώντας σε σένα,

569
00:30:45,594 --> 00:30:47,346
ένα από τα πράγματα
Ο Σέλντον μιλάει για

570
00:30:47,638 --> 00:30:49,557
είναι η επιθυμία του να είναι ο Σποκ.

571
00:30:49,849 --> 00:30:51,684
Και αυτό δεν είναι μια νέα εφεύρεση.

572
00:30:51,976 --> 00:30:57,064
Αυτό είναι κάτι που έχει
υπήρχε για αυτόν τον χαρακτήρα
από την αρχή κιόλας.

573
00:30:57,356 --> 00:31:00,901
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
Billy Sparks με στρίμωξαν
στην παιδική χαρά.

574
00:31:01,193 --> 00:31:03,237
Ρώτησα τον εαυτό μου,
«Τι θα έκανε ο Σποκ;»

575
00:31:03,529 --> 00:31:05,364
Μετά άρπαξα τον Μπίλι
στον ώμο του

576
00:31:05,656 --> 00:31:08,450
και εκτελέστηκε
το πρώτο μου Vulcan
τσίμπημα νεύρων.

577
00:31:08,742 --> 00:31:09,577
Δούλεψε;

578
00:31:09,869 --> 00:31:11,745
Α, όχι, μου έσπασε την κλείδα.

579
00:31:12,037 --> 00:31:13,539
- [γέλια]
- [το κοινό γελάει]

580
00:31:13,831 --> 00:31:16,584
Το σενάριο λοιπόν γράφτηκε τότε
ότι ο Σποκ έρχεται από πίσω,

581
00:31:16,876 --> 00:31:18,294
κρυφά κρυφά πίσω από τον μοχθηρό Κερκ,

582
00:31:18,586 --> 00:31:21,088
και τον χτυπάει στο κεφάλι
με το κοντάκι ενός όπλου.

583
00:31:21,380 --> 00:31:23,132
Αυτό ήταν
γραμμένο στο σενάριο.

584
00:31:23,424 --> 00:31:26,886
Είπα λοιπόν στον διευθυντή,
«Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
κάτι διαφορετικό από αυτό».

585
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Είπε: «Τι κάνεις…
Τι εννοείς;
Τι έχεις στο μυαλό σου;»

586
00:31:29,471 --> 00:31:30,806
Και είπα,
«Λοιπόν, ο Σποκ είναι απόφοιτος

587
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
του Ινστιτούτου Vulcan
Τεχνολογίας..."

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
[το κοινό γελάει]

589
00:31:34,810 --> 00:31:37,771
«...πού πήγε
έναν αριθμό μαθημάτων
στην ανθρώπινη ανατομία.

590
00:31:38,063 --> 00:31:42,943
Και οι Vulcans έχουν
ένα είδος ενέργειας που
ξεκολλάει από τα δάχτυλά τους,

591
00:31:43,235 --> 00:31:46,322
το οποίο εάν εφαρμοστεί σωστά
στο κατάλληλο
σημεία πίεσης

592
00:31:46,614 --> 00:31:49,116
για την ανθρώπινη ανατομία,
θα αποδώσει έναν άνθρωπο
αναίσθητος.

593
00:31:49,408 --> 00:31:51,911
- Και ο τύπος δεν ήξερε
για αυτό που μιλούσα.
- [το κοινό γελάει]

594
00:31:52,202 --> 00:31:55,331
Αλλά του είπα,
και ήξερε ακριβώς
για αυτό που μιλούσα.

595
00:31:55,623 --> 00:31:59,251
Και όταν ήρθα πίσω του,
και έβαλα το χέρι μου στο λαιμό του,
αυτός--

596
00:31:59,543 --> 00:32:00,502
Είναι αυτός που το πούλησε.

597
00:32:00,794 --> 00:32:03,047
Πήγε έτσι
και έπεσε σαν βράχος.

598
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
[το κοινό γελάει]

599
00:32:05,925 --> 00:32:07,468
[φασική πυροδότηση]

600
00:32:07,760 --> 00:32:10,930
Υπάρχει ένα πλάσμα με πολλά πόδια
σέρνεται στον ώμο σου.

601
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
Θα ήθελα να διδάξετε
εμένα κάποια στιγμή.

602
00:32:23,901 --> 00:32:26,528
Τα μυαλά μας συγχωνεύονται, γιατρέ.

603
00:32:26,820 --> 00:32:28,906
Το μυαλό μας είναι ένα.

604
00:32:30,032 --> 00:32:32,201
Νιώθω αυτό που νιώθεις.

605
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Ξέρω αυτό που ξέρεις.

606
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
Μου αρέσει το γεγονός ότι ο Σποκ
μπορούσε να επικοινωνήσει
με άλλα είδη

607
00:32:39,083 --> 00:32:43,003
μέσα από τις σκέψεις μάλλον
παρά μέσα από λέξεις.
Λαμπρός.

608
00:32:45,923 --> 00:32:48,634
Τι στο όνομα του...

609
00:32:48,926 --> 00:32:52,054
Ο άντρας μίλησε σε έναν βράχο
για το καλό
στη Χόρτα.

610
00:32:52,346 --> 00:32:53,555
«Ω, είναι έγκυος».

611
00:32:53,847 --> 00:32:55,349
Είναι βράχος, εντάξει.

612
00:32:55,641 --> 00:32:58,852
Αυτό ήταν καλό, γιατί
ο βράχος δεν πάει
να σου μιλήσω αγγλικά.

613
00:32:59,144 --> 00:33:04,066
Σκεφτείτε πόσες επιστήμες
ιστορίες φαντασίας εκείνη τη δεκαετία
και τις προηγούμενες δεκαετίες

614
00:33:04,358 --> 00:33:06,235
όπου θα συναντούσες εξωγήινους,
και οι εξωγήινοι μιλούσαν αγγλικά.

615
00:33:08,195 --> 00:33:12,950
Δεν σκεφτήκαμε να σκεφτούμε
ότι αυτό δεν θα συνέβαινε.

616
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
Πρέπει να σέρνεσαι
πριν περπατήσετε.
Το καταλαβαίνω.

617
00:33:15,869 --> 00:33:19,623
Αλλά το «Star Trek» όχι μόνο
ήξερε να σέρνεται,
και ήξερε να περπατάει.

618
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
Έτρεχε.

619
00:33:45,107 --> 00:33:48,152
Ο χαιρετισμός του Vulcan είναι
υπέροχο συναίσθημα,

620
00:33:48,444 --> 00:33:50,070
«Ζήστε πολύ και ευημερήστε».

621
00:33:50,362 --> 00:33:55,075
Και αυτό είναι κάτι
που συνεισέφερε
από τον πατέρα σου στο πλατό.

622
00:33:55,367 --> 00:33:57,578
[Leonard Nimoy]
Είχαμε ένα υπέροχο σενάριο

623
00:33:57,870 --> 00:34:01,498
του Theodore Sturgeon
ονομάζεται «Ώρα Amok».

624
00:34:01,790 --> 00:34:03,125
Φτάνουμε στον πλανήτη,

625
00:34:03,417 --> 00:34:07,087
και βγαίνει μια πομπή
από την πόλη για να μας χαιρετήσει.

626
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
Είπα στον διευθυντή,

627
00:34:08,881 --> 00:34:11,133
«Νομίζω ότι πρέπει
έχουν κάποιο είδος
έναν ιδιαίτερο χαιρετισμό.

628
00:34:11,425 --> 00:34:13,635
«Οι Ασιάτες υποκλίνονται ο ένας στον άλλον.

629
00:34:13,927 --> 00:34:15,888
«Στρατιωτές
χαιρετίστε ο ένας τον άλλον.

630
00:34:16,180 --> 00:34:18,640
Νομίζω ότι η Vulcans θα έπρεπε να έχει
κάποιου είδους χαιρετισμός».

631
00:34:18,932 --> 00:34:21,685
Και είπε: «Τι θα έκανε
σου αρέσει να κάνεις;"

632
00:34:21,977 --> 00:34:23,854
Και είπα, "Τι λέτε για αυτό;"

633
00:34:25,939 --> 00:34:30,069
Από πού προήλθε ήταν
από την παιδική μου ηλικία που πήγαινα

634
00:34:30,360 --> 00:34:33,822
στη συναγωγή
τις μεγάλες γιορτές
με την οικογένειά μου.

635
00:34:34,114 --> 00:34:37,493
Υπάρχει μια στιγμή
όπου μια ομάδα ανδρών
σηκωθείτε μπροστά στην εκκλησία,

636
00:34:37,785 --> 00:34:41,914
καλύπτουν τα κεφάλια τους
με τα σάλια προσευχής τους,
ψάλλει μια προσευχή.

637
00:34:42,206 --> 00:34:44,166
Ο πατέρας μου είπε: «Μην κοιτάς».

638
00:34:44,458 --> 00:34:47,461
Είμαι περίπου οκτώ
ή εννιά χρονών,
οπότε έριξα μια ματιά.

639
00:34:47,753 --> 00:34:50,464
Και αυτά που είδα ήταν
αυτοί οι κύριοι εκεί έξω
που έκαναν τις φωνές

640
00:34:50,756 --> 00:34:54,635
είχαν τα χέρια ανοιχτά προς
η εκκλησία έτσι,
και τα δύο χέρια.

641
00:34:57,012 --> 00:35:01,975
Έμαθα αργότερα ότι αυτό είναι
το σχήμα ενός γράμματος κνήμη
στο εβραϊκό αλφάβητο.

642
00:35:02,267 --> 00:35:06,105
Το γράμμα shin είναι
το πρώτο γράμμα
στη λέξη Shaddai,

643
00:35:06,396 --> 00:35:07,648
το όνομα του Θεού.

644
00:35:07,940 --> 00:35:10,818
Λοιπόν, επέζησα.
Κοίταξα και επέζησα.

645
00:35:11,110 --> 00:35:13,862
Αλλά με κίνησε το ενδιαφέρον
με αυτή τη χειρονομία,

646
00:35:14,154 --> 00:35:17,407
και το πρότεινα
το κάνουμε ως Vulcans.

647
00:35:17,699 --> 00:35:20,536
Μέσα σε μέρες μετά
εκείνο το επεισόδιο
ήταν στον αέρα,

648
00:35:20,828 --> 00:35:23,831
Άρχισα να παίρνω αυτή τη χειρονομία
πίσω στους δρόμους.

649
00:35:41,515 --> 00:35:45,144
Ξέρεις, πολλές φορές
οι άνθρωποι με ρωτούν τι ήταν
σαν να ζεις με τον Σποκ,

650
00:35:45,435 --> 00:35:48,063
και ως επί το πλείστον,
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

651
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
Ο μπαμπάς δεν ήταν καθόλου σπίτι.
Δεν τον είδα.

652
00:35:51,024 --> 00:35:55,362
Ήταν πραγματικά συγκεντρωμένος
σε αυτό που έκανε
στο στούντιο

653
00:35:55,654 --> 00:35:57,114
και για την παράσταση.

654
00:35:57,406 --> 00:35:59,491
Η συνηθισμένη του ρουτίνα
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας ήταν
θα σηκωνόταν πολύ νωρίς.

655
00:35:59,783 --> 00:36:02,870
Ερχόταν σπίτι στις 7:00
ή 8:00 το βράδυ,

656
00:36:03,162 --> 00:36:05,289
να φάει το βραδινό του,
απομνημονεύστε τις γραμμές του.

657
00:36:05,581 --> 00:36:06,957
Θα έτρεχε τις γραμμές
με τη μητέρα μου

658
00:36:07,249 --> 00:36:09,084
και μετά πήγαινε για ύπνο
και ξεκινήστε από την αρχή.

659
00:36:09,376 --> 00:36:11,420
Έτσι κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
δεν ήταν σχεδόν καθόλου τριγύρω.

660
00:36:11,712 --> 00:36:15,007
Ξοδέψαμε πολλά, ξέρετε,
μας, κάμποσα χρόνια...

661
00:36:15,299 --> 00:36:17,217
Στην πραγματικότητα, από το "Star Trek"
στην "Αποστολή",

662
00:36:17,509 --> 00:36:20,596
με αυτόν να μην είναι σπίτι
κατά τις καθημερινές.

663
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Ακόμα κι όταν ήταν ο μπαμπάς
τριγύρω στο σπίτι,

664
00:36:22,973 --> 00:36:24,933
πολλές φορές, ήταν
πολύ ήσυχο και απομακρυσμένο.

665
00:36:25,225 --> 00:36:27,060
Ήταν ακόμα κάπως
στην τσάντα του Spock,

666
00:36:27,352 --> 00:36:28,645
γιατί του άρεσε
να μείνει στον χαρακτήρα.

667
00:36:28,937 --> 00:36:30,856
Παίζετε έναν χαρακτήρα
έτσι...

668
00:36:31,148 --> 00:36:34,693
Τι; Οκτώ, 10,
12 ώρες την ημέρα,
πέντε μέρες την εβδομάδα,

669
00:36:34,985 --> 00:36:37,988
- το μεγαλύτερο μέρος της ξύπνιας ζωής σας τότε
είναι σε αυτόν τον χαρακτήρα.
- Μμ-μμ.

670
00:36:38,280 --> 00:36:42,534
Και θα το έβρισκα πολύ δύσκολο
για να το ανάψετε και να το απενεργοποιήσετε.

671
00:36:42,826 --> 00:36:46,330
Βγαίνοντας λοιπόν από το σετ
και σε μια καρέκλα περιμένοντας
για την επόμενη ρύθμιση,

672
00:36:46,622 --> 00:36:47,748
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό.

673
00:36:48,040 --> 00:36:50,375
Πίστεψα να το φτιάξω
επένδυση στον χαρακτήρα.

674
00:36:50,667 --> 00:36:53,212
Ειδικά τέτοιου είδους
χαρακτήρας που ήταν τόσο εγκλωβισμένος.

675
00:36:53,503 --> 00:36:57,466
Πολλές φορές δεν ήταν
διαθέσιμο για παρέα,

676
00:36:57,758 --> 00:37:00,510
να... κάνω πράγματα με.

677
00:37:00,802 --> 00:37:03,680
Ήταν... Ήταν
κάπως στον κόσμο του.

678
00:37:03,972 --> 00:37:06,350
Ήταν περιστασιακά
σαν Leonard,

679
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
αλλά κυρίως, ήταν ο Σποκ.

680
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Οπότε δεν το πήρα ποτέ πραγματικά
να τον γνωρίσω πολύ καλά.

681
00:37:10,938 --> 00:37:14,233
Γνώρισα τον Σποκ
λίγο καλύτερα
από ό,τι γνώρισα τον πατέρα σου.

682
00:37:14,524 --> 00:37:17,236
Εννοώ, ήταν απόλυτα αφοσιωμένος
για να παίξω αυτόν τον χαρακτήρα

683
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
και να είσαι αυτός ο χαρακτήρας,
και φάνηκε.

684
00:37:19,571 --> 00:37:23,283
Αν μείνω στον χαρακτήρα
ή κάπως να μην αστειεύεσαι,

685
00:37:23,575 --> 00:37:25,827
είναι περισσότερο μια συνάρτηση μου...

686
00:37:26,119 --> 00:37:29,748
[γέλια]
Είναι λίγο πιο κοντά
να είναι μια λαβή πανικού

687
00:37:30,040 --> 00:37:33,085
παρά είναι να είσαι καλλιτέχνης,
φοβάμαι.

688
00:37:33,377 --> 00:37:34,628
Απλώς, δεν το κάνω
θέλουν να το χάσουν.

689
00:37:34,920 --> 00:37:37,673
Κάπως πρέπει να πάρεις
στο κεφάλι του χαρακτήρα.

690
00:37:37,965 --> 00:37:40,634
Και αν βγεις από αυτό,
και μετά πάνε "Roll camera,"

691
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
αν σε αγχώνει τόσο πολύ,

692
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
θα μπορούσες είτε
υποπαίξτε μια στιγμή
ή να παίξετε υπερβολικά μια στιγμή.

693
00:37:52,312 --> 00:37:54,690
[Adam Nimoy]
Η αλληλογραφία θαυμαστών ξεκίνησε
φθάνοντας αρκετά τακτικά

694
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
στα τέλη του '66,

695
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
και υπήρχε κάποιο θέμα
είτε το στούντιο είτε όχι
θα χειριζόταν την αλληλογραφία,

696
00:37:59,820 --> 00:38:01,488
το δίκτυο θα
χειριστείτε την αλληλογραφία.

697
00:38:01,780 --> 00:38:03,240
Δεν ήθελαν να το κάνουν.
Ήθελαν, ξέρεις,
Leonard για να χειριστεί την αλληλογραφία,

698
00:38:03,532 --> 00:38:05,617
που έκανε
στο γραφείο του
για λίγο.

699
00:38:05,909 --> 00:38:07,577
Έγινε συνέντευξη
στο "16 Magazine"

700
00:38:07,869 --> 00:38:09,496
Νομίζω ότι ήταν
την άνοιξη του '67,

701
00:38:09,788 --> 00:38:14,418
και με κάποιο τρόπο, κατά λάθος,
δημοσίευσαν τη διεύθυνση του σπιτιού μας

702
00:38:14,710 --> 00:38:17,254
ως ταχυδρομική διεύθυνση
για την αλληλογραφία των θαυμαστών.

703
00:38:17,546 --> 00:38:20,340
Μέσα σε λίγες μέρες, ο ταχυδρόμος
σταμάτησε να έρχεται.

704
00:38:20,632 --> 00:38:24,052
Ήταν ένα φορτηγό που έφτασε
με σάκους αλληλογραφίας,

705
00:38:24,344 --> 00:38:26,513
και το απαντούσαμε.

706
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Μπήκε στην τραπεζαρία μας.

707
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
Είχαμε την τραπεζαρία
τραπέζι όλα στημένο

708
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
με το mail που ανοίξαμε,

709
00:38:31,852 --> 00:38:35,230
και γεμίσαμε φακέλους
με αυτόν τον πρώιμο Σποκ
φωτογραφία προώθησης.

710
00:38:35,522 --> 00:38:37,941
Ήταν ένα από τα
Οι «οικογενειακές μας δραστηριότητες»,

711
00:38:38,233 --> 00:38:39,276
ξέρετε, ήταν
απαντώντας σε αλληλογραφία θαυμαστών.

712
00:38:39,568 --> 00:38:40,652
[Συνεντευκτής]
Η προσωπική ζωή είχε φύγει.

713
00:38:40,944 --> 00:38:42,195
Ναι, ξεκίνησε
συμβαίνει πολύ γρήγορα.

714
00:38:42,487 --> 00:38:44,197
Και για να σου δείξω πόσο αφελής ήμουν,

715
00:38:44,489 --> 00:38:46,783
εκείνη την εποχή,
Είχα ακόμα το τηλέφωνό μου
που αναφέρονται στον τηλεφωνικό κατάλογο,

716
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
και τη διεύθυνσή μου,
και ήταν όλα...

717
00:38:48,660 --> 00:38:50,495
Ξέρεις, δεν είχα ονειρευτεί ποτέ
ότι επρόκειτο να υπάρξει κάποια,

718
00:38:50,787 --> 00:38:53,457
αυτού του είδους ο αντίκτυπος, γιατί
Είχα ξαναπάει στην τηλεόραση
και είχα κάνει ταινίες πριν,

719
00:38:53,749 --> 00:38:55,625
και έγινα λίστα
στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Δεν με ενδιέφερε.

720
00:38:55,917 --> 00:38:58,462
Αρχίσαμε να παίρνουμε
πολλά μηνύματα θαυμαστών,
όχι μόνο αλληλογραφία θαυμαστών,

721
00:38:58,754 --> 00:39:02,049
αλλά οι οπαδοί έρχονται στην πόρτα μας,
χτυπώντας την πόρτα.

722
00:39:02,341 --> 00:39:04,301
Αρχίσαμε να παίρνουμε κόσμο
οδηγώντας δίπλα στο σπίτι,
και πάρκινγκ,

723
00:39:04,593 --> 00:39:07,346
και σκίζει στον θάμνο
να έχεις ένα αναμνηστικό, ξέρεις,

724
00:39:07,637 --> 00:39:10,265
και παίρνω το γρασίδι μου,
και τα φύλλα μου, και οτιδήποτε άλλο.

725
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Κάποιοι από αυτούς θα το έκαναν
χτυπήστε την πόρτα

726
00:39:11,892 --> 00:39:13,727
και ζητήστε να είστε
προσκληθεί να επισκεφθεί.

727
00:39:14,019 --> 00:39:17,356
Έγινε πραγματικά τρελό. Ναι, ναι.

728
00:39:17,647 --> 00:39:19,274
Έγινε πραγματικά τρελό
για λίγο.

729
00:39:21,735 --> 00:39:23,278
[Adam Nimoy]
Τι γίνεται με το πότε
γύρισες στη Βοστώνη

730
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
στα χρόνια του «Star Trek»;

731
00:39:24,905 --> 00:39:26,531
[Leonard Nimoy]
Ναι, αυτό ήταν
κάπως συναρπαστικό

732
00:39:26,823 --> 00:39:28,450
και λίγο δύσκολο.

733
00:39:30,786 --> 00:39:33,121
Ο κόσμος με ακολουθούσε
στο δρόμο,

734
00:39:33,413 --> 00:39:35,707
και δεν ήθελα πολύ κόσμο
για να ξέρω που έμενα.

735
00:39:35,999 --> 00:39:37,459
Έμενα με τους δικούς μου,
με τους παππούδες σου.

736
00:39:37,751 --> 00:39:38,877
[Adam Nimoy]
Σωστά.

737
00:39:39,169 --> 00:39:42,506
Και δεν είχαν ιδέα
τι ήταν το «Star Trek».

738
00:39:42,798 --> 00:39:44,216
Δεν το κατάλαβαν.

739
00:39:44,508 --> 00:39:46,510
Το μόνο που ήξεραν ήταν
κάτι είχε συμβεί.

740
00:39:46,802 --> 00:39:48,553
[Adam Nimoy]
Πώς αντέδρασαν
όταν είδαν το κούρεμα σου;

741
00:39:48,845 --> 00:39:51,098
[Leonard Nimoy]
Ο πατέρας μου πραγματικά σκέφτηκε
Φορούσα περούκα.

742
00:39:51,390 --> 00:39:55,227
Είχε μια φωτογραφία μου
ως Spock up στον τοίχο
στο κουρείο,

743
00:39:55,519 --> 00:39:57,687
και τα παιδιά έμπαιναν και έλεγαν,
«Θέλω κούρεμα Σποκ».

744
00:39:57,979 --> 00:39:58,814
[γέλια]

745
00:40:02,442 --> 00:40:04,820
[Leonard Nimoy]
Μόλις φιλτραριστεί η λέξη
στα στελέχη του δικτύου

746
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
για τη δημοτικότητα του Spock,
είπαν στον Roddenberry,

747
00:40:07,322 --> 00:40:10,826
«Πες, γιατί δεν κάνεις περισσότερα
με αυτόν τον Αρειανό στην εκπομπή;»

748
00:40:11,118 --> 00:40:13,120
Υπάρχει αυτό το στοιχείο
του ανταγωνισμού,

749
00:40:13,412 --> 00:40:14,955
ειδικά την πρώτη σεζόν,

750
00:40:15,247 --> 00:40:21,086
γιατί, εμ...
το τιτουλάριο αστέρι
ήταν ο Μπιλ Σάτνερ.

751
00:40:21,378 --> 00:40:24,506
Ο Λέοναρντ ήταν
ο δευτερεύων χαρακτήρας.

752
00:40:24,798 --> 00:40:27,843
Όταν όμως η παράσταση
βγήκε στον αέρα,

753
00:40:28,135 --> 00:40:33,014
οι άνθρωποι ήταν απολύτως
μαγνητικά έλκονται
στον Σποκ.

754
00:40:33,306 --> 00:40:35,976
Μου ζητούν λοιπόν να γίνω καπετάνιος,

755
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
[τραύλισμα]
και είναι το σόου του καπετάνιου,
και αυτό είναι υπέροχο.

756
00:40:40,021 --> 00:40:45,610
Αρκετά συχνά,
ένας άλλος χαρακτήρας ανεβαίνει
στην κορυφή επίσης.

757
00:40:45,902 --> 00:40:48,572
Πάω στο Roddenberry,

758
00:40:48,864 --> 00:40:51,450
που λέει μετά πολύ σοφά...

759
00:40:53,118 --> 00:40:57,122
«Αν ο Σποκ είναι δημοφιλής,
τότε ο Kirk είναι δημοφιλής,

760
00:40:57,414 --> 00:41:00,584
και η παράσταση είναι δημοφιλής,
και αυτό θέλουμε όλοι».

761
00:41:00,876 --> 00:41:02,377
Και σκέφτηκα,
«Ξέρεις, έχει δίκιο».

762
00:41:02,669 --> 00:41:05,338
Και από εκείνη τη στιγμή,

763
00:41:05,630 --> 00:41:07,924
περικάλυψα
η δημοτικότητα του Spock,

764
00:41:08,216 --> 00:41:13,597
και, α, ήταν εντάξει με αυτό,
και το χάρηκα.

765
00:41:17,434 --> 00:41:20,645
Τζιμ, νιώθω φιλία για σένα.

766
00:41:20,937 --> 00:41:22,105
ντρέπομαι.

767
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
Πρέπει να με ακούσεις!

768
00:41:24,941 --> 00:41:27,903
Ο Kirk είναι το φυσικό
ενσάρκωση της παράστασης,

769
00:41:28,195 --> 00:41:31,448
και ο Σποκ είναι ο πνευματικός
ενσάρκωση της παράστασης.

770
00:41:31,740 --> 00:41:36,620
Και νομίζω ότι είναι το πώς
αυτοί οι δύο τύποι σκαλίστηκαν

771
00:41:36,912 --> 00:41:40,707
τους συγκεκριμένους χώρους τους
σε αυτό το μικρό σύμπαν.

772
00:41:52,594 --> 00:41:55,805
Ο Κερκ έκανε πάντα
άγρια και τρελά πράγματα

773
00:41:56,097 --> 00:41:57,390
και κοιμάται με εξωγήινους,

774
00:41:57,682 --> 00:41:59,518
και ο Σποκ ήταν πάντα σκεφτικός,

775
00:41:59,809 --> 00:42:01,645
και μετακομίζοντας μέσα
με πολύ συνειδητό τρόπο,

776
00:42:01,937 --> 00:42:03,647
και κάπως να βάζεις τα φρένα

777
00:42:03,939 --> 00:42:06,733
σε μερικά από
τόσο περισσότερες σωματικές ορμές
που είχαν οι άνθρωποι.

778
00:42:07,025 --> 00:42:08,693
[κ. Mudd]
Μπορείτε να το σώσετε, κορίτσια.

779
00:42:08,985 --> 00:42:11,321
Αυτός ο τύπος μπορεί να γυρίσει τον εαυτό του
μακριά από κάθε συναίσθημα.

780
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Νομίζω ότι
Η Βουλκανική πλευρά του
τον εμποδίζει

781
00:42:13,990 --> 00:42:19,454
από το να επιτρέπει την τεστοστερόνη
[γελώντας] στην ανθρώπινη πλευρά του
για να πάρει το καλύτερο από αυτόν.

782
00:42:19,746 --> 00:42:22,499
Και αυτό είναι
πολύ ελκυστικό
για γυναίκες,

783
00:42:22,791 --> 00:42:23,625
τουλάχιστον για γυναίκες σαν εμένα.

784
00:42:23,917 --> 00:42:26,253
Δεν... δεν...

785
00:42:26,545 --> 00:42:30,465
Μοτοσικλέτες και λάδια αυτοκινήτου,
και, "Γεια, μωρό μου..."

786
00:42:30,757 --> 00:42:33,301
Εγώ απλά... απλά...
Δεν είναι δικό μου θέμα.

787
00:42:33,593 --> 00:42:35,554
Μου αρέσουν περισσότερο
μια πνευματική, ταπεινή ψυχή

788
00:42:35,845 --> 00:42:39,933
αυτό σου ταράζει το μυαλό
σε μια κουβέντα μόνο,

789
00:42:40,225 --> 00:42:41,893
και νιώθω σαν
Ο Σποκ είναι έτσι.

790
00:42:42,185 --> 00:42:45,730
Οπότε δεν θα εκπλαγώ
γιατί τον βρήκαν οι γυναίκες
πραγματικά ελκυστικό.

791
00:42:46,022 --> 00:42:47,524
[ηχεί θυροτηλέφωνο]

792
00:42:47,816 --> 00:42:49,859
[κ. Τσέκοφ μέσω ενδοεπικοινωνίας]
Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ.

793
00:42:51,945 --> 00:42:52,696
Κερκ εδώ.

794
00:42:54,573 --> 00:42:55,907
Δεν είχα ιδέα.

795
00:42:56,199 --> 00:42:57,659
Τι;

796
00:42:57,951 --> 00:43:00,537
Είναι πολύ περισσότερο
όμορφος αυτοπροσώπως.

797
00:43:00,829 --> 00:43:01,997
Αυτά τα μάτια.

798
00:43:02,289 --> 00:43:04,457
Ο Κερκ είχε αρκετά
τη φήμη
ως άντρας κυρίας.

799
00:43:04,749 --> 00:43:06,543
Όχι αυτός.

800
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
Σποκ.

801
00:43:08,545 --> 00:43:11,631
Υπήρχε απλώς
κάτι για αυτόν
που οι γυναίκες βρήκαν ελκυστικές.

802
00:43:11,923 --> 00:43:15,135
Ο ίδιος ήταν κάπως φλερτάρ,

803
00:43:15,427 --> 00:43:19,055
και γυναίκες κάπως
φλέρταρε μαζί του.

804
00:43:19,347 --> 00:43:24,102
Παίρνεις μόνο σύντροφο
μια φορά στα επτά χρόνια;

805
00:43:24,394 --> 00:43:26,980
Ο επταετής κύκλος...

806
00:43:27,272 --> 00:43:30,150
είναι βιολογικά εγγενής
σε όλα τα Vulcans.

807
00:43:30,900 --> 00:43:32,485
Εκείνη την εποχή,

808
00:43:32,777 --> 00:43:36,114
η κίνηση ζευγαρώματος υπερτερεί
όλα τα άλλα κίνητρα.

809
00:43:46,583 --> 00:43:52,422
Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί
διαταράξετε αυτόν τον κύκλο, κύριε Σποκ;

810
00:43:54,132 --> 00:43:56,092
[Τζον Στιούαρτ]
Πότε πήρες την πρώτη
ενδιαφέρεστε για παιδιά;

811
00:43:56,384 --> 00:43:57,052
Ε...

812
00:43:58,887 --> 00:44:00,472
Σποκ, ναι.

813
00:44:00,764 --> 00:44:02,140
[Στιούαρτ]
Τι ήταν με αυτόν;

814
00:44:02,432 --> 00:44:05,685
Ήταν τόσο καταπιεσμένος,
και απλά ήθελες
να τον κάνω να ουρλιάξει.

815
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
[το κοινό γελάει]

816
00:44:08,271 --> 00:44:09,981
Είμαι, ε...
Είμαι μάλλον απωθημένος.

817
00:44:10,273 --> 00:44:11,066
[γέλια]

818
00:44:11,358 --> 00:44:13,234
Δεν νομίζω
αυτό είναι τόσο διαφορετικό

819
00:44:13,526 --> 00:44:16,279
από την οποία Beatle
αγαπάς περισσότερο, ξέρεις;

820
00:44:16,571 --> 00:44:18,239
Μου αρέσουν οι λιγότερο συναισθηματικοί,

821
00:44:18,531 --> 00:44:21,785
περισσότερο, ξέρετε, κάπως
αμβλύς, παράξενος τύπος.

822
00:44:22,077 --> 00:44:25,580
Οπότε νομίζω ότι υπάρχει πάντα
θα γίνει γυναίκα Σποκ
έναντι μιας γυναίκας Kirk.

823
00:44:25,872 --> 00:44:30,335
Ήμουν από τους πρώτους
για να τα βρουν, τα σπόρια.

824
00:44:32,462 --> 00:44:33,838
Σπόρια;

825
00:44:46,768 --> 00:44:47,519
Τώρα...

826
00:44:48,937 --> 00:44:51,690
Τώρα ανήκεις σε όλους μας...

827
00:44:51,981 --> 00:44:53,900
και εμείς σε εσάς.

828
00:44:54,192 --> 00:44:57,779
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
το εσωτερικό σου πρόσωπο πια.

829
00:44:58,071 --> 00:44:59,489
Καταλαβαίνουμε.

830
00:45:09,708 --> 00:45:11,668
σε αγαπώ.

831
00:45:14,003 --> 00:45:15,547
Μπορώ να σε αγαπώ.

832
00:45:22,554 --> 00:45:25,598
[Ντόροθι Φοντάνα]
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
για μια ιστορία αγάπης για τον Σποκ,

833
00:45:25,890 --> 00:45:28,351
γιατί τα σπόρια απελευθερώνονται
όλα αυτά τα πράγματα

834
00:45:28,643 --> 00:45:31,813
που κρατούν μέσα
τα συναισθήματά του,
η λογική του,

835
00:45:32,105 --> 00:45:34,941
και θα του επιτρέψει να νιώσει
σαν πραγματικό άτομο.

836
00:45:35,233 --> 00:45:39,404
Και αυτό είναι ασυνήθιστο για εκείνον.
Είναι άγνωστο για αυτόν.

837
00:45:41,656 --> 00:45:43,450
Αλλά είμαστε χαρούμενοι εδώ.

838
00:45:45,201 --> 00:45:48,121
Δεν μπορώ να σε χάσω τώρα,
Κύριε Σποκ. Δεν μπορώ.

839
00:45:49,414 --> 00:45:53,001
Έχω ευθύνη...

840
00:45:53,293 --> 00:45:55,170
στο πλοίο...

841
00:45:56,254 --> 00:45:58,757
και εκείνος ο άνθρωπος στη γέφυρα.

842
00:46:01,426 --> 00:46:03,928
Είμαι αυτό που είμαι, Λέιλα.

843
00:46:05,346 --> 00:46:09,392
Και αν υπάρχουν
αυτοδημιούργητα καθαρτήρια...

844
00:46:09,684 --> 00:46:12,771
και όλοι έχουμε
να ζεις μέσα τους...

845
00:46:14,439 --> 00:46:16,858
το δικό μου δεν μπορεί να είναι χειρότερο
παρά κάποιου άλλου.

846
00:46:23,364 --> 00:46:25,283
[Το «Cotton Candy» παίζει]

847
00:46:30,330 --> 00:46:34,834
♪ Μαλλί της γριάς μια καλοκαιρινή μέρα ♪

848
00:46:35,126 --> 00:46:39,714
♪ Πράσινο γρασίδι στην πλαγιά ενός λόφου ♪

849
00:46:40,006 --> 00:46:44,427
♪ Θα μπορούσαν να γυρίσουν
η αγάπη μου τριγύρω; ♪

850
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
♪ Θα μπορούσαν να τη φέρουν
πίσω στο πλευρό μου; ♪

851
00:46:47,222 --> 00:46:49,265
Λοιπόν, ήταν
καλύτερος τραγουδιστής
από ότι ήμουν.

852
00:46:49,557 --> 00:46:52,018
Δηλαδή, θα μπορούσε...

853
00:46:52,310 --> 00:46:54,854
Μπορούσε να κρατήσει μια νότα.

854
00:46:55,146 --> 00:46:57,065
Ωχ, εκτός κλειδιού, αλλά κρατήστε μια σημείωση.

855
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
[γέλια]

856
00:46:58,900 --> 00:47:00,068
[Το "A Trip to Nowhere" παίζει]

857
00:47:00,360 --> 00:47:02,987
♪ Η αγάπη του είναι παιχνιδάκι ♪

858
00:47:03,279 --> 00:47:05,031
♪ Θα σε παρασύρει κάτω ♪

859
00:47:05,323 --> 00:47:07,700
♪ Ένα ταξίδι στο πουθενά ♪

860
00:47:07,992 --> 00:47:11,996
♪ Ένας κόσμος χωρίς αγάπη ♪

861
00:47:17,585 --> 00:47:19,504
Ήταν βασικά
κρατώντας τον εαυτό του απασχολημένο

862
00:47:19,796 --> 00:47:21,589
κάνοντας σανό
ενώ ο ήλιος
έλαμπε.

863
00:47:21,881 --> 00:47:24,133
Δηλαδή, αυτό ήταν
όλη του η φιλοσοφία.

864
00:47:24,425 --> 00:47:26,970
Ήξερε ότι ήταν
καβαλώντας αυτό το κύμα,
και ήταν πολύ συναρπαστικό.

865
00:47:27,262 --> 00:47:29,389
Ήξερε όμως και αυτός
ότι θα μπορούσε να είναι
τελειώνει πολύ γρήγορα,

866
00:47:29,681 --> 00:47:32,100
και θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
τον οικονομικό αγώνα
που ήμασταν

867
00:47:32,392 --> 00:47:33,726
πριν εμφανιστεί το «Star Trek».

868
00:47:34,018 --> 00:47:37,146
Πάντα του έλεγα,
«Μπορείς να πάρεις το αγόρι
έξω από το West End,

869
00:47:37,438 --> 00:47:40,191
αλλά δεν μπορείς να πάρεις
το West End
έξω από το αγόρι».

870
00:47:40,483 --> 00:47:41,317
Ζω με ένα.

871
00:47:41,609 --> 00:47:43,486
[γέλια]

872
00:47:43,778 --> 00:47:46,155
[Adam Nimoy]
Τι σημαίνει αυτό;

873
00:47:46,447 --> 00:47:52,078
Λοιπόν, αναπτύχθηκε
πολύ ισχυρή εργασιακή ηθική.

874
00:47:54,205 --> 00:47:58,042
[Leonard Nimoy]
Σπάνια απέρριπτα
κάθε έμμισθη δέσμευση.

875
00:47:58,334 --> 00:47:59,878
Είχα δει πολλούς
των φίλων μου ηθοποιών

876
00:48:00,169 --> 00:48:01,838
πήγαινε στη δουλειά
σε μια σειρά
για μερικά χρόνια

877
00:48:02,130 --> 00:48:04,257
και να ζήσουν στο επίπεδο
του εισοδήματός τους,

878
00:48:04,549 --> 00:48:06,009
και μετά πότε
η σειρά ακυρώθηκε,

879
00:48:06,301 --> 00:48:07,635
ήταν για άλλη μια φορά
ψάχνοντας για δουλειά

880
00:48:07,927 --> 00:48:10,763
χωρίς σταθερό εισόδημα
και δεν υπάρχουν χρήματα στην τράπεζα.

881
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
Έκανα ιδιωτικό σύμφωνο
με τον εαυτό μου

882
00:48:13,975 --> 00:48:16,352
ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ
σε εμένα και την οικογένειά μου.

883
00:48:16,644 --> 00:48:20,440
Κάθε φορά λοιπόν που μου έκαναν πρόταση
πληρωμένη εμφάνιση, το πήρα.

884
00:48:23,151 --> 00:48:26,404
Αυτό σήμαινε ότι έφυγα
το στούντιο στις 5:00 ή στις 6:00
το βράδυ της Παρασκευής.

885
00:48:26,696 --> 00:48:29,115
Πήρα μια πτήση με κόκκινα μάτια
στον προορισμό μου.

886
00:48:29,407 --> 00:48:32,827
Θα έφτανα στην Ανατολική Ακτή
γύρω στις 6:00 το πρωί του Σαββάτου

887
00:48:33,119 --> 00:48:35,997
και προλάβετε την τελευταία πτήση
έξω το βράδυ της Κυριακής.

888
00:48:36,289 --> 00:48:37,874
Μπορώ να θυμηθώ μια ή δύο φορές

889
00:48:38,166 --> 00:48:40,752
όταν επέστρεψα στο Λος Άντζελες
στις 2:00 ή στις 3:00 τα ξημερώματα
τη Δευτέρα.

890
00:48:41,044 --> 00:48:44,047
Θα πήγαινα κατευθείαν στο στούντιο,
μπαίνω στο καμαρίνι μου,

891
00:48:44,339 --> 00:48:46,591
και πιάσε
λίγες ώρες ύπνο
στον καναπέ.

892
00:48:46,883 --> 00:48:49,010
Από εκεί, κατευθύνθηκα
κατευθείαν στο μακιγιάζ.

893
00:48:55,683 --> 00:48:57,226
[Adam Nimoy]
Υπήρχαν ένας αριθμός
των φωτογράφων

894
00:48:57,518 --> 00:48:59,729
που εμφανίστηκε
να βγάλουμε τη φωτογραφία μας
εκείνες τις πρώτες μέρες,

895
00:49:00,021 --> 00:49:02,774
'66, '67 και στο '68,

896
00:49:03,066 --> 00:49:04,609
και ήμασταν
ευχαρίστως να το κάνω.
Ήταν διασκεδαστικό.

897
00:49:04,901 --> 00:49:06,694
Πρέπει να παραδεχτώ.
Ήταν σαν τσίρκο.

898
00:49:06,986 --> 00:49:09,072
Ήταν μια χαρά,
και ήταν πραγματικά
καλή ώρα.

899
00:49:23,002 --> 00:49:25,171
Πρώτον, ήταν σαν μυθιστόρημα.
Ήταν υπέροχο.

900
00:49:25,463 --> 00:49:27,632
Ήταν σαν, «Ω,
Ουάου, καταλαβαίνουμε
η φωτογραφία μας τραβήχτηκε.

901
00:49:27,924 --> 00:49:30,301
Θα είμαστε
σε ένα περιοδικό.
Είναι τόσο ωραίο».

902
00:49:30,593 --> 00:49:32,887
Αλλά μετά από λίγο,
έγινε κουραστικό.

903
00:49:33,179 --> 00:49:36,099
Έγινε κάπως
εισβολή στη ζωή μας,

904
00:49:36,391 --> 00:49:38,768
και δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά,

905
00:49:39,060 --> 00:49:41,938
ξέρεις,
«Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;»

906
00:49:42,230 --> 00:49:43,523
Ήμασταν νέοι.

907
00:49:43,815 --> 00:49:45,984
[Adam Nimoy]
Υπήρχε μια φορά...
Πιστεύω ότι ήταν το 1970.

908
00:49:46,275 --> 00:49:47,360
Ήταν ένας φωτογράφος εκεί,

909
00:49:47,652 --> 00:49:49,237
και υποτίθεται ότι
να μπω και να βγάλω φωτογραφίες,

910
00:49:49,529 --> 00:49:50,697
και η Τζούλι κι εγώ ήμασταν σαν,
«Χα-α».

911
00:49:50,989 --> 00:49:52,657
Ενωθήκαμε μαζί,
συνδικαλιστήκαμε,
και είπαμε όχι.

912
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Δεν μπορείς να πεις όχι στον Λέοναρντ.

913
00:49:54,534 --> 00:49:55,827
Πρέπει να σου πω.
Είναι απλά...

914
00:49:56,119 --> 00:49:58,037
Θέλω να πω, νιώσαμε ένοχοι.
Θέλαμε να τον στηρίξουμε,

915
00:49:58,329 --> 00:50:00,707
αλλά τελειώσαμε πραγματικά
με την ολη...

916
00:50:00,999 --> 00:50:02,417
όλη η ρουτίνα της δημοσιότητας.

917
00:50:02,709 --> 00:50:04,585
Πήραμε ένα πολύ καλό
οικογενειακό πορτρέτο

918
00:50:04,877 --> 00:50:08,297
που είναι εμβληματικό,
Νομίζω, εκεί που ήμασταν
εκείνη την εποχή της ζωής μας,

919
00:50:08,589 --> 00:50:10,341
γιατί κανείς δεν χαμογελάει.

920
00:50:17,181 --> 00:50:19,600
Στο "Star Trek", στα μέσα της δεκαετίας του '60,

921
00:50:19,892 --> 00:50:24,480
δημιουργώντας αυτόν τον χαρακτήρα
που θα γινόταν σύντομα
ένα εικονίδιο της ποπ κουλτούρας...

922
00:50:24,772 --> 00:50:27,108
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ
πραγματικά ότι σε επαφή

923
00:50:27,400 --> 00:50:30,028
με αυτό που συνέβαινε
στη λαϊκή κουλτούρα.

924
00:50:30,319 --> 00:50:33,573
Είναι τόσο ενδιαφέρον που
όταν ήταν στο σπίτι
κατά τον ελεύθερο χρόνο,

925
00:50:33,865 --> 00:50:37,118
άκουγε
σε αρχεία ανδρών
όπως ο Heath Mantan,

926
00:50:37,410 --> 00:50:39,912
και ο Λου Ρολς,
και τον Σαρλ Αζναβούρ.

927
00:50:40,204 --> 00:50:43,958
Η μαμά μας ήταν...
μπροστά από την ώρα της.

928
00:50:44,250 --> 00:50:47,670
Στην αρχή, όταν κοιτάς
πίσω στις φωτογραφίες της,

929
00:50:47,962 --> 00:50:52,175
ήταν ντυμένη
πολύ, ε, νοικοκυρά του '50

930
00:50:52,467 --> 00:50:53,885
αλλά είχε ακόμα στυλ.

931
00:50:54,177 --> 00:50:55,970
[παίζει ροκ μουσική]

932
00:51:06,272 --> 00:51:09,984
Ο μπαμπάς έμεινε ακίνητος, ξέρεις,
στο ντύσιμό του, συντηρητικός,

933
00:51:10,276 --> 00:51:14,655
αλλά η μαμά προσπάθησε, ξέρεις,
άλλαξε λίγο το στυλ του.

934
00:51:14,947 --> 00:51:18,034
Ξεκίνησε λοιπόν, ξέρεις,
φορώντας λίγο πιο δροσερά ρούχα,

935
00:51:18,326 --> 00:51:21,829
μερικά τζιν, το μικρό φουλάρι,
ξέρεις, γύρω από το λαιμό του.

936
00:51:22,121 --> 00:51:24,082
Και τα μαλλιά του ήταν φτιαγμένα
λίγο πιο δροσερό.

937
00:51:24,373 --> 00:51:28,252
Παρόλο που είχε
το κούρεμα Σποκ, ξέρεις,

938
00:51:28,544 --> 00:51:30,880
κατά κάποιον τρόπο μπορούσε να το βουρτσίσει
λίγο στο πλάι,

939
00:51:31,172 --> 00:51:34,258
και κοίταξε λίγο,
λίγο hipper, ναι.

940
00:51:34,550 --> 00:51:37,220
[παίζει ψυχεδελική μουσική]

941
00:52:00,284 --> 00:52:03,913
[Leonard Nimoy]
Το NBC απέτυχε να ανανεώσει το "Star Trek"
για τέταρτη σεζόν.

942
00:52:06,499 --> 00:52:09,085
Λίγο χρονικό διάστημα
αφού τελειώσαμε
γυρίσματα για το "Star Trek",

943
00:52:09,377 --> 00:52:12,130
Υπέγραψα με
«Αποστολή Αδύνατη».

944
00:52:12,421 --> 00:52:14,340
["Αποστολή Αδύνατη"
αναπαραγωγή θέματος]

945
00:52:19,053 --> 00:52:20,388
[Adam Nimoy]
Πριν ξεκινήσει στο "Mission",

946
00:52:20,680 --> 00:52:22,306
υπήρχε
συνέντευξη Τύπου
στη Χονολουλού

947
00:52:22,598 --> 00:52:24,976
ανακοινώνοντας ότι
συμμετείχε στην παράσταση.

948
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
Ήταν πολύ συναρπαστικό
εμπειρία για μένα

949
00:52:29,147 --> 00:52:30,815
να είσαι εκεί
ξοδεύοντας χρόνο
με τον μπαμπά.

950
00:52:31,107 --> 00:52:34,861
Αν και μέχρι τότε,
μοιράζοντάς τον με τους θαυμαστές
είχε γίνει μέρος της ζωής μου.

951
00:52:35,153 --> 00:52:36,863
[Leonard Nimoy]
Ο χαρακτήρας μου,
Παρίσι το μεγάλο,

952
00:52:37,155 --> 00:52:38,322
ήταν μάστορας της μεταμφίεσης.

953
00:52:38,614 --> 00:52:41,242
Επομένως, πρέπει να παίξω
ένα πλήθος χαρακτήρων,

954
00:52:41,534 --> 00:52:44,704
γέροι, Ασιάτες,
Νοτιοαμερικανοί δικτάτορες,

955
00:52:44,996 --> 00:52:47,456
τυφλοί, Ευρωπαίοι.

956
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
Αλλά μετά, πριν το καταλάβω,

957
00:52:49,500 --> 00:52:51,544
έπαιζα
ο Νοτιοαμερικανός
δικτάτορας πάλι,

958
00:52:51,836 --> 00:52:55,840
και η Ασιατική,
και ο γέρος,
και ο τυφλός.

959
00:52:56,132 --> 00:52:57,550
Έγινε βαρετό.

960
00:52:57,842 --> 00:53:00,052
Λίγη ώρα αργότερα,
Έφυγα από την παράσταση.

961
00:53:03,973 --> 00:53:05,266
Μετά το "Mission Impossible",

962
00:53:05,558 --> 00:53:07,560
Έπαιξα στο Tevye
«Βιολίτης στη στέγη».

963
00:53:07,852 --> 00:53:09,729
Ήταν μόνο η πρώτη εμπειρία

964
00:53:10,021 --> 00:53:12,982
στο εξαιρετικά ευχάριστο μου
θεατρική καριέρα.

965
00:53:13,274 --> 00:53:16,027
Στο "Βιολί στη στέγη",
ήταν υπέροχος.

966
00:53:16,319 --> 00:53:19,739
Ήταν πολύ ακριβής.

967
00:53:20,031 --> 00:53:23,034
Απέφευγε κάθε κλισέ.

968
00:53:23,326 --> 00:53:28,414
Και καθώς μεγάλωσε στον ρόλο,
ήταν υπερβολικός.

969
00:53:28,706 --> 00:53:33,085
Η ερμηνεία του για τον Tevye
στο "Fiddler On The Roof"
ήταν εντελώς φανταστικό.

970
00:53:33,377 --> 00:53:35,338
Ίσως το καλύτερο
από όποιον έχω δει.

971
00:53:35,630 --> 00:53:38,424
- Γιατί ήταν ηθοποιός.
- Σαν πραγματικός ηθοποιός.

972
00:53:38,716 --> 00:53:45,431
Νομίζω ότι το κατάλαβε
τι θα έκανε αυτό να λειτουργήσει
σε περιβάλλον εκτός Μπρόντγουεϊ

973
00:53:45,723 --> 00:53:49,185
ήταν για αυτόν,
και η γυναίκα του και τα παιδιά του.

974
00:53:49,477 --> 00:53:51,604
Και ήταν
όμορφα σμιλεμένο.

975
00:53:51,896 --> 00:53:54,690
[Leonard Nimoy] Συνέχισα
να εμφανιστεί ως Fagin στο "Oliver",

976
00:53:54,982 --> 00:53:56,400
Ο Άρθουρ στο "Camelot,

977
00:53:56,692 --> 00:54:00,196
και ένα παιχνίδι για ένα άτομο
για τον Βίνσεντ Βαν Γκογκ.

978
00:54:00,488 --> 00:54:02,698
[Adam Nimoy]
Στις αρχές της δεκαετίας του '70,
Ο μπαμπάς ήταν σε ένα έργο που ονομάζεται

979
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
"Άνθρωπος στο γυάλινο θάλαμο"
και ήταν φοβερό παιχνίδι.

980
00:54:05,826 --> 00:54:07,370
Πραγματικά ανήκε σε αυτόν τον ρόλο.

981
00:54:07,662 --> 00:54:09,705
Και καθώς τον παρακολουθούσα
νύχτα με τη νύχτα,

982
00:54:09,997 --> 00:54:13,793
ήταν εντελώς αγνώριστος
για μένα σαν δικό μου πατέρα.

983
00:54:14,085 --> 00:54:17,713
Έπρεπε να παίξει έναν πλούσιο...

984
00:54:18,005 --> 00:54:24,220
braggadocio, μάταιος,
εγωκεντρικός Νεοϋορκέζος Εβραίος.

985
00:54:24,512 --> 00:54:27,556
Όχι Εβραίος, αλλά Εβραίος.

986
00:54:27,848 --> 00:54:31,936
Και καθώς το έργο εξελίσσεται,
όταν ο Εβραίος συλλαμβάνεται

987
00:54:32,228 --> 00:54:36,232
ως συγκέντρωση
διοικητής στρατοπέδου,

988
00:54:36,524 --> 00:54:40,528
μετά πρέπει να παίξει
ο πιο κακός, ο πιο αφοσιωμένος,

989
00:54:40,820 --> 00:54:46,909
ο πιο αφοσιωμένος αξιωματικός των Ναζί
μπορείτε να φανταστείτε.

990
00:54:47,201 --> 00:54:49,912
Και σηκώνεται όρθιος στο περίπτερο.

991
00:54:50,204 --> 00:54:53,124
Δεν έπρεπε να κάνει
αυτό στο ισραηλινό δικαστήριο.

992
00:54:53,416 --> 00:54:55,418
Σηκώνεται όρθιος,
και είναι στα ρεγάλια του.

993
00:54:55,710 --> 00:54:58,296
Είναι με τη στολή του,
αλλά δεν έχει καπέλο.

994
00:54:59,672 --> 00:55:04,677
Και όταν έβαλε
αυτό το καπέλο,
άλλαξε.

995
00:55:04,969 --> 00:55:07,054
Δεν ήθελες
πήγαινε οπουδήποτε κοντά του.

996
00:55:10,224 --> 00:55:13,769
- Πολύ ήσυχα...
Και αυτός ήταν.
- [ραπ στο γραφείο]

997
00:55:14,061 --> 00:55:17,398
Αρχίζει να κινείται έτσι.

998
00:55:17,690 --> 00:55:22,903
Και βαδίζει
μέχρι το τελευταίο κομμάτι του διαλόγου.

999
00:55:23,195 --> 00:55:26,407
Και γίνεται πιο δυνατό,
και πιο δυνατά, και πιο δυνατά.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:29,952
Αν είχε ένας σκηνοθέτης
καταλήξτε σε αυτό,
πρέπει να πάρει βραβείο.

1001
00:55:30,244 --> 00:55:32,455
Ο ηθοποιός το σκέφτηκε,
και θα πρέπει να πάρει ένα βραβείο.

1002
00:55:32,747 --> 00:55:34,248
Ήταν ανατριχιαστικό.

1003
00:55:37,543 --> 00:55:41,380
Οι φορές που ο μπαμπάς σου
έπαιζε στη Νέα Υόρκη,

1004
00:55:41,672 --> 00:55:43,257
και μετά θα βλέπαμε
ο ένας τον άλλον πολύ συχνά,

1005
00:55:43,549 --> 00:55:46,260
και τότε είναι που αυτοί
άρχισε να πλησιάζει.

1006
00:55:46,552 --> 00:55:48,012
Και μετά γίναμε τα γκρουπ του.

1007
00:55:48,304 --> 00:55:51,974
Όταν έπαιζε οπουδήποτε
ανατολικά του Μισισιπή,

1008
00:55:52,266 --> 00:55:54,602
θα πετάγαμε έξω για να είμαστε εκεί.

1009
00:56:06,947 --> 00:56:10,910
Ένα καλοκαίρι έκανε δύο παραστάσεις.

1010
00:56:11,202 --> 00:56:13,704
Ένα στο Μίσιγκαν,
και ένα στο Ουισκόνσιν.

1011
00:56:13,996 --> 00:56:19,377
Και εκείνη την ώρα,
πετούσε το δικό του
μονοκινητήριο αεροπλάνο,

1012
00:56:19,668 --> 00:56:22,088
και πέταξα
πολλά μαζί του.
Λατρεύω να πετάω.

1013
00:56:22,380 --> 00:56:24,673
Έτσι, σχεδίασα
όλη η πορεία έξω.

1014
00:56:24,965 --> 00:56:27,676
έκανα μαθήματα,
και πήρα τη μικρή μου άδεια.

1015
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
Όχι δίπλωμα πιλότου. πήρα...
Το λένε τσιμπίδα.

1016
00:56:31,222 --> 00:56:32,598
Έτσι, αν μη τι άλλο
του συνέβη,

1017
00:56:32,890 --> 00:56:35,351
Θα μπορούσα να αναλάβω
χωρίς πρόβλημα.

1018
00:56:35,643 --> 00:56:41,732
Και μάλλον αυτό ήταν
μια από τις καλύτερες στιγμές
Είχα ποτέ μαζί του.

1019
00:56:42,024 --> 00:56:44,860
Η δεκαετία του '70
ήταν κάπως ενδιαφέρον
περίοδος για τον μπαμπά μου,

1020
00:56:45,152 --> 00:56:46,362
γιατί το είχε κάνει
τόση δουλειά στο θέατρο.

1021
00:56:46,654 --> 00:56:48,197
Ήταν πραγματικά είδος
αποδεικνύοντας τον εαυτό του

1022
00:56:48,489 --> 00:56:50,783
ως ηθοποιός του χαρακτήρα
που ήθελε πάντα να είναι.

1023
00:56:51,075 --> 00:56:54,412
Φιλοξένησε επίσης πολλά
σεζόν του "In Search Of."

1024
00:56:54,703 --> 00:56:55,871
...υποχρεωμένο εν μέρει
από έναν εθνικό...

1025
00:56:56,163 --> 00:56:57,873
[Adam Nimoy]
Και ήταν μέσα
Το ριμέικ του Φίλιπ Κάουφμαν

1026
00:56:58,165 --> 00:57:00,376
της «Εισβολής του
Body Snatchers».

1027
00:57:00,668 --> 00:57:01,877
Πυροβολούσαν
στο Σαν Φρανσίσκο,

1028
00:57:02,169 --> 00:57:03,879
και έτυχε να είμαι
στο σχολείο στο Μπέρκλεϋ,

1029
00:57:04,171 --> 00:57:06,882
και ήταν απλά πολύ διασκεδαστικό
βλέποντάς τους να κάνουν αυτή την ταινία.

1030
00:57:07,174 --> 00:57:08,759
Τι γίνεται όμως με εμάς;

1031
00:57:09,051 --> 00:57:11,262
Θα ξαναγεννηθείς
σε έναν άστατο κόσμο.

1032
00:57:11,554 --> 00:57:14,098
Ήταν πολύπλευρος
άτομο αυτό είναι σίγουρο.

1033
00:57:14,390 --> 00:57:16,934
Το ήξερα από παιδί.
Έβλεπα το "In Search Of",

1034
00:57:17,226 --> 00:57:19,353
και τον θυμάμαι μέσα
οι Kaufman "Body Snatchers"

1035
00:57:19,645 --> 00:57:21,689
και "Αποστολή Αδύνατη",
ξέρεις.

1036
00:57:21,981 --> 00:57:25,443
Ποτέ δεν ήταν απλώς ο Σποκ
σε μένα ακόμα και μεγαλώνοντας.

1037
00:57:25,734 --> 00:57:29,071
Ήρθαμε εδώ από έναν κόσμο που πεθαίνει.

1038
00:57:29,363 --> 00:57:32,241
Παρασυρόμαστε μέσα στο σύμπαν
από πλανήτη σε πλανήτη

1039
00:57:32,533 --> 00:57:34,952
σπρώχνεται από τους ηλιακούς ανέμους.

1040
00:57:35,244 --> 00:57:38,038
Προσαρμοζόμαστε και επιβιώνουμε.

1041
00:57:45,463 --> 00:57:47,965
Καπετάνιε, βρήκα αυτή τη συσκευή
στην κονσόλα μου.

1042
00:57:48,257 --> 00:57:51,010
Φαίνεται να εξυπηρετεί
καμία χρήσιμη λειτουργία και--

1043
00:57:51,302 --> 00:57:53,179
[γέλια]

1044
00:57:53,471 --> 00:57:54,680
Καπετάνιος;

1045
00:57:54,972 --> 00:57:57,850
[γέλια]
Συγγνώμη, Σποκ, είναι δικός σου...

1046
00:57:58,142 --> 00:58:00,853
[γέλια]

1047
00:58:01,145 --> 00:58:06,650
Όταν άρχισαν να κάνουν κάστινγκ,
δεν ήμασταν - δεν με κάλεσαν.

1048
00:58:06,942 --> 00:58:09,278
Αποφασίστηκε ότι
Ο Γιώργος στην παράσταση

1049
00:58:09,570 --> 00:58:12,656
δεν θα εμφανιζόταν
στη σειρά.

1050
00:58:12,948 --> 00:58:15,576
Και σκέφτηκα,
«Τι συμβαίνει;

1051
00:58:15,868 --> 00:58:18,037
Ε, τότε ανακοινώθηκε

1052
00:58:18,329 --> 00:58:22,625
ότι ο Μπιλ έγινε καστ
να κάνει τον Λοχαγό Κερκ.

1053
00:58:22,917 --> 00:58:25,586
Ο Λέοναρντ πήρε το καστ
να κάνει ο κύριος Σποκ.

1054
00:58:25,878 --> 00:58:27,922
Ο Τζίμι Ντούχαν πήρε το καστ
να κάνει τον Σκότι

1055
00:58:28,214 --> 00:58:31,175
και όλες οι άλλες αντρικές φωνές,

1056
00:58:31,467 --> 00:58:34,261
και ο Majel πήρε το καστ
να κάνει παρεκκλήσι Νοσοκόμας

1057
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
και όλες οι γυναικείες φωνές.

1058
00:58:36,722 --> 00:58:41,560
Όταν όμως ο Λέοναρντ έμαθε
από αυτό, είπε,

1059
00:58:41,852 --> 00:58:47,316
«Τι είναι το Star Trek
είναι η διαφορετικότητα, η συνεύρεση,

1060
00:58:47,608 --> 00:58:51,070
και δουλεύοντας σε συναυλία
ως ομάδα».

1061
00:58:51,362 --> 00:58:57,535
Και είπε: «Τα δύο άτομα
που οι περισσότεροι προσωποποιούν
αυτή η διαφορετικότητα στο καστ μας

1062
00:58:57,826 --> 00:59:00,704
«είναι η Nichelle Nichols
και ο Τζορτζ Τακέι.

1063
00:59:00,996 --> 00:59:02,957
«Κι αν δεν πάνε
να είσαι μέρος αυτού,

1064
00:59:03,249 --> 00:59:06,377
τότε δεν με ενδιαφέρει».

1065
00:59:06,669 --> 00:59:09,922
Πόσες φορές συμβαίνει αυτό
σε αυτή την επιχείρηση, ξέρεις;

1066
00:59:10,214 --> 00:59:12,216
Λέει πολλά για τον Λέοναρντ.

1067
00:59:27,565 --> 00:59:31,026
[Adam Nimoy]
Τρίτη 22 Οκτωβρίου 1973.

1068
00:59:32,403 --> 00:59:36,782
«Αγαπητέ Άνταμ, αυτό μπορεί να αλλάξει
να είναι ένα μεγάλο γράμμα.

1069
00:59:37,074 --> 00:59:39,868
«Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
και η Τζούλι την Κυριακή.

1070
00:59:40,160 --> 00:59:42,037
«Ήταν καλό που ήμουν μαζί σου,

1071
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
«αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχει
ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη

1072
00:59:44,623 --> 00:59:46,542
«στη θέση
η σχέση μας,
εσύ και εγώ,

1073
00:59:46,834 --> 00:59:48,335
«σε μια νέα προοπτική.

1074
00:59:48,627 --> 00:59:50,629
«Αυτό προέκυψε από την επιχειρηματολογία μας.

1075
00:59:50,921 --> 00:59:55,384
«Σε ανακάλυψα και ήμουν
έχοντας μια τρομερή μάχη
σε πεδίο λεκτικής μάχης.

1076
00:59:55,676 --> 00:59:59,680
«Ένιωσα πολύ λυπημένος για αυτό,
και το μόνο που μπορούσα να πω ήταν,
«Συγγνώμη».

1077
00:59:59,972 --> 01:00:01,765
«Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να είναι χρήσιμο

1078
01:00:02,057 --> 01:00:06,520
«Αν σου πω κάποια πράγματα
για τη σχέση μου
με τον πατέρα μου.

1079
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
«Πάντα τον αγαπούσα και τον φοβόμουν,

1080
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
«αλλά είχαμε πολύ λίγα
πραγματική προσωπική επαφή.

1081
01:00:12,568 --> 01:00:15,487
«Δεν ήταν εκδηλωτικός άνθρωπος.

1082
01:00:15,779 --> 01:00:18,240
«Το μεγαλύτερο μέρος της καθημερινότητάς μου
η αλληλεπίδραση ήταν με τη μητέρα μου

1083
01:00:18,532 --> 01:00:22,077
«Με τον πατέρα μου
στο βάθος
ως ένα είδος όπλου.

1084
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
Κανένας από τους δύο δεν ήταν ποτέ
πολύ έγκριση».

1085
01:00:25,748 --> 01:00:27,499
Παιδιά είχατε μεγάλη αντίθεση

1086
01:00:27,791 --> 01:00:30,419
για κάποια από την εταιρεία
κρατούσες

1087
01:00:30,711 --> 01:00:32,171
και μερικά από τα πράγματα
έκανες.

1088
01:00:32,463 --> 01:00:37,134
Στις αρχές της δεκαετίας του '70,
επικρατούσε μια ελαφριά ηρεμία
στην επαγγελματική σταδιοδρομία του μπαμπά,

1089
01:00:37,426 --> 01:00:41,221
και ήταν στο σπίτι
για πρώτη φορά,
παρέα,

1090
01:00:41,513 --> 01:00:43,807
και δεν γνωρίζω πραγματικά
τι να κάνει με τον εαυτό του.

1091
01:00:44,099 --> 01:00:46,310
Και ήταν επίσης αυτό το διάστημα

1092
01:00:46,602 --> 01:00:49,647
όταν έριξε μια προσεκτική ματιά
σε εμένα και στη ζωή μου.

1093
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Αυτό που είδε ήταν, για εκείνον,
όχι και τόσο όμορφο.

1094
01:00:52,816 --> 01:00:55,110
Κι ας έκανα
πολύ καλά στο σχολείο...

1095
01:00:55,402 --> 01:00:56,904
Ήμουν τελειόφοιτος στο λύκειο,

1096
01:00:57,196 --> 01:01:00,199
και αυτή τη στιγμή, ήμουν σαν
ένα πλήρες Deadhead.

1097
01:01:00,491 --> 01:01:04,495
[παίζει ψυχεδελική μουσική]

1098
01:01:11,168 --> 01:01:14,254
Δηλαδή... χρειάζεται να πω περισσότερα;

1099
01:01:14,546 --> 01:01:16,340
Δηλαδή ξέρεις...

1100
01:01:16,632 --> 01:01:18,842
Ήταν απλώς
δεν είναι καλή στιγμή για εμάς.

1101
01:01:22,096 --> 01:01:24,807
♪ Στη μέση της γης
στη χώρα του Σάιρ ♪

1102
01:01:25,099 --> 01:01:27,643
♪ Ζει ένα γενναίο μικρό χόμπιτ
που όλοι θαυμάζουμε ♪

1103
01:01:27,935 --> 01:01:30,896
♪ Με τον μακρύ ξύλινο σωλήνα του
Θολά, μάλλινα δάχτυλα ♪

1104
01:01:31,188 --> 01:01:33,857
♪ Ζει σε μια τρύπα για χόμπιτ
Και όλοι τον ξέρουν ♪

1105
01:01:34,149 --> 01:01:35,609
♪ -Μπίλμπο
- Μπίλμπο ♪

1106
01:01:35,901 --> 01:01:37,152
♪ Bilbo Baggins ♪

1107
01:01:37,444 --> 01:01:40,114
♪ Είναι μόλις τρία πόδια ψηλός ♪

1108
01:01:40,406 --> 01:01:41,824
♪ -Μπίλμπο
- Μπίλμπο ♪

1109
01:01:42,116 --> 01:01:43,200
♪ Bilbo Baggins ♪

1110
01:01:43,492 --> 01:01:46,036
♪ Το πιο γενναίο μικρό χόμπιτ
από όλα αυτά ♪

1111
01:01:47,538 --> 01:01:48,997
Καπετάνιος;

1112
01:01:49,289 --> 01:01:50,541
♪ Μια μέρα,
Ζητήθηκε από τον Μπίλμπο να πάει... ♪

1113
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Τι στο όνομα του...

1114
01:01:52,292 --> 01:01:53,544
♪ Στις σπηλιές από κάτω ♪

1115
01:01:53,836 --> 01:01:55,170
♪ Για να βοηθήσω μερικούς νάνους
πάρτε πίσω το χρυσό τους ♪

1116
01:01:55,462 --> 01:01:58,173
Βλέπω πράγματα;

1117
01:01:58,465 --> 01:02:00,008
Όχι αν δεν είμαι κι εγώ.

1118
01:02:00,300 --> 01:02:01,468
♪ -Μπίλμπο
- Μπίλμπο ♪

1119
01:02:01,760 --> 01:02:02,803
♪ Bilbo Baggins ♪

1120
01:02:03,095 --> 01:02:05,013
♪ Είναι μόλις τρία πόδια ψηλός ♪

1121
01:02:05,305 --> 01:02:07,349
Τι είναι, κύριε Σποκ;

1122
01:02:07,641 --> 01:02:09,101
♪ Bilbo Baggins ♪

1123
01:02:09,393 --> 01:02:11,562
♪ Το πιο γενναίο μικρό χόμπιτ
από όλα αυτά ♪

1124
01:02:26,785 --> 01:02:30,038
[Leonard Nimoy]
Έχοντας μόνο οριακή επιτυχία
στο NBC για τρία χρόνια,

1125
01:02:30,330 --> 01:02:33,208
η παράσταση ανέλαβε
νέα ζωή στο συνδικάτο.

1126
01:02:33,500 --> 01:02:37,087
Σταδιακά η παράσταση
και το κοινό του
βρήκαν ο ένας τον άλλον.

1127
01:02:37,379 --> 01:02:40,674
Στα μέσα της δεκαετίας του '70,
γινόταν
εκδήλωση των μέσων ενημέρωσης.

1128
01:02:40,966 --> 01:02:43,385
Χιλιάδες και χιλιάδες
των νέων πιστών

1129
01:02:43,677 --> 01:02:44,970
κάθονταν μπροστά στις τηλεοράσεις τους

1130
01:02:45,262 --> 01:02:48,974
απομνημονεύοντας το καθένα
διάλογος του επεισοδίου
λέξη προς λέξη.

1131
01:02:49,266 --> 01:02:54,146
Το ρίσκο... το ρίσκο είναι δική μας υπόθεση.

1132
01:02:54,438 --> 01:02:56,190
[Jason Alexander]
«Αυτό είναι αυτό
διαστημόπλοιο είναι το παν.

1133
01:02:56,482 --> 01:03:00,068
«Γι’ αυτό είμαστε πάνω της.

1134
01:03:00,360 --> 01:03:05,365
«Ο Δρ ΜακΚόι έχει δίκιο που επισημαίνει
ο τεράστιος κίνδυνος

1135
01:03:05,657 --> 01:03:08,952
«με αλληλεπίδραση μεταξύ
οποιαδήποτε δύο ξένα είδη,

1136
01:03:09,244 --> 01:03:11,580
αλλά η δυνατότητα--"
[γέλια]

1137
01:03:14,958 --> 01:03:17,628
Υπάρχει κάτι που
Συνειδητοποίησα στο να κάνω
η έρευνά μου πολύ πρόσφατα

1138
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
που ονομάζεται The Slash Fantasy,

1139
01:03:19,505 --> 01:03:22,174
η φαντασίωση του Kirk-Spock slash.

1140
01:03:22,466 --> 01:03:26,011
Και υπάρχει ένα φαινόμενο
επεξεργασμένο βίντεο στο YouTube.

1141
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
Και κάποιου θαυμαστή, κάποιου
τράβηξε πολλά πλάνα

1142
01:03:29,056 --> 01:03:32,309
του Kirk και του Spock εκτός πλαισίου
από το "The Original Series"

1143
01:03:32,601 --> 01:03:35,562
για να δείξει αυτό το ομο-ερωτικό
σχέση μεταξύ τους,

1144
01:03:35,854 --> 01:03:38,398
και είναι αρκετά συναρπαστικό.

1145
01:03:49,326 --> 01:03:53,413
Σε συνέδρια,
Είδα slash zines

1146
01:03:53,705 --> 01:03:56,875
με εικονογραφήσεις
από πολύ καλούς καλλιτέχνες

1147
01:03:57,167 --> 01:04:02,631
και ήταν πολλά,
πολύ πιο σαφής
ανάμεσα στον Κερκ και τον Σποκ.

1148
01:04:02,923 --> 01:04:06,301
Είναι θέμα
ποιος το κοιτάζει,

1149
01:04:06,593 --> 01:04:08,053
από ποια οπτική γωνία,

1150
01:04:08,345 --> 01:04:14,935
και από την προοπτική
των ομοφυλόφιλων που το βλέπουν αυτό
είναι το άνοιγμα των ματιών.

1151
01:04:15,227 --> 01:04:19,565
Βλέπουν το γκέι πάθος,
το γκέι αξιοθέατο,

1152
01:04:19,857 --> 01:04:24,152
και η gay αγωνία
απεικονίζεται σε αυτές τις σκηνές.

1153
01:04:35,956 --> 01:04:38,292
[Leonard Nimoy]
Στο πρώτο μου συνέδριο το 1972,

1154
01:04:38,584 --> 01:04:40,168
Μπήκα σε μια αίθουσα τόσο γεμάτη

1155
01:04:40,460 --> 01:04:42,754
το βροντερό
τοίχος θορύβου
που με χαιρέτησε

1156
01:04:43,046 --> 01:04:44,882
με ξάφνιασε τελείως.

1157
01:04:45,173 --> 01:04:49,177
Για αρκετά δευτερόλεπτα,
Κυριολεκτικά δεν μπορούσα να μιλήσω
λόγω της συγκίνησης.

1158
01:04:49,469 --> 01:04:53,015
Ένα από τα πράγματα που πραγματικά
ο σεβασμός για τον μπαμπά σου ήταν,

1159
01:04:53,307 --> 01:04:54,975
Μάλλον η αγάπη του
και στοργή για τους οπαδούς

1160
01:04:55,267 --> 01:04:58,395
και πώς αυτός πάντα
είχε χρόνο και ενέργεια.

1161
01:04:58,687 --> 01:05:00,439
Ξέρεις, πηγαίνω σε συνέδρια
και γνωριμία με ανθρώπους...

1162
01:05:00,731 --> 01:05:02,357
Ξέρεις, έχω ξετρελαθεί

1163
01:05:02,649 --> 01:05:08,113
με πόση αγάπη
υπάρχει για τον πατέρα σου.

1164
01:05:08,405 --> 01:05:10,032
[Leonard Nimoy]
Ήταν μια εντελώς νέα ιδέα,

1165
01:05:10,324 --> 01:05:14,411
αυτή η συγκέντρωση οπαδών
για να γιορτάσουμε το "Trek"
για ένα Σαββατοκύριακο.

1166
01:05:14,703 --> 01:05:16,121
Οι διοργανωτές πέρασαν
τα δάχτυλά τους

1167
01:05:16,413 --> 01:05:19,249
και ήλπιζε για 500 παρευρισκόμενους.

1168
01:05:19,541 --> 01:05:21,501
Πήραν 3.000.

1169
01:05:22,836 --> 01:05:25,464
Πήγαμε
σε ένα συνέδριο "Star Trek".

1170
01:05:25,756 --> 01:05:28,717
Νομίζω ήταν στο Λος Άντζελες,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

1171
01:05:29,009 --> 01:05:29,801
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1172
01:05:30,093 --> 01:05:31,887
Ναι, ήταν ένα άγριο μέρος.

1173
01:05:32,179 --> 01:05:33,847
Θυμάμαι να έχουν
για να μας βγάλουν από την πίσω πόρτα.

1174
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
Δικαίωμα.

1175
01:05:35,390 --> 01:05:38,226
[Adam Nimoy]
Ω, εντάξει.
Πώς ήταν αυτό;

1176
01:05:38,518 --> 01:05:39,269
Αγριος.

1177
01:06:02,417 --> 01:06:04,044
[Pegg]
Νομίζω ότι οι οπαδοί του "Star Trek" έχουν
κάπως πρωτοπόρα

1178
01:06:04,336 --> 01:06:06,171
ολόκληρη η κουλτούρα του cos-play
που υπάρχει τώρα

1179
01:06:06,463 --> 01:06:07,798
πού, ξέρεις, πας
σε οποιαδήποτε σύμβαση,

1180
01:06:08,090 --> 01:06:10,717
και οι άνθρωποι είναι ντυμένοι
ως πλήθος πραγμάτων

1181
01:06:11,009 --> 01:06:15,013
από τα πιο σκοτεινά
στα πιο δημοφιλή.

1182
01:06:15,305 --> 01:06:21,186
Έχω ξετρελαθεί πηγαίνοντας
μέχρι τώρα αυτές οι συμβάσεις
επί σειρά ετών,

1183
01:06:21,478 --> 01:06:24,856
βλέποντας τι μπορούν οι άνθρωποι,
και πρόθυμοι, και, ξέρετε,

1184
01:06:25,148 --> 01:06:27,234
τι διαπράττουν
να ντύνομαι και να κάνεις,

1185
01:06:27,526 --> 01:06:29,528
και είναι απίστευτο.

1186
01:06:29,820 --> 01:06:31,697
Νομίζαμε ότι ήταν τρελοί.

1187
01:06:31,989 --> 01:06:33,699
[γέλια]

1188
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
Είμαι εδώ.
Είμαι πραγματικά εδώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1189
01:06:42,332 --> 01:06:45,252
Το πρώτο μου συνέδριο "Star Trek".
Πρόσεχε την πλάτη σου. Πάμε λοιπόν.

1190
01:06:50,007 --> 01:06:51,883
Τόσα πράγματα.

1191
01:06:55,178 --> 01:06:56,430
Πραγματικά κουλ.

1192
01:07:02,811 --> 01:07:04,271
Ουάου.

1193
01:07:06,398 --> 01:07:07,482
Εκπληκτική επιτυχία.

1194
01:07:09,526 --> 01:07:12,070
Spock, αναφορά κατάστασης;

1195
01:07:12,362 --> 01:07:15,782
Pollux IV, πλανήτης κατηγορίας Μ,
ατμόσφαιρα οξυγόνου-αζώτου.

1196
01:07:16,074 --> 01:07:19,077
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι δεν υπάρχουν μορφές ζωής.

1197
01:07:19,369 --> 01:07:23,331
Από όλες τις απόψεις,
αρκετά συνηθισμένο, καπετάνιε.

1198
01:07:23,623 --> 01:07:26,543
Μπόμπακ, θέλω να μου πεις
λίγα λόγια για την ιστορία σας
με το "Star Trek",

1199
01:07:26,835 --> 01:07:28,420
πώς επηρέασε τη ζωή σου.

1200
01:07:28,712 --> 01:07:30,964
Θα έλεγα ότι είναι μάλλον
ένας από τους μεγαλύτερους λόγους
γιατί εργάζομαι στη NASA.

1201
01:07:31,256 --> 01:07:33,383
Εννοώ, ειλικρινά,
όπως, ξέρεις, βλέπεις
αυτό το "Star Trek",

1202
01:07:33,675 --> 01:07:35,635
ξέρετε, αυτό το όραμα
του μέλλοντος

1203
01:07:35,927 --> 01:07:39,389
είναι ένας από τους λόγους
γιατί δουλεύω εκεί σήμερα.

1204
01:07:39,681 --> 01:07:44,061
Βλέποντας ένα μέλλον όπου οι άνθρωποι
από όλους τους διαφορετικούς πολιτισμούς
και υπόβαθρα

1205
01:07:44,352 --> 01:07:45,145
δούλευαν μαζί.

1206
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Ξέρεις,
η βελτίωση της ανθρωπότητας.

1207
01:07:47,272 --> 01:07:50,358
Νομίζω ότι ήταν ένα όραμα
του μέλλοντος που ήθελα
να βοηθήσει στη δημιουργία.

1208
01:07:50,650 --> 01:07:53,403
Αν το «Star Trek» ήταν το όραμα
του μέλλοντος που ήθελα
να δημιουργήσει,

1209
01:07:53,695 --> 01:07:57,115
Ο Σποκ ήταν η εσωτερίκευση
του είδους του ανθρώπου
που ένιωθα σαν να ήμουν.

1210
01:07:57,407 --> 01:07:59,201
Ξέρεις, ως κάποιος
που ήταν από δύο πολιτισμούς,

1211
01:07:59,493 --> 01:08:01,787
Ξέρεις, Ιρανό πατέρα,
μια Αμερικανίδα μητέρα,

1212
01:08:02,079 --> 01:08:05,582
Είδα στο Spock, ξέρεις,
την ίδια σύγκρουση, υποθέτω,

1213
01:08:05,874 --> 01:08:07,793
του, «Ποιος είμαι εγώ;
Είμαι και οι δύο;

1214
01:08:08,085 --> 01:08:10,712
Υπάρχει
ένα χαρούμενο μέσο
από τα δύο;"

1215
01:08:11,004 --> 01:08:14,549
Αλλά και ταυτόχρονα,
Είδα ότι έγινε δεκτός

1216
01:08:14,841 --> 01:08:17,928
από τους, ξέρετε, συναδέλφους του.

1217
01:08:18,220 --> 01:08:20,055
Ο Σποκ στάθηκε για πολλά
από διαφορετικά πράγματα.

1218
01:08:20,347 --> 01:08:23,558
Στάθηκε
για ευφυΐα,
ακεραιότητα.

1219
01:08:23,850 --> 01:08:27,020
Υποστήριξε την ιδέα του
ψάχνοντας πραγματικά την αλήθεια,

1220
01:08:27,312 --> 01:08:29,606
για να καταλάβω
πώς λειτουργούν πραγματικά τα πράγματα.

1221
01:08:29,898 --> 01:08:31,983
Αυτό είναι το υπόβαθρο
της επιστήμης, πραγματικά.

1222
01:08:32,275 --> 01:08:37,030
Νομίζω λοιπόν ότι για πολλούς ανθρώπους,
Ο Σποκ ήταν αντιπρόσωπος
της ίδιας της επιστήμης,

1223
01:08:37,322 --> 01:08:41,076
της χρήσης του ανθρώπινου μυαλού
να ξεπεράσει κάπως
οι δυνάμεις του χάους

1224
01:08:41,368 --> 01:08:42,911
και βγάλτε νόημα στα πράγματα.

1225
01:08:43,203 --> 01:08:45,413
Αυτό έχει πραγματικά απήχηση
με πολύ κόσμο εδώ,
θα έλεγα.

1226
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
Σίγουρα με έκανε.

1227
01:08:46,998 --> 01:08:49,251
Και ήξερα το λεπτό
Διάβασα βιβλία "Star Trek",

1228
01:08:49,543 --> 01:08:52,212
αυτός ήταν ο χαρακτήρας
Ήθελα περισσότερο να μιμηθώ
με την καριέρα μου.

1229
01:08:52,504 --> 01:08:55,090
[deGrasse Tyson]
Ο Σποκ ήταν επιστήμονας.

1230
01:08:55,382 --> 01:08:58,343
Τώρα, για μένα, ήξερα
Μου άρεσε η επιστήμη
πριν από το «Star Trek».

1231
01:08:58,635 --> 01:09:02,931
Έτσι ο Σποκ κι εγώ είχαμε απήχηση,
Νομίζω, ε...

1232
01:09:03,223 --> 01:09:08,311
με τρόπο που σίγουρα βοήθησε,
αλλά δεν μου κίνησε το ενδιαφέρον.

1233
01:09:08,603 --> 01:09:12,607
Αλλά αναρωτιέμαι αν το αργό
αλλά πραγματική εκτίμηση

1234
01:09:12,899 --> 01:09:15,026
για το τι είναι επιστήμη
και γιατί έχει σημασία

1235
01:09:15,318 --> 01:09:17,863
που βλέπω να εκδηλώνεται σήμερα,

1236
01:09:18,155 --> 01:09:20,157
αν οφείλει την καταγωγή του

1237
01:09:20,448 --> 01:09:22,617
σε αυτή τη σειρά,
σε αυτόν τον χαρακτήρα.

1238
01:09:28,331 --> 01:09:30,250
- Είσαι φαν του «Star Trek»;
- Ναι.

1239
01:09:30,542 --> 01:09:32,878
- Πόσο καιρό είσαι θαυμαστής;
- Εκατό χρόνια.

1240
01:09:33,170 --> 01:09:35,422
Εκατό χρόνια
Θαυμαστής του "Star Trek", εντάξει.

1241
01:09:38,091 --> 01:09:40,427
[Συνεντευκτής]
Είχες το δικό σου
σύνδεση με το "Star Trek".

1242
01:09:40,719 --> 01:09:42,804
Έχετε σκηνοθετήσει
Επεισόδια "Star Trek".

1243
01:09:43,096 --> 01:09:46,183
Αλλά πριν από αυτό, ήσουν
δικηγόρος ψυχαγωγίας.

1244
01:09:46,474 --> 01:09:48,393
Τι ήταν αυτό;
Τι σε οδήγησε σε αυτό
στην πρώτη θέση;

1245
01:09:48,685 --> 01:09:52,230
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο
όταν είσαι ο γιος
μιας διασημότητας

1246
01:09:52,522 --> 01:09:55,692
και κάποιος που γίνεται
ένα εικονίδιο της ποπ κουλτούρας,

1247
01:09:55,984 --> 01:09:57,819
να προσπαθήσει να δημιουργήσει
τη δική σου ταυτότητα,

1248
01:09:58,111 --> 01:09:59,946
να μάθω
ποιος είσαι
στην ουσία.

1249
01:10:00,238 --> 01:10:03,241
Και έτσι, αυτός ήταν ο τρόπος μου
δημιουργώντας πραγματικά το δικό μου μονοπάτι.

1250
01:10:03,533 --> 01:10:05,911
Ήταν πολύ περήφανος για το γεγονός
ότι πήγα στη νομική,

1251
01:10:06,203 --> 01:10:08,121
και ξεκίνησα να ασκώ τη δικηγορία.

1252
01:10:08,413 --> 01:10:10,123
Αλλά μετά από επτά χρόνια
της εξάσκησης,

1253
01:10:10,415 --> 01:10:12,500
μου έγινε πολύ ξεκάθαρο
ότι αυτό δεν ήταν κάτι

1254
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
ήθελα να κάνω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1255
01:10:14,419 --> 01:10:18,590
Δεν είχα το πάθος για αυτό
που νόμιζα ότι ήταν σημαντικό.

1256
01:10:18,882 --> 01:10:20,467
Αυτό ήταν πραγματικά του μπαμπά
όλη η φιλοσοφία ήταν

1257
01:10:20,759 --> 01:10:22,469
πρέπει να έχεις πάθος
για αυτό που κάνεις.

1258
01:10:22,761 --> 01:10:25,555
Διαφορετικά, είναι απλώς δουλειά,
και δεν εκπληρώνει.

1259
01:10:25,847 --> 01:10:30,310
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ συμπαθητικός
για την επιθυμία μου να κάνω
αλλαγή καριέρας

1260
01:10:30,602 --> 01:10:33,271
και μάλιστα με βοήθησε,
με εκπαίδευσε ως σκηνοθέτη.

1261
01:10:33,563 --> 01:10:35,774
Αυτός και εγώ στην πραγματικότητα
έκανε ένα επεισόδιο

1262
01:10:36,066 --> 01:10:37,609
του «The Outer Limits» μαζί.

1263
01:10:37,901 --> 01:10:41,363
Διασκευάζαμε ένα επεισόδιο
στο οποίο βρισκόταν αρχικά
στις αρχές της δεκαετίας του '60

1264
01:10:41,655 --> 01:10:43,448
στο οποίο είχε
βοηθητικό ρόλο.

1265
01:10:43,740 --> 01:10:46,368
Το σχέδιό σας
και την κατασκευή σας
δεν είναι τίποτα λιγότερο από ιδιοφυΐα,

1266
01:10:46,660 --> 01:10:49,996
αλλά ακόμα κι εσύ πρέπει να καταλάβεις
ότι ουσιαστικά είσαι απογείωση

1267
01:10:50,288 --> 01:10:54,251
στις σκέψεις και τα συναισθήματα
που προγραμμάτισε ο Dr. Link
μέσα σου.

1268
01:10:54,542 --> 01:10:58,964
Ένας άντρας υποφέρει, ένας άνθρωπος αιμορραγεί,
ένας άνθρωπος έχει ψυχή.

1269
01:10:59,256 --> 01:11:01,633
Θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό
σαν να ήταν οδοντογλυφίδα.

1270
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
Υπό αυτή την έννοια, έχεις δίκιο.
Δεν είμαι όπως οι περισσότεροι άντρες.

1271
01:11:05,136 --> 01:11:07,806
Αλλά όπως οι περισσότεροι άντρες,
Επιλέγω να μην το κάνω.

1272
01:11:08,098 --> 01:11:09,641
Άσε με να φύγω.

1273
01:11:15,021 --> 01:11:17,774
[Leonard Nimoy]
Η ιστορία του "Star Trek:
Η κινηματογραφική ταινία"

1274
01:11:18,066 --> 01:11:22,445
δικαίως ξεκινά στο Λονδίνο
όπου ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου
διακοπές το 1975.

1275
01:11:22,737 --> 01:11:27,033
Πήγαμε να δούμε τον Χένρι Φόντα
που έπαιζε στη σκηνή
στο "Darrow".

1276
01:11:27,325 --> 01:11:30,036
Μετά την παράσταση,
ενωθήκαμε μαζί του και τη γυναίκα του
για δείπνο.

1277
01:11:30,328 --> 01:11:32,247
Σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια
τη συνομιλία, είπε ο Χένρι,

1278
01:11:32,539 --> 01:11:34,165
«Ξέρεις, Λέοναρντ,
Ελπίζω να πληρώνεσαι

1279
01:11:34,457 --> 01:11:36,543
για όλες αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες
γύρω από την πόλη».

1280
01:11:36,835 --> 01:11:39,129
- [χύσιμο μπύρας]
- [Leonard Nimoy]
«Τι διαφημιστικές πινακίδες, Χένρι;»

1281
01:11:39,421 --> 01:11:43,425
«Θες να μου πεις
δεν ξέρεις για
όλες αυτές οι διαφημιστικές πινακίδες της Heineken;»

1282
01:11:43,717 --> 01:11:46,928
Τώρα, είχα δει την εικόνα μου στο Spock
χρησιμοποιήθηκε εμπορικά πριν,

1283
01:11:47,220 --> 01:11:49,139
όπως σε ένα κουτί από
Kellogg's Corn Flakes.

1284
01:11:49,431 --> 01:11:53,226
Το διασκέδασα,
βρίσκοντάς το campy
και μάλιστα κολακευτικό.

1285
01:11:53,518 --> 01:11:55,812
Μόλις το «Star Trek» ακυρώθηκε,

1286
01:11:56,104 --> 01:12:01,109
Η Paramount δεν είχε κανένα νόμιμο δικαίωμα
να αδειοδοτήσω την ομοίωση μου
από εκείνη την εποχή.

1287
01:12:01,401 --> 01:12:03,695
Άρα όχι μόνο είχε η Paramount
με μάρκετινγκ ως Σποκ

1288
01:12:03,987 --> 01:12:06,781
για σχεδόν 10 χρόνια
χωρίς το δικαίωμα να το κάνει,

1289
01:12:07,073 --> 01:12:11,578
για τα τελευταία πέντε από αυτά τα 10,
δεν με είχαν στείλει
οποιοδήποτε από τα έσοδα.

1290
01:12:11,870 --> 01:12:14,831
Τελείωσα να έχω
να υποβάλει μήνυση.

1291
01:12:15,123 --> 01:12:17,000
Ήθελαν να κάνουν αυτή την ταινία.

1292
01:12:17,292 --> 01:12:19,085
Και ο Μπομπ Βάις το είχε
στο συμβόλαιό του

1293
01:12:19,377 --> 01:12:21,296
που θα έφτιαχναν
καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να με πάρουν
στην ταινία.

1294
01:12:21,588 --> 01:12:23,214
Και ο ατζέντης μου θα το έκανε
πάρε με και πες μου,

1295
01:12:23,506 --> 01:12:24,966
«Θέλουν να σου μιλήσουν
για την ταινία «Star Trek»».
Και θα έλεγα...

1296
01:12:25,258 --> 01:12:28,011
«Όταν διευθετήσουμε την αγωγή,
Θα μιλήσω για την υποκριτική
στην ταινία τους"

1297
01:12:28,303 --> 01:12:30,764
γιατί σκέφτηκα
αυτός είναι ο μοχλός μου.

1298
01:12:31,056 --> 01:12:32,640
Έτσι συνεχίστηκε για λίγο.

1299
01:12:32,932 --> 01:12:36,936
Και... επιτέλους, με πήραν τηλέφωνο

1300
01:12:37,228 --> 01:12:38,688
από έναν τύπο
που εισήγαγε
τον εαυτό του σε μένα.

1301
01:12:38,980 --> 01:12:40,607
Είπε: «Το όνομά μου
είναι ο Jeff Katzenberg,

1302
01:12:40,899 --> 01:12:42,734
και έχω μόλις
πήγε στη δουλειά
για την Paramount».

1303
01:12:43,026 --> 01:12:47,280
Και έπαιζα στο "Equus"
στο Μπρόντγουεϊ εκείνη την εποχή
στη Νέα Υόρκη.

1304
01:12:47,572 --> 01:12:50,200
[Τζέφρι Κάτζενμπεργκ]
Ο μικρός Τζέφρι λοιπόν πάει εκεί
τρέξιμο στη Νέα Υόρκη...

1305
01:12:50,492 --> 01:12:54,037
[γελώντας]...να του πω,
«Πρέπει να βάλεις
τα αυτιά πίσω».

1306
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Πήγα λοιπόν και είδα την παράσταση,

1307
01:12:56,289 --> 01:12:58,208
και μετά την παράσταση,
πήγαμε στο Joe Allen's.

1308
01:12:58,500 --> 01:13:02,629
Του είπα: «Θα πάμε
να κάνει την ταινία.

1309
01:13:02,921 --> 01:13:04,798
«Αυτά τα αυτιά συνεχίζονται.

1310
01:13:05,090 --> 01:13:09,010
«Είτε σε πάνε,
ή στην πραγματικότητα πάνε
να συνεχίσω με κάποιον άλλον,

1311
01:13:09,302 --> 01:13:11,096
«αλλά θα συνεχίσουν.

1312
01:13:11,388 --> 01:13:16,142
Και πόσο άσχημα θα νιώσεις
όταν δεν τα έβαλες;»

1313
01:13:16,434 --> 01:13:20,730
Η μεγάλη μόχλευση που
είχε πάντα αρχή
με αυτές τις ταινίες

1314
01:13:21,022 --> 01:13:24,984
ήταν αυτή η Paramount Pictures
τον χρειαζόταν,

1315
01:13:25,276 --> 01:13:27,987
και δεν μπορούσαν να κάνουν
ταινία «Star Trek».
χωρίς αυτόν.

1316
01:13:28,279 --> 01:13:29,906
[Leonard Nimoy]
Τελικά τηλεφώνησε ο δικηγόρος μου.

1317
01:13:30,198 --> 01:13:34,327
«Κοίτα, η Paramount είναι στην πραγματικότητα
δείχνοντας κάποια προθυμία
να καταλήξουν σε συμφωνία.

1318
01:13:34,619 --> 01:13:37,330
«Θα διαβάσετε το σενάριο
αν διευθετήσουν την αγωγή;».

1319
01:13:37,622 --> 01:13:38,998
«Ναι».

1320
01:13:39,290 --> 01:13:41,960
Τέσσερις μέρες μετά,
το βράδυ της Παρασκευής,
η αγωγή διευθετήθηκε.

1321
01:13:42,252 --> 01:13:44,671
Ήρθε ο δικηγόρος μου
στο σπίτι μου
με επιταγή.

1322
01:13:44,963 --> 01:13:47,215
Μια ώρα αργότερα,
έφτασε το σενάριο.

1323
01:13:47,507 --> 01:13:50,301
κάθισα
και διαβάστε το
εκείνο το βράδυ.

1324
01:13:50,593 --> 01:13:52,053
[Συνεντευκτής]
Ο Λέοναρντ Νιμόι ήταν
το τελευταίο άτομο

1325
01:13:52,345 --> 01:13:56,433
να ενταχθεί στο καστ της ταινίας
και ρωτήθηκε γιατί
ήταν ένας συγκρατημένος.

1326
01:13:56,724 --> 01:13:58,143
Δεν νομίζω ότι ήταν
ένα ζήτημα αναμονής.

1327
01:13:58,435 --> 01:14:02,188
Είχαμε πολύ και...
περίπλοκη σχέση,

1328
01:14:02,480 --> 01:14:05,024
Εννοώ, η Paramount και εγώ,
τα τελευταία δύο χρόνια.

1329
01:14:05,316 --> 01:14:06,860
Και μάλλον το θέμα
που πήρε τον περισσότερο χρόνο

1330
01:14:07,152 --> 01:14:09,112
είναι το γεγονός ότι
την υπηρεσία αλληλογραφίας

1331
01:14:09,404 --> 01:14:11,906
μεταξύ εδώ και του Vulcan
είναι ακόμα αρκετά αργός.

1332
01:14:19,956 --> 01:14:21,458
Σποκ.

1333
01:14:23,710 --> 01:14:27,589
Η δημιουργία της πρώτης ταινίας ήταν
πολύ, πολύ αποκαρδιωτικό,

1334
01:14:27,881 --> 01:14:29,215
πολύ καταθλιπτικό.

1335
01:14:29,507 --> 01:14:31,259
Είχαμε κακό σενάριο,
κακό σενάριο.

1336
01:14:31,551 --> 01:14:33,219
Απλώς δεν λειτούργησε ποτέ.
Ήταν πάντα ένας αγώνας

1337
01:14:33,511 --> 01:14:37,182
να προσπαθήσω να καταλάβω
πώς να φέρεις λίγη ζωή
σε αυτό το... έργο.

1338
01:14:38,433 --> 01:14:43,730
Και κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε,
αλλά ποτέ δεν...

1339
01:14:44,022 --> 01:14:48,735
Το εκκρεμές ταλαντεύτηκε εντελώς
όταν εμφανίστηκε η πρώτη ταινία

1340
01:14:49,027 --> 01:14:52,572
από το να είσαι ηθοποιός
και προσανατολισμένη στο χαρακτήρα
"Star Trek"

1341
01:14:52,864 --> 01:14:54,657
σε μια προσανατολισμένη στα εφέ
«Star Trek».

1342
01:14:54,949 --> 01:14:56,784
Και το συναίσθημα ήταν: «Ω, εμείς
δεν είχε τα χρήματα πριν.

1343
01:14:57,076 --> 01:14:59,120
Τώρα έχουμε τα λεφτά,
πρέπει να τους δώσουμε
μια ταινία με μεγάλα εφέ».

1344
01:14:59,412 --> 01:15:01,664
Όλα ήταν λοιπόν για το πλοίο,
το πλοίο και αυτό το αποτέλεσμα,
και αυτό το αποτέλεσμα,

1345
01:15:01,956 --> 01:15:02,957
και πάμε
μέσα από αυτό το πράγμα.

1346
01:15:06,753 --> 01:15:08,421
Τώρα, πάμε
μέσα από αυτό το πράγμα.

1347
01:15:10,215 --> 01:15:12,759
Τίποτα για τους χαρακτήρες.

1348
01:15:13,051 --> 01:15:17,013
Ήταν λοιπόν απογοητευτικό,
και καταθλιπτικό,
και πολύ οδυνηρό.

1349
01:15:31,653 --> 01:15:32,654
Χάνι.

1350
01:15:33,780 --> 01:15:36,324
Χάνι!

1351
01:15:36,616 --> 01:15:41,079
Στο «Star Trek II», το δέλεαρ αυτό
Ο Χάρβ Μπένετ του έδωσε,

1352
01:15:41,371 --> 01:15:44,415
«Θα έχεις
η μεγαλύτερη σκηνή θανάτου
όλων των εποχών».

1353
01:15:44,707 --> 01:15:46,167
Σποκ, όχι!

1354
01:15:54,759 --> 01:15:56,678
[Leonard Nimoy]
Νόμιζα ότι ήταν
η τελευταία ταινία "Star Trek",

1355
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
και όταν μου είπαν,
«Τι θα λέγατε για μια σκηνή θανάτου;»

1356
01:15:58,930 --> 01:16:00,515
Σκέφτηκα: «Γιατί όχι;
Αν αυτό είναι το τέλος
του "Star Trek",

1357
01:16:00,807 --> 01:16:02,600
"ας βγούμε έξω
σε μια φλόγα δόξας
σώζοντας την Επιχείρηση.

1358
01:16:02,892 --> 01:16:05,645
Ξέρεις,
γίνε ήρωας και πέθανε».
[γέλια]

1359
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
[αγωνίζεται]
Ζήσε πολύ...

1360
01:16:12,735 --> 01:16:13,987
και ευημερούν.

1361
01:16:32,714 --> 01:16:35,717
[Leonard Nimoy]
Πιο νωρίς από όσο κατάλαβα,
είχε τελειώσει.

1362
01:16:36,009 --> 01:16:37,552
Όχι.

1363
01:16:37,844 --> 01:16:41,180
[Leonard Nimoy]
Έβγαλα τα αυτιά,
το μακιγιάζ, η στολή,

1364
01:16:41,472 --> 01:16:43,558
κι έτσι ο Σποκ
σταδιακά εξαφανίστηκε,

1365
01:16:43,850 --> 01:16:46,811
αφήνοντας πίσω
μόνο ο Λέοναρντ Νιμόι.

1366
01:16:48,813 --> 01:16:51,566
Ποτέ ξανά το ανασηκωμένο φρύδι.

1367
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
Ποτέ ξανά
τα νόστιμα πειράγματα
του οργισμένου γιατρού

1368
01:16:56,029 --> 01:17:00,074
ή η προσφορά της λογικής
στον ορμητικό φίλο μου
και καπετάνιος.

1369
01:17:00,366 --> 01:17:03,411
Ποτέ ξανά το μυαλό δεν συγχωνεύεται,
το τσίμπημα του λαιμού,

1370
01:17:03,703 --> 01:17:05,788
ή ο Βουλκανικός χαιρετισμός
και ευλογία,

1371
01:17:06,080 --> 01:17:08,041
να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε.

1372
01:17:08,333 --> 01:17:13,212
Ρώτησα τον εαυτό μου,
«Τι έχω κάνει;

1373
01:17:13,504 --> 01:17:15,840
Λοιπόν, φυσικά, έβαλαν
λίγο πλάνα στο τέλος
της ταινίας

1374
01:17:16,132 --> 01:17:19,177
που πρότεινε ότι
αυτό μπορεί να μην είναι
το τέλος του Σποκ.

1375
01:17:19,469 --> 01:17:22,680
Λυπάμαι γιατρέ.
Δεν έχω χρόνο
για να το συζητήσουμε λογικά.

1376
01:17:27,185 --> 01:17:28,519
Θυμάμαι.

1377
01:17:28,811 --> 01:17:29,687
Και ήρθαν σε μένα,
αρκετά σίγουρα,

1378
01:17:29,979 --> 01:17:31,606
αφού άνοιξε η εικόνα
και έκανε επιχειρήσεις,

1379
01:17:31,898 --> 01:17:34,025
και με πήραν τηλέφωνο
σε μια συνάντηση.

1380
01:17:34,317 --> 01:17:35,902
Είπαν: «Θα θέλαμε να μάθουμε
αν θέλετε να συμμετάσχετε
σε άλλη ταινία «Star Trek»;».

1381
01:17:36,194 --> 01:17:37,654
Και είπα,
«Ναι, θα ήθελα να το σκηνοθετήσω».

1382
01:17:37,945 --> 01:17:42,492
Θυμάμαι ξεκάθαρα ένα βράδυ
Πήρα ένα τηλεφώνημα από αυτόν.

1383
01:17:42,784 --> 01:17:45,078
Και είπε
ήταν στο τηλέφωνο
με τον Michael Eisner,

1384
01:17:45,370 --> 01:17:48,539
και εκείνος ο Μάικλ Άισνερ
προσπαθούσε να του μιλήσει
εκτός σκηνοθεσίας,

1385
01:17:48,831 --> 01:17:50,833
κάνοντας το σκηνοθετικό του ντεμπούτο

1386
01:17:51,125 --> 01:17:54,629
σκηνοθετώντας τον εαυτό του
σε ταινία μεγάλου μήκους
και ούτω καθεξής.

1387
01:17:54,921 --> 01:17:59,258
Και με ρωτούσε...
Ζητούσε τη συμβουλή μου.

1388
01:17:59,550 --> 01:18:02,220
Είπα, "Λοιπόν,
είναι πραγματικά πολύ απλό.

1389
01:18:02,512 --> 01:18:07,767
Είστε προετοιμασμένοι
να αφήσει αυτό το πλοίο
πλέω χωρίς εσένα;»

1390
01:18:08,059 --> 01:18:09,602
Και είπε, "Ω, απολύτως."

1391
01:18:09,894 --> 01:18:12,271
Είπα, «Τότε κάτσε καλά
Θα σκηνοθετήσετε
η ταινία." [γέλια]

1392
01:18:12,563 --> 01:18:15,817
[Κλίνγκον]
Κύριε μου, το πλοίο εμφανίζεται
να είναι έρημος.

1393
01:18:16,109 --> 01:18:18,444
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Κρύβονται.

1394
01:18:18,736 --> 01:18:22,281
Ναι, κύριε, αλλά η γέφυρα
φαίνεται να τρέχει
από υπολογιστή.

1395
01:18:22,573 --> 01:18:23,658
Είναι το μόνο που μιλάει.

1396
01:18:23,950 --> 01:18:25,284
Ομιλία;

1397
01:18:26,494 --> 01:18:27,829
Άσε με να ακούσω.

1398
01:18:28,121 --> 01:18:33,626
[Υπολογιστής]
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε...

1399
01:18:33,918 --> 01:18:35,420
Βγες έξω!

1400
01:18:35,712 --> 01:18:37,380
Φύγε από εκεί!

1401
01:18:37,672 --> 01:18:39,674
[Leonard Nimoy] Με πήραν τηλέφωνο
πριν ανοίξει η ταινία
από τον Jeff Katzenberg,

1402
01:18:39,966 --> 01:18:42,343
που ήταν επικεφαλής της παραγωγής
στην Paramount εκείνη την εποχή,

1403
01:18:42,635 --> 01:18:44,220
και είπε: «Σε θέλουμε
να φτιάξω άλλο ένα».

1404
01:18:44,512 --> 01:18:47,098
Και είπα, "Ξέρεις,
αυτό που μόλις τελείωσα,
"Star Trek III""

1405
01:18:47,390 --> 01:18:49,559
Είπα, «Είχαν
ένα αρκετά σφιχτό
πνίγει την αλυσίδα πάνω μου,

1406
01:18:49,851 --> 01:18:50,977
«Έλεγχος του τι έκανα,

1407
01:18:51,269 --> 01:18:52,687
«και με κάνει να απαντήσω
για όλα,

1408
01:18:52,979 --> 01:18:55,523
και εξηγήστε
όλα αυτά που έκανα,
και δικαιολογήστε τα πάντα».

1409
01:18:55,815 --> 01:18:57,734
Και είπε...
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Ήταν υπέροχος.

1410
01:18:58,025 --> 01:18:59,569
Είπε,
«Οι τροχοί της προπόνησης είναι κλειστοί.

1411
01:18:59,861 --> 01:19:02,905
Θέλουμε να φτιάξετε
την ταινία σου «Star Trek»».

1412
01:19:03,197 --> 01:19:05,783
[Τζίλιαν Τέιλορ]
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Ρομπέν των Δασών
και Friar Tuck.

1413
01:19:07,118 --> 01:19:08,661
Που πηγαίνετε ρε παιδιά;

1414
01:19:10,037 --> 01:19:12,540
Επιστροφή στο Σαν Φρανσίσκο.

1415
01:19:12,832 --> 01:19:16,002
Έφτασε μέχρι εδώ κάτω
μόνο για να πηδήξεις και να κολυμπήσεις
με τα παιδια ε;

1416
01:19:17,420 --> 01:19:19,756
Πολύ μικρό σημείο
στην προσπάθειά μου να εξηγήσω.

1417
01:19:20,047 --> 01:19:22,550
Λοιπόν, ναι, θα το αγοράσω.
Τι γίνεται με αυτόν;

1418
01:19:22,842 --> 01:19:24,719
Αυτόν; Είναι ακίνδυνος.

1419
01:19:25,011 --> 01:19:28,181
Πίσω στη δεκαετία του '60, ήταν μέρος
του κινήματος της ελευθερίας του λόγου
στο Μπέρκλεϋ.

1420
01:19:29,807 --> 01:19:32,059
Νομίζω ότι το έκανε
λίγο πολύ LDS.

1421
01:19:32,351 --> 01:19:35,104
- LDS;
- Μμ-μμ.

1422
01:19:35,396 --> 01:19:36,898
Ερχομαι. Γιατί όχι
να σε ανεβασω?

1423
01:19:37,190 --> 01:19:40,401
Είχαμε την πρώτη μας ανάγνωση
στο σπίτι σας στο Κασμίρ.

1424
01:19:40,693 --> 01:19:44,447
Και υπήρχε...
Είχε το τραγούδι των φαλαινών
παίζοντας για εμάς.

1425
01:19:44,739 --> 01:19:47,658
Και το ήξερα τότε
πόσο αυτό το έργο
σήμαινε για αυτόν

1426
01:19:47,950 --> 01:19:49,202
σε προσωπικό επίπεδο.

1427
01:19:49,494 --> 01:19:51,245
Προσπαθούσε
για να μας κάνει να το πάρουμε,

1428
01:19:51,537 --> 01:19:54,415
που για μένα ξεπερνά το να κάνεις
άλλη μια ταινία «Star Trek».

1429
01:19:54,707 --> 01:19:58,252
Αν και στην πραγματικότητα,
στην πραγματικότητα είναι αυτό το "Star Trek"
ήταν πάντα για,

1430
01:19:58,544 --> 01:20:01,506
που είναι ουσιαστικά ζητήματα
για το πώς να ζεις.

1431
01:20:01,798 --> 01:20:03,174
[παίζει πανκ ροκ μουσική]

1432
01:20:03,466 --> 01:20:05,676
♪ Πού είναι ακριβώς το μέλλον μας;
Αυτά που κάναμε και είπαμε ♪

1433
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
♪ Ας πατήσουμε απλώς το κουμπί
Θα ήμασταν καλύτερα νεκροί ♪

1434
01:20:09,013 --> 01:20:10,598
♪ Γιατί σε μισώ ♪

1435
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Με συγχωρείτε.

1436
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
♪ Και σε επικρίνω ♪

1437
01:20:14,894 --> 01:20:16,187
Με συγχωρείτε.

1438
01:20:16,479 --> 01:20:18,689
Θα σας πείραζε
να σταματήσει αυτός ο θόρυβος;

1439
01:20:19,816 --> 01:20:22,985
[η μουσική παίζει πιο δυνατά]

1440
01:20:23,277 --> 01:20:25,154
♪ Η μόνη επιλογή που μας δίνεται
είναι πόσα μεγατόνια ♪

1441
01:20:25,446 --> 01:20:26,572
Με συγχωρείτε.

1442
01:20:26,864 --> 01:20:29,033
Θα σε πείραζε να σταματήσεις
αυτός ο καταραμένος θόρυβος;

1443
01:20:29,325 --> 01:20:31,452
♪ Και λέω να σε βιδώσεις ♪

1444
01:20:31,744 --> 01:20:35,414
♪ Και ελπίζω να είσαι κι εσύ μπλε ♪

1445
01:20:38,793 --> 01:20:42,755
- [η μουσική σταματά]
- [χειροκροτώντας]

1446
01:20:43,047 --> 01:20:46,300
Το «Star Trek IV» ήταν
ένα από τα κυριότερα σημεία
της καριέρας του μπαμπά,

1447
01:20:46,592 --> 01:20:48,386
πραγματικά χωρίστε
της κορυφής
της καριέρας του,

1448
01:20:48,678 --> 01:20:51,639
γιατί αμέσως μετά
ήρθε το «Three Men and a Baby».

1449
01:20:51,931 --> 01:20:53,391
[Leonard Nimoy]
Η κατασκευή
του "Three Men and a Baby"

1450
01:20:53,683 --> 01:20:56,686
ήταν μια μαγική εποχή
όπου τα πάντα
ενώθηκαν όμορφα.

1451
01:20:56,978 --> 01:20:59,355
Ένιωσα τρομερά τυχερός
να συμμετέχουν στο έργο.

1452
01:20:59,647 --> 01:21:00,606
Ωραία δουλειά, Πιτ.

1453
01:21:00,898 --> 01:21:03,359
Ξέρετε, οι "LA Times"
βγήκε με άρθρο

1454
01:21:03,651 --> 01:21:05,319
όταν βγήκε αυτή η ταινία,
και ήταν ένα χτύπημα

1455
01:21:05,611 --> 01:21:08,030
τη χειμερινή περίοδο,
την περίοδο των διακοπών του '87.

1456
01:21:08,322 --> 01:21:12,159
Οι «LA Times» μίλησαν
για το γεγονός ότι το χτύπημα
από την προηγούμενη εορταστική περίοδο

1457
01:21:12,451 --> 01:21:15,413
ήταν μια ταινία μεγάλου μήκους με τίτλο
"Star Trek IV: The Voyage Home,"

1458
01:21:15,705 --> 01:21:18,749
και ότι και οι δύο αυτές ταινίες
έτυχε να είναι σκηνοθετημένη
από τον ίδιο τύπο.

1459
01:21:19,792 --> 01:21:21,085
Μετά ήρθε το "The Good Mother",

1460
01:21:21,377 --> 01:21:23,838
και η σχέση μου
με τον πατέρα μου χτυπημένο
ένα ιστορικό χαμηλό όλων των εποχών.

1461
01:21:24,130 --> 01:21:25,673
Και την άφησες
μόνος μαζί του;

1462
01:21:25,965 --> 01:21:28,009
Λοιπόν, φυσικά και έχω.
Της αρέσει.
Διασκεδάζουν μαζί, Μπράιαν.

1463
01:21:28,301 --> 01:21:29,969
Λοιπόν, ρωτήστε τον για
η διασκέδαση, Άννα.

1464
01:21:30,261 --> 01:21:31,762
Λοιπόν, τι προτείνεις,
Μπράιαν, ότι έκανε κάτι
λάθος με τη Μόλυ;

1465
01:21:32,054 --> 01:21:33,139
- Το έκανε, Άννα.
- Λοιπόν, δεν το έκανε.

1466
01:21:33,431 --> 01:21:35,266
Μου είπε.
Της είπε τη συρρίκνωση.

1467
01:21:35,558 --> 01:21:36,976
- Το έκανε, Άννα!
- Όχι, Μπράιαν, δεν το έκανε!

1468
01:21:37,268 --> 01:21:38,769
Τον ρωτάς!
Και τον αφήνεις!

1469
01:21:39,061 --> 01:21:41,188
[Leonard Nimoy]
Μέχρι την ώρα των γυρισμάτων
του "The Good Mother" τυλιγμένο,

1470
01:21:41,480 --> 01:21:44,400
Ένιωσα το ίδιο που ένιωθα
στο τέλος των γυρισμάτων
«Τρεις άντρες και ένα μωρό».

1471
01:21:44,692 --> 01:21:48,654
Σκέφτηκα: «Αγόρι, αυτό θα μπορούσε να είναι
ακόμα περισσότερο μια βόλτα με πύραυλο
παρά το «Three Men».

1472
01:21:48,946 --> 01:21:52,491
Και ήταν μια βόλτα με πύραυλο,
εντάξει... κατευθείαν κάτω.

1473
01:21:52,783 --> 01:21:54,285
Το box office ήταν απογοητευτικό,

1474
01:21:54,577 --> 01:21:58,205
και η ταινία σύντομα εξαφανίστηκε
από τα θέατρα.

1475
01:21:58,497 --> 01:22:02,335
Άρχισα να πίνω
τακτικά, τελετουργικά,

1476
01:22:02,627 --> 01:22:05,630
πιθανώς το δεύτερο έτος
ή τρίτο έτος της σειράς μας.

1477
01:22:05,922 --> 01:22:09,216
Το τελετουργικό έγινε τόσο ριζωμένο
και τόσο σημαντικό για μένα,

1478
01:22:09,508 --> 01:22:13,512
γιατί ανυπομονούσα
σε αυτήν την έκδοση στο τέλος
της πίεσης της ημέρας

1479
01:22:13,804 --> 01:22:17,934
με τον διάλογο και τον ρυθμό,
και λάβετε 15 σελίδες ή 12 σελίδες
έγινε σήμερα,

1480
01:22:18,225 --> 01:22:19,644
και όλα αυτά.

1481
01:22:19,936 --> 01:22:22,313
Και το λεπτό
τελειώσαμε την τελευταία βολή,
Θα έπινα ένα ποτό.

1482
01:22:22,605 --> 01:22:24,231
Και μετά έγινε
μια σειρά από ποτά.

1483
01:22:24,523 --> 01:22:26,734
Και σιγά σιγά,
πριν το καταλάβω,
Έπινα όλο και περισσότερο

1484
01:22:27,026 --> 01:22:28,778
γιατί εθιστικό μου
κυριαρχούσε η προσωπικότητα.

1485
01:22:29,070 --> 01:22:32,657
Ήταν το μαρτίνι,
ξέρεις, παίρνω ένα ποτό
όταν θα ερχόταν σπίτι,

1486
01:22:32,949 --> 01:22:34,533
πίνοντας ένα-δυο ποτά.

1487
01:22:34,825 --> 01:22:38,746
Και, ε... ξέρεις,
ενώ τον έκανε
πιο χαλαρά,

1488
01:22:39,038 --> 01:22:41,374
έκλεισε και αυτός.

1489
01:22:41,666 --> 01:22:45,920
Η συνήθεια μεγάλωσε σε δύναμη
που έγινε στα τελευταία μου χρόνια

1490
01:22:46,212 --> 01:22:49,423
γιατί δεν είχα
αυτή η σκέψη, «Είμαι νέος.
Έχω ακόμα απόσταση».

1491
01:22:49,715 --> 01:22:53,219
Που είναι ένα διαβολικό κομμάτι
της νόσου.

1492
01:22:53,511 --> 01:22:57,056
Η δεκαετία του 1980 ήταν
μια πολύ δύσκολη στιγμή
για τον μπαμπά μου.

1493
01:22:57,348 --> 01:23:00,518
Οι γονείς του είχαν πεθάνει πρόσφατα,
οι παππούδες μου,

1494
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
εντός έξι μηνών μεταξύ τους.

1495
01:23:03,270 --> 01:23:04,730
Ο μπαμπάς μου περνούσε
ένα πολύ περίπλοκο

1496
01:23:05,022 --> 01:23:06,565
και δύσκολο διαζύγιο
από τη μητέρα μου.

1497
01:23:06,857 --> 01:23:08,693
Είχαν παντρευτεί
για 32 χρόνια.

1498
01:23:08,985 --> 01:23:10,319
Ήταν και αυτή την εποχή

1499
01:23:10,611 --> 01:23:12,780
ότι υπήρχε
πολλά χτυπήματα στο κεφάλι
ανάμεσα στους δυο μας.

1500
01:23:13,072 --> 01:23:15,324
Υπήρχαν πολλά παλιά θέματα
που ανέβαιναν,

1501
01:23:15,616 --> 01:23:18,744
και υπήρχαν
μια σειρά από αγώνες
μεταξύ μας.

1502
01:23:19,036 --> 01:23:22,373
Έπινε και αυτός.
Πολλά από αυτά τροφοδοτήθηκαν
από το αλκοόλ.

1503
01:23:22,665 --> 01:23:24,959
Και ειλικρινά,
Ανέβαινα ακόμα ψηλά
εκείνη την εποχή,

1504
01:23:25,251 --> 01:23:28,212
και αυτό σίγουρα δεν ήταν
βοηθώντας θέματα μεταξύ μας.

1505
01:23:30,131 --> 01:23:32,258
[Adam Nimoy]
«Υπάρχει μια σημαντική περιοχή
που πρέπει να θίξω

1506
01:23:32,550 --> 01:23:34,260
«Πριν καταλήξουμε σε συμπέρασμα,

1507
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
«ανταγωνισμός με τον πατέρα μου.

1508
01:23:36,762 --> 01:23:40,182
«Ήταν εύκολο για μένα
με παράξενα επώδυνο τρόπο.

1509
01:23:40,474 --> 01:23:43,936
«Ο πατέρας μου δεν κέρδισε ποτέ
περισσότερα από 150 $ την εβδομάδα.

1510
01:23:44,228 --> 01:23:47,732
«Αντιλαμβάνομαι αυτόν τον ανταγωνισμό
μαζί μου είναι πολύ σκληρό.

1511
01:23:48,024 --> 01:23:49,859
«Είμαι πολύ δυνατός και λεκτικός.

1512
01:23:50,151 --> 01:23:54,238
«Επίσης, ήμουν πολύ τυχερός,
έβγαλε καλά χρήματα,
και είμαι διάσημος.

1513
01:23:55,573 --> 01:23:56,907
«Αυτό είναι πολύ πιο σκληρό
να αντιμετωπίσει

1514
01:23:57,199 --> 01:24:00,286
«Από εμένα που διαγωνίζομαι
έναντι 150 δολαρίων
μια εβδομάδα κουρέας».

1515
01:24:02,538 --> 01:24:06,042
Πολλά από τα προβλήματα
που είχα με τον μπαμπά μου
δεν ήταν τόσο ανόμοια

1516
01:24:06,333 --> 01:24:08,627
από προβλήματα
ότι άλλοι πατέρες
εμπειρία και γιους.

1517
01:24:10,880 --> 01:24:12,923
Η διαφορά είναι ότι
ο πατέρας μου λατρεύτηκε

1518
01:24:13,215 --> 01:24:15,926
από εκατομμύρια θαυμαστές
σε όλο τον κόσμο.

1519
01:24:16,218 --> 01:24:21,390
Και πολλές φορές, ένιωθα έτσι
Τους συναγωνιζόμουν
για την αγάπη και την προσοχή του.

1520
01:24:21,682 --> 01:24:26,479
Και μερικές φορές, ειλικρινά ένιωθα
σαν να έχανα τη μάχη.

1521
01:24:26,771 --> 01:24:30,733
Αφού θα είχαμε
ένα από αυτά τα απίστευτα
knock-down, τσακωμοί,

1522
01:24:31,025 --> 01:24:36,655
Θα έβγαινα στον κόσμο
και να έρθουν αντιμέτωποι με εικόνες
του Σποκ παντού.

1523
01:24:36,947 --> 01:24:38,282
[Το "What's On Your Mind" παίζει]

1524
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
♪ Θέλω να μάθω
αυτό που νιώθεις ♪

1525
01:24:41,494 --> 01:24:44,789
♪ Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου ♪

1526
01:24:52,922 --> 01:24:53,798
Καθαρή ενέργεια.

1527
01:24:56,884 --> 01:24:58,427
Καθαρή ενέργεια.

1528
01:25:05,017 --> 01:25:08,646
Το 1989,
Ο μπαμπάς και η Σούζαν
παντρεύτηκε,

1529
01:25:08,938 --> 01:25:11,148
και την οικιακή του ζωή
άρχισε να γίνεται πολύ καλύτερα.

1530
01:25:11,440 --> 01:25:13,818
Ήταν αληθινή
σταθεροποιητική δύναμη γι' αυτόν.

1531
01:25:14,110 --> 01:25:17,071
Και ήταν πολύ χαρούμενος μαζί της,
και ήταν πολύ αφοσιωμένοι
ο ένας στον άλλον.

1532
01:25:17,363 --> 01:25:20,741
Ήταν αυτή τη χρονική περίοδο,
μου είπε αργότερα,

1533
01:25:21,033 --> 01:25:23,953
ότι ήταν
πραγματικά χαρούμενος
με τη ζωή του,

1534
01:25:24,245 --> 01:25:28,165
και όμως δεν κατάλαβα πραγματικά
γιατί έπινε ακόμα.

1535
01:25:28,457 --> 01:25:32,461
Και ήταν σε εκείνο το σημείο
ότι άρχισε πραγματικά,
κοίτα σοβαρά

1536
01:25:32,753 --> 01:25:34,922
σε αυτό που συνέβαινε
με τη ζωή του.

1537
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
Και πήρε την απόφασή του
να πάει στη δική του ανάρρωση.

1538
01:26:06,745 --> 01:26:09,915
Οι πρώτες μου εικόνες
φωτογραφήθηκαν
με αυτή την κάμερα

1539
01:26:10,207 --> 01:26:11,584
και μεγεθύνθηκε με αυτήν την κάμερα

1540
01:26:11,876 --> 01:26:14,670
και με περίπου 20 σεντς
αξίας προμηθειών της Kodak.

1541
01:26:14,962 --> 01:26:19,049
Και απλά γοητεύτηκα
με την ικανότητα

1542
01:26:19,341 --> 01:26:21,635
για να δημιουργήσετε μια εικόνα,
κάτι που μπορούσες να κρατήσεις,

1543
01:26:21,927 --> 01:26:24,221
ένα αντικείμενο που θα μπορούσες
κράτα στο χέρι σου,
και εκεί είναι.

1544
01:26:24,513 --> 01:26:25,514
Κάτι που τράβηξα σήμερα το πρωί,

1545
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
και απόψε, έχω
η εικόνα στο χέρι μου.

1546
01:26:27,558 --> 01:26:30,144
Θα μπορούσα να το κρεμάσω στον τοίχο μου,
ή να το δώσω στην οικογένειά μου,
ή οτιδήποτε άλλο.

1547
01:26:30,436 --> 01:26:31,187
Αυτή ήταν η αρχή.

1548
01:26:56,337 --> 01:26:59,173
[Adam Nimoy] Αν και ο μπαμπάς
άρχισε να βγάζει φωτογραφίες
σε μικρή ηλικία,

1549
01:26:59,465 --> 01:27:02,176
συνέχισε αυτό το χόμπι
σε όλη του τη ζωή.

1550
01:27:02,468 --> 01:27:04,678
Συχνά έβγαζε πορτρέτα
από εμένα και την Τζούλι,

1551
01:27:04,970 --> 01:27:08,182
και μερικά από αυτά κατέληξαν
στα ποιητικά βιβλία
δημοσίευσε.

1552
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
[γρύλισμα]

1553
01:27:35,125 --> 01:27:35,876
[ουρλιάζοντας]

1554
01:27:52,309 --> 01:27:53,894
Τζέιμς Τ. Κερκ.

1555
01:27:54,186 --> 01:27:56,522
[Leonard Nimoy]
Μαζί ήρθε και ο J.J. Abrams

1556
01:27:56,814 --> 01:27:58,565
που βρήκε τον τρόπο
για να το ανοίξει

1557
01:27:58,857 --> 01:28:00,943
σε ένα εντελώς νέο
και διαφορετικό κοινό.

1558
01:28:06,782 --> 01:28:09,785
Ποιος στο διάολο είμαι
να πει στον Λέοναρντ Νιμόι
τι πρέπει να κάνει ο Spock;

1559
01:28:10,077 --> 01:28:12,162
Αλλά είναι η δουλειά μου,
οπότε κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1560
01:28:12,454 --> 01:28:14,415
Αλλά έμεινα κατάπληκτος
στο πόσο ανοιχτός ήταν.

1561
01:28:14,707 --> 01:28:18,627
Ο Λέοναρντ ήταν εντάξει με την ιδέα
αυτής της νέας ενσάρκωσης
του "Star Trek".

1562
01:28:18,919 --> 01:28:24,466
Έδινε τόνο στο σετ
ακόμα και πέρα από τις μέρες
ότι ο Λέοναρντ δούλευε.

1563
01:28:24,758 --> 01:28:27,136
[Leonard Nimoy]
Δεν έπρεπε να ξέρεις
τα πάντα για το "Star Trek".

1564
01:28:27,428 --> 01:28:28,846
Θα μπορούσες να έρθεις
και απολαύστε αυτή την ταινία

1565
01:28:29,138 --> 01:28:31,307
ως άτομο που είχε
δεν είδα ποτέ τίποτα
του «Star Trek» πριν.

1566
01:28:31,598 --> 01:28:32,850
- Συναρπαστικό.
- Τι;

1567
01:28:33,142 --> 01:28:34,351
Εντάξει, είμαι σίγουρος
απλά κάνεις τη δουλειά σου,

1568
01:28:34,643 --> 01:28:36,270
αλλά δεν μπορούσες να έρθεις
λίγο νωρίτερα;

1569
01:28:36,562 --> 01:28:39,106
Έξι μήνες είμαι εδώ
ζώντας από το Star Fleet
μύτες πρωτεΐνης

1570
01:28:39,398 --> 01:28:40,941
και την υπόσχεση για ένα καλό γεύμα.

1571
01:28:41,233 --> 01:28:42,818
Ο εαυτός μου, ο Λέοναρντ και ο Κρις
μοιράστηκε ένα τρέιλερ

1572
01:28:43,110 --> 01:28:46,155
όταν γυρίζαμε τα πράγματα
όταν ανακαλύπτουν τον Σκότι
στον πλανήτη.

1573
01:28:46,447 --> 01:28:48,866
Και ήταν αρκετά μακριά
από το τσίρκο,
από τη βάση της μονάδας,

1574
01:28:49,158 --> 01:28:52,369
οπότε είχαμε ένα τρέιλερ που
απλά καθίσαμε και μοιραζόμασταν.

1575
01:28:52,661 --> 01:28:53,871
Και πυροβολούσαμε
πραγματικά αργά το βράδυ.

1576
01:28:54,163 --> 01:28:55,914
Ήταν, ξέρετε, 2:00
ή 3:00 το πρωί.

1577
01:28:56,206 --> 01:28:58,083
και ο Κρις, ο Λέοναρντ και εγώ
απλά κάθισαν σε αυτό...

1578
01:28:58,375 --> 01:29:01,086
Και ο Λέοναρντ ήταν στα δικά του
γεμάτη ρεγάλια Spock, αυτιά.

1579
01:29:01,378 --> 01:29:03,505
Είχαμε το μεγάλο είδος like
χειμωνιάτικο παλτό και άλλα,

1580
01:29:03,797 --> 01:29:06,508
και κάθισε όρθιος,
και πήγε για ύπνο.

1581
01:29:06,800 --> 01:29:11,096
Και αυτός, α, μόλις καθόταν εκεί
απλά ροχαλίζει ήσυχα.

1582
01:29:11,388 --> 01:29:14,224
Και ο Κρις κι εγώ ήμασταν απλά
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον σαν,

1583
01:29:14,516 --> 01:29:16,602
[ψιθυρίζοντας]
«Αυτός είναι ο Σποκ και ροχαλίζει».

1584
01:29:16,894 --> 01:29:17,936
[γέλια]

1585
01:29:18,228 --> 01:29:19,772
Γυρίζαμε μια σκηνή,
και ο Λέοναρντ περπατούσε,

1586
01:29:20,064 --> 01:29:26,695
και έπεσε... και προσγειώθηκε,
και έκοψε και έσπασε τη μύτη του.

1587
01:29:26,987 --> 01:29:28,489
Εμ...

1588
01:29:28,781 --> 01:29:32,785
Η αίσθηση λοιπόν ότι,
ξέρεις, έχεις

1589
01:29:33,077 --> 01:29:37,164
όταν κάποιος που νοιάζεσαι
περίπου όσο έκανα εγώ,
φυσικά και πληγώνεται,

1590
01:29:37,456 --> 01:29:39,166
είναι φρικτό συναίσθημα.

1591
01:29:39,458 --> 01:29:41,543
Όταν τραυμάτισες τον Σποκ...

1592
01:29:41,835 --> 01:29:44,338
απλά θέλεις...
ξέρετε, σκοτώστε τον εαυτό σας.

1593
01:29:44,630 --> 01:29:46,632
Απλώς... Ήταν...
Ήταν φρικτό.

1594
01:29:46,924 --> 01:29:49,635
Και προσπαθούμε να καταλάβουμε
να δούμε τι θα κάνουμε
για την υπόλοιπη μέρα,

1595
01:29:49,927 --> 01:29:52,471
και ακούω, όπως,
"Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
θα συνεχίσουμε».

1596
01:29:52,763 --> 01:29:53,847
Και ήταν ο Λέοναρντ
ποιος ήταν σαν,

1597
01:29:54,139 --> 01:29:55,766
«Θα το κάνουμε
συνέχισε να σουτάρεις».

1598
01:29:56,058 --> 01:30:00,229
Και σκέφτομαι,
«Είναι έξω από το γαμημένο μυαλό του;
Απλώς έσπασε τη μύτη του».

1599
01:30:00,521 --> 01:30:02,147
Και ο Λέοναρντ ήταν σαν,
«Ας συνεχίσουμε».

1600
01:30:02,439 --> 01:30:05,025
Και τελειώσαμε,
και κανένας ποτέ
άκουσε δημόσια αυτή την ιστορία

1601
01:30:05,317 --> 01:30:07,152
μέχρι που εγώ και εσύ είχαμε
αυτή τη συνομιλία.

1602
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
Πες τη γνώμη σου, Σποκ.

1603
01:30:15,911 --> 01:30:17,704
Αυτό θα ήταν παράλογο.

1604
01:30:17,996 --> 01:30:21,125
Το δικό μου είναι πολύ διαφορετικό
Σποκ από του πατέρα σου.

1605
01:30:21,417 --> 01:30:26,004
Ήμουν πραγματικά τυχερός
να μπορείς να εξερευνήσεις
ακόμα περισσότερο από τον πατέρα σου,

1606
01:30:26,296 --> 01:30:28,382
γιατί ως ψυχαγωγία
εξελίχθηκε,

1607
01:30:28,674 --> 01:30:30,592
καθώς εξελίσσονταν η αφήγηση,
καθώς εξελισσόταν η αφήγηση

1608
01:30:30,884 --> 01:30:32,177
κατά τις δεκαετίες που μεσολάβησαν

1609
01:30:32,469 --> 01:30:35,639
μεταξύ πότε
δημιούργησε τον ρόλο
και όταν το υπέθεσα,

1610
01:30:35,931 --> 01:30:39,685
Νομίζω ότι άνοιξε
λίγο περισσότερο χώρο

1611
01:30:39,977 --> 01:30:42,521
για να μπούμε μέσα
και παίξε με αυτό.

1612
01:30:45,941 --> 01:30:47,943
Κύριε Σποκ.

1613
01:30:48,235 --> 01:30:52,406
Μοιράζοντάς το μαζί του,
και συζητώντας το,
και την εξερεύνηση

1614
01:30:52,698 --> 01:30:55,576
μέσα από το πλαίσιο
της προσωπικής μας σχέσης,

1615
01:30:55,868 --> 01:30:58,871
αυτό ήταν μάλλον
ένα από τα πιο δημιουργικά
ικανοποιητικές πτυχές

1616
01:30:59,163 --> 01:31:02,875
της ανάληψης ενός ρόλου
που ήταν ήδη
καθιερώθηκε τόσο σταθερά

1617
01:31:03,167 --> 01:31:04,877
και δημιούργησε τόσο τολμηρά.

1618
01:31:05,169 --> 01:31:06,545
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

1619
01:31:06,837 --> 01:31:11,717
Πρέπει να επιλέξω
συμπληρώστε το Vulcan
πειθαρχία του Kolinahr

1620
01:31:12,009 --> 01:31:14,094
και διώξε κάθε συναίσθημα...

1621
01:31:16,013 --> 01:31:19,349
Πιστεύω ότι δεν θα νιώσεις
αντανακλά την κρίση πάνω σου.

1622
01:31:21,977 --> 01:31:25,772
Αχ Σποκ...

1623
01:31:26,064 --> 01:31:29,401
όπως πάντα, οτιδήποτε
επιλέγεις να είσαι...

1624
01:31:30,611 --> 01:31:33,113
θα έχεις μια περήφανη μητέρα.

1625
01:31:33,405 --> 01:31:37,201
Κάθε φορά που πηγαίνει
σε αρνητικό μέρος,

1626
01:31:37,493 --> 01:31:39,411
αρχίζει να είναι λίγο
λίγο απαισιόδοξος,

1627
01:31:39,703 --> 01:31:45,542
Χμ, επιτρέπει στον Ουχούρα και τον Κερκ
για να τον βγάλει από αυτό.

1628
01:31:45,834 --> 01:31:47,669
Και αυτό μου αρέσει πολύ.

1629
01:31:47,961 --> 01:31:51,632
Απλώς... Είναι άντρας για μένα.
Όπως, ο Σποκ είναι πραγματικά άντρας.

1630
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
Ακόμα κι αν
είναι μισός εξωγήινος, είναι σαν...

1631
01:31:53,926 --> 01:31:56,929
Θα μπορούσε να ήταν...
Δεν ξέρω, το μισό,

1632
01:31:57,221 --> 01:32:01,099
αλλά είναι ακόμα
πολύ... φυσικό.

1633
01:32:07,564 --> 01:32:10,317
Τι χρειάζεσαι; Πες μου.

1634
01:32:10,609 --> 01:32:12,194
Πες μου.

1635
01:32:12,486 --> 01:32:15,155
Νόμιζα ότι ήταν
τέλειο παράδειγμα

1636
01:32:15,447 --> 01:32:17,449
της εξέλιξης
του χαρακτήρα,

1637
01:32:17,741 --> 01:32:19,910
της ζωγραφικής του
με διαφορετικό πρίσμα

1638
01:32:20,202 --> 01:32:24,540
και βλέποντας ότι υπάρχει
αυτή η ικανότητα για αίσθηση,

1639
01:32:24,831 --> 01:32:27,417
για συγκίνηση,
για οικειότητα,
για σύνδεση.

1640
01:32:27,709 --> 01:32:29,127
Εξακολουθεί να ρυθμίζεται.

1641
01:32:29,419 --> 01:32:32,339
Είναι ακόμα μέσα
τα όρια
ή τις παραμέτρους

1642
01:32:32,631 --> 01:32:34,383
του τι σημαίνει να είσαι Vulcan.

1643
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Πατέρας.

1644
01:32:48,689 --> 01:32:50,816
Δεν είμαι ο πατέρας μας.

1645
01:32:58,115 --> 01:33:00,576
Έχουν μείνει τόσο λίγα Vulcans,

1646
01:33:00,867 --> 01:33:03,161
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να αγνοούν ο ένας τον άλλον.

1647
01:33:03,453 --> 01:33:06,999
Ο Σποκ, σε αυτή την περίπτωση,
κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.

1648
01:33:08,584 --> 01:33:12,087
Αφήστε στην άκρη τη λογική.
Κάνε αυτό που νιώθεις σωστό.

1649
01:33:17,843 --> 01:33:21,054
Από τον συνηθισμένο μου αποχαιρετισμό
θα φαινόταν παράξενα αυτοεξυπηρετούμενος,

1650
01:33:21,346 --> 01:33:25,058
Θα πω απλά... καλή τύχη.

1651
01:33:27,978 --> 01:33:29,062
[Adam Nimoy]
Ο μπαμπάς ήταν πραγματικά χαρούμενος

1652
01:33:29,354 --> 01:33:31,273
να είναι στη νέα ενσάρκωση
του "Star Trek".

1653
01:33:31,565 --> 01:33:34,026
Ήταν ένα υψηλό σημείο για εκείνον.

1654
01:33:34,318 --> 01:33:36,987
Αλλά παρόμοια
Τα προβλήματα του Σποκ
με τον πατέρα του,

1655
01:33:37,279 --> 01:33:39,906
η σχέση μου με τον πατέρα μου
ήταν ακόμα πολύ προβληματισμένος.

1656
01:33:40,198 --> 01:33:42,409
Ο πρώτος μου αξιωματικός,
Διοικητής Σποκ.

1657
01:33:42,701 --> 01:33:44,119
Η Vulcan μας τιμά
με την παρουσία σας.

1658
01:33:44,411 --> 01:33:45,871
Ερχόμαστε να υπηρετήσουμε.

1659
01:33:49,124 --> 01:33:50,834
Η υπηρεσία σας μας τιμά,
Καπετάνιος.

1660
01:33:51,126 --> 01:33:52,336
Σας ευχαριστώ.

1661
01:33:55,631 --> 01:33:59,760
Γύρω στο 2006, ήμασταν απλά
περίπου εντελώς αποξενωμένος
το ένα από το άλλο.

1662
01:34:00,052 --> 01:34:02,512
Παλιά θέματα φούντωναν.

1663
01:34:02,804 --> 01:34:05,140
Και, χμ, ήμουν
σε χαμηλό σημείο
στη ζωή μου.

1664
01:34:05,432 --> 01:34:07,184
Μόλις είχα τελειώσει
ένας γάμος 18 ετών,

1665
01:34:07,476 --> 01:34:11,563
και είχα αποφασίσει να πάω
στη δική μου ανάκαμψη 12 βημάτων.

1666
01:34:11,855 --> 01:34:14,232
Και ήταν
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή
για τους δυο μας.

1667
01:34:14,524 --> 01:34:15,942
Και βασικά,
για τρία ή τέσσερα χρόνια,

1668
01:34:16,234 --> 01:34:18,070
είχαμε πάρα πολύ
λίγη επικοινωνία.

1669
01:34:18,362 --> 01:34:22,783
Περίπου το 2008,
αρχίσαμε να μιλάμε ξανά,
και επανασυνδεθείτε ξανά,

1670
01:34:23,075 --> 01:34:26,870
και πραγματικά γύρισαν μαζί
στη σχέση μας
μεταξύ τους.

1671
01:34:30,457 --> 01:34:34,670
Είχα γνωρίσει τη Μάρθα
στο ιατρείο,
και ήταν...

1672
01:34:34,961 --> 01:34:36,088
Ήταν στην ηλικία μου,

1673
01:34:36,380 --> 01:34:41,468
και ήταν πολύ γλυκιά,
διασκεδαστική, ελκυστική γυναίκα,

1674
01:34:41,760 --> 01:34:43,679
και άρχισα να βγαίνω
αυτήν τακτικά.

1675
01:34:43,970 --> 01:34:46,098
Και εννοώ, ήμουν
τόσο πιο χαρούμενος που έχω τη Μάρθα

1676
01:34:46,390 --> 01:34:48,433
ότι την παντρεύτηκα.

1677
01:34:51,228 --> 01:34:53,355
Τεσσεράμισι μήνες
αφού παντρευτήκαμε,

1678
01:34:53,647 --> 01:34:56,274
Η Μάρθα διαγνώστηκε
με τελικό καρκίνο.

1679
01:35:08,370 --> 01:35:09,746
Το περίεργο ήταν για μένα,

1680
01:35:10,038 --> 01:35:12,374
και ήμουν πραγματικά
κάπως συνειδητοποιώντας το
τώρα εκ των υστέρων,

1681
01:35:12,666 --> 01:35:17,713
ήταν ότι το 2004,
όταν άφησα τον 18χρονο γάμο μου,

1682
01:35:18,004 --> 01:35:20,298
και μετακόμισα από το σπίτι μου,
και άφησα πίσω τα παιδιά μου
για ένα.

1683
01:35:20,590 --> 01:35:22,384
Δηλαδή, ήταν
ένα πραγματικό χαμηλό σημείο στη ζωή μου.

1684
01:35:22,676 --> 01:35:25,887
Δεν τηλεφώνησα καν στον μπαμπά μου.
Δεν ήταν καν στη λίστα,
λόγω της περιόδου μας,

1685
01:35:26,179 --> 01:35:28,432
ξέρεις, αρχή του
την περίοδο της αποξένωσης.

1686
01:35:28,724 --> 01:35:32,519
Όταν όμως μπόρεσα
μαζεύομαι ξανά,

1687
01:35:32,811 --> 01:35:34,563
αφού πήρα αυτό το τηλεφώνημα
από τον γιατρό,

1688
01:35:34,855 --> 01:35:37,023
το πρώτο τηλεφώνημα που έκανα...

1689
01:35:37,315 --> 01:35:38,692
Ήταν στον μπαμπά σου.

1690
01:35:41,486 --> 01:35:44,156
Απλώς... Ακόμα.
Απλώς με κυριεύει τώρα

1691
01:35:44,448 --> 01:35:47,284
ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτό το σημείο
όπου θα μπορούσε να είναι ο καλός μου.

1692
01:35:47,576 --> 01:35:48,618
Ναι.

1693
01:35:48,910 --> 01:35:50,704
Και στους επόμενους 18 μήνες
της ζωής μου με τη Μάρθα,

1694
01:35:50,996 --> 01:35:55,417
που ήταν, ξέρετε,
ίσως το πιο δύσκολο
πιθανώς σε όλη μου τη ζωή,

1695
01:35:55,709 --> 01:35:58,879
Ο μπαμπάς μου και η Σούζαν ήταν εκεί
σε κάθε βήμα

1696
01:35:59,171 --> 01:36:01,423
να με στηρίξει
και συνέχισε με.

1697
01:36:04,092 --> 01:36:08,680
Και μετά από αυτό,
ο πατέρας μου και εγώ ποτέ
πάλι... κοίταξε πίσω

1698
01:36:08,972 --> 01:36:12,225
στα συντρίμμια
από το παρελθόν μας, πάντα.

1699
01:36:17,063 --> 01:36:20,525
«Εδώ είμαστε λοιπόν.
Είσαι άνθρωπος, άτομο,

1700
01:36:20,817 --> 01:36:24,404
«Πολύ έξυπνος, ταλαντούχος,
στοχευμένος, ευαίσθητος,

1701
01:36:24,696 --> 01:36:27,532
«και πολλά άλλα καλά πράγματα.

1702
01:36:27,824 --> 01:36:31,578
«Πάνω απ' όλα θέλω να ξέρεις
ότι είσαι ανεκτίμητη για μένα.

1703
01:36:31,870 --> 01:36:35,207
Είμαι περήφανος για σένα,
και σε αγαπώ βαθιά.
Ο πατέρας σου».

1704
01:36:46,635 --> 01:36:49,513
Η ζωή μου έχει γίνει πολύ,
πολύ περισσότερα για την οικογένεια.

1705
01:36:49,805 --> 01:36:52,015
Συνήθιζα να-- Ο τρόπος
Το περιγράφω τώρα ήταν

1706
01:36:52,307 --> 01:36:55,936
Είχα ασχοληθεί με την καριέρα
και ανήλικος στην οικογένεια.

1707
01:36:56,228 --> 01:36:57,479
Και τώρα, το γύρισα.

1708
01:36:57,771 --> 01:37:00,106
Είμαι πολύ περισσότερο
ειδικότητα στην οικογένεια
και ελάσσων στην καριέρα.

1709
01:37:00,398 --> 01:37:03,151
Κάνω περιστασιακά αναδυόμενα πράγματα
εδώ κι εκεί για φίλους,

1710
01:37:03,443 --> 01:37:04,903
αλλά κυρίως, ασχολούμαι
με την οικογένειά μου.

1711
01:37:05,195 --> 01:37:08,490
[Τζούλι Νιμόι]
Με τον μπαμπά να παντρεύεται
η θετή μας μαμά, Σούζαν,

1712
01:37:08,782 --> 01:37:11,576
αυτή και ο Άαρον έγιναν
ένα μέρος της οικογένειάς μας.

1713
01:37:11,868 --> 01:37:15,288
Ήταν σπουδαία στην πραγματικότητα
που έδειξε στον μπαμπά

1714
01:37:15,580 --> 01:37:18,124
ότι είσαι με τα παιδιά σου
και τα εγγόνια σου,

1715
01:37:18,416 --> 01:37:21,044
είναι πολύ σημαντικό.

1716
01:37:21,336 --> 01:37:23,797
Πρέπει να είσαι μέρος
της ζωής τους.

1717
01:37:24,089 --> 01:37:26,925
Και ας φέρουμε
όλοι μαζί.

1718
01:37:27,217 --> 01:37:29,469
Ας... Ας έχουμε
μια μεγάλη οικογενειακή μονάδα,

1719
01:37:29,761 --> 01:37:31,263
και έχουμε μια μεγάλη οικογένεια.

1720
01:37:32,889 --> 01:37:34,391
Στα τελευταία χρόνια της ζωής του
ήταν οι φορές που

1721
01:37:34,683 --> 01:37:35,892
η οικογένεια μαζεύτηκε
στο σπίτι

1722
01:37:36,184 --> 01:37:40,355
για κάθε ποικιλία περιστάσεων
από γενέθλια μέχρι διακοπές.

1723
01:37:40,647 --> 01:37:42,315
Ο Λέοναρντ ήταν πολύ
άρτιος τύπος.

1724
01:37:42,607 --> 01:37:44,359
Δεν έδειχνε πάντα
πολλή συγκίνηση

1725
01:37:44,651 --> 01:37:49,739
αλλά θα έλεγα εκείνες τις φορές
στο οποίο θα πρόπουε
την οικογένεια σε εκείνες τις συγκεντρώσεις

1726
01:37:50,031 --> 01:37:53,827
ήταν οι φορές που ίσως είδα
εκφράζει τα περισσότερα συναισθήματα.

1727
01:37:54,119 --> 01:37:56,121
Ήταν τόσο ευγνώμων
να είναι όλοι εκεί.

1728
01:37:56,413 --> 01:37:58,623
Ήταν ευγνώμων που ένιωθε
την αγάπη από όλους
που ήταν εκεί.

1729
01:37:58,915 --> 01:38:02,961
Και ήταν ευγνώμων
να μπορείς να αγαπάς
την οικογένεια με τον τρόπο που έκανε

1730
01:38:03,253 --> 01:38:04,963
και φροντίζει για την οικογένεια
με τον τρόπο που μπορούσε.

1731
01:38:34,326 --> 01:38:37,787
Την ημέρα που πέθανε ο Λέοναρντ, εγώ...

1732
01:38:38,079 --> 01:38:39,748
Ήταν σε κώμα,

1733
01:38:40,040 --> 01:38:43,251
και έσκυψα
και του είπε...

1734
01:38:43,543 --> 01:38:44,377
[καθαρίζοντας το λαιμό]

1735
01:38:45,670 --> 01:38:46,880
[κλάμα]

1736
01:38:51,509 --> 01:38:53,970
«Εσύ έφτιαξες τον κόσμο
σηκωθείτε και ακούστε».

1737
01:38:55,221 --> 01:38:57,849
Και θα το ορκιζόμουν
κούνησε καταφατικά το κεφάλι του.

1738
01:41:39,260 --> 01:41:42,138
Αυτό που θαύμασα στον Λέοναρντ

1739
01:41:42,430 --> 01:41:46,726
ήταν η προθυμία του
να αγαπήσει την οικογένειά του,

1740
01:41:47,018 --> 01:41:50,688
και επειδή ήμουν
στην περιφέρειά του,
Πήρα αυτή την αγάπη.

1741
01:41:50,980 --> 01:41:53,817
Τον έκανε υπέροχο ηθοποιό
στη δουλειά που κάναμε.

1742
01:41:54,109 --> 01:41:56,194
Και το νομίζω
τον έκανε έμμηνο,

1743
01:41:56,486 --> 01:41:58,071
μάλλον μια λέξη είσαι
θα ακούσω πολλά.

1744
01:41:58,363 --> 01:41:59,656
Mensch.

1745
01:41:59,948 --> 01:42:05,286
Mensch είναι κάποιος
ποιος είναι υπεύθυνος,
και πειθαρχημένος,

1746
01:42:05,578 --> 01:42:06,621
και μπορείτε να βασιστείτε.

1747
01:42:06,913 --> 01:42:09,290
Ήταν μόνο αυτός
σταθερή δύναμη στη ζωή μου,

1748
01:42:09,582 --> 01:42:11,459
και ήξερα ότι μπορούσα
βασίζεστε πάντα σε αυτόν.

1749
01:42:11,751 --> 01:42:14,003
Ήταν ο άνθρωπος των ανδρών.

1750
01:42:14,295 --> 01:42:18,758
Αγαπήθηκε και λατρεύτηκε από,
Νομίζω, όλοι στο σετ.

1751
01:42:19,050 --> 01:42:24,389
Να δημιουργήσει έναν χαρακτήρα
που αφήνει σημάδι
στην κοινωνία,

1752
01:42:24,681 --> 01:42:27,809
που χτυπάει χορδή
που αντηχεί,

1753
01:42:28,101 --> 01:42:29,769
Ο Leonard Nimoy το έκανε αυτό.

1754
01:42:30,061 --> 01:42:32,981
Αν υπήρχε
μια λέξη που θα χρησιμοποιούσατε
για να συνοψίσω ή να περιγράψω

1755
01:42:33,273 --> 01:42:36,943
είτε ο πατέρας μου ως άτομο
ή ως Spock, ο χαρακτήρας,

1756
01:42:37,235 --> 01:42:39,404
τι θα ήταν αυτό για σένα;

1757
01:42:39,696 --> 01:42:41,573
Η πρώτη λέξη
που έρχεται στο μυαλό
και για τους δύο ουσιαστικά

1758
01:42:41,865 --> 01:42:43,700
είναι, θα έλεγα, είναι ευγενής.

1759
01:42:43,992 --> 01:42:45,243
Υπήρχε κάτι για...

1760
01:42:45,535 --> 01:42:48,538
Σίγουρα κάτι υπάρχει
για τον Σποκ που είναι πολύ ευγενής.

1761
01:42:48,830 --> 01:42:52,292
Προφανώς είναι άντρας
τεράστιας ακεραιότητας
και πεποίθηση.

1762
01:42:52,584 --> 01:42:56,754
Αν έπρεπε να διαλέξω μια λέξη,
θα ήταν αξιοπρέπεια.

1763
01:42:57,046 --> 01:42:58,006
Καλλιτέχνης.

1764
01:42:58,298 --> 01:42:58,923
Ακεραιότητα.

1765
01:42:59,215 --> 01:43:00,258
Ανθρώπινος.

1766
01:43:00,550 --> 01:43:03,469
Ήταν ένας αυτοδημιούργητος
άνθρωπος της Αναγέννησης,

1767
01:43:03,761 --> 01:43:08,057
αλλά είχε
μια πανταχού παρούσα περιέργεια

1768
01:43:08,349 --> 01:43:10,643
για όλα όσα συμβαίνουν
στον κόσμο,

1769
01:43:10,935 --> 01:43:13,354
είτε ήταν τέχνη,
φωτογραφία, πολιτική.

1770
01:43:13,646 --> 01:43:14,606
Λογικός.

1771
01:43:14,898 --> 01:43:16,191
Ταπεινός.

1772
01:43:16,482 --> 01:43:17,358
Ελπίδα.

1773
01:43:17,650 --> 01:43:20,195
Δροσερός. Ο Σποκ ήταν κουλ.

1774
01:43:20,486 --> 01:43:25,116
Νομίζω λίγο τον Σποκ
πρέπει να μείνει πίσω
κάθε σημαντική απόφαση

1775
01:43:25,408 --> 01:43:29,287
φτιάχνουμε στη ζωή μας,
για τον εαυτό μας,
ή όσον αφορά τους άλλους.

1776
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Η πρώτη λέξη που κάνει
έρχονται στο μυαλό είναι αγάπη.

1777
01:43:32,123 --> 01:43:33,374
Αγάπη.

1778
01:43:33,666 --> 01:43:37,128
Αν είναι ελεύθερος συνεταιρισμός,
τότε σίγουρα είναι απλώς αγάπη.

1779
01:43:39,130 --> 01:43:40,340
Ποιο είναι το δικό σου;

1780
01:43:41,966 --> 01:43:44,802
["Star Trek
Η πρωτότυπη σειρά"
αναπαραγωγή θεματικού τραγουδιού]

1781
01:44:44,696 --> 01:44:47,031
[Το "Starman" παίζει]

1782
01:44:54,330 --> 01:44:56,040
[τραγουδιστής]
Εντάξει. το πήρα.

1783
01:44:56,332 --> 01:45:01,087
♪ Δεν ήξερα τι ώρα ήταν
Και τα φώτα ήταν χαμηλά ♪

1784
01:45:01,379 --> 01:45:06,009
♪ Έσκυψα πίσω στο ραδιόφωνό μου ♪

1785
01:45:06,301 --> 01:45:12,932
♪ Κάποια γάτα ωοτοκούσε
κάτω από λίγο ροκ εν ρολ
«Πολλή ψυχή», είπε ♪

1786
01:45:13,224 --> 01:45:17,645
♪ Στη συνέχεια, ο δυνατός ήχος
φαινόταν να ξεθωριάζει ♪

1787
01:45:17,937 --> 01:45:22,483
♪ Επέστρεψε σαν αργή φωνή
σε ένα κύμα φάσης ♪

1788
01:45:22,775 --> 01:45:26,904
♪ Δεν ήταν DJ
Αυτό ήταν θολό κοσμικό jive ♪

1789
01:45:30,992 --> 01:45:36,039
♪ Υπάρχει ένας σταρ
περιμένοντας στον ουρανό ♪

1790
01:45:36,331 --> 01:45:38,124
♪ Θα ήθελε να έρθει
και συναντήστε μας ♪

1791
01:45:38,416 --> 01:45:40,418
♪ Αλλά σκέφτεται
θα μας πέταγε τα μυαλά ♪

1792
01:45:40,710 --> 01:45:45,381
♪ Υπάρχει ένας σταρ
περιμένοντας στον ουρανό ♪

1793
01:45:45,673 --> 01:45:47,258
♪ Μας είπε να μην το φυσήξουμε ♪

1794
01:45:47,550 --> 01:45:49,469
♪ Γιατί ξέρει
αξίζουν όλα ♪

1795
01:45:49,761 --> 01:45:53,139
♪ Μου είπε,
«Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν ♪

1796
01:45:53,431 --> 01:45:58,186
♪ Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν
Αφήστε όλα τα παιδιά να κάνουν μπούγκο» ♪

1797
01:46:14,202 --> 01:46:18,831
♪ Έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον
οπότε σε διάλεξα ♪

1798
01:46:19,123 --> 01:46:23,336
♪ Γεια, αυτό είναι πολύ μακριά
Δηλαδή τον άκουσες κι εσύ; ♪

1799
01:46:23,628 --> 01:46:29,175
♪ Ανοίξτε την τηλεόραση
Μπορεί να τον μαζέψουμε
στο Channel Two ♪

1800
01:46:30,676 --> 01:46:35,014
♪ Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας
Μπορώ να δω το φως του ♪

1801
01:46:35,306 --> 01:46:39,936
♪ Αν μπορούμε να αστράφτουμε
μπορεί να προσγειωθεί απόψε ♪

1802
01:46:40,228 --> 01:46:45,066
♪ Μην το πεις στον μπαμπά σου
αλλιώς θα μας κλείσει
με τρόμο ♪

1803
01:46:48,486 --> 01:46:53,324
♪ Υπάρχει ένας σταρ
περιμένοντας στον ουρανό ♪

1804
01:46:53,616 --> 01:46:55,576
♪ Θα ήθελε να έρθει
και συναντήστε μας ♪

1805
01:46:55,868 --> 01:46:57,870
♪ Αλλά σκέφτεται
θα μας πέταγε τα μυαλά ♪

1806
01:46:58,162 --> 01:47:02,875
♪ Υπάρχει ένας σταρ
περιμένοντας στον ουρανό ♪

1807
01:47:03,167 --> 01:47:04,961
♪ Μας είπε να μην το φυσήξουμε ♪

1808
01:47:05,253 --> 01:47:06,963
♪ Γιατί ξέρει
αξίζουν όλα ♪

1809
01:47:07,255 --> 01:47:10,716
♪ Μου είπε,
«Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν ♪

1810
01:47:11,008 --> 01:47:15,471
♪ Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν
Αφήστε όλα τα παιδιά να κάνουν μπούγκο» ♪

1811
01:47:15,763 --> 01:47:19,225
♪ Υπάρχει ένας σταρ
περιμένοντας στον ουρανό ♪

1812
01:47:19,517 --> 01:47:21,769
♪ Θα ήθελε να έρθει
και συναντήστε μας ♪

1813
01:47:22,061 --> 01:47:23,688
♪ Αλλά σκέφτεται
θα μας πέταγε τα μυαλά ♪

1814
01:47:23,980 --> 01:47:28,943
♪ Υπάρχει ένας σταρ
περιμένοντας στον ουρανό ♪

1815
01:47:29,235 --> 01:47:30,778
♪ Μας είπε να μην το φυσήξουμε ♪

1816
01:47:31,070 --> 01:47:32,989
♪ Γιατί ξέρει
αξίζουν όλα ♪

1817
01:47:33,281 --> 01:47:36,701
♪ Μου είπε,
«Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν ♪

1818
01:47:36,993 --> 01:47:41,747
♪ Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν,
αφήστε όλα τα παιδιά να κάνουν μπούγκο» ♪