עבורי זה הרבה יותר מדי.

andnbsp;

"אני שווה הרבה יותר מזה."

andnbsp;

נכון. הוא אמר ש,

andnbsp;

ואז הוא הוסיף את האפסים על ה-1,000.

andnbsp;

אין לאף אחד אומץ
להתמודד עם הרוצח הזה, אה?

andnbsp;

לפחות זה היה ככה עד עכשיו.

andnbsp;

איפה הוא?

andnbsp;

איפה הוא?

andnbsp;

אין לי מושג איפה הוא יהיה היום.

andnbsp;

- תחזיק מעמד.
- אבל, גיא...

andnbsp;

- תחזיק מעמד, אמרתי.
- פגעת בי עם הידיים האלה שלך.

andnbsp;

- אז תעשה מה שאני אומר לך.
- תפסיק עם זה!

andnbsp;

עכשיו תראה, גרמת לי להפיל את הסבון.

andnbsp;

- רגע, אני אביא את זה בשבילך.
- אתה הורג אותי.

andnbsp;

אה, תראה. מה זה?

andnbsp;

סליחה, גברתי.

andnbsp;

אני אהרוג אותך על זה.

andnbsp;

הנה. 1,000 דולר.

andnbsp;

מה אתה יודע על Cavanagh?

andnbsp;

לפני כשבוע
הוא נראה ב-White Rocks.

andnbsp;

תודה.

andnbsp;

אם זה מעניין אותך,

andnbsp;

מישהו אחר הגיע
לראות אותי לגביו.

andnbsp;

- מי?
- מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

andnbsp;

שמו מנקו.

andnbsp;

אור?

andnbsp;

אתה מכיר את Baby Cavanagh?

andnbsp;

עכשיו תגיד לי,
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

andnbsp;

שם, בשולחן הזה.

andnbsp;

יש לו הגב אליך.

andnbsp;

תודה.

andnbsp;

שני כרטיסים.

andnbsp;

לא שמעתי מה ההימור.

andnbsp;

החיים שלך.

andnbsp;

חי או מת, זו הבחירה שלך.

andnbsp;

שחרר את אדום.

andnbsp;

$2,000. זה הרבה כסף.

andnbsp;

לוקח לי שלוש שנים להרוויח את זה.

andnbsp;

תגיד לי, האם שריף לא אמור להיות
אמיץ, נאמן,

andnbsp;

ומעל הכל, כנה?

andnbsp;

כן, הוא כן.

andnbsp;

אני חושב שאתם צריכים שריף חדש.

andnbsp;

יורי.

andnbsp;

Hasta luego.

andnbsp;

Amigo.

andnbsp;

מה שלומך, ניניו?

andnbsp;

עדיף כשאני רואה אותך.

andnbsp;

המשך. לְהַמשִׁיך.

andnbsp;

פתח אותו.

andnbsp;

- מה קורה? מי זה?
- רודריגז, סניור.

andnbsp;

אתם, בואו.

andnbsp;

אני נותן לך לחיות, גיבור.

andnbsp;

כדי שתוכל לספר לכולם
ראית מה מתרחש כאן.

andnbsp;

בשביל הכסף העלוב.

andnbsp;

No. לא, לא.

andnbsp;

לקחת כסף כדי לשים אותי מאחורי סורג ובריח.

andnbsp;

היית צריך להרוג אותי כשהיית יכול.

andnbsp;

זה יהיה טוב יותר עבורך.

andnbsp;

ובשבילם.

andnbsp;

בן כמה הילד?

andnbsp;

בן כמה הילד, שאלתי?

andnbsp;

הוא בן 18 חודשים עכשיו.

andnbsp;

בדיוק בזמן שהייתי בכלא.

andnbsp;

- השתמשת בפרס שקיבלת...
- הו, לא, לא.

andnbsp;

...כדי להתחיל לגדל משפחה.

andnbsp;

ובגלל זה אני מרגיש
המשפחה שלך היא חלקית שלי.

andnbsp;

אני אקח את חלקי עכשיו.

andnbsp;

בחוץ.

andnbsp;

שניהם חפים מפשע.

andnbsp;

אנא עזוב אותם.

andnbsp;

אני הייתי האחד. אתה יודע את זה.

andnbsp;

אה, לא.

andnbsp;

לא!

andnbsp;

אני יודע.

andnbsp;

אני בטוח שאתה שונא אותי מספיק.

andnbsp;

הפעם תהיה לך הזדמנות
לירות בי, אבל לא בגב.

andnbsp;

עזוב.

andnbsp;

כשאתה שומע את סיום המוזיקה, התחל.

andnbsp;

או שאתה חושב שאתה יכול?

andnbsp;

בוא נתחיל.

andnbsp;

עכשיו.

andnbsp;

- בדוק שוב את הנתונים האלה.
- כן, אדוני.

andnbsp;

יום טוב, אדוני. צהריים טובים.

andnbsp;

מורטימר.

andnbsp;

- דאגלס מורטימר.
- מורטימר. וירג'יניה, לא?

andnbsp;

- קרולינה.
- זה נכון, קרולינה.

andnbsp;

האם אוכל לעזור בדרך כלשהי?

andnbsp;

- אני מחפש בנק ממדרגה ראשונה.
- אה, אבל בדיוק.

andnbsp;

כן.

andnbsp;

הבנק הגדול והמאובטח ביותר
בטריטוריה.

andnbsp;

ובכן, מר מורטימר,

andnbsp;

אני רוצה להבטיח לך
בבנק שלנו כאן יש הכל,

andnbsp;

כל אמצעי ההגנה שאתה מחפש.

andnbsp;

אין לי ספק בכך,
אבל יש לי סכום גדול להפקיד.

andnbsp;

עכשיו, נניח שאני שודד.

andnbsp;

שודד?

andnbsp;

שודד מסוכן מאוד
עם כנופיית רוצחים.

andnbsp;

עכשיו מה יהיה
הבנק הכי בלתי אפשרי בשבילי לשדוד?

andnbsp;

במקרה שלך, הבנק היחיד
הייתי מציע הוא הבנק של אל פאסו.

andnbsp;

אפילו אינדיו
לא יעז לתקוף את זה.

andnbsp;

זה לא בנק. זה מבצר שם.

andnbsp;

- באיזו שעה הרכבת הבאה לאל פאסו?
- 11:30.

andnbsp;

אני אשלח טלגרף לעמית שלי
בבנק אל פאסו

andnbsp;

שאתה עומד להגיע.

andnbsp;

תודה.

andnbsp;

היי, אדוני. סֶרֶן. כְּלָלִי. קַבָּלַת פָּנִים.

andnbsp;

האם אתה צריך אורווה או חדר?

andnbsp;

רוצה לעשות אמבטיה?

andnbsp;

שמי פרננדו.

andnbsp;

האורווה נמצאת ממש כאן.
וזה המלון שלך.

andnbsp;

מדוע המלון הזה ולא מלון אחר?

andnbsp;

כנראה שלא תאהב
את המקום האחר הזה כל כך, סניור.

andnbsp;

תצטרך לבלות חצי מהלילה
בירי ג'וקים.

andnbsp;

במלון הזה,
החדרים יעלו לכם הרבה פחות.

andnbsp;

ויש בעלת בית באחד הזה, סניור.

andnbsp;

- נשואה?
- כן, אבל לא אכפת לה.

andnbsp;

זה הבנק.
ברגע שאקבל קצת כסף, אכניס אותו.

andnbsp;

ובכן, תצטרך להרוויח את זה קודם.

andnbsp;

יש לי 50 סנט כאן בשבילך
אם תודיע לי

andnbsp;

כשמישהו שמעולם לא ראית בעבר
כאן באל פאסו מגיע לעיר.

andnbsp;

במלון, סניור.
אדם זר בדיוק יצא משם.

andnbsp;

איפה הוא שוהה?

andnbsp;

המלון.

andnbsp;

עדכן אותי אם אתה רואה
עוד זרים.

andnbsp;

בטח, סניור.

andnbsp;

לעזור לך, אדוני?

andnbsp;

אני רוצה את החדר ממש מעל.

andnbsp;

אני מצטער, זה תפוס. זה חבל.

andnbsp;

המלון מלא עד אפס מקום.

andnbsp;

אני מצטער. החדר שאתה רוצה הוא הטוב ביותר שלנו.
הוא תמיד תפוס.

andnbsp;

על ידי מי?

andnbsp;

בדוק את הרישום.

andnbsp;

מרי!

andnbsp;

זהו סניור מרטינז.

andnbsp;

- זה בחינם עכשיו.
- החדר הזה תפוס!

andnbsp;

אני אדאג לזה.

andnbsp;

הוא אינו אלא חיה פראית ומרושעת.

andnbsp;

הוא גבוה, לא?

andnbsp;

אתה פשוט מלוכלך!

andnbsp;

בעלים, מהר! החשבון שלי!

andnbsp;

אני רוצה את החשבון שלי!

andnbsp;

לפני שהוא יורד לכאן,
תן לי את החשבון שלי.

andnbsp;

אה, לא. אין צורך לבדוק.

andnbsp;

אני מבטיח לך, הכל יהיה
בסדר, מר מרטינז.

andnbsp;

אני אתן לך חדר נוסף מיד.

andnbsp;

- זה הכי טוב בכל המלון, הכי טוב.
- לא.

andnbsp;

אנחנו ניתן לו לקבל את סוויטת הכלות.

andnbsp;

לא, לא, מרי, החשבון.
אני רוצה להישאר, רק שאני לא יכול.

andnbsp;

- אל תלך, מר מרטינז.
- יש לי פגישה במקום אחר.

andnbsp;

סניור מרטינז.

andnbsp;

כן, סניור. מה אתה רוצה?

andnbsp;

אני לא לובש אותם.

andnbsp;

אני מתכבד שחשבת עליי.
תודה.

andnbsp;

צפה בזה.

andnbsp;

שלום, חברים שלי.

andnbsp;

שלום, אינדיו.

andnbsp;

אתה מבין, לא בזבזתי דקה
לבוא לכאן.

andnbsp;

שיחות אינדיו
וגרוגי מגיע בריצה מיד.

andnbsp;

וסנצ'ו?

andnbsp;

אם אתה מחכה לסנצ'ו,
אני אלך ואחזור בעוד כארבע שנים.

andnbsp;

הוא בכלא לארבע שנים.

andnbsp;

ללא אמור. אין דינרו. אין שמש.

andnbsp;

רע בשבילו. לא כל כך רע עבור כולנו.

andnbsp;

אדם שנתפס
לא מגיע לכבוד, הא?

andnbsp;

על מה זה, הא?

andnbsp;

עכשיו רק תקשיב.

andnbsp;

בנק באל פאסו.

andnbsp;

בוא נראה.

andnbsp;

נגיד שזה החלק הפנימי של הבנק.

andnbsp;

Niño הוא הכספת.

andnbsp;

ששוקל שלושה טון
ולא ניתן לפתיחה עם דינמיט.

andnbsp;

יש את החלק עם שתי קופאיות.

andnbsp;

זהו השולחן של המנהל.

andnbsp;

ממש מאחור
נמצא ארון מפואר המכיל בקבוקים

andnbsp;

להצעת משקאות למפקידים העשירים.

andnbsp;

יש את הדלת הראשית,
וממול הם בנו קיר כפול.

andnbsp;

מה קורה, גרוגגי?

andnbsp;

בוא נגיד שכבר הרגת
את שתי הקופאיות ואת המנהל.

andnbsp;

ובמשך הדקות הבאות,
אתה הבוס של הבנק.

andnbsp;

מה עכשיו?

andnbsp;

הזמן בוזבז, אינדיו.

andnbsp;

נכון, בזבוז זמן.

andnbsp;

במיוחד, גרוגגי,
לפתוח את כספת הברזל הארורה הזו.

andnbsp;

היינו צריכים להשתמש בכל כך הרבה דינמיט
שכל הבנק פשוט ייעלם.

andnbsp;

וכולכם תלכו עם זה.

andnbsp;

וחוץ מזה, נוכחות של כספת בלבד

andnbsp;

לא תמיד מסמל
שיש כסף בפנים.

andnbsp;

כדי לעזור לך להבין למה אני מתכוון,

andnbsp;

אני רוצה לספר משל קטן ונחמד.

andnbsp;

פעם היה נגר.

andnbsp;

אתה לא חושב שנגר
יכול להרוויח כסף, אה?

andnbsp;

לא? אתה טועה.

andnbsp;

זה הצליח
כי הוא היה בונה של כספות.

andnbsp;

פעם היה בנקאי

andnbsp;

מי החליט
יש להסוות את כספת הברזל שלו

andnbsp;

כדי להיראות כמו ארון עץ.

andnbsp;

כדי להכין אותו

andnbsp;

הבנקאי הולך לנגר שלנו
לעבודה,

andnbsp;

ויום אחד, כפי שקבע הגורל,

andnbsp;

הנגר באל פאסו.

andnbsp;

הוא במקרה נכנס לבנק שם,
ומה הוא מוצא?

andnbsp;

הארון.

andnbsp;

מאז שהוא עבד על הארון,
הוא הבחין בו מיד.

andnbsp;

מאותו היום,
הוא לא יכול היה לעבוד יותר.

andnbsp;

חבל, כי

andnbsp;

היה משהו שהוא היה צריך לעשות.

andnbsp;

היה רעיון מטורף זה.

andnbsp;

וזה נשאר.

andnbsp;

וזה נשאר.

andnbsp;

כדי לשים את ידיו על הכסף שבפנים.

andnbsp;

היכנס לשם ותפס את כל הכסף.

andnbsp;

בטח, אתה חושב ש
הנגר הזה היה בר מזל איך דברים מסתדרים.

andnbsp;

שהיה לו מזל להיכנס רק לבנק הזה.

andnbsp;

זה לא היה נכון.

andnbsp;

מזלו הטוב נעצר באותו יום.

andnbsp;

כי מאוחר יותר, בתור אסיר,

andnbsp;

הוא נתקל בי.

andnbsp;

הנגר סיפר לי את הסיפור,
ואני אומר לך.

andnbsp;

הכסף לא בכספת.
זה נכון בזה.

andnbsp;

כמעט מיליון דולר בתוכו.

andnbsp;

עמיתך בטוקומקרי
אמר לי שהבנק הזה

andnbsp;

יש לו את ההפקדות הגדולות ביותר
בכל המדינה.

andnbsp;

כן, זה נכון, מר מורטימר.

andnbsp;

כאן בבנק באל פאסו

andnbsp;

יש לנו חצי מיליון דולר
רזרבה בהישג יד.

andnbsp;

אני מבין.

andnbsp;

אתה בטוח שהבנק הזה מאובטח מספיק
כדי להחזיק כל כך הרבה?

andnbsp;

מהרגע שהכסף שלך
מופקד כאן, מר מורטימר,

andnbsp;

אתה יכול לישון בלי דאגות.

andnbsp;

חוץ מזה,

andnbsp;

כשהבנק סגור,
שומר חמוש תמיד נשאר כאן

andnbsp;

וסיירת עומדת על המשמר בחוץ.

andnbsp;

אפילו הבנק של סן פרנסיסקו
לא כל כך מוגן.

andnbsp;

בדיוק. האמת היא, מר מורטימר,

andnbsp;

לנסות לשדוד אותנו יהיה כל כך חסר תועלת

andnbsp;

שרק טיפש גמור
ינסה זאת.

andnbsp;

כן.

andnbsp;

או מטורף מוחלט.

andnbsp;

צא מהדרך! לך מפה!

andnbsp;

עוד חדשות, amigo.

andnbsp;

עוד זר בעיר?

andnbsp;

כן. ואני יודע עוד משהו.

andnbsp;

היה זר אחר
לא סיפרתי לך עליו.

andnbsp;

תקשיב לי, מנוסר קטן!

andnbsp;

אני רוצה לדעת
כמה גברים יש כולם ביחד.

andnbsp;

ובכן, היו שניים.
עכשיו יש עוד שניים.

andnbsp;

היכן?

andnbsp;

בסלון.

andnbsp;

וויסקי.

andnbsp;

תקשיב, אדוני, למה אתה בוחר
במקום שלי להתאבד?

andnbsp;

אני מכיר את האיש הזה.
זה נס שאתה חי.

andnbsp;

למה אדם צריך להסתובב עם
אקדח ואז לתת לעצמו להעליב?

andnbsp;

זה מאוד מוזר.

andnbsp;

אדוני, אם הגיבן לא ירה בך,

andnbsp;

היתה לו סיבה מאוד מאוד
חשובה, זה הכל.

andnbsp;

חשבתי את זה בעצמי.

andnbsp;

אחת, שתיים, שלוש,

andnbsp;

עכשיו ארבעה, עכשיו חמישה.

andnbsp;

Seis, siete, ocho,

andnbsp;

nueve, diez.

andnbsp;

11, 12, 13,

andnbsp;

14, 15, 16,

andnbsp;

17, 18, 19,

andnbsp;

20, 21, 22,

andnbsp;

23, 24, 25,

andnbsp;

26...

andnbsp;

27, 28, 29,

andnbsp;

30, 31,

andnbsp;

32 ו-33.

andnbsp;

No. לא, לא.

andnbsp;

בסדר, עכשיו.

andnbsp;

אני לא מכיר אותו! אני לא מכיר אותו!
אני לא מכיר אותו!

andnbsp;

קדימה, עכשיו, אתה מכיר את כולם.

andnbsp;

אני כבר לא מכיר אף אחד! אני מת!
הבנת?

andnbsp;

ובכן, הייתה תקופה
שהכרתי את כולם.

andnbsp;

זה היה לפני הרבה זמן
כשכל זה היה ערבה.

andnbsp;

אבל בימים אלה, כולם ממהרים.

andnbsp;

נכון, עם הרכבות הארורות ה
טובות לכלום שלך!

andnbsp;

הרכבות הארורות שלך! טוח-טוט-טוט-טווי!

andnbsp;

מגעיל!

andnbsp;

יום אחד, מישהו ממסילת הברזל
בא לכאן לראות אותי.

andnbsp;

והוא אומר, "נביא, מסילת הברזל
תעבור ממש על פני הבית שלך."

andnbsp;

"האם זה כך?" אמרתי.

andnbsp;

"כן, נכון," הוא אומר.

andnbsp;

"כל הרכבות האלה יעברו כאן ממש.

andnbsp;

"והדבר הטוב ביותר עבורך, נביא,
הוא למכור את הקרקע שלך לחברה

andnbsp;

"או אחרת נקנה את Baker's.

andnbsp;

"הוא גר ליד הבית שלך,

andnbsp;

"ואני אשים את הרצועות שם
וזה יגרום לך להשתגע.

andnbsp;

"מה אתה אומר? האם תמכור
לחברה שלנו, נביא?"

andnbsp;

"אה, זה כך?" אומר אני.

andnbsp;

הוא דאג מאוד שאמכור.

andnbsp;

אתה יודע מה אמרתי לו
על מסילת הברזל?

andnbsp;

אתה יודע מה אמרתי לו
הוא יכול לעשות עם מסילת הברזל שלו?

andnbsp;

אתה יודע מה הייתה ההחלטה שלי
על מכירה?

andnbsp;

- ובכן, אמרת שלא.
- אתה צודק לגבי זה.

andnbsp;

לא לו ולרכבות הארורות שלו.

andnbsp;

לא הייתי עושה זאת! לֹא!

andnbsp;

תראה, תקשיב לי, איש זקן.

andnbsp;

אתה אמור להיות נביא.

andnbsp;

לא באתי לכאן
כדי להקשיב לך משקשק על רכבות.

andnbsp;

רציתי לברר על האיש הזה.
ברור שאתה לא יודע כלום.

andnbsp;

אין צורך להעליב.
אם זה כל מה שבאת לכאן כדי לעשות,

andnbsp;

תוכל לפנות מהר מהבית שלי
לפני שאאבד את העשתונות. לִהַבִין?

andnbsp;

היי! לאן אתה הולך?

andnbsp;

אני מניח שכדאי שאעזוב
לפני שתלך ותאבד את העשתונות.

andnbsp;

מה קורה איתך?
למה אתה כל כך טיפש?

andnbsp;

מהר. תן לי את האקדח הזה שם.

andnbsp;

כן, ממש מאחוריך.

andnbsp;

מהר!

andnbsp;

כן, כן, זה האחד.
עכשיו, מסור אותו.

andnbsp;

זהו זה. תן לי את האקדח הזה.
האיש ששאלת עליו.

andnbsp;

יש רק שאלה אחת,
איך הוא נושא את האקדח שלו?

andnbsp;

- הוא לובש את זה כאן, על הבטן שלו?
- כן.

andnbsp;

טוב, למה לא אמרת לי את זה
מלכתחילה, ילד שלי.

andnbsp;

כמובן שאני מכיר את האיש
עליו אתה מנסה לברר.

andnbsp;

כמובן שאני מכיר אותו.

andnbsp;

הוא קולונל דאגלס מורטימר.

andnbsp;

מורטימר, איש אמיץ, חייל.

andnbsp;

הוא היה ידוע
כזריקה הטובה ביותר בקרוליינים.

andnbsp;

חייל נהדר.

andnbsp;

עכשיו הוא הופחת להיות רוצח פרס,
כמוך.

andnbsp;

בגלל רכבות.

andnbsp;

בגלל הרכבות הארורות! לעזאזל אותם!

andnbsp;

קח אותו לתחנה.

andnbsp;

הג'נטלמן עוזב.

andnbsp;

החזק אותו.

andnbsp;

קח את זה בחזרה.

andnbsp;

קח אותו לתחנה.

andnbsp;

- היכנס פנימה.
- התחנה.

andnbsp;

בדיוק כמו המשחקים שאנו מכירים.

andnbsp;

- הוא אוסף את זה.
- טריק, אולי.

andnbsp;

איך מישהו בעסק שלי יכול
להסתובב עם מתקן כזה?

andnbsp;

המתקן הזה

andnbsp;

כמעט שלח אותך לקבר שלך.

andnbsp;

אתה שוכח דבר אחד, קולונל,
יריתי בכובע שלך.

andnbsp;

ובכן, יריתי רק על שלך.

andnbsp;

אבל אני זוכר שירה קודם.

andnbsp;

ילד,

andnbsp;

הגעתי לגיל כמעט 50
עם המערכת שלי.

andnbsp;

לא הרבה גברים מחזיקים מעמד זמן רב באזורים אלה.

andnbsp;

כמה זמן אתה מצפה להימשך?

andnbsp;

הרבה יותר מזה.

andnbsp;

כשאני שם את ידי על אינדיו
ואת ה-$10,000,

andnbsp;

אני הולך לקנות לעצמי מקום קטן,
אולי לפרוש.

andnbsp;

כן.

andnbsp;

טוב, אני לא מאמין ש
אנחנו צריכים להתחיל קרב נוסף.

andnbsp;

אבל אתה שוכח פרט אחד קטן.

andnbsp;

מה זה?

andnbsp;

אני רוצה לשים את ידי גם על אינדיו.

andnbsp;

בטח, אחריי.

andnbsp;

או לפניך.

andnbsp;

או באותו הזמן.

andnbsp;

האם זו הצעה?

andnbsp;

שותפות שווה.

andnbsp;

מדוע? למה לי?

andnbsp;

ובכן, אני יכול לחשוב על שלוש סיבות.

andnbsp;

ראשית, יש 14 מהם.

andnbsp;

כן, זה הרבה.

andnbsp;

הרבה בשבילי.

andnbsp;

כן. מספר לא קטן אפילו עבור שניים מאיתנו.

andnbsp;

סיבה שנייה?

andnbsp;

סיבה שנייה?

andnbsp;

הסיבה השנייה היא
תוכל להפוך את זה ל-15 ל-1.

andnbsp;

אל תשכח
גם אני רוצה לשחק במשחק הזה.

andnbsp;

כפי שאתה מודע,
כששני ציידים רודפים אחרי אותו טרף

andnbsp;

בדרך כלל הם בסופו של דבר
יורים אחד בשני בגב,

andnbsp;

ואנחנו לא רוצים
לירות אחד בשני בגב.

andnbsp;

אז הקולונל מת?

andnbsp;

בסדר, אני אהיה נדיב.

andnbsp;

תוכל לקבל את הפרס עבור אינדיו

andnbsp;

ואני אקח את הפרס
עבור שאר הלהקה.

andnbsp;

No. הכל לא בסדר.

andnbsp;

לא, אינדיו שווה $10,000 דולר,

andnbsp;

אבל שאר הלהקה
מסכמת להרבה יותר מזה.

andnbsp;

בלקי שווה ארבע,
Wild שווה שלוש, ניניו שניים.

andnbsp;

האחד של Niño.

andnbsp;

ובכן, פריסקו שווה שניים.

andnbsp;

ובכן, זה 10,000 $.

andnbsp;

כן, אבל

andnbsp;

יש עוד כמה
שיסתכמו ליותר מזה, אני בטוח.

andnbsp;

- איך אתה יודע את זה?
- יש לי את המידע שלי, קולונל.

andnbsp;

אתה יודע, כשהכל נאמר ונעשה,

andnbsp;

אני חושב שאולי אני אקבל אותך
על הצעתך.

andnbsp;

בואו נשתה לשותפות זו.

andnbsp;

לשותפות,
ללא טריקים, כמובן.

andnbsp;

אין טריקים.

andnbsp;

עכשיו, אז, אתה מבין, כמובן,

andnbsp;

נצטרך למצוא
דרך כלשהי להשיג אותם באמצע.

andnbsp;

כן.

andnbsp;

אחד מבחוץ,
אחד מבפנים.

andnbsp;

אין דרך אחרת.

andnbsp;

אחד מאיתנו יצטרך להצטרף ללהקה של אינדיו.

andnbsp;

למה אתה מסתכל עליי
כשאתה אומר "אחד מאיתנו"?

andnbsp;

כי הם לא מכירים אותך.

andnbsp;

פראי רואה אותי
והגבנון שלו יעלה באש.

andnbsp;

תגיד לי, קולונל,

andnbsp;

איך אתה מציע
שאצטרף לאינדי?

andnbsp;

אולי תביא לו צרור ורדים?

andnbsp;

ובכן, אתה יכול לעשות את זה, אבל אני
מציע לך לקחת אותו סנצ'ו פרז.

andnbsp;

- מי זה סנצ'ו פרז?
- חבר של אינדיו.

andnbsp;

כרגע הוא מתקרר.

andnbsp;

הוא מתקרר בכלא Alamogordo.

andnbsp;

איך אתה יודע את כל זה?

andnbsp;

גם לי יש את המידע שלי.

andnbsp;

כמובן, תצטרך לארגן
לשחרורו.

andnbsp;

באופן טבעי.

andnbsp;

תגיד לי, קולונל,

andnbsp;

היית צעיר אי פעם?

andnbsp;

כן.

andnbsp;

ולא פזיז כמוך.

andnbsp;

ואז יום אחד קרה משהו.

andnbsp;

עשה לי את החיים יקרים מאוד.

andnbsp;

מה זה?

andnbsp;

או שהשאלה אינה דיסקרטית?

andnbsp;

No.

andnbsp;

השאלה אינה בלתי דיסקרטית.

andnbsp;

אבל התשובה יכולה להיות.

andnbsp;

הם אמרו לי שהרחיקו אותך.

andnbsp;

אתה תנוח
ארבע שנים ארוכות בכלא.

andnbsp;

לא, אינדיו, למשך ארבעה שבועות.
לא יותר מארבעה שבועות.

andnbsp;

Sancho.

andnbsp;

מי זה איתך?

andnbsp;

הוא הוציא אותי. האיש הוא חבר שלי.

andnbsp;

מדוע הוא עזר לך?
שאלת אותו את זה?

andnbsp;

כן. אמיגו, למה עזרת לי?

andnbsp;

ובכן, יש פרס כל כך גדול
מוצע לכולכם רבותי

andnbsp;

שחשבתי שאוכל לתייג
בשוד ​​הבא שלך.

andnbsp;

עשוי פשוט להסגיר אותך לחוק.

andnbsp;

אמיגו,

andnbsp;

זו התשובה היחידה
שתוכיח שאתה בסדר.

andnbsp;

וגם הגעת בדיוק בזמן.
העבודה כבר מוגדרת.

andnbsp;

זה מחר.

andnbsp;

המקום הוא

andnbsp;

הבנק באל פאסו.

andnbsp;

לא רחוק מאל פאסו
יש עיירה קטנה, סנטה קרוז.

andnbsp;

מחר, בלקי, צ'יקו, פאקו,

andnbsp;

ואתה, אמיגו,

andnbsp;

ישדוד את הבנק בסנטה קרוז.

andnbsp;

ירה, הרוג,
קבל כל אקדח באזור אחריך

andnbsp;

במיוחד אלה מאל פאסו.

andnbsp;

כל אחרים בסביבה,
אנחנו נדאג להם.

andnbsp;

ואז אחרי העבודה,
כולנו ניפגש שוב בלאס פאלמראס.

andnbsp;

לאן אתה הולך?

andnbsp;

ובכן, אם יהיה ירי כלשהו,

andnbsp;

אני חייב לנוח.

andnbsp;

היי, אמיגו,

andnbsp;

אתה יודע כשסיפרת את הסיפור הזה
אתמול, נפלתי בזה.

andnbsp;

בדיחה גדולה, נכון, אמיגו?

andnbsp;

מי אמר שאני צוחק?

andnbsp;

אני לא מבין את זה. אם זה נכון...

andnbsp;

חבל שאתה צריך למות.

andnbsp;

מה זה?

andnbsp;

עד עכשיו הם צריכים להיות בסנטה קרוז.

andnbsp;

תקשיבי, קצר,

andnbsp;

אינדיו ולהקתו
הרגע שדדו את הבנק כאן בעיר.

andnbsp;

עכשיו למה שלא תשב
ותשלח את האזעקה לאל פאסו

andnbsp;

ושאר הערים בסביבה
ותזהיר אותם, נכון?

andnbsp;

אבל, אדוני, לא שמעתי שום יריות
בבנק, ובטוח הייתי שומע.

andnbsp;

ייתכן שתשמע אחד.

andnbsp;

האזעקה.

andnbsp;

קל עכשיו.

andnbsp;

הם שדדו את הבנק בסנטה קרוז!

andnbsp;

עקוב אחרי!

andnbsp;

גרוגי, חוטי הטלגרף.

andnbsp;

- יום טוב, רבותי.
- יום טוב, אדוני.

andnbsp;

- אדוני.
- צהריים טובים.

andnbsp;

הצד השני.

andnbsp;

11,

andnbsp;

12...

andnbsp;

14.

andnbsp;

בוא נלך!

andnbsp;

מה אתה עושה כאן?
אתה לא בורח, נכון?

andnbsp;

לא, אני לא בורח.
אני הולך אחריהם ואני הולך לבד.

andnbsp;

השותפות שלנו התפרקה.

andnbsp;

עכשיו, ילד, בוא נחכה ונדבר על זה.

andnbsp;

כן? ובכן, כל מה שעשינו זה לדבר.

andnbsp;

הייתי סביר ללא תוצאות.

andnbsp;

עכשיו קח את זה בקלות.

andnbsp;

ידענו רק את
החלק של סנטה קרוז של התוכנית הזו.

andnbsp;

ובכן, אתה היית זה
שכל האסטרטגיה שלהם הסתדרה.

andnbsp;

- עכשיו אני הולך לפגוש את אינדיו.
- אני מבין. מוטב שאלך יחד.

andnbsp;

אני הולך לבד. לִי.

andnbsp;

יש לי פגישה עם Indio

andnbsp;

ואני לא אתן ל
מישהו אחר להפריע.

andnbsp;

- אתה בטוח לגבי זה?
- זה נכון, קולונל.

andnbsp;

בסדר, במקרה כזה, אני מצטער.

andnbsp;

זה לא רע.

andnbsp;

אינדיו שלח ארבעה אנשים לסנטה קרוז.

andnbsp;

ואיש אחד חוזר,
אדם חדש ללא שריטה.

andnbsp;

אינדיו לא אידיוט.

andnbsp;

כשתרכב אליו שוב
ותראה לו את הניק הקטן הזה שיש לך,

andnbsp;

הוא עשוי להאמין לך.

andnbsp;

ואל תשכח, שנכון להיום,

andnbsp;

כל החבורה שווה $40,000 יותר.

andnbsp;

זהו התגמול שמציע הבנק
כדי לקבל את הכסף בחזרה.

andnbsp;

- האם השותפות פועלת שוב?
- איך אתה חושב?

andnbsp;

נסה לשכנע את אינדיו ללכת צפונה,
ולאחר מכן סע לאורך הריו בראבו.

andnbsp;

זה מקום טוב למארב
ונוכל להעביר אותו בין שתי מדורות.

andnbsp;

כן. אתה מבחוץ,
אני מבפנים, נכון?

andnbsp;

צפון?

andnbsp;

צפון.

andnbsp;

יורי.

andnbsp;

חכה דקה.

andnbsp;

אנחנו צריכים זמן כדי לפתוח אותו
וזה לא המקום הנכון.

andnbsp;

והאחרים?

andnbsp;

- מת?
- כן.

andnbsp;

אחרי סנטה קרוז, פנינו לאל פאסו
והם פגעו בנו מכל עבר.

andnbsp;

והרגע הצלת את העור שלך.
נכון? אתה צהוב...

andnbsp;

עשית את החלק שלך בזה. בוא נלך.

andnbsp;

לאיזה כיוון פנינו?

andnbsp;

צפון.

andnbsp;

צפון? לאורך קניון ריו בראבו?

andnbsp;

למה לא?

andnbsp;

נראה לי כמו מקום טוב
למארב.

andnbsp;

אתה יודע דרך טובה יותר ללכת?

andnbsp;

כן, דרום.

andnbsp;

רוכב עד הגבול?

andnbsp;

כן, הם לעולם לא יצפו ממך לחצות את
הגבול כעת לאחר שנשלחה האזעקה.

andnbsp;

No.

andnbsp;

תחשוב שנצא מזרחה.

andnbsp;

יש מקום שאני מכיר,
Agua Caliente.

andnbsp;

הנה. זאת אגואה קליינטה.

andnbsp;

כן, יש לי הרבה חברים כאן.

andnbsp;

זה נראה בדיוק כמו חדר מתים.

andnbsp;

אבל שימו לב.

andnbsp;

זה יכול להיות כזה בקלות.

andnbsp;

- הם לא אוהבים זרים, אה?
- לא, הם לא אוהבים אף אחד.

andnbsp;

פרוע, אף פעם לא ראית את
חבר שלנו כאן מצלם, נכון?

andnbsp;

No.

andnbsp;

האם מישהו מכם?

andnbsp;

אנחנו לא יודעים
איך הייתם במצבי חירום.

andnbsp;

חשבתי, זה המקום הנכון.

andnbsp;

יש לי דרך להראות לגברים.

andnbsp;

איך זה?

andnbsp;

צא לעיר לבד, אמיגו.

andnbsp;

בראבו.

andnbsp;

אכפת לך לספר לי
איך הגעת לכאן?

andnbsp;

הרגע נימקתי את זה.

andnbsp;

חשבתי שתספר לאינדיו

andnbsp;

לעשות בדיוק את ההיפך
מה שהסכמנו.

andnbsp;

והוא מספיק חשוד
כדי להבין משהו אחר.

andnbsp;

מאחר שאל פאסו לא בא בחשבון,
טוב, הנה אני כאן.

andnbsp;

רום, כפול.

andnbsp;

טקילה לכולנו.

andnbsp;

טוב, טוב, אם זה לא המעשן.

andnbsp;

ובכן.

andnbsp;

זוכר אותי, אמיגו?

andnbsp;

כמובן שכן.

andnbsp;

אל פאסו.

andnbsp;

זה עולם קטן.

andnbsp;

כן, ורע מאוד.

andnbsp;

עכשיו, קדימה. אתה מדליק עוד גפרור.

andnbsp;

בדרך כלל אני מעשן רק אחרי שאני אוכל.

andnbsp;

מדוע שלא תחזור
בערך 10 דקות?

andnbsp;

עשר דקות, אתה תעשן בגיהנום.

andnbsp;

קום!

andnbsp;

הישאר רגוע.

andnbsp;

על הרגליים.

andnbsp;

Cuccilo,

andnbsp;

ספור עד שלוש.

andnbsp;

One,

andnbsp;

שני,

andnbsp;

שלושה!

andnbsp;

תפסיק!

andnbsp;

מי אתה?

andnbsp;

אני האחד
שיכול לפתוח עבורך את הכספת.

andnbsp;

איזו בטוח, סניור?

andnbsp;

זה מאל פאסו.
הגעת לשם לפניי.

andnbsp;

- עם זאת...
- עם זאת?

andnbsp;

פתח את הכספת ואתה הולך להשמיד
חצי מהשטרות.

andnbsp;

אני יכול לפתוח אותו מבלי לפוצץ אותו.

andnbsp;

- מה זה יעלה?
- $5,000.

andnbsp;

שניים זה כל מה שאני אשלם לך.

andnbsp;

חמש.

andnbsp;

הסר את הידיים שלך ממנו!

andnbsp;

קל לגנוב.
הבעיה היא בשמירה על השלל.

andnbsp;

הוצא אותו.

andnbsp;

עכשיו, כל גבר בניו מקסיקו
רודף אחרינו.

andnbsp;

כל מה שהם צריכים לעשות
זה לתפוס אחד מאיתנו עם חלק מהכסף הזה

andnbsp;

וכולנו נסיים באותו אופן.

andnbsp;

אנחנו הולכים לחכות כאן
חודש שלם

andnbsp;

אם אני חושב שזה נחוץ.

andnbsp;

אז כל אחד יקבל את חלקו.

andnbsp;

ותחכה חודש
כדי לקבל את כספך.

andnbsp;

באופן טבעי.

andnbsp;

אני אהיה בטברנה.

andnbsp;

האוויר כאן מסריח בכל מקרה,
ממש כמו האוכל.

andnbsp;

אבל החודש יעבור מהר.

andnbsp;

בסדר.

andnbsp;

כאן.

andnbsp;

בוא נלך.

andnbsp;

דאגתי לך.

andnbsp;

לבדי עם כל כך הרבה בעיות לפתור.

andnbsp;

זה בסדר כאן.

andnbsp;

קדימה.

andnbsp;

לא היית צריך לירות
את התפוחים מהעץ הזה.

andnbsp;

שים אותו.

andnbsp;

מה הוא עושה עכשיו,
השריף הזה של אל פאסו?

andnbsp;

כרגע?
מחפש את המזומנים שהיו בבנק.

andnbsp;

נכון.

andnbsp;

ונניח שהוא מוצא את הגופות
של הגברים האלה ממש מחוץ לאל פאסו

andnbsp;

עם הרבה כסף עליהם?

andnbsp;

מה יחשוב השריף?

andnbsp;

- ובכן, הוא...
- זה נכון.

andnbsp;

Slim.

andnbsp;

מה זה, ניניו?

andnbsp;

שינוי בתוכניות.

andnbsp;

Indio רוצה שת...

andnbsp;

זה לא נטען.

andnbsp;

אני חושב שכדאי לך לצאת מהר עכשיו.

andnbsp;

הנה הרובים שלך ללא כדורים.

andnbsp;

ותשמע,
אל תתן לאינדי למצוא את שניכם בסביבה.

andnbsp;

אני יודע שאתה לא אוהב שאלות, אינדיו,
אבל למה אתה עושה את זה?

andnbsp;

נינו, כמה זמן אתה יודע
שמנקו הוא רוצח פרס?

andnbsp;

נודע לי הלילה. מַדוּעַ?

andnbsp;

ידעתי שהוא אחד
מהרגע הראשון שהוא הגיע.

andnbsp;

השני הוא גם רוצח פרס.

andnbsp;

אז יש לי רעיון.

andnbsp;

הם יהיו שימושיים עבורנו.

andnbsp;

אנחנו ננסה את זה.

andnbsp;

הגברים האלה הרבה יותר טובים
משלי עם אקדח.

andnbsp;

אז אנחנו ניתן לכולם
להתערבב בקרב יריות.

andnbsp;

אבל זה לא באמת משנה לי.

andnbsp;

או אתה.

andnbsp;

כי אנחנו נהיה רחוקים, נכון?

andnbsp;

ויהיו לנו כל הכסף.

andnbsp;

המשך.

andnbsp;

המשך והעיר את Cuccillo.

andnbsp;

מי עשה זאת?

andnbsp;

למה אתה לא מסתכל על הסכין?

andnbsp;

זה שלי.

andnbsp;

אז זה לא אמור להיות שם, נכון?

andnbsp;

אבל לא הרגתי אותו, אינדיו. אני לא עשיתי את זה.

andnbsp;

Cuccilo, קשה להוכיח זאת.

andnbsp;

אינדיו, אני חף מפשע.

andnbsp;

אחד מהסוסים שלך נמצא בחוץ.

andnbsp;

בוא נראה אם ​​אתה יכול להגיע אליו.

andnbsp;

Indio.

andnbsp;

Cuccilo,

andnbsp;

הוא פשוט הרג את סלים.

andnbsp;

והוא עזר לשני רוצחי הפרס האלה
לברוח.

andnbsp;

אני רוצה אותם בחזרה

andnbsp;

ממש עכשיו.

andnbsp;

ממש עכשיו.

andnbsp;

ממש עכשיו!

andnbsp;

מה אתה עושה כאן?

andnbsp;

לכו והחזירו אותם!

andnbsp;