1 00:00:45,100 --> 00:00:49,020 -La voiture est là ! - Il est 9h00 ! Nous allons rater notre vol ! 2 00:00:49,100 --> 00:00:51,780 - Chèques de voyage... - Vous avez les billets ? 3 00:00:51,860 --> 00:00:53,780 - Tabitha, as-tu nourri Roddy ? - Oups. 4 00:00:53,860 --> 00:00:56,260 Je sais juste que nous avons oublié quelque chose. 5 00:00:56,340 --> 00:00:58,460 Roddy, où es-tu ? 6 00:00:58,780 --> 00:01:02,820 Nous reviendrons dans quelques jours, alors voici assez de nourriture pour toi. En voici plus. 7 00:01:02,900 --> 00:01:04,580 - Tabitha ! - En voici un peu plus. 8 00:01:04,660 --> 00:01:07,780 - J'espère que vous ne le suralimentez pas. - Bien sûr que non, maman. 9 00:01:07,860 --> 00:01:09,540 - Allez, Tabitha ! - Au revoir, Roddy. 10 00:01:09,620 --> 00:01:13,460 - Nous ne voulons pas manquer nos vacances. - J'arrive, j'arrive ! 11 00:01:22,780 --> 00:01:25,140 Quand le chat est absent... 12 00:01:25,180 --> 00:01:27,740 ...les souris vont jouer ! 13 00:01:27,820 --> 00:01:30,140 Les vacances commencent maintenant, tout le monde ! 14 00:01:30,420 --> 00:01:32,060 Musique, maestro ! 15 00:01:38,820 --> 00:01:42,780 Hé, qu'est-ce que vous êtes tous debout dans le coin pour ? J'ai une grosse journée de prévue ! 16 00:01:42,860 --> 00:01:44,740 Allons-y, les gens ! Hachez-hachez ! 17 00:01:47,100 --> 00:01:49,660 Non. Non. Non. Non. 18 00:01:49,700 --> 00:01:51,780 Non. Non. Non. 19 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 Attachez votre ceinture, tout le monde. 20 00:02:14,700 --> 00:02:16,180 Avant ! 21 00:02:19,460 --> 00:02:21,180 Oups. Désolé. 22 00:02:25,260 --> 00:02:26,660 Point de jeu. Service! 23 00:02:27,060 --> 00:02:29,220 Nous gagnons ! Nous gagnons, équipe ! Nous gagnons ! 24 00:02:42,500 --> 00:02:43,540 Parfait. 25 00:03:00,340 --> 00:03:02,340 Tu passes un bon moment, chérie ? 26 00:03:08,860 --> 00:03:10,260 Merci. 27 00:03:13,180 --> 00:03:14,580 À demain. 28 00:03:26,820 --> 00:03:28,020 Bonne nuit! 29 00:03:28,060 --> 00:03:30,620 Bonne nuit! Bonne nuit! 30 00:03:34,460 --> 00:03:37,660 Ouais, eh bien. Alors, bonne nuit, Roddy. 31 00:03:45,740 --> 00:03:47,340 Ca c'était quoi? 32 00:03:49,180 --> 00:03:50,460 Qui est là ? 33 00:03:51,420 --> 00:03:54,620 Réveillez-vous. Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison. 34 00:03:54,660 --> 00:03:56,540 Sergent, réveillez-vous ! 35 00:03:57,980 --> 00:04:00,340 Approche des lignes ennemies. 36 00:04:06,420 --> 00:04:09,780 - Je suis armé et prêt. - À l'aise, soldat. 37 00:04:09,820 --> 00:04:12,500 Abandonnez vos armes de destruction massive. 38 00:04:12,540 --> 00:04:16,020 Viens me chercher, ennemi de la liberté ! Je suis armé et prêt. 39 00:04:16,060 --> 00:04:19,700 Dis à maman que je l'aime... je l'aime. 40 00:05:07,260 --> 00:05:10,300 Ils ne le font pas, je le répète, non, avoir de la nourriture comme ça dans les égouts. 41 00:05:10,340 --> 00:05:11,300 Un rat d'égout ! 42 00:05:12,220 --> 00:05:14,740 Qui... Quoi... Comment es-tu arrivé ici ? 43 00:05:14,780 --> 00:05:19,540 Je ne sais pas. Une minute, je suis au pub. La prochaine chose que vous savez, whoosh ! 44 00:05:19,620 --> 00:05:23,740 C'est une conduite d'eau qui a éclaté ! Je pars, je tire dans les tuyaux. 45 00:05:23,780 --> 00:05:26,260 Et bien, me voici. 46 00:05:26,300 --> 00:05:28,900 J'ai un piston. Nous pouvons vous tirer dessus tout de suite. 47 00:05:31,540 --> 00:05:32,820 Vous aimez les fruits de mer ? 48 00:05:32,860 --> 00:05:34,180 Puis-je vous appeler un taxi ? 49 00:05:35,260 --> 00:05:37,020 Voir la nourriture ! L'obtenir? 50 00:05:38,540 --> 00:05:39,740 As-tu une télé ? 51 00:05:39,780 --> 00:05:41,780 - Oui, mais... - N'en dis pas plus ! 52 00:05:41,820 --> 00:05:43,620 Non, laissez ça. 53 00:05:43,700 --> 00:05:45,020 Géronimo! 54 00:05:45,100 --> 00:05:47,260 Non, ne touche à rien. 55 00:05:47,340 --> 00:05:50,620 Voudriez-vous regarder la taille de ce monstre ?! 56 00:05:54,460 --> 00:05:57,380 Attention, mon pote. Ce ne sont pas des boutons en chocolat. 57 00:05:59,020 --> 00:06:02,620 C'est le match du siècle ! La finale de la Coupe du Monde FlFA ! 58 00:06:02,700 --> 00:06:04,980 - Angleterre. Allemagne. - Oui! Huer! 59 00:06:05,020 --> 00:06:06,940 Vivez ce dimanche. Soyez là. 60 00:06:06,980 --> 00:06:10,340 Cet endroit est génial ! Je reste ici pour toujours ! 61 00:06:10,420 --> 00:06:11,820 Quoi? 62 00:06:13,900 --> 00:06:15,260 Point de jeu. Service! 63 00:06:15,740 --> 00:06:19,420 Nous gagnons, nous gagnons ! Vous perdez ! Dans ton visage! 64 00:06:26,620 --> 00:06:31,860 C'est vrai, mon ami. Votre place n'est pas ici. J'ai bien peur qu'il soit temps pour toi de partir. 65 00:06:32,220 --> 00:06:35,940 Je ne ferais pas ça si j'étais toi, mon pote. 66 00:06:36,020 --> 00:06:39,700 Laissez-moi vous expliquer cela. Cet endroit est à moi maintenant. 67 00:06:39,740 --> 00:06:43,620 Sid dit : "Saute", dites-vous, "À quelle hauteur ?" Comprendre ? 68 00:06:43,700 --> 00:06:47,420 Apportez-nous des Pop-Tarts au cuisine, Jeeves. Soyez vif à ce sujet. 69 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur. 70 00:06:51,700 --> 00:06:53,140 C'est plutôt ça. 71 00:06:53,220 --> 00:06:56,300 Mais avant que le petit-déjeuner ne soit servi... 72 00:06:56,380 --> 00:06:59,940 ... peut-être que monsieur s'en soucierait prendre un bain dans le jacuzzi. 73 00:07:00,020 --> 00:07:02,620 Un jacuzzi ? 74 00:07:05,860 --> 00:07:07,340 Vous êtes un vrai gentleman. 75 00:07:07,420 --> 00:07:09,660 Après une dure journée naviguer dans les conduites d'égout, 76 00:07:09,700 --> 00:07:14,180 il n'y a rien de mieux que de se détendre dans un bain à remous jacuzzi. 77 00:07:14,260 --> 00:07:16,660 Cela a l'air si invitant. 78 00:07:16,740 --> 00:07:18,940 Oui. L'eau a l'air parfaite ! 79 00:07:19,020 --> 00:07:23,260 Maintenant, montez à bord et j'appuie sur ce levier pour faire fonctionner les bulles. 80 00:07:23,300 --> 00:07:25,500 Droite. C'est parti ! 81 00:07:26,780 --> 00:07:28,500 Attends, attends, attends, attends, attends. 82 00:07:28,540 --> 00:07:30,580 Je sais que nous sommes descendus du mauvais pied avant, 83 00:07:30,660 --> 00:07:33,180 mais je pense que nous sommes tu vas t'entendre, n'est-ce pas ? 84 00:07:33,260 --> 00:07:34,660 À merveille. 85 00:07:36,940 --> 00:07:37,940 Je te verrai. 86 00:07:41,060 --> 00:07:42,060 Espèce de plonkeur ! 87 00:07:42,500 --> 00:07:45,020 Tu penses que je ne connais pas les toilettes quand j'en vois un ? 88 00:07:45,100 --> 00:07:47,260 Tu allais me jeter dans les toilettes. 89 00:07:47,340 --> 00:07:49,500 Non! C'est un grand jacuzzi ! Modèle de luxe ! 90 00:07:49,580 --> 00:07:52,220 Alors ça ne te dérangera pas si je fais monter les bulles. 91 00:07:52,300 --> 00:07:55,540 Non! Pas le levier ! Ayez pitié ! Non, je ne sais pas nager ! 92 00:07:55,580 --> 00:07:57,940 Bon voyage, mon vieux cracker à la crème ! 93 00:07:57,980 --> 00:08:00,020 - Bouche-toi le nez ! - Tu ne peux pas faire ça ! 94 00:08:00,060 --> 00:08:03,860 Tu allais essayer de me vider. Voyons comment vous l'aimez. 95 00:08:26,340 --> 00:08:27,900 As-tu vu mon père ? 96 00:09:03,500 --> 00:09:06,420 Oh non, je ne sais pas nager ! Je ne sais pas nager ! Je ne peux pas... 97 00:09:07,580 --> 00:09:08,900 ...nager. 98 00:09:11,740 --> 00:09:13,980 Je suis... dans... les égouts ! 99 00:09:32,860 --> 00:09:34,140 Bonjour? 100 00:09:36,380 --> 00:09:37,500 Aide? 101 00:09:40,220 --> 00:09:43,260 Je vais ouvrir les yeux et rentrer à la maison. Tout cela n'est qu'un mauvais rêve. 102 00:09:43,940 --> 00:09:45,540 Je ne suis pas à la maison ! Je veux rentrer à la maison ! 103 00:09:45,620 --> 00:09:47,420 Chut! Arrêtez-le. Roddy ! 104 00:09:47,460 --> 00:09:49,820 Je veux rentrer à la maison ! Ressaisissez-vous ! 105 00:09:49,900 --> 00:09:51,700 Je ne peux pas. J'ai peur. 106 00:09:51,740 --> 00:09:53,740 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 107 00:09:53,820 --> 00:09:58,780 Très bien, Roddy, mon vieux, tu peux sortez d'ici, et vous le ferez. 108 00:09:59,580 --> 00:10:00,740 N'oublie jamais, 109 00:10:00,820 --> 00:10:04,380 le sang des courageux Le clan James coule dans vos veines. 110 00:10:19,420 --> 00:10:21,300 Supplémentaire! Supplémentaire! 111 00:10:22,620 --> 00:10:23,900 Lire tout de qui le concerne! 112 00:10:25,340 --> 00:10:26,900 Une issue ! Oui! 113 00:10:37,060 --> 00:10:39,700 Hé! Cela m'a pris 3 ans pour dessiner ! 114 00:10:39,740 --> 00:10:42,060 Je suis terriblement désolé. Trois ans ? 115 00:10:42,140 --> 00:10:44,100 Je viens de le terminer ce matin ! 116 00:10:44,180 --> 00:10:46,660 Trois ans ? 117 00:10:47,100 --> 00:10:50,300 Bon sang ! 118 00:10:57,260 --> 00:10:59,420 - Quel est cet endroit ? - Attendez le bus ! 119 00:10:59,500 --> 00:11:02,860 Nourrissez les mouches ! Tuppence un sac ! 120 00:11:09,660 --> 00:11:11,100 C'est une vraie ville ! 121 00:11:16,740 --> 00:11:18,020 Mes petits ! 122 00:11:18,100 --> 00:11:19,740 - C'est un oiseau ? - C'est un avion ? 123 00:11:19,820 --> 00:11:22,140 Est-ce que ce type porte mes caleçons ? 124 00:11:22,180 --> 00:11:23,580 Fais-le bouger, chérie. 125 00:11:23,620 --> 00:11:26,060 Garçon, tu as un visage comme une poêle à frire ! 126 00:11:26,140 --> 00:11:28,860 - Allez! - Je ne pense pas qu'il parle anglais. 127 00:11:28,900 --> 00:11:31,100 Il a bougé ! L'avez-vous eu ? 128 00:11:31,900 --> 00:11:33,580 - J'ai compris! - Bien. 129 00:11:33,660 --> 00:11:35,540 Désolé, désolé. 130 00:11:35,620 --> 00:11:38,100 - Ça arrive ! - Quoi? Où? OMS? 131 00:11:38,180 --> 00:11:39,700 Le grand déluge ! 132 00:11:39,780 --> 00:11:44,340 Ces vannes ne tiendront pas éternellement, tu sais! Nous sommes condamnés ! 133 00:11:44,380 --> 00:11:46,780 Tu penses que tu peux reculer de la vérité ! 134 00:11:46,860 --> 00:11:49,500 'Bonjour, bonjour, bonjour. C'est quoi tout ça alors ? 135 00:11:49,540 --> 00:11:52,980 Dieu merci ! Un policier ! Ce fou me poursuit ! 136 00:11:53,060 --> 00:11:54,300 « Bonjour, Harold. 137 00:11:54,340 --> 00:11:56,860 - 'Bonjour, Collin. Comment vas-tu? - Je ne peux pas me plaindre. 138 00:11:56,940 --> 00:11:59,940 Gardez un œil sur celui-ci. Il est un peu fou. 139 00:12:00,020 --> 00:12:01,340 Nous sommes condamnés ! 140 00:12:01,420 --> 00:12:03,060 - Vous plaisantez j'espère? - Droite. 141 00:12:03,100 --> 00:12:06,060 - On vous escorte chez vous par la police. - Super! 142 00:12:06,140 --> 00:12:10,220 J'habite à Kensington. Là-haut. La surface. 143 00:12:10,300 --> 00:12:13,380 En haut ? Oh non. Non, non, non. 144 00:12:13,460 --> 00:12:15,860 Les humains n'aiment pas notre espèce. 145 00:12:15,940 --> 00:12:19,780 Parlez pour vous. Ils m’aiment beaucoup là-haut. 146 00:12:19,860 --> 00:12:25,020 Je n'aime pas ton attitude. J'ai un œil sur toi, mon soleil. 147 00:12:28,060 --> 00:12:30,500 Tu essaies d'avoir Up Top, moi copieusement ? 148 00:12:31,740 --> 00:12:33,020 Oui. 149 00:12:34,660 --> 00:12:39,260 Il y a une personne par ici pourra peut-être vous aider. Pourrait. 150 00:12:39,300 --> 00:12:40,380 Vraiment? 151 00:12:40,460 --> 00:12:44,340 Client louche. Le capitaine du Jammy Dodger. 152 00:12:44,420 --> 00:12:48,380 - Si vous pouvez le trouver. - Je sais où c'est ! 153 00:12:54,820 --> 00:12:59,700 Et rappelez-vous, le nom du bateau est le Jammy Dodger. 154 00:12:59,780 --> 00:13:02,340 Merci de m'avoir amené jusqu'ici. 155 00:13:02,420 --> 00:13:04,740 Vous êtes les bienvenus. 156 00:13:05,860 --> 00:13:07,140 À bientôt ! 157 00:13:21,060 --> 00:13:22,820 Méfiez-vous. 158 00:13:22,900 --> 00:13:24,580 Méfiez-vous. 159 00:13:28,540 --> 00:13:29,860 Bonjour? 160 00:13:30,660 --> 00:13:32,700 Autorisation de monter à bord ? 161 00:13:34,540 --> 00:13:36,260 Ahah là ? 162 00:14:00,580 --> 00:14:04,020 Désolé. Je ne voulais pas m'immiscer, M. Capitaine, Skipper, Thingy. 163 00:14:04,100 --> 00:14:07,780 Hé! C'est Miss Capitaine Skipper Thingy à vous. 164 00:14:08,860 --> 00:14:10,820 Que fais-tu sur mon bateau ? 165 00:14:10,900 --> 00:14:12,780 J'ai passé une mauvaise journée et j'ai besoin de votre aide. 166 00:14:12,860 --> 00:14:15,700 J'ai été expulsé de chez moi, j'ai jeté la chasse d'eau dans mes propres toilettes. 167 00:14:15,780 --> 00:14:18,740 Merci, trop d'informations. J'ai mes propres problèmes. 168 00:14:18,780 --> 00:14:21,300 Elle est par ici quelque part ! 169 00:14:21,340 --> 00:14:23,620 Rester en bas. Et reste silencieux. 170 00:14:27,060 --> 00:14:28,700 Pourquoi? De qui se cache-t-on ? 171 00:14:28,740 --> 00:14:32,180 J'ai dit calme ! Il y a des rats après moi qui voudrait me tuer. 172 00:14:32,220 --> 00:14:34,660 Eh bien, je vais contenir mon étonnement. 173 00:14:35,580 --> 00:14:38,820 Très bien, très bien. Calme comme une souris. 174 00:14:46,660 --> 00:14:48,420 Là-bas! 175 00:14:48,500 --> 00:14:50,020 Espèce d'idiot ! 176 00:14:50,100 --> 00:14:51,460 Désolé pour ça. 177 00:14:51,540 --> 00:14:53,380 Je m'en vais alors. 178 00:14:53,700 --> 00:14:54,980 Désolé. 179 00:14:55,940 --> 00:14:57,860 Désolé. Désolé. 180 00:14:58,180 --> 00:14:59,380 Désolé! 181 00:14:59,420 --> 00:15:00,860 Nous ne pouvons pas la laisser s'enfuir ! 182 00:15:03,780 --> 00:15:06,820 Allez, Jammy, moi mon vieux, ne me fais pas ça ! 183 00:15:17,220 --> 00:15:20,100 Lâche-moi, espèce de monstre aux yeux roses ! 184 00:15:20,180 --> 00:15:21,860 Je suis contrarié maintenant. 185 00:15:23,620 --> 00:15:25,860 Quoi qu'il se passe, je ne suis pas impliqué. 186 00:15:26,340 --> 00:15:28,420 Je suis un spectateur innocent ! 187 00:15:28,740 --> 00:15:31,300 Rita, Rita, Rita ! 188 00:15:34,260 --> 00:15:36,820 Vous pensiez pouvoir nous échapper. 189 00:15:38,980 --> 00:15:42,500 Qu'est-ce que tu regardes ? Restez tranquille ! Allez, alors ! Droite! 190 00:15:43,860 --> 00:15:46,140 Qui avons-nous ici ? 191 00:15:46,220 --> 00:15:49,620 Je crois qu'il a dit il s'appelait Millicent Bystander. 192 00:15:50,180 --> 00:15:52,380 -Millicent ! - En fait, non... 193 00:15:52,420 --> 00:15:55,580 Alors, où est le rubis, Rita ? 194 00:15:55,620 --> 00:15:57,260 Le patron veut le récupérer. 195 00:15:57,340 --> 00:15:59,220 Je n'ai pas ton stupide rubis. 196 00:15:59,620 --> 00:16:02,820 OK, allons-nous le faire la manière facile... 197 00:16:02,900 --> 00:16:04,540 ...ou à la dure ? 198 00:16:04,620 --> 00:16:07,300 Je pense que nous devrions le faire c'est la manière la plus simple, n'est-ce pas, Spike ? 199 00:16:10,180 --> 00:16:12,660 D'accord. Vérifiez la boîte. 200 00:16:12,740 --> 00:16:14,420 Bonne fille. 201 00:16:14,460 --> 00:16:16,100 Tu vois, Whitey, c'est comme ça que je fais. 202 00:16:16,180 --> 00:16:18,260 Regardez et apprenez, mon fils. Regardez et... 203 00:16:24,580 --> 00:16:25,660 C'était là-dedans ? 204 00:16:25,740 --> 00:16:28,180 Droite! Déchirez-le, les gars ! 205 00:16:29,820 --> 00:16:33,020 Hé, tu as tes sales pattes hors de mes affaires ! 206 00:16:34,860 --> 00:16:38,140 C'est ici quelque part. Je peux le sentir dans mes tripes ! 207 00:16:38,220 --> 00:16:40,060 Ce sera le curry d'hier soir. 208 00:16:40,100 --> 00:16:42,980 Je suis pareil. J'ai un clochard comme le drapeau japonais. 209 00:16:43,060 --> 00:16:45,820 Veux-tu s'il te plaît leur dire Je ne suis pas impliqué dans ça ? 210 00:16:45,860 --> 00:16:48,060 Bien. Très bien, très bien, écoutez. 211 00:16:48,100 --> 00:16:50,220 Ce monsieur, il n'est pas du coin. 212 00:16:50,300 --> 00:16:51,220 Merci. 213 00:16:51,300 --> 00:16:53,860 - Regarde comme il est joliment habillé. - Merci. 214 00:16:53,940 --> 00:16:56,900 Et pourquoi ? Parce qu'il est un voleur de bijoux international ! 215 00:16:56,980 --> 00:16:59,260 Précisément. Quoi? Non, non ! 216 00:16:59,300 --> 00:17:02,260 - Il m'a volé le rubis ! - Non, elle ment ! 217 00:17:02,340 --> 00:17:05,780 Très bien, très bien ! Il est temps de sortir... 218 00:17:05,860 --> 00:17:07,940 ...le Persuaseur. 219 00:17:10,180 --> 00:17:12,380 Ton choix, mon pote. Tu peux parler maintenant 220 00:17:12,420 --> 00:17:15,380 ou tu pourras parler plus tard. N'est-ce pas vrai, Persuader ? 221 00:17:15,420 --> 00:17:18,620 Ouais, d'une voix beaucoup plus haute ! 222 00:17:18,660 --> 00:17:20,860 Le Persuader est vivant, Spike ! 223 00:17:20,900 --> 00:17:22,820 Vous chanterez comme une bouilloire à thé. 224 00:17:22,900 --> 00:17:24,820 Bien, Persuader. 225 00:17:24,860 --> 00:17:27,660 Je ne la connais même pas ! Je ne sais rien ! 226 00:17:27,740 --> 00:17:30,660 Attention, mademoiselle. Vous allez vous blesser. 227 00:17:31,620 --> 00:17:32,900 Je sais où c'est ! 228 00:17:32,980 --> 00:17:34,500 Allez, alors. Crachez-le ! 229 00:17:34,580 --> 00:17:36,180 N'ose pas ! 230 00:17:36,220 --> 00:17:39,540 Regardez ses fesses. C'est moi ou sa forme est bizarre ? 231 00:17:39,580 --> 00:17:42,020 Espèce de petit mouchard. 232 00:17:42,100 --> 00:17:44,740 Le butin est dans le butin. 233 00:17:53,460 --> 00:17:57,540 Merci, mon pote ! Le patron est je serai tellement content de nous. 234 00:17:58,500 --> 00:18:00,580 Tu es grillé. 235 00:18:04,580 --> 00:18:06,220 Alors tu viens d'Up Top ? 236 00:18:06,300 --> 00:18:09,340 Je travaillais dans un laboratoire Up Top. 237 00:18:09,380 --> 00:18:11,740 Ouais. Gros travail de shampoing. 238 00:18:11,780 --> 00:18:14,820 J'étais gris foncé quand nous avons commencé. 239 00:18:15,620 --> 00:18:17,860 Pourtant, cela m'a éliminé les pellicules. 240 00:18:19,900 --> 00:18:23,700 La Coupe du monde est devenue la plus événement sportif populaire dans le monde. 241 00:18:23,780 --> 00:18:26,500 Êtes-vous là, patron ? Nous sommes de retour. 242 00:18:26,580 --> 00:18:29,060 Je l'ai, patron. 243 00:18:29,140 --> 00:18:31,900 Le rubis. Je l'ai trouvé. 244 00:18:31,980 --> 00:18:35,260 Techniquement, Spike, c'est Millicent qui l'a trouvé. 245 00:18:35,300 --> 00:18:37,540 En fait, son nom est Roddy. 246 00:18:37,620 --> 00:18:41,220 En échange de mon aide, J'espérais que tu pourrais... 247 00:18:43,260 --> 00:18:47,100 Tu pourrais m'aider hors du cornichon dans lequel je me trouve. 248 00:18:50,140 --> 00:18:52,660 Bonjour Rita. 249 00:18:52,700 --> 00:18:54,140 Bonjour, beau. 250 00:18:54,180 --> 00:18:57,820 Et qui est-ce ? Votre nouveau petit ami est serveur ? 251 00:18:57,900 --> 00:18:59,780 - Petit ami?! - Serveur?! 252 00:19:02,020 --> 00:19:04,740 Le prix me revient. 253 00:19:06,660 --> 00:19:09,500 As-tu imaginé que je te laisserais me le voler ? 254 00:19:09,540 --> 00:19:13,540 Quoi?! Ce bijou appartient à mon père, et tu le sais ! 255 00:19:13,860 --> 00:19:18,460 Ton père ? Un bon à rien charognard, tout comme sa fille ! 256 00:19:18,500 --> 00:19:20,820 Excusez-moi. En fait, 257 00:19:20,860 --> 00:19:22,780 C'est moi qui ai trouvé ton rubis. 258 00:19:22,860 --> 00:19:25,940 Alors... tu... 259 00:19:25,980 --> 00:19:29,660 Peut-être que tu rendrais la pareille et aide-moi à rentrer à la maison. 260 00:19:30,380 --> 00:19:31,780 Aide-moi! 261 00:19:32,900 --> 00:19:34,340 Jetez-les. 262 00:19:34,420 --> 00:19:37,860 Non, non, non, s'il vous plaît ! Je veux juste rentrer à la maison à Kensington ! 263 00:19:39,620 --> 00:19:42,460 Kensington ? L'arrondissement royal ? 264 00:19:42,500 --> 00:19:43,860 En haut ? 265 00:19:43,900 --> 00:19:46,500 Oui. En haut. 266 00:19:47,300 --> 00:19:49,940 Huzzah ! Un homme de qualité ! 267 00:19:49,980 --> 00:19:51,900 Finalement, quelqu'un comprend. 268 00:19:51,900 --> 00:19:52,020 Finalement, quelqu'un comprend. 269 00:19:52,100 --> 00:19:54,660 Viens, laisse-moi te montrer ma collection privée. 270 00:19:54,740 --> 00:19:57,500 Je sais que tu trouveras ça divertissant. 271 00:20:01,420 --> 00:20:03,700 Mon sanctuaire de la beauté. 272 00:20:03,740 --> 00:20:08,220 Des œuvres de grand art réalisées en hommage à notre bien-aimée famille royale. 273 00:20:08,300 --> 00:20:10,980 Buste de Victoria, en porcelaine. 274 00:20:11,060 --> 00:20:12,500 Chic! 275 00:20:12,580 --> 00:20:14,460 Assez réaliste, n'est-ce pas ? 276 00:20:14,980 --> 00:20:16,740 C'est comme si elle était là. 277 00:20:17,380 --> 00:20:19,260 Doux au toucher. 278 00:20:19,300 --> 00:20:20,300 Doucement, tigre. 279 00:20:21,860 --> 00:20:24,820 Mais viens ! Restaurons le cœur 280 00:20:24,900 --> 00:20:27,380 et point fort de ma collection... 281 00:20:27,420 --> 00:20:32,220 ...ce rubis. Tombé de le front même des anciens rois. 282 00:20:32,300 --> 00:20:35,140 Un véritable joyau de la couronne ! 283 00:20:38,980 --> 00:20:40,980 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 284 00:20:41,060 --> 00:20:43,300 C'est un fou ! Fuyez! 285 00:20:43,380 --> 00:20:45,980 Pardonnez-moi. Ma braguette est défaite. 286 00:20:47,260 --> 00:20:50,340 Eh bien, votre rubis est certainement un gros problème. 287 00:20:50,420 --> 00:20:52,340 En effet. 288 00:20:52,380 --> 00:20:56,740 Comment m'a-t-il trouvé, ici, dans les entrailles du monde ? 289 00:20:56,820 --> 00:20:59,620 Dans cet endroit sombre et bas. 290 00:21:00,900 --> 00:21:05,340 Oui. J'aimerais voir plus de toi collecte. C'est très amusant, mais je... 291 00:21:05,340 --> 00:21:05,380 Oui. J'aimerais voir plus de toi collecte. C'est très amusant, mais je... 292 00:21:05,460 --> 00:21:06,580 "Amusant" ? 293 00:21:07,460 --> 00:21:09,220 N'as-tu pas dit que je trouverais ça amusant ? 294 00:21:09,300 --> 00:21:13,020 J'ai dit que tu trouverais ça divertissant, pas amusant ! 295 00:21:13,060 --> 00:21:16,700 Quand j'ai dit "amusant" Je le pensais vraiment dans le sens 296 00:21:16,780 --> 00:21:20,260 de la muse grecque antique, la déesse de l'inspiration. 297 00:21:21,540 --> 00:21:22,820 Muse. 298 00:21:32,380 --> 00:21:34,180 Écrasant. 299 00:21:36,500 --> 00:21:38,300 Le ciel m'aide ! 300 00:21:38,820 --> 00:21:40,860 Glacez-le ! Glacez-les tous les deux ! 301 00:21:41,700 --> 00:21:44,660 Voyons s'il y a quelque chose de bon au frigo. 302 00:21:46,620 --> 00:21:49,140 Anciens ennemis, tous. 303 00:21:49,220 --> 00:21:53,180 Un catalogue de voleurs, les doubleurs et les bienfaiteurs. 304 00:21:55,740 --> 00:21:59,980 Préparez-vous à rencontrer votre créateur, votre machine à glaçons. 305 00:22:01,380 --> 00:22:03,260 Ça me fait rire à chaque fois, celui-là. 306 00:22:03,300 --> 00:22:04,540 Ferme cette porte. 307 00:22:07,740 --> 00:22:10,540 L'azote liquide ! Cela va nous geler instantanément ! 308 00:22:10,620 --> 00:22:13,700 Il y a un trombone dans ma poche arrière. Voyez si vous pouvez l'obtenir. 309 00:22:13,780 --> 00:22:15,300 Dans la poche, dans la poche ! 310 00:22:20,340 --> 00:22:22,180 Mince, il fait froid. 311 00:22:22,260 --> 00:22:24,260 C'est pour ça que je portais des mitaines. 312 00:22:24,340 --> 00:22:27,940 Les tueurs à gages ne portent pas de mitaines ! Enlevez-les ! Vous m'embarrassez. 313 00:22:28,020 --> 00:22:30,740 Tout va bien pour toi. Vous avez de petites mains. 314 00:22:30,780 --> 00:22:32,820 - J'ai compris! - Ils n'ont pas aussi froid. 315 00:22:32,900 --> 00:22:35,260 - Je n'ai pas de petites mains ! - Oui, c'est vrai. 316 00:22:35,340 --> 00:22:36,660 Vous avez des mains de dame. 317 00:22:37,180 --> 00:22:39,980 Ils sont peut-être petits, mais ce sont des armes mortelles. 318 00:22:40,060 --> 00:22:41,540 Tu as les mains de ta mère. 319 00:22:42,380 --> 00:22:44,900 Droite. Mettez vos mains ensemble. 320 00:22:47,460 --> 00:22:49,380 Tu aurais pu t'essuyer les pieds. 321 00:22:49,700 --> 00:22:51,420 Arrêtez de vous tortiller ! 322 00:22:56,500 --> 00:22:58,780 Adieu, vermine. 323 00:23:03,580 --> 00:23:07,940 Maintenant, laissez-moi voir le dernier ajout à ma collection cubiste. 324 00:23:10,820 --> 00:23:14,980 - Quoi?! Impossible! - Hé ! Kermit ! 325 00:23:15,340 --> 00:23:19,340 Le prix me revient ! 326 00:23:19,420 --> 00:23:21,860 Espèce de gros, gros et gluant airbag ! 327 00:23:23,260 --> 00:23:24,740 Après eux ! 328 00:23:26,340 --> 00:23:28,580 Pourquoi tu t'arrêtes ? N'avons-nous pas un plan ? 329 00:23:28,660 --> 00:23:30,300 "Nous"? Qui est « nous » ? 330 00:23:30,340 --> 00:23:31,940 Tu ne peux pas me laisser ici ! 331 00:23:32,020 --> 00:23:35,140 Plus vite, idiots ! Ils s'échappent ! 332 00:23:49,540 --> 00:23:52,100 Non! Pas le câble maître ! 333 00:23:52,180 --> 00:23:53,300 On a un plan ? 334 00:23:53,340 --> 00:23:54,500 Remettez ça ! 335 00:23:55,540 --> 00:23:57,780 Attends, attends ! Cela ne nous retiendra jamais tous les deux. 336 00:23:57,820 --> 00:23:59,540 Tu as raison. Toodle-oo. 337 00:23:59,580 --> 00:24:00,820 Attendez! 338 00:24:01,020 --> 00:24:02,420 F-f-f-geler ! 339 00:24:07,620 --> 00:24:10,980 Ne cassez pas ! Il y a des choses Je veux faire, des sites que je veux voir ! 340 00:24:12,420 --> 00:24:14,340 Ce n'était pas sur la liste. 341 00:24:18,660 --> 00:24:20,100 Faites quelque chose ! 342 00:24:27,820 --> 00:24:30,900 Gardez vos jambes droites quand tu touches l'eau ! 343 00:24:35,260 --> 00:24:37,700 J'ai gardé mes jambes droites, Spike. 344 00:24:40,420 --> 00:24:44,100 Bon sang, c'est élevé. Assez élevé. Plutôt élevé. Donc très, très élevé. 345 00:24:50,340 --> 00:24:51,300 Cool. 346 00:24:51,940 --> 00:24:53,220 À bientôt! 347 00:25:12,060 --> 00:25:13,380 Si elle peut le faire... 348 00:25:13,460 --> 00:25:15,140 Voilà. 349 00:25:31,140 --> 00:25:33,380 Et doucement vers le bas. 350 00:25:36,380 --> 00:25:39,260 - Mon ballon. - C'est ma balle, c'est la mienne. 351 00:25:39,300 --> 00:25:41,700 Rita ! Rita ! 352 00:25:45,540 --> 00:25:47,940 Où est-elle ? Rita ! 353 00:25:48,740 --> 00:25:50,660 Cible à midi ! 354 00:25:50,740 --> 00:25:52,180 Oh, allez ! 355 00:25:55,940 --> 00:25:58,780 Attention, Whitey. C'est une peau de banane. 356 00:26:03,260 --> 00:26:04,380 Rita ! 357 00:26:04,900 --> 00:26:06,260 Là-bas! 358 00:26:24,100 --> 00:26:26,820 Tu as l'air plutôt ridicule maintenant, Millicente. 359 00:26:31,340 --> 00:26:32,900 Gardez vos jambes droites ! 360 00:26:44,100 --> 00:26:47,780 Qu'est-ce que tu es, une sorte de rat un boomerang ? Rendez-moi mon rubis ! 361 00:26:47,860 --> 00:26:49,860 Je n'ai pas ton rubis ! 362 00:26:53,380 --> 00:26:56,540 D'ACCORD. Eh bien, maintenant j'ai ton rubis. 363 00:27:02,100 --> 00:27:03,420 S'il vous plaît soyez prudent. 364 00:27:03,460 --> 00:27:06,420 Ce rubis compte beaucoup pour moi. C'est inestimable ! 365 00:27:07,140 --> 00:27:08,420 Attendez. 366 00:27:08,900 --> 00:27:10,180 C'est un faux. 367 00:27:10,260 --> 00:27:12,340 Non, il ne fleurit pas. C'est réel ! 368 00:27:12,420 --> 00:27:14,260 Non, non, non, écoute, c'est juste du verre. 369 00:27:14,300 --> 00:27:15,700 - C'est réel ! - Faux. 370 00:27:15,740 --> 00:27:16,700 - Réel! - Faux. 371 00:27:16,780 --> 00:27:17,940 - Réel! - Faux. 372 00:27:17,980 --> 00:27:19,260 - Réel! - Faux. 373 00:27:19,340 --> 00:27:20,380 - Réel! - Faux. 374 00:27:20,460 --> 00:27:23,060 Regardez, regardez, regardez. Vous pouvez le dire. Regardez ça. 375 00:27:27,140 --> 00:27:29,460 Là, tu vois ? On ne peut pas casser un vrai rubis. 376 00:27:31,460 --> 00:27:34,180 Droite. Je ne devrais probablement pas j'ai fait ça. 377 00:27:34,260 --> 00:27:36,500 Regardez le bon côté des choses. Je t'ai sauvé la peau. 378 00:27:36,540 --> 00:27:39,740 Une fois que The Toad sait que ça ne vaut rien, il arrêtera de te poursuivre. 379 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 Roddy St. James sauve la situation. 380 00:27:46,500 --> 00:27:47,940 Bon sang ! 381 00:27:48,020 --> 00:27:50,140 Tu essaies de faire quelqu'un une faveur, et ils... 382 00:27:50,220 --> 00:27:55,060 Une faveur ?! Ce rubis venait de la couronne de la reine Elizabeth ! 383 00:27:55,140 --> 00:27:57,540 Il est tombé dans les égouts du palais de Buckingham ! 384 00:27:57,620 --> 00:28:00,180 Peut-être que la reine porte de faux bijoux. 385 00:28:00,220 --> 00:28:02,140 Restez tranquille ! 386 00:28:02,180 --> 00:28:03,700 Pouvons-nous juste parler de ça ? 387 00:28:03,780 --> 00:28:08,380 Réel ou pas, ce rubis était je vais changer ma vie ! 388 00:28:08,580 --> 00:28:09,980 Han Chin chinois à emporter. 389 00:28:10,020 --> 00:28:12,340 Une folle m'attaque avec des crayons ! 390 00:28:12,380 --> 00:28:15,300 - Un chow mein au poulet. Avec du won ton ? - Non, des crayons ! 391 00:28:15,380 --> 00:28:17,700 Pas de wonton ! Tu veux du riz ? Frit ou blanc ? 392 00:28:17,780 --> 00:28:19,580 Frit. Non, attends ! 393 00:28:19,660 --> 00:28:21,180 Tu veux du wonton ou quoi ? 394 00:28:21,260 --> 00:28:22,820 Annulez cette commande. 395 00:28:23,620 --> 00:28:24,740 Rita ? 396 00:28:24,820 --> 00:28:26,740 Partez, s'il vous plaît. 397 00:28:30,140 --> 00:28:31,420 Je suis désolé. 398 00:28:32,660 --> 00:28:34,660 Désolé? 399 00:28:34,740 --> 00:28:37,780 Moi et mon père travaillé ces drains pendant des années. 400 00:28:37,820 --> 00:28:41,140 Il a brisé tous les os de son corps j'essaie d'obtenir ce rubis. 401 00:28:42,420 --> 00:28:45,060 Ça allait être la réponse à toutes nos prières. 402 00:28:45,140 --> 00:28:48,020 Il s’avère maintenant que c’était un faux stupide. 403 00:28:51,700 --> 00:28:53,780 Peut-être que je peux me rattraper. 404 00:28:53,860 --> 00:28:55,260 - Fais-toi bourrer. - Non, non, non. 405 00:28:55,300 --> 00:28:57,500 Je suis sérieux. De retour chez moi, nous avons 406 00:28:57,540 --> 00:29:01,140 une boîte à bijoux pleine à craquer avec des rubis et des diamants. Des vrais. 407 00:29:01,180 --> 00:29:04,660 Tout ce que tu as à faire c'est de me ramener à la maison à Kensington... 408 00:29:05,140 --> 00:29:08,540 ... et je te rendrai riche au-delà de vos rêves les plus fous. 409 00:29:11,060 --> 00:29:14,380 Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas juste un tas de vieux détritus ? 410 00:29:14,460 --> 00:29:17,740 Eh bien, je suppose que vous le ferez je dois juste me faire confiance. 411 00:29:19,540 --> 00:29:21,660 Je dois être fou. 412 00:29:21,740 --> 00:29:24,220 D'accord. Vous avez un marché. 413 00:29:28,180 --> 00:29:29,420 Continue. 414 00:29:29,500 --> 00:29:30,740 Toi aussi. 415 00:29:32,420 --> 00:29:34,060 Votre propre main. 416 00:29:44,340 --> 00:29:46,660 Où sont ces idiots ? 417 00:29:46,740 --> 00:29:49,700 C'est si difficile à obtenir bonne aide ces jours-ci, mes garçons. 418 00:29:49,780 --> 00:29:53,020 C'est exact. Sortez, mes amours. 419 00:29:53,100 --> 00:29:55,700 Encourage ton vieux père. 420 00:29:55,740 --> 00:29:58,740 Pauvre papa, entouré de sales rats 421 00:29:58,780 --> 00:30:02,500 dans ce vide sans joie et sans soleil ! 422 00:30:02,580 --> 00:30:04,740 Mais ne vous inquiétez pas, petits hommes. 423 00:30:04,820 --> 00:30:08,020 Papa va se débarrasser d'eux tous ! Il le fera. 424 00:30:08,060 --> 00:30:10,900 Ils seront tous prêts à mourir. 425 00:30:15,380 --> 00:30:16,820 L'avez-vous trouvé ? 426 00:30:17,980 --> 00:30:19,460 L'avez-vous trouvé ? 427 00:30:20,500 --> 00:30:23,380 Eh bien, nous en avons eu la majeure partie, patron. 428 00:30:24,140 --> 00:30:27,900 Oubliez le rubis ! C'est le câble maître que je veux. 429 00:30:27,980 --> 00:30:31,300 Celui que cette sale créature Rita a pris. 430 00:30:31,380 --> 00:30:33,540 Sans cela, mon plan est ruiné ! 431 00:30:34,620 --> 00:30:38,580 OK, chef. Oubliez le rubis. Ruby est partie. 432 00:30:38,620 --> 00:30:42,780 Voir? Voir? Passons à autre chose. Nous sommes maintenant vos gars du câble. 433 00:30:42,820 --> 00:30:44,820 Concentré. Centrée sur le câble, patron. 434 00:30:45,620 --> 00:30:48,860 Tu dois revenir dans le temps pour la finale de la Coupe du monde. 435 00:30:48,900 --> 00:30:51,140 Super! Est-ce qu'on regarde le jeu ensemble ? 436 00:30:52,460 --> 00:30:54,660 Procurez-vous simplement le câble ! 437 00:30:54,740 --> 00:30:56,660 Gardez vos jambes droites ! 438 00:30:57,180 --> 00:30:59,860 Etes-vous sûr que nous devrions l'être s'arrêter avec des crétins après nous ? 439 00:30:59,900 --> 00:31:02,420 Nous n'irons pas loin sans carte, n'est-ce pas ? 440 00:31:04,340 --> 00:31:05,780 Est-ce une maison ? 441 00:31:05,860 --> 00:31:09,380 Oui, et c'est très dangereux. Alors... 442 00:31:09,460 --> 00:31:11,100 ...pourquoi n'attends-tu pas ici. 443 00:31:11,180 --> 00:31:13,220 J'attends ici. Excellente idée. 444 00:31:13,300 --> 00:31:15,220 Attention au piranha. 445 00:31:16,580 --> 00:31:17,860 Rita ! 446 00:31:24,540 --> 00:31:26,500 Et voilà, Annie. Toi, Shamus. 447 00:31:26,580 --> 00:31:29,140 Mimi, enlève ton doigt de ton nez. Fergus. 448 00:31:29,180 --> 00:31:32,060 - Jojo, ne mords pas. - C'est vraiment bon ! 449 00:31:32,300 --> 00:31:34,100 Rita ! 450 00:31:37,820 --> 00:31:39,060 Rita est de retour ! 451 00:31:39,100 --> 00:31:41,460 - Rita ! - Maman ! Oh, maman. 452 00:31:41,500 --> 00:31:43,060 Dieu merci, tu es en sécurité. 453 00:31:46,940 --> 00:31:48,980 Rita ! 454 00:31:49,020 --> 00:31:49,980 Bonjour, papa. 455 00:31:50,060 --> 00:31:52,020 Fais-nous un câlin, ma fille ! 456 00:31:58,180 --> 00:32:00,660 Maman, il y a un voyeur dehors ! 457 00:32:00,740 --> 00:32:04,220 Tom ?! Ohh, c'est Tom Jones ! 458 00:32:04,300 --> 00:32:06,460 Mère, ce n'est pas Tom Jones. 459 00:32:06,500 --> 00:32:09,140 C'est juste mon passager. 460 00:32:09,180 --> 00:32:12,860 - Il est très beau. - Il ne vient pas. 461 00:32:13,820 --> 00:32:15,580 La soupe est prête ! 462 00:32:16,940 --> 00:32:18,780 C'est charmant. Merci, maman. 463 00:32:25,740 --> 00:32:28,060 Alors depuis combien de temps es-tu Le petit ami de Rita ? 464 00:32:28,100 --> 00:32:29,980 Ce n'est pas mon petit ami. 465 00:32:31,060 --> 00:32:33,340 Feras-tu une femme honnête de ma fille ? 466 00:32:33,380 --> 00:32:34,620 Papa! 467 00:32:34,700 --> 00:32:37,580 Nous pensions à un mariage de printemps, n'est-ce pas, un chou à la crème ? 468 00:32:37,660 --> 00:32:40,340 Écoutez, je veux que vous sachiez tous qu'il est... 469 00:32:40,380 --> 00:32:42,140 Tom Jones ! 470 00:32:42,780 --> 00:32:45,540 Donc ton nom est "Roddy", est-ce vrai ? 471 00:32:45,620 --> 00:32:47,420 Oui, c'est vrai. Roddy St.James. 472 00:32:47,500 --> 00:32:48,980 Quel beau nom. 473 00:32:49,060 --> 00:32:51,220 - Salut, Roddy. - Qui es-tu, petit bonhomme ? 474 00:32:51,260 --> 00:32:53,660 - Ils m'appellent Shocky. - Pourquoi t'appellent-ils comme ça ? 475 00:32:53,700 --> 00:32:56,180 - Choquant ! - Oui! J'ai compris. 476 00:32:56,260 --> 00:32:59,740 Rita, où emmènes-tu ce beau jeune homme ? 477 00:33:00,620 --> 00:33:02,740 C'est pourquoi j'ai besoin de tes cartes, papa. 478 00:33:02,820 --> 00:33:05,780 Parce qu'il vient de... Up Top. 479 00:33:09,140 --> 00:33:12,340 Cuisine. Maintenant. 480 00:33:12,380 --> 00:33:15,100 Chante-nous une chanson, Tom ! 481 00:33:16,140 --> 00:33:19,540 - Je ne dis pas que ce n'est pas risqué. - Mais c'est impossible, Rita. 482 00:33:19,620 --> 00:33:22,460 Personne n'a jamais dépassé les rapides de Hyde Park. 483 00:33:22,500 --> 00:33:25,260 Papa, papa ! Il va nous payer. 484 00:33:25,340 --> 00:33:29,020 Pour la dernière fois, nous n'avons pas besoin d'argent ! 485 00:33:31,980 --> 00:33:33,940 Un nouveau poêle pourrait être bien. 486 00:33:34,460 --> 00:33:39,380 - Je parle de la petite dame - Vas-y, Tom ! Aller! 487 00:33:39,420 --> 00:33:41,180 - Chante à mon cœur ! - C'est une dame 488 00:33:41,820 --> 00:33:44,660 Je parle de cette vieille dame 489 00:33:45,820 --> 00:33:48,100 Et la dame porte de gros sous-vêtements 490 00:33:48,180 --> 00:33:49,620 Des sous-vêtements énormes. 491 00:33:50,460 --> 00:33:51,780 Psst ! Rita ! 492 00:33:51,860 --> 00:33:53,940 C'est bon. C'est moi, Liam. 493 00:33:53,980 --> 00:33:55,300 Vite, en cuisine. 494 00:33:55,380 --> 00:33:56,860 Regardez ces mouvements ! 495 00:33:56,940 --> 00:33:58,940 Je t'aime, Tom ! 496 00:33:59,020 --> 00:34:00,900 Ce type n'est pas celui qu'il prétend être. 497 00:34:00,980 --> 00:34:04,660 Son vrai nom est Millicent Bystander, un voleur de bijoux international. 498 00:34:04,700 --> 00:34:06,580 Un cerveau, un super-criminel. 499 00:34:06,620 --> 00:34:09,340 On dirait qu'il a croisé The Toad et s'en est sorti. 500 00:34:09,380 --> 00:34:11,780 Mais je suis un penseur. J'ai un plan. 501 00:34:13,500 --> 00:34:15,820 Plus! Plus! 502 00:34:16,860 --> 00:34:19,380 - C'était génial ! - Oh, ce n'était rien. 503 00:34:19,460 --> 00:34:21,900 - Alors tu viens d'Up Top ? - Oui. 504 00:34:21,980 --> 00:34:24,100 - J'ai déjà rencontré un des vôtres. - Vraiment? 505 00:34:24,180 --> 00:34:25,940 C'était l'animal de compagnie d'une vieille dame. 506 00:34:25,980 --> 00:34:27,340 C'est bien. 507 00:34:27,420 --> 00:34:31,100 Mais terriblement seul pour lui. Il n'avait personne à qui parler. 508 00:34:31,140 --> 00:34:33,020 Personne avec qui faire des câlins ! 509 00:34:33,060 --> 00:34:34,540 Personne à choquer. 510 00:34:34,620 --> 00:34:36,980 Ce n'est pas une vie, n'est-ce pas ? 511 00:34:38,860 --> 00:34:41,100 Je ferais mieux de commencer ces plats. 512 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 S'il vous plaît, permettez-moi. 513 00:34:44,180 --> 00:34:46,580 Oh, tu es un tel gentleman ! 514 00:34:46,980 --> 00:34:50,780 Super! Alors je tends Roddy au crapaud 515 00:34:50,860 --> 00:34:52,740 et réclamez la récompense. 516 00:34:52,820 --> 00:34:56,180 Alors nous sommes tous assis bien pour le reste de notre vie. C'est ça ? 517 00:34:56,220 --> 00:34:57,980 Le Crapaud paiera une fortune pour lui. 518 00:34:58,060 --> 00:35:00,660 De toute façon, c'est un mauvais gars. donc ça va, n'est-ce pas ? 519 00:35:00,980 --> 00:35:05,020 Espèce de petit singe effronté. je n'aurai pas aucun de mes fils ne joue le rôle du rat. 520 00:35:05,100 --> 00:35:07,420 Nous, les Malone, ne revenons jamais sur notre parole. 521 00:35:07,500 --> 00:35:09,820 - Il va voler ton bateau. - Il ne le fera pas. 522 00:35:09,900 --> 00:35:12,340 - Il vole votre bateau. - Il ne vole pas... 523 00:35:12,380 --> 00:35:14,620 - Il a volé votre bateau. - Quoi? 524 00:35:14,700 --> 00:35:17,260 Il est comme Robin des Bois à l'envers. 525 00:35:19,060 --> 00:35:21,020 Hé! Je pensais qu'on avait un accord ! 526 00:35:21,100 --> 00:35:22,620 Moi aussi ! 527 00:35:26,580 --> 00:35:30,100 C'est une urgence ! Écartez-vous ! Urgence! 528 00:35:30,140 --> 00:35:34,260 Restez à l'écart ! J'arrive, M. Jones, J'arrive ! Épousez-moi, M. Jones ! 529 00:35:34,300 --> 00:35:35,860 Roddy ! 530 00:35:40,580 --> 00:35:41,340 Ce petit intrigant à double trahison. Je n'ai pas besoin d'elle. 531 00:35:41,340 --> 00:35:43,500 Ce petit intrigant à double trahison. Je n'ai pas besoin d'elle. 532 00:35:43,580 --> 00:35:46,100 Je veux dire, n'importe qui peut sortir et naviguer. Regardez-moi! 533 00:35:47,820 --> 00:35:50,300 Très bien, Sid, vous allez avoir une grosse surprise. 534 00:35:50,380 --> 00:35:51,860 Attention! 535 00:35:52,380 --> 00:35:53,940 Désolé! 536 00:35:56,300 --> 00:35:58,220 Salon de tatouage et de hot-dog de Sid. 537 00:35:58,300 --> 00:36:00,900 C'est Roddy. Souviens-toi de moi? 538 00:36:00,980 --> 00:36:03,260 - Le majordome ? - Roddy ! 539 00:36:03,300 --> 00:36:06,620 Écoute, toi ! Si tu es toujours là quand je reviens... 540 00:36:06,700 --> 00:36:10,140 De retour ? Dos? Comment vas-tu faire ça alors, Roddy ? 541 00:36:10,900 --> 00:36:12,980 - Ca c'était quoi? - Je dois y aller, Rodders. 542 00:36:13,060 --> 00:36:15,060 Si je trouve une chose qui ne va pas... 543 00:36:35,700 --> 00:36:38,140 Voici une petite chanson que j'ai écrite 544 00:36:38,220 --> 00:36:41,220 Vous voudrez peut-être le chanter note pour note 545 00:36:41,300 --> 00:36:44,340 Ne t'inquiète pas 546 00:36:44,380 --> 00:36:45,860 Soyez heureux 547 00:36:46,060 --> 00:36:48,780 Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant 548 00:36:53,500 --> 00:36:55,540 Où se cachent-ils ? 549 00:36:55,900 --> 00:36:58,540 Pense. Pense. 550 00:36:58,620 --> 00:37:02,580 Pour trouver un rat, tu dois penser comme un rat. 551 00:37:04,380 --> 00:37:05,660 Salut les gars. 552 00:37:05,740 --> 00:37:10,260 J'ai eu une information. Ils se dirigent vers l'ouest, vers Kensington. 553 00:37:11,380 --> 00:37:12,820 Bingo ! 554 00:37:12,900 --> 00:37:14,380 Scrabble! 555 00:37:14,460 --> 00:37:16,980 Assez de jeux. Aux ratmobiles ! 556 00:37:18,620 --> 00:37:21,140 D'accord, d'accord. Nous pouvons le réparer. 557 00:37:21,220 --> 00:37:23,380 Oui, nous pouvons. Évidemment... 558 00:37:24,660 --> 00:37:28,180 Brûlure assez importante à la main. Odeur de chair brûlée. 559 00:37:28,220 --> 00:37:29,780 Peut-être que je devrais juste... 560 00:37:37,780 --> 00:37:38,980 Cela faisait vraiment mal. 561 00:37:39,060 --> 00:37:43,940 Commencez simplement, vieille pile sans valeur de détritus ! Vous êtes inutile, peu fiable... 562 00:37:44,020 --> 00:37:48,740 Indigne de confiance, double croisement, petit chiffon à deux visages et complice ! 563 00:37:53,780 --> 00:37:57,700 Alors je suis le traître ? Oh oui, c'est riche ! 564 00:37:57,780 --> 00:37:59,220 J'ai tout entendu. 565 00:37:59,260 --> 00:38:02,580 Oui, toi et ta famille allaient me vendre au Toad ! 566 00:38:02,660 --> 00:38:04,420 Quoi? 567 00:38:04,500 --> 00:38:08,220 Espèce de jauge ! C'était le plan de mon stupide petit frère. 568 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 Et personne ne l'écoute. 569 00:38:11,180 --> 00:38:13,060 J'ai dû rater cette partie. 570 00:38:13,140 --> 00:38:17,940 Comment peux-tu penser que je te trahirais ? Quand je conclus un marché, je conclus un marché. 571 00:38:18,740 --> 00:38:20,020 Tes cheveux sont en feu. 572 00:38:20,060 --> 00:38:21,180 Quoi? 573 00:38:24,660 --> 00:38:26,020 Rita, regarde... 574 00:38:26,100 --> 00:38:30,940 ... Je suis désolé. J'ai eu tort. Je pense que nous devrions simplement laisser ça derrière nous. 575 00:38:32,380 --> 00:38:35,380 D'ACCORD. Je suppose que je peux le laisser derrière moi. 576 00:38:36,020 --> 00:38:39,180 C’est une réaction tellement excessive ! 577 00:38:39,260 --> 00:38:42,980 Rita, tu ne peux pas juste laissez-moi ici sur un... 578 00:38:43,060 --> 00:38:46,140 Sur un canard ! En haut du ruisseau sans... 579 00:38:47,700 --> 00:38:50,900 Vous obtenez tout ce que vous méritez. Se faufiler, 580 00:38:50,940 --> 00:38:53,300 écoute clandestine sur les conversations des gens. 581 00:38:53,340 --> 00:38:55,460 Je ne me faufilais pas. 582 00:38:55,540 --> 00:38:57,460 Droite. 583 00:38:57,540 --> 00:39:01,860 Je dis, tu ne peux pas vraiment avoir l'intention juste pour m'échouer comme ça. 584 00:39:01,940 --> 00:39:03,860 Tu n'es pas si sans cœur. 585 00:39:04,500 --> 00:39:06,700 OK, peut-être que oui. 586 00:39:06,780 --> 00:39:09,780 Si vous essayez de me donner une leçon, considérez que c'est enseigné ! 587 00:39:09,820 --> 00:39:11,820 Je suis sur un canard, je t'en supplie ! 588 00:39:24,180 --> 00:39:25,780 Rita glacée 589 00:39:25,860 --> 00:39:28,540 Jamais je n'ai rencontré un 590 00:39:28,580 --> 00:39:32,340 Fille qui est à moitié si cruelle Je lui ai offert un bijou 591 00:39:32,380 --> 00:39:34,660 Mais elle m'a laissé coincé Échoué sur un canard 592 00:39:34,740 --> 00:39:38,340 Quelle mauvaise chose à faire à Roddy Moi 593 00:39:38,420 --> 00:39:40,980 C'est Roddy St. James de Kensington 594 00:39:41,020 --> 00:39:43,420 Pauvre, pauvre Roddy 595 00:39:43,500 --> 00:39:45,940 J'ai jeté la chasse dans son propre pot 596 00:39:45,980 --> 00:39:49,460 Rita, tu ne peux pas le trouver dans ton cœur 597 00:39:49,500 --> 00:39:52,420 Pour l'aider ? 598 00:39:52,500 --> 00:39:54,580 À quel point un rat peut-il être méchant ? 599 00:39:54,620 --> 00:39:56,700 Rita glacée 600 00:39:56,780 --> 00:40:01,620 Ne seras-tu pas plus gentil avec moi ? 601 00:40:06,140 --> 00:40:07,780 Suis-je pardonné ? 602 00:40:07,860 --> 00:40:10,260 Non, j'avais juste peur tu chanterais un autre couplet. 603 00:40:10,300 --> 00:40:13,020 Rita, je n'écoutais pas aux portes, Je te le jure. 604 00:40:13,100 --> 00:40:14,900 Oh vraiment? 605 00:40:16,860 --> 00:40:19,100 Que faisais-tu alors, Roddy ? 606 00:40:19,140 --> 00:40:24,020 En fait, je te regardais juste avec ta famille... 607 00:40:24,100 --> 00:40:25,940 ...et... 608 00:40:25,980 --> 00:40:27,940 ... en pensant à la chance que tu as eu. 609 00:40:36,500 --> 00:40:38,900 Chanceux? Coincé avec toi ? 610 00:40:40,140 --> 00:40:41,300 Donc notre accord est toujours en vigueur ? 611 00:40:41,380 --> 00:40:43,180 Bien sûr. 612 00:40:48,500 --> 00:40:51,060 Écoute, je veux vraiment aidez-moi par ici. 613 00:40:51,140 --> 00:40:54,300 Donnez-moi juste un travail. N'importe quoi... ingénieur, navigateur. 614 00:40:54,380 --> 00:40:56,300 Je pourrais conduire un peu si tu veux. 615 00:40:58,940 --> 00:41:00,700 Choisissez quelqu'un de votre taille ! 616 00:41:00,740 --> 00:41:02,740 - Vous avez entendu le capitaine. - Aller se faire cuire un œuf! 617 00:41:02,780 --> 00:41:05,340 Il n'y a pas de place pour les passagers de ce bateau. 618 00:41:06,540 --> 00:41:09,300 Lâche-toi, petit collant... 619 00:41:12,500 --> 00:41:14,260 Je suis le capitaine et je dis : va à gauche. 620 00:41:14,300 --> 00:41:16,820 Serait-ce un port ou tribord, Spike ? 621 00:41:16,900 --> 00:41:18,140 Les voilà ! 622 00:41:18,220 --> 00:41:18,820 Allez les chercher, les gars ! 623 00:41:18,820 --> 00:41:20,340 Allez les chercher, les gars ! 624 00:41:28,020 --> 00:41:29,140 Rita ! 625 00:41:32,220 --> 00:41:35,060 Attendez, attendez... Maintenant ! 626 00:41:37,660 --> 00:41:40,100 Essayez à nouveau si vous pensez tu es assez rapide ! 627 00:41:43,380 --> 00:41:44,980 Attends, Roddy ! 628 00:41:45,060 --> 00:41:47,380 Obtenez ce câble, les gars ! 629 00:41:55,500 --> 00:41:57,820 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 630 00:42:01,660 --> 00:42:03,180 Félicitations, au fait ! 631 00:42:07,220 --> 00:42:08,340 Rita ! 632 00:42:13,300 --> 00:42:15,540 Rita ! Pouvons-nous aller un peu plus vite, s'il vous plaît ? 633 00:42:15,580 --> 00:42:17,500 Nous n’y sommes pas obligés ! 634 00:42:19,020 --> 00:42:21,500 Allez, allez, crème violette ! 635 00:42:35,020 --> 00:42:36,860 Fin de la ligne, Millicent. 636 00:42:42,540 --> 00:42:44,860 - Rita, essaie d'y aller à droite ! - Quoi? 637 00:42:44,900 --> 00:42:46,020 Faites-moi confiance ! 638 00:42:46,100 --> 00:42:48,220 J'espère que vous savez ce que vous faites ! 639 00:42:50,100 --> 00:42:51,540 Maintenant, direction la corde ! 640 00:42:51,620 --> 00:42:52,820 D'ACCORD. 641 00:43:03,060 --> 00:43:04,020 Oh non. 642 00:43:06,260 --> 00:43:07,900 Bravo, Roddy! 643 00:43:07,980 --> 00:43:10,260 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 644 00:43:11,140 --> 00:43:12,340 Nous ne l'avons pas fait. 645 00:43:14,500 --> 00:43:16,220 Pouvez-vous me ramener sur le bateau ? 646 00:43:20,820 --> 00:43:22,900 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 647 00:43:23,700 --> 00:43:27,940 En es-tu sûr, Spike ? Ces les choses sont censées être dangereuses. 648 00:43:28,020 --> 00:43:30,100 Le danger est mon deuxième prénom. 649 00:43:30,180 --> 00:43:32,180 Je pensais que c'était Leslie. 650 00:43:40,340 --> 00:43:42,580 Je pensais juste que je passerais. 651 00:43:42,620 --> 00:43:44,020 Rita, fais quelque chose vite ! 652 00:43:45,740 --> 00:43:47,020 Accrochez-vous bien ! 653 00:43:57,020 --> 00:43:58,140 Euh-oh. 654 00:43:59,300 --> 00:44:01,540 Des dernières demandes ? 655 00:44:01,620 --> 00:44:05,460 Oui. Pourrais-tu voler tout à coup hors du bateau, en criant comme une fille ? 656 00:44:19,500 --> 00:44:21,420 Oh cher. 657 00:44:26,180 --> 00:44:26,300 Oui! 658 00:44:26,300 --> 00:44:27,780 Oui! 659 00:44:36,340 --> 00:44:39,740 Attention! 660 00:44:44,340 --> 00:44:45,940 Maudits étrangers ! 661 00:44:52,500 --> 00:44:55,060 Pensez-vous que le patron sera-t-il ennuyé par nous ? 662 00:44:55,100 --> 00:44:57,980 Espèces de mangeurs de fromage incompétents ! 663 00:44:58,060 --> 00:45:00,020 Vous les avez laissés s'échapper ? 664 00:45:02,660 --> 00:45:06,300 C'est évident que je n'aurais jamais dû envoyer des rongeurs pour faire le travail d'un amphibien. 665 00:45:06,340 --> 00:45:07,460 Où est-il ? 666 00:45:07,540 --> 00:45:09,460 Pourquoi est-il toujours en retard ? 667 00:45:12,780 --> 00:45:16,020 En garde! Droite! Parer! Poussée! 668 00:45:17,140 --> 00:45:18,580 La Grenouille ? 669 00:45:24,820 --> 00:45:26,300 Bonjour. 670 00:45:26,380 --> 00:45:27,780 Tu es en retard, Le Frog. 671 00:45:27,860 --> 00:45:32,340 À la mode en retard, mon ennuyeux Cousin anglais. Je ne connais pas d'autre moyen. 672 00:45:32,420 --> 00:45:37,460 Maintenant, écoutez. Rita et son nouveau complice ont volé quelque chose d'irremplaçable. 673 00:45:37,500 --> 00:45:40,020 Tout va bien, patron ! Nous en avons un autre ! 674 00:45:41,860 --> 00:45:45,620 Un câble maître de conception et de but uniques. 675 00:45:45,660 --> 00:45:47,220 Je veux le récupérer. 676 00:45:47,860 --> 00:45:49,860 Ne t'inquiète pas. Je te le rendrai. 677 00:45:49,940 --> 00:45:53,180 Une fois rendu, mon plan sera terminé. 678 00:45:53,220 --> 00:45:57,940 Pour laver, une fois pour toutes, la malédiction, le fléau de... 679 00:46:00,180 --> 00:46:01,460 ...des rats. 680 00:46:03,220 --> 00:46:05,500 Pardonne-moi, mon cousin anglais verruqueux, 681 00:46:05,540 --> 00:46:09,900 mais cette obsession bizarre avec les rats, ce n'est pas bon pour toi. 682 00:46:09,980 --> 00:46:14,260 Tu deviens ce que nous appelons en français le fruitcake. 683 00:46:15,380 --> 00:46:19,860 Peut-être que tu oublies que c'était un rat qui m'a chassé du paradis ! 684 00:46:19,900 --> 00:46:23,380 Oh, s'il te plaît. Pas encore le scrapbooking ! 685 00:46:23,420 --> 00:46:25,140 Mes mémoires. 686 00:46:26,420 --> 00:46:30,260 Le premier volume détaille le désastre et tragique de ma jeunesse. 687 00:46:30,300 --> 00:46:32,060 Oh mon Dieu ! 688 00:46:33,740 --> 00:46:36,860 De tous les animaux de compagnie du palais de Buckingham, 689 00:46:36,940 --> 00:46:40,340 le jeune prince Charles je pensais à ce qu'il y avait de mieux. 690 00:46:40,380 --> 00:46:44,980 Nous gambaderions jour après jour ensoleillé dans l'abandon royal, 691 00:46:45,020 --> 00:46:49,460 partager ce lien doux et magique entre garçon et crapaud. 692 00:46:49,500 --> 00:46:51,580 Tu vas me faire vomir. 693 00:46:51,660 --> 00:46:54,420 Nous étions inséparables jusqu'à... 694 00:46:54,460 --> 00:46:56,340 ...il est arrivé. 695 00:46:56,380 --> 00:46:58,900 Ce rat ! 696 00:46:58,940 --> 00:47:01,660 Tandis que la tête du pauvre garçon était tournée, 697 00:47:01,740 --> 00:47:06,580 J'ai été cruellement plongé dans un tourbillon de désespoir. 698 00:47:07,860 --> 00:47:12,020 Je sais, je sais. Tu étais rouge dans les toilettes, non ? 699 00:47:13,580 --> 00:47:15,100 Oh. 700 00:47:15,180 --> 00:47:18,420 Bouh-hoo-hoo. Il fait si sombre, 701 00:47:18,460 --> 00:47:21,940 si froid, si terrible ! 702 00:47:21,980 --> 00:47:24,020 Tu trouves ma douleur drôle ? 703 00:47:24,060 --> 00:47:26,780 Je trouve drôle la douleur de tout le monde sauf la mienne. 704 00:47:26,860 --> 00:47:28,500 Je suis français. 705 00:47:28,980 --> 00:47:30,860 Procurez-vous simplement le câble ! 706 00:47:31,540 --> 00:47:32,820 Grenouilles de main ! 707 00:47:33,940 --> 00:47:37,460 Nous avons une mission. Que rien ne nous fasse obstacle. 708 00:47:37,500 --> 00:47:40,020 Nous partons immédiatement. 709 00:47:41,140 --> 00:47:42,740 Et le dîner ? 710 00:47:46,100 --> 00:47:48,460 Nous partons... dans cinq heures. 711 00:47:52,180 --> 00:47:56,980 Amour, amour, amour, amour 712 00:48:01,140 --> 00:48:02,740 C'est assez savoureux. 713 00:48:02,780 --> 00:48:03,900 Merci. 714 00:48:03,980 --> 00:48:08,060 Pas trop mal, étant donné que je n'avais que une pomme, six raisins secs et une boîte de riz. 715 00:48:08,140 --> 00:48:09,700 Riz? 716 00:48:11,100 --> 00:48:13,780 Quelle est cette envie qui vient du plus profond de moi ? 717 00:48:13,820 --> 00:48:16,700 Le besoin de hurler ne sera pas nié 718 00:48:16,780 --> 00:48:20,980 Ce n'est pas du riz C'est des asticots que tu manges 719 00:48:21,020 --> 00:48:24,340 Larve, larve, larve... 720 00:48:25,460 --> 00:48:29,300 Cela explique pourquoi tout a couru d'un côté quand j'ai mis le sel. 721 00:48:29,980 --> 00:48:31,220 Tu sais... 722 00:48:32,060 --> 00:48:34,300 ...Je pense que nous avons plutôt bien fait aujourd'hui. 723 00:48:35,060 --> 00:48:39,540 Je suppose que je vous ai peut-être un peu mal jugé. Je veux dire, tu n'es pas... 724 00:48:39,620 --> 00:48:41,940 Est-ce que j’entends un vrai compliment arriver ? 725 00:48:42,740 --> 00:48:45,460 - Pas grave. - Non, non, non, dis-le. 726 00:48:46,580 --> 00:48:51,060 Vous n'êtes pas un inutile, un pleurnicheur, un coincé, un chemisier de grande fille pompeux, pensais-je. 727 00:48:51,100 --> 00:48:52,980 Là. Était-ce si dur ? 728 00:48:54,100 --> 00:48:57,380 On ferait mieux de se reposer si nous allons te ramener à la maison demain. 729 00:48:57,460 --> 00:48:58,900 Attraper. 730 00:49:03,220 --> 00:49:05,180 Parle-moi de toi, Roddy. 731 00:49:05,940 --> 00:49:08,500 Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire. 732 00:49:08,820 --> 00:49:13,020 Vous savez tout sur moi, les verrues et tout. Je ne sais même pas ce que tu fais. 733 00:49:13,100 --> 00:49:14,660 Je suis... 734 00:49:14,740 --> 00:49:16,140 Je suis dans un boys band. 735 00:49:16,860 --> 00:49:19,060 Ouais. Ouais, je suis le plus chic. 736 00:49:19,740 --> 00:49:21,540 Je suis sérieux. 737 00:49:21,620 --> 00:49:25,420 Parlez-moi de votre vie Up Top. Amis, famille. 738 00:49:26,900 --> 00:49:29,180 Vous avez une famille, n'est-ce pas ? 739 00:49:29,220 --> 00:49:33,940 Bien sûr que oui. Frères, sœurs, cousins. Nous sommes tout un clan. 740 00:49:33,980 --> 00:49:35,900 Vous ne croiriez pas à quel point nous nous amusons. 741 00:49:35,940 --> 00:49:39,700 Traîner au cinéma, jouer au golf, faire du ski. 742 00:49:39,740 --> 00:49:42,140 C'est tellement génial ! 743 00:49:42,940 --> 00:49:45,340 Pas étonnant que tu veuilles rentrer à la maison. 744 00:49:46,300 --> 00:49:47,580 Ouais. 745 00:49:47,620 --> 00:49:51,700 Eh bien, je suppose que demain nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons. 746 00:49:53,660 --> 00:49:55,020 Bonne nuit. 747 00:49:55,100 --> 00:49:56,500 Bonne nuit, Roddy. 748 00:49:59,220 --> 00:50:00,500 Bonne nuit. 749 00:50:01,460 --> 00:50:02,900 Bonne nuit. 750 00:50:03,700 --> 00:50:04,740 Bonne nuit. 751 00:50:04,820 --> 00:50:06,140 Bonne nuit. 752 00:50:06,180 --> 00:50:07,580 Bonne nuit. 753 00:50:07,660 --> 00:50:10,020 Bonne nuit, Roddy. 754 00:50:10,100 --> 00:50:12,180 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 755 00:50:33,340 --> 00:50:35,220 Réveillez-vous! 756 00:50:35,260 --> 00:50:36,900 Se rapprocher de Kensington. 757 00:50:36,980 --> 00:50:40,180 Attachez tout ce qui est lâche. Ce sera un voyage cahoteux. 758 00:50:40,220 --> 00:50:42,100 Oui, oui, capitaine. 759 00:50:53,460 --> 00:50:55,740 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 760 00:50:56,460 --> 00:50:57,740 -Bonjour ! -Bonjour ! 761 00:50:57,820 --> 00:50:59,180 -Bonjour ! -Bonjour ! 762 00:50:59,260 --> 00:51:00,500 Bonjour! 763 00:51:00,580 --> 00:51:02,580 Qui vous a invité à bord ? 764 00:51:02,620 --> 00:51:04,900 Hop. Hop! 765 00:51:05,780 --> 00:51:09,220 La petite fille anglaise, elle est tellement agressive. 766 00:51:10,140 --> 00:51:11,420 La Grenouille. 767 00:51:12,260 --> 00:51:15,060 J'aime une femme avec un peu de feu. 768 00:51:17,620 --> 00:51:21,540 Tu vas payer pour ça, mon petit croissant au chocolat ! 769 00:51:21,620 --> 00:51:25,620 Mais d'abord, un mot de notre sponsor. Marcel ? 770 00:51:40,860 --> 00:51:42,180 J'aurais dû le savoir. 771 00:51:42,260 --> 00:51:45,580 Bravo, La Grenouille ! Je vous salue, monsieur. 772 00:51:46,420 --> 00:51:49,140 Maintenant, Rita, remets-le-moi. 773 00:51:49,180 --> 00:51:50,420 Donner quoi ? 774 00:51:51,860 --> 00:51:54,900 Cette danse de tromperie doit cesser. 775 00:51:54,940 --> 00:51:57,780 Rendez-moi ce que vous m'avez volé. 776 00:51:57,820 --> 00:51:59,620 Assez de danser ! 777 00:51:59,700 --> 00:52:02,660 Je ne l'ai plus. C'était un faux de toute façon. 778 00:52:02,740 --> 00:52:03,860 Quoi? 779 00:52:04,500 --> 00:52:06,380 Oh, le rubis. 780 00:52:11,140 --> 00:52:14,580 Il est coucou, mais de la famille. 781 00:52:14,620 --> 00:52:16,340 Oh, c'est riche. 782 00:52:16,380 --> 00:52:19,060 Le rubis était une jolie chose. 783 00:52:21,180 --> 00:52:22,660 Arrêtez ça. 784 00:52:22,740 --> 00:52:26,420 Mais rien en comparaison au câble maître. 785 00:52:26,460 --> 00:52:28,580 Le maître quoi ? 786 00:52:28,660 --> 00:52:29,780 Le taxi... 787 00:52:29,860 --> 00:52:31,340 Tournez-vous. 788 00:52:33,140 --> 00:52:37,820 Le câble ! Celle que vous portez désormais en ceinture. 789 00:52:37,900 --> 00:52:39,940 - Si c'est tout ce qu'il veut... - Attendez. 790 00:52:40,020 --> 00:52:41,980 Pourquoi tu le veux de toute façon ? 791 00:52:42,060 --> 00:52:46,260 Oh, tu verras, viens la finale de la Coupe du monde cet après-midi. 792 00:52:48,180 --> 00:52:49,460 La finale de la Coupe du monde ? 793 00:52:49,820 --> 00:52:52,340 OK, OK, cousin, respire. Laissez-moi faire. 794 00:52:52,380 --> 00:52:55,540 Nous allons récupérer votre câble, tuer les rongeurs, puis moi et mon équipe 795 00:52:55,620 --> 00:52:57,580 peut s'installer avec un petit-déjeuner décent. 796 00:52:58,740 --> 00:53:00,620 OK, les hommes, à l'action ! 797 00:53:00,700 --> 00:53:02,780 On se rend ! 798 00:53:02,860 --> 00:53:06,700 Non, pas celui-là, idiots ! Le truc du kung-fu ! 799 00:53:11,020 --> 00:53:12,460 J'ai un plan. 800 00:53:15,860 --> 00:53:16,820 Allez-y. 801 00:53:17,900 --> 00:53:19,220 Volez à midi ! 802 00:53:19,980 --> 00:53:20,940 Oh, dérange. 803 00:53:25,140 --> 00:53:27,020 Imbéciles ! Attrapez-les ! 804 00:53:30,940 --> 00:53:33,980 La Grenouille ! Non! Obtenez ce câble ! 805 00:53:34,060 --> 00:53:35,260 Mon Dieu ! 806 00:53:35,340 --> 00:53:37,740 Espèces de rats, ce n'est pas encore fini ! 807 00:53:39,820 --> 00:53:41,900 Roddy ! Les rapides ! 808 00:53:43,580 --> 00:53:45,300 Oh non! 809 00:53:54,300 --> 00:53:55,380 En garde! 810 00:53:57,820 --> 00:54:00,100 Rita ? On y va ! 811 00:54:00,180 --> 00:54:01,740 Faites quelque chose ! 812 00:54:22,860 --> 00:54:24,020 Je t'ai eu ! 813 00:54:29,900 --> 00:54:32,020 Au revoir, mon chéri! 814 00:54:32,060 --> 00:54:34,220 Enlève-moi tes palmes ! 815 00:54:37,500 --> 00:54:39,260 J'ai triomphé ! 816 00:54:39,340 --> 00:54:43,820 Espèce d'Anglais stupide, avec ton Puddings et chips du Yorkshire et poisson, 817 00:54:43,900 --> 00:54:47,700 tu pensais que tu pourrais vaincre Le Frog ? Un... 818 00:54:51,140 --> 00:54:52,180 ...deux... 819 00:54:54,380 --> 00:54:55,540 ...trois ! 820 00:54:59,980 --> 00:55:01,900 Grignotez pour votre vie ! 821 00:55:09,900 --> 00:55:11,540 Ma ceinture, je pense. 822 00:55:11,620 --> 00:55:13,900 Vous les rongeurs ! 823 00:55:16,620 --> 00:55:18,700 Au revoir, Jammy, mon vieux pote. 824 00:55:32,220 --> 00:55:34,140 Nous allons bien, nous allons bien, nous allons bien, nous allons bien. 825 00:55:34,220 --> 00:55:36,300 Essayez d'ouvrir les yeux ! 826 00:55:39,980 --> 00:55:41,460 Nous avons dépassé Kensington ! 827 00:55:41,540 --> 00:55:46,260 Ouais, seulement une terrifiante chute de 900 pieds entre vous et un bon lit confortable. 828 00:55:46,340 --> 00:55:47,860 Où est ta maison alors ? 829 00:55:47,940 --> 00:55:49,740 Tout de suite. Laisse-moi voir... 830 00:55:50,220 --> 00:55:53,420 Jardins d'Inverness, porte du presbytère, Kensington High Street. 831 00:55:53,500 --> 00:55:54,900 Essayez d'aller à gauche. 832 00:55:54,940 --> 00:55:56,940 C'est ça. Maintenant, va à droite. 833 00:55:57,780 --> 00:55:59,380 Cela va être délicat. 834 00:55:59,420 --> 00:56:01,900 Ouais, et tout le reste a été un jeu d’enfant. 835 00:56:01,980 --> 00:56:03,820 Très bien, c'est parti. 836 00:56:04,940 --> 00:56:08,460 Quarante-cinq, 47, 49... 837 00:56:08,740 --> 00:56:10,060 ...maintenant ! 838 00:56:19,340 --> 00:56:22,220 Eh bien, j'ai eu des atterrissages plus doux. 839 00:56:27,580 --> 00:56:28,820 Nous l'avons fait. 840 00:56:29,300 --> 00:56:30,940 Je suis à la maison. 841 00:56:31,020 --> 00:56:34,540 L'équipage du Jammy Dodger survit ! 842 00:56:34,620 --> 00:56:36,140 Ouais. 843 00:56:36,940 --> 00:56:38,060 Rita ? 844 00:56:40,460 --> 00:56:44,300 Bien sûr. Je suis tellement idiot. Le Dodger. 845 00:56:44,380 --> 00:56:46,100 Ce n'était pas ta faute, Rod. 846 00:56:46,860 --> 00:56:48,900 Toute une aventure, n’est-ce pas ? 847 00:56:48,980 --> 00:56:51,500 Rita, je suis vraiment désolé. 848 00:56:53,020 --> 00:56:56,140 Mais je pense que je pourrais peut-être pour vous remonter le moral. 849 00:56:57,660 --> 00:57:02,060 Ta-da ! Comme promis, les bijoux de Kensington. 850 00:57:02,860 --> 00:57:05,060 Un véritable rubis taille étoile. 851 00:57:05,140 --> 00:57:07,900 C'est juste magnifique ! 852 00:57:07,980 --> 00:57:09,460 Et le meilleur ? 853 00:57:10,060 --> 00:57:11,380 Incassable. 854 00:57:15,660 --> 00:57:17,460 Je ne sais pas quoi dire. 855 00:57:17,540 --> 00:57:20,860 Tu penses que ce sera suffisant ? Je veux dire, pour prendre soin de ta famille ? 856 00:57:23,660 --> 00:57:26,900 Et peut-être que ça pourrait être le Jammy Dodger Mark Deux. 857 00:57:33,780 --> 00:57:35,700 Eh bien... 858 00:57:36,940 --> 00:57:38,860 ... Je suppose que c'est ça. 859 00:57:39,340 --> 00:57:42,260 Merci... pour l'ascenseur. 860 00:57:42,340 --> 00:57:44,140 Vous êtes les bienvenus. 861 00:57:46,300 --> 00:57:48,060 - Roddy ? - Oui. 862 00:57:48,140 --> 00:57:51,900 Je ne pense pas que tu auras le temps pour me faire un petit tour ? 863 00:57:51,980 --> 00:57:52,940 Bien sûr. 864 00:57:53,020 --> 00:57:55,180 J'aimerais rencontrer votre famille. 865 00:57:58,620 --> 00:57:59,980 Bonjour? 866 00:58:00,620 --> 00:58:03,500 Bonjour, bonjour, bonjour ? Quelqu'un à la maison ? 867 00:58:03,580 --> 00:58:05,980 Ne le sauriez-vous pas ? Tous sortis, chacun d'eux. 868 00:58:06,060 --> 00:58:07,340 Attendez. Attends, attends, attends. 869 00:58:13,580 --> 00:58:16,180 - Qu'est-ce que c'est? - Ah ça. 870 00:58:17,580 --> 00:58:19,740 C'est ma chambre principale. 871 00:58:19,820 --> 00:58:22,580 - C'est une cage. - Non! Ce n'est pas le cas, en fait. 872 00:58:22,660 --> 00:58:24,260 Alors pourquoi cette serrure et ces barreaux ? 873 00:58:24,340 --> 00:58:27,980 C'est mon... système de sécurité domestique. 874 00:58:30,180 --> 00:58:33,300 Tant de choses à voir, si peu de temps pour le voir. On y va ? 875 00:58:33,380 --> 00:58:34,780 Roddy. 876 00:58:34,860 --> 00:58:38,700 Vous êtes tout seul ici, n'est-ce pas ? 877 00:58:42,060 --> 00:58:44,020 But! 878 00:58:44,100 --> 00:58:45,260 Qui c'est? 879 00:58:46,380 --> 00:58:49,260 Ce serait... mon frère ! 880 00:58:49,340 --> 00:58:52,140 Quel match! Je n'arrive pas à y croire ! 881 00:58:52,220 --> 00:58:55,340 Il tire ! Il marque ! Retour du net ! Câlin de groupe. 882 00:58:57,420 --> 00:58:59,540 - Ah bonjour. - Rita, c'est... 883 00:58:59,580 --> 00:59:00,860 -...Rupert ! - Quoi? 884 00:59:00,940 --> 00:59:03,140 Rupert, voici Rita. Elle a été 885 00:59:03,220 --> 00:59:06,780 donc j'ai hâte rencontrer mon frère. 886 00:59:07,260 --> 00:59:09,940 Évidemment, il n'y a pas un énorme air de famille. 887 00:59:09,980 --> 00:59:14,060 J'ai plutôt le cerveau et... Eh bien, en fait, j'ai aussi le look, 888 00:59:14,140 --> 00:59:16,300 mais nous sommes très proches, n'est-ce pas, Rupert ? 889 00:59:16,700 --> 00:59:19,540 Eh bien, comme le temps passe vite quand tu t'amuses ! Pourtant... 890 00:59:19,580 --> 00:59:20,980 On continue la tournée, d'accord ? 891 00:59:21,060 --> 00:59:22,260 Bonjour Sid. 892 00:59:22,300 --> 00:59:24,020 Bonjour Rita. 893 00:59:24,060 --> 00:59:27,180 - Comment va ton père ? - Mieux, ouais. Merci d'avoir demandé. 894 00:59:27,260 --> 00:59:28,780 Rupert ? 895 00:59:30,380 --> 00:59:33,460 De quoi s’agissait-il ? Viens ici, pauvre petite chose. 896 00:59:33,500 --> 00:59:37,300 Regardez son petit visage. Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi pathétique ? 897 00:59:37,380 --> 00:59:39,020 Frères ? 898 00:59:40,540 --> 00:59:43,580 Tout ce que M. Lonely a c'est quelques poupées 899 00:59:43,660 --> 00:59:46,420 et une petite roue courir dans sa cage. 900 00:59:46,500 --> 00:59:48,460 C'est trop sucré ! 901 00:59:48,540 --> 00:59:51,660 Quel perdant ! 902 00:59:56,860 --> 00:59:58,780 C'est bon, Roddy. 903 01:00:00,740 --> 01:00:02,020 D'ACCORD? 904 01:00:02,100 --> 01:00:06,380 Regarde cet endroit, Rita. Regardez chez moi. C'est un palais ! 905 01:00:06,460 --> 01:00:09,980 Je peux faire ce que je veux quand je veux. 906 01:00:10,060 --> 01:00:12,980 Je dirais que c'est un peu plus alors OK, n'est-ce pas ? 907 01:00:13,060 --> 01:00:16,180 Pourquoi ai-je besoin d’une famille ? Pourquoi ai-je besoin d’amis ? 908 01:00:17,420 --> 01:00:20,500 Je suis désolé, mais si c'est le cas tout ce dont vous avez besoin, alors... 909 01:00:20,540 --> 01:00:24,980 ... Je dois vraiment y aller. j'ai une grave infestation à traiter. 910 01:00:26,500 --> 01:00:29,260 Je vais te dire au revoir, alors... 911 01:00:30,900 --> 01:00:32,780 ...Roddy St.James... 912 01:00:32,860 --> 01:00:34,700 ...de Kensington. 913 01:01:06,900 --> 01:01:09,060 Solitaire 914 01:01:09,140 --> 01:01:11,660 Je suis M. Solitaire 915 01:01:11,740 --> 01:01:14,380 je n'ai personne 916 01:01:14,460 --> 01:01:17,420 Pour le mien 917 01:01:21,180 --> 01:01:23,380 Il ne reste que dix minutes avant la mi-temps. 918 01:01:23,460 --> 01:01:25,060 Et quel match incroyable... 919 01:01:25,140 --> 01:01:27,820 Allez, Angleterre ! C'est fantastique ! 920 01:01:27,900 --> 01:01:30,780 Une attaque rare ici de la part de l'Allemagne, mais cela revient à très peu de choses. 921 01:01:31,860 --> 01:01:36,460 Viens ici, mon frère ! Rupert a perdu son Rodsy-Wodsy. 922 01:01:38,380 --> 01:01:40,140 Tiens, prends un chou au fromage. 923 01:01:41,540 --> 01:01:43,140 Ayez-en un autre. 924 01:01:43,220 --> 01:01:44,780 Voici. 925 01:01:44,860 --> 01:01:47,380 Non! Euh. Vous êtes censé les manger. 926 01:01:47,460 --> 01:01:49,620 Déplacez-vous... par-dessus. 927 01:01:49,700 --> 01:01:52,140 - Quoi? - Déplacez-vous ! 928 01:01:53,100 --> 01:01:55,660 Je vais en prendre un peu. 929 01:01:56,940 --> 01:02:00,620 Un conseil, mon pote. Allez-y doucement avec la boisson, sérieusement, 930 01:02:00,700 --> 01:02:03,340 ou tu n'arriveras jamais à la mi-temps. 931 01:02:05,540 --> 01:02:06,780 Qu'est-ce que vous avez dit? 932 01:02:07,060 --> 01:02:10,180 La salle de bain. J'attends la mi-temps. 933 01:02:10,260 --> 01:02:12,380 Je ne veux rien manquer du match. 934 01:02:12,460 --> 01:02:15,820 Mi-temps. Il attend la mi-temps ! 935 01:02:15,900 --> 01:02:18,740 Ces vannes ne tiendront pas éternellement ! 936 01:02:19,420 --> 01:02:21,900 Non! Pas le câble maître ! 937 01:02:22,140 --> 01:02:24,060 Pourquoi tu le veux de toute façon ? 938 01:02:24,140 --> 01:02:28,300 Oh, tu verras, viens la finale de la Coupe du monde cet après-midi. 939 01:02:29,740 --> 01:02:32,300 La mi-temps. 940 01:02:33,260 --> 01:02:37,020 La mi-temps. 941 01:02:37,100 --> 01:02:40,620 Bien sûr. C'est le plan du Crapaud ! C'est pourquoi il a besoin du câble ! 942 01:02:40,660 --> 01:02:43,900 Quand tout le monde va aux toilettes, la ville sera emportée ! 943 01:02:43,980 --> 01:02:45,580 Viens avec moi. 944 01:02:46,140 --> 01:02:48,020 Et le jeu ? 945 01:02:48,060 --> 01:02:49,820 Et quel jeu c'est ! 946 01:02:49,900 --> 01:02:52,780 Oh, une vilaine chute pour Ray Bowers. 947 01:02:52,860 --> 01:02:54,860 Est-ce que tu vois bien, Fergus ? 948 01:02:54,940 --> 01:02:56,340 Oui, merci, maman. 949 01:02:56,380 --> 01:03:00,620 Où sont tes casques ? Lequel est le quart-arrière ? Ramassez le ballon ! 950 01:03:00,700 --> 01:03:03,940 Ces Britanniques ne savent pas la première chose à propos du football. 951 01:03:05,500 --> 01:03:09,180 Profitez de vos derniers instants, espèce de vermine flagrante. 952 01:03:09,260 --> 01:03:11,580 J'ai Rita, patron ! J'ai Rita ! 953 01:03:11,660 --> 01:03:14,620 Lâchez-moi, espèce de rejet du laboratoire ! 954 01:03:14,700 --> 01:03:16,220 Ha! Vous avez raté. 955 01:03:20,180 --> 01:03:21,780 Ah, Rita. 956 01:03:21,820 --> 01:03:24,700 C'est très gentil de votre part de rendre le câble. 957 01:03:25,180 --> 01:03:26,420 Bonjour. 958 01:03:29,820 --> 01:03:32,700 Enfin! C'est le mien ! 959 01:03:38,940 --> 01:03:40,860 Prends-le. 960 01:03:43,660 --> 01:03:46,460 Que la lumière soit ! 961 01:03:53,580 --> 01:03:57,220 S'il te plaît, ne me tire pas la chasse, Roddy ! Je ne peux pas survivre là-bas ! 962 01:03:57,300 --> 01:03:59,740 Je suis devenu doux ! 963 01:03:59,820 --> 01:04:02,300 Sid, je veux que tu me vides. J'y retourne. 964 01:04:02,380 --> 01:04:03,420 Dos? 965 01:04:03,500 --> 01:04:06,620 Rita court un terrible danger. Tout le monde est en terrible danger ! 966 01:04:06,700 --> 01:04:08,380 Maintenant, tu aimes être ici, n'est-ce pas ? 967 01:04:08,460 --> 01:04:11,940 Oh oui, Roddy. J'aime beaucoup cet endroit. 968 01:04:12,020 --> 01:04:15,380 Et si je te quitte, seras-tu bon à Tabitha, la petite fille ? 969 01:04:15,460 --> 01:04:19,740 Je serai aussi bon que l'or pour elle, Roddy. Et je serai le meilleur animal de compagnie de tous les temps ! 970 01:04:19,820 --> 01:04:21,220 Alors l'endroit est à vous. 971 01:04:21,300 --> 01:04:22,740 - Doux! - Super. 972 01:04:22,820 --> 01:04:26,020 Faisons fonctionner les bulles. J'ai un gros travail à faire là-bas. 973 01:04:26,100 --> 01:04:27,900 Tout de suite, monsieur ! 974 01:04:28,700 --> 01:04:29,700 Au revoir, Sid. 975 01:04:29,780 --> 01:04:34,100 Au revoir, Rodnick Saint Quelque chose de quelque part ou autre. 976 01:04:34,180 --> 01:04:35,900 Géronimo! 977 01:04:38,460 --> 01:04:42,260 Et voilà, un élu descendra d'en haut, 978 01:04:42,300 --> 01:04:45,660 et il sera notre sauveur du Grand Déluge ! 979 01:04:47,940 --> 01:04:49,180 Je suis terriblement désolé. 980 01:04:49,260 --> 01:04:52,540 Il ne reste plus que deux minutes avant la mi-temps ! Incroyable! 981 01:04:52,620 --> 01:04:54,740 - C'est un début fantastique pour l'Angleterre. - Rita ! 982 01:04:54,780 --> 01:04:57,180 L'Angleterre mène l'Allemagne par trois buts à un. 983 01:04:57,260 --> 01:05:00,260 Quel jeu incroyable ça s'avère être le cas ! 984 01:05:00,340 --> 01:05:02,460 La grande ouverture. 985 01:05:11,420 --> 01:05:14,380 Et encore l'arbitre doit arrêter le jeu. 986 01:05:15,020 --> 01:05:15,980 Rita ! 987 01:05:16,060 --> 01:05:18,460 Des fans pour les fans ! 988 01:05:18,540 --> 01:05:21,900 Supplémentaire! Joueur de flûte attire des milliers de personnes vers la mort ! 989 01:05:21,980 --> 01:05:24,060 Des ballons ! 990 01:05:30,580 --> 01:05:32,060 Rita ! 991 01:05:35,700 --> 01:05:36,820 Rita ! 992 01:05:36,900 --> 01:05:37,860 Roddy ! 993 01:05:37,940 --> 01:05:41,620 Je suis désolé. J'ai été tellement idiot. Tu avais raison à propos de moi et de tout. 994 01:05:41,700 --> 01:05:45,460 J'aurais dû l'admettre, mais j'étais j'ai peur que tu ne m'aimes plus. 995 01:05:45,540 --> 01:05:48,220 Pensez-vous que nous pouvons parler à propos de ça après m'avoir sauvé ? 996 01:05:48,300 --> 01:05:50,820 Bien sûr. Il n'y a pas de temps. Quand ce coup de sifflet retentit 997 01:05:50,900 --> 01:05:54,100 et tout le monde en haut va aux toilettes, ça va débusquer la ville. 998 01:05:54,180 --> 01:05:56,180 Je sais. Et ma famille sont tous là-bas. 999 01:05:56,260 --> 01:05:57,740 Nous devons prévenir tout le monde. 1000 01:05:57,820 --> 01:05:59,260 Arrêtez-les ! 1001 01:06:07,580 --> 01:06:08,700 Oh cher. 1002 01:06:15,140 --> 01:06:16,500 Waouh ! Blanc! 1003 01:06:16,820 --> 01:06:19,620 J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie. 1004 01:06:20,900 --> 01:06:24,900 Alors tu pensais que tu pourrais se moquer du Crapaud, hein ? 1005 01:06:27,100 --> 01:06:29,020 Vous n'avez pas besoin de nous pour ça. 1006 01:06:29,100 --> 01:06:31,620 Tu penses que tu es si intelligent, n'est-ce pas ? 1007 01:06:31,700 --> 01:06:34,220 Eh bien, je serai celui qui rira 1008 01:06:34,300 --> 01:06:38,340 quand chaque dernier rat révoltant est rincé ! 1009 01:06:38,420 --> 01:06:41,940 Car je repeuplerai la ville… 1010 01:06:41,980 --> 01:06:43,900 ...avec ça ! 1011 01:06:48,420 --> 01:06:49,540 Méchant. 1012 01:06:49,620 --> 01:06:53,140 - Est-ce la Glorieuse Aube des Amphibiens ? - N'importe quoi pour toi. 1013 01:06:53,220 --> 01:06:54,460 - Puis-je avoir un poney ? - Non. 1014 01:06:54,540 --> 01:06:56,020 - Un chiot ? - Nous en parlerons. 1015 01:06:56,100 --> 01:06:57,540 - Pouvons-nous en parler maintenant ? - Non. 1016 01:06:57,620 --> 01:07:00,020 - Puis-je avoir un chiot ? - Moi aussi. 1017 01:07:00,100 --> 01:07:03,220 Vous ne pouvez pas tous avoir des chiots ! S'il te plaît! Papa travaille ! 1018 01:07:03,300 --> 01:07:05,500 Nous devons descendre et retirez ce câble. 1019 01:07:05,580 --> 01:07:06,740 Comment? 1020 01:07:06,820 --> 01:07:08,500 C'est impossible. 1021 01:07:09,820 --> 01:07:12,660 L'Angleterre gagne. Tout est possible. 1022 01:07:15,660 --> 01:07:16,940 Éteins-le, Whitey ! 1023 01:07:18,500 --> 01:07:20,340 - Allez! - Ils s'enfuient ! 1024 01:07:22,980 --> 01:07:24,580 Oh. Salut, patron. 1025 01:07:25,380 --> 01:07:28,180 Blanc! Ils me mordent les fesses ! Aide! 1026 01:07:28,260 --> 01:07:29,940 J'arrive, Spike ! 1027 01:07:31,500 --> 01:07:33,620 Imbéciles ! Attrapez-les ! 1028 01:07:33,700 --> 01:07:35,700 Dernier étage, lingerie, articles ménagers 1029 01:07:35,780 --> 01:07:37,540 et une catastrophe certaine ! 1030 01:07:50,660 --> 01:07:53,700 Dois-je tout faire moi-même ?! 1031 01:08:01,020 --> 01:08:05,300 Et voilà le coup de sifflet pour la mi-temps ! Nous reviendrons dans quelques minutes. 1032 01:08:05,380 --> 01:08:09,820 Il est trop tard pour faire quoi que ce soit ! Vous et votre espèce êtes finis ! 1033 01:08:09,900 --> 01:08:13,980 Oh ouais? Eh bien, viens nous chercher alors, espèce de sac à vent verruqueux. 1034 01:08:20,420 --> 01:08:21,700 Oh non! 1035 01:08:35,300 --> 01:08:37,380 La porte. Revenez par là ! Allez! 1036 01:08:39,260 --> 01:08:40,220 Rita ! 1037 01:08:40,300 --> 01:08:42,500 Si j'y vais, vous venez tous les deux avec moi ! 1038 01:08:42,580 --> 01:08:44,020 Vas-y, Roddy ! 1039 01:08:50,500 --> 01:08:51,540 C'est ça. 1040 01:08:52,940 --> 01:08:54,100 Roddy ! 1041 01:08:54,180 --> 01:08:55,580 Arrêtez de bouger ! 1042 01:08:55,660 --> 01:08:58,500 Viens me chercher, Espèce de gros airbag gluant ! 1043 01:08:59,420 --> 01:09:00,380 Roddy, fais attention ! 1044 01:09:02,500 --> 01:09:03,460 Oui! 1045 01:09:14,220 --> 01:09:15,260 La Grenouille ! 1046 01:09:20,620 --> 01:09:21,860 Finissons-en. 1047 01:09:21,940 --> 01:09:23,460 Laissez-moi partir ! 1048 01:09:23,540 --> 01:09:25,860 Au revoir, rat ! 1049 01:09:26,060 --> 01:09:27,740 Rita ! 1050 01:09:35,100 --> 01:09:36,660 Vous vous sentez un peu bouche bée ? 1051 01:09:36,740 --> 01:09:37,820 Impossible! 1052 01:09:37,900 --> 01:09:39,220 Toodle-oo. 1053 01:09:48,500 --> 01:09:51,220 - Vague! Vague! - Angleterre! 1054 01:09:51,260 --> 01:09:53,620 Non, vague géante ! 1055 01:09:57,220 --> 01:09:59,300 S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez ! 1056 01:10:21,620 --> 01:10:23,140 High five ! 1057 01:10:23,940 --> 01:10:25,220 Oh ouais. 1058 01:10:28,860 --> 01:10:30,740 Regarder! C'est Roddy et Rita ! 1059 01:10:30,820 --> 01:10:32,300 Bien à toi, ma fille ! 1060 01:10:32,340 --> 01:10:34,740 Hourra pour Millicent Bystander ! 1061 01:10:34,820 --> 01:10:36,340 Millicente ! 1062 01:10:36,420 --> 01:10:39,820 Millicente ! Millicente ! Millicente ! 1063 01:10:39,900 --> 01:10:42,420 Tu es un héros, Roddy. 1064 01:10:44,020 --> 01:10:45,180 Grosse affaire. 1065 01:10:47,940 --> 01:10:49,660 Espèce de misérable vermine ! 1066 01:10:49,740 --> 01:10:52,220 Je te ferai payer pour ça ! 1067 01:10:52,300 --> 01:10:56,140 Laisse-moi du repos, cousin. Et offrez un chiot à vos enfants. 1068 01:10:59,060 --> 01:11:00,220 Rita... 1069 01:11:01,620 --> 01:11:05,780 ...Je me demandais si vous construisiez un Jammy Dodger Mark Deux... 1070 01:11:07,260 --> 01:11:10,260 ... tu n'aurais pas besoin un second, tu veux ? 1071 01:11:15,220 --> 01:11:15,260 J'ai laissé un bon travail en ville 1072 01:11:15,260 --> 01:11:18,820 J'ai laissé un bon travail en ville 1073 01:11:20,260 --> 01:11:24,740 Je travaille pour cet homme chaque nuit et jour 1074 01:11:25,140 --> 01:11:26,420 Rouler 1075 01:11:26,500 --> 01:11:29,220 Rouler sur la rivière 1076 01:11:29,300 --> 01:11:32,860 Rouler sur la rivière 1077 01:11:34,700 --> 01:11:35,820 D'accord. 1078 01:11:40,940 --> 01:11:44,580 Bonjour Tom! Donnez-nous un coup de pouce ! 1079 01:11:48,580 --> 01:11:49,660 Très bien, les gars. 1080 01:11:51,100 --> 01:11:52,700 La grande roue continue de tourner 1081 01:11:53,340 --> 01:11:56,140 La fière Mary continue de brûler 1082 01:11:56,220 --> 01:11:58,780 Rouler, rouler 1083 01:11:58,860 --> 01:12:00,780 Rouler sur la rivière 1084 01:12:14,340 --> 01:12:16,460 J'aime une fin heureuse. 1085 01:12:16,540 --> 01:12:20,660 Vous êtes devenu doux ! j'aime être malheureux des fins, avec beaucoup de violence. 1086 01:12:24,060 --> 01:12:26,980 Es-tu heureux maintenant, Spike ? 1087 01:12:32,860 --> 01:12:34,780 - Allons-nous? - Allez-y. 1088 01:12:35,820 --> 01:12:37,180 La grande roue continue de tourner 1089 01:12:37,820 --> 01:12:40,580 La fière Mary continue de brûler 1090 01:12:55,380 --> 01:12:58,500 - Où allons-nous ? - Je n'en ai aucune idée. 1091 01:12:58,580 --> 01:13:01,340 Mais on va y arriver très vite ! 1092 01:13:01,420 --> 01:13:03,700 J'arrive, M. Jones ! Je viens! 1093 01:13:16,420 --> 01:13:19,100 Ah, c'est la vie. 1094 01:13:19,100 --> 01:13:19,260 Ah, c'est la vie. 1095 01:13:19,340 --> 01:13:21,260 Roddy, je suis à la maison ! 1096 01:13:21,300 --> 01:13:23,620 Et je t'ai amené un nouvel ami !