1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Detektif Jin, menurutmu permainannya sudah selesai? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Putaran 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detektif Jin, kamu beruntung. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Untuk saat ini, saya pikir kita harus pindah Detektif Jin ke rumah persembunyian. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Tempatkan Tim 1 bersamanya. Anda bisa mempercayai mereka. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Itu adalah kotak yang belum pernah kulihat sebelumnya. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Apa? -Itu bom! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Apa yang terjadi? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Ada bom di dalam mobil. Radius ledakannya 50... Tidak, 100 meter. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Ambil kemudi. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Empat menit lagi. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Saya tahu suatu tempat. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Ada orang disini. Hati-hati. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Detektif Park, berhenti! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Sembilan detik. -Buka pintunya. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Apa? -Buka pintunya! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Tiga, dua, satu! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Kawan! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Itu terlalu dekat. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Apakah kamu baik-baik saja? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ya. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Kami memerlukan lokasi yang berbeda. Saya tidak tahu seberapa jauh rencana mereka ke depan. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Keluarkan Detektif Jin dari sini sebelum cadangan tiba. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Dipahami. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Kamu baik-baik saja, kan? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ya. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Mobil Kejahatan Kekerasan meledak? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Ya, tuan. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Maksudmu, pembomnya datang ke kantor polisi 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 dan memasang bom di mobil kita? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -Ini adalah mimpi buruk. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Apa yang akan kita lakukan? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Pers sedang menunggu. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Jadi apa? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Kau yang menanganinya. -Pak. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Jangan lihat aku. Pergilah ke sana dan atasi itu! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Saya tidak percaya ini. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Kami mendengar kendaraan polisi meledak. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Dulu Detektif Jin Isoo di dalam? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Ada korban jiwa? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Apakah kamu menangkap mereka? -Siapa di balik ini? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Tidak ada korban jiwa. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Kami akan menempatkan kasus ini di bawah embargo sampai penyelidikan selesai. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Kami sudah melakukannya dua ledakan skala besar. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Kami tidak tahu apa yang diincar pelakunya. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Kita tidak bisa mengambil risiko memprovokasi mereka. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Mohon kerjasamanya. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Dimana kita? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Tempat teraman yang kita miliki saat ini. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Ayo masuk ke dalam. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Ada apa dengan dekorasi di sini? Hah? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Apakah ini tempat Joo Hyera? -Ya. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Pembom tidak akan pernah menduganya. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ya. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Aku juga tidak menduganya. Aku akan pergi ke hotel. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hei, ayolah. Mengapa? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Karena dia membuatku malu di TV nasional, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 dan dia terus memerintahku seolah-olah dia adalah pemimpin tim kami. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hei, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Dia menawarkan rumahnya untuk membuatmu tetap aman. Berhentilah bersikap picik. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Dia benar. Anda harus istirahat. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Anda mengalami hari yang sangat menegangkan. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Dimana kamar tidurnya? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Lewat sini. Ayolah, kawan. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Ya Tuhan, kami membutuhkan pemimpin tim. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Lewat sini, kawan. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Wanita jahat itu menyukai hal-hal lucu seperti ini? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Kenapa kamu tergeletak di lantai? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Saya tidak tidur di tempat tidur orang lain. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Pergi. aku akan tidur. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Malam, kawan. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Bagaimana dengan Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Dia pergi tidur. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Oke. Kerja bagus hari ini. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Anda kembali ke stasiun. Saya akan tinggal di sini. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Mengerti. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Halo? Jiwon, maaf-- 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana? 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Eh, Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Tenang. Satu pertanyaan pada satu waktu. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Bagaimana saya bisa tenang? Sebuah mobil meledak di Sungai Hangang. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo tidak terluka. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Kita sekarang berada di rumah persembunyian, jadi-- -Dan kamu? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Apa? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Apakah kamu baik-baik saja? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Saya sangat khawatir. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ya, saya baik-baik saja. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Tahukah kamu betapa takutnya aku? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Siapa yang akan melakukan hal seperti ini? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Tepat. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Ini adalah kejadian ketiga saat ini. Saya yakin kita akan menemukan beberapa bukti. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Saya perlu Tim 2 untuk memeriksa rekamannya dari acara peluncuran lagi. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Beri tahu saya jika Anda melihatnya gerakan mencurigakan apa pun. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Oke. Ayo. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Oke. - Oke. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Mari kita periksa rekaman keamanan tempat parkir. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Mengerti. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Babak Terakhir. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Datang sendiri. Dia akan meledak jika aku melihat orang lain. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Anda tahu di mana ini. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Nomornya kamu sudah menelepon... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Apakah Anda menemukan sesuatu? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Tidak. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Tidak ada yang mendekati kendaraan itu. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Lalu bagaimana mereka menaruh bom di sana? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Kapan terakhir kali kendaraan digunakan? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Tiga hari yang lalu. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Mari kita periksa kamera dasbor terdekat di pagi hari. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Oke. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Ngomong-ngomong, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 bagaimana dengan Park Gyeongtae? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Kami telah mengawasinya, tapi dia tidak pernah meninggalkan rumahnya. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Tim saya akan mengambil kendaraannya besok. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 - Tutup matamu. -Oke. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Ya, tuan. Maaf sudah mengganggumu sepagi ini. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Aku tidak bisa menghubungimu kemarin. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Anda parkir di depan dari kendaraan Kejahatan Kekerasan. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Saya perlu memeriksa rekaman kamera dasbor Anda. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ya, tolong hubungi saya ketika Anda tiba. Saya akan datang untuk mengambilnya. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Aku akan menghubungi anggota daftar lainnya. -Oke. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Maaf, aku pergi sendiri. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Bahkan jika aku akhirnya mati, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 kalian tidak bersalah. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Terima kasih untuk semuanya. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Ini dia. -Terima kasih. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hei, ini dia. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Terima kasih. -Hati-hati di jalan. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Ya, tuan. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Nomornya kamu sudah menelepon... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 iso. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Halo? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Apa? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Dipahami. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Apa yang salah? -Isoo menghilang. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Apakah Dia mengambil mobil Detektif Park? -Saya kira demikian. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Aku akan keluar sekarang. Anda melacaknya. -Mengerti. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Itu dia. Silakan lacak plat nomor 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Mengerti. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Bu. -Ya, dimana Detektif Jin? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Dekat perkebunan keluarganya. Alamatnya adalah 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Saya akan menuju ke sana, jadi terus kabari saya. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Dan beritahu Detektif Park juga. -Ya, Bu. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Saya mendapat DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Saya disuruh datang ke sini dan memfilmkan kamu mati. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Ini ibuku. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Pergilah ke dalam bersama-sama. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Kami sedang diawasi. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Ayo masuk ke dalam. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Tuan Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Nyalakan kamera. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Kecuali jika kamu ingin melihat ibumu meninggal. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Berbalik. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Detektif! Detektif Jin! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Di sini. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Ada bom di dalam mobil. Radius ledakannya 50... Tidak, 100 meter. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Ikuti saya. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Ada bunker di sini. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Halo? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Dia ada di rumah Jin Myeongchul. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Saya pikir Jin Isoo telah dijebak. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Harap beri tahu polisi setempat dan layanan darurat. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Saya akan. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Hati-hati. -Ya, tuan. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Seharusnya itu sudah padam sekarang. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 itu menggertak. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detektif! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Detektif Jin! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, kamu dimana? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Di sini. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Mengapa Asisten Direktur ada di sini? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Ceritanya panjang. Ayo keluar dari sini dulu. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hai. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Kamu baik-baik saja? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Dasar brengsek! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Anda... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Jika sesuatu terjadi padamu... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Saya tidak punya pilihan. Ayo keluar dari sini dulu. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Itu karena hal ini. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Tapi dia tidak ada di sini? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Tidak. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Lalu apa yang mungkin terjadi? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Apakah dia dibawa ke tempat lain? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Mungkin foto itu hanya umpan. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Foto itu pasti diambil di sini. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ketua Choi ada di sini. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Tuan Choi. -Ya. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Apakah kamu terluka? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Bagaimana denganmu? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Dimana kamu tadi? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Saya bepergian dengan helikopter. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Lalu bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Anda tidak menjawab ketika saya menelepon Anda kembali, jadi aku menghubungi Detektif Choi. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Kamu harus menelepon ibumu. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Halo? Bu, dimana kamu? Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 Di sauna? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Ya Tuhan, Bu! Aku benar-benar tidak bisa bersamamu. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Aku menutup telepon. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Jadi ini hanyalah sebuah deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Lalu mengapa mengebom tempat ini? Menggunakan foto palsu, tidak kurang. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Untuk membunuhku. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Kita harus pergi. Itu terlalu berbahaya. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Tunggu. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Anda bilang pembom sedang mengawasi. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Bom yang belum meledak berhasil dijinakkan di lokasi, dan saat ini sedang dianalisis. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo bersembunyi di motel terdekat. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Dan aku sudah memindahkan Detektif Jin. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Di mana? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Aku sudah lama tidak ke sana. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Pergi mandi. Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Sebentar lagi. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Ayo cepat. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Ini dia. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Rumah ini tampaknya terlalu kecil untuk ketua Grup Hansu. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Apakah Anda ingin tempat yang lebih besar? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Saya suka di sini. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Dan aku menyukaimu, Tuan Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Silakan duduk. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Apakah kamu tidak sehat? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Tidak, itu hanya sedikit gangguan pencernaan. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Apakah Anda sudah memeriksanya? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Saya akan. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Berlangsung. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Aku sudah lama tidak makan bubur. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 MM. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Bagaimana? -Ini dibumbui dengan sempurna. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 -Seperti yang kuharapkan. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 MM. MM. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Kami mendapat cetakan sebagian. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Kirimkan untuk analisis yang dipercepat. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Ini sangat mendesak. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Apakah mereka menemukan sesuatu? - Ya. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Cetakan sebagian. Ini akan memakan waktu cukup lama. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Empat serangan bom, tetapi hanya satu sidik jari sebagian. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Kita seharusnya menemukan sesuatu di lokasi acara atau tempat parkir. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Ada sesuatu di rekaman keamanan? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Kami memeriksa semua kamera tempat parkir dan kamera dasbor. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Semuanya sampai dua hari sebelum kejadian itu. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Itu tidak ada di sini. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Tidak ada orang yang cukup berani untuk menanam bom di kantor polisi. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Anda pergi ke lokasi pertama dengan mobil itu? -Ya. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Mereka memikat Anda ke sana untuk menanam bom. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Aku akan mengambil rekaman keamanan mereka. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Siapa yang berada di balik semua ini? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ya, siapa itu? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Siapa yang menginginkanku... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Jangan sentuh itu! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Datang sendiri. Dia akan meledak jika aku melihat orang lain. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Ada apa? -Detektif! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Minum ini. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ya. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 aku hanya... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 tidak bisa bernapas sedetik pun. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Anda harus pergi ke rumah sakit. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Jika kamu pergi dulu. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 Saya baik-baik saja. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Saya benar-benar tidak tahu siapa orang itu. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Tapi kenapa membuatnya jadi rumit? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Penanaman bom di empat lokasi dan bahkan menggunakan deepfake? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Mengapa tidak menanamnya di rumah saja? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Ini mungkin bukan balas dendam. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Isoo yang aku tahu 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 tidak akan pernah membuat seseorang ingin balas dendam sebesar ini. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Mungkin saja 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 didorong oleh keinginan. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 Tuan Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Kamu tahu rumah ayahku. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Apakah Anda ingat di sana ada bunker? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ya, tentu saja. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Bomnya meledak di sana, begitulah cara saya bertahan. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Tapi itu membuat lubang di lantai. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Saya mendapatkan rekamannya dari Hansu Department Store. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Kami tidak akan dapat melihat apa pun. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Kami mendapat kecocokan pada sidik jarinya. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Tidak ada catatan kriminal. Dia bekerja di RandD di Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Haruskah kita membawanya masuk? -Ya. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Ayo pergi. -Benar. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Bom pertama memiliki desain yang sederhana. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Sasarannya adalah Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Bom kedua... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Itu digunakan untuk membuktikan bahwa mereka serius. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Bom ketiga... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Kami memerlukan lokasi yang berbeda. Saya tidak tahu seberapa jauh rencana mereka ke depan. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Itu mengirim Jin Isoo ke rumah persembunyian dan mengisolasinya. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Bom keempat... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Akhirnya mencoba membunuh Jin Isoo, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 tapi gagal karena ada bunker di dalam rumah? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Tidak, bukan itu. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Ada tiga ledakan. Bagaimana tidak ada korban jiwa? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Pembom itu tidak berusaha membunuh Jin Isoo. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Apakah Anda benar-benar hanya memiliki jas? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Aku bahkan pergi hiking dengan setelan jas. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Ya Tuhan, kau sangat terkancing. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Itu filosofi fesyen saya. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Ngomong-ngomong, kamu mau kemana? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 menurutku Saya tahu apa yang diincar para pembom. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Ini bisa berbahaya. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Itu terlihat lebih berbahaya. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Ini bagus! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Ini unik. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Mereka tidak mencoba membunuhku. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Itu semua hanya tipu muslihat. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Aku akan menangkap mereka. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Halo? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Ya, Direktur. Ini Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Ide siapa yang membuat sebuah fitur tentang Detektif Jin Isoo? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Itu adalah Asisten Direktur Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Dia bilang dia penggemar Detektif Jin. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Benar. Oke. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -Itu acak. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Halo, ini Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Bisakah Anda memeriksanya apakah Jang Hyeonwoo ada di dalam kamarnya? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ya, segera. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Dia menggunakan van untuk menghalangi dia dari pandangan. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Halo? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo tidak ada di sini. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Taman Detektif. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Kami tidak dapat menemukan Jang Hyeonsuk. Dia juga belum muncul untuk bekerja. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Temui aku di rumah Jin Myeongchul. - Mengerti. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Ayo pergi. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Ada apa dengan tampilan kerennya? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Ini untuk mobilitas. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Dan kamu? Apakah Anda Indiana Jones? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Sayang sekali aku tidak punya cambuk. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Apa yang membuatmu datang ke sini? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Saya tidak tahu caranya mereka menanam bom di dalam rumah. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Kecuali Asisten Direktur membawanya masuk. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Saya bisa melakukan ini. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Saya bisa melakukannya. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Saya bisa melakukannya. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detektif! Detektif Jin! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu tahu? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Kami mendapat sidik jari dari bom itu di dekat pintu masuk. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Itu saudara laki-laki Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Mereka dulu tinggal di alamat ini. Dan ibu mereka meninggal lima tahun lalu. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Oh... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -Kamu sebenarnya cukup cerdas. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Target mereka adalah bunker, bukan? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ya. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Semuanya adalah sebuah pengaturan untuk meledakkan tempat itu. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Karena hanya aku yang bisa membukanya. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Ada bunker di sini. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -Tn. Choi memberitahuku 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 itu sangat keluarga kaya dulu tinggal di sini. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Ketika usahanya bangkrut, mereka menjualnya rumah untuk ayahku 30 tahun yang lalu, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 tapi selama dua tahun terakhir ini, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 keluarga itu terus berusaha untuk membeli rumah itu kembali. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Apa yang ada di rumah ini? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Pertanyaan bagus. Bagaimana kalau kita mencari tahu? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hei, aku akan ambil bagian itu. Bergerak. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 Sepertinya mereka sudah ada di sini. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Oke, angkat yang ketiga. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hei, aku akan ambil bagian itu. Bergerak. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Mengangkat. Satu dua tiga. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Dengan baik. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Aku sudah bilang padamu untuk membawa boneka. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Oke, oke. -Ini sangat berat. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Menurutmu ini emas? Berapa nilainya? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Tentu saja cukup untuk mewujudkan impian kita. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 aku akan melempar pengunduran diri saya tepat di depan wajah manajer saya. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Anda? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Aku? Saya ingin ayam goreng. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Hanya ayam? Bahkan omakase pun tidak? -Enak sekali. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Ikat dengan baik dan kencang. -Oke. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Aku akan naik dulu dan menariknya. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Hati-hati. -Oke. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Beri aku waktu sebentar. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Polisi. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Anda datang untuk menangkap saya. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, aku mengerti! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Aku akan mengikatnya! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Diam. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, apakah kamu membukanya? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Keluar. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Jangan pernah berpikir untuk berlari. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Kemana kamu akan pergi? Kemarilah. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Kerja bagus. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Aku lelah karena menariknya ke atas, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 jadi kamu bisa memborgol dirimu sendiri. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Terima kasih. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Apa ini? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Pasang borgolnya. Tidak apa-apa. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Apa itu? Apakah itu emas? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Atau berlian? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Apakah kamu ingin tahu? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Aku tidak memberitahumu. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Bawa mereka pergi. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Ayah kami meninggal karena kanker dua tahun lalu, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 dan dia meninggalkan satu instruksi terakhir. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Rumah itu... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Kamu dan saudaramu 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 harus mendapatkan rumah itu kembali. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 Di tempat itu... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 istirahat keluarga kami 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 kepemilikan paling berharga. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Lakukan saja apa yang saya katakan. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Kami tidak mempercayainya. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Melainkan sanak saudara kami yang datang ke pemakaman mengatakan sesuatu yang berbeda. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Apa yang terjadi dengan harta karun itu? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Harta karun? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Ayah memberikannya kepada kakek Hyeonwoo, bukan? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ya. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Rumah itu. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Ayah memberikannya padanya. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Rumah? Rumah tempat aku dilahirkan? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Kami menjual rumah itu bertahun-tahun yang lalu. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Rumah itu telah dijual. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Ya, sudah terjual. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Ketika Anda menjualnya, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 bukankah kamu mengeluarkan peti itu? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Dada apa? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Peti harta karun. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Ayolah. Tidak ada harta karun. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Kecuali Anda melihatnya sendiri... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Saya melihatnya. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Saya melihat Ayah mengubur peti itu di sana. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Anda juga melihatnya, bukan? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Ya. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Di tengah malam, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 dia diam-diam mengubur peti itu oleh sumur tua. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Itu pasti sangat berharga. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Katanya, hal itu tidak boleh hilang. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Tapi kemudian sebuah rumah dibangun di sana. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Rumah Ketua Jin Myeongchul. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Apa yang ada di dalam peti itu? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Emas. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Aku sudah bilang pada ayahmu ketika saya pergi mengunjunginya di rumah sakit. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Omong kosong. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Berapa kali aku harus memberitahumu? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Kalian berdua sedang membayangkan sesuatu. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Emas. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Meski begitu, saya tidak mempercayainya. Tapi... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Beli kembali rumah itu, berapapun biayanya. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Peti itu masih ada. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Saya perlu mendapatkannya sebelum anak-anak nakal itu mengetahuinya. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Itu milikku sejak awal. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Jadi itu sebabnya kamu mencoba membunuhku? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Kami tidak mencoba membunuhmu. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ya. Kami bekerja sangat keras untuk memastikan tidak ada yang terluka. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Kami mematikannya saat tidak ada orang di sekitar. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Saya hampir mati tiga kali. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Itu semua adalah bagian dari-- - Maaf. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Maaf. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Tapi... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 bisakah kamu memberi tahu kami satu hal saja? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Apa yang ada di dalam peti itu? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Kami akan melayani waktu, berapa pun tahunnya. Jadi tolong. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Tolong beritahu kami hal itu. Silakan? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ah. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Emas. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Berapa banyak yang ada di sana? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Nah, dengan harga emas saat ini, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 sekitar 100 miliar won? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 miliar won? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Itu milik kita, kan? -Tentu saja. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Tentu saja. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Anda pantas mendapatkannya setelah semua yang kamu lalui. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Itu harus menjadi pusaka keluarga. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Tidak bisakah kamu menunjukkannya kepada kami? Sekali saja? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Kami mempertaruhkan hidup kami untuk ini. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Silakan. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Lagipula itu milik kita, jadi tolong izinkan kami melihatnya sekali saja. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Hmm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Anda bekerja keras untuk menemukan harta karun ini. Setidaknya Anda harus melihatnya. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Baiklah. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wow. -Kami kaya sekarang. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wow. -Tunggu, apa ini? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Tunggu, tunggu. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Apa? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Apa... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Siap... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Tindakan. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Itu adalah peti harta karun mereka mengatur empat pemboman untuk mendapatkannya. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Apa sebenarnya yang ada di dalamnya? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Harta karun itu sangat putus asa untuk menemukannya 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 tidak lain adalah... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...sebuah catatan kolaborasi dengan Kekaisaran Jepang. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Kakek buyut para pengebom adalah Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Juga dikenal sebagai "Ahli Penyiksaan". 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Dia menangkap dan menyiksa ratusan aktivis kemerdekaan 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 sebagai petugas polisi pro-Jepang. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Saat bekerja sebagai petugas, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu mengancam pemilik tanah untuk menyerahkan amal mereka. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Ini adalah dokumen-dokumen itu. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Putra Jang Deuksu, Kunkuk dan Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 menjual tanah ini, mengumpulkan kekayaan, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 dan melakukan rekonstruksi pascaperang, yang membuat mereka menjadi sangat kaya. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Mereka percaya kemakmuran mereka akan bertahan selamanya, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 tapi kemudian pembuat onar lahir. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Putra tunggal Jang Jongkuk dan ayah para pengebom, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, gagal dalam setiap bisnis yang dia coba. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Mungkin ini yang mereka sebut keadilan berlaku. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Tapi inilah masalahnya. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Sebelum Jang Myungjun meninggal karena kanker, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 dia menyuruh putra-putranya untuk menemukan peti itu kakek mereka telah meninggalkannya. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Dua orang bodoh yang mempercayainya 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 mengatur pengeboman tersebut untuk menemukan peti ini. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Tapi apa yang mereka temukan... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 adalah bukti 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 bahwa keluarga mereka berkolaborasi dengan Kekaisaran Jepang pada masa pendudukan. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Ini benar-benar akhir yang pas untuk keluarga kolaborator ini. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Saya kira nama lain akan ditambahkan ke daftar kolaborator, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 yang saya rencanakan untuk diterbitkan. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Ini adalah Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 seorang detektif untuk rakyat. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Itu aku. Itu aku, oke. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Tepuk tangan! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Bagaimana menurutmu? Luar biasa, bukan? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ya, luar biasa. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Komentarnya meledak. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Bahkan menghancurkan kolaborator, apa yang tidak bisa dia lakukan?" 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Betapa kerennya dia?" 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wah, luar biasa. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Ya Tuhan, lihat saja ini. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Ayo kita minum bir. -Ya, tuan. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Ini gila! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Lihat ini. -Ya, kamu luar biasa. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Lihat. - Ayo. Ayo pulang. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Kemana kamu pergi? Ayo, kagumi aku. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Kakak, kamu keren sekali. Terbaik! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hei, ayo kita minum bir. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Maaf, aku ada kencan. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Halo? Bayi? -Taman Detektif. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Aku juga punya rencana. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Anda tidak punya pacar. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Diam. Sampai jumpa. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Ayo. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Terkejut? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Apakah kamu sudah menungguku di sini? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ya. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Ayolah, aku menemukan tempat makan yang enak ini. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Selalu ada penantian panjang. Kita harus bergegas. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Apakah kamu tidak kedinginan? -Saya baik-baik saja. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Mau minum lagi malam ini? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Tentu. - Besar! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Saya mengetahuinya. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Aku sangat kesepian. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Saya tidak punya siapa pun untuk berbagi perasaan senang sesudahnya. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Pulang kerja? -Ya. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Tidak yakin apakah Anda melihat pertunjukannya, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 tapi aku memberikannya akhir yang luar biasa. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Saya tidak melihatnya. Saya terlalu sibuk. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ya. Tentu saja. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Sepertinya ini adalah perpisahan. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Senang? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Wajahku membuatku menjauh setiap saat. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Semoga Anda mendapatkan yang terbaik dengan Tim Kontra Terorisme. Semoga beruntung. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Benar. Anda juga terhindar dari masalah. Hati-hati di jalan. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Oke. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Apakah kamu mau sesuatu untuk diminum? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Anda juga, Pak. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Bekerja denganmu lagi terasa seperti masa lalu. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 -Aku benar-benar bisa mengandalkanmu. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Saya juga. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Apa pendapatmu tentang Jin Isoo? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Dia mungkin agak aneh, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 dan dia tidak dapat diprediksi, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 tapi dia punya insting bagus. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Dan dia cukup serius dengan pekerjaannya. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Benar? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Dia sebenarnya seorang detektif yang baik. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Apakah Anda memiliki seseorang yang mengantri untuk memimpin Tim 1? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Tidak. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Tidak seorang pun. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Jadi saya bertanya-tanya... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Ketua! Ingin menonton pertunjukannya bersama saya? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Saya melihatnya. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, seorang detektif rakyat. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Oh. Anda mendapatkan pemimpin tim baru pada hari Senin. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Beri tahu tim Anda untuk tidak terlambat. -Pemimpin tim? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Siapa itu? -Penasaran? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Anda yakin. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Anda akan lihat. Saya membawa seorang detektif yang solid. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Kami mendapatkan pemimpin tim baru? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Sangat menarik. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Saya kira akan ada nama lain ditambahkan ke daftar kolaborator, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 yang saya rencanakan untuk diterbitkan. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Daftar sekarang untuk menerima milik Anda secara gratis. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Ini adalah Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 seorang detektif untuk rakyat. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Orang gila itu. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Pakailah. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Terakhir kali kamu tidak melakukannya. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Kepalamu menghadap ke belakang. Itu saja. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detektif Park, pakailah. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Sangat tampan. Sempurna. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Halo! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Hai, yang di sana! Ingin foto? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Oke. Satu dua tiga. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Dia berlebihan lagi. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Ayolah, semuanya menyenangkan. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ahhh! Posting di media sosial. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Oke, band. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Mari kita mencobanya. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Sama seperti yang kita latih. Siap! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Berhenti! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Apa yang sebenarnya... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Apa semua ini? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Pak! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Oh, demi Tuhan. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Pak. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Ayo, bersihkan semua ini. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Ini adalah... -Tuan! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 perbuatan Jin Isoo. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Ini untuk bos baruku. Anda tahu latihannya. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Oh. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Seseorang sedang bekerja keras. - Tentu saja. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Kami mendapatkan pemimpin tim baru. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Tentu saja. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Seperti bunganya? -Ya. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Oh. Masuk! -Benar-benar? Bos baruku ada di sini? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Oke, ini dia. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Aku tidak menyangka akan mendapat sambutan yang begitu besar. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Detektif Jin telah bekerja keras sejak pagi. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Menurutku kamu bisa bersikap manis. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Ini adalah pemimpin tim baru Violent Tim Investigasi Kejahatan 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Dia punya waktu bertahun-tahun untuk kalian. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Dia berada di Tim Kejahatan Kekerasan kami sebelum pindah ke Kontraterorisme. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Detektif Jin, jaga baik-baik bos barumu. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Jaga dia baik-baik. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Detektif Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Detektif Park Junyoung, Detektif Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Saya senang bergabung dengan tim. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Ini pasti mimpi buruk. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Itu nyata. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Biasakanlah. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Menantikannya, gila. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Pemeran Khusus. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 Isi laporannya tentang apa? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Ada hantu di rumah yang ditinggalkan. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Ia meminta kita untuk menangkap pembunuhnya. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Tentu saja saya tidak takut. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Pasti ada sesuatu di sana. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Anda menemukan lima mayat? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Aku bilang tunggu surat perintahnya. -Aku membeli rumah itu! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Sepasang suami istri dan putra mereka, seorang mahasiswa, semuanya dibunuh. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Jadi rumah itu ditinggalkan setelah itu, dan kemudian digunakan sebagai tempat pemakaman. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 POLISI! Silakan keluar, pembunuh berantai. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Kita harus memulai kembali kasus ini. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Bantu aku! - Jadi mereka pembunuh profesional? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Mereka metodis dan dingin. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Ada sesuatu di sini. - Detektif Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Tetaplah dekat denganku mulai sekarang. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Pahlawan tidak pernah mati semudah itu. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 mengeong. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Gila! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Ya, Bu! - Kami tidak tahu siapa yang menyerang kami. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Apakah ada api? - Tidak ada yang akan mati. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Mengapa kamu begitu dramatis? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Ada api. Para detektif masuk ke dalam, tapi sekarang terbakar. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Bagaimana kita keluar? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hei, Jin Isoo. - Aku sedang mengerjakannya! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Minggir. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee