1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 detektive Jin, myslel sis, že hra skončila? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 2. kolo 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detektive Jin, měl jste štěstí. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Zatím si myslím, že bychom se měli přestěhovat Detektiv Jin do bezpečného domu. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Dejte s ním tým 1. Můžete jim věřit. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Je to krabice, kterou jsem nikdy předtím neviděl. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Co? -To je bomba! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 co se děje? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 V autě je bomba. Poloměr výbuchu je 50... Ne, 100 metrů. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Vezměte volant. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Zbývají čtyři minuty. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Znám jedno místo. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Jsou tu lidé. Buďte opatrní. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Detektive Park, přestaňte! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Devět sekund. -Otevři dveře. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Co? -Otevři dveře! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Tři, dva, jedna! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 brácho! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Jsi v pořádku? -Jo. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 To bylo příliš blízko. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 jsi v pořádku? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ano. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Potřebujeme jiné místo. Nevím, jak daleko dopředu plánovali. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Odveďte detektiva Jina než dorazí záloha. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Rozuměl. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Jsi v pořádku, že? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ano. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Vybuchlo auto Violent Crimes? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Ano, pane. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Přišel bombardér na policejní stanici 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 a nastražili jsme bombu do našeho auta? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -Tohle je noční můra. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 co budeme dělat? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Tisk čeká. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 No a co? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Ty to zvládneš. -Pane. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Nedívej se na mě. Jdi tam a vypořádej se s tím! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Nemůžu tomu uvěřit. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Můžete nám to říct? co se stalo? 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Slyšeli jsme, že policejní auto explodovalo. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Byl Detektiv Jin Isoo uvnitř? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Nějaké oběti? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Chytil jsi je? -Kdo za tím stojí? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Nejsou žádné oběti. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Na tento případ uvalíme embargo dokud nebude vyšetřování ukončeno. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Už jsme měli dva velké výbuchy. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Nevíme, co viník sleduje. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Nemůžeme riskovat, že je vyprovokujeme. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Prosím o spolupráci. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 kde jsme? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Nejbezpečnější místo, které teď máme. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Pojďme dovnitř. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Co je tady s výzdobou? co? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Je tohle místo Joo Hyery? -Jo. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Bombardér by to nikdy nečekal. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Jo. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Taky jsem to nečekal. Jdu do hotelu. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hej, no tak. Proč? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Protože mě ztrapnila v národní televizi, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 a pořád mi šéfuje jako by byla vedoucí našeho týmu. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Ahoj, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Nabídla svůj domov, aby tě udržela v bezpečí. Přestaň být tak malicherný. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Má pravdu. Měl bys odpočívat. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Měli jste opravdu stresující den. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Kde je ložnice? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Je to takhle. Pojď, brácho. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Bože, potřebujeme vedoucího týmu. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Tudy, brácho. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Ta zlá žena má rád takové roztomilé věci? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Proč ležíš na podlaze? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Nespím v postelích jiných lidí. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Jít. Jdu spát. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Noc, brácho. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 A co Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Šel spát. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Dobře. Dobrá práce dnes. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Vraťte se na nádraží. zůstanu tady. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Rozumím. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Ahoj? Jiwone, promiň-- 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 co se stalo? jsi v pořádku? kde jsi? 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Uh, Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Uklidni se. Jedna otázka za druhou. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Jak mohu být v klidu? U řeky Hangang explodovalo auto. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo je nezraněn. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Nyní jsme v bezpečném domě, takže-- -A ty? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Co? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 jsi v pořádku? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Měl jsem opravdu obavy. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ano, jsem úplně v pohodě. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Víš, jak jsem se bál? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Kdo by proboha něco takového udělal? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Přesně. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Toto je již třetí incident. Jsem si jistý, že najdeme nějaké důkazy. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Potřebuji, aby tým 2 prošel záběry znovu od zahajovací akce. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Dej mi vědět, jestli uvidíš jakékoli podezřelé pohyby. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Dobře. Pojď. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Dobře. - Dobře. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Pojďme to zkontrolovat bezpečnostní záběry z parkoviště. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Rozumím. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Finálové kolo. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Pojď sám. Když uvidím někoho jiného, ​​vybouchne. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Víš, kde to je. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Číslo vytočil jsi... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Našli jste něco? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Ne. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 K vozidlu se nikdo nepřiblížil. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Tak jak tam dali tu bombu? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Kdy bylo vozidlo naposledy použito? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Před třemi dny. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Pojďme se podívat na blízké palubní kamery ráno. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dobře. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 mimochodem, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 a co Park Gyeongtae? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Sledovali jsme ho, ale nikdy neopustil svůj dům. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Můj tým načte vozidlo zítra. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Jdi si zavřít oči. -Dobře. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Ano, pane. Omlouvám se, že vás vyrušuji tak brzy. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Včera jsem tě nemohl zastihnout. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Zaparkoval jsi vepředu vozidla pro násilné zločiny. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Potřebuji zkontrolovat záznam z vaší palubní kamery. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ano, zavolejte mi, až dorazíte. Přijdu si pro to. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 - Budu kontaktovat zbytek seznamu. -Dobře. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Promiň, odešel jsem sám. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 I kdybych skončil mrtvý, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 vy za to nemůžete. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Díky za všechno. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Tady máš. -Děkuju. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Hodně štěstí. -Díky. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hej, tady máš. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Děkuju. -Opatrujte se. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Ano, pane. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Číslo vytočil jsi... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Isoo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Ahoj? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Co? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Rozuměl. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Co se děje? -Isoo zmizel. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Vzal auto detektiva Parka? -Myslím, že ano. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Teď vyrazím. Vystopujete ho. - Rozumím. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Tady je. Sledujte SPZ 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Rozumím. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Paní. -Ano, kde je detektiv Jin? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Nedaleko jeho rodinného sídla. Adresa je 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Zamířím tam, tak mě informujte. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -A dejte vědět také detektivu Parkovi. -Ano, madam. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 co tady děláš? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Dostal jsem DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Bylo mi řečeno, abych sem přišel a natočil, jak zemřeš. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 To je moje máma. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Společně zamiřte dovnitř. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Jsme sledováni. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Pojďme dovnitř. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Pane Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Zapněte fotoaparát. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Pokud nechceš vidět svou mámu umírat. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Otočte se. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Detektivní! Detektiv Jin! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Tady. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 V autě je bomba. Poloměr výbuchu je 50... Ne, 100 metrů. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Následuj mě. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Tady je bunkr. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Ahoj? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Je v domě Jin Myeongchul. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Myslím, že Jin Isoo byl zřízen. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Upozorněte prosím místní policii a pohotovostní služby. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 budu. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Buď opatrný. -Ano, pane. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Už by to mělo zmizet. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Ten bastard blafoval. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detektivní! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Detektiv Jin! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, kde jsi? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Tady. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 jsi v pořádku? Co se stalo? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Proč je tady zástupce ředitele? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Je to dlouhý příběh. Nejprve odsud vypadněme. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hej. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Jsi v pořádku? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Ty kreténe! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Vy... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Kdyby se ti něco stalo... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Neměl jsem na výběr. Nejprve odsud vypadněme. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Bylo to kvůli tomuhle. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Ale on tu nebyl? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Ne. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Tak co se mohlo stát? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Byl odvezen někam jinam? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Možná ta fotka byla jen návnada. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Fotka byla určitě pořízena zde. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Je tady předseda Choi. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Pane Choi. -Ano. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 jsi v pořádku? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Zranili jste se? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 co ty? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 kde jsi byl? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Cestoval jsem vrtulníkem. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Tak jak jsi věděl, že sem máš jít? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Neodpověděl jsi, když jsem ti volal zpět, tak jsem kontaktoval detektiva Choi. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Měl bys zavolat matce. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Ahoj? Mami, kde jsi? Proč jsi nezvedal telefon? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 V sauně? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Bože, mami! S tebou opravdu nemůžu. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Zavěšuji. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Takže tohle byl jen deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Tak proč bombardovat toto místo? O nic méně pomocí falešné fotografie. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Aby mě zabil. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Měli bychom jít. Je to příliš nebezpečné. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Počkejte. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Řekl jste, že atentátník se dívá. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Nevybuchlá bomba byla zneškodněna na místě, a v současné době se analyzuje. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo se skrývá v nedalekém motelu. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 A přemístil jsem detektiva Jina. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Kde? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Tak dlouho jsem nebyl u konce. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Jdi se umýt. Udělám ti něco k jídlu. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Za minutu. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Rychle, pojď. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Tady to je. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Tento dům se zdá příliš malý za předsedu skupiny Hansu. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Chcete větší místo? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Líbí se mi tady. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 A mám vás rád, pane Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Posaďte se. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 není ti dobře? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Ne, jsou to jen malé zažívací potíže. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Nechal jsi to zkontrolovat? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 budu. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Pokračuj. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Kaši jsem už dlouho nejedla. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Mmm 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Jak je? -Je to dokonale ochucené. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 - Přesně jak jsem očekával. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Mmm Mmm 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Máme částečný tisk. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Odešlete jej k urychlené analýze. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Je to opravdu naléhavé. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Našli něco? - Ano. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Částečný tisk. Chvíli to potrvá. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Čtyři bombové útoky, ale pouze jeden částečný otisk prstu. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Měli jsme něco najít v místě akce nebo na parkovišti. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Něco na bezpečnostním záznamu? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Zkontrolovali jsme všechny kamery na parkovišti a palubní kamery. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Vše do dvou dnů před incidentem. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 To tady nebylo. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Nikdo není dost odvážný nastražit bombu na policejní stanici. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Ty jsi šel na první místo v tom autě? -Ano. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Nalákali vás tam, abyste nastražili bombu. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Seženu jejich bezpečnostní záběry. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Kdo za tím vším může stát? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Jo, kdo by to mohl být? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Kdo by mě chtěl... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Nedotýkej se toho! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Pojď sám. Když uvidím někoho jiného, ​​vybouchne. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Co se děje? -Detektivní! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Vypij tohle. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 jsi v pořádku? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Jo. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 já jen... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 nemohl ani na vteřinu dýchat. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Měl bys jít do nemocnice. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Pokud půjdete první. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 jsem v pohodě. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Opravdu nevím, kdo by to mohl být. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Ale proč to dělat tak složitě? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Umístění bomb na čtyřech místech a dokonce pomocí deepfake? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Proč to nezasadit rovnou u vás doma? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Asi to není pomsta. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Isoo, kterého znám 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 nikdy nikoho neudělá chci to moc pomstít. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Může být 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 poháněný touhou. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 Pane Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Znáš dům mého otce. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Pamatujete si, že tam byl bunkr? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ano, samozřejmě. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Bomba tam vybuchla, čímž jsem přežil. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Ale udělalo to díru v podlaze. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Dostal jsem záběry z obchodního domu Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Nebudeme moci nic vidět. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Našli jsme shodu na otisku prstu. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Bez trestního rejstříku. Pracuje v RandD ve společnosti Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Máme ho přivést? -Ano. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Jdeme. -Právo. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 První bomba měl jednoduchý design. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Jeho cílem byl Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Druhá bomba... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Bylo to použito k prokázání, že to myslí vážně. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Třetí bomba... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Potřebujeme jiné místo. Nevím, jak daleko dopředu plánovali. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 To poslalo Jin Isoo do bezpečného domu a izoloval ho. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Čtvrtá bomba... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Nakonec se pokusil zabít Jin Isoo, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 ale selhal, protože tam byl bunkr v domě? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Ne, to není ono. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Došlo ke třem výbuchům. Jak je možné, že nebudou žádné oběti? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Atentátník se nesnažil zabít Jin Isoo. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Vážně vlastníte jen obleky? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Dokonce chodím na procházky v obleku. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Bože, ty jsi tak zapíchnutý. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Je to moje módní filozofie. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Mimochodem, kam jdeš? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 myslím Vím, co bombardéry sledují. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Mohlo by to být nebezpečné. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 To vypadá ještě nebezpečněji. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 To je skvělé! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Je to jedinečné. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Nesnažili se mě zabít. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Všechno to byla lest. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Jdu je chytit. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Ahoj? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Ano, řediteli. Tohle je Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Čí to byl nápad udělat funkci na detektiva Jin Isoo? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Byl to zástupce ředitele Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Řekl, že je fanouškem detektiva Jina. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Právo. Dobře. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -To bylo náhodné. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Ahoj, tady Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Můžete zkontrolovat jestli je Jang Hyeonwoo ve svém pokoji? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ano, hned. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Použil dodávku, aby mu zabránil ve výhledu. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Ahoj? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo tu není. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Detektiv Park. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Nemůžeme najít Jang Hyeonsuka. Ani on se neukázal do práce. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Sejdeme se v domě Jin Myeongchul. - Rozumím. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Jdeme. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Co máš s tím hnusným vzhledem? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Je to kvůli mobilitě. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 a ty? Jste Indiana Jones? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Škoda, že nemám bič. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Co tě přimělo přijít sem? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Jen jsem nemohl přijít na to jak bombu umístili do domu. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Pokud tedy zástupce ředitele přinesl to dovnitř. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Já to dokážu. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Zvládnu to. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Zvládnu to. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detektivní! Detektiv Jin! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 co ty? jak jsi to věděl? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Máme otisk prstu z bomby u vchodu. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Je to bratr Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Na této adrese bydleli. A jejich matka zemřela před pěti lety. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 ach... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -Jsi vlastně docela bystrý. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Jejich cílem byl bunkr, že? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ano. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Celá věc byla nastavení vyhodit to místo do povětří. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Protože jsem jediný, kdo to může otevřít. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Tady je bunkr. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -Pan. Choi mi řekl 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 že extrémně žila zde bohatá rodina. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Když jejich podnik zanikl, prodali dům mému tátovi před 30 lety, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 ale asi za poslední dva roky, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 ta rodina se dál snažila koupit dům zpět. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Co je v tomto domě? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Dobrá otázka. Jdeme to zjistit? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hej, chytnu ten konec. Pohyb. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 Vypadá to tak už jsou tady. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Dobře, zvedni na tři. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hej, chytnu ten konec. Pohyb. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Výtah. Jeden, dva, tři. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Správně. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Řekl jsem ti, abys přinesl panenku. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Dobře, dobře. -Je to tak těžké. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Myslíš, že je to zlato? Kolik by to stálo? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Dost na to, abychom žili naše sny, samozřejmě. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Jdu hodit moje rezignace přímo do tváře mého manažera. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Vy? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Mě? Chci smažené kuře. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Jen kuře? Ani omakase? -Tak chutné. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Pěkně a pevně to přivaž. -Dobře. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Půjdu první nahoru a vytáhnu to. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Buď opatrný. -Dobře. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Dej mi minutku. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 policie. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Přišel jsi mě zatknout. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuku, mám to! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Já to svážu! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Buď zticha. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuku, otevřel jsi to? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Vyjít. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 O běhání ani neuvažujte. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Kam bys vůbec šel? Pojď sem. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Dobrá práce. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Jsem unavený z toho vytahování, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 takže se můžeš spoutat. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Díky. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Co by to mohlo být? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Nasaďte si manžety. to je v pořádku. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Co je to? je to zlato? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Nebo diamanty? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Chceš to vědět? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 To ti neřeknu. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Vezměte je pryč. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Náš táta zemřel na rakovinu před dvěma lety, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 a nechal poslední pokyn. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Ten dům... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Ty a tvůj bratr 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 musí dostat ten dům zpět. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 Na tom místě... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 odpočívá naší rodině 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 nejcennější majetek. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Udělej, jak říkám. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Nevěřili jsme mu. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Ale naši příbuzní, kteří přišli na pohřeb řekl něco jiného. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Co se stalo s pokladem? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Poklad? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Otec to dal Hyeonwoo dědečkovi, ne? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ano. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Ten dům. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Otec mu to dal. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Dům? Dům, ve kterém jsem se narodil? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Ten dům jsme před lety prodali. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Ten dům byl prodán. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Ano, je prodáno. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Když jsi to prodal, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 nevyndal jsi hrudník? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Jaký hrudník? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Truhla s pokladem. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Oh, no tak. Není tam žádný poklad. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Pokud jste to sami neviděli... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Viděl jsem to. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Viděl jsem otce, jak tam truhlu pohřbil. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Viděl jsi to taky, ne? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Já ano. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 V hluboké noci, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 tajně pohřbil tu truhlu u staré studny. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Muselo to být strašně cenné. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Řekl, že by se to nikdy nemělo ztratit. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Pak se tam ale postavil dům. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Dům předsedy Jin Myeongchula. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Co bylo uvnitř té truhly? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Zlato. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Řekl jsem to tvému tátovi když jsem ho šel navštívit do nemocnice. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Nesmysl. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Kolikrát ti to mám říkat? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Vy dva jste si představovali věci. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Zlato. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Ani tehdy jsem tomu nevěřil. ale... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Kupte ten dům zpět, bez ohledu na cenu. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Hrudník tam stále je. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Potřebuji to získat než se toho chytnou ti spratci. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Ze začátku to bylo moje. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Takže proto ses mě pokusil zabít? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Nechtěli jsme tě zabít. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Jo. Pracovali jsme tak tvrdě aby se nikdo nezranil. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Vyrazili jsme je, když nikdo nebyl poblíž. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Třikrát jsem málem zemřel. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -To vše bylo součástí-- - Promiň. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 promiň. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 ale... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 mohl bys nám říct jen jednu věc? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Co bylo uvnitř hrudníku? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Budeme sloužit čas, ať už je to mnoho let. Tak prosím. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Prosím, řekněte nám to. Prosím? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ah 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Zlato. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Kolik tam bylo? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 No, při dnešních cenách zlata, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 kolem 100 miliard wonů? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 miliard wonů? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -To patří nám, že? -Samozřejmě, že ano. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Samozřejmě. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 zasloužíš si to po tom všem, čím jsi prošel. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Mělo by to být rodinné dědictví. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Nemůžeš nám to ukázat? Jen jednou? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Riskovali jsme kvůli tomu své životy. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Prosím. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Stejně je to naše, tak se na to prosím podívejme jen jednou. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Hmm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Tvrdě jste pracovali, abyste našli tento poklad. Měli byste to alespoň vidět. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 V pořádku. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Páni. -Teď jsme bohatí. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Páni. -Počkej, co je tohle? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Počkej, vydrž. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Co? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 co to... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Připraveno... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Akce. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Byla to truhla s pokladem zorganizovali čtyři bombové útoky, aby získali. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Co přesně bylo uvnitř? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Poklad, kterým byli tak zoufale touží najít 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 nebyl nikdo jiný než... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...záznam o spolupráci s císařským Japonskem. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Pradědeček bombardérů byl Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Také známý jako "Mistr mučení." 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Byl zatčen a mučen stovky aktivistů za nezávislost 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 jako projaponský policista. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Zatímco pracoval jako důstojník, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu vyhrožoval vlastníkům půdy k předání svých listin. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 To jsou přesně ty dokumenty. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Jang Deuksuovi synové, Kunkuk a Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 prodal tyto pozemky, nashromáždil jmění, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 a šel do poválečné rekonstrukce, díky čemuž byli nesmírně bohatí. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Věřili ve svůj blahobyt bude trvat navždy, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 ale pak se zrodil potížista. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Jediný syn Jang Jongkuka a otec bombardérů, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, selhal v každém podniku, o který se pokusil. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Možná tomu tak říkají spravedlnost vládnoucí. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Ale jde o to. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Než Jang Myungjun zemřel na rakovinu, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 řekl svým synům, aby truhlu našli jejich dědeček za sebou nechal. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Dva blázni, kteří mu uvěřili 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 zorganizoval bombardování najít tuto truhlu. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Ale to, co odhalili... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 byl důkaz 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 že jejich rodina spolupracovala s císařským Japonskem během okupace. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Je to opravdu výstižný konec pro tuto kolaborantskou rodinu. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Předpokládám, že bude přidáno další jméno do seznamu spolupracovníků, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 kterou plánuji zveřejnit. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Tohle byl Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 detektiv pro lidi. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 To jsem já. To jsem já, dobře. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Potlesk! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 co myslíš? Úžasné, že? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ano, úžasné. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Komentáře vybuchují. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Dokonce i vyřazení spolupracovníků, co neumí?" 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Jak je v pohodě?" 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Páni, úžasné. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Můj bože, podívej se na tohle. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Dáme si pivo. -Ano, pane. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 To je šílené! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Podívej se na tohle. -Ano, jsi úžasný. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Podívejte. - No tak. Pojďme domů. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 kam jdeš? No tak, obdivuj mě. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Brácho, jsi tak cool. Nejlepší! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hej, jdeme na pivo. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Promiň, mám rande. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Ahoj? Kotě? -Detektiv Park. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Taky mám plány. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Nemáš přítelkyni. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Drž hubu. Uvidíme se. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Pojď. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Překvapený? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Čekal jsi tu na mě? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ano. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Pojď, našel jsem tohle skvělé místo k jídlu. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Vždy je dlouhé čekání. Měli bychom si pospíšit. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Nebyla ti zima? -Jsem v pořádku. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Zase dnes večer na drink? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Jasně. - Skvělé! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Věděl jsem to. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Jsem tak osamělý. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 já nikoho nemám sdílet tento dosvit. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Odchod z práce? -Ano. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Nejsem si jistý, jestli jsi viděl show, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 ale dal jsem tomu sakra konec. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Neviděl jsem to. Byl jsem příliš zaneprázdněn. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ano. Samozřejmě, že jsi byl. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Tohle je sbohem. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Šťastný? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Můj obličej mě pokaždé prozradí. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Přeji vám vše nejlepší s protiteroristickým týmem. Hodně štěstí. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Právo. Vy se také vyhněte problémům. opatruj se. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Dobře. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Chtěli byste? něco k pití? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Odvedli jste skvělou práci. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Vy také, pane. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Znovu s vámi pracovat připadal jako za starých časů. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 -Mohl jsem se na tebe opravdu spolehnout. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Já taky. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Co si myslíš o Jin Isoo? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Může být trochu zvláštní, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 a je nepředvídatelný, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 ale má dobrý instinkt. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 A svou práci myslí docela vážně. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Právo? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Je to vlastně slušný detektiv. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Máte někoho seřazeného vést tým 1? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Ne. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Nikdo. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Tak mě to zajímalo... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Šéfe! Chcete se se mnou na show podívat? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Viděl jsem to. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, detektiv pro lidi. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Ó. Získáváte nového vedoucího týmu v pondělí. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Řekněte svému týmu, aby nepřišel pozdě. -Vůdce týmu? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Kdo je to? -Zvědavý? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Vsadíte se. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 uvidíš. Přivedl jsem solidního detektiva. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Máme nového vedoucího týmu? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Jak velmi zajímavé. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Předpokládám, že bude jiné jméno přidán do seznamu spolupracovníků, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 kterou plánuji zveřejnit. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Požádejte nyní a získejte svůj zdarma. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Tohle byl Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 detektiv pro lidi. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Ten blábol. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Nasaďte si to. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Nenaposled jsi to nevydržel. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Máš hlavu vzadu. To je vše. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detektive Parková, noste to. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Velmi hezký. Perfektní. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Ahoj! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Dobrý den! Chceš fotku? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Dobře. Jeden, dva, tři. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Zase jde přes palubu. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Pojď, je to dobrá zábava. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ach! Zveřejněte to na sociálních sítích. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Dobře, kapela. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Pojďme to zkusit. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Stejně jako jsme cvičili. Připraveno! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Zastávka! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Co proboha... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 co to všechno je? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Pane! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Oh, proboha. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Pane. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Pojď, vyřiď to všechno. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Tohle bylo... -Pane! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoo to dělá. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Je to pro mého nového šéfa. Cvičení znáte. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Ó. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Někdo tvrdě pracuje. - Samozřejmě. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Získáváme nového vedoucího týmu. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Samozřejmě. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Jako květiny? -Jo. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Ó. Přicházející! -Opravdu? Můj nový šéf je tady? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Dobře, jdeme na to. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Nečekal jsem tak velkolepé přivítání. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Detektiv Jin tvrdě pracoval od rána. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Myslím, že umíš být sladký. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Toto je nový vedoucí týmu Violent Tým pro vyšetřování zločinu 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Má na vás roky, chlapci. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Byla v našem týmu pro násilný zločin před přechodem na boj proti terorismu. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 detektive Jin, dobře se starej o svého nového šéfa. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Dobře se o ni starej. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 detektiv Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 detektiv Park Junyoung, Detektiv Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Rád se připojím k týmu. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Tohle musí být noční můra. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Je to skutečné. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Zvykněte si. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Těším se na to, nutjo. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Speciální obsazení. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 O čem je zpráva? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Je tam duch v opuštěném domě. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Žádá nás, abychom chytili vraha. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Samozřejmě se nebojím. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Určitě tam něco je. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Odhalili jste pět těl? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Řekl jsem počkej na povolení. - Koupil jsem dům! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Pár a jejich syn, vysokoškolák, byli všichni zavražděni. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Takže dům byl poté opuštěn, a poté byl využíván jako pohřebiště. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 POLICIE! Prosím, pojď ven, sériový vrahu. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Musíme tento případ začít znovu. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Pomozte mi! - Takže jsou to profesionální zabijáci? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Jsou metodičtí a chladní. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Tady něco je. - Detektiv Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Od této chvíle zůstaň blízko mě. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Hrdina nikdy nezemře tak snadno. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Mňoukat. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Nutjob! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Ano, madam! - Nevíme, kdo nás napadl. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Je tam oheň? - Nikdo nezemře. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Proč jsi tak dramatický? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Je tu oheň. Detektivové šel dovnitř, ale teď hoří. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Jak se dostaneme ven? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Ahoj, Jin Isoo. - Pracuji na tom! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Velmi se snažit. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Přeložil Hyesoo Lee