1 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Mari kita mulai, ya? 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Ayo lakukan semuanya! 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Dan bersenang-senanglah. 4 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Salud, 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 sahabat. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Sialan, apa-apaan ini yang dilakukan bajingan-bajingan ini? 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Sangat keras. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hei, beri saja tip agar mereka pergi. 9 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Dengan uang apa? 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Kamu pikir aku punya uang? 11 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 Hah? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Anda tidak punya uang? 13 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Korban Anda kehilangan 100 miliar won, jadi bagaimana kamu tidak punya uang? 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Siapa kamu bajingan? 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan Gangha 1. 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,211 Astaga. 17 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Anda mengikuti kami sampai ke sini? 18 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Tepat. Kenapa aku harus datang jauh-jauh ke sini? 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Karena kalian, Saya menyewa seluruh tempat ini 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 dan bahkan terbang masuk dengan jet pribadi, brengsek. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 Hah. Ha ha! 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Minggir! 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Sialan. 24 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Kamu ingin mati? 25 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 -Apa-apaan? 26 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Hmm... 27 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Sial. 28 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 -Bang! -Astaga! 29 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Itu tadi operasi yang mengesankan, Flex Cop. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Terima kasih banyak. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Spesialis minggu depan 32 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 adalah pewaris miliarder generasi ketiga dan detektif kejahatan kekerasan, 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Inspektur Senior Jin Isoo. 34 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Dia baru-baru ini menangkap anggotanya dari cincin skema piramida di Meksiko. 35 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Detektif Jin bergabung dengan polisi program rekrutmen khusus untuk pengacara 36 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 dan sejak itu membangun karier yang mengesankan. 37 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Dia mengungkap rahasia kelam dari keluarga bisnis yang kuat, 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 menyelesaikan kasus pembunuhan tersebut artis Noh Youngjae, 39 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 dan mengadakan pameran untuk sang pelukis yang meninggal setelah dianiaya dengan berat. 40 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Dia menangkap para pembunuhnya yang memangsa orang tua 41 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 dan mendapatkan kembali segel nasional yang telah lama hilang, yang dia sumbangkan kepada negara. 42 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Jangan lewatkan episode minggu depan pada Inspektur Senior Polisi Fleksibel Jin Isoo. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Ah. Anda datang lebih awal. Halo. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -Cuacanya bagus hari ini-- - Potong. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Anda tidak perlu menyapa. 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Lakukan saja apa yang biasa Anda lakukan. 47 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Mari kita coba lagi. 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -Mengerti. 49 00:07:38,083 --> 00:07:40,585 -Kita berangkat lagi. 50 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Baiklah, ayo masuk. 51 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 Ah, detektif veteran terbaik Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1 52 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 dan tangan kananku, Inspektur Park Junyoung. 53 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 Rookie emas Tim 1 dan tangan kiriku, 54 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Petugas Polisi Senior Choi Kyungjin. 55 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Halo. 56 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 Hah? Dokter Yoon? 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Masuk. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 Dan itu adalah 59 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 ahli patologi forensik terbaik NFS, Dr.Yoon Jiwon. 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Kenapa dia ada di sini? 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Teruskan. Anda bisa melewatinya. 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Saya pikir dia datang dengan sengaja. 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,514 -Ini adalah Kejahatan dengan Kekerasan... -Ah! 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Orang-orang berpakaian bagus di sini adalah Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 2. 65 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Ada pesta pernikahan yang harus dihadiri? -Tidak, tidak. 66 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Sekarang, jangan halangi kamera. Minggir. 67 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Minggir. Hah. Oh. 68 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Itu meja ketua tim kami. 69 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Dia pergi ke LA untuk program pelatihan. 70 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Saya tidak tahu siapa pemimpin baru kita nantinya, 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 tapi aku di sini menunggumu, jadi silakan bergabung dengan kami. 72 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Mejaku ada di sana. 73 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Oh ini. Seperti yang Anda tahu, Saya bergabung melalui jalur pengacara. 74 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Jadi saya pergi ke akademi kepolisian dan lulus dengan nilai tertinggi di kelasku lagi. 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,595 Sepertinya aku tidak tahu bagaimana menjadi rata-rata. Hah. 76 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Dan ini. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 Saya membuat ini 78 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 agar siapa pun dapat melaporkan apa pun, 79 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 dan tidak ada kejahatan yang tidak terdeteksi. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Namun sejauh ini belum ada laporan besar mengenai hal ini. 81 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Hanya laporan anjing yang hilang. 82 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Siapa aku, John Wick? 83 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 Oh, yang ini sepertinya menarik. 84 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Mari kita lihat. 85 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Detektif Jin. Biarkan permainan dimulai. 86 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Apa ini? 87 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 -Aku punya hadiah untukmu. -Hah? 88 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Ini terlihat mencurigakan. 89 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Benar? 90 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Detektif Park, lihat ini. 91 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Ada apa kali ini? 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Oh. Ini adalah Toserba Hansu. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Itu milik kita? 94 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Ya, saya melihatnya ketika saya pergi ke sana dengan pacar saya. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Ini mungkin lelucon lainnya. 96 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Benar. 97 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Orang-orang mengirim segala macam pesan di sini. 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Ayo kita periksa. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Ini tidak seperti yang kita alami rekaman apa pun yang dapat digunakan saat ini. 100 00:10:31,965 --> 00:10:33,466 Lalu, oke? Hah? 101 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Ayo keluar! 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 -Ayo. -Ayo keluar! Hmm! 103 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Sepertinya kita punya diri kita sendiri sebuah kasus yang paling menarik. 104 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detektif Park, kamu yang menyetir. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Memotong. Kami juga akan pindah. 106 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Ayo keluar. 107 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 -Kawan, ini dia. - Hah. 108 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Ya? Berikan di sini, Detektif Choi. 109 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Saya tidak mengerti apa yang kami lakukan di sini. 110 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Mereka sedang syuting. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hai. 112 00:11:40,283 --> 00:11:41,784 Anda menemukannya dengan cepat. 113 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Apakah kita sedang diawasi saat ini? 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 - Petunjuk. 115 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Hmm... 116 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Seorang pendeta. 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Sebuah kotak, hash D... Apa ini? 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Itu adalah kode warna Hex. 119 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Tan. 120 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Aku punya firasat buruk tentang ini. 121 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 Apa yang ada di dalam tanda kurung? 122 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Lebar? 123 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Atau tinggi badan? 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Warna cokelat. Tan. 125 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Hai. 126 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 Menurutku ini dia. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Lebar, tinggi, atau... 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Luasnya? 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bom? 130 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Buatan sendiri. 131 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 -Bom buatan sendiri. -Bom buatan sendiri. 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Jangan sentuh itu! 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - Kawan! -Apa? 134 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Jangan bergerak. Tetap diam. 135 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Mengapa? Apa itu? 136 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Diam saja. 137 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Mengapa? Ada apa? 138 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Sudah kubilang jangan menyentuhnya. 139 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Ini adalah bom. 140 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal! 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Perbesar. 142 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 Apa yang harus saya lakukan? 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Berhenti syuting. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? 145 00:13:26,681 --> 00:13:28,933 Ancaman keamanan telah terdeteksi di dalam gedung. 146 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Semua pelanggan, tolong segera mengungsi. 147 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Tolong pelan-pelan! 148 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Silakan ke kiri. 149 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Secepat yang Anda bisa dengan aman. 150 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Silakan keluar dengan tertib. 151 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Ancaman keamanan telah terdeteksi di dalam gedung. 152 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Semua pelanggan, tolong segera mengungsi. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Bukankah kita juga harus pergi? 154 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Ini tidak aman, jadi kalian harus pergi juga. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 Oke. Mari kita berkemas. 156 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Kemasi itu. 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Dengan cepat. 158 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Ketua. 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Tolong kirim pasukan penjinak bom. 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Ya. Oke. 161 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Saudara, jangan khawatir. 162 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Pasukan penjinak bom sedang dalam perjalanan. 163 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Bukan itu. 164 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Kakiku membuatku sakit. -Kakimu? 165 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Biarkan aku memijatnya. 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Tidak, kaki kanan. -Yang lainnya. 167 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Di Sini? Di bawah? 168 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Sekarang, kiri. -Yang kiri. 169 00:14:25,573 --> 00:14:27,492 - Dibawah? - Ya, di bawah. 170 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Apakah Anda punya gambaran yang jelas? 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Ya, bidikan yang sangat jelas. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Bukankah kita harus mengungsi? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Anda ingin melewatkannya kesempatan seperti ini? 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Beberapa orang bahkan pergi ke zona perang. 175 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Kumpulkan tindakan Anda. 176 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Lewat sini. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Itu di sini. - Di sini. 178 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Mundur. 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Jalankan rontgen. 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Jangan bergerak jika kamu ingin hidup. 181 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Bahan peledak dikonfirmasi. 182 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Ada pelat penekan di bawah perangkat. 183 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Kami akan melucutinya di sini. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Ssst... 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana kita... 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Apakah sudah selesai? 187 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Apakah sudah selesai? -TIDAK. 188 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Ini akan meledak dalam 10 detik. 189 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 Hah? 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Pada tiga, berlari kembali secepat yang Anda bisa. 191 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Apa? - Tiga. 192 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Bisakah aku melepaskannya? - Dua. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Kawan. -Apakah aku melepaskannya? 194 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 - Satu. -Kak, lari! 195 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Kenapa tidak padam? 196 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Perangkat menjadi aman. 197 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Hei, gila. 198 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Aku sudah bilang padamu untuk menghindari masalah. 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,948 -Instruktur Joo Hyera? 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Apakah seseorang membunuh anjing Anda? 201 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Anda pikir Anda John Wick? 202 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Apakah Anda Keanu Reeves? 203 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 aku hanya... 204 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Dengarkan. 205 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Anda diberikan senjata api untuk melindungi masyarakat. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Gunakan hanya sebagai upaya terakhir, dan menggunakannya seaman mungkin. 207 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Kita hanya harus mencapai target, bukan? 208 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Jadi, kamu adalah orang gila di kelas ini. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Nama saya John Wick. 210 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Sepertinya seorang warga sipil yang lewat tertabrak. 211 00:18:03,499 --> 00:18:05,376 -Apa yang akan kamu lakukan? -Hah? 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Pandangan ke depan. 213 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 -Berdiri tegak. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Kedua tangan di pistol. 215 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Duduklah. 216 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Haruskah kita mencoba seseorang yang tinggi kali ini? 217 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Ada sukarelawan? 218 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 aku akan melakukannya. 219 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ooh! 220 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, ayo naik. 221 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 -Ayo lakukan ini! 222 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Jangan datang menangis meskipun kamu terluka. 223 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 Baiklah. Datanglah padaku. 224 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 225 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Kamu tidak menangis, kan? 226 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Kamu baik-baik saja. Anda hampir sampai. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Hei, gila! 228 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Anda meninggalkan rekan satu tim Anda? 229 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Posisi bertahan! - Posisi bertahan! 230 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Maju! 231 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Hei, gila! 232 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Kembali untuk memulai! 233 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 - Tujuh, delapan, sembilan. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hei, gila. Lakukan dengan benar. 235 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 -Astaga, aku lupa menghitung. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Instruktur dari neraka itu... 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Itu dia? 238 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Tapi dia mendukung Kontra Terorisme. 239 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Dia sedang mengisi untuk instruktur yang sedang cuti sakit. 240 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Dia membenciku. 241 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Ya Tuhan, traumanya. 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Kakiku membuatku sakit. - Kakimu? Biarkan aku memijatnya. 243 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 - Bukan, kaki kanan. - Yang lainnya. 244 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 - Di Sini? Di bawah? - Sekarang, yang kiri. 245 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Kiri. 246 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - Dibawah? - Ya, di bawah. 247 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Kami tidak dapat menggunakan klip Jin Isoo ini. 248 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Dia terlihat seperti orang idiot. 249 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 -Lalu apa yang harus kita lakukan? 250 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Tapi ini adalah cerita yang hebat. 251 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Hai. 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Kirim rekaman Jin Isoo kepada tim berita. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Tapi bagaimana dengan cerita kita? 254 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Sebelumnya hari ini, sebuah bom rakitan ditemukan 255 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 di Hansu Department Store. 256 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Pewaris miliarder dan detektif Kantor Polisi Gangha, 257 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Detektif Jin Isoo, menemukan bahan peledak tersebut. 258 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Dia tampak membeku dalam rekaman itu. Apa yang terjadi? 259 00:21:42,551 --> 00:21:45,221 Detektif Jin tidak tahu itu adalah bom 260 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 dan memicunya secara tidak sengaja. 261 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 Dan kenapa dia bereaksi seperti itu? Bomnya bahkan tidak meledak. 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Jika Anda melihat rekamannya-- 263 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Kepala Taman. -Ya, tuan. 264 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Saya tidak ingin datang ke sini. 265 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Karena Jin Isoo. 266 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Jika aku punya pilihan lain, Saya tidak akan berada di sini. 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Ya, tuan. 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Kepala kantor polisi pensiun, 269 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 dan pemimpin timnya pergi ke luar negeri, 270 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 jadi apa yang masih dia lakukan di sini? 271 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Dia pewaris chaebol. 272 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Dia seharusnya menjalankan perusahaan atau pergi ke suatu tempat untuk bersenang-senang. 273 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Jadi kenapa? 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Karena dia seorang detektif. 275 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Aku benci mengakuinya, tapi Jin Isoo adalah detektif yang baik. 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Benar, dia detektif yang baik, 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 jadi dia mendapatkan penghasilannya sendiri dua keluhan kekuatan berlebihan 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 dan tiga tuntutan perdata. 279 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Ini semua sudah dibersihkan, Pak. 280 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Ketua Taman. 281 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Sadarlah. 282 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Dia hanyalah masalah bagi stasiun kami. 283 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Saya sudah di sini kurang dari sebulan, dan dia sudah mengacau. 284 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Apa yang akan kamu lakukan? 285 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 Tim Kontra Terorisme akan menilai bomnya 286 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 dan bekerja dengan Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1. 287 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Tim Kejahatan Dunia Maya sedang melacak siapa yang mengirim DM. 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Ya Tuhan, aku... 289 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Mengapa Anda belum menemukannya pemimpin tim baru? 290 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Karena tidak ada seorang pun yang menginginkan pekerjaan itu. 291 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Melihat? 292 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Siapa yang mau mengelola seorang anak kaya yang diberi pekerjaan itu? 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 Hah? 294 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Saya akan terus mencari, Pak. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Fokus saja pada penyelidikan. 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Tangkap orang itu! 297 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Ya, tuan. 298 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Sebelumnya hari ini, sebuah bom rakitan ditemukan 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 di Hansu Department Store. 300 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 Pewaris miliarder dan detektif Kantor Polisi Gangha, 301 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detektif Jin Isoo, menemukan bahan peledak... 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Kakiku mati rasa. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Saya tidak tahan lagi! 304 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Anda tidak bisa. 305 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Ini akan meledak jika kamu bergerak! 306 00:23:41,754 --> 00:23:43,213 Dan kenapa dia bereaksi seperti itu? 307 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 Bomnya bahkan tidak meledak. 308 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Tiga menit. -Terima kasih. 309 00:23:45,591 --> 00:23:47,009 Oke. 310 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Matikan TVnya! Kami sedang bertugas. 311 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 -Itu tidak lucu. -Kawan! 312 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Sudah kubilang jangan mengolok-olok dia. 313 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Bagaimana tidak? Itu terlalu menghibur. 314 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Yang ini bagus untuk 10 tahun. 315 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Hai, Tuan Choi. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detektif Jin. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 318 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 aku tidak baik-baik saja. Aku sangat malu, aku bisa mati. 319 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Selama kamu tidak terluka. 320 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Tidak ada yang salah dengan merasa malu. 321 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Kamu adalah Jin Isoo yang hebat. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Apakah kamu benar-benar akan membiarkan ini sampai padamu? 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Dia benar, kawan. Semangat. 324 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Kalian tidak membuat berita. 325 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Momen yang paling memalukan hidupku ada di TV sekarang. 326 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Ayolah, kawan. Orang-orang akan melupakannya. 327 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Lupa? Mereka tidak akan lupa. 328 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Ini akan berlangsung selama satu dekade. 329 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Kemudian lagi, mantanmu menamparmu di Gangnam-daero empat tahun lalu. 330 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Apakah itu masih terjadi? 331 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Maka ini mungkin akan bertahan selamanya. 332 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Anda sebaiknya mengukirnya saja ke batu nisanmu. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 “Orang yang memicu bom.” 334 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Kawan. 335 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Hei, kamu mau kemana? -Kawan. 336 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Hei, Tukang Bom. -Kawan! 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Tunggu! 338 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Orang Bom. 339 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Ayo. -Kawan. 340 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Berapa kali ini sekarang? 341 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Juga... -Kamu tertawa? 342 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Kamu serius tertawa sekarang? 343 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Maaf. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 Tim berita terus memohon kepada kami, mengatakan itu adalah berita besar. 345 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 -Maaf. -Maaf. 346 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Meski begitu, kamu membuatku melihatnya seperti orang idiot. 347 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Dalam situasi seperti itu, 348 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 siapa pun akan terlihat seperti orang idiot. 349 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Apakah kamu mengejekku sekarang? 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Atau apakah Anda mencoba untuk menggosoknya? Yang mana? 351 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Dia datang. Ayo pergi. 352 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Mereka sudah pindah padanya, bukan? 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Yah, dia cukup keren. 354 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Saya juga seorang penggemar sekarang. 355 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Apakah kamu juga akan pindah ke dia? 356 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Kita lihat saja nanti. -"Kita lihat saja nanti"? 357 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Kita lihat saja nanti"? 358 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Itu kecil... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Bertahanlah, gila. 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Apa... 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Ini konyol. 362 00:26:35,469 --> 00:26:37,387 Ugh. Kepalaku sakit. 363 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 Astaga. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Bom itu tampaknya telah dibuat dengan amonium nitrat. 365 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Ini desain yang sederhana. 366 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Itu meledak ketika tombolnya ditekan lalu dilepaskan. 367 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Desain bom seperti ini ada di seluruh web gelap. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Artinya, ini akan sulit untuk menetapkan tersangka. 369 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Ada sesuatu di pihak Anda? 370 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Benar, kami sudah memeriksanya semua kamera keamanan di gedung, 371 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 tapi lalu lintas pejalan kaki terlalu padat, dan kameranya terlalu jauh 372 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 untuk mengidentifikasi tersangka. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Akun yang mengirimkan DM tersebut juga palsu. 374 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Saya yakin itu benar. 375 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Tidak ada sidik jari yang ditemukan di perangkat. 376 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Berdasarkan analisis kami, tidak banyak amonium nitrat. 377 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Sekalipun meledak, radius ledakannya akan menjadi sekitar satu meter. 378 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Dengan kata lain, itu bukanlah sebuah bom. Benar? Oke. 379 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Jika kita tidak menjinakkannya tepat waktu, kamu akan kehilangan tanganmu. 380 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Pikirkan sebelum Anda mulai menyentuh sesuatu. 381 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Kalau aku tahu itu bom, Saya tidak akan menyentuhnya. 382 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Kenapa kamu tidak tahu? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Anda diberi semua petunjuk. 384 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 Apa yang kamu lihat? 385 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Bu, kami sudah sampai dengan konsep yang benar-benar baru. 386 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Tidak perlu untuk itu. Saya tidak akan tampil di depan kamera. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Harap hapus semua yang Anda rekam hari ini. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Namun jika Anda berada di dalamnya, itu akan membantu citra polisi. 389 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 Saya tidak punya waktu, 390 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 dan aku tidak ingin wajahku terlihat di luar sana. 391 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Silakan hapus rekamannya. 392 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Apa yang kita lakukan? 393 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Kami tidak punya apa-apa untuk pertunjukan minggu depan. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 Aku tahu. 395 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Aku bilang, aku tahu. 396 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Ini mengingatkan saya pada pepatah, 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,963 "Lebih baik iblis lho." 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Kapalnya sudah berlayar. Sekarang kamu dalam masalah. 399 00:28:37,007 --> 00:28:38,926 Yakin kamu merindukanku sekarang. 400 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Apa? 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Hei, Joo. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Pak. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Sudah lama tidak bertemu. 404 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Sudah. 405 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Kopi? 406 00:29:07,788 --> 00:29:10,123 -Bagaimana kabarmu? 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 Oh. Sama lamanya, sama lamanya. 408 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Aku rindu berada di lapangan. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Saya dengar kamu melakukannya dengan baik di sana di SOU. 410 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -Ini semua berkat kamu. -Jadi kamu tahu. 411 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Bagaimana rasanya kembali ke sini? 412 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Ini benar-benar membawa saya kembali. 413 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha seperti rumah bagiku. 414 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Kurasa aku akan menemuimu berkeliling. 415 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Ya. 416 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Tim saya akan bekerja di sini untuk sementara waktu. 417 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Detektif Jin Isoo juga membutuhkan perlindungan. 418 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Tentu. Tim 1 tidak punya seorang pemimpin saat ini, 419 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 jadi aku serahkan kasus ini ke tanganmu. 420 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Baiklah. 421 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Itu mungkin hanya sebuah lelucon, 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 tapi seseorang sebenarnya bisa saja mengincar Jin Isoo. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Aku tahu. 424 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Anda harus menangkap tersangka dengan cepat. 425 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Mengerti. 426 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Bisakah saya melepaskannya? Apakah saya melepaskannya? 427 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Kak, lari! 428 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Hei, gila. 429 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Aku sudah bilang padamu untuk menghindari masalah. 430 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Pandangan ke depan. 431 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Kamu tidak menangis, kan? 432 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Instruktur dari neraka itu... 433 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 Itu dia? 434 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Hei, gila! 435 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Pikirkan sebelum Anda mulai menyentuh sesuatu. 436 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Mohon maafkan kami dan menjawab teleponmu. 437 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Kami tidak berpikir jernih. 438 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Astaga. 439 00:31:00,192 --> 00:31:02,944 Kenapa kamu begitu melekat? Hah? 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Baiklah, aku ada acara hari ini itu akan menghasilkan konten yang bagus. 441 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Oke baiklah. Kemudian tulis kontrak baru. 442 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Tidak ada yang mengudara sampai saya melihat hasil edit terakhir. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Oke. Selamat tinggal. 444 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Kami memimpin penyelidikan ini mulai hari ini. 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Kami tidak memerlukan meja apa pun. 446 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Kami akan menggunakan meja konferensi. 447 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Dia pikir dia orang yang hebat pemimpin tim, bukan? 448 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Aku keluar dulu. Berpakaian rapi. - Oke. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Detektif Jin, mau kemana? 450 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Saya ada acara peluncuran hari ini. 451 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 -Acara peluncuran? -Untuk wiski yang saya kembangkan. 452 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Tahukah kamu bahwa bekerja sambilan itu dilarang? 453 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Saya memulainya empat tahun lalu tapi berhenti ketika saya menjadi polisi. 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Jangan pergi. 455 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Apa? 456 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Tapi akulah bintang acaranya. -Kemudian dorong kembali. 457 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Apakah aku masih terlihat seperti itu seorang rekrutan bagimu? Hah? 458 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Apakah itu perintah? 459 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Saya ditugaskan untuk memimpin kasus ini. Apakah kamu tidak menerima memo itu? 460 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Ya. 461 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Kami masih belum mengidentifikasinya tersangka pengeboman. 462 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Mereka mungkin mengejarmu. 463 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Ini mungkin sebuah lelucon. Mereka bahkan memberi kami petunjuk. 464 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Itu hanya untuk mempermalukanku, 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 dan itu sukses besar berkat Anda. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Lagipula, aku selalu melakukannya orang keluar untuk membunuhku. 467 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Mengapa? 468 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Hanya saja, kamu tahu, 469 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 untuk alasan kecil. 470 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Semakin banyak alasan untuk berhati-hati. Jangan pergi. 471 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Tim keamanan saya sedang mencentang setiap kotak, jadi biarkan saja. 472 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Aku akan menanganinya, oke? 473 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Sampai jumpa nanti. 474 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Kami akan melakukannya 475 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 awasi dia. 476 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Benar. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Kami akan mengawasinya. 478 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 479 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 480 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Bersulang. 481 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Bersulang! -Bersulang! 482 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 Bang! 483 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Oh? 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 485 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 saya pikir kamu akan terlalu sibuk untuk datang. 486 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Mustahil. -Kamu terlihat baik. 487 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Ayolah. 488 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 Ngomong-ngomong, 489 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 bukankah istrimu akan segera lahir? 490 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Dia sebenarnya harus datang besok. 491 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -Rumah sakit... -Rumah sakit? 492 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Halo? 493 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Ya. Apa? 494 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Saya harus pergi sekarang. 495 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Sekarang? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Bayinya akan lahir. 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Bayi itu... 498 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Semoga berhasil! 499 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Harapan bayinya tidak meniru ayah. 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,119 Ah. Akulah yang membuat ini. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Logo adalah ciri khasnya, kamu mendapatkan... 502 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Tunggu sebentar. 503 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Pakaian memang membentuk seorang pria. 504 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Apa? 505 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Oh oh. Berhenti. 506 00:35:33,798 --> 00:35:35,050 Apa yang kamu lakukan di sini? 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Aku tidak mengundangmu. 508 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Aku akan memeriksa ke dalam. 509 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Tidak perlu. Kamu membuatku malu. 510 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Anda tidak bisa berada di sini dengan pakaian seperti itu. 511 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Pernah mendengar tentang dress code? 512 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Kalian berdua, masuklah ke dalam. 513 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Pergi. 514 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Keamanan. 515 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Keluarkan dia dari sini, oke? Pelanggaran aturan berpakaian. 516 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Hei, Jin Isoo. -Ayo pergi. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,281 Tunggu, Jin Isoo... 518 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Dasar gila. 519 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Apa yang telah terjadi? 520 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Bukan apa-apa. 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Mengawasi. 522 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 MM. 523 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, ini baunya enak sekali. 524 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Benar? Ada sedikit rasa vanilla. 525 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Cobalah. Bersulang. 526 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Aku akan meminumnya nanti, untuk berjaga-jaga. 527 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Saya juga. Kami perlu melindungimu. 528 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Sudah kubilang, tidak apa-apa. 529 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Aku tidak butuh perlindungan. 530 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Oh... 531 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 Itulah pengaruh pekerjaan Anda terhadap Anda. Dia tidak bisa mematikannya. 532 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Apa pun. Abaikan saja dia. 533 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Melihat? Sudah kubilang tidak akan terjadi apa-apa. 534 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Kalian tidak merasakannya, jadi aku akan mengirimkanmu satu kotak utuh. 535 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Luar biasa. 536 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Terima kasih untuk hari ini. 537 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Saya akan menghubungi Anda setelah kami selesai mengedit. 538 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Pastikan aku terlihat keren, oke? 539 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -Oke. -Bagus. 540 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Oh tidak. 541 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Sepertinya Anda tidak dapat menemukan bomnya. 542 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Minumlah sebelum Anda pergi. 543 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -TIDAK. - Sesuaikan dirimu. 544 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Kamu akan pulang, kan? Kamu tinggal di mana? 545 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Kaum bangsawan. 546 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Jangan berkeliaran. Langsung pulang. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Detektif Jin, menurutmu permainannya sudah selesai? 548 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Putaran 2. 549 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Apa yang sebenarnya? 550 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Anda? 551 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, kamu baik-baik saja? 552 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Ya, aku baik-baik saja. 553 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Detektif Jin, kamu beruntung. 554 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Serangan bom rakitan lainnya telah terjadi di jantung kota Seoul. 555 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Sekali lagi, Detektif Jin Isoo berada di pusat serangan, 556 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 saat penyerangan terjadi di suatu tempat dimana dia mengadakan sebuah acara. 557 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Polisi mengungkap motif tersangka masih belum diketahui. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Terima kasih atas kerja sama Anda. 559 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Apakah Anda mendapatkan daftar lengkap staf dan tamu? 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Ya, mereka baru saja mengirimkannya melalui faks. 561 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 Dan daftar YouTubernya? 562 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Mereka akan memeriksa dan mengirimkannya. 563 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Periksa rekaman keamanan dan mengidentifikasi siapa pun yang mencurigakan. 564 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -Mengerti. - Mengerti. 565 00:41:02,961 --> 00:41:05,254 Itu di luar pandangan kamera. 566 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - Apakah ini semua rekamannya? -Ya. 567 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Aku akan memeriksa sekeliling gedung. Anda mengejar YouTuber untuk mendapatkan rekaman mereka. 568 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Mengerti. 569 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Detektif Jin. Biarkan permainan dimulai. 570 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Aku punya hadiah untukmu. 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Jangan sentuh itu! - Kawan! 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Apakah kamu berpikir? permainan sudah berakhir? 573 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Detektif Jin, kamu beruntung. 574 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Apakah kamu baik-baik saja? 575 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Jadi... 576 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Apakah seseorang mencoba membunuhmu? 577 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Anda harus berhenti syuting sekarang. 578 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Tapi kami menandatangani kontrak. 579 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Anda tidak lagi diperbolehkan berada di kantor ini. Silakan pergi. 580 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Detektif Jin, sepatah kata? 581 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Tuliskan daftar orang-orang siapa yang mungkin ingin membunuhmu. 582 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Saya tidak bermaksud demikian secara harfiah. Tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin aku mati. 583 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Tidak peduli betapa sepelenya. 584 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 Tuliskan siapa saja yang membencimu 585 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 atau siapa pun yang pernah kamu sakiti. 586 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Semua orang yang dapat Anda pikirkan. 587 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Tidak perlu banyak waktu untuk menyimpan dendam. 588 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Menggunakan bom buatan sendiri berarti mereka tidak akan rugi apa-apa. 590 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Mereka tidak peduli jika mereka mati. 591 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Begitulah tekad mereka untuk membunuhmu. 592 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Sebuah pager digunakan dalam pemboman Seongje tiga tahun lalu. 593 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Itu benar. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Minta filenya. Dia seharusnya sudah keluar dari penjara sekarang. 595 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Ya, Bu. 596 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Saya mendapatkan rekamannya dari para YouTuber. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Dia tampak mencurigakan. 598 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 -Tunggu. 599 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -Itu dia. Noh Jinsu, usia 27. -Benar. 600 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Ayahnya bekerja di Hansu Chemical dan pergi delapan bulan lalu. 601 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Di mana alamatnya? -17-38 Yongpae-dong. 602 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Ayo pergi. - Oke. 603 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Saya memeriksa pemboman Seongje. Park Gyeongtae memang sudah dibebaskan. 604 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Ayo kita periksa dia. 605 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 606 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Kami mengidentifikasi pelayan yang mencurigakan. 607 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Kita akan menemui seseorang yang membuat bom serupa. 608 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Kami akan memeriksa pelayannya. 609 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 Oke. Saya akan mengirim tim saya sebagai cadangan. Hati-hati. 610 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Mengerti. -Mengerti. 611 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Aku seharusnya membunuhmu pada hari itu. 612 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Diam! 613 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Aku akan mengambil semua yang kamu punya. 614 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Tidak pernah mati. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Hidup selamanya, dihantui penyesalan. 616 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Tuan Choi. 617 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Apakah kamu baik-baik saja? 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Tidak terlalu. 619 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Aku disuruh mencari seseorang siapa yang ingin membunuhku, 620 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 tapi aku hanya bisa memikirkan satu orang 621 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 siapa yang ingin membunuhku 622 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 dan benar-benar mampu melakukannya. 623 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Tetap diam dan bersiaplah. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Anda punya pengunjung. 625 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Itu saudaramu, 626 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 627 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, jangan bergerak. 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Berbalik perlahan. 629 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Noh Jinsu! 630 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Apa semua ini? 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Siapa kamu? -POLISI. 632 00:49:09,572 --> 00:49:11,615 - Benda itu... 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Ini akan meledak jika kita meninggalkannya. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 -Jangan bergerak. 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Apakah itu bommu berikutnya? 636 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Tidak. 637 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Ini pupuk untuk masa depan pertanian. 638 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Ya, pupuk. 639 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Tapi itu juga digunakan untuk membuat bom. 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Inilah yang menyebabkannya ledakan di Lebanon. 641 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Anda yang membuat ini, bukan? 642 00:50:05,628 --> 00:50:06,629 Ah... 643 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ah, itu. 644 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Sudah tersebar luas di Internet selama tiga tahun sekarang. 645 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Aku sudah menjalani waktuku. 646 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Saya tidak melakukan itu lagi. 647 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Saya mematikannya saat itu karena si brengsek tempatku bekerja. 648 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Akhir-akhir ini, 649 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Saya telah menggunakan otak saya untuk hal-hal lain. 650 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Sebuah bom? 651 00:50:38,786 --> 00:50:41,413 Itu bukan aku. 652 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Lalu apa yang kamu lakukan? 653 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Sebenarnya bukan hal besar. 654 00:50:51,173 --> 00:50:53,509 -Kau penguntit Jin Isoo, kan? -Hah? 655 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Apakah kamu begitu terobsesi? kamu ingin membunuhnya? 656 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Kita akan bicara di stasiun. 657 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Itu adalah jimat. 658 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Apa? 659 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Itu adalah jimat. 660 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Masih adakah orang yang membuat bom seperti ini? 661 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Tapi akan sulit untuk menangkap mereka. 662 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Itu mudah dibuat. 663 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Dukun itu memberitahuku 664 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 untuk meninggalkannya di samping orang itu Saya ingin menjadi, 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 dan kemudian saya akan menerima wahyu ilahi 666 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 dan menghasilkan banyak uang seperti Jin Isoo. 667 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Tapi kemudian itu benar-benar meledak. 668 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Bukankah itu luar biasa? 669 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Apa yang ada di dalamnya? 670 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Ya... 671 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Kuku jariku, beberapa helai rambut, 672 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 dan jimat kertas. 673 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Lalu mengapa ayahmu meninggalkan pekerjaannya? Bukankah dia terpaksa mengundurkan diri? 674 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Ayahku? 675 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Dia pindah ke pedesaan untuk bertani. 676 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Dia menanam kesemek. 677 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Sudah lama tidak bertemu. 678 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Bagaimana kabarmu? 679 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Saya di sini bukan untuk memeriksa Anda. 680 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Benar. 681 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Seseorang mencoba membunuhku. 682 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Apa? 683 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Seseorang mencoba membunuhku dengan bom. 684 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 Siapa? 685 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Ya. 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Siapa itu? 687 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 hanya kamulah satu-satunya yang bisa aku pikirkan. 689 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Saya punya banyak waktu di sini. 690 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Jadi... 691 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 Saya terus berpikir tentang betapa bodohnya aku selama ini. 692 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Aku menulis surat untukmu. 693 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Beberapa kali. 694 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 Saya membuat alasan 695 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 dan meminta pengampunan. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Tapi aku tidak sanggup mengirimkannya. 697 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Karena aku tidak pantas untuk dimaafkan. 698 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 iso. 699 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Itu bukan aku. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Penyesalan terbesar saya 701 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 sedang menyakitimu. 702 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Menyakiti saya? 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Tidak. 704 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Anda menghancurkan hidup saya. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Ini mungkin bukan balas dendam. 706 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Isoo yang kukenal... 707 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 tidak akan pernah membuat seseorang ingin balas dendam sebesar ini. 708 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Mungkin... 709 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 didorong oleh keinginan. 710 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 iso. 711 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Apakah kamu akan baik-baik saja? 712 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Saya pikir Anda harus pergi ke tempat yang aman. 713 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 aku akan baik-baik saja. 714 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Ini adalah kantor polisi. 715 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 716 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Selamat tinggal. 717 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Saya menempatkan tim pengawasan di Park Gyeongtae. 718 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Kami juga menelusuri rekening banknya. 719 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Jadi siapapun bisa membuat bom semacam itu, bukan hanya Park Gyeongtae? 720 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Ya. Bagaimana dengan pelayannya? 721 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Dia hanya mengidolakan Jin Isoo. 722 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Kemana saja kamu? 723 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Aku harus pergi ke suatu tempat. 724 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Apakah kamu tidak mengerti? 725 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Seseorang mengejarmu. 726 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 Aku tahu. 727 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Itu sebabnya saya pergi menemuinya. 728 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Satu-satunya orang yang ingin membunuhku. 729 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 Siapa? 730 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Abang saya. 731 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Dia... 732 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 saya tahu. Anda tidak perlu menjelaskannya. 733 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Jadi? 734 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Menurutmu itu dia? 735 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Dia tidak pernah menerima pengunjung. 736 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Dia bahkan menolak menemui pengacaranya. 737 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Kami masih memantau Park Gyeongtae, 738 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 tapi kami tidak dapat mengidentifikasinya tersangka saat ini. 739 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 -Untuk saat ini, menurutku kita harus pindah 740 00:57:05,464 --> 00:57:07,090 Detektif Jin ke rumah persembunyian. 741 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Rumah persembunyian? -Ya. 742 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Kami akan membawanya ke salah satu rumah persembunyian diamankan oleh Tim Kontra Terorisme. 743 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Dimana itu? 744 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Maaf tuan, tapi saya tidak bisa membagikan informasi itu. 745 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Apa? 746 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Mungkin ada seseorang di stasiun dengan dendam. 747 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 Apakah kamu berkata pelakunya mungkin salah satu dari kita sendiri? 748 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Pak. - Ini hanya tindakan pencegahan. 749 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Hanya untuk amannya. 750 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Semua masalah ini hanya karena satu anak kaya. 751 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Rumah aman atau dimanapun, keluarkan saja dia dari sini. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Sebelum terjadi kesalahan. -Ya, tuan. 753 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Tempatkan Tim 1 bersamanya. Anda bisa mempercayai mereka. 754 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Ya, saya akan melakukannya. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Detektif Jin Isoo, kamu akan pindah ke rumah persembunyian. 756 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Kami berangkat sekarang. Diam-diam. Tim 1 akan bergabung dengan Anda. 757 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Kemana sebenarnya kita akan pergi? 758 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Aku akan memberitahumu di jalan. 759 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Beri aku istirahat. 760 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Aku hanya perlu mengurung diri di rumah. aku tidak akan pergi. 761 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Kami tidak memiliki tersangka, dan tempatmu juga tidak aman. 762 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Kamu adalah targetnya sekarang. Anda tidak berhak memutuskan. 763 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Dapatkan yang ini. 764 00:58:23,166 --> 00:58:25,252 Saya tidak bisa naik mobil apa pun. 765 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Anda ingin membuatnya jelas Jin Isoo ada di mobil itu? 766 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Masuk. 767 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Dia pikir dia siapa, bos saya? 768 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Masuk. 769 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Mungkin aku seharusnya mendapatkannya di dalam mobil itu. 770 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Saya rasa kita tidak perlu membiarkan mereka sendirian. 771 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Saya yakin mereka tidak akan bertengkar. 772 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Mereka bukan anak-anak. 773 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Gila, kamu tertidur? 774 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 Apa yang kamu inginkan sekarang? 775 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Tidak perlu takut. 776 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 777 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Kami akan menangkap mereka saat Anda berada di sana. 778 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Kamu pikir aku idiot atau apalah? 779 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Saya seorang polisi juga. 780 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Kenapa kamu malah jadi polisi? 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Bertengkar denganku lagi? 782 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Tidak, aku hanya penasaran. 783 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Anda sangat kaya, 784 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 785 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Lalu bagaimana denganmu? 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Jika Anda sangat kaya, maukah kamu berhenti? 787 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -TIDAK. -Sama denganku. 788 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Saya sudah mencoba dan melakukan semuanya, tapi inilah panggilanku. 789 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Apa? 790 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Kehabisan pertarungan untuk memilih? 791 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Kamu pasti berbeda. 792 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Kata orang itu siapa yang menyebutku gila. 793 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Jawab saja teleponmu. 794 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Itu bukan aku. 795 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Itu juga bukan aku. 796 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Apa itu? 797 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Itu adalah kotak yang belum pernah kulihat sebelumnya. 798 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 Apa yang sedang kamu lakukan? 799 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Lampu merah di kotak itu... 800 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -Itu bom. -Apa? 801 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 Itu bom! 802 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 Apa yang terjadi? 803 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Ada bom di dalam mobil. 804 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Radius ledakannya 50... Tidak, 100 meter. 805 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Ambil kemudi. 806 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Empat menit lagi. 807 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Saya tahu suatu tempat. 808 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Tunggu, berhenti! 809 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Ada orang disini. Hati-hati. 810 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Detektif Park, berhenti! 811 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Sembilan detik. -Buka pintunya. 812 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Apa? -Buka pintunya! 813 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Pemeran Khusus. Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 814 01:04:33,036 --> 01:04:34,454 - Datang sendiri. 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 Dia akan meledak jika aku melihat orang lain. 816 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 - Tuan Choi! - Aku mendapat DM. 817 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Aku disuruh datang ke sini dan memfilmkan kamu mati. -Detektif! 818 01:04:40,877 --> 01:04:43,171 - Menurutku Jin Isoo sudah dijebak. 819 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Saya tidak tahu seberapa jauh rencana mereka ke depan. 820 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 Ide siapa itu untuk membuat fitur di Detektif Jin Isoo? 821 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Tindakan. 822 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Saya rasa saya tahu apa yang diincar para pembom. 823 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 - Isoo menghilang. -Detektif Jin! 824 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Kami memerlukan lokasi yang berbeda. 825 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Apakah ini tempat Joo Hyera? -Pembom tidak akan pernah menduganya. 826 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Aku juga tidak menduganya. Aku akan pergi ke hotel. 827 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Setelah Jin Isoo pergi, 828 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Saya ingin memilih penggantinya. 829 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Mustahil. Apakah seseorang... 830 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Itu mengirim Jin Isoo ke rumah persembunyian dan mengisolasinya. 831 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 itu menggertak. 832 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Spesialis minggu depan 833 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 adalah pewaris miliarder generasi ketiga dan detektif kejahatan kekerasan, 834 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Inspektur Senior Jin Isoo. 835 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Dia baru-baru ini menangkap anggotanya dari cincin skema piramida di Meksiko. 836 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Detektif Jin bergabung dengan polisi program rekrutmen khusus untuk pengacara 837 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 -dan sejak itu membangun karier yang mengesankan. - Orang gila itu. 838 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Jangan lewatkan episode minggu depan pada Inspektur Senior Polisi Fleksibel Jin Isoo. 839 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee