1 00:00:11,745 --> 00:00:15,215 Μπορείτε να αναπνεύσετε τώρα, έφτασε ο Μαύρος Άδωνις. 2 00:00:15,315 --> 00:00:18,284 Θα είσαι του Αλί προσωπικός σωματοφύλακας. 3 00:00:18,385 --> 00:00:20,153 Αρχηγέ, το φόρτο μου συσσωρεύεται... 4 00:00:20,253 --> 00:00:22,722 Η ασφάλεια του Αλί είναι πλέον η προτεραιότητά σας. 5 00:00:22,822 --> 00:00:26,626 Είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ με αυτή την ανάθεση. 6 00:00:26,726 --> 00:00:28,795 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Ως θέμα Στην πραγματικότητα, κοιτάξτε, μπορούμε να πάμε εκεί κάτω στο Κλερμόν, 7 00:00:28,895 --> 00:00:31,131 - πάμε συναντήστε τη Silky εκεί απόψε. - Μεταξένιο στην πόλη; 8 00:00:31,231 --> 00:00:32,899 Δεν θα πιστέψεις ποιος αυτός ο νίγγας δουλεύοντας προς το παρόν. 9 00:00:32,999 --> 00:00:34,367 - ΠΟΥ; - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Φρανκ Μότεν. 10 00:00:34,467 --> 00:00:35,969 ΒΙΒΙΑΝ: Αυτός ο γκάνγκστερ από τα ταμπλόιντ; 11 00:00:36,069 --> 00:00:38,104 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Μμμ-χμμ. Ο ίδιος ο Μαύρος Νονός. 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,040 Ο Φρανκ πετάει μια μεταπολεμική ρίψη. 13 00:00:40,140 --> 00:00:43,376 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Τα πήρα όλα χρειάζεσαι. Πήρα τον χώρο. Πήρα τις καταραμένες γυναίκες. 14 00:00:43,476 --> 00:00:45,412 Το πιο σημαντικό, Έχω το βλέμμα. 15 00:00:46,579 --> 00:00:49,716 ΦΡΑΝΚ: Γιατί σφίγγεις καημένος Chicken Man τόσο δύσκολο, Javi; 16 00:00:49,816 --> 00:00:54,387 Μεγάλο πάρτι με κοτόπουλο και δεν με καλεί. (ΓΕΛΙΑ) 17 00:00:54,487 --> 00:00:56,823 Μαϊάμι περίπου 600 μίλια από την Ατλάντα. 18 00:00:56,923 --> 00:00:59,359 Και εσύ πολύ δρόμο από τη Νέα Υόρκη. 19 00:01:00,627 --> 00:01:02,595 {\ an8}Το Fat Boy μας γάμησε. 20 00:01:02,696 --> 00:01:05,198 {\ an8}Κάνοντας το πάρτι με έναν δικό του φίλοι της χώρας. 21 00:01:05,298 --> 00:01:08,168 ΕΜΕΡΣΟΝ: Α, όχι, όχι. Αυτό κάνει το σχέδιο ακόμα καλύτερα. 22 00:01:08,268 --> 00:01:10,537 Πήραμε το τέλειο μπαλόνι τώρα. 23 00:01:12,205 --> 00:01:14,474 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 24 00:01:18,812 --> 00:01:22,182 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλώς ήρθες, φιλάθλους σε όλο τον κόσμο. 25 00:01:22,282 --> 00:01:26,386 Όλα τα αστέρια εμφανίστηκαν απόψε γιατί έχουμε μεγάλη παράσταση, 26 00:01:26,486 --> 00:01:30,824 εδώ στο Δημοτικό Αμφιθέατρο της Ατλάντα στην όμορφη Γεωργία. 27 00:01:30,924 --> 00:01:32,292 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 28 00:01:48,808 --> 00:01:50,443 {\ an8}ΚΟΤΟΠΑΝΔΡΑΣ: Μικρά. Μικρές! 29 00:01:52,545 --> 00:01:55,281 Πώς στο διάολο μπορείτε να διαβάσετε ένα χαρτί τέτοια εποχή; 30 00:01:55,382 --> 00:01:56,716 Λοιπόν, Τσίκι, τελευταία φορά που έλεγξα, 31 00:01:56,816 --> 00:01:58,451 είμαστε ένα μουνί μαλλιά μακριά από πυρηνικό πόλεμο. 32 00:01:58,551 --> 00:02:00,453 Έλα ρε φίλε. Η καταραμένη ζωή μου στα σκαριά 33 00:02:00,553 --> 00:02:01,888 και ανησύχησες για αυτη τη μαλακια? 34 00:02:01,988 --> 00:02:04,391 - Έλα. -Είσαι σίγουρος αυτό το παιχνίδι θα λειτουργήσει; 35 00:02:04,491 --> 00:02:05,892 Κοίτα, είναι αλάνθαστο. 36 00:02:05,992 --> 00:02:08,161 - Σύλληψη αξιωματικών μην εμφανιστείτε ποτέ σε αυτά τα πράγματα. - Μμ. 37 00:02:08,261 --> 00:02:10,230 Οι αστυνομικοί μισούν τα δικαστικά μέγαρα. 38 00:02:10,330 --> 00:02:12,799 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου, θα βγεις σε έξι μήνες. 39 00:02:12,899 --> 00:02:14,300 Τρεις με καλή συμπεριφορά. 40 00:02:18,138 --> 00:02:20,006 Ναι, κατάλαβα να βγει στα τρία. 41 00:02:20,106 --> 00:02:21,641 Δεν μπορώ να λείψω τη γέννηση του παιδιού μου. 42 00:02:21,741 --> 00:02:22,742 Χαλαρώστε. 43 00:02:22,842 --> 00:02:24,477 Ανησυχείς πάρα πολύ. 44 00:02:25,245 --> 00:02:26,646 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουίλιαμς, Γκόρντον. 45 00:02:26,746 --> 00:02:29,816 Ο πελάτης μου συνελήφθη από αυτόν τον ρατσιστή αξιωματικό, 46 00:02:29,916 --> 00:02:33,086 μαζί με τρεις άλλους λευκούς άνδρες με μακρά ποινικό μητρώο. 47 00:02:33,186 --> 00:02:35,355 Ωστόσο, κύριε Williams ήταν ο μόνος που χρεώθηκε. 48 00:02:35,455 --> 00:02:37,157 Είναι όλα εκεί Εν συντομία, Σεβασμιώτατε. 49 00:02:37,257 --> 00:02:40,427 Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται; 50 00:02:40,527 --> 00:02:44,264 Ε, τώρα με χρεώσατε όλα με κατοχή με πρόθεση. 51 00:02:44,364 --> 00:02:46,232 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Μόνο πρόθεση Είχα ποτέ, Αξιότιμε, 52 00:02:46,332 --> 00:02:48,234 φροντίζει της οικογένειάς μου εκεί. 53 00:02:48,335 --> 00:02:50,103 Τώρα δεν μπορώ να πω το ίδιο για εκείνο το λευκό αγόρι 54 00:02:50,203 --> 00:02:51,371 ότι κατάφεραν με πήραν συσχετίστηκε με. 55 00:02:51,471 --> 00:02:53,473 Δεν είναι... Δεν είναι το ίδιο τώρα, είναι; 56 00:02:53,573 --> 00:02:54,441 ΠΛΗΘΟΣ: Όχι. 57 00:02:54,541 --> 00:02:57,243 Έχω την τάση να εξετάζω αυτούς τους ισχυρισμούς, 58 00:02:57,344 --> 00:02:58,945 ειδικά αφού ο αξιωματικός που συλλαμβάνει 59 00:02:59,045 --> 00:03:01,681 - δεν μπήκε στον κόπο να εμφανιστεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 60 00:03:02,982 --> 00:03:05,618 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 61 00:03:10,890 --> 00:03:11,791 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Και είσαι; 62 00:03:11,891 --> 00:03:14,928 J.D. Hudson. Αξιωματικός σύλληψης, Σεβασμιώτατε. 63 00:03:15,028 --> 00:03:16,262 Συγχωρέστε την αργοπορία μου. 64 00:03:16,363 --> 00:03:19,199 Κάναμε πυρηνικές ασκήσεις στον περίβολο. 65 00:03:19,299 --> 00:03:22,068 Είναι αυτός ο "ρατσιστής" 66 00:03:22,168 --> 00:03:23,403 που αναφερεσαι? 67 00:03:23,503 --> 00:03:25,638 Σεβασμιώτατε, υπάρχει πολλά περισσότερα για την ιστορία... 68 00:03:25,739 --> 00:03:28,541 Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται έως δύο χρόνια στο στρατόπεδο εργασίας Forsythe. 69 00:03:28,641 --> 00:03:30,577 Τώρα πάρτε αυτόν τον κουκουλοφόρο έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 70 00:03:30,677 --> 00:03:33,079 Σεβασμιώτατε, υπομονή, «κουκουλοφόροι»; Τώρα με συνέλαβαν άδικα. 71 00:03:33,179 --> 00:03:34,914 Ε, τι μου είπες; 72 00:03:35,015 --> 00:03:36,149 - Μου είπες ότι δεν είμαι δεν έχω τίποτα να ανησυχείς. - (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 73 00:03:36,249 --> 00:03:38,151 - Τι, δεν ξέρεις τίποτα; - Δεν έρχονται ποτέ σε αυτά τα πράγματα. 74 00:03:38,251 --> 00:03:39,619 Γεια, φίλε, έχεις λίγο νεύρο, με ακούς; 75 00:03:39,719 --> 00:03:41,654 {\ an8}- HUDSON: Πάρτε τα χέρια σας μακριά μου, φίλε. - Φύγε από μένα! 76 00:03:41,755 --> 00:03:44,491 {\ an8}Έλα. Με παίρνεις μακριά από την οικογένειά μου! 77 00:03:44,591 --> 00:03:45,492 Ε; 78 00:03:45,592 --> 00:03:48,361 - Πηγαίνετε στην κόλαση. - Μετά από σένα, κουκουλοφόροι. 79 00:03:50,196 --> 00:03:52,532 ΧΑΝΤΣΟΝ: (ΑΝΤΗΧΩΝ) Χούντλουμ. 80 00:03:53,466 --> 00:03:56,136 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλησπέρα, κυρίες, κύριοι, 81 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 και πολεμούν παντού τους οπαδούς. 82 00:03:58,338 --> 00:04:02,609 Αυτή τη στιγμή, σηκωθείτε για τον εθνικό ύμνο. 83 00:04:03,176 --> 00:04:09,382 ♪ Ω, πες, μπορείς να δεις 84 00:04:09,482 --> 00:04:14,721 ♪ Μέχρι την αυγή πρώιμο φως... ♪ 85 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 86 00:04:19,192 --> 00:04:20,393 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 87 00:04:20,493 --> 00:04:22,028 McKINLEY: Όλοι, μπες στο γαμημένο έδαφος! 88 00:04:22,128 --> 00:04:23,997 - Κατέβα στο έδαφος! - ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο! 89 00:04:24,097 --> 00:04:25,131 BABY RAY: Ξάπλωσε κάτω! 90 00:04:25,231 --> 00:04:26,700 Κάτσε στο διάολο, τώρα! 91 00:04:27,267 --> 00:04:28,301 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 92 00:04:28,401 --> 00:04:31,304 - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) - Γεια! 93 00:04:31,404 --> 00:04:33,740 Πάρτε όλες τις μαμάδες στη γωνία! Τώρα! 94 00:04:33,840 --> 00:04:35,342 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 95 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 McKINLEY: Πήγαινε! 96 00:04:40,580 --> 00:04:42,649 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) - Γαμήσου! 97 00:04:42,749 --> 00:04:44,684 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! - ΓΟΥΙΛΙ ΜΠΛΑΚ: Βγάλε τον κώλο σου από εκεί! 98 00:04:44,784 --> 00:04:47,654 - Τώρα! Τώρα! Τώρα! Έλα εδώ, σκύλα! Έλα εδώ! - (ΚΡΑΤΙΑ) 99 00:04:47,754 --> 00:04:48,722 Γαμήσου! 100 00:04:48,822 --> 00:04:51,157 Πάρε τον κώλο σου πίσω! Τώρα, γάμησες, nigga! 101 00:04:51,257 --> 00:04:54,227 Επιστρέφω! Τώρα, τώρα, τώρα! 102 00:04:54,327 --> 00:04:56,496 - Στο γαμημένο πάτωμα! - ΜΠΟΥΝ: Κατέβα! 103 00:04:56,596 --> 00:04:59,232 - (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - Γαμώτο μαμά! 104 00:04:59,332 --> 00:05:01,201 ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΤΙ: Γάμα το... 105 00:05:01,301 --> 00:05:02,569 McKINLEY: Εσύ γαμημένο, νίγγα! 106 00:05:02,669 --> 00:05:04,771 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 107 00:05:10,110 --> 00:05:11,378 McKINLEY: Πήγαινε! 108 00:05:15,548 --> 00:05:17,384 - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) - Σκατά! Γαμώ! 109 00:05:17,484 --> 00:05:20,086 - McKINLEY: Πήγε στο έδαφος! - Πίσω! 110 00:05:20,186 --> 00:05:21,888 McKINLEY: Κάτω! Κάτω! 111 00:05:23,790 --> 00:05:25,925 - Πήγαινε στο πάτωμα! - (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 112 00:05:26,026 --> 00:05:27,761 Ανέβα στο πάτωμα, τώρα! 113 00:05:27,861 --> 00:05:29,462 Τώρα, nigga! 114 00:05:29,562 --> 00:05:31,498 - Στο διάολο! - (ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ) 115 00:05:33,266 --> 00:05:34,734 Κι εσύ αγόρι μου. 116 00:05:34,834 --> 00:05:38,038 ♪ Και το σπίτι 117 00:05:38,138 --> 00:05:41,908 ♪ Από τα 118 00:05:42,008 --> 00:05:46,813 ♪ Γενναίος ♪ 119 00:05:47,213 --> 00:05:49,849 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 120 00:05:50,950 --> 00:05:52,919 McKINLEY: Τώρα λυπάμαι έπρεπε να το περάσετε όλοι. 121 00:05:54,421 --> 00:05:56,589 Αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν είμαστε εδώ για να πληγώσουμε κανέναν. 122 00:06:00,060 --> 00:06:00,994 Είμαστε εδώ μόνο για τα χρήματα. 123 00:06:02,495 --> 00:06:03,963 Βλέπεις λεφτά εδώ; 124 00:06:04,964 --> 00:06:07,467 Αυτό είναι απλώς ένα πάρτι στο σπίτι. 125 00:06:07,567 --> 00:06:09,803 {\ an8}Αυτά είναι πολλά διαμάντια για ένα απλό σπιτικό πάρτι. 126 00:06:12,038 --> 00:06:13,506 {\ an8}Στην πραγματικότητα... 127 00:06:15,375 --> 00:06:17,410 {\ an8}αυτό είναι ένα σημάδι "rob me" που αναβοσβήνει. 128 00:06:19,346 --> 00:06:20,613 {\ an8}Ετσι δεν είναι, Βίβιαν; 129 00:06:23,016 --> 00:06:23,950 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 130 00:06:24,050 --> 00:06:26,353 Πρέπει να με μπερδέψατε με κάποιον άλλον. 131 00:06:26,453 --> 00:06:28,555 - (ΒΙΒΙΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ) - McKINLEY: Βίβιαν Τόμας. 132 00:06:30,457 --> 00:06:33,259 Κάτω Γυναίκα να Gordon "Chicken Man" Williams, 133 00:06:33,360 --> 00:06:35,462 ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 134 00:06:35,562 --> 00:06:38,465 Μικρά νούμερα άνθρωπος έγινε οικοδεσπότης του πάρτι. 135 00:06:38,565 --> 00:06:40,600 Τώρα σου προτείνω να σταματήσεις γαμώντας μαζί μου. 136 00:06:41,568 --> 00:06:42,669 Γιατί δεν είμαι όσο χαζός κι αν φαίνομαι, 137 00:06:42,769 --> 00:06:44,671 και αυτά εδώ τα όπλα, κάνουν δουλειά. 138 00:06:45,405 --> 00:06:46,473 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει. 139 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 Τώρα για τους υπόλοιπους, 140 00:06:48,675 --> 00:06:51,344 ξέρουμε ότι υπάρχει πολλά άλλα μεγάλα σουτ κατευθυνθήκαμε στο δρόμο μας. 141 00:06:51,444 --> 00:06:53,513 Λοιπόν θα έχετε μια δουλειά. 142 00:06:53,613 --> 00:06:55,949 Για να το φτιάξω εδώ μοιάζουν με το πιο τρελό πάρτι 143 00:06:56,049 --> 00:06:57,050 όλο το χρόνο. 144 00:06:57,951 --> 00:06:59,919 Με ακούτε; Είπα, θα με ακούσετε! 145 00:07:00,020 --> 00:07:02,989 Φίλε, τι είδους γαμημένη επιχείρηση κλόουν είναι αυτό; 146 00:07:04,057 --> 00:07:04,924 Στο διάολο λες; 147 00:07:05,025 --> 00:07:08,695 Πώς στο διάολο βάλαμε να δράσουμε σαν να κάνουμε πάρτι; 148 00:07:10,463 --> 00:07:12,532 Και το όνομά σου είναι ζάχαρη; 149 00:07:12,632 --> 00:07:14,668 - Νίγγα, μην κάνεις σαν... - (VIVIAN SNAPS FINGERS) 150 00:07:19,272 --> 00:07:20,907 Είσαι αιχμηρός, έτσι δεν είναι; 151 00:07:23,076 --> 00:07:24,277 Μαξίν. 152 00:07:24,811 --> 00:07:27,580 - MAXINE: W-Περίμενε. - Περίμενε! 153 00:07:27,681 --> 00:07:29,049 Θα πάρουμε αυτή η μουσική ξανά. 154 00:07:29,149 --> 00:07:30,950 Τότε θέλω έναν άντρα και ένα κορίτσι σε κάθε παράθυρο, 155 00:07:31,051 --> 00:07:33,286 κουνώντας αυτό που μαμά τους έδωσε ζωή σαν να ήταν εξαρτάται από αυτό. 156 00:07:33,386 --> 00:07:34,954 Κάτσε κάτω! 157 00:07:35,822 --> 00:07:36,823 Τώρα... 158 00:07:37,223 --> 00:07:39,726 Βίβιαν, Μαξίν... 159 00:07:42,429 --> 00:07:44,597 Γεια σου. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 160 00:07:50,537 --> 00:07:51,871 Πώς σε λένε αγάπη μου; 161 00:07:53,840 --> 00:07:54,774 Λένα. 162 00:07:56,109 --> 00:07:57,077 Λένα. 163 00:07:58,678 --> 00:08:01,614 Εσείς οι τρεις θα παίξετε όπως οι διακεκριμένοι οικοδεσπότες μας. 164 00:08:03,116 --> 00:08:04,784 Τώρα ξεκουραστείτε όλοι. 165 00:08:09,556 --> 00:08:11,558 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 166 00:08:15,295 --> 00:08:18,765 ♪ Τόσες μέρες... 167 00:08:20,600 --> 00:08:24,204 ♪ Από τότε που έφυγες... 168 00:08:24,304 --> 00:08:25,505 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 169 00:08:25,605 --> 00:08:28,708 ♪ Σε σκέφτομαι συχνά... 170 00:08:29,175 --> 00:08:30,210 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 171 00:08:30,310 --> 00:08:33,046 ♪ Νύχτα και μέρα 172 00:08:35,382 --> 00:08:38,151 ♪ Αλλά το ξέρω ότι κάποια μέρα 173 00:08:40,353 --> 00:08:43,757 ♪ Κάποια μέρα, αγάπη μου 174 00:08:46,059 --> 00:08:48,962 ♪ Δεν θα είμαι... 175 00:08:49,329 --> 00:08:50,563 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 176 00:08:50,663 --> 00:08:56,369 ♪ Μην ενοχλείτε άλλο ♪ 177 00:08:56,469 --> 00:08:57,971 Ναι, σε βλέπω. 178 00:08:59,472 --> 00:09:00,907 Νέγρικη κοινωνία; 179 00:09:01,007 --> 00:09:02,676 ΕΜΕΡΣΟΝ: Φίλε, πώς στο διάολο έπρεπε να το ήξερα αυτό 180 00:09:02,776 --> 00:09:04,244 τα μικρά νίγγα ήταν το Βιετ Κονγκ; 181 00:09:04,344 --> 00:09:06,079 McKINLEY: Γαμώτο τρέχοντας τριγύρω πυροβολώντας τους πάντες. 182 00:09:06,179 --> 00:09:06,946 - Σκατά! Ο κώλος σου! "Ει, πυροβολήστε τα, πυροβολήστε τα!» - (ΓΕΛΙΑ) Κατέβα στο έδαφος! 183 00:09:08,248 --> 00:09:10,150 - Κατέβα στο έδαφος! - Πυροβολήστε! Nigga, πήραν όπλα, πυροβολήστε πίσω! 184 00:09:10,250 --> 00:09:11,451 Έπιασα τον κώλο του να σκοντάφτει. 185 00:09:11,551 --> 00:09:14,120 Πυροβολήστε ξανά στο... (ΓΕΛΙΑ) (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 186 00:09:14,220 --> 00:09:16,589 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 187 00:09:19,693 --> 00:09:21,361 Χαίρομαι που σε βλέπω, Έμερσον. 188 00:09:21,461 --> 00:09:22,962 (Ο ΕΜΕΡΣΟΝ ΑΝΑστενάζει) 189 00:09:27,500 --> 00:09:29,002 Φίλε, αν δεν ήσουν εσύ, 190 00:09:30,637 --> 00:09:32,172 Θα είχα γυρίσει σπίτι σε ένα κουτί. 191 00:09:33,907 --> 00:09:36,576 Έσωσα τον κώλο μου περισσότερες φορές από ό,τι με ενδιαφέρει να αναφέρω. 192 00:09:36,676 --> 00:09:39,412 McKINLEY: (Αναστεναγμοί) Απλώς έκανα τη δουλειά μου, στρατιώτη. 193 00:09:39,512 --> 00:09:41,314 Ω, γάμα αυτό. 194 00:09:41,414 --> 00:09:43,450 Γαμήσου όλα αυτά, φίλε, εσύ... 195 00:09:43,550 --> 00:09:45,151 Δεν ήσουν σαν οι υπόλοιποι από εμάς, 196 00:09:46,286 --> 00:09:47,921 φοβισμένοι από το μυαλό μας. 197 00:09:48,855 --> 00:09:50,790 Σκασμένο νερό, πικραμένο αίμα. 198 00:09:51,324 --> 00:09:53,059 Ήμουν σκατά και τσαντιζόμουν. 199 00:09:57,597 --> 00:09:59,032 Τώρα, πώς το κοριτσάκι σου κάνει; 200 00:09:59,132 --> 00:10:00,767 (ΓΕΛΑ) 201 00:10:03,236 --> 00:10:04,170 (ΑΝΑστεναγμοί) 202 00:10:07,007 --> 00:10:08,408 Θα είναι εννιά τα επόμενα γενέθλιά της. 203 00:10:08,508 --> 00:10:10,343 - Εννιά; - (ΓΕΛΙΑ) 204 00:10:10,443 --> 00:10:11,578 - Μπα. - Ναι φίλε. 205 00:10:11,678 --> 00:10:12,912 Δεκάρα! 206 00:10:13,813 --> 00:10:15,382 Πού ώρα; 207 00:10:15,482 --> 00:10:16,850 - McKINLEY: Ναι. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 208 00:10:20,220 --> 00:10:23,857 Πες μου σε παρακαλώ δεν σε έφεραν αυτό το όμορφο παιδί εδώ μέσα. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,059 Τώρα ξέρεις τη Charmaine δεν θα το επιτρέψω αυτό το σκατά. 210 00:10:26,159 --> 00:10:27,227 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 211 00:10:40,807 --> 00:10:43,276 (ΑΝΑστενάζοντας) Λοιπόν τι κάνεις για τη δουλειά αυτές τις μέρες, χμμ; 212 00:10:44,744 --> 00:10:46,413 - Είμαι σταθερός πολίτης τώρα. - (ΚΡΑΤΥΝΗ) 213 00:10:46,513 --> 00:10:48,448 (SCOFFS) 214 00:10:48,548 --> 00:10:50,383 Ξέρεις, εγώ... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 215 00:10:50,483 --> 00:10:52,085 Έχω μια γραμμή για κάτι. 216 00:10:53,353 --> 00:10:54,754 Αν ψάχνεις για λίγο επιπλέον ψωμί. 217 00:10:54,854 --> 00:10:56,990 Ξέρω, ξημερώσαμε αύριο, Ντόρσεϊ. 218 00:11:04,130 --> 00:11:05,098 Εντάξει. 219 00:11:06,933 --> 00:11:09,002 Εντάξει στρατιώτη, Μπορώ να το σκάψω. 220 00:11:11,471 --> 00:11:12,739 Μπορώ να το σκάψω. 221 00:11:13,440 --> 00:11:14,808 Ω, σκατά. 222 00:11:16,309 --> 00:11:17,711 Ω, σκατά. 223 00:11:21,648 --> 00:11:23,717 Είσαι σταθερός πολίτης τώρα. 224 00:11:25,385 --> 00:11:27,854 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 225 00:11:35,161 --> 00:11:36,096 Πόσο; 226 00:11:42,068 --> 00:11:43,003 20 χιλ. 227 00:11:48,908 --> 00:11:50,110 Ποιον κλέβουμε; 228 00:12:40,293 --> 00:12:41,895 McKINLEY: Πώς είσαι έλα σε αυτό; 229 00:12:41,995 --> 00:12:43,830 Τα βρήκαν να κυκλοφορούν στην πόλη. 230 00:12:45,298 --> 00:12:47,067 - Δεν μπορεί να χτυπήσει τη φασαρία του. - Χμμ. 231 00:12:48,501 --> 00:12:51,404 - Ο άνθρωπός σου άργησε. - Ο Γουίλι Μπλακ θα είναι εδώ. 232 00:12:51,504 --> 00:12:54,708 Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ μέχρι να τελειώσω αυτό εδώ το φλιτζάνι του Τζο, 233 00:12:54,808 --> 00:12:56,309 - Είμαι έξω. - (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 234 00:12:57,344 --> 00:12:58,311 Έλα ρε φίλε. 235 00:12:58,812 --> 00:13:00,947 (ΤΣΙΓΑΡΟΚΟΥΤΙ ΚΛΑΝΚ) 236 00:13:07,153 --> 00:13:08,221 Γεια σου. 237 00:13:09,356 --> 00:13:11,091 Τι δεν είσαι εσύ μου λες, στρατιώτη; 238 00:13:14,060 --> 00:13:15,695 - (ΠΕΜΠΕΣ) - (Ο ΓΟΥΙΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 239 00:13:15,795 --> 00:13:17,364 - (WILLIE CACKLING) - Γάμα, φίλε! 240 00:13:19,399 --> 00:13:20,467 Αχ, διάολε. 241 00:13:20,567 --> 00:13:22,902 Εσείς μαμάδες σχεδόν εξοργίστηκες, δεν το έκανες; 242 00:13:23,003 --> 00:13:25,338 (ΓΟΥΛΙ ΓΕΛΑΣ) 243 00:13:25,438 --> 00:13:27,374 Willie Black, αυτό είναι Mac. Μακ... 244 00:13:29,042 --> 00:13:30,343 αυτός ο Γουίλι Μπλακ. 245 00:13:30,443 --> 00:13:32,012 Mac, ε; 246 00:13:32,112 --> 00:13:33,880 Η μαμά σου δεν είναι σ' αγαπώ, nigga; 247 00:13:33,980 --> 00:13:35,281 Σου έδωσε το όνομά της το περίπτερο για χάμπουργκερ; 248 00:13:35,382 --> 00:13:37,584 Μπορείτε να πάρετε ο απλός κώλος σου σε αυτό το βαν. 249 00:13:37,684 --> 00:13:39,986 (ΓΕΛΙΑ) Κοιτάξτε αυτά τα νίγγα. 250 00:13:40,086 --> 00:13:42,255 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) - ΓΟΥΙΛΙ: Α! 251 00:13:42,355 --> 00:13:43,423 Θα έχει πλάκα. 252 00:13:43,523 --> 00:13:46,126 Τώρα πού είναι αυτό το πάρτι, μωρέ; 253 00:13:47,060 --> 00:13:48,762 - Παράδοση κρέατος. - Τι είδους κρέας είναι αυτό; 254 00:13:48,862 --> 00:13:50,296 Πήρα κοτολέτες κοτόπουλου. Πήρα prime rib. 255 00:13:50,397 --> 00:13:51,931 Θα πάει στη Σαρλίν στην κουζίνα. Έλα από εδώ. 256 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 - Σαρλίν! Πήρε τις κοτολέτες. - ΣΑΡΛΙΝ: Ναι; 257 00:13:54,067 --> 00:13:55,902 Δεν μπορείς να πετάξεις κανένα πάρτι για niggas χωρίς θαλασσινά. 258 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Μην το κάνεις τώρα. Μην το κάνεις τώρα. 259 00:13:57,270 --> 00:13:59,105 - Κύριε Γουίλιαμς! - Μην το κάνεις με το γρασίδι λοιπόν. 260 00:13:59,205 --> 00:14:01,708 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοτόπουλο! - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Ροδάκινα, γεια, μωρό μου. Φαίνεσαι καλά. 261 00:14:01,808 --> 00:14:04,177 Ένα δευτερόλεπτο. Ε, που θα πας; 262 00:14:04,277 --> 00:14:05,311 McKINLEY: Είμαστε οι ζωγράφοι, κυρία. 263 00:14:05,412 --> 00:14:06,880 Μόλις μπήκαμε εδώ να ρίξει λίγη μπογιά. 264 00:14:06,980 --> 00:14:08,615 Κράτα αυτό το σκατά στο υπόγειο. 265 00:14:08,715 --> 00:14:09,883 {\ an8}- Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ, μαμά. 266 00:14:09,983 --> 00:14:11,718 {\ an8}Δεν είμαι η μαμά σου, Τζακ. 267 00:14:11,818 --> 00:14:14,921 (WILLIE ΓΕΛΑ) Τι... 268 00:14:15,021 --> 00:14:16,856 Μια συμβουλή όταν κουβαλάτε μια άρθρωση, 269 00:14:16,956 --> 00:14:18,391 καλύτερη ιδέα για να μην γίνει αντιληπτός. 270 00:14:18,725 --> 00:14:20,527 Ευχαριστώ, Pops. 271 00:14:20,627 --> 00:14:23,396 Αλλά μην βάλεις ποτέ τα γαμημένα σου χέρια πάλι πάνω μου. 272 00:14:30,470 --> 00:14:33,039 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 273 00:15:23,189 --> 00:15:25,158 ΕΜΕΡΣΟΝ: Τι είναι η λέξη, φίλε. Πώς πήγε; 274 00:15:26,693 --> 00:15:27,794 Λοιπόν, αυτό το χάλι ανοιχτό, Ε. 275 00:15:27,894 --> 00:15:29,963 Αυτό το σκατά ορθάνοιχτο. 276 00:15:30,063 --> 00:15:32,832 - Τι γίνεται με εσένα, Μακ; - Είναι ριψοκίνδυνο. 277 00:15:32,932 --> 00:15:35,669 Lotta γωνίες και γωνίες. Για να μην τα πολυλογώ, δεν ξέρουμε σκατά για την ασφάλεια. 278 00:15:35,769 --> 00:15:36,836 Πολλές άγνωστες μεταβλητές. 279 00:15:36,936 --> 00:15:38,838 Μπορούμε να χαντακωθούμε αυτό το τζάιβ μαμά 280 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 - και πάρε μερικές νίγκες ποιος ξέρει να δουλεύει; - Nigga, για μια φορά στη ζωή σου, 281 00:15:40,040 --> 00:15:42,275 θα κλείσεις το στόμα; 282 00:15:42,375 --> 00:15:44,944 Εντάξει στρατιώτη, αρκετά γαμημένο. 283 00:15:45,045 --> 00:15:46,446 Είσαι μέσα ή έξω; 284 00:15:50,150 --> 00:15:51,251 Είναι τρελό... 285 00:15:52,686 --> 00:15:54,187 αλλά εφικτό. 286 00:15:56,356 --> 00:15:59,325 Θα χρειαστούμε άλλες πέντε μαμάδες το ίδιο τρελό. 287 00:16:08,835 --> 00:16:10,303 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 288 00:16:12,305 --> 00:16:14,541 Όλοι μαμάδες πήγαινε σπίτι ασφαλής τώρα, ακούς; 289 00:16:14,641 --> 00:16:16,242 (ΓΕΛΙΑ) 290 00:16:17,711 --> 00:16:19,879 Εξακολουθείς να βάλεις 250; 291 00:16:19,979 --> 00:16:22,382 Είμαι μέχρι τα 325 τώρα, μωρέ. 292 00:16:22,482 --> 00:16:23,817 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 293 00:16:23,917 --> 00:16:25,418 Πάρε λίγο αδερφέ. 294 00:16:25,518 --> 00:16:27,554 (ΤΡΙΛΕΡ ΤΡΙΖΕΙ) 295 00:16:27,654 --> 00:16:31,257 - ΓΟΥΑΝΤΑ: Ω, ναι, Αντρέ, ω! - ΑΝΤΡΕ: Α, ναι, μωρό. Ω, ναι. 296 00:16:31,358 --> 00:16:32,826 - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ) - ΑΝΤΡΕ: Α, ναι. Ω, ναι. 297 00:16:32,926 --> 00:16:34,260 Ακριβώς επάνω. 298 00:16:35,862 --> 00:16:37,197 Το αγόρι είχε αντοχή. 299 00:16:40,667 --> 00:16:41,634 Ουάου! 300 00:16:42,802 --> 00:16:43,970 ΑΝΤΡΕ: Σίσε! 301 00:16:44,070 --> 00:16:45,472 - (ΦΙΛΙ) - ΑΝΤΡΕ: Μμ! 302 00:16:47,540 --> 00:16:48,508 Θεέ μου. 303 00:16:49,542 --> 00:16:50,944 Τι θέλετε όλοι; 304 00:16:51,044 --> 00:16:52,345 Ψάχνω για τιμόνι. 305 00:16:54,381 --> 00:16:56,116 ΓΟΥΙΛΙ: Αυτή είναι η μαμά φαίνονται νέοι σαν γαμώ. 306 00:16:56,216 --> 00:16:58,184 Πώς ξέρεις αυτή η μαμά, φίλε; 307 00:16:59,152 --> 00:17:00,987 Ξέρω τη μαμά του από το λύκειο. 308 00:17:01,087 --> 00:17:02,155 Αυτό είναι το μωρό σου; 309 00:17:02,255 --> 00:17:03,690 Μη μου πεις εσύ το παπί. 310 00:17:05,825 --> 00:17:08,661 McKINLEY: Το Baby Ray μπορεί να εντοπίσει το fuzz από το φεγγάρι. 311 00:17:15,869 --> 00:17:16,970 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 312 00:17:17,070 --> 00:17:18,405 - BABY RAY: Μπάτσοι! - ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ: Θα βοηθήσω! 313 00:17:18,505 --> 00:17:20,240 - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ) - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 314 00:17:21,841 --> 00:17:23,276 Ωραία κίνηση. 315 00:17:39,159 --> 00:17:40,860 Τι τρέμει, νεόνυμφο; 316 00:17:40,960 --> 00:17:43,329 Τι είναι καλό, Mac; Ξέρεις απλά δουλεύεις. 317 00:17:43,997 --> 00:17:45,331 Ποιος αυτός ο σταχτός νίγκας μαζί σου; 318 00:17:45,432 --> 00:17:47,033 Κακή κούπα. Είναι η κακή κούπα - ω σκατά! 319 00:17:47,133 --> 00:17:48,601 - Γεια, γειά! - Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 320 00:17:48,702 --> 00:17:50,503 - Συνέχισε να μιλάς όλα αυτά τα μαλακά... - Ωχ, αστειεύομαι! 321 00:17:50,603 --> 00:17:52,505 Θα χτυπήσω όλα τα δόντια βγάλε το γαμημένο σου στόμα, αγόρι. 322 00:17:52,605 --> 00:17:53,973 Χαλαρώστε. 323 00:17:54,074 --> 00:17:56,443 - Χαλάρωσε. Γεια σου. Γεια σου. - Στο διάολο! 324 00:17:56,543 --> 00:17:59,746 Τι στο διάολο χρειαζόμαστε κιόλας αυτό είναι ορφανό μαμά για; 325 00:17:59,846 --> 00:18:00,947 (Ο ΜακΚΙΝΛΥ ΑΝΑστενάζοντας) 326 00:18:01,047 --> 00:18:02,182 Δώστε το πίσω. 327 00:18:02,282 --> 00:18:04,317 Τι να δώσει πίσω; δεν παίρνω τίποτα από αυτή τη νίγκα. 328 00:18:04,784 --> 00:18:05,752 Τώρα. 329 00:18:06,786 --> 00:18:08,321 Δώστε το πίσω τώρα. 330 00:18:11,958 --> 00:18:12,992 Τι στο διάολο; 331 00:18:13,093 --> 00:18:14,294 Μαμά. 332 00:18:14,394 --> 00:18:16,196 Nigga, προσπαθείς να δεις τον Ιησού; 333 00:18:19,466 --> 00:18:21,101 Πόσο καιρό τρέχατε με τον Έμερσον; 334 00:18:21,201 --> 00:18:22,402 Δεν τρέχω με κανέναν. 335 00:18:22,502 --> 00:18:24,671 Είμαι αυτό που λένε ελεύθερος πράκτορας. 336 00:18:25,472 --> 00:18:28,742 Πώς σε έφεραν σε αυτό το σκορ; 337 00:18:28,842 --> 00:18:31,344 Γιατί ρωτάς τόσες πολλές ερωτήσεις; Εσείς 60 λεπτά ή κάτι τέτοιο; 338 00:18:31,444 --> 00:18:32,979 McKINLEY: Nigga, μου αρέσει κουβέντα αδερφέ. 339 00:18:33,079 --> 00:18:34,180 Φτιάξε κάτι άλλο. 340 00:18:34,280 --> 00:18:35,615 Τι θέλεις, Mac; 341 00:18:39,119 --> 00:18:41,955 Δύο λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 342 00:18:42,055 --> 00:18:43,723 Δεν θα καυχιόμουν γι' αυτό. 343 00:18:43,823 --> 00:18:44,724 (McKINLEY SNICKERS) 344 00:18:47,360 --> 00:18:49,062 Κοίτα τώρα, η δουλειά είναι αρκετά καθαρό. 345 00:18:49,829 --> 00:18:52,198 Μια εσωτερική γυναίκα μας βάζει στην κορυφή. 346 00:18:52,298 --> 00:18:53,800 Απλώς πάρτε λίγο ευρύ εκτός δρόμου. 347 00:18:53,900 --> 00:18:56,002 Έλα, αυτό δεν είναι "μερικοί φαρδιά έξω από το δρόμο" είδος συναυλίας. 348 00:18:56,102 --> 00:18:57,671 Και σίγουρα δεν είναι αυτό μωρό μου. 349 00:18:57,771 --> 00:18:59,239 Ονομάζομαι Willie Black. 350 00:18:59,339 --> 00:19:00,840 βοήθησα να βάλω όλα αυτά εδώ μαζί. 351 00:19:00,940 --> 00:19:02,475 - Άκου εδώ... - Χμμ. 352 00:19:02,575 --> 00:19:04,177 Όταν κατέβεις, ίσως εγώ και εσύ θα έπρεπε συζητήστε κάποια πράγματα. 353 00:19:04,277 --> 00:19:05,211 Μιλήστε για κάποια χρήματα. 354 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 - Ναι; - Μοιάζεις σου αρέσουν τα λεφτά. 355 00:19:06,746 --> 00:19:08,915 - Ναι. - Πήρα λεφτά. Μπορούμε να κάνουμε αυτά τα σκατά, μωρό μου. 356 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 Βάλτε τα λιπαρά χέρια σας πάλι πάνω μου, 357 00:19:10,483 --> 00:19:12,619 θα πάρεις το τέλος της επιχείρησης της λεπίδας μου. 358 00:19:12,719 --> 00:19:14,688 Ξεκαθαρίζουμε, σκύλα; 359 00:19:15,955 --> 00:19:17,257 Κρύσταλ, μωρό μου. 360 00:19:17,891 --> 00:19:19,359 Όχι, ευχαριστώ. 361 00:19:19,459 --> 00:19:21,828 ΤΟΜΥ: Ναι, ασεβής νίγκα. (ΓΕΛΑ) 362 00:19:21,928 --> 00:19:23,396 - Έξω κι αυτός. - Τι; 363 00:19:23,496 --> 00:19:25,031 Όχι Λένα, δεν μιλάς για μένα. 364 00:19:25,131 --> 00:19:26,833 - Μεγάλωσα. - Με συγχωρείτε; 365 00:19:26,933 --> 00:19:28,468 Φίλε, σου είπα, δεν θα το κάνει. Τώρα θα το πει στη μαμά μου. 366 00:19:28,568 --> 00:19:30,537 Έχεις δίκιο. Θα τηλεφωνήσω στη θεία στο επόμενο διάλειμμά μου. 367 00:19:30,637 --> 00:19:31,871 - ΤΟΜΥ: Ναι, ήσουν τσαμπουκάς. Ωχ! - ΛΕΝΑ: Ναι. 368 00:19:31,971 --> 00:19:33,073 Εντάξει. 369 00:19:33,173 --> 00:19:34,974 Ξέρεις δεν μπορεί καν να μπει μέσα; 370 00:19:35,075 --> 00:19:37,344 Έκλεβε τόσα πολλά, στόρισαν τη φωτογραφία του επάνω στον πίσω τοίχο. 371 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό δηλαδή; Στον χώρο εργασίας μου; 372 00:19:39,512 --> 00:19:41,081 McKINLEY: Κοίτα, ο Tommy δεν είναι ένα αγόρι όχι πια. 373 00:19:41,181 --> 00:19:42,882 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τον προσέχεις. 374 00:19:42,982 --> 00:19:45,618 Κράτα τον μαζί μας. Θα τον σταματήσει αρπάζοντας πια πορτοφόλια. 375 00:19:53,426 --> 00:19:55,428 Τι ώρα είναι η συνάντηση; 376 00:20:02,235 --> 00:20:03,770 McKINLEY: Εντάξει, τώρα ο δρόμος... 377 00:20:05,338 --> 00:20:07,173 αδιέξοδα σε αδιέξοδο. 378 00:20:07,273 --> 00:20:09,542 Οπότε μόνο ένας δρόμος υπάρχει και μια διέξοδος. 379 00:20:09,642 --> 00:20:11,211 Αντρέ, εκεί είναι μπαίνεις μέσα. 380 00:20:11,311 --> 00:20:14,314 Θα αναρτηθείς εδώ με τα γουόκι, ενεργώντας ως τα μάτια και τα αυτιά μας. 381 00:20:14,414 --> 00:20:15,415 - Λοιπόν, αν δείτε τίποτα πήγαινε νότια... - Πάνω. 382 00:20:15,515 --> 00:20:16,583 ...Σε χρειάζομαι να ανεβείτε σε αυτό το ραδιόφωνο 383 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 και να είστε έτοιμοι να οδηγήσετε όπως ο Ρίτσαρντ Πέτυ, φίλε. 384 00:20:18,451 --> 00:20:20,286 Αυτό το κράκερ δεν χωράει ένα κερί για μένα, Τζακ. 385 00:20:20,387 --> 00:20:22,589 Μπουν. Εγώ και εσύ θα είμαστε στην εξώπορτα. 386 00:20:22,689 --> 00:20:25,191 Μπαίνουν οι πάρτι από την μπροστινή πόρτα, 387 00:20:25,291 --> 00:20:27,494 παίρνουν κάθισμα στην πρώτη σειρά στην επίδειξη όπλων. 388 00:20:28,595 --> 00:20:30,397 Αλλά τους μεταφέρουμε στο υπόγειο μέχρι τα μεσάνυχτα. 389 00:20:30,497 --> 00:20:34,167 Willie Black, Tommy, και το Baby Ray, 390 00:20:34,267 --> 00:20:35,969 θα είστε όλοι με τους ομήρους. 391 00:20:36,069 --> 00:20:37,370 Ωχ, όμηροι... 392 00:20:38,338 --> 00:20:40,040 Κανείς δεν είπε τίποτα για κανέναν όμηρο. 393 00:20:40,140 --> 00:20:43,076 Αφήστε τους ανθρώπους να φύγουν δεν είναι ακριβώς η πιο έξυπνη ιδέα, παιδί μου. 394 00:20:43,176 --> 00:20:46,046 McKINLEY: Chicken Man είναι ένα από τα πιο έξυπνα Hustlers στην Ατλάντα. 395 00:20:46,146 --> 00:20:48,014 Αλλά έχει μια αδυναμία. 396 00:20:48,114 --> 00:20:49,849 - Καυτές γυναίκες. - Γεια, κορίτσι! 397 00:20:49,949 --> 00:20:52,452 Τώρα κάθεσαι το σωστό αυτοκίνητο τη λάθος στιγμή. 398 00:20:52,552 --> 00:20:54,721 McKINLEY: Λένα. Εκεί μπαίνεις. 399 00:20:54,821 --> 00:20:56,690 ΛΕΝΑ: Μμμ-χμμ. 400 00:20:56,790 --> 00:20:59,225 - Με συγχωρείτε, αφεντικό. - Θεέ μου. Πρόσεχε τον εαυτό σου, νεαρό αίμα. 401 00:20:59,325 --> 00:21:01,061 Είναι μια ζούγκλα εδώ έξω, με ακούς; 402 00:21:01,161 --> 00:21:04,130 McKINLEY: Εσύ και ο Tommy θα βρω έναν τρόπο να σε προσγειώσει σε εκείνο το πάρτι, 403 00:21:04,230 --> 00:21:06,399 και στο Chicken Man's καλές χάρες. 404 00:21:06,499 --> 00:21:07,801 ΛΕΝΑ: Σε λένε Γκόρντον; 405 00:21:09,836 --> 00:21:10,537 Ποιος ρωτάει; 406 00:21:10,637 --> 00:21:12,572 ΛΕΝΑ: Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων. 407 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 Αυτός εσύ; 408 00:21:16,109 --> 00:21:17,210 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Μμ. 409 00:21:17,944 --> 00:21:19,479 - Από πού το βρίσκεις αυτό; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 410 00:21:19,579 --> 00:21:21,981 Το βρήκα σε αυτό. Πρέπει να έχετε το άφησε πίσω εκεί. 411 00:21:23,717 --> 00:21:24,584 Ω. 412 00:21:24,684 --> 00:21:26,686 Ανάθεμα, τώρα εσύ με πήρε σε απώλεια. 413 00:21:26,786 --> 00:21:28,722 - Γιατί δεν ξέρω το όνομά σου. - Λένα. 414 00:21:28,822 --> 00:21:31,191 McKINLEY: Τώρα υπάρχει θα είναι περισσότεροι από αυτούς από ό,τι είμαστε εμείς. 415 00:21:31,291 --> 00:21:33,193 Θα χρειαστούμε λοιπόν μια γυναίκα στο εσωτερικό. 416 00:21:33,293 --> 00:21:35,762 - Πώς σε λένε αγάπη μου; - Λένα. 417 00:21:35,862 --> 00:21:38,665 McKINLEY: Κάποιος να μας δώσει φιλοδώρημα σε κάθε κίνδυνο με τους οικοδεσπότες και τους ομήρους. 418 00:21:38,765 --> 00:21:40,667 Αν αυτό το πάρτι είναι σαν ζωντανό όπως λες θα γίνει, 419 00:21:40,767 --> 00:21:42,235 πώς θα τους χωρέσουμε όλους στο υπόγειο; 420 00:21:42,335 --> 00:21:44,404 McKINLEY: Γιατί είναι ένα μεγάλο υπόγειο. 421 00:21:44,504 --> 00:21:47,007 - Τώρα το κόψιμο είναι 20 χιλιάδες το καθένα. - 20 χιλ. 422 00:21:48,375 --> 00:21:50,543 Περισσότερα χρήματα από όλους μας τράβηξε μέσα σε ένα χρόνο. 423 00:21:53,013 --> 00:21:53,947 Εμείς λοιπόν; 424 00:21:59,285 --> 00:22:00,987 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 425 00:22:04,257 --> 00:22:05,658 ΤΣΑΡΜΕΝ: Μακ. 426 00:22:06,559 --> 00:22:07,861 Απόγευμα, Charmaine. 427 00:22:09,929 --> 00:22:11,931 Πώς τα πάτε; 428 00:22:12,032 --> 00:22:16,069 θυμάμαι ρητά σας λέω για την εμφάνιση εδώ, απροειδοποίητα. 429 00:22:16,169 --> 00:22:17,470 Ναι, όχι, το ξέρω. Εμ... 430 00:22:18,872 --> 00:22:21,074 Το πήρα για τη Shelly. Ξέρεις, σκέφτηκα Θα ερχόμουν να το αφήσω. 431 00:22:21,174 --> 00:22:22,275 Ήμουν στη γειτονιά. 432 00:22:22,375 --> 00:22:23,777 Παίζει στο σπίτι της φίλης της. 433 00:22:23,877 --> 00:22:25,745 θα το πάρω. 434 00:22:25,845 --> 00:22:27,147 Α, αλλά δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε εκεί και πες της στον μπαμπά της εδώ, της έχεις δώρο; 435 00:22:27,247 --> 00:22:29,616 Όχι, Mac. Δεν της χαλάω τη μέρα 436 00:22:29,716 --> 00:22:32,485 για μερικά βαμμένα με μπογιά, αρκουδάκι με δεκάρα. 437 00:22:32,585 --> 00:22:33,953 Γι' αυτό σου είπα να καλέσει πρώτα. 438 00:22:34,054 --> 00:22:35,555 Λοιπόν, κοίτα, έχω δίκιο να δω την κόρη μου, Charmaine. 439 00:22:35,655 --> 00:22:36,890 Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε με δικαστή, 440 00:22:36,990 --> 00:22:39,693 και είμαι σίγουρος ότι θα έχει ένα καλό γέλιο όταν δει το ρεκόρ σου. 441 00:22:44,330 --> 00:22:45,632 Ο Τζο θα είναι σπίτι οποιοδήποτε λεπτό. 442 00:22:58,244 --> 00:22:59,612 (Ο ΜακΚΙΝΛΕΪ ΣΙΓΑΖΕΙ) 443 00:23:01,081 --> 00:23:03,817 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 444 00:23:07,454 --> 00:23:08,922 (ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 445 00:23:15,362 --> 00:23:17,063 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Δώσε μου την αρκούδα. 446 00:23:25,438 --> 00:23:28,375 Βρείτε ένα αξιοπρεπές μέρος σε ένα αξιοπρεπές σημείο της πόλης, 447 00:23:28,475 --> 00:23:30,643 και μπορούμε να μιλήσουμε για σένα είναι στη ζωή της. 448 00:23:44,157 --> 00:23:45,925 EMERSON: Λοιπόν, πώς φαινόμαστε; 449 00:23:47,427 --> 00:23:48,762 - Το πλήρωμα είναι στη θέση του. - Μμμ-χμμ. 450 00:23:48,862 --> 00:23:50,697 Τα έχω σχεδιάσει όλα μέχρι το λεπτό. 451 00:23:51,598 --> 00:23:53,967 Ακριβώς επάνω. Ακριβώς επάνω. 452 00:23:56,136 --> 00:23:57,404 Εντάξει αδερφέ. 453 00:23:57,504 --> 00:24:00,674 Είμαι στην τελευταία πτήση στη LaGuardia. 454 00:24:00,774 --> 00:24:03,043 Ω. Τι, δεν μένεις για τον αγώνα; 455 00:24:03,143 --> 00:24:04,077 Όχι, η δουλειά μου εδώ τελείωσε. 456 00:24:04,944 --> 00:24:05,912 Προς το παρόν. 457 00:24:06,012 --> 00:24:09,215 Θα... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Θα απευθυνθώ μετά. 458 00:24:09,315 --> 00:24:10,717 Πήγαινε που να συναντήσω τον φράχτη μου. 459 00:24:11,284 --> 00:24:12,686 Έλα, δώσε μου λίγο. 460 00:24:16,289 --> 00:24:17,624 McKINLEY: Γεια. 461 00:24:19,125 --> 00:24:20,093 Γιατί εγώ; 462 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Γιατί εσύ το κέρδισε αυτό, στρατιώτη. 463 00:24:28,835 --> 00:24:29,903 (SNIFFS) 464 00:24:30,303 --> 00:24:31,771 Γεια σου. 465 00:24:32,505 --> 00:24:34,107 θα σε δω όταν είμαστε πλούσιοι, ε; 466 00:24:51,057 --> 00:24:54,361 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα, για την κύρια εκδήλωση 467 00:24:54,461 --> 00:24:56,963 έχει προγραμματιστεί για 15 γύρους. 468 00:24:57,063 --> 00:25:00,233 - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) - Παρουσίαση... 469 00:25:00,333 --> 00:25:03,036 από Bellflower, Καλιφόρνια, 470 00:25:03,136 --> 00:25:05,605 ζυγίζει 197,5 κιλά, 471 00:25:06,006 --> 00:25:08,475 Τζέρι Λατομείο. 472 00:25:08,575 --> 00:25:11,745 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 473 00:25:11,845 --> 00:25:14,214 Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ. Τον έβγαλες στο ρινγκ. 474 00:25:14,314 --> 00:25:17,384 Ναι. Λοιπόν, ελπίζω το θυμάσαι όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 475 00:25:17,484 --> 00:25:19,486 (ΓΕΛΙΑ) Κοίταξε σε, γίνεται πολιτικός. 476 00:25:19,586 --> 00:25:21,354 Είμαι περήφανος, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 477 00:25:21,454 --> 00:25:23,356 Λένε ότι είναι γίνεται δύσβατος έξω. 478 00:25:23,456 --> 00:25:25,125 - Πάω στη θέση μου. - Μμ. 479 00:25:25,225 --> 00:25:28,094 Η επιστροφή του πρωταθλητή, 480 00:25:28,194 --> 00:25:31,297 Μοχάμεντ Άλι! 481 00:25:32,232 --> 00:25:36,670 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Αλί! Αλί! Αλί! Αλί! Αλί! 482 00:25:38,638 --> 00:25:40,473 (ΦΡΑΞΗ) 483 00:25:40,573 --> 00:25:44,244 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου. Σου είπα, πίσω, αγόρι! 484 00:25:49,416 --> 00:25:51,084 - ΣΟΥΛΥ: Γεια σου, κοτόπουλο! - Γεια σου. 485 00:25:51,184 --> 00:25:52,886 - Χτύπησα τον αριθμό. - Φύγε από εδώ. 486 00:25:52,986 --> 00:25:54,788 Διακόσια και πενήντα smackeroos. 487 00:25:54,888 --> 00:25:56,356 Εντάξει, τώρα. Εντάξει, ορίστε τι θέλω να κάνετε. 488 00:25:56,456 --> 00:25:57,624 Θέλω να περάσεις το σπίτι σε λίγες μέρες. 489 00:25:57,724 --> 00:25:59,159 Θα έχω τη Βίβιαν τακτοποιηθώ μαζί σου. 490 00:25:59,259 --> 00:26:00,393 (ΣΤΡΩΜΑ) Λίγες μέρες; 491 00:26:00,493 --> 00:26:01,961 Πώς και δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά μου τώρα; 492 00:26:02,062 --> 00:26:04,030 - Γιατί εμείς στον αγώνα, Σάλι. - Μα κοτόπουλο! 493 00:26:04,130 --> 00:26:05,465 - Έλα τώρα, σε κατάλαβα. - (SPLUTERS) 494 00:26:05,565 --> 00:26:07,367 - Θα επιστρέψω κοντά σου. - Σούλι, σε κατάλαβα, αδερφέ. 495 00:26:07,467 --> 00:26:08,702 - Θα είμαι εκεί. - Μεταξένιο. 496 00:26:08,802 --> 00:26:10,136 Μεγάλη βραδιά απόψε, ε; 497 00:26:10,236 --> 00:26:12,005 - Ναι. - Ναι. 498 00:26:12,105 --> 00:26:14,808 Γεια, φίλε, όταν το κάνεις δώσε μου λίγο χρόνο με τον Frank, Silky; 499 00:26:14,908 --> 00:26:16,276 Ο Μαύρος Νονός δεν έχει χρόνο 500 00:26:16,376 --> 00:26:17,877 - για τη χώρα σου. - Εντάξει. 501 00:26:17,977 --> 00:26:21,681 Στοίχημα ότι θα έχει πολύ χρόνο για μένα όταν τα βάζω όλα αυτά ωραία χωριάτικη στην αγκαλιά του. 502 00:26:21,781 --> 00:26:22,749 Να τι σκέφτομαι, φίλε. Σκέφτομαι ίσως 503 00:26:22,849 --> 00:26:24,351 Θα πάω και θα πάω το πάρτι μαζί του. 504 00:26:24,451 --> 00:26:26,686 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να πάρω λίγο πρόσωπο. Ένας εναντίον ενός. 505 00:26:26,786 --> 00:26:28,455 Μιλήστε του για το μέλλον μας, στρατηγική. Ξέρεις; 506 00:26:28,555 --> 00:26:31,424 - Φίλε, ο Φρανκ δεν έρχεται. - Τι εννοείς, Φρανκ δεν έρχεται; Υπομονή τώρα. 507 00:26:31,958 --> 00:26:33,960 Αυτός με διάθεση, κακή διάθεση. 508 00:26:35,295 --> 00:26:36,796 Μόλις έλαβε άσχημα νέα. 509 00:26:36,896 --> 00:26:38,898 Υπάρχει κάποια συμφωνία γης είχε συνεχίσει η Δυτική Πλευρά, 510 00:26:38,998 --> 00:26:40,333 - μόλις ανέβηκε η κοιλιά. - Τι; 511 00:26:40,433 --> 00:26:41,835 Αυτά τα μολύβι-σπρώξιμο μαμάδες στο Κρατικό Σώμα 512 00:26:41,935 --> 00:26:43,570 τον εμπόδισε να αγοράσει κάποια περιουσία, 513 00:26:43,670 --> 00:26:45,205 κάτι για κάποιες βλακείες 514 00:26:45,305 --> 00:26:47,507 στη Ζώνη και Τμήμα Ανάπτυξης. 515 00:26:47,607 --> 00:26:49,275 - Ζωνοποίηση και Ανάπτυξη; - Ναι. 516 00:26:49,376 --> 00:26:50,777 Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό... 517 00:26:51,611 --> 00:26:52,979 Τώρα τι γίνεται αν αυτός είναι ο τρόπος μου; 518 00:26:53,079 --> 00:26:55,081 Δικαίωμα; Κι αν μπορούσα να τον βοηθήσει να προσγειώσει αυτό το πράγμα; 519 00:26:55,181 --> 00:26:57,083 Ίσως πάτε να μιλήσετε στους σωστους ανθρωπους, κάνω τις σωστές κινήσεις; 520 00:26:57,183 --> 00:26:58,985 Εγώ και εσύ βγαίνουμε έξω μυρίζοντας σαν τριαντάφυλλα. 521 00:26:59,085 --> 00:27:00,553 Φίλε, αυτό είναι παραπάνω ο μισθός μου. 522 00:27:00,653 --> 00:27:02,088 Εντάξει, κοίτα, καλά, Silky. Κάνε αυτό λοιπόν... 523 00:27:02,188 --> 00:27:03,990 Πάρτε τον στο πάρτι. Πάρτε τον στο πάρτι. Άσε με να μιλήσω. 524 00:27:04,090 --> 00:27:05,425 - Άσε με να το χειριστώ. - Δεν συμβαίνει, Κοτόπουλο. 525 00:27:05,525 --> 00:27:06,593 Αυτό που λες... 526 00:27:06,693 --> 00:27:09,029 Δεν έχεις σκατά κανείς δεν θέλει, εντάξει; 527 00:27:09,129 --> 00:27:11,998 Δεν υπάρχει γήπεδο, δεν είναι πάρτι, δεν έχει μέλλον. 528 00:27:12,098 --> 00:27:13,033 Ο Φρανκ είναι έξω. 529 00:27:13,667 --> 00:27:14,801 Δεκάρα. 530 00:27:17,604 --> 00:27:20,407 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ UPBEAT FUNK) 531 00:27:24,210 --> 00:27:27,013 Ωχ, διάολε! Αυτό πρέπει να είναι το σημείο. 532 00:27:28,882 --> 00:27:30,050 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 533 00:27:32,485 --> 00:27:33,987 Καλώς ήρθες στο πάρτι, ζάχαρη. 534 00:27:35,221 --> 00:27:36,156 Έλα μέσα. 535 00:27:36,923 --> 00:27:38,558 - Πες μου δύο φορές. - Το ξέρω! 536 00:27:38,658 --> 00:27:39,726 - Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. - (ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ) 537 00:27:39,826 --> 00:27:41,361 - McKINLEY: Πρόκειται για ληστεία! - Ω, σκατά. 538 00:27:42,295 --> 00:27:44,764 Κουνήσου μωρέ. Είπα, μετακόμισε! Κίνηση! 539 00:27:48,535 --> 00:27:49,936 Βάλε τον κώλο σου στο υπόγειο. 540 00:27:50,036 --> 00:27:51,471 Εσύ μετά, μαμά. 541 00:27:57,577 --> 00:27:59,112 Που νομίζεις τα παίρνουν; 542 00:27:59,212 --> 00:28:00,146 Δεν ξέρω. 543 00:28:00,613 --> 00:28:01,715 Υπόγειο; 544 00:28:01,815 --> 00:28:03,483 Νομίζεις ότι θα το κάνουν να τα σκοτώσω; 545 00:28:04,484 --> 00:28:05,752 McKINLEY: Γεια. 546 00:28:07,220 --> 00:28:08,588 Κόψτε το τσιτ-τσατ. 547 00:28:08,688 --> 00:28:10,123 Όλοι μαμάδες συνέχισε να χορεύεις. 548 00:28:14,728 --> 00:28:16,896 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αυτό είναι του Μοχάμεντ Άλι μεγάλη επιστροφή, 549 00:28:16,996 --> 00:28:18,598 και το ερώτημα όλοι αναρωτιούνται είναι... 550 00:28:18,698 --> 00:28:20,867 - ΓΟΥΙΛΙ: Πεινάω, φίλε. - ...έχει ο Άλι έμεινε τίποτα; 551 00:28:20,967 --> 00:28:22,469 BABY RAY: Πυροβόλησε κι εμένα. 552 00:28:22,569 --> 00:28:25,105 - ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ο πρώην πρωταθλητής έρχεται... - ΓΟΥΙΛΙ: Εσύ, έλα εδώ. 553 00:28:27,073 --> 00:28:28,141 Γεια σου! 554 00:28:28,775 --> 00:28:29,909 Έλα εδώ. 555 00:28:30,777 --> 00:28:31,945 Απλά έλα. 556 00:28:33,913 --> 00:28:36,149 - Πώς σε λένε; - Μπάρμπαρα Σμιθ. 557 00:28:36,249 --> 00:28:39,119 Εντάξει, Μπάρμπαρα Σμιθ, Θέλω να πάρεις ο κώλος σου πάνω... 558 00:28:39,452 --> 00:28:40,653 Κοιτάξτε με. 559 00:28:40,754 --> 00:28:43,256 Θέλω να πάρεις τον κώλο σου στον επάνω όροφο, 560 00:28:43,356 --> 00:28:45,759 πήγαινε και πάρε εμένα και τη νίγγα μου δυο κομμάτια κοτόπουλο. 561 00:28:46,393 --> 00:28:48,161 Εντάξει; 562 00:28:48,261 --> 00:28:49,662 Ζεσταίνετε αυτό το χάλι. Το θέλω ζεστό. 563 00:28:49,763 --> 00:28:52,365 Θέλω να δω τον ατμό ανεβαίνει εκείνη η μαμά. 564 00:28:52,465 --> 00:28:53,833 Εντάξει, Μπάρμπαρα; Πάω. 565 00:28:55,568 --> 00:28:56,903 Αχ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 566 00:28:57,337 --> 00:28:58,938 (Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΑΝΑστεναγίζει) 567 00:29:03,410 --> 00:29:04,611 (ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ) 568 00:29:04,878 --> 00:29:06,079 Πήγαινε, Μπάρμπαρα. 569 00:29:08,848 --> 00:29:11,518 Δύο κομμάτια, Βαρβάρα. Μπούτια, σκύλα. 570 00:29:11,618 --> 00:29:13,119 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είμαστε εδώ στην Ατλάντα... 571 00:29:13,219 --> 00:29:16,523 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και είμαστε έτοιμοι, κυρίες και κύριοι. Γύρος πρώτος. 572 00:29:16,623 --> 00:29:20,894 Ο Άλι στα λευκά μπαούλα. Ο Τζέρι Κουάρι είναι στο μπλε. 573 00:29:21,561 --> 00:29:23,496 Προετοιμασία... 574 00:29:23,596 --> 00:29:25,365 - (BELL DINGS) - Να το κουδούνι! 575 00:29:25,465 --> 00:29:27,033 Πάμε λοιπόν. 576 00:29:30,704 --> 00:29:32,238 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 577 00:29:38,311 --> 00:29:40,080 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 578 00:29:42,482 --> 00:29:43,616 CADILLAC RICHIE: Ωχ! 579 00:29:44,017 --> 00:29:45,385 Ωχ αυτό τον κώλο! 580 00:29:45,485 --> 00:29:47,487 - Ωχ! - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 581 00:30:00,467 --> 00:30:01,534 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ) 582 00:30:06,006 --> 00:30:07,741 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι! 583 00:30:07,841 --> 00:30:10,543 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ο Σίντνεϊ Πουατιέ. Και η Κορέτα! 584 00:30:10,643 --> 00:30:14,247 Γεια, γεια, Μαμά, σε πειράζει αν Δανείζομαι τα μάτια σου, παρακαλώ; 585 00:30:14,347 --> 00:30:16,316 Σίγουρα, αλλά θα το κάνω τα χρειάζομαι πίσω. 586 00:30:17,350 --> 00:30:19,152 Αυτό είναι συναρπαστικό! 587 00:30:23,356 --> 00:30:25,859 Απατώντας τον θείο Τομ μαμά. 588 00:30:31,264 --> 00:30:32,632 SILKY: Άντρα, Ο Φρανκ δεν έρχεται. 589 00:30:32,732 --> 00:30:34,200 Έχει διάθεση. Κάτι για κάποιους. 590 00:30:34,300 --> 00:30:36,970 Η συμφωνία γης που είχε προχωρήσει στη Δυτική Πλευρά μόλις ανέβηκε η κοιλιά. 591 00:30:46,046 --> 00:30:47,547 (ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ) 592 00:30:47,647 --> 00:30:50,950 - Αυτό είναι ένα προσωπικό δώρο από τον Leroy Johnson... - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Εντάξει. Καλά. 593 00:30:51,051 --> 00:30:55,388 ΔΥΟ: ...το πρώτο Μαύρο γερουσιαστής στο Κρατικό Σώμα από την Ανασυγκρότηση. 594 00:30:55,488 --> 00:30:56,556 Εντάξει, Σούλι, το ξέρω. 595 00:31:12,739 --> 00:31:15,575 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αριστερά το λατομείο βρίσκει τον στόχο του. 596 00:31:16,810 --> 00:31:19,045 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 597 00:31:27,087 --> 00:31:28,822 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 598 00:31:28,922 --> 00:31:31,291 Paul, Colt, διάλυσέ το! Μπες εκεί μέσα! 599 00:31:32,525 --> 00:31:34,728 Κλείσε το, εδώ, ακριβώς εδώ. 600 00:31:35,028 --> 00:31:36,363 Σπάστε το! 601 00:31:39,199 --> 00:31:40,433 Βγάλτε τον από εκεί. 602 00:31:48,108 --> 00:31:49,275 (MASON SCOFFS) 603 00:31:50,276 --> 00:31:51,277 Αχ. 604 00:31:51,378 --> 00:31:53,513 Βλέπω ότι έχεις Colt και ο Ρόμελ για τη χαζή σου λεπτομέρεια. 605 00:31:53,613 --> 00:31:56,416 Γιατί δεν με ρώτησες να είσαι μέλος της ομάδας, Ντετέκτιβ; 606 00:31:56,516 --> 00:31:58,151 Τι θέλεις, Μέισον; 607 00:31:58,251 --> 00:32:00,653 Ίσως έπρεπε να ρωτήσω η σύζυγός σας κοινωνική λειτουργός 608 00:32:00,754 --> 00:32:02,288 να μιλήσω εκ μέρους μου. 609 00:32:04,124 --> 00:32:06,026 Σου αρέσει να κτυπάς σε ανθρώπους, ε; 610 00:32:06,126 --> 00:32:07,293 (MASON SCOFFS) 611 00:32:07,394 --> 00:32:10,997 Παιδιά. Μάλλον και γυναίκες. 612 00:32:12,832 --> 00:32:13,900 Προσπάθησες ποτέ με έναν μεγάλο άντρα, 613 00:32:14,000 --> 00:32:16,036 ποιος δεν φορούσε χειροπέδες; 614 00:32:18,738 --> 00:32:20,173 Θέλεις; 615 00:32:24,377 --> 00:32:26,079 Απολαύστε τον αγώνα, ντετέκτιβ. 616 00:32:26,179 --> 00:32:27,747 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 617 00:32:29,015 --> 00:32:30,050 (BELL DINGS) 618 00:32:30,150 --> 00:32:31,384 Σκατά. 619 00:32:31,484 --> 00:32:33,486 Εντάξει, τώρα, πες μου άλλη μια φορά 620 00:32:33,586 --> 00:32:35,422 γιατί πρέπει να φοράω αυτό το κοστούμι; 621 00:32:35,522 --> 00:32:36,890 Γιατί είναι λίγο μακρύ για το γούστο μου. 622 00:32:36,990 --> 00:32:39,059 - Λοιπόν, την επόμενη φορά θα πάω και θα καλέσω τον Gucci και αυτούς. - Λοιπόν... 623 00:32:39,159 --> 00:32:40,727 Εντάξει; δεν είναι τίποτα αλλά λίγο ντύσιμο βιτρίνας. 624 00:32:40,827 --> 00:32:42,762 - Αυτό είναι όλο, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 625 00:32:42,862 --> 00:32:44,564 - Κοίτα. Γεια σου! - Ναι; 626 00:32:44,664 --> 00:32:46,466 Όπως είπα, θα πάρω τα νήματα σας πίσω σε σας μέσα σε δύο γύρους. 627 00:32:46,566 --> 00:32:48,501 Όπως είπα αδερφέ, του κάθε γύρου άλλα 50 δολάρια. 628 00:32:48,601 --> 00:32:50,837 Εντάξει, Σε πήρα, σε πήρα. Εντάξει, κοίτα εδώ τώρα. 629 00:32:50,937 --> 00:32:52,205 - Εντάξει. - Ας δούμε ξανά το σχέδιο. 630 00:32:52,305 --> 00:32:54,307 Τώρα θα περπατήσεις εκεί έξω μαζί μου, εντάξει; 631 00:32:54,407 --> 00:32:56,076 Όταν σας συστήνω, τι θα πεις 632 00:32:56,176 --> 00:32:58,411 - Είμαι του Γερουσιαστή δεξιόχειρας. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 633 00:32:58,511 --> 00:33:00,747 - Σούλι... Μπα! - Και ξέρεις ότι είμαι, κατά κάποιο τρόπο, για οτιδήποτε χρειαστεί... 634 00:33:00,847 --> 00:33:02,215 - Έλα τώρα. Γεια σου! - Τι; 635 00:33:02,315 --> 00:33:04,117 - Πώς γίνεται; - Όχι! Είπα ότι είσαι ο αρχηγός του επιτελείου. 636 00:33:04,217 --> 00:33:07,687 - Εντάξει. - Είσαι το μεγάλο σκυλί. Τώρα, το γραφείο που σε χρειάζομαι... 637 00:33:07,787 --> 00:33:09,289 Σούλι. Σούλι, ακούς; 638 00:33:09,389 --> 00:33:10,924 - Ακούω. - Σούλι, ακούς; 639 00:33:11,024 --> 00:33:12,192 Κοίτα τι κάνεις. τσακίζεσαι. 640 00:33:12,292 --> 00:33:13,326 -Μακαρίζεις τον εαυτό σου. - Εντάξει, εντάξει! 641 00:33:13,426 --> 00:33:15,128 Εντάξει, άκουσέ με. Πρέπει να θυμάσαι, 642 00:33:15,228 --> 00:33:17,130 το Γραφείο Ζώνης και Ανάπτυξης. 643 00:33:17,230 --> 00:33:19,232 - Ζωνοποίηση και Ανάπτυξη. - Σωστά. 644 00:33:19,332 --> 00:33:21,901 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Τίποτα από αυτά γροθιές από τον Αλί προσγειώνονται. 645 00:33:22,002 --> 00:33:23,770 Όχι, δεν φαίνεται καλά για τον Αλι... 646 00:33:23,870 --> 00:33:25,638 Πρέπει να πεις όχι. Απλά πείτε όχι. 647 00:33:25,739 --> 00:33:27,474 Απλώς ακολούθησε το παράδειγμά μου, Σάλι. Δεν έχεις... 648 00:33:29,109 --> 00:33:31,111 Δεν πρόκειται για σκύλα; 649 00:33:31,211 --> 00:33:33,346 (ΧΑΝΤΣΟΝ ΣΚΟΦΣ) 650 00:33:33,446 --> 00:33:36,349 Γεια, αναρωτιέμαι αν ο Πρωταθλητής να ξέρεις πόσο σκληρά κάνεις για τον λευκό άντρα. 651 00:33:36,449 --> 00:33:38,184 Δεν έχω χρόνο για σένα μαλακίες τώρα, Κοτόπουλο. 652 00:33:38,284 --> 00:33:41,121 Συνέχισε, φύγε το πρόσωπό μου... κουκουλοφόρος. 653 00:33:47,927 --> 00:33:50,730 - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Έλα, Σούλι. - Α, εντάξει, εντάξει. έρχομαι. 654 00:33:50,830 --> 00:33:53,133 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 655 00:33:56,336 --> 00:33:58,304 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Γεια σου, Φρανκ! 656 00:33:58,405 --> 00:34:01,007 Τι νομίζεις; Σκεφτείτε ότι ο Ali το πήρε αυτό εδώ στην τσάντα; 657 00:34:01,107 --> 00:34:04,110 - Ή νομίζεις ότι η επιδιόρθωση έχει μπει; - Μια γροθιά μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 658 00:34:04,210 --> 00:34:05,845 Ναι, ξέρω ότι έχεις δίκιο σε αυτό. 659 00:34:06,846 --> 00:34:08,415 Γεια σου, Φρανκ! Ειλικρινής! 660 00:34:08,515 --> 00:34:10,383 Κάνε μου τη χάρη, φίλε. Πρέπει να σε έχω γνωρίσω κάποιον. 661 00:34:10,483 --> 00:34:12,285 Καλή μου φίλη. Έλα μέσα. Έλα εδώ. 662 00:34:12,385 --> 00:34:14,020 Γεια σου, Φρανκ. Πραγματικά, πραγματικά καλή μου φίλη. 663 00:34:14,120 --> 00:34:16,356 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου εδώ. Σάλιβαν Κόουλς. 664 00:34:16,456 --> 00:34:19,826 Δουλεύει κάτω στο το Στέιτ Ντιπάρτμεντ για τον γερουσιαστή Leroy Johnson. 665 00:34:19,926 --> 00:34:22,128 - Είμαι ο αρχηγός του προσωπικού... - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Μμμ-χμμ. 666 00:34:22,228 --> 00:34:24,230 - ...για τον γερουσιαστή Leroy Johnson. - Ναι. 667 00:34:24,330 --> 00:34:26,032 φροντίζω από όλα όσα χρειάζεται. 668 00:34:26,132 --> 00:34:27,667 Ό,τι χρειαστεί, Μπορώ να το πάρω. 669 00:34:27,767 --> 00:34:29,336 Τώρα, Φρανκ, Φρανκ, αυτό που εννοεί με αυτό είναι, 670 00:34:29,436 --> 00:34:31,204 αυτός ο άνθρωπος κοντά βασικά τρέξιμο όλο αυτό το τμήμα. 671 00:34:31,304 --> 00:34:34,607 Το χρειάζεσαι, μπορεί να το πάρει. Μιλώ για την υγιεινή, δημόσια ασφάλεια... 672 00:34:34,708 --> 00:34:36,343 Χρειάζεσαι πράγματα... Ε, τι είναι; 673 00:34:36,443 --> 00:34:38,378 Ε, χωροθέτηση ακινήτων. Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 674 00:34:38,478 --> 00:34:40,547 - Τι είναι αυτό το τμήμα, Σούλι; Τι είναι αυτό; - Ε, είναι το... 675 00:34:40,647 --> 00:34:43,149 - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Έλα τώρα. - ...Χωνοποίηση και Ανάπτυξη Τμήμα. 676 00:34:43,249 --> 00:34:45,719 Εσύ ο άντρας σε Ζώνες και Ανάπτυξη; 677 00:34:45,819 --> 00:34:46,986 Λοιπόν, εγώ και εσύ πρέπει να ραπάρουμε. 678 00:34:47,087 --> 00:34:48,888 Έχω κάποια θέματα μαζί τους. 679 00:34:48,988 --> 00:34:50,523 - Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. - Είμαι η Σάλι. 680 00:34:50,623 --> 00:34:52,592 Και δουλεύω για Γερουσιαστής Τζόνσον. 681 00:34:52,692 --> 00:34:54,561 - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Ναι, το κάνει. - ΣΟΥΛΥ: Και ξέρεις τι; 682 00:34:54,661 --> 00:34:57,430 - Είναι ο πρώτος Μαύρος γερουσιαστής... - Ναι. 683 00:34:57,530 --> 00:34:59,899 - ...στο Κρατικό Σώμα... - Από την Ανασυγκρότηση! Ναί! 684 00:35:00,000 --> 00:35:02,168 - (ΜΠΟΥΚΑΙΡΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Ο Φρανκ ξέρει όλα αυτά τα μαλακά! 685 00:35:03,169 --> 00:35:04,771 {\ an8}ΚΟΤΟΠΑΝΔΡΑΣ: Φρανκ, Φρανκ! 686 00:35:04,871 --> 00:35:07,240 {\ an8}Είμαι ο άνθρωπος που μπορώ σε συνδέω με οτιδήποτε, όποτε με ακούς; 687 00:35:07,340 --> 00:35:09,042 Ένας άντρας σαν κι εμένα κάνει πολλή κίνηση σε αυτή την πόλη, 688 00:35:09,142 --> 00:35:10,377 που σημαίνει ότι έχω να έχω τα δάχτυλά μου 689 00:35:10,477 --> 00:35:11,878 σε όλα τα είδη πίτας, με καταλαβαίνεις; 690 00:35:11,978 --> 00:35:14,881 - ΣΟΥΛΥ: Ορίστε! Γερουσιαστής Τζόνσον! - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Υπομονή. 691 00:35:14,981 --> 00:35:16,816 - Γερουσιαστής Τζόνσον! - Γεια, έλα. 692 00:35:16,916 --> 00:35:18,752 LEROY: Γεια σου, Σάλι, κοίτα σε εσένα! 693 00:35:18,852 --> 00:35:20,420 Πήρες τα φανταχτερά σου νήματα. 694 00:35:20,520 --> 00:35:21,921 Έχετε τα καθίσματα της πρώτης σειράς. 695 00:35:22,022 --> 00:35:23,456 Αυτός ο άνθρωπος ήταν μαζί μου για 10 χρόνια, 696 00:35:23,556 --> 00:35:25,892 Δεν τον έχω δει ποτέ κοίτα τόσο απότομη. Ωχ! 697 00:35:25,992 --> 00:35:27,761 - Δεν είμαι καθαρός; -Είσαι καθαρός. 698 00:35:27,861 --> 00:35:31,831 Αυτός εδώ είναι ο Φρανκ, και είναι καλός άνθρωπος. 699 00:35:31,931 --> 00:35:33,633 LEROY: Αχ. 700 00:35:33,733 --> 00:35:35,402 Φρανκ Μότεν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γερουσιαστή. 701 00:35:35,502 --> 00:35:37,637 Ω, όλη η απόλαυση είναι δική μου. Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Φρανκ. 702 00:35:37,737 --> 00:35:40,874 - Τι συμβαίνει, γερουσιαστή; - Γεια... Ω, ω! σε ξέρω. 703 00:35:40,974 --> 00:35:42,375 -Τι... - Σε ξέρω! 704 00:35:42,475 --> 00:35:44,077 - Έχεις αυτό το αστείο ψευδώνυμο, τι είναι ρε... - Έλα. 705 00:35:44,177 --> 00:35:46,946 - Μπάρμπεκιου Τζόουνς; Αυτό είναι τι αυτός είναι, ο Μπάρμπεκιου Τζόουνς! - Όχι, έλα τώρα. Όχι, όχι. 706 00:35:47,047 --> 00:35:48,682 Γεια σου, αυτός πάντα με μπερδεύει. 707 00:35:48,782 --> 00:35:50,717 - Όχι, είναι ο Chicken Man. Το ξέρεις αυτό. - Α, βλέπω αυτόν τον άνθρωπο 708 00:35:50,817 --> 00:35:53,286 κάτω στο Κρατικό Μέγαρο περισσότερο από όσο βλέπω ο καταραμένος Κυβερνήτης! 709 00:35:53,386 --> 00:35:55,088 Πήρε τα δάχτυλά του σε όλες τις τσέπες του προσωπικού μου. 710 00:35:55,188 --> 00:35:57,023 Έλα τώρα. Φρανκ, τι σου λέω τώρα; 711 00:35:57,123 --> 00:35:58,825 Πρέπει να έχετε τα δάχτυλά σας σε όλα τα είδη πίτας. Με ακούς; 712 00:35:58,925 --> 00:36:00,593 - Αυτό προσπαθώ να κάνω για σένα, Φρανκ. - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 713 00:36:00,694 --> 00:36:02,462 Ω, σκατά! Καλό μου... Πρέπει να πάω. 714 00:36:02,562 --> 00:36:04,064 Ω, σκατά, πρέπει να επιστρέψω. 715 00:36:04,164 --> 00:36:05,198 Φρανκ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 716 00:36:05,298 --> 00:36:06,499 - Τα λέμε ξανά. - LEROY: Ναι, κύριε. 717 00:36:06,599 --> 00:36:08,301 - Κοίτα, θα συνδεθώ όλα, Φρανκ. - Σε παρακαλώ. 718 00:36:08,401 --> 00:36:09,769 -Θα σας μαζέψω. - LEROY: Σε παρακαλώ. 719 00:36:09,869 --> 00:36:11,638 Σούλι, θα σε δω πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί, εντάξει; 720 00:36:11,738 --> 00:36:13,406 - Ναι, κύριε. - Ναι. 721 00:36:13,506 --> 00:36:14,774 - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Φρανκ, να σου πω κάτι... - Ξέρεις τι; Πραγματικά γρήγορα. 722 00:36:14,874 --> 00:36:17,077 Θέλω να προσέχετε όλοι του άντρα μου Σάλι. 723 00:36:17,177 --> 00:36:20,447 Να σου πω κάτι. Αυτός είναι ο καλύτερος καταραμένος θυρωρός σε ολόκληρη την πολιτεία της Τζόρτζια. 724 00:36:20,547 --> 00:36:22,215 Δικαίωμα; Ω, βλέπω την καρφίτσα. 725 00:36:22,315 --> 00:36:24,651 - ΣΟΥΛΥ: Εγώ. (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΕΛΙΑ) Τα λέμε, Σάλι. 726 00:36:29,656 --> 00:36:30,657 Κοτόπουλο. 727 00:36:33,059 --> 00:36:34,394 Ώρα να πάτε. 728 00:36:52,846 --> 00:36:55,715 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 729 00:36:57,017 --> 00:36:58,218 (BELL DINGS) 730 00:36:58,318 --> 00:36:59,652 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γύρος δεύτερος είναι στα βιβλία. 731 00:36:59,753 --> 00:37:03,089 Εμφανίζεται το λατομείο λίγο χειρότερα για τη φθορά, 732 00:37:03,189 --> 00:37:05,091 με κοκκινίλες και λίγο πρήξιμο 733 00:37:05,191 --> 00:37:08,128 κάτω από τα δύο μάτια και γύρω από τη μύτη του. 734 00:37:08,228 --> 00:37:10,663 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι καλά, Πρωταθλητής; Χμμ; Χμμ; Είσαι καλά; 735 00:37:10,764 --> 00:37:13,833 ΑΝΤΡΑΣ 2: Άκου, μπες μέσα το τρύπημα του και το πήρες αυτό. 736 00:37:13,933 --> 00:37:15,835 {\ an8}Συνεχίστε να παίζετε με αυτή την ωμή, και είναι καληνύχτα. 737 00:37:15,935 --> 00:37:18,505 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Αν ο Αλί δεν αρχίζει να μαζεύει μερικούς καλούς γύρους, 738 00:37:18,605 --> 00:37:21,474 θα το χάσει αυτό, τον πρώτο του αγώνα σε τρία χρόνια. 739 00:37:22,042 --> 00:37:25,278 Ουάου! Ναι! 740 00:37:25,378 --> 00:37:27,280 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Υπάρχει μεγάλη αριστερά από Λατομείο. 741 00:37:27,380 --> 00:37:28,415 Τραλώνει τον Αλί. 742 00:37:28,515 --> 00:37:30,850 Ο πρώην πρωταθλητής είναι άναυδος. 743 00:37:34,721 --> 00:37:36,122 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 744 00:37:36,222 --> 00:37:39,059 Πάμε! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 745 00:37:39,159 --> 00:37:40,527 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ο διαιτητής δεν μπαίνει μέσα. 746 00:37:40,627 --> 00:37:42,295 Δεν υπάρχει ορθοστασία οκτώ μετράνε, 747 00:37:42,395 --> 00:37:45,365 αλλά ο Αλί είναι πληγωμένος. Είναι πραγματικά πληγωμένος. 748 00:37:45,799 --> 00:37:46,599 Ναι! 749 00:37:46,700 --> 00:37:48,234 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ο Αλί είναι στη γωνία τώρα, 750 00:37:48,335 --> 00:37:49,836 και δεν φαίνεται καλά για τον Πρωταθλητή. 751 00:37:56,943 --> 00:37:58,845 Χορός. Χορός! 752 00:38:01,214 --> 00:38:02,849 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Το τρύπημα του Άλι είναι σαν έμβολο. 753 00:38:02,949 --> 00:38:06,353 Το καλύτερο όπλο του όλη τη νύχτα εναντίον του κοντύτερου μαχητή στο Λατομείο. 754 00:38:06,453 --> 00:38:08,722 Πραγματικά μαζεύω εδώ στον τρίτο γύρο. 755 00:38:09,089 --> 00:38:10,156 BUNDINI: Χορέψτε! 756 00:38:10,256 --> 00:38:11,758 Κάντε το χορό σας! 757 00:38:13,126 --> 00:38:15,395 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ) 758 00:38:30,944 --> 00:38:32,479 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Λατομείο! 759 00:38:34,214 --> 00:38:37,050 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ο Άλι ξεκινάει για να δείξει κάποιες από τις δεξιότητες 760 00:38:37,150 --> 00:38:38,918 ξέραμε τόσο καλά στο παρελθόν. 761 00:38:41,187 --> 00:38:43,990 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 762 00:38:44,090 --> 00:38:45,725 Έλα ρε φίλε! Ερχομαι! 763 00:38:47,827 --> 00:38:49,029 Πάρτε τον. 764 00:38:49,129 --> 00:38:50,630 Πάρε τον, πάρε τον. 765 00:38:50,730 --> 00:38:52,699 Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον. 766 00:38:52,799 --> 00:38:53,733 Πάρτε τον. 767 00:39:00,240 --> 00:39:03,877 Πάμε, Πρωταθλητής! Πάμε, Πρωταθλητής! 768 00:39:07,781 --> 00:39:09,816 (BELL DINGS) 769 00:39:09,916 --> 00:39:13,086 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Πάει το κουδούνι, κλείνοντας τον τρίτο γύρο. 770 00:39:13,186 --> 00:39:14,921 Σε κατάλαβα τώρα φίλε! 771 00:39:15,021 --> 00:39:17,157 - ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Jerry Quarry υποχωρώντας στη γωνία του. - Φύγε από μένα! 772 00:39:17,257 --> 00:39:20,527 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Λατομείο θα χρειαστώ βοήθεια με αυτό το κόψιμο. Μοιάζει με κακό. 773 00:39:20,627 --> 00:39:23,263 Ο διαιτητής καλεί για τον γιατρό. 774 00:39:23,363 --> 00:39:26,166 Αυτό είναι μια κακή περικοπή. Μια αιματηρή. 775 00:39:26,266 --> 00:39:27,867 Αυτό μπορεί να είναι για εκείνον. 776 00:39:27,967 --> 00:39:30,437 - Κοιτάζουν από κοντά. - ALI: Τελείωσε, φίλε. 777 00:39:31,838 --> 00:39:32,772 Ερχομαι. 778 00:39:35,608 --> 00:39:37,277 - Τελείωσε. τελείωσε. - ALI: Έλα! 779 00:39:37,377 --> 00:39:40,647 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Και αυτό είναι. Ο διαιτητής έκανε σήμα ο αγώνας τελείωσε. 780 00:39:40,747 --> 00:39:42,649 - Ο Μοχάμεντ Άλι κέρδισε... - (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 781 00:39:42,749 --> 00:39:45,985 ...με τεχνικό νοκ άουτ στο τέλος του τρίτου γύρου. 782 00:39:48,021 --> 00:39:50,423 Ο πρώην πρωταθλητής επέστρεψε! 783 00:39:55,862 --> 00:39:56,796 Θεέ μου! 784 00:40:08,942 --> 00:40:11,211 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 785 00:40:13,480 --> 00:40:17,217 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Αλί! Αλί! Αλί! Αλί! Αλί! 786 00:40:17,317 --> 00:40:20,020 Αλί! Αλί! Αλί! Αλί! 787 00:40:20,120 --> 00:40:21,287 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 788 00:40:21,388 --> 00:40:23,056 ALI: Φίλε, θα σου πω... 789 00:40:23,156 --> 00:40:25,225 Δεν ξέρω αυτό που περίμενα, αλλά δεν ήταν αυτή η μπουνιά. 790 00:40:25,325 --> 00:40:27,460 ΜΠΟΥΝΤΙΝΙ: (ΓΕΛΙΑ) Σωστά, ναι. Γεια, προσπάθησα. 791 00:40:27,560 --> 00:40:29,696 Αλλά το εννοώ, παιδιά. Ο επόμενος Frazier, Angie. 792 00:40:29,796 --> 00:40:31,698 - BUNDINI: Ναι, κύριε. - ALI: Θα τον πολεμήσω στην οδό Peachtree. 793 00:40:31,798 --> 00:40:33,266 Θα τον πολεμήσω στο Hyatt. 794 00:40:33,366 --> 00:40:36,636 Στην πραγματικότητα, από εδώ και πέρα, όλους τους αγώνες του Μοχάμεντ Άλι συμβαίνει στην Ατλάντα. 795 00:40:36,736 --> 00:40:38,204 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Μπουντίνι: Ναι, κύριε, μια χαρά από εμένα. 796 00:40:38,304 --> 00:40:39,639 - Αυτές οι αλεπούδες γυναίκες εδώ έξω, φίλε! - Τι νύχτα. 797 00:40:39,739 --> 00:40:41,574 ALI: Λοιπόν, άσε με σας παρουσιάζω μερικά. 798 00:40:43,576 --> 00:40:48,782 Πρέπει να το πω στα εγγόνια μου Περπάτησα τον Μοχάμεντ Άλι στο δαχτυλίδι. 799 00:40:52,585 --> 00:40:54,254 (Ο ΡΟΜΕΛ ΑΝΑστενάζει) 800 00:40:57,424 --> 00:40:58,758 Είσαι καλά, αφεντικό; 801 00:41:00,794 --> 00:41:01,728 Ναι. 802 00:41:02,662 --> 00:41:06,166 Απλά σκέφτομαι σχετικά με το γυμνάσιο, (SCOFFS) 803 00:41:06,266 --> 00:41:08,168 όλων των πραγμάτων. 804 00:41:08,268 --> 00:41:10,737 Γυμνάσιο Grady ποδοσφαιρική ομάδα. 805 00:41:10,837 --> 00:41:14,407 Ήταν καλό. Ναι. Ήταν ένα εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. 806 00:41:14,507 --> 00:41:16,509 Εμείς δεν ήμασταν τσαμπουκά στην Ουάσιγκτον, 807 00:41:16,609 --> 00:41:19,412 αλλά ο Γκρέιντι ήταν ολόλευκος σχολείο τότε, 808 00:41:19,512 --> 00:41:22,449 άρα δεν ήταν στο πρόγραμμά μας, πραγματικά δεν μπορούσαμε να τα δοκιμάσουμε. 809 00:41:22,549 --> 00:41:25,251 Μέχρι που μια μέρα, νεώτερος, 810 00:41:25,352 --> 00:41:28,655 κάποιος είχε τη φωτεινή ιδέα του να βάλεις μια διαμάχη μαζί. 811 00:41:28,755 --> 00:41:31,224 Κυρίως υποτίθεται ότι είναι ένα παιχνίδι συντονισμού για αυτούς. 812 00:41:31,324 --> 00:41:34,994 Λοιπόν, τα συντονίσαμε, εντάξει. 813 00:41:35,095 --> 00:41:38,598 Έτρεξαν αυτά τα αγόρια πάνω κάτω σε αυτό το πεδίο σαν να έκλεψαν κάτι. 814 00:41:42,135 --> 00:41:45,905 Οι δικοί μας σε αυτές τις κερκίδες ήταν τόσο χαρούμενοι. 815 00:41:47,474 --> 00:41:48,942 Ήταν τόσο περήφανοι. 816 00:41:49,976 --> 00:41:52,779 Θέλω να πω, πραγματικά δεν μπορούσαν δείξε το τότε, αλλά... 817 00:41:54,414 --> 00:41:56,549 μπορούσες να το δεις στα μάτια τους. 818 00:41:56,649 --> 00:41:58,918 Θα μπορούσες να το νιώσεις, ξέρεις; 819 00:41:59,019 --> 00:41:59,986 ΡΟΜΕΛ: Μμμ-χμμ. 820 00:42:02,756 --> 00:42:04,891 Και αυτό το δεύτερο ημίχρονο κύλησε, 821 00:42:05,692 --> 00:42:07,927 τους παραπέμπουν το σφύριγμα τους, ξεκίνησε 822 00:42:08,762 --> 00:42:11,731 πετώντας σημαίες σε κάθε παιχνίδι. 823 00:42:11,831 --> 00:42:14,567 Κράτημα, οφσάιντ... 824 00:42:14,668 --> 00:42:16,503 Οτιδήποτε. έφτιαχναν σκατά καθώς πήγαιναν. 825 00:42:16,603 --> 00:42:18,071 Γύρισε το βλέμμα εκτός βαθμολογίας. 826 00:42:20,940 --> 00:42:24,444 Μέχρι το τέλος του παιχνιδιού, ξέρετε, χάσαμε. 827 00:42:24,544 --> 00:42:26,146 Έτσι έλεγαν πάντως. 828 00:42:28,982 --> 00:42:31,751 Δεν θα μας άφηναν ποτέ έχουν αυτή τη γεύση της νίκης. 829 00:42:36,289 --> 00:42:37,791 Ποτέ δεν... 830 00:42:39,626 --> 00:42:43,063 Ποτέ δεν φανταζόμουν πόσο αυτό μπορεί να σήμαινε. 831 00:42:43,163 --> 00:42:44,264 (SCOFFS) 832 00:42:44,364 --> 00:42:45,865 «Μέχρι αυτή τη στιγμή, εδώ. 833 00:42:48,735 --> 00:42:50,370 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ας πάρουμε όλοι μια φωτογραφία εδώ τώρα. 834 00:42:54,174 --> 00:42:57,877 - ALI: Τώρα κοίτα, Έλεγα σε κάποιον... - (Ο ΧΑΝΤΣΟΝ ΑΝΑστενάζει) 835 00:42:57,977 --> 00:43:00,513 Γιατί δεν πας να σιγουρευτείς είναι έτοιμοι να πάνε, Ρόμελ; 836 00:43:00,613 --> 00:43:02,182 Εγώ... θα γίνω ακριβώς πίσω σου. 837 00:43:02,282 --> 00:43:03,383 ΡΟΜΕΛ: Ναι, κύριε. 838 00:43:06,086 --> 00:43:09,723 ΡΟΜΕΛ: Γεια σου, πρωταθλητής. Νομίζουμε ότι καλύτερα φύγε από εδώ. 839 00:43:11,124 --> 00:43:12,892 ALI: Ναι, κύριε. 840 00:43:12,992 --> 00:43:14,627 - Ναι, να σε ακολουθήσω; - ΡΟΜΕΛ: Ναι. (ΓΕΛΑ) 841 00:43:14,728 --> 00:43:16,863 ALI: Πρέπει πάρε με κάπου να πάρω κάτι για φαγητό όμως. 842 00:43:16,963 --> 00:43:18,998 ΡΟΜΕΛ: Ω, το ξέρεις, έχουμε πολλά σημεία στην Ατλάντα. 843 00:43:19,099 --> 00:43:21,301 - ALI: Έχουν καλό φαγητό; - ΡΟΜΕΛ: Α, πήραμε καλό φαγητό. 844 00:43:21,401 --> 00:43:23,536 ALI: Εντάξει. Άκουσα ότι τα φτερά είναι καλά, γιατί πεινάω. 845 00:43:23,636 --> 00:43:25,138 ΡΟΜΕΛ: Έχουμε φτερά, έχουμε μπούτια, 846 00:43:25,238 --> 00:43:26,873 - Έχουμε πόδια, έχουμε... - ALI: Οτιδήποτε. Ό,τι πήραν... 847 00:43:36,683 --> 00:43:38,818 Cock-a-doodle-doo, Άνθρωπος κοτόπουλου. 848 00:43:38,918 --> 00:43:40,186 Ας κάνουμε μια βόλτα. 849 00:43:54,734 --> 00:43:56,302 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 850 00:43:56,403 --> 00:43:58,471 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Γεια σου, αν μπορούσα - αν μπορούσα αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο για να... 851 00:43:58,571 --> 00:44:00,974 - Τώρα, στάσου, στάσου, φίλε. Άκου, άκου, φίλε. - ΛΑΜΑΡ: Σηκωθείτε. 852 00:44:01,074 --> 00:44:03,076 Αν μπορώ απλώς να εξηγήσω, τότε θα καταλάβαινες. 853 00:44:03,176 --> 00:44:05,178 Επιτρέψτε μου να πω αυτό που πρέπει να πω και θα δεις ότι δεν εννοώ κανένα κακό. 854 00:44:05,278 --> 00:44:07,414 - Δεν εννοούσα κανένα κακό ή τίποτα, τώρα! - Κάτσε, νιγκά. 855 00:44:07,514 --> 00:44:09,282 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Έλα! Σκατά! (ΕΚΣΠΝΕΙ) 856 00:44:11,351 --> 00:44:13,286 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 857 00:44:13,386 --> 00:44:15,889 Παλιά έπαιρνα τέτοια κλωτσιά όταν η μαμά μου ετοιμαζόταν 858 00:44:15,989 --> 00:44:18,258 να σκοτώσει ένα από αυτά πουλιά της αυλής για το δείπνο μας. 859 00:44:18,358 --> 00:44:19,759 Θα το έπιανε από το λαιμό, 860 00:44:19,859 --> 00:44:22,562 και κουνά το γύρω από το κεφάλι της σαν ελικόπτερο, 861 00:44:22,662 --> 00:44:24,564 να σκάσει το λαιμό του. 862 00:44:24,664 --> 00:44:26,366 Και μετά εμείς τα παιδιά, απλά θα παρακολουθούσαμε 863 00:44:26,466 --> 00:44:29,569 όπως αυτό το πουλί με σπασμένο λαιμό τρέξτε στην αυλή 864 00:44:29,669 --> 00:44:31,604 με το κεφάλι του κρεμασμένο ο λαιμός του. 865 00:44:31,705 --> 00:44:35,241 {\ an8}Θα πήγαινε... (ΜΙΜΙΜΩΝΤΑΣ ΤΗ ΦΡΑΞΗ ΤΗΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΣ) 866 00:44:41,548 --> 00:44:44,684 Αυτό είναι το ίδιο σκατά αυτό πρόκειται να συμβεί στον κώλο σου, nigga. 867 00:44:44,784 --> 00:44:46,086 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Ω, σκατά, Τζάβι. 868 00:44:46,920 --> 00:44:49,756 Τι έκανες φίλε; Ω, σκατά, Javi. 869 00:44:51,791 --> 00:44:53,727 Τι στο διάολο κάνεις; Ε; 870 00:44:53,827 --> 00:44:55,495 Τι στο διάολο το έκανες, φίλε; 871 00:44:55,595 --> 00:44:57,797 Τι έκανες, ε; Τι έκανες; 872 00:44:58,865 --> 00:45:02,902 Αυτός ο άνθρωπος θα μας ληστέψει, Κοτόπουλο. 873 00:45:03,003 --> 00:45:05,672 Απλά γκάνγκστερ τα μισά λεφτά από το πάρτι μου. 874 00:45:05,772 --> 00:45:09,042 Ακόμα κι όταν το έμαθε το πάρτι ήταν για μένα, 875 00:45:10,343 --> 00:45:13,913 εξακολουθούσε να μιλούσε πολύ γλαφυρά από την πλευρά του λαιμού του, 876 00:45:14,014 --> 00:45:17,250 προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα στον γέρο Φρανκ. 877 00:45:17,350 --> 00:45:20,887 (ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ JAVIER) «Είσαι πολύ μακριά από τη Νέα Υόρκη, Φρανκ». 878 00:45:22,655 --> 00:45:24,891 (ΓΕΛΙΑ) 879 00:45:24,991 --> 00:45:26,960 Βλέπετε, μωρέ σαν αυτό, 880 00:45:27,727 --> 00:45:29,763 δεν τα παρατάνε ποτέ, εσύ Javi; 881 00:45:29,863 --> 00:45:32,032 - ΧΑΒΙΕΡ: (ΦΥΛΑΣΜΕΝΟΣ) Γαμήσου! - Με κλέβει. 882 00:45:32,665 --> 00:45:34,100 Ξάπλωσε σε μένα. 883 00:45:35,468 --> 00:45:39,072 Ένας άντρας στη θέση μου απλά δεν μπορεί να το έχει. 884 00:45:41,274 --> 00:45:43,043 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 885 00:45:48,748 --> 00:45:51,918 (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Κάψε στην κόλαση, σκύλα. 886 00:45:57,424 --> 00:45:59,392 Γαμώ! Σκατά, φίλε. 887 00:46:01,261 --> 00:46:02,228 Δεκάρα! 888 00:46:04,064 --> 00:46:05,932 - Ωχ, καλό σουτ. - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Α, ρε... 889 00:46:06,032 --> 00:46:08,168 - ΦΡΑΝΚ: Σκατά! - (ΓΕΛΙΑ) 890 00:46:10,470 --> 00:46:12,305 Σειρά σας, κύριε Yardbird. 891 00:46:12,405 --> 00:46:13,606 (ΛΥΓΕΙ) Έλα, φίλε. 892 00:46:13,707 --> 00:46:17,110 Ενώ έτρεχες τη μικρή σου φασαρία με τον φίλο θυρωρό σου, 893 00:46:17,210 --> 00:46:21,114 τι νόμιζες θα γινει αυριο? 894 00:46:21,214 --> 00:46:26,086 Όταν το μάθαμε ότι ήσουν 100% μαλακίες. 895 00:46:26,186 --> 00:46:29,856 {\ an8}ΚΟΤΟΠΑΝΔΡΑΣ: Κανείς... Κανείς δεν είναι χαζός, φίλε. 896 00:46:29,956 --> 00:46:32,625 Προσπάθησα να σε φτάσω να λυγίσεις το αυτί σου φίλε. 897 00:46:32,726 --> 00:46:35,628 Αυτό είναι το μόνο που προσπάθησα να κάνουμε. Απλώς προσπαθώ να... Προσπαθώ να λυγίσω το αυτί σου. 898 00:46:35,729 --> 00:46:39,899 Προσπαθώ να σε φτάσω, και, και, και πάρτε ένα δεύτερο μαζί σου φίλε. 899 00:46:40,000 --> 00:46:41,601 Πάρτε ένα δευτερόλεπτο μαζί σας να σου δώσω το βήμα μου. 900 00:46:41,701 --> 00:46:43,103 Αυτό είναι όλο Προσπαθώ να το κάνω, Φρανκ. 901 00:46:43,636 --> 00:46:45,405 Εντάξει, προχώρα. 902 00:46:46,506 --> 00:46:47,440 Κάντε το βήμα σας. 903 00:46:48,641 --> 00:46:49,909 Πέτα τα καλύτερα σου. 904 00:46:55,582 --> 00:46:56,883 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 905 00:46:57,484 --> 00:46:58,752 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 906 00:46:58,852 --> 00:47:00,887 Βλέπω την Ατλάντα ως Black Vegas. 907 00:47:03,189 --> 00:47:05,959 Ξέρω όλους τους άλλους κοιτάξτε μας σαν βλασφημία επαρχιακή πόλη 908 00:47:06,059 --> 00:47:07,460 αυτό δεν αξίζει τον κόπο... 909 00:47:07,560 --> 00:47:09,763 καταραμένη βρωμιά που στεκόμαστε. 910 00:47:09,863 --> 00:47:11,431 Δεν το βλέπω έτσι, Βλέπω μεγαλεία. 911 00:47:13,099 --> 00:47:15,001 Γιατί έχουμε κάτι να πω. 912 00:47:15,101 --> 00:47:17,103 Βλέπε, νίγκες της Ατλάντα πήρε ένα όραμα. 913 00:47:17,203 --> 00:47:18,872 Όπως κι εσύ, Φρανκ. 914 00:47:18,972 --> 00:47:22,208 Και ό,τι θέλω, ό,τι θέλω είναι να είναι σε υπηρεσία στο όραμά σου, φίλε. 915 00:47:22,308 --> 00:47:24,210 Θέλω να είμαι ο άνθρωπός σου. Θέλω να είμαι ο τύπος σου στο έδαφος. 916 00:47:24,310 --> 00:47:27,247 Θέλω να δουλέψω. Θέλω να δουλέψω για σένα. 917 00:47:28,114 --> 00:47:30,216 Έχετε κάνει κάτι που έπρεπε να κάνετε; θα το κάνω. 918 00:47:30,316 --> 00:47:32,819 Μπορώ να το κάνω. χρειάζεσαι μια... οικοδομική άδεια; 919 00:47:32,919 --> 00:47:35,221 Λοιπόν, μάντεψε, Φρανκ; Η θεία μου ξέρει το διάολο επόπτης πόλης, 920 00:47:35,321 --> 00:47:37,223 γιατί ήταν παλιά μια μπέιμπι σίτερ για αυτόν. 921 00:47:37,323 --> 00:47:39,693 Θέλετε άδεια για ποτό; Λοιπόν, μάντεψε τι; 922 00:47:39,793 --> 00:47:41,795 Ο Άλβιν Χάρις και ο οδηγός του... 923 00:47:41,895 --> 00:47:43,196 Παίζω μπιλιάρδο με τον οδηγό του την Τετάρτη. 924 00:47:43,296 --> 00:47:44,998 - Ξέρω λαϊκά. - (CADILLAC RICHIE CHUCKLES) 925 00:47:45,098 --> 00:47:46,433 Με ακούς; Ξέρω λαϊκά. 926 00:47:46,533 --> 00:47:49,469 Αυτό που προσπαθώ να σου πω τα μαζεύω ρε φίλε. 927 00:47:49,569 --> 00:47:51,938 τα μαζεύω σαν να μαζεύω νούμερα. 928 00:47:56,076 --> 00:47:57,210 Μαύρο Βέγκας. 929 00:48:00,513 --> 00:48:01,448 Όχι. 930 00:48:02,582 --> 00:48:04,451 Όχι, όχι, όχι, όχι, δες… 931 00:48:06,286 --> 00:48:08,188 - Έλα, έλα ρε φίλε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Σήκω, nigga. 932 00:48:08,288 --> 00:48:10,090 - Έλα. - CADILLAC: Ώρα δείπνου. 933 00:48:10,190 --> 00:48:15,462 Ξέρεις, βλέπω την Ατλάντα ως Μαύρη Μέκκα. 934 00:48:16,696 --> 00:48:18,698 Μια αυτοκρατορία. 935 00:48:18,798 --> 00:48:20,934 Όπως η Αυτοκρατορία του Μάλι στην Αφρική. 936 00:48:21,034 --> 00:48:23,870 Παίρνουμε πίσω τη γη μας. 937 00:48:23,970 --> 00:48:29,242 Τα 40 εκατομμύρια στρέμματα και όλα τα καταραμένα μουλάρια. 938 00:48:29,342 --> 00:48:33,913 Χτίζουμε τα σπίτια μας, χτίζουμε τις επιχειρήσεις μας, 939 00:48:34,014 --> 00:48:36,182 βάλε Μαύρο λαϊκό σε έδρες εξουσίας. 940 00:48:36,282 --> 00:48:40,553 Γραφείο Δημάρχου, δικαστήρια, αστυνομία. 941 00:48:40,653 --> 00:48:43,623 Ξεκινάμε τους δικούς μας τηλεοπτικούς σταθμούς, τους δικούς μας ραδιοφωνικούς σταθμούς. 942 00:48:43,723 --> 00:48:50,363 Φτιάχνουμε κινηματογραφικά στούντιο μεγαλύτερο, πιο αληθινό και πιο μαύρο παρά το Χόλιγουντ. 943 00:48:50,463 --> 00:48:56,136 Αλλά το πιο σημαντικό, χτίζουμε μαύρο πλούτο. 944 00:48:57,003 --> 00:48:58,405 {\ an8}Με μαύρο χρήμα. 945 00:48:59,539 --> 00:49:02,542 {\ an8}Και γινόμαστε βασιλιάδες. 946 00:49:06,479 --> 00:49:07,547 {\ an8}Όπως η Mansa Musa. 947 00:49:09,349 --> 00:49:12,218 {\ an8}Ο πλουσιότερος άνθρωπος που έζησε ποτέ. 948 00:49:15,855 --> 00:49:17,957 {\ an8}Βλέπετε, μου αρέσει αφήνοντας τα μαλλιά μου κάτω. 949 00:49:18,058 --> 00:49:20,226 Σκατά, τα μαλλιά μου είναι ήδη πεσμένα. 950 00:49:20,326 --> 00:49:22,162 Λοιπόν, λοιπόν που το hotspot στο, φίλε; 951 00:49:22,262 --> 00:49:23,663 Θέλω να γλιστρήσω σε κάτι υγρό. 952 00:49:23,763 --> 00:49:26,266 Θέλω να κάνω κάτι λίγο πιο ιδιωτικό. 953 00:49:27,000 --> 00:49:30,570 {\ an8}Η πόλη σας; Πού πάμε λοιπόν; 954 00:49:36,676 --> 00:49:38,578 Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος. 955 00:49:38,678 --> 00:49:40,680 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ναι, ξέρω... Ξέρω ένα μέρος. 956 00:49:40,780 --> 00:49:43,083 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 957 00:49:46,119 --> 00:49:47,487 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Σας κατάλαβα, κύριε Μότεν. 958 00:49:55,495 --> 00:49:58,031 - ΦΡΑΝΚ: Πού πάμε; - Α, θα πάμε ακριβώς εδώ. 959 00:49:58,131 --> 00:50:00,133 Α, μόνο μερικά σπίτια μέχρι αριστερά. 960 00:50:00,233 --> 00:50:02,268 - ΦΡΑΝΚ: Εντάξει. - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 961 00:50:02,802 --> 00:50:04,604 σε πήρα. 962 00:50:04,704 --> 00:50:07,240 Προχωρώ. Έλα, έλα. 963 00:50:07,340 --> 00:50:09,442 - Αυτό είναι εδώ. - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 964 00:50:09,542 --> 00:50:11,511 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μωρό μου. - ΦΡΑΝΚ: Α! 965 00:50:11,611 --> 00:50:13,813 - Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; Εντάξει τότε. - Φυσικά. 966 00:50:13,913 --> 00:50:16,850 - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Ναι, ναι, ναι, έτσι ακριβώς. - Πάμε, πάμε! 967 00:50:16,950 --> 00:50:18,218 Πρόσεχε το βήμα σου, κύριε Μότεν. 968 00:50:18,318 --> 00:50:21,654 ♪ Μπορείς να με αγαπάς όταν θέλεις, μωρό μου 969 00:50:23,456 --> 00:50:26,526 ♪ Αυτό είναι τόσο τρελό πάρτι μωρό μου... 970 00:50:29,129 --> 00:50:30,697 Φρέσκα ψάρια στη γραμμή. 971 00:50:31,765 --> 00:50:34,868 ♪ Όλοι αιωρούνται 972 00:50:34,968 --> 00:50:37,303 ♪ Αυτό είναι ένα τόσο αυλακωτό μέρος ♪ 973 00:50:38,605 --> 00:50:40,807 Εντάξει. Αυτό πάει για σένα και όλα τα αγόρια σου. 974 00:50:40,907 --> 00:50:41,908 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, εντάξει, κυρίες. 975 00:50:42,008 --> 00:50:43,410 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Γεια, τώρα. 976 00:50:44,911 --> 00:50:48,148 - Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; - ΜΑΞΙΝ: Γεια, μωρό μου. 977 00:50:48,248 --> 00:50:50,116 - Εμείς νωρίς; - Όχι, είναι εδώ. 978 00:50:50,216 --> 00:50:51,651 - Ε; - Είναι εδώ, μωρό μου. 979 00:50:51,751 --> 00:50:53,486 ΦΡΑΝΚ: Τώρα, αυτό δεν φαίνεται κανένα γαμημένο πάρτι. 980 00:50:53,586 --> 00:50:55,822 - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: Υπομονή, υπομονή τώρα. εγγυώμαι - - (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 981 00:50:55,922 --> 00:50:57,090 McKINLEY: Αυτό είναι μια γαμημένη ληστεία! 982 00:50:57,190 --> 00:50:58,992 Κουνηθείτε και είστε νεκροί! 983 00:50:59,092 --> 00:51:00,727 Τώρα υπομονή, nigga, τώρα περίμενε ένα λεπτό! 984 00:51:01,795 --> 00:51:04,097 - Κατέβα στο έδαφος! -Κατέβα, μωρό μου, κατέβα. 985 00:51:04,197 --> 00:51:07,500 - McKINLEY: Κι εσύ, μαμά, στο χώμα! - Είναι εντάξει, μπαμπά Λονγκ Στρόουκ. 986 00:51:07,600 --> 00:51:10,070 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ: Γεια, άκουσέ με τώρα. Γεια, εντάξει! Εντάξει. 987 00:51:10,170 --> 00:51:11,338 - Εντάξει. Καταλαγιάζω. - Μέχρι κάτω. 988 00:51:11,438 --> 00:51:13,473 CADILLAC RICHIE: Δεν πρόκειται για σκύλα! 989 00:51:13,840 --> 00:51:15,175 Πιο κάτω. 990 00:51:17,210 --> 00:51:19,679 - (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) - (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 991 00:51:19,779 --> 00:51:21,815 Κοτόπουλο. (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 992 00:51:21,915 --> 00:51:24,217 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)