1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Вендетта, «Тар» по-арабски:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Искупление чести или месть
несправедливость, которая была совершена.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
АРАБСКИЙ
«Я прибегаю к Аллаху

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
от сатаны, проклятого.
Во Имя Аллаха,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Самый Сострадательный, Самый Милосердный.
Хозяин Судного Дня.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Тебе одному мы поклоняемся
и Тебя одного мы просим о помощи.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Веди нас прямым путём,
Путь тех, кого Ты благословил

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
не из тех, кто вызвал Твой гнев
или тех, кто заблудился».

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Аминь.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
«Аль-Фатиха для души
Юсеф Салем Мохаммед аль-Хейб.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Богу мы принадлежим
и к Богу мы вернемся».

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Юсеф, любовь моя,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
скоро, если Бог даст,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Я отомщу за тебя.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Но просто отдыхайте, будьте в мире.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
«Вы въезжаете в еврейский город.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Арабов не пускают. Вас предупредили».

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Да простит тебя Аллах, Салем.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Что ты здесь делаешь, псих?!
-Я псих? Ты идиот...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Ты чуть не снес мне голову!
-Ну, ты пробрался в мой дом.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Я не был уверен, что это правильный адрес.
Ваш телефон выключен

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
и твои соседи
не очень-то добрососедские.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Ты паршивый детектив.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-Здесь хорошо и тихо.
-Ага.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Ваш разум тоже спокоен?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
У меня бывают хорошие и плохие дни.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Мои с каждым днем ​​становятся все хуже.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Знаешь, отец любит всех своих детей,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-но Юсеф был особенным.
-Ага.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Мне не с кем поговорить дома.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
У моей жены нет терпения
для моей печали больше.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Так ты пришел ко мне?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Хочешь взять меня своей второй женой,
Абу Мусса?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Как твои дела?
Разговаривать с Богом каждый день?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Я жду, что Он возьмет меня.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Бог велик, Абу Мусса.
Я изможден.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Я ищу ответы.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
На самом деле...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Произошёл прорыв
в моем расследовании.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-У меня кое-что есть.
-Что это такое?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Новое видео из вашего и Хагит дома.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Он захватил Юсефа
и сукин сын, который это сделал.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Его зовут Эйад Дадух.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Ублюдок сбежал из Газы
через переход Рафах

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
во время второго прекращения огня,
одетый как раненый гражданский.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Сегодня он живет в Марселе.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
У него есть бизнес, семья,
как будто ничего не произошло.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Где ты это взял?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Надежный источник отправил мне это по электронной почте.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Заплатите этим людям миллион шекелей
и они скажут тебе все, что ты захочешь,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-разве ты этого не знаешь?
-Поверь мне,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
все дерьмовые зацепки
Я понял, что последние два года были ложью,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
но этот настоящий.
Посмотрите сами.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Мой источник сообщил мне, что он получил это от него.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Марсель.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Хочешь, чтобы я поехал с тобой в Марсель?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Хочешь, чтобы я поехал с тобой в Марсель?
И что делать?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Чего ты хочешь от меня?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Чего ты от меня хочешь, Абу Мусса?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Ты собираешься позволить этому ублюдку
жить в Марселе?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Меня больше нет в том месте, Салем.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Эли...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
это вендетта!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Ты из всех людей должен знать
что такое вендетта.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Если мы этого не сделаем,
этот день будет преследовать нас вечно.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Ваша семья заслуживает этой вендетты.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Отличная работа.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Продолжайте искать.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Теперь попытайтесь сосредоточиться на воспоминании.
что придумал и опиши это мне.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Я стою снаружи,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
вне контейнера,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
заглядывая внутрь.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Что вы видите внутри?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Внутри девушка.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Они мертвы.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Они все мертвы.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Опишите мне их.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Они все дети.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Красивые дети.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Возраст моих детей.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Кровь повсюду.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
И вдруг взрыв.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Дорон, где ты во всем этом?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Останься со мной, Дорон. Что ты видишь?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Много дыма

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
и есть запах...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Запах? Чего?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Мясо.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Да.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Я не могу этого сделать.
Я не понимаю, почему я не могу это вспомнить.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Я пытаюсь соединить точки,
но я не могу.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Вы делаете хорошие успехи.
Мы идем к этому медленно, все в порядке.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Я понимаю, ты хочешь
чтобы соединить все это, просто двигайтесь медленно.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Как могли восемь часов моей жизни
просто исчезнуть?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Дорон, это процесс
и мы на правильном пути.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Не судите себя.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Не знаю, удалось ли мне ее спасти.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
И это сводит меня с ума.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Я принес тебе кое-что. Это сзади.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Для меня?
-Да, он в белом пакете.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
У меня день рождения, и я забыл?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Вам нравится?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Да.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Пуговицы светло-голубые...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Ты всегда носишь эти темные футболки.
Тебе следует подчеркнуть свои красивые глаза.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Спасибо.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Это Эли? Почему он здесь?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
-Вы, ребята, должны были встретиться здесь?
-Неа.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Посмотрите, кто здесь!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Мессия на пикапе.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Осел не заводился.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Я скучал по тебе.
-Я тоже.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Много.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Так могу ли я обнять тебя?
или это против вашей религии?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Гали, ты семья, это нормально.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Хорошо, достаточно. Пойдем.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Не двигай головой,
только твои глаза.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Когда я увеличиваю скорость,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
воспоминания медленно всплывают.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Ой!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Но это действительно работает, братан.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Я фокусируюсь, изображение появляется,
и я составил график того дня.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Серьезно?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Молодец, братан.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Как твои дела, Илай?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Салем приходил ко мне сегодня.
-Действительно?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Как он поживает?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Когда я видел его в последний раз, он был просто развалиной.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Забудь об этом, братан. Ты не знаешь
каково это потерять ребенка.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Ради бога, пусть вы никогда не узнаете.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Он все еще ищет Нухбасов?
кто убил Юсефа?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Изо всех сил.
-Ты не говоришь.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
И что делать?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Я не знаю.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Вендетта?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Илай, не позволяй ему влиять на тебя.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Он продолжает верить своему бедуинскому источнику.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Бро, ты и Салем
пережил самое суровое испытание на свете,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
но ничто не может вернуть назад
Хагит и дети.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Открой!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Мы не причиним вам вреда!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Мы верны пути Аллаха!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
«Во имя Аллаха,
Самый Милостивый, Самый Милосердный...»

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Сукин ты сын!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Эй... ты проснулся.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Они чистые.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Да...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Ты в порядке?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Я волнуюсь за Эли.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Почему?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Когда он был здесь,
он говорил о Салеме и его сыне.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Я пойду проведать его завтра утром.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Но у вас есть терапия.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Все в порядке, я поговорю с доктором Пеледом.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Дорон, это не твоя вина.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Вы не обязаны нести за него ответственность.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Я знаю.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Но он совсем один.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Рядом с ним нет Гали.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
МАРСЕЛЬ

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Дальше, пожалуйста.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Какова цель вашей поездки?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-В гостях у друзей.
-Где они живут?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Снимите шляпу.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Пожалуйста, пройдите к контрольно-пропускному пункту.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Есть ли какие-либо проблемы?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Сэр, идите к контрольно-пропускному пункту.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Дальше, пожалуйста.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
«Элиягу»

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Будьте осторожны с книгой.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Снимите обувь.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Дальше, пожалуйста.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Вам делали ректальный осмотр?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Просто иди.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Знаешь, каждый раз, когда я возвращаюсь в Израиль
они дают мне эту проверку безопасности.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Хорошо, вы, арабы, такие
надо лечиться...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Давай, гони.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Ради бога...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Я только что был у Эли.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Вас это успокоило?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Не совсем. Его там нет
и он не отвечает на мои звонки.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Городские дети сказали, что он ушел вчера вечером.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Хорошо, так где ты?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
По пути в Рахат,
встретиться с Салемом.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Может быть, эти два чудака
они там вместе.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Хорошо.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Поговорим позже, ладно?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Пока.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Пока, милый.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
РАХАТ

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Мусса, мир тебе.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Я работал с твоим отцом.
Можно мне войти?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Мир вам.
- Мир вам.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Я Дорон Кабилио.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Я знаю, кто ты.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Я видел тебя однажды.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Мы можем поговорить?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Если позволите.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
С тех пор, как умер Юсеф,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
он был одержим идеей вендетты.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Когда вы видели его в последний раз?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Вчера вечером я видел, как он собирал чемодан.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Когда я проснулся, его уже не было,
и я не могу до него дозвониться.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
И какой он был...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
эти последние несколько дней?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Он единственный, у кого был ключ.
Он никого больше не впустил.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Он часами уединялся здесь.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
«Война в Газе»
«Экзистенциальная неудача шокирует государство»

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Он предложил награду в миллион шекелей.

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
для любой информации
о Нухбасах, убивших Юсефа.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
- Ему много звонков?
-Десятки,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
может быть, сотни.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
И он проверил их всех, одного за другим,
это все, что он делал.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Это его ноутбук?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Да.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Но я не знаю пароля.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Можно я возьму?
-Где?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Мой друг знает компьютеры.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Хорошо.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Мир вам.
- Мир вам.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Рами здесь?
-Кто спрашивает?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
«Бедуин».

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Подожди там.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Войдите.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Мир вам.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Где деньги?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Это все есть. Ну вот.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Ваша очередь.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Это его ресторан.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Иди туда в конце дня,
когда место пустует,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
потому что у него есть немного
очень «тяжелые» патроны.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Как ты его нашел?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Многие жители Газы прибыли сюда после войны.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Они молчат, они знают свое место.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Только этот Дадух
никогда не держит рот на замке.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Когда он показал мне видео,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Я спросил его: «Почему ты убил
тот бедный ребенок? Он араб».

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Знаешь, каким был его ответ?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
«Он должен быть отправлен в ад,
он работал с евреями».

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Что-нибудь еще?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
А что насчет другого?
Я тебя просил?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Я говорил тебе,
это будет стоить вам дополнительно 20 000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Это все здесь.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
СОФ.К ТЕХ

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Наш продукт может раскрыть
какие у тебя финансовые конкуренты

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
действительно делают онлайн.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Самое главное
на этом служебном собрании

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
является строго конфиденциальным.
Вы это понимаете, конечно.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Чтобы...

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Моим людям потребовалось три минуты
взломать компьютер.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Хорошо, что вы это принесли.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Мы верны пути Аллаха!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Давай, я обещаю!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Мы верны пути Аллаха!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Это дом Илая в кибуце.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Открой!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Они нашли Юсефа в безопасной комнате.
Сын Салема. Он жил неподалеку.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
- «Самый Милосердный...»
-Ты сукин сын!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Я использовал свои контакты
в Секретной службе, чтобы провести идентификацию лица.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Мужчина на изображении — Эйад Дадух.

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
нухбинский террорист
в настоящее время живет в Марселе.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Марсель?
-Да, Марсель.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
И угадайте, кто сел на рейс 322?
сегодня утром в Марсель.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Хорошо, и что нам делать?
-Хороший вопрос.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Эй, Габи, чем я могу помочь?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Кто-то умер?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Знакомьтесь, Лия.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Лия, это Дорон,
мой старый друг из Службы.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Я слышал несколько историй.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Приятно наконец-то познакомиться.
-То же самое.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Что ты смотришь?
-Не ваше дело.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Любые новости о поставках
разъемов к системе?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Мне нужны ответы для завтрашней встречи.
-Мы работаем над этим 24/7,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
мы уложимся в срок.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Знаешь, почему ее зовут Лия?
-Неа.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Потому что она обладает способностью LIA.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Идите.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Бегите дальше.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Кто она?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Мой фиксатор. Она на высшем уровне, гений.
Я вытащил ее из Службы.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Ее ждет большое будущее.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Скажите, ваш паспорт действителен?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Почему?
-Я отправляю тебя на Мальдивы...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Потому что кто-то
должен остановить этих двух сумасшедших.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Меня здесь нет, Габи.
-Никто другой не сможет этого сделать!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Саги и Нурит находятся в Австралии,
собираюсь родить ребенка,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Стив — телохранитель
для олигарха в Лондоне...

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Габи, у тебя истерика.
-Дорон, тебе пора туда идти,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
перед твоим другом
делает что-то, что положит конец его жизни.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Привет.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Я думал, что мы закончили с этим.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Эли нуждается во мне.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Дорон,
всегда что-то будет.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
А как насчет ваших собственных потребностей?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Разве ты не помнишь
штат, в котором ты был?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Ребята, вы чуть не погибли в Дженине,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
а потом октябрь...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
Я помню.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Время молитвы.
-Хорошо.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Мужчина
Муса

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
Это он.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Посмотри, как этот ублюдок
наслаждается своей жизнью.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Салем, достаточно.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Мы передадим его данные в полицию.
и Шин Бет, и всё.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Этот сукин сын ворвался в твой дом
и нарушил его.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Сначала мы с ним говорим,
чтобы убедиться, что это действительно он.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Понятно?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Салем! Понятно?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Спасибо.
-Рад тебя видеть, приятель.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Передайте Суре мои наилучшие пожелания.
-Спасибо.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Мир вам.
- Мир вам.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Приятель, ты еще открыт,
или ты конфорки выключил?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Братья мои, как видите,
Я закрываю магазин.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Пожалуйста, брат, мы голодаем,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
мы только что приземлились.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Они даже не подали арахис
в полете.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Заходите.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Спасибо.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Вам повезло, угли еще горячие.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Откуда вы, ребята?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Амман, Иордания.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
- Джордан, правда?
-Знаешь там кого-нибудь?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Конечно, у меня там много родственников,
в Аль-Вехдате.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Палестинец?
-Ага.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Мы приехали из Акабы.
-Рад встрече.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
То же самое. Я Салах,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
и этот застенчивый парень - Ахмад.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Рад встрече.
-Я Эйад. Рад встрече.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Я приготовлю тебе тарелку.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Ничего особенного,
мы не хотели вас сдерживать.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
«Тот, кто верует в Аллаха
и в Судный день

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
должен быть добр к своим гостям».

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Твой акцент...
ты из Газы или Негева?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Я Газан, брат.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Вы были там во время войны?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Если бы я был там во время войны,
мы бы не разговаривали сейчас.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Я переехал сюда со своей семьей
несколько лет назад.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
То, что евреи сделали с нами, — это катастрофа.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Да накажет их Аллах.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Я потерял много друзей.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Да отомстит им Бог.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Вы управляли рестораном?
в Газе тоже?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Я веду совершенно другую жизнь
вернувшись в Газу,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
У меня была столярная мастерская,
но когда я приехал в Европу,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Я понял, что здесь
они хотят, чтобы все было быстро и просто,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
поэтому я построил ресторан быстрого питания, такой как IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Мир вам.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Абу Мохаммед?
-Да.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Они ищут тебя. Будьте начеку.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Простите, братцы, у меня закончился хлеб.
Я спущусь вниз и возьму немного.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Очень хорошо.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Мухаммед, сын мой...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Подбегите к стенду Наджи.
и скажи ему, чтобы он быстро пришел сюда

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-И принести пистолет.
-Что случилось?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Тише...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Идите.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
О, и скажи ему, чтобы он вошел.
из задней двери.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Брось нож.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Брось это!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Двигаться.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Двигаться!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Наверху все в порядке?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Я запер дверь.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Там ни души.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Ублюдок вытащил нож.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Ты ублюдок!
-Нет, я умоляю тебя!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Габи.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Добро пожаловать.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Поговори со мной.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Я отправляю тебе адрес
ресторана Эйада.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Иди туда.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Дорон, ты со мной?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Что? Да, я слушаю.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Повторите, пожалуйста.

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Я посылаю тебе адрес,
иди туда прямо сейчас.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Я просто надеюсь, что еще не слишком поздно.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Скажите водителю, чтобы он ехал по автостраде А55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Понял, спасибо.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Проснуться.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Проснуться!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Вы израильтяне?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Евреи?
-Он еврей,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
но я мусульманин,
прямо как мой сын, которого ты убил

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
пока он читал Фатиху,
ты ублюдок!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Я этого не делал!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Посмотрите хорошенько.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Видеть?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Ваши кадры скоро появятся.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Тот факт, что вы, ребята, снимали себя на видео
сэкономил нам много времени.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
О чем ты думал, Эйад?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Как ты смеешь молиться, сатана?!
Твоя душа вот-вот будет гореть в аду!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Держись, Салем.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Посмотрите на них.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Смотреть!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Ты убил их?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Нет, не я.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Вы знаете, кто их убил?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Нет.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Мой командир сделал это!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Я могу помочь вам!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
То же самое и с вашим сыном. У меня не было выбора.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Вы знаете, мы не можем игнорировать приказ.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Как звали вашего командира?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Махер Зайтун.
Он живет здесь, в Марселе.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Я не хотел этого делать, я думал, что мы
туда ходят только грабить и разрушать.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Лжец!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Перестань врать, ублюдок!
-Какой у него адрес?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Он работает здесь, в центре.
-Какой центр?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Юмма Центр,
для беженцев и иммигрантов.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
- Там же работают и другие жители Газы.
-Хамас?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Я не имею к ним никакого отношения.
Как видите, я управляю рестораном.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Я всего лишь простой солдат, пожалуйста!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Пожалуйста, у меня есть семья,
У меня есть дети, пожалуйста!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Салем!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Салем, Салем...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Останься со мной...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Останься со мной...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Салем, останься со мной,
с тобой все будет в порядке.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Иди, возьми его...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Отомстить за Юсефа...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Нажми сюда, ладно?
-Отомсти за Юсефа...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Спасибо.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Дерьмо!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Что ты здесь делаешь, братан?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Что, черт возьми, здесь произошло?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Английский: Хагит Харель