1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
ETHLRIDA: Raportul meu de istorie,
de ethelrida pearl smutny.
2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(USA SE DESCHIDE)
3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(USA SE INCHIDE)
4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
a intonat odată Frederick Douglass,
5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
„Eu stau în fața ta
ca un hoț și un tâlhar.
6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
„Am furat acest cap, aceste membre,
7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
acest trup de la stăpânul meu,
și am fugit cu ei”.
8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
ce ai facut de data asta?
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
Am fost defamat.
10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
ETHLRIDA: Ideea mea este,
11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
în momentul în care picioarele noastre
a atins pământul american,
12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
eram deja criminali.
13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
În continuare.
14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
ETHLRIDA: Dar acest raport
nu este despre istoria mea.
15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
Este vorba despre istoria noastră.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
ȘOFERUL: Hai! Ha!
17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
Ethelrida:
Kansas City, Missouri.
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
La început
acolo erau evreii,
19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
și au condus lumea interlopă.
20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
apoi au venit irlandezii.
22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(SPIITURI)
23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(SPIITURI)
24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(Ștampilarea picioarelor)
25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(LIMBA CLICKS)
26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
pentru a păstra pacea,
seful fiecarei familii
27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
a oferit fiului său cel mic
in comert.
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Relaxează-te, băiete.
29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
ETHLRIDA: Gândirea a fost,
30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
prin ridicare
urmașul dușmanului tău,
31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
o intelegere
putea fi atins.
32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- Acolo.
- Și pacea menținută.
33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- Pune-ți niște păr pe șuruburi.
- (TOȚI CHICHIT)
34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(APLICAȚI)
35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(Aplauze)
36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)
37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(suspine)
38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
vezi, problema nu era
că eram de nerespectat.
39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Ce ai făcut de data asta?
40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
Locuit dolores disfarmer
cu ochiul meu,
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
desigur.
42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
Am fost, de fapt, un student
de virtute excepțională
43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
și realizare înaltă.
44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
Problema era
45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
singurul lucru mai rău
decât un negru cu renume
46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
a fost unul de drept.
47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
Am înțeles.
48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
Și așa am îndurat
praștii și săgețile
49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
de oameni cu mintea mică care,
în gândurile lor înguste,
50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
și-au imaginat că ar putea
da-mi o lectie.
51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(Claxone pentru mașină)
52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (REDARE MUZICA)
- (CONVERSAȚII INDISTINTE)
53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- Hei!
- (BĂRBAȚI ȚIGÂND)
54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
femeie (țipând):
Doamne! Oh!
55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(strigând)
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Bravo, băiete.
57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
Adu-l pe flăcău.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(GRUNTS)
59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
iar acum... Fiul meu.
60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
Ești familiar
cu legenda bucăților de aur?
61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
Cineva...
62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
A stat pe scaunul tău.
63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
Și cineva a mâncat
din castronul tău.
64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
Și cineva a dormit
în patul tău.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
E timpul...
66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
Pentru urși
67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
a fi urși.
68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(Chicotete)
69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
da.
70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(PLÂNGE)
71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(SHOPIT)
72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
mesteca-l.
73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
ETHLRIDA: Logica dictează
că în fiecare luptă,
74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
există un învingător și un învins.
75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
Dar acesta este un raport de istorie.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
Și ce ne spune istoria?
77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
Pacea nu durează mult.
78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(Claxone)
79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
au urmat italienii.
80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
Așa a funcționat.
81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
Oricine a coborât ultimul din barcă,
82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
găsirea ușilor
de capital cinstit închis,
83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
și-au suflecat mânecile
și m-am apucat de treabă,
84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
îmbogățindu-se
modul de modă veche.
85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(RIDEȚI SPIȚI)
86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(SPIITURI)
87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(Ștampilarea picioarelor)
88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(SUTURI)
89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ETHLRIDA: Webster's
definește „asimilarea” ca...
90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
„procesul devenirii
asemănător cu ceva.”
91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
poti verifica daca vrei,
92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
dar este real.
93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
Dar îmbibând aceste cuvinte,
dragă cititor,
94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
suntem nevoiți să întrebăm,
95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
asemanator cu ce?
96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
PROFESORUL: Ia loc, Ethelrida.
97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
ETHLRIDA: Dacă America este
o națiune de imigranți,
98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
atunci cum face unul
devenit american?
99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
iti iau sensul
și aplauda-ți intenția,
100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
dar dacă totul este la fel,
101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
Cred că voi face
merge înainte și stai.
102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
♪ Ce mai fac, hei, hei... ♪
103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- și, știi, a mințit atât de mult,
104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
au sunat
fiul de cățea „două fețe”.
105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
dar nu poți fi prea atent.
106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
Deci, după ce l-am împușcat între ele
ochii peste care i-am dat peste cap
107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
și l-a împușcat pe partea cealaltă,
doar pentru a fi sigur.
108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (Râsete)
- Să nu se spună niciodată...
109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(Bătăind pe uşă)
110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
este crucea dublă.
111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
Lasă-mă să intru,
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
(„WARUM IST LICHT” al lui BRAHMS
GEGEBEN DEN MUHSELIGEN" JOCĂ)
113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
Nenorocilor de porci.
114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
Voi fii de curve.
115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
O să vă ucid pe mulți!
116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(Răspunde șuierătoare)
117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
YIDDLES: Un blestem pe tine...
118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
Ethelrida:
Winston Churchill a spus:
119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
„Istoria este scrisă
de către învingători”.
120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
acesta este un cuvânt de lux pentru câștigător.
121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
Oamenii mei au un sistem.
122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Tata face înmormântările albe.
123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
Condoleanțe.
124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
Condoleanțe.
125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
Mama se îngrijește de cei colorați.
126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(JOC LA ORGA)
127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
ce este asta?
128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
Este de făcut urbanski,
iti amintesti?
129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
Ar trebui să mă întorc înapoi?
130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
tata?
131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
Uh, nu, nu. Doar...
132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Se termină,
mergi mai departe in bucatarie.
133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(SUSUL NAS)
135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
o, o, scuze.
136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
Ce?
137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
Oh, eu-eu... Am fost pur și simplu
scuzându-mă.
138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
Nu sunt normal
asta din soi.
139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
ETHLRIDA: Este o înmormântare.
140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
Oamenii plâng la înmormântări.
141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
Ah, amin.
142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
Sunt cuvinte înțelepte
143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
pentru o persoană cu tenul tău.
144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
Dar, atunci am observat
oamenii tăi
145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
sunt adesea mai în contact
cu spiritualul lor
146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
și partea emoțională.
147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
Oamenii mei?
148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(SIMULĂ GRU)
149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
negrul.
150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
Este o fervoare baptistă, aș
pariu, ce îi face să urle
151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
și se prăbușește pe podea,
152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
plin de duhul sfânt.
153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
domnișoară Mayflower,
Văd că ai cunoscut-o pe fiica mea,
154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
ethelrida.
155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
Fiica ta?
156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
THURMAN: Singurul.
157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
Ethelrida,
aceasta este domnișoara Mayflower.
158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
Ea este asistentă
la st. Bartolomeu.
159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
Oh da.
160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
Huh.
161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
Da, acum văd.
162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
Acest copil este cu siguranță
163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
produsul amestecării.
164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
Uh, dacă prin asta vrei să spui
ea este imaginea scuipătoare
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
de tatăl ei, atunci iau
asta ca un compliment.
166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
Mama ta trebuie să fie
destul de închis la culoare.
167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
După cum am observat
în studiul meu despre animalul uman
168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
că în combinaţie
a curselor,
169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
este de rigueur pentru mai mult
colorarea extremă să predomine.
170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(Adulmecă)
171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
Mă duc la bucătărie.
172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
A fost foarte plăcut să te cunosc.
173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
Minunat.
174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(râde)
175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
bine, cel mai bine mă duc.
176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
ETHLRIDA: Iată chestia
despre America:
177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
În clipa în care te relaxezi
si ingrasa...
178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(Claxona mașinii)
179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
Al cuiva mai foame
o să vină,
180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
caută o bucată din plăcinta ta.
181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
Vii singur?
182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(fluiere)
183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(SUTURI)
184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(SPIITURI)
185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
nah.
186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
Relaxați-vă.
187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
M-am gândit, fiind bărbați,
188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
ar trebui să facem asta ca bărbații.
189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(Chicotind)
190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(BĂRBAȚI FADDA CHICHIT)
191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
LOY: Ei bine, atunci.
192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
DONATELLO: Da, bine.
193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
Doctor senator:
Ești sigur de asta?
194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
Tu ești acela
care a spus că războiul ne omoară.
195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
Dar îți amintești
ce s-a intamplat cu irlandezii?
196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
Am avut asta dus-întors
deja.
197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
Ei au luat puterea acum,
198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
dar nu pentru mult timp.
199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
Așa că jucăm împreună sau păstrăm
tăindu-se unul altuia.
200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
El este băiatul tău.
201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
Trebuie să existe
ceva mai puțin putem risca.
202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(LINIT): Ține-ți capul în jos.
203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
Dacă există probleme,
204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
leagăn pentru mingi,
205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
apoi ochii.
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
BORȚĂ: Nu!
207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
Nu. Nu!
208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
Învață totul.
209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
Dormi cu un ochi deschis.
210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
Fii ca Daniel în groapa cu lei.
211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
Nu vreau să merg.
212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Haide, puștiule.
213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
Hei. Vrei sfatul meu?
214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
Fii cine trebuie să fii,
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
nu uita cine esti.
216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
Aceasta este
zirominu guglielmo fadda,
217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
fiul cel mic al lui don fadda.
218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
Protejează-i viața ca pe a ta.
219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
De unde esti...
220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
Dublin, Italia?
221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(Chicotete)
222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
ETHLRIDA: Și iată
ceea ce trebuie să știi
223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
despre oamenii din camera aceea.
224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
Niciunul nu era alb.
225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
Erau dagos, negri, micks,
226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
toți luptă pentru dreapta
să fi fost creat egal.
227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
Dar egal cu ce?
228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
Și cine decide?
229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
Și asta mă duce la asta
idee concluzională, dragă cititor,
230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
care este acea istorie
este alcătuită din acțiuni
231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
a indivizilor.
232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
Și totuși, niciunul dintre noi nu poate ști
in momentul in care actionam
233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
că facem istorie.
234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
Mama?
235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
Du-te în camera ta.
236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- Dar eu...
- Am spus să mergi în camera ta.
237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(CHEMÂND PĂSĂRILE)
238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
LOY: Se comportă?
239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
DONATELLO: Băieții sunt băieți.
240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
Dar și-a curățat farfuria.
El spune „domnule”.
241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
LOY: Ar trebui să vorbim
despre curţile de animale.
242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
DONATELLO: O afacere încheiată.
243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
Ce am putea spune?
244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
Ei bine, am putea vorbi
despre modul în care cea mai mare parte a muncii
245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
pe partea de est este colorată acum
246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
si cum ar trebui
fă-l al nostru.
247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
DONATELLO: Am haine negre.
248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
Spui că sunt și ale tale?
249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(OMIE VORBEȘTE INDISTINCT)
250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
așa că îi dau puțin uppercut,
ține-l pe picioare.
251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (Chicotesc)
- Deci, imediat după...
252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
Care dintre voi este Samuel?
253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Lemuel.
254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- Ce?
- Numele meu este lemuel.
255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
Este în biblie.
256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Partea evreiască
sau partea catolică?
257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
Băiete, ai nevoie
să mă ridic de aici.
258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Încercăm să avem
o conversație civilizată.
259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
Stii cine sunt?
260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
Tu?
261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
Ce?
262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Spui „ce” de multe ori.
263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
Ce?
264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
Cred că e confuz.
265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
Șeful.
266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
Este un loc de joacă.
267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
Haide.
268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(Chicotete)
269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(CLICK LIMBA)
270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
cum spuneam...
271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
A trebuit să-l lovească
cu câteva uppercuts.
272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
Vrei să-l ții pe picioare.
273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
LOY: Mama lui are nevoie
274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
să-l văd.
275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
DONATELLO: Hmm.
276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
Putem aranja ceva
pentru weekend.
277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Doar femeile.
278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
Tu acționezi
parcă lucrez pentru tine.
279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Avem o alianță.
280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
Și știu că te gândești
281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
parte din a fi american
stă pe gâtul meu.
282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
Dar văd semnele ferestrelor.
283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
„Fără colorați, fără italieni”.
284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
deci suntem amândoi în jgheab
împreună, vă place sau nu.
285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
Acum, voi face
286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
continua sa-mi dezvolt afacerea...
287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
Și asigurându-mă
oamenii mei sunt în siguranță.
288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
Vrei să începi
uciderea copiilor?
289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
Ultima dată am verificat,
ai avut mai mult decât mine.
290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
Calma.
Nu e nicio furie aici.
291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Doar afaceri.
292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
Ah.
293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
♪ În sus și în jos pe acest drum merg ♪
294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
♪ sărind și ocolind
de la un .44 ♪
295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
♪ în sus și în jos
acest drum merg... ♪
296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
ne vedem in biblie.
297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
Asta nici nu are sens.
298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
♪ Jack iepurele... ♪
300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
ia copilul. Am o întâlnire.
301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
♪ Doar un păr ♪
302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
♪ Jack iepurele ♪
303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
♪ Jack ursul ♪
304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
♪ nu vrei să-l aprinzi ♪
305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
♪ doar un păr ♪
306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
♪ în sus și în jos pe acest drum, merg ♪
307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
♪ sărind și ocolind
de la un .44. ♪
308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
Ar trebui să trecem deja la ele.
309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
Ei nu te respecta,
nu respectă familia.
310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
Crezi că nu vorbesc
311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
despre noi așa
pe dealurile misiunii?
312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
În leawood? Hmm?
313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
„dago”, „wop”.
314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
suntem al naibii de imperiu roman.
315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
S-au născut în colibe.
316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Josto...
317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(Mîrgește stins)
318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
tot ce spun este cine știe
319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
ce fac ei
fratelui meu.
320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
Trei ani m-ai avut
cu irlandezii.
321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Tre ann...
322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(Șterge Gâtul)
323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
dacă spun că așa este, așa este.
324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
Hei!
325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
Spune-i despre Gaetano.
326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
Spune-mi ce?
327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
Vine fratele tău.
328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
Vrea să-ți vadă mama.
329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
Când?
330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
Uh...
331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
Săptămâna viitoare.
332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
Visitina?
333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Da.
334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(CAPS POPPING)
335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(GRUNTS) bang!
336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
Bang!
337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
BĂIAT: Pune mâinile
sus! Ridicați mâinile!
338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
Deci aveai de gând să-l furișezi
ca să poată, uh, ce,
339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
măsura draperiile?
340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- Acesta este orașul meu.
- (VORBEȘTE ITALIANĂ)
341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
nici măcar nu e american.
342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- Hai, deja!
- (Claxona)
343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
Eu sunt șeful.
Aceasta este lumea mea. Echipajul meu.
344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
Da.
345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(DONATELLO Își dresează Gâtul)
346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(CAPSELE CONTINUĂ A PARE)
347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(CONVERSAȚIA CONTINUĂ STRÂNĂ)
348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
BĂIAT: Bang! Bang!
349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
Bang, bang.
350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- Tată. nu am facut,
nu am vrut sa spun...
- Tu...
351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(CAPS POPPING)
352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
Bang!
353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (GRUNTS)
- pop.
354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
Pop, ce se întâmplă?
355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
Pop. Hei.
356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(CAPS POPPING)
357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (DONATELLO MÂRMÂND)
- pop. Pop.
358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (expiră puternic)
- ce? Pop. Hei, pop.
359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- Şeful?
- Pop.
360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- Pop. Papa.
- Hei, ce sa întâmplat?
361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- Șefu! Șeful.
- Pop. Pop!
362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- Pop! Pop.
- Şeful. Ce s-a întâmplat, șefule?
363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(Pedește tare)
364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (GRUNTS)
- Hristos.
365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- Brut.
- (DONATELLO VORBEȘTE ITALIANA)
366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- Oh... Oh, pop.
- (HOPS)
367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
o, Iisuse Hristoase.
368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(GRUNTS)
369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (GASPS)
- oh!
370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (Mârâit)
- pop!
371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(mormăie) du-te! Du-te,
372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- du-te, du-te, du-te, du-te!
- Nu! Fă-ți fundul în mișcare, grăbește-te!
373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (Claxona)
- GARDA DE ÎNTRECERE: Oh!
374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
Rămâi cu ei.
375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
Hei! Hei!
376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
Mai repede, Antonio, mai repede!
377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
Calcă pe el, Antoon!
378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
Hei. E ușa greșită!
379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
ține acea presiune pe gâtul lui.
381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(VORBIREA ITALIANĂ)
382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
doctor! Doctor! Doctor.
383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
- Avem nevoie de un doctor.
- Domnule, există o linie.
384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- E tăiat. Chemați un doctor.
- Trebuie să te înregistrezi corect.
385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
Ia naibii de doctor.
386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
Domnule, nu este nevoie
pentru tonul acela.
387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
Dragă, cel mai bine găsești un doctor
388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
sau omul acesta va muri
chiar aici, în holul tău.
389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
Și atunci ne vei avea
a face față.
390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
Stai liniştit, tată.
391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(VORBIREA ITALIANĂ)
392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
domnilor,
nu vrem probleme.
393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
Eu sunt administratorul spitalului,
dr. Harvard.
394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
Glumești? Glumește?
Pot să-mi iau un doctor?
395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- E o împușcătură?
- PAOLO: Absolut nu.
396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
Prietene, suntem
atât profesionale.
397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
Deci, ce va fi nevoie?
398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
Domnilor, asta este
un spital privat.
399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
Servim doar o anumită clasă
de oameni.
400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
O anumită clasă de oameni?
401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
Respectabil. American.
402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
Acum, st. Bartolomeu
este la câteva mile distanță.
403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
Acesta este spitalul public,
404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
pentru genul tău de oameni.
405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
recomand
iti duci afacerea acolo.
406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
Rănește-l pe tipul ăsta.
407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- Nu. Stai!
- Acum stai.
408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
Ar trebui să știi
am sunat la poliție,
409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
și sunt pe drum.
410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
Îți propun să pleci
la st. a lui Bartolomeu.
411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
Imediat.
412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
du-l în mașină.
414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
Menține presiunea.
415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- Hai, paolo.
- Hai, hai să mergem.
416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
Să mergem.
417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
Tu și cu mine vom face
dansează din nou mai târziu. Hmm?
418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
Să mergem!
419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- Du-te!
- Du-te, Antonio.
420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
- Antonio, du-te, du-te!
- (VORBIREA ITALIANĂ)
421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- du-te!
- Du-te!
422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(Claxona)
423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
zgomot:
Voi, băieți, găsiți locul bine?
424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
A treia bancă ca mărime
in stat.
425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
Am găsit-o bine.
426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
Ei bine, orice prieten al lui
consilierul este un prieten de-al meu.
427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
El îmi spune
chiar tu ești bancher.
428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
În comunitatea ta.
429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
Ei bine, dăm personal
și împrumuturi pentru întreprinderi mici.
430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
Acesta este asociatul meu,
doctor senator.
431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- Ești doctor?
- DOCTORUL SENATOR: Nu, domnule.
432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
Numele este doctor.
Uh, doctor senator.
433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
A fost ideea mamei mele.
434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- Și cum o chema?
- Doamnă.
435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (râde) o chema doamnă?
- LOY: Doctorul aici fuge
436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
operațiuni pentru întreg
regiunea Midwest.
437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- Are un doctorat în economie.
- DOCTOR SENATOR: Mm-hmm.
438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
Universitatea Howard.
439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
Asta e școala negrilor.
440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
Putem trece la urmărire? Faceți cu ochiul?
441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
Pot să-ți spun cu ochiul?
442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
Suntem aici
pentru că am o idee.
443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- O idee.
- Sunt ceva futurist,
444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
ceea ce înseamnă că nu doar văd
cum să faci bani astăzi,
445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
Am o presimtire
despre bogăția zilei de mâine.
446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
La banca noastră,
acordăm mult credit.
447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
Dar spre deosebire de
acest bun stabiliment,
448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
nu intrebam intotdeauna
pentru garanții proporționale.
449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
Și ce am învățat
este că fiecare Joe obișnuit
450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
vrea un lucru,
451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
și asta să pară bogat.
452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
Să nu fii bogat.
453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
Să arăți bogat. Este vorba despre față.
454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
Imaginează-te că e sâmbătă seara,
455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
iar tu ieși
cu cea mai bună fată a ta.
456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
I-ai promis homar,
dar e o problema.
457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
Ai doar doi dolari
la numele tău.
458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
Dar nu ți-e frică,
pentru că ai asta.
459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
WINCKLE: Este...?
460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(râde) ce este asta?
461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
Îi spun un card de credit.
462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
Acceptat la magazine
și restaurante rafinate
463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
prin tara.
464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
Loy:
Nu poți plăti masa de azi?
465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
Pune-o pe credit,
plătește pentru asta mâine.
466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
Plus dobândă. Asta e cheia.
467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
Ne-am gândit deja
s-au înscris o sută de afaceri
468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
în comunitatea colorată
în jurul statului.
469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
Este greu.
470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
Este doar un prototip.
471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
Adevărata carte
putea fi fabricat
472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- dintr-un material mai usor.
- De exemplu,
473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
sunt multe
de lucruri interesante care se întâmplă
474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
zilele acestea în materiale plastice.
475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
Și tu spui
banca, uh...
476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
ce spui?
477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
LOY: Ce ai în tine
mâna chiar acum este ceva ce îl numesc
478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
un instrument financiar.
479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
Este un produs banca ta
va oferi clienților.
480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(RUMÂND TUB PNEUMATIC)
481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
uh, doar gândește-te la asta ca
482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
o linie deschisă de credit
rambursat saptamanal.
483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
Sau lunar.
484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
Nu înțeleg.
485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
Dacă ai propria bancă,
486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
pentru ce ai nevoie de noi?
487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
Simplu. Am deja
a avut o bază de clienți.
488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
Cu ce am nevoie de ajutor
convinge afacerile albe
489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
să ia cardul
ca mijloc de plată
490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
ca sa ne putem extinde
în comunitatea ta
491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
și apoi mergi național.
492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
Mă gândeam la un parteneriat,
493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.
494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
Nu.
495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
Nu?
496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
iti ofer eu
o idee de un milion de dolari.
497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- O idee de un miliard de dolari.
- (Și bate WINCKLE)
498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
Vă dau asta, băieți
499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
au al naibii de un
imaginația. (Chicotete)
500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
dar oamenii
Văd zi de zi...
501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
Oameni harnici, oameni de familie...
502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
Ei bine, pur și simplu nu vor
cheltuiesc bani pe care nu-i au.
503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- Domnule Winckle...
- WINCKLE: Și încărcându-i
504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
rate ridicate ale dobânzii,
pradandu-le
505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
când vremurile devin grele, ei bine,
506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
doar asta nu este banca
totul despre. (Chicotete)
507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
dar multumesc pentru gandire
dintre noi aici
508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
la economii și împrumut winckle,
votat numărul unu
509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
în serviciile pentru clienți pentru
zonă de metrou mai mare a orașului Kansas
510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
trei ani consecutiv.
511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(Chicotete)
512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
voi, băieți, aveți voi înșivă
513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
o zi de crackerjack.
514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
Cum a mers?
515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
Un nenorocit de vis devenit realitate.
516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(ANTOON SCHIMBIT, SCHIMBIT)
518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
dr. Sanjit:
Am scos peletul, dar
519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
a pierdut mult sânge.
520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
Vreau un doctor adevărat.
521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
Te asigur, sunt la fel de real
un medic după cum poți obține.
522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
O să moară?
523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
Aș vrea să-l țin aici
câteva zile.
524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
Cum am spus,
a pierdut mult sânge.
525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
Ceea ce contează este că se odihnește.
526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (USA SE DESCHIDE)
- (ANUNȚ INDISTINCT
Peste P.A.)
527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
Vreau doi băieți
de veghe toată noaptea.
528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
O să mă ocup eu de asta.
529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
Trimite-i pe toți ceilalți acasă.
530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
Și ce zici de mama ta?
531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
Spune maxia. Ea va vorbi cu mama
iar celelalte.
532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
Pot veni dimineața,
dacă reușește.
533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(Opine) o, scuză-mă,
534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
- tânăr,
vagon cu mandrină care trece.
- Oh, scuze.
535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
Doamne, nu e nevoie să-mi pare rău.
536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
Ce-ți faci griji
și îndurerare.
537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
Hei.
538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
Ai niște bennies?
539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
Zoomeri?
Puțină pudră de pui?
540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
știi,
ceva să mă ridic.
541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
Am avut o zi de clasă mondială.
542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
Ei bine, domnule, aceia...
543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
Acele tipuri de narcotice...
544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
Când este prescris
ca remediu medical,
545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
spune, ca un lift de starea de spirit sau pentru a
intareste concentrarea...
546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
Poate fi destul de eficient,
ci ingerându-le
547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
fără prescripție scrisă
548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
a unui medic autorizat...
(LIMBA DE CLIC)
549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
asta nu e ceva
Te pot ajuta cu.
550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Psst.
551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
Dacă împărtășesc?
552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(SORNIȚI)
553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- Sfântul Crăciun.
- Mm-hmm.
554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
Atunci când utilizați substanțe ilicite,
555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
este foarte important de evitat
fizicul evident spune:
556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
Înroșirea ochilor,
țesut epidermic inflamat,
557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
spune în jurul proboscisului.
558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
- Ai un mod amuzant de a vorbi.
- Da.
559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
sunt din Minnesota,
teren de 10.000 de lacuri.
560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
Nu, vreau să spun...
folosești cuvinte mari.
561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
Ei bine, am găsit în cei 36 de ani
pe pământul verde al lui Dumnezeu
562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
că este absolut critic
563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
mai precis
în modul de utilizare a limbajului
564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
astfel încât să se evite
cazuri de estimare greșită.
565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(EXCLAMA) bine...
566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
Ar trebui să mă întorc
la slujirile mele.
567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- Ai un arzător bunsen?
- Nu? Nu.
568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
Oh, nu.
569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
Nu a fost nici un bang
când l-au împușcat.
570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
Hmm?
571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- Tatăl meu.
- Mm.
572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
Cine l-a împușcat?
573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
Nu știu. Copii, cred.
574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
Nu asta contează.
575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
Mm, spune-mi ce contează.
576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
Hmm?
577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(suspine)
578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
are foarte multă durere.
579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
Și nu-mi place
să-l văd așa.
580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
Vei avea grijă de el?
581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
Îl voi îngriji cu fidelitate
până sosește domnul.
582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
Ași.
583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(USA SE DESCHIDE)
584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(USA SE INCHIDE)
585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
♪ să locuiești într-o baracă veche
lângă mare... ♪
586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
bang.
587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
♪ Și respiră
aerul dulce sărat ♪
588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
♪ a trăi cu zorii ♪
589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
♪ și amurgul ♪
590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
♪ luna nouă ♪
591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
♪ și luna plină ♪
592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
♪ Sunt toată lumea ♪
593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
♪ oricine ♪
594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
♪ nimeni. ♪
595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
DIBRELL: Eram cam
să sune din nou clopoțelul.
596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
Îmi pare rău.
597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
Miss French ne-a început
pe fracții inverse.
598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
THURMAN: Vino, Doamne Iisuse,
599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
fii oaspetele nostru și lasă darurile tale
sa fie binecuvantati.
600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
Amin.
601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Amin.
- Amin.
602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
Știi, spune zebron
s-ar putea să primim
603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
patologia americană
conferință chiar aici
604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
în Kansas City anul viitor.
605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
Poate mă vor
să-mi prezint lucrarea
606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
despre cum să simuleze
o licărire reală
607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- în ochiul uman.
- Se întâmplă. (Chicotind)
608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
cine erau acei barbati mai devreme?
609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
Care?
610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
După înmormântare.
611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
M-ai trimis în camera mea.
612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
Thurman:
Scuze pentru schimb
613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
cu doica Mayflower înainte.
614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
Ea este... Știi,
un pic excentric.
615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
Progresistă în felul ei,
Presupun.
616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
După toate măsurile, o femeie bună.
617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
Lucrează la st. a lui Bartolomeu.
618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
Hmm. Ai menționat.
619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
Ma, cine erau acei bărbați?
620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
DIBRELL: Ei bine, Ethelrida,
nu toate lucrurile din casa asta
621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
este pentru intelegerea ta.
622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
Eu și tatăl tău
merită puțină intimitate.
623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
tata?
624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
nu sunt un copil,
625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- știi.
- Ei bine, dragă, tehnic...
626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
Știu că se întâmplă ceva.
627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
Aud șoaptele
noaptea târziu.
628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
Fac parte din această familie,
stii tu.
629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
Fată, cel mai bine ai sta jos
630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
și termină-ți masa.
631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
Știu că nu am crescut un copil
care ar arunca asemenea histrionici
632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
la masa mea,
sub acoperișul meu.
633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
Ce e a mamei tale
incerc sa spun...
634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
DIBRELL: Nu „ceea ce ești
mama încearcă să spună „ea”.
635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
Ea mă aude.
636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
Și dacă nu o face,
637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
ea îmi aude al naibii de bine tonul.
638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
Aşezaţi-vă.
639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
E mai bine.
640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
Crede-mă, dacă e ceva
641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
tatăl tău și cu mine
vreau sa stii,
642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
o vei ști.
643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
Acum, trece mazarea.
644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (CORN)
- Îl iau pe Lemuel
să-ți scoată o farfurie.
645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- Hei.
- COPII: Tati!
646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
În regulă.
647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
Buel:
Dă-ți tatălui tău puțin loc, acum.
648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
A avut o zi grea.
649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
Hmm. Cum știi
ce fel de zi am avut?
650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
pentru că ai o față
și m-am uitat la el
651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- în fiecare zi timp de 26 de ani.
- Oh.
652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
Băiete, ia o farfurie împreună
și scoate-l la opal.
653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
Acum.
654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
Hei, mama.
655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(CANTĂ LA TRUMPĂ ÎN MUTI
MELODIA LENTĂ)
656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
Lemuel spune că ai văzut ghiozdan.
657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(LINIT): Da.
658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
Slab.
659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
Nu vreau să aud asta.
660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
Și nu vreau să o spun.
661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Dar acesta nu este un basm.
662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
Cum mai face?
663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
A mâncat o pâine
pentru prânz.
664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
L-am numit ghiozdan de două ori.
665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
Îl vom aduce înapoi.
666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
Când?
667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
De îndată ce le văd gâturile.
668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- Cine a făcut cina?
- (Fetele chicotesc)
669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- Ai ajutat-o pe mama ta?
- Da.
670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
- Mai bine ai ajuta-o pe mama ta.
- (chicotind)
671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
și dacă ai reușit,
Abia astept. (Chicotete)
672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(MOPUL ALUNTANT)
673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(TORNARE LICHID)
674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(SCârțâitul sticlăului)
675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(Sforăind ușor)
677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(PAși se apropie)
678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
bine, draga mea,
nu trebuie să te îngrijorezi.
679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
Mama e aici.
680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(inhalare rapidă)
681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(Șterge Gâtul)
682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(ORAETTA VORBEȘTE INDISTINCT)
683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
te doare, draga mea?
684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
Acest tărâm pământesc.
685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(SLAB): Dumi.
686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(respirație strânsă)
687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(VORBIREA ITALIANĂ)
688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
ia... Doctorul.
689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- Vorbesti italiano?
- Mm-hmm.
690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Y spaniol.
691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
Und deutsch.
Suficient pentru a-mi calma pupile
692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
și să-mi rezolve pacienții.
693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
Sunt o persoană de oameni,
nu stiu.
694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(Chicotete)
acum, odihnește-te, bătrân,
695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
căci domnul tău nu te va dori
dacă ești supărat.
696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
Fiul meu...
697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
Un băiat atât de dulce.
698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
Și este îngrijorat pentru tine.
699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
El vede durerea în care ești,
necazurile pe care le-ai îndurat.
700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
Dar nu-ți face griji,
nu va mai dura mult acum.
701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
Hei! Opreste asta!
702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (Respirații suflăvite)
- nu va mai dura mult.
703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- Shh, shh, shh, shh.
- (SLAB): Dumini.
704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
Dumini.
705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(sufocare, gâfâind)
706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
nu va mai dura mult acum.
707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(Grâmăt)
708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (Sforăind)
- (DONATELLO CONTINUA să mormăie)
709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(Respirații țâfâind, mormăit)
710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(EXPIRAȚIE LUNGĂ, ZORNĂTIT)
711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(FUMÂND LINIT)
712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(VEZI TICĂTURA)
713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(LINIT): ♪ Am fost în picioare... ♪
714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(LINIT): ♪ Stăteam în picioare ♪
715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(PUȚIN MAI TAS):
♪ lângă fereastra mea ♪
716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(mai tare):
♪ a fost o zi rece și înnorată ♪
717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
♪ când mi-am văzut ♪
718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
♪ vine să se rostogolească ♪
719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
♪ pentru a-mi duce mama departe ♪
720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
♪ va fi cercul ♪
721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
♪ fi neîntrerupt ♪
722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
♪ din când în când, domnule ♪
723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
♪ după ♪
724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
♪ există un ♪ mai bun
725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
♪ acasă în așteptare ♪
726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
♪ pe cer, doamne ♪
727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
♪ pe cer. ♪
728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(TRAFICUL RUMBĂT LA DISTANȚĂ)
729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(VEHICUL APROPIAT)
730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
ooh.
731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(LINIT): Știu.
732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
Da.
733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
Da, ți-am spus, eu... Mm-hmm.
734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(USA SE DESCHIDE)
735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(USA SE DESCHIDE)
736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
iubito?
737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
Eşti tu?
738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
Doamne, e îngheț aici.
739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
De ce nu vii înăuntru?
740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
Ce se va întâmpla cu mine, tată?
741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
În lume.
742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
Oh, dragă.
743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
O să fie bine.
744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
Există un loc pentru noi toți
pe acest pământ.
745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
Noi doar...
746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
Trebuie doar să-l găsim.
747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
De ce nu intri?
748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
Cine erau acei tipi?
749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
În bucătărie.
750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
Doar avem
niște probleme cu banii acum,
751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
mama ta și cu mine.
752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
Nu mult.
753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
Te rog să nu-i spui că am spus.
754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
Este o femeie foarte mândră,
stii tu.
755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
O să pierdem casa?
756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
Nu. Nu, nimic de genul ăsta.
757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
Doar o inspecție proastă a orașului,
cateva renovari de facut,
758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
dar ne-am acoperit.
759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
Vrei să-ți citesc,
te ajută să adormi înapoi?
760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
Tată, am 16 ani.
761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
Nu înseamnă că nu
am nevoie de o poveste înainte de culcare
762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
din când în când.
763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
Ce zici?
764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
Vrăjitorul din oz?
765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
În regulă. Haide.
766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(BLOCARE CLICURI)
767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(Urlatul vantului)
769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(FLUIERUL TRENULUI
LA DISTANTA)
770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
BĂRBATUL: Acum am înțeles.
771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(CORI COCOȘI)