1
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
Tak.

2
00:02:41,420 --> 00:02:45,460
Internettet kan ikke stoppe med at tale om
fald, pige. Populær influencer Shiloh

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Hunter og hendes ven Becky besluttede at
bestige et tårn helt alene, og det

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
endte i tragedie.

5
00:02:51,180 --> 00:02:54,580
2.000 fod i luften på et tårn i
midt i ingenting.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Vi klarede det.

7
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
Har du set videoen, der går viralt
lige nu? Det klip? Den ene af

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
falde?

9
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Åh, min Gud.

10
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Hunter, er du okay? Det skal du
skal trække mig op.

11
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Dette bør ikke være online. Mit hjerte.

12
00:03:11,080 --> 00:03:13,880
stoppet. Ingen vej ned og ingen måde at ringe på
om hjælp.

13
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
Du ville have troet, at Hunter's
historien ville være endt der.

14
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Og at se Shilohs tragedie blive til
en tendens. Det er overalt på internettet.

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Fans kalder endda sig selv hende
følgere.

16
00:03:27,260 --> 00:03:29,660
Shilohs funky bronco dukkede op på tv.

17
00:03:29,880 --> 00:03:33,380
Dette er ligesom respektløst hvad disse
folk prøver og gør.

18
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Skøre, skøre stunts, hun har lavet. tror jeg
der er noget rigtig skønhed i det hun havde

19
00:03:41,040 --> 00:03:41,619
at sige.

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
Du skal gøre noget, der gør dig
føle sig i live.

21
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Det var fantastisk.

22
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Men bare rolig, jeg vil stadig beholde dette
hvis du falder.

23
00:03:53,640 --> 00:03:56,260
Min søster talte meget om dig.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Betragtet dig som familie.

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,860
Jeg var overrasket over, at vi aldrig mødtes.

26
00:04:02,380 --> 00:04:06,720
Politiet fandt det tilbage et par uger
tilbage.

27
00:04:08,330 --> 00:04:14,930
Havde mange tilbud, jeg ikke vil sælge
det til en af de skøre hardcore

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
fans forstår det

29
00:04:17,570 --> 00:04:29,090
Det er

30
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
velkendte

31
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Du så ikke nogen af dine søsters
indlæg?

32
00:04:51,250 --> 00:04:56,550
Det er ligesom hendes ultimative bucket list.
Hver eneste skøre eventyr og sindssyg

33
00:04:56,550 --> 00:04:58,610
Stunt, hun planlagde, er her.

34
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Jeg prøvede bare at finde vej
gennem det hele, men jeg nåede det knap

35
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
halvvejs.

36
00:05:09,530 --> 00:05:12,090
Har du noget imod, hvis jeg tager et par
billeder af disse sider?

37
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
Ingen?

38
00:05:34,540 --> 00:05:35,640
Ty, jeg kan bruge mit sind.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Åh, kom nu. Vær ikke en lille tøs.

40
00:05:42,020 --> 00:05:43,880
Jeg lader dig ikke træne nu.

41
00:05:49,560 --> 00:05:56,520
Ved du hvad? Du kan have

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,860
det. Bare tag det.

43
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Tag det hele. Du ville gøre mig en
gunst.

44
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Er du sikker?

45
00:06:02,920 --> 00:06:03,479
Mm-hmm.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
Jeg mener, det hele er Shiloh.

47
00:06:06,380 --> 00:06:13,040
Ja, nej, tag det venligst. Jeg har et ton
mere i køkkenet, og det kan jeg ikke. jeg

48
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
ønsker det ikke.

49
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Hej, det er okay.

50
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Undskyld.

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Undskyld ikke.

52
00:06:20,300 --> 00:06:27,260
Sidste gang jeg så det var

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,900
sidste gang jeg så hende.

54
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Jeg sagde noget, jeg ikke skulle have
og det dræber mig.

55
00:06:36,510 --> 00:06:43,350
Og jeg kan ikke tænke eller spise eller

56
00:06:43,350 --> 00:06:47,750
sove eller... Overvej

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,910
det bedre.

58
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Måske er det det, du har brug for.

59
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
For at afslutte noget så overfladisk
startede.

60
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Hvad mener du?

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Kom videre. Få den lukning, du har brug for. Vi
kan afslutte hendes liste.

62
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
En side ad gangen.

63
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Vi kan endda optage det på hendes kamera.

64
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Virkelig fare-y stil.

65
00:07:28,570 --> 00:07:30,230
Hvorfor vil du overhovedet hjælpe mig?

66
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
Du kender mig ikke engang.

67
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
Da jeg mødte din søster.

68
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
WHO?

69
00:07:41,810 --> 00:07:45,130
bange for min egen skygge.

70
00:07:46,930 --> 00:07:51,410
Men der var noget i hendes ånd
det gav mig styrke til at møde nogle

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
virkelig mørkt lort.

72
00:07:54,270 --> 00:07:59,710
Hendes næste stop skulle være Thailand.

73
00:08:00,670 --> 00:08:02,450
Kolabjergets plankegang.

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Hvad?

75
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
Dette ser ud fra et af Shyglass' indlæg.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
En mur snor sig om djævelens albue,
som ligger 4.000 fod over havets overflade.

77
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Afslutning ved en åndelig statue de lokale
kalder Dødsdragen. De siger, når du

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
kom til dragen, den æder din
frygt.

79
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Kom med mig.

80
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Jeg er ikke som min søster.

81
00:08:38,900 --> 00:08:39,960
Jeg er ikke modig.

82
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
jeg er.

83
00:08:43,480 --> 00:08:44,540
Jeg er stoppet.

84
00:08:45,380 --> 00:08:47,600
Et liv.

85
00:08:53,220 --> 00:08:54,240
Gør du?

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,780
Dette er dit øjeblik til at være fri.

87
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Behold det.

88
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Tænk over det, Jax.

89
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Det kan være det tidspunkt, hvor hvis
du gør det ikke nu, måske aldrig.

90
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Læser du ikke i forummet, at vi kan
find en fyr til at tage os til toppen på en

91
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
bar kaldet High Spirits?

92
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Hvad tror du, Icarus on the rock er?

93
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Ingen idé.

94
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Okay, så vi bliver nødt til at omgå fra
turistvandring og tag Dødsdragen

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
rute mod vest øst.

96
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Jægere siger ikke, at det har været lukket for
årtier.

97
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Det er for farligt for generalen
offentlige.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,480
Politiet har stoppet smuglere i bevægelse
store forsendelser af fentanyl, heroin og

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,260
kokain over grænserne til Myanmar.

100
00:11:54,680 --> 00:11:58,360
Politiets kontrolpost opstillet ved Mount
Kwan National Forest er blevet lukket.

101
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
De har politikontrol ved den
indgangen til Mount Kwan Trail.

102
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
De tager ingen fanger, det er helt sikkert.

103
00:12:05,340 --> 00:12:08,400
De leder efter narkoløbere, der prøver
at smugle stoffer over grænsen for at flytte

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
mere via den lukkede rute.

105
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
Åh min gud.

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Vi er bare turister, der tager en adspredelse.

107
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Bare rolig.

108
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Jack, se!

109
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Dude!

110
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
Det her er så sygt!

111
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Åh mand, det ser så godt ud!

112
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

113
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Vi fik at vide, at dette er et sted at spørge
for en guide til plankevandringen.

114
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Ja, det ville det være, hvis det ikke var juli.

115
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Undskyld.

116
00:14:04,660 --> 00:14:08,920
Vi fik besked på at forhøre os om Døden
Dragon Trail.

117
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Jeg går ud fra, at det ikke betyder det samme
ting på engelsk.

118
00:14:15,110 --> 00:14:17,570
Åh, ja, det gør det. Men det spor er
lukket.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
Farlige jordskælv gjorde det meget
usikre.

120
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
The Eastern Tourist Peak, der er åben.

121
00:14:25,150 --> 00:14:27,730
Men igen, du er i den forkerte sæson.

122
00:14:28,210 --> 00:14:31,510
Og det er kun for erfarne klatrere
denne tid af året.

123
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Hvad med en drink?

124
00:14:44,060 --> 00:14:45,440
Ikaros på klippen.

125
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Er du sikker?

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
Ja, vi er sikre.

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Sæt et kamera op.

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Fortæl ham.

129
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Vi er her for Icarus on the Rock.

130
00:15:40,750 --> 00:15:45,050
Jeg er sammen med Jack.

131
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Tak.

132
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
John.

133
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
Ved du det?

134
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Hvad spørger du om?

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Jeg leder efter en guide, John.

136
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Nej.

137
00:16:03,320 --> 00:16:08,500
Du beder om nogen til at lede dig videre
en ulovlig klatring på den farligste

138
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
spor i Thailand.

139
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Er det et problem?

140
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Kun for din bankkonto.

141
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
Jeg mener, vi kunne måske strække os til
$3.000.

142
00:16:34,410 --> 00:16:40,730
Men ikke i nærheden af... I

143
00:16:40,730 --> 00:16:45,250
passerede de træer.

144
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Du ser den store kælling kigge
ned på os som Godzilla er sur

145
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
storebror?

146
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
Det er Mount Kwan.

147
00:16:54,010 --> 00:16:55,310
Jeg er ikke sikker på, hvad du spørger om.

148
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Det har været lukket for offentligheden i over
tre årtier.

149
00:16:58,730 --> 00:17:01,910
Hvis politiet fanger dig, gør du det
finde ud af, at du ikke er i Kansas længere

150
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
rigtig hurtigt.

151
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Hvis du farer vild, vil du finde
det gør beredskabet heller ikke

152
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
tal dit sprog eller giv ikke to
lort.

153
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
Og denne årstid, hvilken årstid? Hvis
det regner, de fly bliver en

154
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
tøffel, er det ikke rigtigt?

155
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Har du nogensinde fortalt, at du har en måde at bruge ord på?

156
00:17:20,890 --> 00:17:24,550
Okay. Denne sti er lige så farlig som den
får.

157
00:17:25,260 --> 00:17:29,760
Jeg kan få dig op til Dragon og ned igen
den anden side af Myanmar før solnedgang.

158
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
Nummeret på det kort, Ken, er et
forhandle.

159
00:17:35,360 --> 00:17:42,360
Jeg har en dejlig

160
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
aften, mine damer.

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
Vente. Vente.

162
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Vi betaler det.

163
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Det har jeg ikke råd til.

164
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Følg mig.

165
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Shalom.

166
00:20:06,730 --> 00:20:07,810
Hej. Hej.

167
00:20:09,030 --> 00:20:10,230
Du ser ikke særlig jæger ud.

168
00:20:10,690 --> 00:20:11,850
Nå, jeg er ikke min søster.

169
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Højre.

170
00:20:18,590 --> 00:20:20,410
Okay. Lad os få jer kvinder udklædt.

171
00:20:20,670 --> 00:20:22,410
En er til dig, en til dig.

172
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
O2 tags.

173
00:20:27,270 --> 00:20:28,950
De er ikke billige, så tab dem ikke.

174
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Hvorfor har vi brug for disse?

175
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Bjergbands.

176
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Højdesyge.

177
00:20:36,180 --> 00:20:37,540
Hypes, der kan rode med folk.

178
00:20:37,760 --> 00:20:40,860
Hovedpine, hallucinationer, kvalme,
værre.

179
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Tager du ikke en?

180
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Udviklede en tolerance.

181
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Jeg har ikke brug for en.

182
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Tester, tester.

183
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
I tilfælde af nødstilfælde.

184
00:20:54,380 --> 00:20:57,880
Nu skulle vi ikke skilles, men hvis
vi gør, kan du kontakte mig.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
Okay, vi er klar.

186
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
Du skal ikke dumpe noget, der ikke kommer
med os i dine skabe.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Alt godt at gå.

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,460
Din søster lyder som om hun var sjov.

189
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Jeg må være stolt af jer.

190
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Så hvad er din historie?

191
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Nå, jeg kom herud på rejse.

192
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
For omkring otte år siden nu.

193
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
På egen hånd?

194
00:21:37,940 --> 00:21:39,060
Med min forlovede.

195
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Hvor er hun?

196
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ohio.

197
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Det er her det virkelig starter
igen.

198
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Hold dig nu tæt på næsten stigerne.

199
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Damer først.

200
00:22:43,630 --> 00:22:45,410
Få din røv herover!

201
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Så denne stige vil tage os op 4.000
fødder lige til den gamle plankeblok,

202
00:23:20,330 --> 00:23:23,050
som går rundt om hele bjerget
sti. Okay.

203
00:23:23,530 --> 00:23:26,750
Hvis du altid har villet klatre en
bjerg, der er det.

204
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Jeg er ked af det, gutter.

205
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Jeg tror ikke, det er noget for mig.

206
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
Det er ikke så skræmmende, som det ser ud.

207
00:23:38,010 --> 00:23:42,750
Jeg ved, at du måske ikke tror på
dig selv, men det gjorde Shiloh.

208
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Og jeg tror på dig.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
Og i hvert fald, vi fik et godt udseende
klatrer.

210
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
Han vil dække vores røv.

211
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Vi har det her.

212
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
Sammen. Jeg mener, husk hvorfor du er
her i første omgang.

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Okay, piger.

214
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Jeg vil sætte jer begge sammen med en tvilling
krog system.

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Der.

216
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
Sørg for, at det er tæt.

217
00:24:07,720 --> 00:24:12,420
Og der. Sæt nu begge disse i sikkerhed
linjer på din sele der.

218
00:24:13,899 --> 00:24:14,899
Og her.

219
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Nu,

220
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
når du kommer til stigerne, vil jeg have dig
at klippe disse sikkerhedsmærker i.

221
00:24:22,720 --> 00:24:28,640
Og løsne og klippe igen en gang imellem
disse ekkopropper. Men så vend ud.

222
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
Sørg for, at mindst én klemme er fastgjort
til enhver tid.

223
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Det vil redde dit liv.

224
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Har du det?

225
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Ja, ja, kaptajn.

226
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Vi ses deroppe.

227
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Du kommer ikke til at følge dine egne
regler?

228
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
Du ved hvad jeg siger, nogle gange gør jeg det.

229
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
Hvad?

230
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Jeg går først.

231
00:24:58,100 --> 00:24:59,620
Okay, vær forsigtig.

232
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
havniveau.

233
00:27:20,560 --> 00:27:26,240
skyer i et øjeblik bare fortsætte med at klatre i
kan ikke se noget et trin ad gangen

234
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Er du god?

235
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Jep.

236
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Tak.

237
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
Er du okay?

238
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Kære damer, velkommen til plantevandringen.

239
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
Okay, så, ligesom stigen, er jeg
bliver dobbeltfodet. Nå, det her

240
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
tid...

241
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
Ind på denne sikkerhedskæde, og du sikrer dig
du er knyttet til en til enhver tid

242
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
for en god ordens skyld klipper jeg
jer sammen

243
00:28:41,170 --> 00:28:47,410
Okay, så

244
00:28:47,410 --> 00:28:49,970
når du er klar

245
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Dyb indånding.

246
00:29:05,090 --> 00:29:11,910
Og... Flip

247
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
ind.

248
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Vend ud.

249
00:29:18,490 --> 00:29:19,810
Den ene fod foran den anden.

250
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Sådan.

251
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Vend ind.

252
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Vend ud.

253
00:29:34,570 --> 00:29:35,770
Der. I er oppe, mine damer.

254
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Hvad fanden laver vi?

255
00:29:37,910 --> 00:29:38,689
Det er okay.

256
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Det bliver sjovt.

257
00:29:40,790 --> 00:29:43,530
Ja. Lige hvad han sagde, ved du det?

258
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Den ene fod foran den anden.

259
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
Hvorfor tager vi ikke bare ud og dykker?

260
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Hajer?

261
00:30:23,940 --> 00:30:26,200
Omkring 1.000 fod.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,380
Hvad fanden?

263
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
Sjovt faktum.

264
00:30:39,180 --> 00:30:43,460
Munke byggede først disse planker for at nå
himlen i det 13. århundrede.

265
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Nogle dele er blevet udskiftet.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,340
Nogle... Nogle har ikke.

267
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
En nede.

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Kun 300 mere tilbage.

269
00:31:00,580 --> 00:31:01,860
Okay. Vi går.

270
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Vi nærmer os nu Kossol Pisaf, aka
djævelens albue.

271
00:31:22,370 --> 00:31:23,490
Nyd udsigten.

272
00:31:32,990 --> 00:31:34,250
Hellige ryger.

273
00:31:34,830 --> 00:31:37,190
Denne udsigt er spektakulær.

274
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
Jack, du er nødt til at se denne udsigt.

275
00:32:01,160 --> 00:32:05,640
Max Hunter, hvorfor siger du ikke det til folkene
derhjemme, hvor fantastisk er denne udsigt?

276
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Jeg føler, at jeg ville nyde det mere
hvis jeg ikke skreg indeni.

277
00:32:10,560 --> 00:32:17,060
Hej gutter, jeg ved det er en fornøjelig udsigt,
men hvad med at vi gør det på farten,

278
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
ja? Læg den væk.

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,580
Du er ikke sjov.

280
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
Det er ikke godt.

281
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
Hvad skal vi klippes ind i
derovre?

282
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Er dette en normal del af vandringen, dude?

283
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Se, det er bare et par kæder
mangler.

284
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Vente. Foreslår du, at vi går uden
sikkerhedsreb?

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Ja, det er bare at gå i lige
linje.

286
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Åh, min Gud.

287
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Det her er sindssygt.

288
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Okay, jeg er i gang med det her. Hvad laver du?

289
00:33:14,410 --> 00:33:15,470
Hold nu op, Jackie.

290
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
For helvede, Luz.

291
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Har du et dødsønske, fisse?

292
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Du er skør.

293
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Se på mig. Se på mig.

294
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Jax, se på mig.

295
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
Du er okay.

296
00:34:30,300 --> 00:34:32,040
Jesus, du var ude af det. Er hun okay?

297
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Ja, det tror jeg.

298
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Det er bare højden.

299
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Her, okay?

300
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Du mangler bare noget af det her.

301
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Dyb indånding.

302
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
En mere.

303
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Okay?

304
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
Føler du dig bedre? Mm-hmm.

305
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Vi er tæt på nu.

306
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Du skal nok klare dig.

307
00:34:57,430 --> 00:35:00,890
Hvis du nu føler dig lidt syg
igen, bare tag endnu et slag. Lidt

308
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
ad gangen, og du vil have det godt.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
Okay. Tak.

310
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Jeg vil kaste et reb til dig.

311
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Okay.

312
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
Okay,

313
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
klip den nu fast på kæden.

314
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Jeg har dig.

315
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Er du okay?

316
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Ja. Lige tabt.

317
00:35:30,440 --> 00:35:33,020
Hov. Det er okay. Et øjeblik. Det er alt
højre.

318
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Det går ret hårdt ned. Hvad
skal vi gøre?

319
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Gem det for at blive ved med at bevæge sig.

320
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Vi er der næsten.

321
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Vi skal tilbage.

322
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Det kan vi ikke! Ikke på vejen!

323
00:37:43,600 --> 00:37:47,160
Vi kan ikke blive her, Drax. Hvad nu hvis
er der endnu et jordskælv?

324
00:37:49,280 --> 00:37:52,560
Okay, vi tager det langsomt.

325
00:37:53,100 --> 00:37:54,660
Vi vil passe på hinanden.

326
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Klip ind, klip ud.

327
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Lad os gå.

328
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Jeg tager føringen.

329
00:38:33,320 --> 00:38:34,380
Jeg kan ikke gøre det.

330
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
Vi har ikke noget valg.

331
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Du gjorde det en gang.

332
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Du kan gøre det igen.

333
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Okay.

334
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Kommer rundt.

335
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Gå forbi.

336
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Let.

337
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Kom så, Jax.

338
00:39:15,360 --> 00:39:21,260
Du har det her.

339
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Er du klar?

340
00:39:32,700 --> 00:39:35,140
Hold fast i mig. Du har det her. Gå ind
varme.

341
00:39:59,240 --> 00:40:01,460
Du gør det godt! Jax, vi er næsten
der!

342
00:40:10,700 --> 00:40:11,160
Jeg er

343
00:40:11,160 --> 00:40:22,160
klikket

344
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
ind! klikket ind!

345
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
Jeg har dig! Vi er næsten her!

346
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Grib min hånd.

347
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Åh, min Gud.

348
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.

349
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
Hej, djævelens albue.

350
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Okay, der næsten.

351
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
Okay,

352
00:43:13,330 --> 00:43:15,310
okay. Jeg fik min. Jeg skal sikre dig.

353
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Jeg har dig. Jeg har dig.

354
00:43:42,250 --> 00:43:45,030
Ingen service er lig med ingen oversætter.

355
00:43:45,630 --> 00:43:46,710
Jeg har en bar.

356
00:43:47,510 --> 00:43:49,350
Hvad er nummeret til 911 i Thailand?

357
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
191.

358
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Det ringer.

359
00:44:11,720 --> 00:44:12,698
Jeg prøver min mor.

360
00:44:12,700 --> 00:44:14,980
Jeg håber, du er international
dækning.

361
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Jeg er serviceret!

362
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Hold fast.

363
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
Okay.

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,220
Plankerne er ødelagt som 50 fod på
begge sider.

365
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
Tilbage er tilfældige parenteser og
planker, men intet at forcere vores æsler

366
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
videre herfra med.

367
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Dude.

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,238
Din radio.

369
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Det er stadig på din rygsæk.

370
00:45:57,180 --> 00:45:59,780
Det er 20 meter væk.

371
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Kan lige så godt være på månen.

372
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
Er du okay?

373
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Mm-hmm.

374
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Nogen vil finde os, Jack.

375
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
Jeg lover.

376
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Ingen måde.

377
00:46:22,120 --> 00:46:23,280
Vente. Hvad?

378
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Se.

379
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Er det... Dude, det er chefen.

380
00:46:28,300 --> 00:46:30,430
Som... Det er vores bar.

381
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Åh, det er det.

382
00:46:32,670 --> 00:46:36,390
Måske kan vi få deres opmærksomhed eller
noget. Ja. Hvordan?

383
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Lasermarkøren.

384
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
Jeg snuppede den af ​​John.

385
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
Åh, ja.

386
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
Vil det gå så langt?

387
00:46:46,930 --> 00:46:49,590
Jeg mener, han pegede på bjerget til
os i aftes.

388
00:46:51,190 --> 00:46:52,490
Jeg kan ikke se det.

389
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Måske er det for sent.

390
00:46:54,970 --> 00:46:56,370
Måske virker det kun i mørke.

391
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Jeg må vente indtil da.

392
00:47:26,500 --> 00:47:28,140
Vi burde ikke engang være heroppe.

393
00:47:31,050 --> 00:47:32,870
Shia skulle ikke engang have været oppe det
tårn.

394
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
Hvad mener du?

395
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Hun skulle ikke være deroppe.

396
00:47:39,390 --> 00:47:41,230
Vi skulle hænge ud.

397
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Men Becky havde brug for hende.

398
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
Og Shia kom løbende.

399
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Hun valgte altid Becky frem for mig.

400
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Jeg er sikker på, at det ikke rigtig er tilfældet.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Shia elskede dig virkelig.

402
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Er det et ar?

403
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
Det er skørt, ikke?

404
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Holy shit.

405
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Det er ingenting.

406
00:48:19,820 --> 00:48:21,020
Luke? Jack?

407
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Kom ind.

408
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Åh, min Gud.

409
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
John! Han er i live!

410
00:48:26,060 --> 00:48:27,420
Hej, læs mig. Nogen?

411
00:48:27,760 --> 00:48:28,738
Han er i live!

412
00:48:28,740 --> 00:48:30,060
Hvis du kan høre mig, bedes du svare.

413
00:48:31,480 --> 00:48:33,020
Stenskreden slog mig bevidstløs.

414
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Se venligst Miramar-ruten.

415
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Jeg kan ikke komme ned på den måde. Det er ligesom en
krigszone.

416
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Se, hvis du kan høre mig, tak
svare.

417
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Radioen er lige der, mand!

418
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Fyre? Hej, læs mig.

419
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Hvordan kan vi... Måske hvis vi ligesom tager fat
dem med en planke eller andet og bruge

420
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
det som en... Eh? Et reb.

421
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Vi kan ikke... Lasso det.

422
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Kan den nå?

423
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Kun én måde at finde ud af.

424
00:49:15,340 --> 00:49:16,720
Dude, jeg tror ikke, det bliver det hele
det.

425
00:49:21,100 --> 00:49:26,860
jeg bare

426
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
gav os nok at lege med.

427
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
Okay.

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,960
Jep. Se? På denne kant.

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Burde give os plads nok.

430
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Dette burde virke.

431
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Stor.

432
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
Det var det.

433
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
Okay.

434
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Okay.

435
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Vær forsigtig.

436
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Okay, prøv igen.

437
00:49:59,280 --> 00:50:00,660
Lad mig komme lidt nærmere.

438
00:50:03,280 --> 00:50:09,940
Skal bare være lidt tættere på.

439
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Her,

440
00:50:13,080 --> 00:50:13,879
hold fast i mig.

441
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Hvad?

442
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Hold fast i mit bælte.

443
00:50:16,600 --> 00:50:18,420
Hov, hov, hov, hov, hov, hov,
puha. Vente.

444
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Har du mig?

445
00:50:20,860 --> 00:50:22,100
Ja. Endnu et aktuelt skridt.

446
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Virkelig?

447
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Hov, løs. Nej, nej, nej, nej. Dårlig idé.

448
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Jeg vil læne mig, okay?

449
00:50:33,360 --> 00:50:38,300
Hvad? Nej. Jeg vil læne mig. Hold fast i
mig. Bare et par centimeter, ikke? Hold fast i

450
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
mig. Jeg kan gøre det her.

451
00:51:10,720 --> 00:51:12,180
Okay. Vær hurtig, Blue.

452
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Jeg tror ikke, jeg kan holde dig meget
længere.

453
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
Okay, jeg forstår det. Okay.

454
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Okay, køl det ind.

455
00:51:23,900 --> 00:51:25,440
Det kommer til at tage lidt af
finpudsning.

456
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Søn af en kælling.

457
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Shit!

458
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Du er så tæt på!

459
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Det er okay.

460
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
Vi kan prøve noget andet.

461
00:52:19,420 --> 00:52:20,178
Vent, hvad?

462
00:52:20,180 --> 00:52:21,180
Vi har kun...

463
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
Jeg er ked af det.

464
00:52:26,790 --> 00:52:32,410
Jeg... Tilbage til planlægningen.

465
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
Okay.

466
00:52:41,650 --> 00:52:47,130
Kom nu, tak, tak, tak. Hvordan
ville du se?

467
00:52:47,410 --> 00:52:48,249
Hold det der.

468
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Ja, gå videre.

469
00:53:17,550 --> 00:53:19,070
Okay, kom så, kom så, kom så.

470
00:53:21,990 --> 00:53:24,890
Holy shit, det er vores fyr. Det er
bartender. Ja, ja, ja.

471
00:53:29,070 --> 00:53:30,150
Leder du?

472
00:53:30,490 --> 00:53:32,710
Jeg kan ikke bevæge mig. Kom nu, kom nu, kom nu.
Ånde.

473
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
Hvad?

474
00:53:39,590 --> 00:53:41,070
Du skød blinde. Nej, nej, nej, nej.

475
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Nej.

476
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
For fanden.

477
00:53:49,330 --> 00:53:52,390
Som John sagde, de giver ikke to
lort.

478
00:53:55,790 --> 00:53:57,190
Der skal være noget andet.

479
00:53:57,810 --> 00:53:58,870
Jeg er nødt til at tænke over det.

480
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
Der skal være noget andet.

481
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Åh, dude, hvorfor vækkede du mig ikke? jeg
tænkte to timer hver.

482
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Hej.

483
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
Hvad sker der?

484
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

485
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Er du okay?

486
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Har du brug for noget O2?

487
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
Og det her?

488
00:56:11,460 --> 00:56:12,760
Det her er løst.

489
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
Hvem fanden er du?

490
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
Jeg er ked af det, Jax.

491
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Jeg mente ikke, at det skulle gå så langt. Dig
løj for mig.

492
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Venligst, bare...

493
00:56:37,230 --> 00:56:39,790
Hør mig, okay? Jeg kan forklare
alt, okay?

494
00:56:41,690 --> 00:56:48,650
Jeg så du solgte hende Bronco, og jeg
troede bare at det var en måde

495
00:56:48,650 --> 00:56:49,850
at jeg kunne være tæt på hende.

496
00:56:50,070 --> 00:56:53,310
På en eller anden måde ville jeg bare købe det og
kør den derefter til hjulene.

497
00:56:53,610 --> 00:56:57,910
Faldt af. Jeg sendte dig en besked, og du sagde
du ville ikke sælge det til en fan,

498
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
så det så jeg på Hunters sociale medier
hun havde en studieveninde.

499
00:57:03,110 --> 00:57:06,170
Løs. Så jeg kom til det.

500
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Du har lastbilen.

501
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Hvorfor gik du ikke bare?

502
00:57:10,760 --> 00:57:14,280
For jeg så, at du havde ondt. jeg
ville bare hjælpe.

503
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Du må tro, jeg er en slags psykopat
eller noget, men det var jeg ikke

504
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
lyve, da jeg sagde, at din søster
hjalp mig ud af et virkelig mørkt sted.

505
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
Hun reddede mit liv.

506
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Hendes videoer, de inspirerede mig til at gå ud
og leve.

507
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
Og gør noget.

508
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Jeg troede ikke, vi ville ende her.

509
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Rør mig ikke.

510
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Se på mig.

511
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
Jeg er ked af det.

512
00:57:48,980 --> 00:57:50,820
Jeg mente ikke...

513
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Nok er nok.

514
00:58:24,970 --> 00:58:29,130
Jeg tror, ​​jeg måske kan træde min vej over
beslagene og træk derefter radioen op.

515
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Måske. Nej.

516
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
Det er skørt.

517
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Se, jo længere vi venter, jo længere
svagere bliver vi.

518
00:58:39,910 --> 00:58:41,570
Den radio er vores eneste chance.

519
00:58:42,170 --> 00:58:43,990
Jeg vil ikke være stærk nok til at få det
senere.

520
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Der må være en anden måde. Nå, der
er det.

521
00:58:48,430 --> 00:58:50,390
Højre. Hold dette sikkert.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
Det er ligesom trædesten.

523
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Jeg kan gøre det.

524
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Vent,

525
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
det behøver du ikke.

526
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
det gør jeg.

527
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Min skyld, at vi er heroppe.

528
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
Her, hold det her.

529
01:00:17,040 --> 01:00:18,040
Lad os fortsætte

530
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
Det er hvad arret faktisk er.

531
01:04:03,560 --> 01:04:10,540
Kan du få min telefon til

532
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
mig?

533
01:04:14,500 --> 01:04:16,180
Jeg har ignoreret hendes opkald.

534
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Min stakkels mor.

535
01:04:18,840 --> 01:04:22,720
Jeg kan ikke overse at fortælle hende, at jeg har
stoppet behandlingen.

536
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
Og jeg ved, hun er så bekymret.

537
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
Og jeg skrev en tekst, men jeg havde den ikke
i mig at sende det.

538
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
Og nu vil hun aldrig vide det.

539
01:04:42,840 --> 01:04:44,060
Okay, hør på mig.

540
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Vi skal nok klare det.

541
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
Og du vil fortælle hende det
person.

542
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
Okay? Vi skal klare det
her i live.

543
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Hjælp mig. Jeg ville vise dig den frygt
er noget, du kan kontrollere. Stop

544
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
prøver at ændre mig, okay?

545
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Jeg er ikke en af ​​dine følgere. Det gør jeg ikke
skal spares.

546
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
Jeg elsker dig.

547
01:06:08,150 --> 01:06:12,670
Okay, jeg vil have, at du holder op med at lade
alle går over dig. Kan du lide dig?

548
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
Nej.

549
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Nej, jeg er ked af det.

550
01:06:17,590 --> 01:06:20,370
Okay, jeg vil bare have dig til at lære hvordan
stå op for dig selv.

551
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
Okay.

552
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Hvordan er det, Chai?

553
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Drop døde.

554
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
Hej.

555
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Hej.

556
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Vågn op.

557
01:07:47,490 --> 01:07:48,490
Hej.

558
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
Hvordan har du det?

559
01:07:51,610 --> 01:07:55,070
Som om jeg er blevet ramt af tusinde lastbiler.

560
01:07:57,850 --> 01:08:00,070
Du ligner din søster med det
hår.

561
01:08:02,750 --> 01:08:05,490
Jeg skal hente radioen og hente os
ud herfra.

562
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Hvad?

563
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Hvordan?

564
01:08:10,010 --> 01:08:11,070
Jeg kan gøre det.

565
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Jeg kan gøre det.

566
01:08:23,230 --> 01:08:24,810
Du får brug for alt det reb, du har
kan få.

567
01:08:26,770 --> 01:08:27,770
Tag den.

568
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Hej.

569
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Hvad er dit rigtige navn?

570
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
Det er Billy.

571
01:08:48,130 --> 01:08:49,210
Dejligt at møde dig, Billy.

572
01:08:56,590 --> 01:08:59,069
Vær forsigtig, Jax. Steve?

573
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Ja.

574
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Nemt, nemt.

575
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Hold kæft!

576
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
Åh min gud, jeg kunne kysse dig lige nu!

577
01:13:26,790 --> 01:13:27,950
Nemt, nemt.

578
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
For djævelens albue?

579
01:14:00,990 --> 01:14:04,210
Hvad? Jeg prøvede at lede efter dig på den måde,
men hele stedet var fuldstændig

580
01:14:04,210 --> 01:14:06,210
ødelagt. Ja, det er det stort set.

581
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
Hvor er du?

582
01:14:07,810 --> 01:14:08,709
Jeg er på toppen.

583
01:14:08,710 --> 01:14:11,410
Myanmar-ruten ned. Det er fuldstændig
ødelagt af jordskælvet.

584
01:14:11,710 --> 01:14:12,589
Det er væk.

585
01:14:12,590 --> 01:14:14,870
Fortæl mig, at en af jer har en fungerende
celle. Min er død.

586
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Ja, det gør jeg. Jeg har en bar.

587
01:14:17,250 --> 01:14:19,850
Okay. Okay, jeg skal finde en måde at gøre det på
komme til dig. Måske ringe til mig selv.

588
01:14:20,210 --> 01:14:22,490
Men bare sidde fast. Det bliver det
okay. Okay, tak.

589
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Skal I bare sidde og sidde
dag, eller skal vi slippe af med det her

590
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
bjerg? John!

591
01:14:47,360 --> 01:14:48,700
Åh min gud!

592
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Endelig.

593
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
Holy shit!

594
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
Vi skal bare se jer.

595
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Giv mig en gnid, okay?

596
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Kom, Jackie.

597
01:15:21,780 --> 01:15:22,940
Okay. Okay, Kat.

598
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Kom, kom nu, kom.

599
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Der er hun, helikopteren.

600
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Der går du.

601
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Vi kommer til at være vant til toppen, så
vi skal bare komme derhen og

602
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
vent. Okay.

603
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
Lad os gå.

604
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Husk at klippe ind og klippe ud.

605
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
Ja.

606
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Åh.

607
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
Åh,

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
wow.

609
01:16:09,380 --> 01:16:12,540
Du ved, hvad de siger, når du når
dragen... Æder den din frygt?

610
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Endelig krydsning.

611
01:17:37,520 --> 01:17:40,680
Kan ikke tage for meget vægt, så det har vi
at gå en ad gangen.

612
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
Jeg går først.

613
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Jesus, Don!

614
01:17:51,900 --> 01:17:53,240
Hold det sammen, okay, Luz?

615
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Kan være beskadiget, men den er kun 40 fod
og så frihed.

616
01:18:14,440 --> 01:18:15,840
ja,

617
01:18:20,820 --> 01:18:21,920
du er god.

618
01:19:10,980 --> 01:19:11,980
Skør!

619
01:19:13,600 --> 01:19:16,320
Jeg fik det!

620
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Tak.

621
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Du er velkommen.

622
01:19:56,380 --> 01:19:57,680
Okay, vi er der næsten.

623
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Kan vi bare hvile et øjeblik?

624
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Ja.

625
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
Sikker.

626
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Åh,

627
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
Jeg skal have noget O2.

628
01:20:15,469 --> 01:20:19,230
Hvad er der i den? Åh, ja, det tror jeg
ens... Hvad

629
01:20:19,230 --> 01:20:29,310
er

630
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
det?

631
01:20:33,070 --> 01:20:34,730
Hvad er det her, John?

632
01:20:36,690 --> 01:20:41,010
Jeg ved det ikke.

633
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Du må jo lave sjov.

634
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Hvorfor?

635
01:20:46,800 --> 01:20:49,340
Hvorfor bruge os som narkobaroner?

636
01:20:49,780 --> 01:20:50,780
Jeg er en person.

637
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Turister finder mig på en mindeværdig tur.

638
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Så jeg giver dem alle.

639
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
Og så giver de mig dækning.

640
01:21:01,920 --> 01:21:03,600
Så jeg er ikke mistænksom af mig selv.

641
01:21:04,020 --> 01:21:08,560
Det finder de aldrig ud af. Og de går hjem
tryg og glad.

642
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Ingen kommer til skade.

643
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
De giver dig ikke dækning.

644
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Du tager det.

645
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Også, hvis vi blev fanget, ville vi bruge den
resten af vores liv i et thailandsk fængsel.

646
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
Kom nu.

647
01:21:24,350 --> 01:21:25,390
Du kendte risikoen.

648
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Du er på en ulovlig vandretur.

649
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
Du er klar til at bryde loven for det.
Det er ikke det samme.

650
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Det valgte vi at gøre.

651
01:21:34,810 --> 01:21:37,650
Nøjagtig. Du kan ikke engang tage
ansvar.

652
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Du er en patetisk kujon.

653
01:21:43,590 --> 01:21:46,630
Kujon? Jeg reddede dine liv.

654
01:21:47,070 --> 01:21:49,670
Faktisk risikerede jeg mit for at redde din.

655
01:21:49,950 --> 01:21:51,710
Så du burde takke mig.

656
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
Han er skør.

657
01:21:53,550 --> 01:21:58,990
Okay, du risikerede ikke dit liv for at redde
os. Du risikerede det for det lort.

658
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
Ved du hvad?

659
01:22:01,790 --> 01:22:04,610
Så vil du takke mig for dette. nej,
nej, nej, nej, nej, nej!

660
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Din kondition

661
01:22:09,810 --> 01:22:24,450
Hvorfor

662
01:22:24,450 --> 01:22:35,970
gjorde

663
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
gør du det?

664
01:22:38,900 --> 01:22:40,660
Det var aldrig meningen, at du skulle se, hvad der var i
disse tags.

665
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Jeg mener, jeg kan ikke komme i fængsel her.

666
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Jax, jeg kan ikke.

667
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Jeg mener, du ved ikke, hvad de gør ved
folk i fængsel her. Du er en

668
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
psykopat. Nej, nej.

669
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Nej, hun faldt.

670
01:22:54,520 --> 01:22:59,700
Jeg mener, ulykker sker hele tiden
dette bjerg, så...

671
01:22:59,700 --> 01:23:05,740
Nej, Jax, lad være!

672
01:23:06,200 --> 01:23:09,720
Bliv lige der, ellers slipper jeg det, jeg
sværge til Gud. Bliv lige der indtil kl

673
01:23:09,720 --> 01:23:10,740
beredskabet ankommer.

674
01:23:18,860 --> 01:23:20,000
De kommer ikke, vel?

675
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Der kommer en helikopter.

676
01:23:25,740 --> 01:23:27,340
Men det er ikke beredskabet.

677
01:23:29,380 --> 01:23:31,980
Og prisen på den tur er, hvad der er i
det dæk.

678
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Så vær ikke dum.

679
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Se, de første par gange du fejler
leverer, mister du en finger.

680
01:23:42,530 --> 01:23:43,570
Tredje gang er det dit hoved.

681
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Jeg prøver bare at overleve som alle andre
andet.

682
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Så læg beholderen fra dig.

683
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Jeg er ikke bange for dig.

684
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Du fik mig til at gøre dette.

685
01:24:45,740 --> 01:24:47,020
Det skal være så hårdt.

686
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
Klip ind, klip ud.

687
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
To whiskyer.

688
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Lige.