1
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
A Dragon Money Studio hangja.

2
00:02:23,820 --> 00:02:28,140
Sziasztok srácok. Akarsz valamit
érdekes? A viták nem szivárognak ki az interneten

3
00:02:28,140 --> 00:02:32,380
lányokról a toronyból. Népszerű blogger
Shellana és barátja, Beiki úgy döntött

4
00:02:32,380 --> 00:02:35,780
mássz fel egyedül a rádiótoronyba, és ennyi
tragédiával végződött.

5
00:02:36,000 --> 00:02:40,440
600 méterrel a föld felett, a semmi közepén. U
nekünk sikerült!

6
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Woo-hoo!

7
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
Láttad azt a videót, ami jelenleg terjed?

8
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
Nézd, hogyan tudom!

9
00:02:47,040 --> 00:02:48,820
Az a videó? Esik?

10
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
Istenem!

11
00:02:51,490 --> 00:02:55,550
Hunter, jól vagy? muszáj lesz
vidd ki! Ennek nem szabadna megtörténnie

12
00:02:55,550 --> 00:02:59,510
hálózatok. A szívem megfagyott. alacsonyabb
lehetetlen. És nincs mód arra, hogy segítséget nyújtsanak.

13
00:03:00,910 --> 00:03:04,790
Jó lenne, ez Hunter története
véget ért.

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,610
De Shyla tragédiája átalakult
hype trend. Az egész internet tele van ezzel.

15
00:03:09,610 --> 00:03:13,330
Hunter még neki is nevezi magát... Előfizető.

16
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
Az öreg Bronco Shailov lebegett az eBay-re.

17
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Ő Bronco baba. Ez tiszteletlenség
amit az emberek csinálnak.

18
00:03:20,460 --> 00:03:21,820
Nézz a kamerába, gyerünk.

19
00:03:22,040 --> 00:03:27,080
Gyerünk. Nem akarom, hogy lefilmezzenek.
Azt hiszem, meggondolatlan bohóckodásai között

20
00:03:27,080 --> 00:03:29,180
valódi mélység volt a szavaiban.

21
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Azt kell tenned, amihez érzel
magát élve.

22
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Jó volt.

23
00:03:35,260 --> 00:03:38,380
Ne aggódj, ha elesel. Még mindig ilyen
édes.

24
00:03:42,700 --> 00:03:45,480
A nővérem sokat beszélt rólad.

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,400
Saját személyemnek tekintettem. Ez furcsa
hogy még nem találkoztunk.

26
00:03:51,580 --> 00:03:56,060
Igen, pár hétbe telt, mire a rendőrség visszakapta.
vissza.

27
00:03:57,500 --> 00:04:00,020
Rengeteg ajánlat érkezett, de köszönöm.

28
00:04:01,000 --> 00:04:04,880
Nem fogom eladni őt emiatt
őrült rajongók.

29
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
Tökéletesen megértelek.

30
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Isten.

31
00:04:17,540 --> 00:04:18,860
Ismerős dolog.

32
00:04:22,560 --> 00:04:23,940
A pokolba a listával.

33
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Szar.

34
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
Shyla Hamper.

35
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
Mi ez?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Egyáltalán megnézted ezt a nővért?

37
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
Ez a fő céljainak listája.

38
00:04:45,160 --> 00:04:49,820
Minden őrült kaland vagy vad
a trükköt, amit itt tervezett.

39
00:04:51,060 --> 00:04:56,900
Megpróbálta mindezt megtenni, de alig
félúton ért el.

40
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
Nem bánod, ha lefényképezek pár oldalt?

41
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Nem.

42
00:05:13,900 --> 00:05:15,720
Ejtőernyős Jax.

43
00:05:45,610 --> 00:05:47,690
Tudod mit, vedd el. Vedd csak el.

44
00:05:48,170 --> 00:05:54,390
Vegyen mindent. Csak szívességet teszel nekem
fogsz. Persze? Úgy értem, ez minden

45
00:05:54,390 --> 00:06:00,070
Shyla? Igen, kérlek vedd el. rajtam van
már van egy csomó cucc a konyhában, én meg nem

46
00:06:00,070 --> 00:06:02,150
Meg tudom... nem akarom látni.

47
00:06:02,550 --> 00:06:03,830
Hé, minden rendben?

48
00:06:04,090 --> 00:06:06,550
Elnézést. Hagyd abba, ne kérj bocsánatot.

49
00:06:07,350 --> 00:06:13,470
Ezt akkor láttam utoljára, amikor...

50
00:06:14,060 --> 00:06:19,060
Amikor utoljára láttam. akkor én
Túl sokat mondtam, és ez engem is megviselt

51
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
megöl.

52
00:06:21,100 --> 00:06:26,660
És... És én... Ne gondolkozz.

53
00:06:26,960 --> 00:06:28,500
Ne egyél.

54
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
nem tudok aludni.

55
00:06:31,260 --> 00:06:33,880
Szia. Hé, semmi baj.

56
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Tekintsd ezt gyógyszernek.

57
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
Talán erre van szüksége.

58
00:07:02,860 --> 00:07:04,800
Fejezd be, amit Shyla elkezdett.

59
00:07:05,020 --> 00:07:07,200
hogy érted? Menj tovább.

60
00:07:07,420 --> 00:07:10,280
Tegyél egy pontot és engedd el. Megtehetjük
fejezze be a listáját.

61
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
Lépésről lépésre, oldalról oldalra.

62
00:07:14,040 --> 00:07:19,140
Még filmezhet is a kamerájával. benne
extrém stílus. Miért is kell

63
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
segítsen nekem?

64
00:07:20,240 --> 00:07:21,900
Nem is ismersz engem.

65
00:07:24,860 --> 00:07:28,820
Amikor találkoztam a nővéreddel,
én...

66
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
Félt a saját árnyékától.

67
00:07:36,120 --> 00:07:41,520
De olyan erős volt a lelke, hogy
segített átvészelni az igazi poklot.

68
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
Következő állomása Thaiföld.

69
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Út a táblák mentén a Kwan-hegyen. Mi?

70
00:07:54,420 --> 00:07:56,580
Ez Shay legújabb bejegyzéseiből származik.

71
00:07:57,050 --> 00:08:02,350
A tömeg megkerüli az átkozott könyököt a magasságban
1200 méter tengerszint feletti magasságban, és vezet

72
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
szent szobor, amelyet a helyiek hívnak
A halál sárkánya.

73
00:08:06,050 --> 00:08:10,590
Azt mondják, ha eléri a sárkányt, ő
felemészti a félelmeit.

74
00:08:12,810 --> 00:08:13,850
Jöjjön velem.

75
00:08:17,250 --> 00:08:19,430
Nem, elnézést.

76
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
Semmi.

77
00:08:27,050 --> 00:08:28,410
Nem vagyok olyan, mint ő.

78
00:08:28,990 --> 00:08:30,690
nem vagyok bátor.

79
00:08:31,830 --> 00:08:35,690
Én... van egy boltom.

80
00:08:36,190 --> 00:08:38,470
És... élet.

81
00:08:44,890 --> 00:08:49,810
igaz? Ez a lehetőség, hogy szabad legyél.

82
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Hagyd rád.

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
Gondolkozz újra.

84
00:08:59,160 --> 00:09:03,040
Talán ez a pillanat, ha nem
csináld most, aztán soha többé.

85
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
Új kaland vár.

86
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Nővérek.

87
00:10:10,570 --> 00:10:13,330
Oxikodon. Szar.

88
00:10:41,550 --> 00:10:46,590
Szembe kell néznie a félelmeivel
arc, Jax. Hunter kedvéért. Lucy.

89
00:10:50,050 --> 00:10:52,270
Garagman megeszi a félelmeit.

90
00:11:17,770 --> 00:11:20,590
500 mérföldre délre Bangkoktól, Thaiföldön.

91
00:11:20,850 --> 00:11:24,910
Miért nem tudsz egyszerűen írni, megtalálod
a szükséges útmutatót az alábbi bárban

92
00:11:24,910 --> 00:11:26,050
Magas Szellemnek hívják?

93
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
Szerinted mi az icar a sziklákon?

94
00:11:31,410 --> 00:11:32,870
Fogalmam sincs.

95
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
Oké, akkor le kell szállnunk
túraútvonalat, és kövesse az útvonalat

96
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
Sárkányhalál. Hunter bejegyzése azt mondja,
hogy már régóta bezárták.

97
00:11:41,850 --> 00:11:43,510
Veszélyes az egyszerű halandókra.

98
00:11:54,430 --> 00:11:57,910
Nagyon sok rendőr van közvetlenül az ösvény bejáratánál.

99
00:11:58,770 --> 00:12:00,830
Biztosan nem fognak részt venni a ceremónián.

100
00:12:01,570 --> 00:12:05,670
Drogfutárokat keresnek, próbálkoznak
kábítószert szállítani zárt ajtókon keresztül

101
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
útvonalon. Istenem.

102
00:12:07,890 --> 00:12:12,490
És mi csak turisták vagyunk, akik döntöttek
elpusztulni. Ne aggódj.

103
00:12:26,060 --> 00:12:27,140
Jack, nézd!

104
00:12:43,140 --> 00:12:45,220
A fenébe!

105
00:12:45,780 --> 00:12:48,440
Ez csak apátia!

106
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Wow, csodálatosan néz ki!

107
00:12:57,610 --> 00:12:58,810
Hogy vagy, tesó?

108
00:12:59,910 --> 00:13:01,310
Semmi olyat, mint én, testvér.

109
00:13:02,290 --> 00:13:06,010
Nos, minden nagyszerű. Ma a Halálban leszek
részeg. Ó igen, klassz!

110
00:13:10,470 --> 00:13:12,730
Gyerünk, testvér, az egészségünkért.

111
00:13:13,310 --> 00:13:14,410
Igen, igen, gyerünk.

112
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Hogyan segíthetek?

113
00:13:48,360 --> 00:13:54,760
Azt mondták nekünk, hogy itt bérelhet idegenvezetőt
emeléshez. Igen, általában ez a helyzet, ha

114
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Ha nem Yul.

115
00:13:57,240 --> 00:14:02,740
Elnézést. Azt mondták, hogy kérdezzünk a nyomvonalról
A halál sárkánya.

116
00:14:03,379 --> 00:14:04,960
Death Dragon Trail.

117
00:14:06,480 --> 00:14:08,500
Ha angolul ugyanaz.

118
00:14:09,060 --> 00:14:14,020
Pontosan ezt jelenti. De az ösvény le van zárva.
A veszélyes földrengések miatt, ott minden

119
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
megsemmisült.

120
00:14:15,600 --> 00:14:17,940
East Tourist Peak, nyitva van.

121
00:14:18,820 --> 00:14:24,740
De még egyszer mondom, ez nem a szezon. És ezt
csak tapasztalt hegymászóknak. Főleg

122
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
ebben az évszakban.

123
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Esetleg ihatnál valamit?

124
00:14:35,940 --> 00:14:38,960
Mit szólnál Icarushoz a sziklákon?

125
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Biztos vagy benne?

126
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Igen, biztosak vagyunk benne.

127
00:14:50,380 --> 00:14:51,400
Kapcsolja ki a kamerát.

128
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Beszélj vele.

129
00:15:03,960 --> 00:15:05,220
Oké, köszönöm.

130
00:15:14,980 --> 00:15:17,500
Mi a forgatáson vagyunk, az autó pedig a köveken.

131
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Elment.

132
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Leül.

133
00:15:34,030 --> 00:15:36,430
Ali vagyok. Ez itt Jax. Helló.

134
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
János.

135
00:15:41,630 --> 00:15:44,070
Egyáltalán megérted, hogy mit kérsz?

136
00:15:45,710 --> 00:15:48,110
Vezetőt keresek, John.

137
00:15:49,750 --> 00:15:56,390
Nem. Ön azt kéri, hogy illegálisan szállítsák be
a legveszélyesebb úton

138
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Thaiföld.

139
00:15:59,350 --> 00:16:00,550
Van valami probléma?

140
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Ötezer dollár.

141
00:16:13,940 --> 00:16:15,200
Megengedheti magának?

142
00:16:16,780 --> 00:16:22,780
De... összekaparhatnánk háromezret,
de biztosan nem annyira.

143
00:16:32,020 --> 00:16:33,560
Nézd meg azokat a fákat ott.

144
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Látod a hatalmas dolgot nézed
olyanok vagyunk, mint egy dühös testvér

145
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Godzilla?

146
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
Ez a Mount Kwan.

147
00:16:42,820 --> 00:16:44,600
Úgy tűnik, nem tudod, miről beszélsz.

148
00:16:45,220 --> 00:16:47,460
30 éve zárva van a nyilvánosság elől.

149
00:16:48,100 --> 00:16:52,140
Ha a zsaruk elkapnak, azonnal megérted
hogy már messze vagy otthonodtól.

150
00:16:52,560 --> 00:16:57,400
És ha eltévedsz, megtalálod
hogy a mentők egy szót sem értenek

151
00:16:57,400 --> 00:17:00,040
- a tiéd. Egyáltalán nem érdekli őket.

152
00:17:00,860 --> 00:17:05,740
Tudod milyen évszak van ebben az évszakban?
Ha esik az eső, ezek a táblák válnak

153
00:17:05,740 --> 00:17:07,119
csúszós, mint a korcsolyapálya.

154
00:17:07,380 --> 00:17:09,099
Elég ékesszóló vagy.

155
00:17:11,470 --> 00:17:18,050
Oké, ez az útvonal rendkívül veszélyes. I
lejött a gerincről

156
00:17:18,050 --> 00:17:21,369
naplemente előtt Mianmar másik oldalán.

157
00:17:21,970 --> 00:17:27,150
A szalvétán lévő mennyiség továbbra is semmire sem szól. És
az alkudozás nem megfelelő.

158
00:17:33,170 --> 00:17:35,290
Szép estét hölgyeim.

159
00:17:38,450 --> 00:17:39,870
Várjon. Stop.

160
00:17:41,190 --> 00:17:42,450
Fizetünk.

161
00:17:42,670 --> 00:17:47,470
Liz, ezt nem engedhetem meg magamnak. én kezellek.

162
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Jó.

163
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Gyerünk!

164
00:18:50,050 --> 00:18:56,670
Istenem, ezt nem tudom megtenni!

165
00:18:56,950 --> 00:18:57,909
Nem, megteheted!

166
00:18:57,910 --> 00:19:00,050
Ez csak egy ugrás! Nem, viccelsz?

167
00:19:00,310 --> 00:19:06,010
Oké, vegyél mély levegőt, csukd be a szemed és
ugrás! Tudod, hogy kész vagyok erre

168
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
Félek szart csinálni!

169
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Tudom, gyerünk!

170
00:19:09,110 --> 00:19:12,790
Bízzon a nagy nővérében. Csak
ugorj. RENDBEN.

171
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
készen állsz?

172
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Egy.

173
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Két.

174
00:20:04,780 --> 00:20:05,860
Hé, szia.

175
00:20:06,740 --> 00:20:10,260
Nem nagyon hasonlítasz Hunterre. nem vagyok az enyém
nővér.

176
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Igen.

177
00:20:17,060 --> 00:20:21,580
Rendben, készüljünk fel, hölgyeim.
Narancs neked, fekete neked.

178
00:20:25,320 --> 00:20:28,380
Oxigén érzékelők. Nem olcsók, nem
veszíteni.

179
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
Miért van szükségünk rájuk?

180
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Felföld.

181
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Hegyi betegség.

182
00:20:36,260 --> 00:20:39,780
Bányász. Ez egy rossz dolog. fejfájás,
hallucinációk, hányinger.

183
00:20:39,980 --> 00:20:42,160
És valami rosszabb. Nem veszed magadnak?

184
00:20:42,960 --> 00:20:43,980
A szervezet hozzászokott.

185
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
nincs rá szükségem.

186
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Ellenőrizze, ellenőrizze.

187
00:20:51,500 --> 00:20:52,900
Ez vészhelyzet esetén történik.

188
00:20:53,780 --> 00:20:56,940
Nem szabad elválnunk, de ha bármi történik,
lépjen kapcsolatba velem.

189
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
Finom? Készen állunk.

190
00:21:01,420 --> 00:21:03,940
Hagyjunk mindent a szekrényekben, amit mi nem
visszük magunkkal.

191
00:21:04,280 --> 00:21:05,380
Kiköltözhetsz.

192
00:21:22,480 --> 00:21:25,760
Úgy tűnik, a húgod fantasztikus volt. Ő
büszke lennék rád.

193
00:21:26,820 --> 00:21:28,360
Szóval mi a te történeted?

194
00:21:28,660 --> 00:21:30,780
Utazni jöttem ide.

195
00:21:31,350 --> 00:21:32,510
Már nyolc éve.

196
00:21:33,210 --> 00:21:35,530
Egy? A menyasszonnyal.

197
00:21:35,850 --> 00:21:36,950
Hol van?

198
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
Agayában.

199
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
Gyerünk.

200
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Menjünk.

201
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
És kezdődik a móka.

202
00:22:19,260 --> 00:22:21,420
Maradj a közelben, már majdnem a lépcsőnél vagyunk.

203
00:22:25,940 --> 00:22:26,960
Igen, előrébb vagyunk.

204
00:22:37,800 --> 00:22:39,460
Itt rázd a segged!

205
00:23:10,030 --> 00:23:15,930
Tehát ez a létra felvisz minket 1200-ig
méterek egyenesen a deszkákból kirakott ősi ösvényhez.

206
00:23:15,990 --> 00:23:22,350
A hegy egész csúcsát körbejárja. Ha te
Ha hegyet akartok meghódítani lányok, akkor tessék

207
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
ő.

208
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
Bocsi srácok.

209
00:23:28,730 --> 00:23:30,670
Véleményem szerint ez nem nekem való.

210
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
Nem minden olyan ijesztő, mint amilyennek látszik.

211
00:23:34,110 --> 00:23:37,550
Tudom, hogy ezt nem hiszed el, de Shyla
hitte.

212
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
hiszek benned.

213
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
Ráadásul a hegymászónk jóképű.

214
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
Ő fedez minket.

215
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
Tudjuk kezelni.

216
00:23:49,080 --> 00:23:52,920
Együtt. Csak ne feledd, miért vagyunk itt
itt.

217
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Oké lányok.

218
00:23:54,420 --> 00:23:57,800
Kettős rendszert vetek rád
biztosítás karabinerekkel. mint ez.

219
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
Hogy szorosan illeszkedjen.

220
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
És itt igen. Most biztosítsa mindkettőt
biztonsági kötelek a hevederen.

221
00:24:06,900 --> 00:24:08,130
És... Itt.

222
00:24:08,670 --> 00:24:09,670
Nézd meg.

223
00:24:10,670 --> 00:24:16,350
Amikor a lépcsőhöz ér, csatlakozzon
ezeket a biztonsági köteleket ehhez a lánchoz.

224
00:24:16,370 --> 00:24:22,410
Ezután egyenként rögzítse újra a karabinereket
minden rögzítési ponton. mint ez.

225
00:24:22,610 --> 00:24:27,250
Mindig legyen legalább egy karabiner
reteszelve. Ez megmenti az életét.

226
00:24:28,150 --> 00:24:30,350
Világos? Igen, pontosan.

227
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
Találkozunk a tetején.

228
00:24:38,960 --> 00:24:40,700
Nem követed a saját szabályaidat?

229
00:24:40,900 --> 00:24:43,180
Tedd, amit mondok és ahogy teszek.

230
00:24:48,760 --> 00:24:53,400
Nos, én megyek először. oké
légy óvatos.

231
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Nem rossz.

232
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Gyerünk.

233
00:25:52,590 --> 00:25:56,670
Körülbelül 1200 méterrel a tengerszint felett.
Hú, mi a fene!

234
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
jól vagy?

235
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
János!

236
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
János!

237
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
János!

238
00:27:06,780 --> 00:27:08,320
Már majdnem ott vagy!

239
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Ne hagyd abba!

240
00:27:09,990 --> 00:27:11,430
nem látok semmit!

241
00:27:11,670 --> 00:27:12,990
Csak pár lépés!

242
00:27:23,910 --> 00:27:25,830
Jax, fogd meg a kezed!

243
00:27:30,510 --> 00:27:31,690
Oldja ki a karabinert!

244
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
Igen.

245
00:27:43,800 --> 00:27:44,980
Rendben?

246
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Igen.

247
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Köszönöm.

248
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
Hogy vagy?

249
00:27:55,720 --> 00:28:01,180
Hölgyeim, üdvözöljük az ösvényen
táblák

250
00:28:08,580 --> 00:28:11,540
Tehát, akárcsak a lépcsőn, mi is használjuk...

251
00:28:11,820 --> 00:28:16,700
Dupla biztosítás, de ezúttal
ehhez a biztonsági lánchoz akasztjuk. Bár

252
00:28:16,700 --> 00:28:19,280
legalább egy karabinert rögzíteni kell.

253
00:28:19,960 --> 00:28:24,300
És a biztonság kedvéért összekötünk benneteket

254
00:28:24,300 --> 00:28:27,120
együtt.

255
00:28:32,380 --> 00:28:37,480
Oké, akkor hogy állsz készen?

256
00:28:50,510 --> 00:28:51,790
Vegyél egy mély levegőt.

257
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
És...

258
00:28:53,110 --> 00:29:00,550
Összecsatolva.

259
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Kicsatolva.

260
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
Lépésről lépésre.

261
00:29:09,750 --> 00:29:10,990
mint ez.

262
00:29:18,550 --> 00:29:20,880
Összecsatolva. Kicsatolva.

263
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Ez minden.

264
00:29:23,140 --> 00:29:28,080
Önökön a sor, hölgyeim. Mi a fenének vagyunk
mi igen. Nem baj, jó móka lesz.

265
00:29:29,180 --> 00:29:32,140
Igen. Csak tedd, amit mond.

266
00:29:37,460 --> 00:29:39,100
Lépésről lépésre.

267
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
Miért nem búvárkodtunk?

268
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Cápák.

269
00:30:04,580 --> 00:30:06,060
Úr Jézus.

270
00:30:06,920 --> 00:30:09,660
Nem baj, kitartok. Minden rendben van.

271
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
Körülbelül 1200 méteres magasságban.

272
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
Az anyád.

273
00:30:25,680 --> 00:30:30,660
Érdekes tény. A 13. században szerzetesek
építette ezeket a hidakat, hogy közelebb kerüljön

274
00:30:30,660 --> 00:30:31,559
a mennybe.

275
00:30:31,560 --> 00:30:33,580
Néhány tábla ki lett cserélve.

276
00:30:34,170 --> 00:30:36,910
És néhány... Van, aki nem.

277
00:30:44,570 --> 00:30:48,150
Már csak 300 méter van hátra.

278
00:30:48,410 --> 00:30:50,610
Finom. Menjünk tovább.

279
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
Elérkeztünk a Kutya Káoszához is
az ördögkönyökként ismert.

280
00:31:11,790 --> 00:31:13,010
Élvezze a kilátást.

281
00:31:23,470 --> 00:31:27,910
Elképesztő. A kilátás egyszerűen lenyűgöző.

282
00:31:28,150 --> 00:31:30,630
Jack, nézd ezt a kilátást.

283
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Hűha.

284
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
Jax Hunter, mondd el a közönségnek,
milyen csodálatos a kilátás itt.

285
00:31:58,760 --> 00:32:03,100
Jobban élveztem volna, ha nem lett volna
sikoltotta belül a rémülettől.

286
00:32:03,600 --> 00:32:05,020
Nos, unalmas vagy.

287
00:32:06,220 --> 00:32:11,860
Hé lányok, értem, nézetek és minden,
de gyönyörködjünk menet közben. Vidd el

288
00:32:11,860 --> 00:32:13,900
ezt. Nincs benned öröm.

289
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Ez nem jó.

290
00:32:40,860 --> 00:32:43,160
Miért kell lecsatolnunk?
ott?

291
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Mi, ez normális ezen az útvonalon?

292
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
Igen, már csak pár lánc hiányzik.

293
00:32:49,880 --> 00:32:54,080
Várj, azt javasolod, menjünk nélküle
biztosítás? Igen, csak sétálj oda

294
00:32:54,080 --> 00:32:56,300
egyenesen. Ó, istenem.

295
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
Ez őrültség.

296
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
Szóval, mentem. mit csinálsz?

297
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
Tarts ki, Jack.

298
00:33:24,430 --> 00:33:27,430
A francba, Luce! Belefáradtál az életbe?

299
00:33:27,770 --> 00:33:30,290
Gyáva! őrült vagy!

300
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Jax.

301
00:33:42,900 --> 00:33:44,220
Jax.

302
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Jax!

303
00:34:14,960 --> 00:34:17,199
Hé-hé-hé-hé! Nézz rám, nézz!

304
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
Jack, nézz rám.

305
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
jól vagy?

306
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
Teljesen megszakadt a kapcsolatod.

307
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Jól van? Igen, azt hiszem.

308
00:34:27,340 --> 00:34:28,460
Csak a magasság.

309
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Tessék.

310
00:34:32,320 --> 00:34:33,500
Lélegezni kell.

311
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Vegyél egy mély levegőt.

312
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Másik.

313
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Hogy vagy

314
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
Jobban?

315
00:34:47,100 --> 00:34:50,199
Már közel járunk. Minden rendben lesz.

316
00:34:50,400 --> 00:34:54,139
Ha a dolgok ismét egy kicsit is kényelmetlenné válnak
lélegezz újra. Apránként, és

317
00:34:54,139 --> 00:34:54,899
minden rendben lesz.

318
00:34:54,900 --> 00:34:56,219
Finom. Köszönöm.

319
00:34:57,220 --> 00:34:59,200
dobok neked egy kötelet! Gyerünk!

320
00:35:01,700 --> 00:35:03,020
Rögzítse a karabinert a láncra!

321
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Tartsd meg.

322
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Köszönöm.

323
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Hogy vagy?

324
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
Igen, csak egy pillanatra. Minden rendben?

325
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
nem tévedtem el. Megtörténik.

326
00:36:03,770 --> 00:36:05,950
Heves esőzés közeleg. Mire van szükségünk
csinálni?

327
00:36:06,390 --> 00:36:08,090
Takarékoskodjon az erővel, tovább kell mennünk.

328
00:36:08,310 --> 00:36:09,570
Már majdnem ott vagyunk.

329
00:36:36,910 --> 00:36:37,930
Lépj hátrébb!

330
00:36:38,370 --> 00:36:41,090
Azonnal! Csatlakoztassa le a karabinereket!

331
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Ahol? hol van?

332
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
János!

333
00:37:19,220 --> 00:37:21,240
János! János!

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,220
János! János!

335
00:37:27,340 --> 00:37:28,820
Mit tegyünk?

336
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
Vissza kell mennünk.

337
00:37:32,760 --> 00:37:38,240
Nem tudjuk. Nem egyedül. Itt tilos
maradj, Jack. Mi van, ha van még valami

338
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
földrengés?

339
00:37:40,140 --> 00:37:44,960
Nastya, lassan megyünk. Megtesszük
biztosítsák egymást.

340
00:37:45,820 --> 00:37:47,440
Becsatoltam a biztonsági övemet és kicsatoltam.

341
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
Előre.

342
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
Játszom a Dragon Money-t, imádom.

343
00:38:15,310 --> 00:38:18,030
Egy hét kiigazítás, nagyon tetszik.

344
00:38:19,290 --> 00:38:21,930
5 lyamot, lyamot leszedünk.

345
00:38:22,870 --> 00:38:26,990
Sárkánypénzben van, pénz, pénz, pénz,
Pénz, pénz.

346
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
Figyelj, nincs kötelünk.

347
00:38:32,850 --> 00:38:34,150
én megyek először.

348
00:38:34,510 --> 00:38:35,810
nem tudok.

349
00:38:36,050 --> 00:38:38,010
Nincs más választásunk.

350
00:38:46,840 --> 00:38:49,100
Csináld egyszer, csináld újra.

351
00:38:49,800 --> 00:38:51,860
Nusya, megyek.

352
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Átlép.

353
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Gondosan.

354
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
mint ez.

355
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
Gyerünk, James.

356
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
Meg tudod csinálni.

357
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
készen állsz?

358
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Tarts ki nekem.

359
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
Itt csak három méter van.

360
00:39:54,350 --> 00:39:55,370
Istenem.

361
00:39:59,010 --> 00:40:00,970
Jó volt, Jax. Már majdnem ott vagyunk.

362
00:40:01,850 --> 00:40:02,910
Lee, állj meg.

363
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
Lee.

364
00:40:12,690 --> 00:40:13,250
I

365
00:40:13,250 --> 00:40:22,210
rögzült.

366
00:40:22,690 --> 00:40:23,850
Alapított. foglak téged.

367
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Már majdnem ott vagy.

368
00:40:28,410 --> 00:40:29,950
Gyerünk, Light, fogd meg.

369
00:40:33,830 --> 00:40:34,850
Istenem.

370
00:40:35,630 --> 00:40:37,770
Rendben van, most biztonságban vagy.

371
00:40:48,850 --> 00:40:50,370
Ördög lakat.

372
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
Oké, majdnem ott.

373
00:40:54,020 --> 00:40:55,720
Látom ott a lépcsőt.

374
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

375
00:42:53,290 --> 00:42:54,450
Nincs több gazdagság.

376
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
Nincs több gazdagság.

377
00:43:03,110 --> 00:43:05,810
Istenem, még hám is van
nem.

378
00:43:08,690 --> 00:43:11,390
Minden rendben. megvan a sajátom. én téged
majd rögzítem.

379
00:43:12,470 --> 00:43:14,370
RENDBEN. veled vagyok. foglak téged.

380
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
RENDBEN. Gyerünk.

381
00:43:19,230 --> 00:43:20,350
Úr Jézus.

382
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Finom.

383
00:43:23,530 --> 00:43:24,550
Legyen óvatos.

384
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Nem.

385
00:43:26,490 --> 00:43:28,970
Legyen óvatos. RENDBEN. Finom.

386
00:43:29,690 --> 00:43:31,230
Finom. Ellenőrizze a telefonját.

387
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Jelenleg.

388
00:43:34,250 --> 00:43:35,490
Istenem.

389
00:43:38,070 --> 00:43:41,190
Nincs kapcsolat. Ez azt jelenti, hogy a fordító nem
működik.

390
00:43:41,530 --> 00:43:42,730
Van egy botom.

391
00:43:43,670 --> 00:43:45,550
Mi a segélyhívó szám?

392
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
191.

393
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Jönnek a hangjelzések.

394
00:43:53,480 --> 00:43:54,459
Hello, helló.

395
00:43:54,460 --> 00:43:56,100
A Kwan-hegyen vagyunk.

396
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
Az Ördögkönyök-ösvény egy szakaszán.

397
00:43:59,280 --> 00:44:01,840
Segítségre van szükségünk. értesz engem?

398
00:44:02,280 --> 00:44:04,420
Sajnálom, nem beszélek thaiul.

399
00:44:06,380 --> 00:44:09,260
Sajnálom, nem beszélek thaiul. majd hívlak
anya.

400
00:44:09,720 --> 00:44:11,660
Remélem, engedélyezve van a roaming.

401
00:44:14,540 --> 00:44:15,760
Nem, a harmadik.

402
00:44:16,120 --> 00:44:17,780
A fenébe, lélegezz be.

403
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Várjon.

404
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
Így.

405
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
A padlóburkolat mindkettőben 15 méterrel megsemmisült
oldalain.

406
00:45:36,040 --> 00:45:40,120
Már csak a kiálló rögzítések és
deszkák töredékei. De nekik innen nem juthatunk el

407
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
Miért nem tudsz kiszállni?

408
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
A fenébe.

409
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
Jax.

410
00:45:52,100 --> 00:45:54,400
Walkie-talkie. Még mindig a hátizsákon.

411
00:45:54,800 --> 00:45:57,960
Körülbelül hat méterre van tőle.

412
00:45:58,460 --> 00:46:00,420
Valahonnan innen. Nincs közel.

413
00:46:07,020 --> 00:46:08,260
jól vagy?

414
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Igen.

415
00:46:13,120 --> 00:46:15,000
Biztosan megtalálnak minket, Jax.

416
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
megígérem.

417
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
Gyerünk!

418
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Stop! Mi?

419
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
Nézze!

420
00:46:24,480 --> 00:46:26,340
Eper... A fenébe, ez egy bár!

421
00:46:26,730 --> 00:46:29,750
Gyerünk, ez a mi bárunk! Így van, ő!

422
00:46:30,690 --> 00:46:34,190
Talán felkeltheti a figyelmüket?
Hogyan?

423
00:46:37,810 --> 00:46:40,830
Lézeres mutató. Johntól loptam.

424
00:46:41,470 --> 00:46:42,470
Ó, igen!

425
00:46:42,570 --> 00:46:44,090
Vajon eljut odáig?

426
00:46:44,510 --> 00:46:47,530
Hát a múltkor a hegyen ragyogott
este.

427
00:46:48,890 --> 00:46:52,050
Nem látom a gerendát. Talán túl világos?

428
00:46:52,930 --> 00:46:54,870
Valószínűleg csak sötétben lesz látható.

429
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
Várnunk kell estig.

430
00:47:25,770 --> 00:47:27,730
Egyáltalán nem kellene itt lennünk.

431
00:47:30,150 --> 00:47:32,790
Shainak nem kellett volna felmásznia a toronyba.

432
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
miről beszélsz?

433
00:47:34,830 --> 00:47:36,850
Nem kellett odamennie.

434
00:47:38,390 --> 00:47:40,450
Együtt kellett volna időt töltenünk.

435
00:47:40,990 --> 00:47:43,050
De Beckynek segítségre volt szüksége.

436
00:47:43,670 --> 00:47:45,630
És Sai azonnal odarohant.

437
00:47:47,370 --> 00:47:49,910
Mindig Beckyt választotta helyettem.

438
00:47:50,730 --> 00:47:52,230
Biztos vagyok benne, hogy ez nem teljesen igaz.

439
00:47:52,890 --> 00:47:54,590
Shai nagyon szeretett téged.

440
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Ez egy heg?

441
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Hátborzongató, igaz?

442
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Szent ég.

443
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Ostobaság.

444
00:48:17,660 --> 00:48:19,560
Louis! Jax! Válasz!

445
00:48:19,880 --> 00:48:20,980
Istenem!

446
00:48:21,460 --> 00:48:22,740
János! Életben van!

447
00:48:23,040 --> 00:48:25,660
Hallasz engem? Bárki? Életben van!

448
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
Isten éltessen!

449
00:48:32,650 --> 00:48:36,370
Nem mehetek le oda, olyan, mint egy zóna
katonai műveletek. Ha hallasz engem

450
00:48:36,370 --> 00:48:40,130
választ. A walkie-talkie egy kőhajításnyira van, a fenébe is!

451
00:48:40,390 --> 00:48:42,350
Srácok, hallasz engem?

452
00:48:42,850 --> 00:48:45,390
A fenébe, hogyan tudnánk?

453
00:48:46,130 --> 00:48:50,010
Letépjünk egy deszkadarabot vagy ilyesmit és
elérhetjük, mint egy botot? Kötél.

454
00:48:50,390 --> 00:48:52,630
Tud. Zarkan. Elég hosszú?

455
00:48:52,990 --> 00:48:54,530
És itt a reggel veled.

456
00:49:10,990 --> 00:49:12,570
Figyelj, valószínűleg nem fog másképp menni.

457
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Igen.

458
00:49:20,190 --> 00:49:21,910
Menj, menj, menj. Tartsd meg.

459
00:49:23,270 --> 00:49:25,130
Most hosszabbítsuk meg a kötelet.

460
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
RENDBEN.

461
00:49:33,550 --> 00:49:34,830
Ettől a széltől.

462
00:49:35,350 --> 00:49:36,970
Ennek a hossznak elegendőnek kell lennie.

463
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
Nagy.

464
00:49:39,310 --> 00:49:40,750
működni fog. Nagy.

465
00:49:41,370 --> 00:49:42,530
mint ez.

466
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Szuper.

467
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
Így.

468
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
Gondosan.

469
00:49:53,630 --> 00:49:55,730
Oké, próbáld újra.

470
00:49:56,610 --> 00:49:58,890
Kicsit közelebb kell mennünk.

471
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
Csak egy kicsit közelebb kell lenni.

472
00:50:10,440 --> 00:50:12,380
Ingatag. Nagyon közel.

473
00:50:12,660 --> 00:50:13,860
Fogja meg az övnél fogva. Mi?

474
00:50:14,760 --> 00:50:15,960
Fogd meg az övnél fogva.

475
00:50:17,260 --> 00:50:18,640
Várj, várj, várj.

476
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
Tartod?

477
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
Igen. Próbálj meg rálépni.

478
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Komolyan?

479
00:50:25,220 --> 00:50:28,360
Ó, ez ingatag. Nem, nem, ez rossz
ötlet.

480
00:50:31,920 --> 00:50:32,980
lehajolok.

481
00:50:33,300 --> 00:50:34,380
Mi? Nem.

482
00:50:34,660 --> 00:50:35,880
lehajolok. Tarts meg.

483
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
Pár centiméter.

484
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
Tarts meg, meg tudom csinálni.

485
00:50:41,280 --> 00:50:42,580
Ó, istenem.

486
00:50:43,680 --> 00:50:46,900
Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Nem érdekel
tetszik.

487
00:50:47,480 --> 00:50:50,640
Csak ne engedd el, oké? nem engedem el
Megtartom, de siess.

488
00:50:51,060 --> 00:50:52,340
Finom. És még egy dolog.

489
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Nos, gyerünk.

490
00:51:08,759 --> 00:51:11,720
Lopek. Lut, kérlek, siess.

491
00:51:12,040 --> 00:51:15,040
Nem tartalak sokáig.

492
00:51:18,320 --> 00:51:20,260
megvan. RENDBEN.

493
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
Oké, hozd ide.

494
00:51:22,940 --> 00:51:25,780
Itt óvatosabbnak kell lenni. Gyerünk, kérem.

495
00:51:27,340 --> 00:51:28,940
Kérlek siess.

496
00:51:35,750 --> 00:51:38,050
Gyerünk, légy a tiéd!

497
00:51:38,690 --> 00:51:43,750
Az anyád! kiakadtam! Minden készen áll! A
gyere ide! Gyere ide!

498
00:51:44,290 --> 00:51:45,670
Kérlek siess!

499
00:51:48,410 --> 00:51:49,910
Kibaszottul elakadt!

500
00:51:50,190 --> 00:51:54,350
Gyerünk! Gyerünk, kérlek, mássz fel! itt
mi az!

501
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
Finom.

502
00:52:16,270 --> 00:52:18,070
Próbáljunk ki valami mást. Várj, mi?

503
00:52:18,290 --> 00:52:19,910
Nincs több kötelünk.

504
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
Elnézést.

505
00:52:29,210 --> 00:52:30,330
Gondolkozzunk tovább.

506
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
RENDBEN.

507
00:52:38,750 --> 00:52:40,530
Hé, mi a fasz?

508
00:52:42,280 --> 00:52:46,020
Gyerünk, kérlek, kérlek
bárki. Maradjon így. Igen, nagyszerű.

509
00:52:54,140 --> 00:52:56,580
Hé, mondd meg annak a lövésznek, hogy megálltál.

510
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Zavarja a játékot.

511
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
Nem tudok koncentrálni.

512
00:53:10,350 --> 00:53:13,950
Ó, jön valaki. Kapcsolja fel a lámpát, kapcsolja be.
Szóval gyerünk, gyerünk, gyerünk.

513
00:53:17,310 --> 00:53:20,050
A fenébe, ez a mi srácunk, ő a csapos. igen,
igen, igen.

514
00:53:20,390 --> 00:53:27,170
Nem értem, nézi? Gyerünk, gyerünk,
gyerünk,

515
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
kérem.

516
00:53:29,030 --> 00:53:31,170
Vegye el ezt az átkozott fényt.

517
00:53:33,410 --> 00:53:34,189
Várj, mi?

518
00:53:34,190 --> 00:53:36,510
Becsukta a rolót. Nem, nem, nem, nem,
nem, nem.

519
00:53:37,390 --> 00:53:38,390
Nem.

520
00:53:43,920 --> 00:53:46,840
Ahogy John mondta, nem érdekli őket.

521
00:53:49,720 --> 00:53:51,020
Biztos van más mód is.

522
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
Csak gondolkodni kell.

523
00:53:53,120 --> 00:53:54,300
Biztos van még valami.

524
00:53:54,780 --> 00:53:56,760
Csak annak kell lennie.

525
00:55:24,810 --> 00:55:26,970
A fenébe, miért nem ébresztettél fel?

526
00:55:27,490 --> 00:55:29,090
Megállapodtak, hogy két órát alszanak.

527
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
Hé!

528
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
Mi történt?

529
00:55:40,690 --> 00:55:42,290
Nem tudom, mit mondjak.

530
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
jól vagy?

531
00:55:45,430 --> 00:55:46,430
Szüksége van oxigénre?

532
00:55:46,570 --> 00:55:47,570
Nem.

533
00:55:55,900 --> 00:55:58,380
Mit? ki vagy te?

534
00:56:04,940 --> 00:56:06,160
Itt van.

535
00:56:07,760 --> 00:56:09,300
Ő itt Luz.

536
00:56:13,480 --> 00:56:15,660
Ki a fasz vagy te?

537
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
Szar.

538
00:56:24,000 --> 00:56:25,780
Elnézést. Jax,

539
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Nem akartam, hogy ez megtörténjen. te nekem
hazudott.

540
00:56:29,960 --> 00:56:33,600
Kérlek, csak hallgass, bármire képes vagyok
megmagyarázni. RENDBEN.

541
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Jax, sajnálom.

542
00:56:35,720 --> 00:56:42,580
Láttam, hogy eladtad az Ebronco-t és
Azt hittem, segít közelebb kerülni

543
00:56:42,580 --> 00:56:43,198
neki.

544
00:56:43,200 --> 00:56:48,120
Autót akartam venni és közben vezetni
nem esnek le a kerekek. De...

545
00:56:48,320 --> 00:56:52,740
Írtam neked, és azt válaszoltad, hogy nem
eladni egy rajongónak. Aztán beleláttam

546
00:56:52,740 --> 00:56:55,280
Hunter közösségi hálózatai szerint volt egy barátja.

547
00:56:55,940 --> 00:57:02,640
Liz, megkockáztattam és megvettem az autót.
Miért nem mentél el?

548
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Mert láttam, mennyire fáj.

549
00:57:06,020 --> 00:57:07,440
segíteni akartam.

550
00:57:10,020 --> 00:57:14,640
Valószínűleg azt hiszed, hogy én vagyok a fajta
pszichopata vagy valami más.

551
00:57:15,560 --> 00:57:19,940
Nem hazudtam, amikor azt mondtam, hogy a tiéd
a nővérem kihúzott a sötétből.

552
00:57:20,900 --> 00:57:22,480
Megmentette az életemet.

553
00:57:23,340 --> 00:57:29,960
Videói inspiráltak, hogy elkezdjek élni és
lépj tovább.

554
00:57:30,160 --> 00:57:32,140
Nem gondoltam volna, hogy itt kötünk ki.

555
00:57:33,360 --> 00:57:35,340
Jax, sajnálom. Ne nyúlj hozzám.

556
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Jax, kérlek.

557
00:57:39,320 --> 00:57:40,760
Csak nézz rám.

558
00:57:41,040 --> 00:57:43,240
Elnézést. nem akartam.

559
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
Kérem.

560
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Kérlek válaszolj nekem.

561
00:58:12,600 --> 00:58:15,060
Jax, Lou, válaszolj.

562
00:58:15,640 --> 00:58:17,220
Oké, elég.

563
00:58:18,040 --> 00:58:21,900
Azt hiszem, fel tudok kelni, sétálni
rögzítéseket, és vegye ki a rádiót.

564
00:58:23,140 --> 00:58:26,360
Talán. Nem, ez őrültség.

565
00:58:27,100 --> 00:58:30,380
Figyelj, minél tovább várunk, annál többet
Egyre gyengébbek vagyunk.

566
00:58:32,580 --> 00:58:34,440
Ez a rádió az egyetlen esélyünk.

567
00:58:35,120 --> 00:58:36,920
Akkor egyszerűen nem lesz elég erőm.

568
00:58:37,340 --> 00:58:39,280
Biztos van más mód is. De nincs ott.

569
00:58:42,170 --> 00:58:44,090
Oké, tartsd erősen.

570
00:58:47,090 --> 00:58:49,190
Itt egészen közel van.

571
00:58:50,290 --> 00:58:51,550
meg tudom csinálni.

572
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
RENDBEN.

573
00:58:55,750 --> 00:58:57,390
Várj, nem kell.

574
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
Kötelező.

575
00:59:06,570 --> 00:59:08,530
Az én hibám, hogy elakadtunk.

576
00:59:09,170 --> 00:59:10,830
Tessék.

577
00:59:28,040 --> 00:59:30,520
Ha hallasz, válaszolj.
Bárki?

578
00:59:31,380 --> 00:59:33,200
Jax! Ha

579
00:59:33,200 --> 00:59:39,620
hallasz, válaszolj.

580
00:59:50,420 --> 00:59:51,460
Gyerünk!

581
01:00:12,330 --> 01:00:14,150
Meg tudod csinálni. Folytatás.

582
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
Gyerünk.

583
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
Istenem!

584
01:00:43,310 --> 01:00:44,470
Jövök, jövök!

585
01:00:48,790 --> 01:00:50,110
Most itt vagyok, jövök!

586
01:00:52,990 --> 01:00:53,990
Tarts ki!

587
01:01:21,040 --> 01:01:21,919
Figyelj rám.

588
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
Tedd le a kötelet. Jack, nem teheted.

589
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
Nem, megteheted.

590
01:01:25,800 --> 01:01:27,540
Három, kettő, egy.

591
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
Csatlakozó! Nem, nem, nem.

592
01:01:32,500 --> 01:01:34,440
mint ez.

593
01:01:36,660 --> 01:01:37,658
Minden rendben van.

594
01:01:37,660 --> 01:01:39,300
Megpróbálom újra, oké?

595
01:01:39,820 --> 01:01:41,680
Ezt nem fogom tudni megtenni.

596
01:01:42,040 --> 01:01:44,520
Csak hallgass rám és koncentrálj.

597
01:01:44,760 --> 01:01:46,460
Három, kettő, egy.

598
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
Igen, igen, igen.

599
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
Igen, igen, jól sikerült.

600
01:01:58,220 --> 01:01:59,320
Folytatás következik...

601
01:02:32,910 --> 01:02:33,749
Istenem.

602
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Meg kell állítanunk a vérzést.

603
01:02:37,270 --> 01:02:39,130
Istenem.

604
01:02:42,470 --> 01:02:43,630
Oké, oké.

605
01:02:43,850 --> 01:02:48,390
Csendes. Elnézést, bocsánat. Elnézést, bocsánat.
A fenébe is, ez fáj. Tudom, tudom.

606
01:02:48,390 --> 01:02:50,310
Várjon. Most már fájni fog.

607
01:02:51,670 --> 01:02:53,050
Oké, lélegezz.

608
01:02:55,470 --> 01:02:56,990
Csendben, lélegezz, lélegezz.

609
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
Oké, lélegezz. Lassan.

610
01:03:02,800 --> 01:03:04,220
Lassan. Lélegezz be.

611
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Kilégzés.

612
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
Sajnálom, hogy hazudtam.

613
01:03:25,260 --> 01:03:29,720
Én... nem akarok meghalni. Nem fogsz meghalni.

614
01:03:31,080 --> 01:03:34,060
Nem, nem fogsz meghalni. Nem hallgatsz rám
Jax!

615
01:03:37,020 --> 01:03:41,800
rákos vagyok.

616
01:03:45,560 --> 01:03:47,520
Ez tényleg az.

617
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Isten.

618
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
Megkapod a telefonom?

619
01:04:01,840 --> 01:04:03,260
nem vettem fel a telefont.

620
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
Szegény anya.

621
01:04:05,740 --> 01:04:09,480
Nem mondhattam el neki, hogy felmondtam
kezelés.

622
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
Tudom, mit érez.

623
01:04:17,120 --> 01:04:23,260
Írtam egy üzenetet, de nem volt bátorságom
küldd el. Abbahagytam a félelmet és

624
01:04:23,260 --> 01:04:26,840
kezdett élni. Remélem te és apa is
meg tudod csinálni. Szeretlek mindkettőtöket. Búcsú.

625
01:04:26,960 --> 01:04:30,860
Csók. És most soha nem fogja megtudni.
Oké, várj. Figyelj rám.

626
01:04:31,260 --> 01:04:37,960
Lemegyünk a földszintre, és mindent elmondasz neki.
személyesen. Világos? Elmegyünk innen

627
01:04:37,960 --> 01:04:39,140
élve. Igen.

628
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
Sai! Sai!

629
01:05:08,880 --> 01:05:09,920
Istenem!

630
01:05:10,620 --> 01:05:14,040
Sai! Istenem, Sai, kérlek, ne!

631
01:05:14,580 --> 01:05:16,300
Sai, szemüveg, gyorsabban!

632
01:05:17,920 --> 01:05:19,580
Nem, istenem!

633
01:05:19,940 --> 01:05:21,660
Kérlek, Sai, kérlek!

634
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
Sai, szemüveg!

635
01:05:24,080 --> 01:05:26,500
Sai! Kérlek, Sai!

636
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
Gyere hozzám...

637
01:05:36,490 --> 01:05:37,770
jól sikerült!

638
01:05:38,990 --> 01:05:45,310
Mi a fasz? bolond vagy! azt hittem
Meg fogok halni! Jax! Jax, gyerünk!

639
01:05:45,450 --> 01:05:47,590
Várjon! segíteni akartam neked!

640
01:05:48,190 --> 01:05:50,550
Hogyan segített a félelem?

641
01:05:50,810 --> 01:05:54,270
Meg akartam mutatni, hogy a félelem lehetséges
irányítani! Ne próbálkozz velem

642
01:05:54,270 --> 01:05:58,950
változtass! Világos? Nem vagyok az előfizetőd!
Nem kell spórolnom!

643
01:05:59,630 --> 01:06:00,830
szeretlek!

644
01:06:01,570 --> 01:06:04,790
Világos? És azt akarom, hogy hagyd abba
mindenki törölje le rólad a lábát.

645
01:06:04,890 --> 01:06:05,890
Hogy vagy

646
01:06:06,230 --> 01:06:07,230
Nem.

647
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
Nem, elnézést.

648
01:06:10,110 --> 01:06:12,910
Csak azt akarom, hogy képes legyél
állj ki magadért.

649
01:06:13,270 --> 01:06:15,390
Világos? Hogy tetszik?

650
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
Menj a pokolba.

651
01:06:27,730 --> 01:06:28,730
Szia.

652
01:06:29,430 --> 01:06:30,430
Szia.

653
01:06:35,480 --> 01:06:36,500
Felébred!

654
01:06:42,640 --> 01:06:46,980
Felébred! Ébredj fel, kérlek, ébredj fel!
Kérem!

655
01:06:48,520 --> 01:06:52,420
Kérlek ébredj fel! Kérlek,
kérlek!

656
01:06:52,980 --> 01:06:56,440
Kérem! Kérlek ébredj fel!

657
01:06:56,820 --> 01:06:58,440
Imádkozom, ébredj fel!

658
01:07:37,629 --> 01:07:39,610
Hé, hogy vagy?

659
01:07:41,010 --> 01:07:44,790
Hogyan? Mintha másnapos lennék.

660
01:07:45,170 --> 01:07:50,210
Ennek ellenére úgy nézel ki, mint a nővéred.

661
01:07:52,010 --> 01:07:56,110
Ha megkapjuk a rádiót, elmegyünk innen
Kihúznak. Mi?

662
01:07:57,530 --> 01:07:58,530
Hogyan?

663
01:07:59,890 --> 01:08:01,470
megteszem.

664
01:08:05,740 --> 01:08:06,740
megteszem.

665
01:08:12,520 --> 01:08:15,660
RENDBEN. Szükséged lesz az összes kötélre.

666
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Tessék.

667
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Szia.

668
01:08:31,220 --> 01:08:32,819
mi a neved?

669
01:08:35,689 --> 01:08:36,729
Billy vagyok.

670
01:08:38,729 --> 01:08:40,590
Örülök, hogy találkoztunk.

671
01:08:47,770 --> 01:08:51,410
Legyen óvatos, Jack. RENDBEN? Igen.

672
01:09:24,319 --> 01:09:25,939
Óvatosan, óvatosan.

673
01:10:13,070 --> 01:10:14,950
Gyerünk. mint ez.

674
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
RENDBEN.

675
01:10:36,370 --> 01:10:39,330
Bricska! Shai, nézd, megcsináltam!

676
01:10:40,130 --> 01:10:41,390
Shai, nézd!

677
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
Bricska!

678
01:10:56,470 --> 01:10:57,530
Isten!

679
01:10:59,290 --> 01:11:00,350
Legyen óvatos!

680
01:11:04,370 --> 01:11:05,430
Nézzük,

681
01:11:10,250 --> 01:11:11,390
meg tudod csinálni, Jack!

682
01:11:33,130 --> 01:11:34,370
Csak menj vissza.

683
01:11:34,590 --> 01:11:36,690
Csak küldje vissza. Túl messze van.

684
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
Csatlakozó!

685
01:11:41,510 --> 01:11:42,510
Csatlakozó!

686
01:11:43,830 --> 01:11:45,570
Jack, mit csinálsz?

687
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
Istenem, készen állok megcsókolni
pont most.

688
01:13:16,640 --> 01:13:17,680
Csendes, csendes.

689
01:13:21,200 --> 01:13:22,800
John, hallasz?

690
01:13:25,220 --> 01:13:26,220
János!

691
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
János!

692
01:13:43,310 --> 01:13:47,970
Igen, jól vagyok. Itt van egy barátom
szenvedett. Elakadtunk.

693
01:13:48,530 --> 01:13:49,429
hol vagy?

694
01:13:49,430 --> 01:13:50,950
Az ördög oboájánál vagyunk.

695
01:13:51,530 --> 01:13:55,510
Mi? Próbáltalak ott keresni, de ennyi
körös-körül teljesen elpusztult.

696
01:13:55,830 --> 01:13:57,310
Igen, ez így van.

697
01:13:57,810 --> 01:13:58,769
hol vagy?

698
01:13:58,770 --> 01:14:02,730
én vagyok a csúcson. Leszállás Mianmarba
útvonal nem lehetséges. Le volt fújva

699
01:14:02,730 --> 01:14:06,570
földrengés. Elment. U
Van közületek valakinek mobiltelefonja? az én

700
01:14:06,570 --> 01:14:09,830
meghalt. Igen, nekem működik. Egy bot.
Oké, oké.

701
01:14:10,050 --> 01:14:12,110
Meg fogom találni a módját, hogy eljussak hozzád. Talán
én magam hívlak.

702
01:14:12,440 --> 01:14:13,900
Csak ne mozdulj, minden rendben lesz
rendben.

703
01:14:14,200 --> 01:14:15,520
Oké, siess.

704
01:14:17,320 --> 01:14:18,420
Ó, istenem.

705
01:14:18,800 --> 01:14:20,340
Haza fogunk térni.

706
01:14:35,740 --> 01:14:37,800
Szóval egész nap ott fogsz ülni?

707
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
Vagy mégis leszállunk? János!

708
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
Végül!

709
01:14:44,680 --> 01:14:45,820
Az anyád!

710
01:14:46,580 --> 01:14:48,040
Örülök, hogy látlak!

711
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
Gyere ide.

712
01:14:58,020 --> 01:14:59,020
Rendben? Igen.

713
01:15:04,700 --> 01:15:08,980
Megérkeztünk. Istenem, az enyém vagy!

714
01:15:13,920 --> 01:15:15,460
Elment. Gyerünk, Jacot.

715
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
Finom. Gyerünk, gyere ide.

716
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
Gyerünk, gyere át.

717
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
Mégis küldenek egy helikoptert.

718
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Tessék.

719
01:15:30,800 --> 01:15:34,260
A csúcson találkoznak velünk, tehát szükségünk van rá
menj oda és várj. Világos?

720
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
Elment.

721
01:15:46,380 --> 01:15:48,000
Ne felejtse el újra rögzíteni a karabinereket.

722
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
Igen.

723
01:15:58,580 --> 01:16:00,420
Hú, hú.

724
01:16:04,520 --> 01:16:08,780
Ismered a mondást, ha ráérsz
sárkány... Megeszi a félelmeidet.

725
01:17:08,040 --> 01:17:09,420
Szeretlek, Shai.

726
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
Utolsó átkelés.

727
01:17:38,730 --> 01:17:42,090
Nem bírja túl sok súlyt, szóval
Menjünk egyenként.

728
01:17:43,590 --> 01:17:45,170
én megyek először.

729
01:17:52,450 --> 01:17:53,630
Uram, János!

730
01:17:54,110 --> 01:17:58,850
Uralkodj magadon, Lutie. Igen, sérült
de 12 méter után szabadság van.

731
01:18:06,990 --> 01:18:08,210
Ez őrültség.

732
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
Ne írj.

733
01:18:25,480 --> 01:18:26,620
Minden rendben van.

734
01:18:54,890 --> 01:18:56,190
Hajrá Jax!

735
01:19:15,570 --> 01:19:17,690
Ez őrület!

736
01:19:44,850 --> 01:19:46,730
Csatlakozó! Csatlakozó!

737
01:19:49,870 --> 01:19:50,870
Siess ide!

738
01:19:51,550 --> 01:19:52,590
Csatlakozó! Megy!

739
01:19:59,350 --> 01:20:00,990
Köszönöm. Örömömre.

740
01:20:01,450 --> 01:20:02,930
Már majdnem ott vagyunk.

741
01:20:03,490 --> 01:20:04,790
Tarthatunk egy kis szünetet?

742
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
Igen.

743
01:20:07,090 --> 01:20:08,090
Biztosan.

744
01:20:14,489 --> 01:20:16,650
Ó, hadd hozzak egy kis oxigént.

745
01:20:19,290 --> 01:20:22,870
Mi van ebben a dologban? Igen, szerintem ez
üres.

746
01:20:31,510 --> 01:20:32,510
Mi ez?

747
01:20:35,970 --> 01:20:37,690
Mi ez, John?

748
01:20:44,179 --> 01:20:46,040
fentanil. viccelsz.

749
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Minek?

750
01:20:49,620 --> 01:20:51,720
Miért használjon minket
drogfutárok?

751
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Semmi személyes.

752
01:20:54,780 --> 01:20:57,600
A turisták felejthetetlent keresnek
kirándulások.

753
01:20:58,500 --> 01:20:59,860
odaadom nekik.

754
01:21:01,380 --> 01:21:05,380
Ezek fedezékül szolgálnak nekem, hogy ne
egyedül keltett gyanút.

755
01:21:05,780 --> 01:21:10,620
Fogalmuk sincs semmiről és
épségben és boldogan térjen haza.

756
01:21:12,540 --> 01:21:15,620
Senki sem szenved. Ők szolgálnak
borító.

757
01:21:16,780 --> 01:21:18,000
Ez egy beállítás.

758
01:21:18,720 --> 01:21:23,160
Ráadásul, ha elkapnának, megtennénk
életük hátralévő részét egy thaiföldi börtönben töltötték.

759
01:21:24,540 --> 01:21:25,540
Gyerünk.

760
01:21:25,900 --> 01:21:27,120
Tudta a kockázatokat.

761
01:21:27,680 --> 01:21:30,100
Ön az illegális utat választotta.

762
01:21:31,080 --> 01:21:35,800
Készen állt a törvény megszegésére? Ez nem egy dolog
és ugyanaz. Ezt a döntést mi magunk választottuk. itt

763
01:21:35,800 --> 01:21:39,240
pontosan. Még saját magadért is felelős vagy
nem bírod.

764
01:21:40,340 --> 01:21:41,700
Szánalmas holttest vagy.

765
01:21:43,420 --> 01:21:45,900
Gyáva? Megmentettem az életedet.

766
01:21:46,680 --> 01:21:48,900
Valójában megkockáztattam az enyémet, hogy megmentsem
a tiéd.

767
01:21:49,120 --> 01:21:50,720
Köszönetet kell mondanod.

768
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
Ő őrült.

769
01:21:52,460 --> 01:21:55,400
Nézd, nem kockáztattad az életét értünk.

770
01:21:55,620 --> 01:21:57,340
Megkockáztattad ezt a szart.

771
01:21:58,480 --> 01:21:59,478
Tudod mit?

772
01:21:59,480 --> 01:22:02,540
Ön is hálás lesz ezért. Nem, nem, nem,
nem, nem, nem!

773
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
be vagy cseszve.

774
01:22:30,740 --> 01:22:33,420
Miért tette ezt? Nem kell neki
volt... Mit csináltál?

775
01:22:33,760 --> 01:22:35,920
Nem kellett volna megtudnod, mi rejtőzik
hengerek.

776
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
Itt nem mehetek börtönbe.

777
01:22:38,940 --> 01:22:39,940
Jax, nem tehetem.

778
01:22:40,260 --> 01:22:43,860
Ezt teszik itt börtönben lévőkkel.
Te egy pszichopata vagy! nem nem.

779
01:22:45,980 --> 01:22:47,080
Nem, elvesztette.

780
01:22:47,920 --> 01:22:52,600
Balesetek vannak ezen a hegyen
mindig, szóval...

781
01:22:52,600 --> 01:22:58,190
Nem, nem! Jax, ne!

782
01:22:58,410 --> 01:23:02,910
Ha a helyszínen hagyom, esküszöm
Istenem, várja meg, amíg megérkeznek a mentők.

783
01:23:09,890 --> 01:23:11,490
Nem jönnek, igaz?

784
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
A helikopter repül.

785
01:23:16,990 --> 01:23:18,470
De ezek nem mentők.

786
01:23:20,230 --> 01:23:23,430
És ennek a repülésnek a fizetése benne van
azt a hengert.

787
01:23:24,510 --> 01:23:26,090
Szóval ne csináld.

788
01:23:27,180 --> 01:23:33,680
Figyelj, ha néhányszor meghibásod a képernyővédőt,
elveszíti az ujját.

789
01:23:33,840 --> 01:23:35,940
És a harmadikon - fejek.

790
01:23:36,760 --> 01:23:40,860
Megpróbálok túlélni, mint mindenki más. Szóval
tedd le az üveget.

791
01:23:47,440 --> 01:23:49,820
Te egy átkozott holttest vagy!

792
01:23:51,520 --> 01:23:53,240
Nem harcolok veled.

793
01:24:40,179 --> 01:24:42,260
kényszerű. Lehetett volna jobb is.

794
01:26:09,290 --> 01:26:10,770
Rögzítve, bontva.

795
01:26:12,410 --> 01:26:13,890
Nem! Minden!

796
01:27:50,230 --> 01:27:51,230
Két wiki.

797
01:27:51,930 --> 01:27:52,930
Chitykh.

798
01:28:06,650 --> 01:28:10,370
Abbahagytam a félelmet, és elkezdtem élni.
Remélem, te és apa is meg tudod csinálni.

799
01:28:10,370 --> 01:28:12,190
Szeretlek mindkettőtöket. Búcsú. Csók.

800
01:28:28,010 --> 01:28:29,410
Köszi Billy.

801
01:29:49,520 --> 01:29:51,260
Shyla Hunter nyomában

802
01:29:51,260 --> 01:29:58,960
Család

803
01:29:58,960 --> 01:30:02,760
Hunter meghívja Önt, hogy csatlakozzon
az élete tiszteletére rendezett megemlékezésen

804
01:30:02,760 --> 01:30:04,720
Shayla. 9-től 11-ig