1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [voix lointaines et indistinctes] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [vrombissement de la caméra] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [plans] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 MOIS LE PLUS VIOLENT 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [femme 1] Le gouvernement du Mexique a mobilisé l'armée et la marine 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 aux frontières de tout le pays 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 dans le but de contrôler la vague croissante de violence. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [homme 1] Voici quelques-uns des crimes attribués à Iván Gastélum, dit El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [homme 2] Ils veulent faire une attaque contre le cartel 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 après la capture d'un des membres le plus emblématique, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [homme 3] L'hommage a eu lieu aux hommes et aux femmes de la police 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 qui ont perdu la vie remplir leurs fonctions. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [femme 2] Le triomphe… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [homme 4] Il a été enregistré encore une fois une forte confrontation 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 entre la police fédérale et le cartel de Sinaloa. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [les voix restent indistinctes] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [musique entraînante] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [musique sombre] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 BASÉ SUR UN ARTICLE PAR HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [inaudible] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [haletant] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Les mains sur le comptoir ! Je ne veux pas de plaisir ! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [en écho] Pas amusant… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [inaudible] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [hurle] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [plans] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [halètement] - [la musique sombre se termine] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [haletant] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 JANVIER 2016, 7H LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [soupirs] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [grognements] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [soupirs] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [clics du pistolet] - [fille] Arrête ! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [clics du pistolet] - [père] Elizabeth ! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elisabeth ! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Écoute, je ne vais pas le dire deux fois. Arrêtez-le là. D'accord? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Prends-le ici, mon amour. Votre café. - Merci mon amour. Excellent. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Pourquoi n'achètes-tu pas les jouets les plus appropriés ? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Je ne sais pas, Barneys, Barbies... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Je n'achète rien. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] C'est à Carlitos, papa. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, comme c'est merveilleux. Là! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Il arrive ! Arrêtez avec ces conneries et asseyez-vous. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [femme] Calmez-vous les gars ! - Mangez les œufs et les haricots. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - C'est délicieux. - Quand vas-tu acheter un ordinateur ? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Avec l'ordinateur, Tout ira bien, comme dit maman. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [père] Mon père… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - Et maintenant ? Est-ce que je parle ou c'est toi ? - [soupir] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Tu es très intelligente, n'est-ce pas, Joana ? Qu'ai-je dit ? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Que, quand tu le peux, Papa va acheter cet ordinateur. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Je veux poser une question. Pensez-vous que vous méritez un ordinateur ? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Toi, dérangeant ta sœur, et toi, tu fais la leçon maintenant ? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [femme] Non. - [Liz] Oui ! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [père] Comme "oui" ? - D'accord, non. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [les deux rient] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Mais papa, quand même, J'ai toujours une bonne note ! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Obtenez de meilleures notes, après nous verrons. - Bonjour! Puis-je entrer ? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Entre, chérie ! Tu veux un café ? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Quelle tasse de café ! Nous sommes en retard ! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Allons à la voiture. - Alors allez, les filles. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Ils ont beaucoup gâché et n'ont même pas mangé correctement. - [Liz] Oh, maman ! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [femme] Bonjour. - Venez ici! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Laissez-moi voir! - [père] Comportez-vous bien. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [femme] Allez avec Dieu. - [femme] Toi aussi. Au revoir. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Au revoir! - [femme] Au revoir, mon amour. Brigade. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Baiser. Au revoir! - [femme] Au revoir. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [grognements] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [soupirs] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Bébé, Elizabeth est terrible, hein ? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Nous devons être prudents avec elle, C'est très agité. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Ouais, je sais. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [soupirs] Asseyez-vous là, mon amour. Mangeons. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Je n'ai pas faim. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Pourquoi? Qu'est-ce que c'était ? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 je n'ai pas ressenti très bien ces derniers temps. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Mais qu'est-ce que tu as ? D'accord… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Êtes-vous malade? Vous avez mal à la tête ou au ventre ? Qu'est-ce que c'était ? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [la femme soupire] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [femme] Je suis enceinte. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Je suis enceinte, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [soupir] - [effet sonore dramatique] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Vous plaisantez ? - Tu penses que je plaisanterais à ce sujet ? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Est-ce une autre fille ? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Ou un garçon ? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Mon Dieu au Ciel… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Tu n'étais pas sous pilule ? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Oui, je le prenais. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Mais j'ai fini par me perdre au fil des jours. J'ai eu tort. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 j'ai fait quelques calculs et nous pouvons payer avec mon salaire. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [musique tendue] - Nous payons la maison. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Nous payons la voiture, Nous payons tout pour les filles. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Il y a beaucoup de dettes, mon amour ! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Eh bien… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Si c'est le cas, nous n'avons pas de bébé. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [soupir] Ce n'est pas le sujet. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Nous devons parvenir à un accord, parce que nous allons avoir le bébé. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Je parlerai à Valladares et demandez l'équipe de nuit… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Pas l'équipe de nuit ! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - C'est très dangereux, Arturo. - Alors, qu'est-ce que je vais faire ? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Le quart de nuit va être un enfer et je vais devoir m'y habituer, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 mais qu'est-ce qui ne peut pas être fait c'est partir sans manger. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [la musique tendue continue] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Mais je préfère être pauvre qu'être veuve. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [soupirs] Mon amour… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [frappe à la porte] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [la musique tendue se termine] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Adjoint, pouvons-nous parler ? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Entrez, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Qu'est-ce que c'était ? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Je voulais voir la possibilité se changer pour le quart de nuit. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Non, pas du tout. J'ai besoin de toi pendant l'équipe de jour. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [hésite] C'est juste... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Eh bien, la nuit, il y a plus de bonus, le salaire est plus élevé. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Je vais redevenir père, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 et avec toutes les dépenses que nous engagerons, tu me comprends. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Un autre enfant ? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 C'est... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [femme] Comment vas-tu, mon ami ? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Je suis déjà allé chercher les vêtements chez Vicky. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Tout va bien ? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Oui, d'accord. C'est bien aussi. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Si tu veux, Je le garderai jusqu'à ce que tu parles à Arturo. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Non, mon ami. Je l'ai déjà dit. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Et qu'a-t-il dit ? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [soupir] Il a dit que tout ira bien. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Mais il souhaite passer à l'équipe de nuit. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 La façon dont les choses sont dangereuses. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Oui, délégué. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Je viens de transférer un agent venu d'Arteaga. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Du Nouveau Léon ? - Michoacán. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Les choses sont tendues là-bas, non ? - Exactement. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Son nom de famille est Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Je l'ai mis en équipe de nuit 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 et je ne savais pas dans quelle foutue voiture le mettre. [rires] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Alors, regarde quelle coïncidence ! - Hum… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Je pense que ce bébé portera chance. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Eh bien, j'espère. [rires] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Vous prendrez soin de lui. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Je veux que tu fasses très attention, Nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Bien sûr, je ferai attention. - Parfait. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Eh bien, alors au travail, ce qui est aujourd'hui une double équipe. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Merci! - [Valladares] Pas question. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [homme] Tu préfères nu ou vraiment nu ? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [femme] Très nue. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [l'homme rit] Plutôt nue ? - [femme] Ouais. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - C'est ici. - [homme] Merci. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [femme] À plus tard. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [homme] Sandra ! - [femme] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [homme] Andrea ! [rires] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Boléro mexicain diffusé à la radio] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Écoute, je dois raccrocher. Au revoir. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Je ne peux gérer que ce changement avec un seau de café. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [soupirs] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Alors, c'est mieux que ça ait bon goût, hein ? Et ressuscitez-vous mort. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 N'êtes-vous pas du Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Détends-toi, mon ami J'essaie de parler comme toi. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [conversation radio indistincte] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales renifle] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Pensez-vous que c'est du « soulevé de terre » ? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [soupirs] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Nous commençons tout juste le changement. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Bienvenue à Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [musique sombre] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Allez ! - [le moteur démarre] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [sirène hurlante] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [la musique sombre continue] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [la sirène retentit] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [la musique sombre se termine] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Vous avez vu ça ? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] S'ils sont drôles, ils sont foutus. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Non, je pense qu'ils ont déjà contrôlé les gars. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [clics du frein à main] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [la porte s'ouvre] - Non, attends... [hésite] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [soupirs] Qu'est-ce que c'est ! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [la sirène retentit] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Bonne nuit. - [policier 1] Bonsoir. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Tout est en ordre ? - [policier 1] Tout, officier. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Soulevez-les. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Prends-les, allez ! Prends-le, prends-le. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Bonsoir, agent. Besoin de renfort ? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Non, nous n'avons besoin de rien. Tout est sous contrôle. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [agent 1] Allons-y. - Licence. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [agent 2] Vite. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [musique tendue] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [agent 2] Dépêchez-vous. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Allez, lève-toi. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Comme si je ne le savais pas. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Nous venons d'arriver de Tijuana et ne sait rien. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, maintenant tu ne sais plus rien, espèce d'idiot. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Arturo murmure] Putain de merde… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [conversation indistincte] - [la musique tendue s'intensifie] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [agent 1] Aidez-moi à vous aider. - [agent 2] Allez, je vais garder l'oeil ouvert. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [conversation indistincte en arrière-plan] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Je suppose qu'ils s'inscrivent tout ce qui a été saisi. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Ne t'inquiète pas. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Ne bouge pas ! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Ne touche pas à quoi ? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 N'élève pas la voix, hein ? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Il y a beaucoup de coca là-bas. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Si vous le souhaitez, ce sera un plaisir de vous aider vous accompagner jusqu'au parquet. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [la musique tendue continue] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Je préviendrai même mes supérieurs à propos de la saisie. Qu'en penses-tu? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 D'accord, agent. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Allons à Ahome. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Allons-y! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hé! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Bonsoir. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Tout va bien ? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [la musique tendue continue] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Allons-y. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Encerclant. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [le moteur rugit] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [la musique tendue continue] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Suivons-les. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Sortons d'ici. Allez, bon sang ! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo soupire] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales soupire] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo haletant] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [bip] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Centrale. - [bip] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statique] - Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Tu viens de baiser avec les affaires de l'agent. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [boléro mexicain ambiant] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Merci. Merci, Éric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [femme] Et ce soir ? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Rendez-vous au Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Et écoute, n'enlève pas ton uniforme. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [bip] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Prends le tien. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hum ? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - C'est ton bon café ? - [expire] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 C'est le meilleur des Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Écoute, Rosales. - [Rosales] Hum ? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Qu'est-il arrivé à ces criminels ? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [musique tendue] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 De quoi tu parles ? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Qu'avez-vous tant montré sur votre téléphone portable ? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Vos méthodes sont un peu étranges, hein ? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Oh, c'est tout. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Maintenant je dois t'expliquer Comment dois-je faire mon travail ? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Quel est ton problème ? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Je n'ai aucun problème. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [la musique tendue continue] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [crache] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Putain d'idiot. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [la musique tendue se termine] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [femme] Arturo ? - [Arturo] Moi. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Bonjour mon cher! Hé mon amour. - [Arturo] Bonjour. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Ça va mon amour ? Tu veux prendre un café ? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Plus que de faim, je meurs de sommeil. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Tout ce que tu veux, tu peux l'apporter. - Il y a une machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Bien sûr tu es fatigué après avoir pris deux équipes, non ? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo soupire] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Regardez, comme c'est beau ! Qui a fait celui-ci ? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Jeanne. C'est une artiste, tu sais. - [Arturo] C'était magnifique. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Tiens, mon amour. Un peu de jus. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [soupir] Merci. [renifle] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [femme] Mais alors ? Dites-moi. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Comment c'était avec votre nouveau partenaire ? Est-ce qu'ils s'entendaient bien ? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Je n'ai toujours pas réussi à le déchiffrer. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Je pense que c'est parce que c'était le premier jour. - [femme] Hmm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Et vous, comment vas-tu ? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [les couverts tintent] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Eh bien. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 C'est... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi ce que tu m'as dit. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Je pensais, qui sait… - Regardez… 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Je suis désolé. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 La vérité est que tu m'a pris par surprise et… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [musique tendue] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Là où ils en mangent quatre, ils en mangent cinq. Tout ira bien pour nous. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Certitude? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Une certitude absolue. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [musique sombre] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [hurle] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [haletant] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [plan] - [hurle] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [plans] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [hurle] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [plans] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [plan] - [halètement] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [la musique sombre se termine] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [gémissements] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [grognements] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [grognements] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [soupirs] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [soupirs] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [soupirs] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [femme] Mon amour, ça va ? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Quelle heure est-il? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Il est presque sept heures et demie. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Votre partenaire Rosales vous attend déjà dehors. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales ? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [la porte s'ouvre] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [des pas approchent] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [femme] Les filles. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Les filles, avez-vous déjà fait vos devoirs ? - [les deux] Oui, papa. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, très bien. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Allez ensuite dans la chambre et enfilez votre pyjama. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Vite, il est temps de dormir. - Bonne nuit. Avec plaisir, tu vois ? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Tout le plaisir est pour moi. - Je serai là. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [femme] Brossons-nous les dents, C'est trop tard ! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Que faites-vous ici? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 J'ai apporté du café pour que nous puissions nous rafraîchir. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 C'est bien alors. Je vais sortir maintenant. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Vous avez une belle famille. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [musique sombre] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Quand Valladares m'a mis avec toi, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 J'ai reconnu ton nom. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Mais je ne me souvenais plus où. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Jusqu'à ce que mon centime baisse. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [grognements] Bien sûr ! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Agent Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Son cas est devenu très célèbre. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Et vous en êtes ressorti sur une bonne note, non ? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Tu sais ce qui me tourmente chaque putain de nuit ? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Les enfants morts. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Après cela, Je n'ai plus jamais été le même. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Je n'arrive pas à bien dormir, mes réactions sont différentes maintenant. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Merde. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Ce bandit a tué les enfants. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 C'était un miracle que je ne t'aie pas tué. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Il l’était. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Envoyez le vrai, pourquoi portes-tu une montre si chère ? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Que savez-vous des montres ? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Oh, j'en sais assez. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Parce que le café n'a aucun goût. - [Arturo] Hum… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [la musique sombre continue] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [la musique sombre se termine] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [homme] Patron. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [musique pleine de suspense] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [bips radio] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Vas-y, Bravo. - [statique] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Vas-y, Alpha. - [bips radio] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Confirme-moi Combien de civils y a-t-il dans le bâtiment ? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] La caméra a montré trois civils depuis hier, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 et personne n'est sorti ni n'est entré. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Je le répète, seuls trois civils se sont présentés. - [statique] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [patron] Putain de merde. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Cela fait beaucoup de tacos pour trois gars, non ? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 ET. C'est beaucoup. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [la musique suspense continue] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [les motos s'éloignent] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [musique sombre] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Putain de merde ! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Ils sont tellement armés. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [patron] Ce sont qui va manger les tacos, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Tu vois Cholo ? - [Concentration] Je ne suis pas sûr. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [patron] Ensuite, concentrez-vous, si Cholo Ivan est à l'intérieur, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 l'arrêt ne sera pas facile du tout. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [soupirs] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Mais nous n'allons pas mourir aujourd'hui. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [clics de déclenchement] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [la musique sombre se termine] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [musique tendue] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [conversation radio indistincte] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [la musique tendue s'intensifie] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [coup] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Vite, vite, vite ! - [hurle] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [patron] En avant ! Allez, couvre-le ! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Allez, Marines ! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Bélier ! Enfoncez la porte ! - [officier 1] Entrez ! Tirer! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [coup] - [éclats d'obus] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [tir intense] - [bourdonnement] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Allez, Marines ! Entrez! Aidez le caporal ! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Aide-le ! - [officier 2] Je ne peux pas le faire ! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [officier 1] Deux de plus ! - [patron] Tout ira bien. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [bourdonnement métallique] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [patron] Ça va aller ! - [officier 3] Détendez-vous. Tourner. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 -Grenade ! - [officier 1] Grenade ! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [officier 2] Grenade ! - [explosion intense] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [patron] Maintenant ! Allons-y, hein ? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Avec moi, avec moi ! Allons-y! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Avancez, Marines ! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 En avant ! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Couvrez la zone ! Colonne! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [la musique tendue continue] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [officier 1] Attention. - [boss] En avant, concentrez-vous ! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Couvrez les escaliers ! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Avance! - [officier 1] J'en ai besoin d'un de plus ! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [patron] Avancez, Marines ! Allez, avancez ! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [tir intense] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marine, entre ! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Focus] Rendez-vous, espèce de merde ! - J'entre, Marine ! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [patron] Fouillez cette pièce ! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Focus] Arrêtez, bon sang ! Au sol ! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [patron] On y est ! - [Focus] Levez la main ! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Haut les mains! Montre-moi, tu n'étais pas cool ? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [officier 1] Allongez-vous ! Ne bouge pas ! - [officier 2] Arrêtez tout le monde ! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Entourez la chambre de Cholo ! - [patron] Par terre ! Restez au sol ! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Entourez la pièce ! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Chef! - Entrez, concentrez-vous ! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Haut les mains! Levez la main, connard ! Au sol ! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [officier 1] Vérifiez tout. Vérifiez attentivement. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Où vas-tu, hein, connard ? Descendez de là ! Au sol ! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 A terre, salaud ! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Appuyez-vous contre le mur ! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Où est-il parti ? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - OMS? - [patron] Où est parti Cholo ? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Je ne sais pas! Intérêt! - N'agis pas comme si tu ne comprenais pas ! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [femme] Je suis venue avec lui ! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [patron] Marine ! - [officier 3] Oui ! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [patron] Entrez ! Vérifiez les escaliers. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [officier 3] Oui, monsieur ! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Arrêt! Ne bouge pas ! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Montrez votre visage ! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [officier 4] Vérifiez tout ! - [boss] Ne bouge pas, espèce de merde ! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Regardez partout, messieurs. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Regardez les placards, regardez les lits ! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Ivan doit être là ! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [tous deux haletants] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [éclaboussures d'eau] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [la musique tendue continue] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [homme] Quelle odeur de merde, Cholo ! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Attends, patron ! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Nous avons vécu pire. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [officier 1] Vice-amiral, s'il vous plaît. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [officier 4] Qu'avons-nous ici ? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [patron] Qu'avez-vous trouvé, lieutenant ? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [officier 1] Nous avons trouvé cet appareil. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [clics] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Silence, Marine. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [eau en remuant] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [homme] j'en ai marre de marcher comme une souris, m'enfuir dans ces tunnels merdiques ! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [coups creux] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [bourdonnement de la tronçonneuse] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [patron] Coupez-le. Coupe, Marine. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [musique tendue] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Entrez! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [officier 3] Il y a un tunnel ! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Découvrez le tunnel ! Voyez jusqu'où cela va. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Merde. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ces enfants et ces tunnels. Allons-y! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [la musique tendue continue] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [eau en remuant] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Putain de merde. Câble! - [Caporal] À vos ordres. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Dites à l'amiral que peut-être nous avons besoin de plus de soutien aérien. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Caporal] Oui, patron. - Rapide! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Caporal] Oui, monsieur ! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Nouvelles? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Commandant, l'unité du tunnel est de retour. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Je ne pouvais pas avancer à cause du niveau de l'eau. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - Et le tunnel mène aux égouts de la ville. - Merde. [soupirs] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Si Cholo ne s'est pas noyé, Il faudra qu'il sorte par une bouche d'égout. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Se concentrer! - Chef. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Préparez l'équipe. Sortons. Laissez un groupe ici pour surveiller le bâtiment. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Oui Monsieur. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Je veux que l'unité aérienne nous informe de tout mouvement suspect. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Allons-y! - [officier 1] Bien sûr, monsieur ! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [officier 2] Allons-y ! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [la musique tendue continue] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [la musique tendue se termine] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [hélicoptère en approche] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Qu'est-ce que ce sera, hein ? Armée ou Marine ? - [soupir] Je ne sais pas. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Je veux juste que ce changement se termine bientôt, parce que le dîner promet. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Le déjeuner est ce qui promet. - [la sirène retentit] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Bonjour. - [Valladares] Comment vas-tu ? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Avez-vous vu les hélicoptères ? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Nous venons d'écouter, Mais que font-ils autant ? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 La Marine a eu une confrontation, mais ils n'ont toujours pas dit avec qui. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hum… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Ce qu'ils ont demandé n'était pour personne de nos unités à déménager. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Oui Monsieur. - Alors reste ici et occupe-toi du pont. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Merci. - Gardons l'oeil. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [la porte claque] - [le moteur démarre] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Au revoir! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Les choses s’échauffent déjà ici. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [rires] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Je pense que ton dîner est terminé. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Tais-toi, Carmona ! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Si j'étais toi, J'étais déjà en train de m'excuser auprès de l'heureuse dame. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Ou de la chance, je ne sais pas. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [renifle] C'est exactement ce que tu voulais, n'est-ce pas, connard ? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Quand tu veux, je t'emmènerai en profiter. Putain de merde. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Musique régionale mexicaine à la radio] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [chantant en espagnol] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Tu es putain de basique même pour choisir la musique, Carmona ! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", vraiment ? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Quelle musique écoutes-tu ? - Wow, de la vraie musique, idiot ! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Angeles Negros, par exemple. - [rires] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [homme] Si tu me sors de là, Je t'ai laissé épouser ma femme. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo rit] Lequel ? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [homme] Arrête, ne me fais pas rire. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [clic métallique] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" continue] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Écoute, Carmona. - Quoi? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Ce métier est-il très dangereux ? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Ah, comme tout le monde. Parfois c'est tendu, parfois c'est normal. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Maintenant, c'est calme. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 Et… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Versent-ils des pots-de-vin ? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Pour moi, non. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [frottement métallique] - [musique sombre] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [bruit métallique] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [klaxon de voiture] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [continue de klaxonner] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Descends bientôt ! - [homme] Descendez maintenant ! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Descendez bientôt ! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [femme] Sortez ! - [homme] Quietinha ! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] On est pressés ! Descendre! - [femme] On s'en va, calme-toi ! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [l'enfant pleure] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [homme] Va-t'en ! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [les pneus crissent] - [la voiture s'éloigne] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Maman ! - [femme] Reste calme. Ils sont déjà partis. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - C'est bien aussi. - [l'enfant pleure] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - D'accord, c'est fini. C'est bien aussi. - Bonjour? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [musique sombre] - [cris indistincts] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [plans] - [hurle] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [bruit visqueux] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [soupirs] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [bourdonnement] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Une ambulance ! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [corne] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [conversation radio indistincte] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Est-ce que ça va ? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [femme à la radio] Attention, nous avons un 56-21 dans la rue Guillermo Prieto, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 une Ford Focus rouge, modèle 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Assiette Victor, Kilo, Whisky, deux, zéro, six. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Répétition : Assiette Victor, Kilo, Whisky, deux, zéro, six. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 C'est quoi ce bordel ! Nous sommes ici depuis douze heures d'affilée. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [homme à la radio] Quatre-vingt-seize, commandement. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Ne vous plaignez pas. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Nous recevrons des heures supplémentaires. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Je ne veux pas d'heures supplémentaires, Je veux faire l'amour. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [expire] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [une conversation radio indistincte continue] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [musique tendue] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Là. La voiture est-elle volée ? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Il semble. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [bip] - J'écoute, 18 ans ? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [sirène hurlante] - [les pneus crissent] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 J'ai un 55 avec 56, possible 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Arrêtez le véhicule immédiatement et garez-vous à droite ! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [les pneus crissent] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [les deux] Descendez ! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [homme] Calme-toi, Cholo. Ils nous aideront. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [la musique tendue continue] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Qu'est-ce qu'il y a, putains de vers ? Qui est ton patron ? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Je suis avec le Boss, espèce de merde ! - Armes au sol ! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [rires] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 C'est peut-être ton jour de chance, fou. Assez plaisanté, nous devons partir. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Fermez-la! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Posez vos armes ! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Deux pas en arrière ! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Deux pas en arrière ! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [soupirs] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Mains dehors ! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Mets ça. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Et voilà, connard. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Allez. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [la musique tendue continue] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Savez-vous qui je suis ? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [effet sonore de tension] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [hésite] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Oui, je sais. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [soupirs] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Je vais vous demander de sortir du véhicule. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [la musique tendue continue] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Calme-toi, mon ami. Résolvons cela. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Nous voulons aller à Che Ríos. - Restez silencieux. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Tourner! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Marche. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Allez à la voiture. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Allez. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Entrer. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Dépêche-toi, bon sang ! Entrez! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Là. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Entrer. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Entrez! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmone. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [conversation radio indistincte] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [clics de la caméra] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Pourquoi tu prends une photo de moi ? - Fermez-la! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Merde, flic ! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Pour t'emmener, je vais devoir te menotter. - [homme] Clown… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [la musique tendue continue] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [clic des menottes] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [haletant] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Merde… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [appel en ligne] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [renifle et pantalon] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [bip intermittent] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Putain de merde ! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Que fais-tu? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [soupir] Qu'est-ce que tu vas faire de la photo ? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Si tu fais quelque chose de stupide, On est foutus, mec. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - De quel côté es-tu, bon sang ? - De ma putain de vie ! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Laissez-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir ! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 La dernière fois qui a suivi le protocole à la lettre, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 eu des victimes innocentes. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 N'utilise pas cette carte, connard ! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Cette photo de merde peut nous sauver la peau ! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 C'est Chapo Guzmán, idiot ! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Que devons-nous faire Laissez-les partir et sortez d'ici ! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmone… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [haletant] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Je ne veux pas mourir aujourd'hui. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Et je ne pense pas que vous non plus. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Ne déconne pas, mec. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [soupirs] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Ces salauds nous ont déjà vus. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Ils savent quel est notre véhicule. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 S'ils s'échappent, ils nous tueront. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Et si on les emmène où ils veulent... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Ils nous acheveront aussi. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Nous ne pouvons pas rester ici. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Si on reste à un point fixe, ils vont nous tuer. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Carmona. - Il y a? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Nous sommes déjà morts, mon frère. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Pas même Dieu 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 peut nous aider. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Nous sommes dans le même bateau, mon frère. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [tous deux haletants] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [soupirs] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [bips d'alarme] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [la musique tendue se termine] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [approche des hélicoptères] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [musique sombre] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [des klaxons klaxonnent au loin] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [homme 1] Espèces de merdes ! Allons-y! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Vous êtes inutiles, les gars, non ? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Faites très attention. Éteins cette putain de cigarette ! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Ils ont essayé d'attraper le patron, Mais il s'est enfui, d'accord ? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Qu'est-ce que tu attends ? Nous devons les trouver avant la Marine. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [tous] Oui, monsieur ! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Allez! Allons-y! - [homme 2] Allez ! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [musique tendue] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [homme 1] Allez, bon sang ! - [cris indistincts] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [les pneus crissent] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [la musique tendue se termine] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [clic des touches] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [bip] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, OÙ ES-TU ? APPELEZ-MOI S'IL VOUS PLAÎT 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [le téléphone portable vibre] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Là, commandant, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Nous avons déjà perdu beaucoup de temps, Assez de ces absurdités. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Accélérez cette merde, Je vais vous dire par où entrer. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [hurlant] Coopère, connard ! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Salut Cholo ! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Calme-toi, bon sang ! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Fils de pute. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [conversation radio indistincte] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [voiture qui approche] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [bips radio] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 En écoute ? Il y a une voiture qui passe. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [homme] Gardez un oeil sur eux ! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Il y en a deux. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [musique tendue] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Merde… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Merde… - Là, commandants. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Le faucon a déjà vu le patron. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Putain de merde... - [Cholo] C'est maintenant ou jamais. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Aide-moi à l'emmener sain et sauf à Che Ríos. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Et maintenant ? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Si nous le livrons sain et sauf, Bon sang, ta vie change ! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 C'est quoi ce bordel ? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [la musique tendue continue] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Ils sont avec le patron. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Le patron peut vous donner beaucoup d'argent. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Vous n'avez pas besoin de réfléchir, assez de ces bêtises ! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Allons-y, bon sang ! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Dix millions ! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 A chacun son truc, hein ? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Dix millions si tu m'emmènes à Che Ríos. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Non, tu peux arrêter ! N'y pensez même pas ! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [renifler] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [la musique tendue continue] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Non. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [plans] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [plans] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [plans] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [les pneus crissent] - [grognements] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [haletant] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Il est resté ? Il est resté. - Il est resté, il est resté. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [soupirs] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Putain de merde ! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - C'est la dernière fois que je parle. - Allez, arrête de faire les bêtises ! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Ils se moquent de mon peuple. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [la musique tendue se termine] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Quoi de neuf ? Qu'est-ce que ce sera ? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 C'est la dernière offre que je ferai. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Je donne à chacun 15 millions. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Pensez-y, hein ? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Parce qu'un groupe de gens tu mourras là-dedans. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Ceux qui ne m'ont pas prévenu que la Marine arrivait, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 ceux qui ne sont pas arrivés pour en finir 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 et ceux qui pensent qu'ils peuvent me le donner aussi facilement. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [musique tendue] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Toi qui sais. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [soupirs] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [marmonne] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Allez-vous vous impliquer dans les carrières ? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [la musique tendue se termine] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Vous écoutez, Magas ? - [bip] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [homme] Qu'est-ce qu'il y a maintenant, hein ? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, c'est des putains de Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Qu'est-ce que c'était ? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho m'a appelé, patron. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Ils viennent de massacrer Sky et Formiga. Qu'allons-nous faire ? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Est-ce que ce sont eux qui sont sur la route, sur le 32 ? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Oui, monsieur. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, putain... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Voyons. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [musique tendue] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [conversation radio indistincte] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Et ces connards, qu'est-ce qu'ils veulent ? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Et il y a bien d’autres choses à venir. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [la musique tendue continue] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [les pneus crissent] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Ah ! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Nos gars sont arrivés ! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [la musique tendue se termine] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Maintenant, vous êtes tellement foutus. C'est réel. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Vous êtes entre deux feux. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Donc, s'ils nous tuent, tu mourras aussi. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Mieux vaut ne pas bouger. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [Musique mexicaine d'ambiance douce] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Avez-vous vu ? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Ils ne peuvent pas voir qui est ici. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Sinon, on est foutus. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Je vais aux toilettes. - Non, attends. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Comment ça, tu vas aux toilettes ? Ne baise pas, bon sang ! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [soupirs] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Diviser et conquérir. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Ne les laissez pas s'approcher. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Merde… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [musique tendue] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Bonjour, commandant. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Que font-ils ici ? - Nous sommes juste venus faire le plein. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Ces putains de vers. Ce sont deux lâches. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! ET. - Ils vont se faire foutre ! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [la musique tendue continue] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 C'est quoi ce bordel… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Je te demanderai de ranger tes armes et montre-moi le permis de transport. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Ce malheureux… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [haletant] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Tu veux quelque chose ? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [l'homme grogne] - [clic déclencheur] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Arrête, papa. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Regarder. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Que. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Se détendre. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Détendez-vous là-bas. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Ou tout le monde ici va dans l'espace. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Qu'est-ce que c'était ? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Pourquoi tant de violence ? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Nous sommes juste venus faire le plein et il va sortir. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [la musique tendue continue] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Alors faites-le. Sortez d'ici. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Que. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Il ne s'est rien passé, hein ? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Combien je vous dois, patron ? - Non, rien, patron. C'est bon. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Tout va bien. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [la musique tendue continue] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [le moteur démarre] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Quoi de neuf ? Débarrassons-nous-en bientôt. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [la musique tendue se termine] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Cela n'arrivera pas si tu marches en rond avec ces idiots. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Sinon, ils nous tueront. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [appel en ligne] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Que fais-tu ? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [bip intermittent] - Merde, Valladares ne répond pas. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [soupirs] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 J'enverrai la photo. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Il en est sûr ? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [soupirs] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [bips] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [soupirs] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [musique tendue] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [soupirs] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Nous nous cachons au Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 C'est à proximité. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 D'accord? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Es-tu prêt? Cela a pris du temps. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [la musique tendue s'intensifie] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [portes ouvertes] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [le moteur démarre] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [haletant] Tu aimes ça ? - [femme] J'adore ça ! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [tous deux haletants] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [femme] As-tu joui ? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [la musique tendue se termine] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Je n'aurais jamais pensé que ton motel Il allait nous aider dans ce pétrin. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Dieu protège ces salauds, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Il doit y en avoir beaucoup derrière nous. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Faisons attention. - [Rosales] Écoutez. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Demandez la chambre. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Je vais prendre la voiture à l'arrière pour ne pas être visible. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Tu prends Chapo et je prends Cholo. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Diviser pour régner ? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Beauté. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmone. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Cette histoire du téléphone portable avec le criminel… 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Il a demandé l'adresse du lieu Où allaient-ils emmener son ami ? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Comme je ne le savais pas, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Je l'ai cherché et je le lui ai donné. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Et l'horloge… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [soupirs] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …c’est un cadeau que j’ai reçu de mon père. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Avant sa mort. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Je sais déjà qui tu es. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [musique d'ambiance optimiste] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Bonjour. - Bonjour. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Il peut parler. - [Arturo] Combien y a-t-il de pièces ? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Combien en voudrez-vous ? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Soixante. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Je n'en veux qu'un. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [la porte claque] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh, mon pote. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Profitons-en, maintenant que votre partenaire est à l'intérieur. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Emmenez-nous à Che Rios. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Tu dois faire juste ça être garanti pour le reste de votre vie. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 Et tu peux oublier de tous vos problèmes financiers. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Et surtout, savez-vous ce que c'est ? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Que toute ta famille... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 et toi… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 sera protégé. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Pour toujours. Je le garantirai. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Emmenez-nous, partez. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Sérieusement, Commandant, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 C'est la meilleure décision que tu peux prendre dans la vie, tu entends ? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Je sais, patron. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] C'est bien ! Alors allons-y. - Je sais. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 L'affaire est conclue, mettez le pied à terre, que nous sommes pressés de sortir d'ici. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Combien sont occupés ? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Seulement trois. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [musique d'ambiance optimiste] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Celui là-bas, dans le coin. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 Le 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Êtes-vous libre ? - [femme] D'accord. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [jingles clés] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Trois cent cinquante pour trois heures. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Savez-vous depuis combien d'années je suis dans la police ? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Vingt-neuf ans. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Et, en 29 ans, j'ai vu beaucoup de conneries. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Merde, quels clochards comme toi. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [renifler] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Dans un an, je prendrai ma retraite. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Et il y a un meilleur cadeau de retraite 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 que de voir deux putains de canailles comme toi 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 pourrir en prison ? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Je vais te tuer ! - [musique tendue] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [haletant] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Ça suffit. Assez, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Tu es mort, connard. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Va te faire foutre, espèce de merde. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 C'est assez. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 C'est lui qui a demandé. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [haletant] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [battements doux] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [le moteur démarre] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [la musique tendue continue] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [haletant] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Que font ces gars ici ? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [homme] Merde, comment je le sais ? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Putain de merde… [grognements] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [femme] Regarde ce que tu vas perdre. - Xiu ! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [la musique tendue continue] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Attendez. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Devons-nous trouver un prix, mon frère ? Qu'est-ce que c'est ! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Descendez. - [Cholo] C'est quoi ce bordel ? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hé! Où vas-tu emmener le patron, bon sang ? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [homme] Putain de merde ! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Sans blague, ce n'est pas possible. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Allez. - [clics de la caméra] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [clics de la caméra] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Putain de merde ! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [haletant] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [homme] Ce n'est pas possible ! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Ce type a l'air... 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Avec qui ? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Allez. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Lâche ton arme, connard. Sortons d'ici à la main. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Où vas-tu l'emmener, putain ? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [la musique tendue continue] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [les touches tintent] - [clics de verrouillage] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [la musique tendue se termine] - [la porte grince] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Entrez. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Asseyez-vous là. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [le téléphone portable sonne] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Merde… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - D'accord, les gars. Travailler. - [le téléphone portable vibre] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [policier] Allez. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [le téléphone sonne en arrière-plan] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [le téléphone portable sonne] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Pour l'amour de Dieu ! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Attends, attends. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Bonjour? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Sans blague, Carmona. D'où vient cette photo ? Qui t'a envoyé ? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Personne, délégué. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Je l'ai pris. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Est-ce que vous plaisantez? Où? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Puisque tu n'as pas répondu, nous l'avons amené 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 et son acolyte ici au Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Comme? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [bégaie] Comment l'ont-ils attrapé ? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Putain de merde ! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Je vais envoyer cette photo maintenant. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Attends, attends, attends. À qui vas-tu l’envoyer ? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Vous avez raison. Je ne fais confiance à personne. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Je le sais déjà. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Je l'enverrai à tout le monde. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [bégaie] Supérieurs, pour la Marine, pour l'Armée. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Pour tout le monde. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 Et vous les gars, accrochez-vous ! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 As-tu entendu, mon garçon ? Ne bouge pas. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Ne parle à personne, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 que maintenant les routes doivent être plein de criminels après ce malheureux. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 D'accord, d'accord. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Mais ne prends pas trop de temps, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Pourquoi rester ici avec ce type C'est comme faire attention au Diable lui-même. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares soupire] Je peux imaginer, mon fils. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Attendez, s'il vous plaît. Restez là. Ne lui parle pas. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [la musique tendue continue] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] Et maintenant, hein ? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [la musique tendue se termine] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [les menottes tintent] - [soupir] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Pourquoi me quitter ici toute la journée menotté ? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Enlevez-le-moi. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [soupirs] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Commandant ? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Puis-je vous poser une question ? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Toi et moi n'avons rien pour parler, alors... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 je te demanderai garder le silence, tu comprends ? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [le téléphone portable sonne] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 As-tu vu cette putain de photo ? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [musique tendue] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Oui, putain ! C'est Chapo ! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Bébé, bébé, bébé, écoute-moi, mon amour. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Si davantage de policiers arrivent ou prends-le, fais-le-moi savoir. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - D'accord. - [homme] Bien. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Accélérez. Allons au Motel del Puerto. Le patron est là ! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 En écoute ? Nous allons au Motel del Puerto. Rapide! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [la musique tendue continue] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Je t'enverrai une photo. Dis le nom de cette merde. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 JE T'APPELLERAI 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [bip] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [homme 2] Arturo Carmona. International, 217, à La Tolède. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Il vit avec sa femme et ses deux filles. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Cela coûte. Nous réglerons cela plus tard, mon frère. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [bip d'appel] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Alors, voici le problème. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Allez à l'adresse que je vous enverrai. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 C'est une maison de flic merdique. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Il vit avec sa femme et ses deux filles. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Dis-moi quand tu y seras, d'accord ? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [la musique tendue se termine] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Bonjour, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Écoute, c'est Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 je suis très inquiet avec l'équipe de nuit, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 parce que c'était déjà parce qu'Arturo est parti il y a longtemps, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 mais rien de lui pour l'instant. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [soupirs et reniflements] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [le téléphone sonne] - [grognements] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Salut, qu'est-ce que c'était ? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Transfert. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, voici le délégué Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Tout va bien ? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Bonjour, délégué. Je cherche Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 C'est bien aussi ? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo participe à une opération spéciale et arrivera plus tard. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Récupérez vos filles à l'école et emportez-le chez vous. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Mais Arturo va bien ? Quel type d'opération, délégué ? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, s'il te plaît, restez à la maison jusqu'à l'arrivée d'Arturo. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 N'importe quoi, appelle-moi. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, putain... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [soupirs] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - D'accord. - [la porte s'ouvre] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Ne pars pas d'ici. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Je vais découvrir ce qui se passe. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [le téléphone portable sonne] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [le téléphone portable continue de sonner] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [soupirs] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Ce doit être ta femme. Vous devez être inquiet. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Rendons-nous la vie plus facile et taisez-vous, s'il vous plaît. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Qu'est-ce qui te fait réfléchir 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 que si vous me livrez, vous en sortirez indemne ? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Il y a? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Je te l'ai déjà dit. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Je fais manger tous tes petits amis dans la paume de ma main, mec ! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 N'agissez pas comme un idiot, agent ! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [musique tendue] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Vous pouvez voir qui est un père de famille, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Et qui, pour sa famille, serait prêt à tout. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Tout ce que je fais, je le fais pour mes enfants. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Maintenant, c'est ton tour 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 faire ce que vous devez faire pour eux. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Si tu n'acceptes pas Qu'est-ce que je t'offre, mon ami, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 quelqu'un d'autre l'acceptera à votre place. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [la musique tendue continue] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Alors, que va-t-il se passer ? Que faisons-nous ? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Acceptez-le bientôt, agent. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [hésite] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agent, donnez-moi de l'eau, allez. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Je meurs de soif. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Personne ne peut se voir refuser un verre d’eau. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [musique tendue] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Ne fais rien de stupide. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 M'as-tu entendu ? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Non, je voulais juste avoir de l'eau, mon ami. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 C'est à toi de m'aider. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 S'il te plaît. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [la musique tendue se termine] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [musique tendue] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [la musique tendue se termine] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [clics de verrouillage] - [Arturo murmure] Hé ! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Soyez silencieux! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo haletant] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [clic de verrouillage] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [musique tendue] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [le cadenas continue de cliquer] - [chuchote] Silence ! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [haletant] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [la musique tendue continue] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Tu as une peur bleue. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Je n'ai jamais eu de problème cette taille, non ? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Putain de merde… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Focus] Nous avons toutes les unités dans ces trois secteurs. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Nous sommes ici. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 D'après les informations que vous nous avez fournies, Nous couvrons tous les égouts pluviaux. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [officier 1] Oui, monsieur. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [soupir] - [conversation radio indistincte] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Putain de merde ! Ce connard me donne du fil à retordre. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Il aurait dû partir par un trou d'homme, non ? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [conversation radio indistincte] - [bip] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [musique tendue] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [le téléphone portable sonne] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Allez-y, Amiral. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [la musique tendue s'arrête] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Compris. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [la musique tendue recommence] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Concentrez-vous ! - Monsieur. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 La police fédérale est avec Cholo. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Et regardez qui d’autre ils ont. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 C'est Chapo, patron. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Cherchez l’adresse du Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Nous y allons. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Oui, monsieur. - Allons-y! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Tout le monde bouge ! Allons-y! - [voix] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [la musique tendue continue] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [les moteurs démarrent] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [le moteur s'éteint] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [musique sombre] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [voix d'enfants] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Filles. - [professeur] Que Dieu vous bénisse. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Merci. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Allons-y. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Par ici. Entrez, entrez. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [le moteur démarre] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [les pneus crissent] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [musique tendue] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [homme 1] Patron, les soldats arrivent ! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [homme 2] Putain de merde ! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Chef! - Il parle. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Je pense que les salauds Vous savez où est cet idiot. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Vous avez raison, Focus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hé mon frère, tu prends soin des soldats. Nous allons directement au motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [la musique tendue continue] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Capitaine, contrôlez la situation avec ces véhicules, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 que nous poursuivions les véhicules en fuite. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [les pneus crissent] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Mettez le pied à terre, partez ! Ne les perdez pas ! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Soyez prudent! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Préparez-vous, Concentrez-vous ! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Ne le laissez pas s'échapper. Posez votre pied. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Arrêtez, restez fidèle à ce salaud ! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [les pneus crissent] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Allez, les hommes ! Allez, dehors ! Sortez de la voiture ! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [homme] On vous a, enfoirés ! - [Magas] Allez ! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [déclenche un clic] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Lâchez vos armes ! - Pas question, espèce de merde ! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Lâchez vos armes ! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Tenez bon, les garçons ! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Ayez honneur ! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Je ne parlerai plus ! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [écho de voix] Tout le monde dépose vos armes ! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Vous n'avez nulle part où fuir ! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [homme] Finissez-les ! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [tir] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [homme 3] Ne tirez pas ! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [musique pleine de suspense] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Avancez ! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Lâcher! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Lâcher! Au sol ! - [voix] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [officier 1] Allez au sol ! - [officier 2] Allez-y ! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Descends, fils de pute ! Mets ta main sur ta tête ! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [halètement] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [hésite] Comment allez-vous, les filles ? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Pourquoi nous as-tu retirés de l'école, maman ? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [halètement] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [musique sombre] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Viens. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Viens bientôt. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Courez, partez. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 À l'intérieur. Allez, allez. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Entrez! Entrez dans la maison ! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [clics sur la poignée de porte] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [la musique sombre se termine] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [soupirs] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [tous deux haletants] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [soupirs] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [les touches tintent] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [expire] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [soupirs] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Je ne pouvais pas déjeuner, maman. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - J'ai faim ! - Mon amour! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Écoute, j'ai besoin laissez-vous monter dans votre chambre. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Et tu peux déjeuner là-bas, d'accord ? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 Et puis tu pourras jouer un peu. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 Et je vais aller jouer avec toi, d'accord ? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [rires] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Je serai là. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? Je t'aime. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Ne soyez pas irresponsable ! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Pensez à l'avenir de vos enfants. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [soupirs] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Savez-vous combien d'enfants j'ai ? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Dix-huit, mon frère ! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Et, pour chacun d'eux, Je leur donne tout ce dont ils ont besoin. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Savez-vous pourquoi ? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Parce que j'ai de l'argent ! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Parce que je peux ! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Sans oublier que j'aide beaucoup d'enfants 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 qui est né avec une arme à feu au lieu d'une bouteille à boire. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Il y en a plein ici. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Écoute, je ne doute pas que tu l'es un bon fournisseur pour vos enfants. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Mais ces gens dont tu parles... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 vous est complètement soumis. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Parce que, chez moi, ils mangent. - Ouais, mange. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Et ils tuent. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Et puis, ils sont tués. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Oh, putain ! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Et la police ne tue-t-elle pas aussi ? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 La seule différence entre ton peuple et le mien 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 c'est que tu peux à peine le faire assez à manger. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Alors que nous en avons beaucoup. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 C'est... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 D'accord, alors. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] Et toi, Carmona ? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Combien en as-tu tué, hein ? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [hélicoptères en approche] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [musique tendue] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Ça suffit, connard ! Sortons d'ici ! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Allons-y! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Je te donnerai ce que tu veux ! Lâche-moi, bon sang ! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Demandez ce que vous voulez ! Merde, putain ! - [Arturo] Asseyez-vous. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Asseyez-vous maintenant ! - [Chapo] Fils de pute ! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [hélicoptères en approche] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [la musique tendue continue] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Voilà, commandant. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Je suis foutu, mon frère. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Mon patron aussi. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Mais tu es aussi assez foutu, connard. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Nous allons tuer toute votre famille. Un par un. Devant toi, espèce de merde ! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Pensez-vous que quelqu'un va vous aider ? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Vous êtes seul dans ce cas. Vous êtes seul ! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Tu vas te faire foutre ! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Cela pourrait même nous causer des ennuis, mais je vais te faire tuer de l'intérieur ! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [clics de déclenchement] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 Et comment sais-tu Tu vas aller en prison, connard ? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Personne ne t'a vu. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Et tu ne sais pas à quel point je suis excité pour faire exploser ton vilain visage. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Si tu continues à me remplir, je vais... [hésiter] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Ils sont enfin arrivés, bon sang ! Vous avez mis trop de temps ! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [homme] C'est la voiture de l'agent Carmona, n'est-ce pas ? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [haletant] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Réponds-moi, espèce de merde ! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 L'autre est avec le patron, tu vois ? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales ? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Ne baise pas. Que faites-vous ici? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza ? - [Barraza] Bien sûr, idiot ! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [soupir soulagé] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Putain de merde, Barraza ! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Quelle frayeur tu m'as fait, bon sang ! [halètement] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Et vous ? Depuis combien de jours êtes-vous à Mochis ? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hum… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Trois, mon frère. - [Barraza rit] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Putain... - Et toi ? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Condamner! Tu ressembles à un mendiant ! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Je fais partie de la police d'enquête, ma chère. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 C'est quoi cette petite réunion ? Assez plaisanté ! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [haletant] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Maintenant, j'ai peur, mec. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Si le cartel arrive avant le nôtre, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 On est foutus, mec. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Je sais. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [hélicoptères en approche] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Merde ! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [musique tendue] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 C'est vrai, Marine. Ne le laissez pas s'échapper. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Collez-le. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Fils de pute ! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Nous ne pouvons pas aller au motel avec eux sur notre queue. Merde! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [homme 1] Accélérez ! Ils sont tellement collés à nous ! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [les pneus crissent] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [la musique tendue continue] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Préparez-vous, Concentrez-vous ! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 La confrontation sera inévitable. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [homme 2] Vous pouvez arrêter la voiture. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Allons-y face à face avec ces soldats merdiques. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Collé, mec ! Collé! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Êtes-vous sûr, patron ? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Je t'ai dit d'arrêter, putain ! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 C'est bon. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Je vais vous couper la tête, salauds ! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 C'est fini, les gars. Vers le bas! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Maintenant, vous êtes tellement foutus, fils de pute ! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Focus] Protégez-vous ! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Merde de soldats ! Je vais vous arracher la tête ! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Venez ici! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Attendez votre rechargement, Marines ! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Nous allons vous achever, fils de pute ! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Concentre-toi, Vaquero ! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Flanc gauche ! - Oui Monsieur! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Descendre! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma et Charro Negro, avec moi ! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [homme 1] Ver, fils de pute ! - Merde… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Contre-attaque ! - [clic déclencheur] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [tir intense] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Meurs, vers ! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [patron] Grenade ! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [la musique tendue se termine] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Personne ne te donnera rien pour m'avoir dénoncé, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Tu vas rester foutu. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Il y en a plus, ces connards du gouvernement ou des stupéfiants 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 te fera et toute sa famille disparaît. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Alors tu peux me blâmer et donne-moi une phrase plus longue. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Tu sais que c'est vrai. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 C'est que j'ai raison. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Regardez... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Je vous donne ma parole. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Si vous nous emmenez à Che Ríos, Je vais vous donner dix millions. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Quinze. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - J'ai dit quinze. - Non, non, mais… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Écoute, on y arrive aujourd'hui, Je vais vous donner les dix millions en espèces. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 En même temps. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Pensez-vous que vous pouvez m'acheter ? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Je ne le suis pas. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Tout le monde ne mange pas dans la paume de la main. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Pensez-vous que vous êtes une bonne personne ? Qu'est-ce qu'un saint ? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 J'ai dû tuer un enfant qui vendait sa drogue. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 Et deux innocents sont morts. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [soupirs] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Parce que nous sommes en guerre. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 Et notre société est dans la merde, au milieu des tirs croisés. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Pour les gens comme toi, qui tue, ce poison. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Je me suis toujours demandé Comment peuvent-ils dormir paisiblement ? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 En vérité. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Ils pensent que c'est juste une question de construire quelques chapelles à qui sera pardonné ? Ne baise pas ! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Vous êtes de la merde les gars 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 que nous sommes obligés à avaler tous les jours. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Mais si tu ne vas pas en prison... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [soupirs]…tu pars d'ici mort. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [effet sonore de tension] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [conversation indistincte à la télévision] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [coup lointain] - [véhicule en approche] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [le moteur s'éteint] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [musique tendue] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Les filles… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [homme] Vite, vite ! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] C'est papa ? - Xiu ! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Qui est là-bas ? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Reste avec maman. - [Joana] Pourquoi as-tu peur ? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Papa arrive. Rester calme. - Où est papa ? Qui est là-bas ? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu ! Parlez doucement, s'il vous plaît ! Papa arrive. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Ce qui s'est passé? - Xiu ! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Que s'est-il passé ? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Répondez, répondez. Oh mon Dieu! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [tonalité du message] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 DEUX CAMIONS SONT ARRIVÉS, Nous sommes tous les trois ici. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [musique tendue] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Putain de merde... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [bip d'appel] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [haletant] Arturo ! - Isa ! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Il y a deux camions dehors... - [clics de déclenchement] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [tout le monde crie] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hé! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Non, s'il vous plaît ! Ça ne fait pas mal... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Sortez de chez moi maintenant, salauds ! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - S'il te plaît! - Qui est-ce, maman ? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Sortez maintenant ! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Mes gens sont déjà arrivés chez vous. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [criant au téléphone] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] S'il te plaît ! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Dites-leur de les laisser partir. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Dites-leur de les laisser partir ! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] S'il te plaît ! S'il te plaît! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Dis-leur de les laisser partir, bon sang ! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [la musique tendue continue] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [un véhicule approche] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa crie dans le téléphone] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Comment pensais-tu que cela finirait ? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa crie dans le téléphone] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Je t'avais prévenu. C'est ce qui donne envie de jouer le héros. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Mes filles, merde ! Ce ne sont que des enfants ! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Ne fais rien, s'il te plaît ! - Ils vont tirer. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] S'il te plaît ! - Il n'y a rien d'autre à faire. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [la musique tendue continue] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa ! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] S'il te plaît ! - Sortez de là. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Sortez d'ici ! - [les filles pleurent] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Va-t'en, ne fais pas ça ! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Sortez de là ! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Ne leur faites pas de mal ! Ce ne sont que des enfants, s'il vous plaît ! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Partez... - [plan] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [bourdonnement] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [haletant] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Maintenant tu es mort, fils de pute ! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Posez votre arme, officier ! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Tu es foutu, bon sang ! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Ne fais rien de stupide ! - Tu es foutu, bon sang ! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Je suis le vice-amiral Ortega, de la Marine ! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Tu es mort, sale fils de pute ! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [officier] Posez votre arme ! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [halètements et cris] - [le téléphone portable sonne] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [haletant] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [le téléphone portable continue de sonner] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [expire] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [haletant] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa haletant] Arturo ! Nous allons bien ! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [musique émotionnelle] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [plan] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [la capsule tinte] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [tout le monde crie] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [tous en pleurs] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Que s'est-il passé ? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 L'armée est là. Nous allons bien. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [haletant] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Les vôtres sont terminés six mois de vacances, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 ET. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Ils ont fini. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [grognements] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [haletant] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Tu es foutu ! - [frapper] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Calme-toi. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Calme-toi. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Allez, emmène-le. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Les marins ! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Chapo grogne] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Désormais, vous êtes en garde à vue de la marine mexicaine. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Là, dans la voiture, j'ai un autre criminel. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Voyez s'il est toujours en vie. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [officiel] Compris. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Amenez-le ici. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [la sirène retentit] - [soldat] C'est l'armée mexicaine ! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Se rendre! Vite, vite ! Tout le monde à terre ! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Mains sur la tête et remettez vos armes ! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Allez, vite ! Continue! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [la musique tendue continue] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [la sirène retentit] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Nous livrons Cholo Ivan. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Espèce de merde. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [conversation radio indistincte] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Ça va ? - Nous allons bien, monsieur. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Très bien, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Et ne vous inquiétez pas. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Votre famille est protégé par l'armée. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Merci, délégué. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Bonjour. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Je suis le vice-amiral Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agents, merci pour votre coopération. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Déléguer. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Je vous demande de partir immédiatement, pour votre propre sécurité. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Désormais, la Marine est responsable par des citoyens détenus. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [conversation radio indistincte] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [clics de menottes] - Qu'est-ce que tu fais ? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [officiers] Arrêtez ! - [clic déclencheur] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [officiers] Arrêtez ! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [cris indistincts] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [les cris s'arrêtent] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Ce sont les membres de la Police fédérale qui a capturé Guzmán. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Alors allons ensemble au hangar présidentiel faire le rapport, compris ? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Les marins ! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [tous] Oui, monsieur ! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Déposez vos armes ! - [tous] Compris ! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Les fédéraux ! Posez vos armes ! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [musique émotionnelle] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Des marins ! - [tous] Oui, monsieur ! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Escortons-les ! - [tous] Compris ! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Très bien, les gars. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 JANVIER 2016, 10h32 LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [la musique devient douce] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Est-ce que ça va ? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 D'accord, oui. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Crois que ces connards Voulaient-ils s’attribuer tout le mérite ? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Je m'en fous pour celui qui s'en attribue le mérite. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Ne les laisse pas Nous mourons seuls, d'accord. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Ferme ta bouche, Carmona. Ne dis pas ça. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Il ne me reste qu'un an avant ma retraite. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [dédaigne] - Putain de merde... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Que fais-tu ici, mon ami ? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Je te le demande, Carmona. Qu'est-ce que tu fous ici, mon frère ? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Regardez le gâchis que vous avez fait tous les deux ! - [Rosales rit] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Vous avez El Chapo ! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Putain de merde. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Mon ami Barraza a pris un risque, hein ? Et il n'a pas reculé. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Merci. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Imaginez. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 On se verra plus tard, J'ai un rendez-vous. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [les deux rient] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Bonne chance, étalon ! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Condamner! - [rires] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [musique entraînante] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Merci beaucoup, mon frère. - Ça coûte. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Merci, hein ? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Nous sommes tous les deux idiots, non ? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Très idiot ! - [les deux rient] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA A ÉTÉ CONDAMNÉ À LA PRISON À VIE 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 ET 30 ANS EN JUILLET 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM IL A ÉTÉ EXTRADIÉ AUX USA, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 ACCUSÉ DE TRAFIC DE DROGUES ET LES CRIMES LIÉS AUX ARMES À FEU. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA IL A ÉTÉ PROMU ET DÉCORÉ. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 IL A ÉTÉ ENVOYÉ À L'ÉTRANGER 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 ET IL EST RETOURNÉ AU MEXIQUE AVEC SA FAMILLE. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 VOTRE LOCALISATION ET VOTRE IDENTITÉ ILS RESTENT SECRETS. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HÉCTOR ROSALES A ÉGALEMENT DÉCORÉ ET IL EST PARTI À L'ÉTRANGER AVEC CARMONA. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 IL A REPORTÉ SA RETRAITE. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 VOTRE POURQUOI ET VOTRE IDENTITÉ ILS RESTENT SECRETS. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [musique pleine de suspense] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [la musique suspense continue] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [la musique suspense continue] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [la musique suspense continue] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [la musique à suspense se termine]