1 00:00:19,500 --> 00:00:24,499 Le gouvernement mexicain a déployé l'armée et la marine dans tout le pays, 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,707 dans le but de contrôler la vague croissante de violence. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,832 Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux crimes attribué à Iván Gastélum, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,832 alias El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,290 …un coup dur pour le cartel, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,582 avec l'arrestation de l'un des plus proches collaborateurs d'El Chapo. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,874 Ce matin, un hommage a été rendu aux policiers 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,707 Il y a eu encore une autre confrontation majeure 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 entre la Police Fédérale et le cartel de Sinaloa. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 BASÉ SUR UN ARTICLE PAR HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Les mains sur le comptoir ! Hé! N'essayez pas de conneries ! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,082 FACE À EL CHAPO 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,666 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}6 JANVIER 2016, 7 h 00 LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Arrêtez ! 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,082 Élisabeth ! Je vais compter jusqu'à trois, et j'en suis déjà à deux. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,665 Installez-vous, d'accord ? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,624 - Tiens, chérie. Ceci est repassé. Votre café. - Merci. Super. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,415 Hé, pourquoi ne les achètes-tu pas des jouets plus adaptés ? 21 00:02:11,416 --> 00:02:12,749 Comme les Barneys ou les Barbies. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,749 Je n'ai rien acheté, et certainement pas ça. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 Ça vient de Carlitos, papa. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,790 Carlitos, Carlos… Donne-moi une pause, connard. Hé! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,957 Assez. Arrêtez de tirer sur des objets et asseyez-vous. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,540 - Asseyez-vous tranquillement ! - Elisabeth. 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Mangez vos œufs et vos haricots. - Papa, quand vas-tu nous acheter un ordinateur ? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,207 Avec un ordinateur, on va enfin se calmer, comme dit maman. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Condamner. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Tu veux y aller, ou devrais-je ? 31 00:02:35,333 --> 00:02:37,040 Joana est une vraie cookie intelligente. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Dès qu'il le peut, ton père t'achètera cet ordinateur. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,249 Je veux vous poser une question. Pensez-vous que vous méritez un ordinateur ? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,249 Toi, tu déranges ta sœur, et toi, tu fais tes devoirs maintenant ? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,290 - Eh bien, non. - Oui! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,624 Que veux-tu dire par "oui" ? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Eh bien non. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,540 Papa, mais j'ai de bonnes notes ! 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,540 - Obtenez de meilleures notes. Ensuite, nous verrons. - Salut! Puis-je entrer ? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,540 Entrez. Qu'est-ce que je peux vous offrir ? Un café ? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,374 Certainement pas. Nous sommes en retard. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,540 Allez-y, les enfants. Tu étais trop occupé s'amuser pour prendre le petit déjeuner. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,499 - Maman ! - Dommage. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,165 - Tenez-vous bien. - Amusez-vous bien, mon pote ! 45 00:03:09,166 --> 00:03:11,082 Allons-y! Dépêche-toi! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,707 Je suis désolé, chérie. Votre bénédiction. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,290 - Une bénédiction virtuelle ! Nous partons, au revoir. - D'accord. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Merci, ma fille ! Au revoir! - Au revoir. 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,290 Hé, Liz est un petit pétard. 50 00:03:25,291 --> 00:03:27,790 Nous devons être prudents avec elle. Elle est toute excitée. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 Je sais. 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Asseyez-vous, chérie. Prenons le petit déjeuner. 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Je n'ai pas faim. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Je ne me sens pas bien ces derniers temps. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Etes-vous… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Êtes-vous malade? Un mal de tête ? Un mal de ventre ? Que se passe-t-il? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Je suis enceinte. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Je suis enceinte, Arturo. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Tu te moques de moi ? - Pourquoi je te dérangerais à ce sujet ? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Une autre fille. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,832 Ou un garçon. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Wowzers! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Mais tu n'as pas fait attention ? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Oui, j'étais prudent. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 J'ai perdu la trace de ces putains de jours. J'ai foiré. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 J'ai fait les calculs, et nous pouvons le payer avec mon salaire. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,290 Nous payons la maison. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,582 Nous payons la voiture. Nous payons tout pour les filles. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Nous sommes jusqu'au cou, chérie ! 71 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Non, je veux dire… 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Si c'est trop compliqué, nous ne l'aurons pas. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Il ne s'agit pas de ça. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,082 Il s'agit de faire cela ensemble. Nous allons l'avoir. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Je demanderai à Valladares le service de nuit. - Pas l'équipe de nuit. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,415 - C'est trop dangereux, Arturo. - Alors, qu'est-ce que je fais ? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,332 Le quart de nuit sera une garce. Il va falloir que je m'y habitue. 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Mais ce à quoi on ne s'habitue jamais a faim. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Eh bien, je préfère être pauvre qu'être veuve. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Oh, chérie… 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,582 Chef, puis-je vous voler deux minutes ? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Entrez, Carmona. 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Quoi de neuf? 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Je voulais voir s'il y avait une chance Je pourrais passer à l'équipe de nuit. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 J'ai besoin de toi pendant l'équipe de jour. 86 00:05:55,416 --> 00:05:56,915 C'est juste, 87 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 eh bien, le quart de nuit arrive avec plus de bonus, plus d'argent et… 88 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 Je vais redevenir papa. 89 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Avec toutes les dépenses à venir… Vous savez comment c'est. 90 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Un autre enfant ? 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Ouais. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,665 Quoi de neuf, ma fille ? 93 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 J'ai déjà reçu les vêtements de la maison de Vicky. 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,415 Tout va bien ? 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,707 Ouais, tout va bien. 96 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Si tu veux, je peux les garder jusqu'à ce que tu le dises à ton homme. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Non, je lui ai déjà dit. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 Et qu'a-t-il dit ? 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,582 En fin de compte, il a dit que tout ira bien. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Il veut demander le service de nuit. 101 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Avec tout ce qui est si dangereux ces jours-ci. 102 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 POLICE FÉDÉRALE 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Oui, chef. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 On m'a assigné un officier qui vient d'arriver d'Arteaga. 105 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Du Nouveau León ? - Michoacán. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Il fait chaud là-bas, non ? - Tu le sais. 107 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Son nom de famille est Rosales. 108 00:07:08,458 --> 00:07:09,874 Je l'ai mis en équipe de nuit, 109 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 et je ne savais pas dans quelle foutue voiture de patrouille le mettre. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 C'est tout à fait une coïncidence. 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,790 Je pense que ce gamin est un porte-bonheur. 112 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Eh bien, je l’espère bien. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Faites attention à lui. 114 00:07:24,208 --> 00:07:27,415 Soyez vigilant. Nous ne savons pas quel bagage il apporte. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,915 - Bien sûr. Nous serons en alerte. - Très bien, alors. 116 00:07:29,916 --> 00:07:32,957 Eh bien, mettez-vous au travail. Vous avez une double garde aujourd'hui. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Merci! - D'accord. 118 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Garçon nu ou garçon complètement nu ? 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Un garçon complètement nu. 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Un garçon complètement nu ? - Oui. 121 00:07:44,500 --> 00:07:45,874 - Voici. - Merci. 122 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Au revoir. 123 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Hé, je dois y aller. Au revoir. 124 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 La seule façon de passer à travers ce changement c'est une merde de café. 125 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Alors il vaut mieux que ce soit bon et fort. 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 N'êtes-vous pas du Michoacán? 127 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Détends-toi, putain. Je pratique mon accent. 128 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Cela vous semble fort ? 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Nous commençons notre quart de travail. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Eh bien, bienvenue à Mochis. 131 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Allons-y! 132 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 POLICE FÉDÉRALE 133 00:09:03,791 --> 00:09:04,915 Tu vois ça ? 134 00:09:04,916 --> 00:09:07,707 - Des flics municipaux. - S'ils se comportent mal, il leur bottera le cul. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Non, je pense qu'il a tout sous contrôle. 136 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Pour l'amour de Dieu ! 137 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Bonne soirée. 138 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Tout est en ordre ? - Dans l'ordre, Officier. 139 00:09:46,500 --> 00:09:49,082 Levez-les. Emportez-les, c'est parti ! Emportez-les. 140 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Bonsoir, Officier. Avez-vous besoin de sauvegarde ? 141 00:09:51,791 --> 00:09:54,374 Non, nous n'avons besoin de rien. Tout est sous contrôle. 142 00:09:54,375 --> 00:09:55,290 Allons-y. 143 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 Excusez-moi. 144 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Dépêche-toi. 145 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Allons-y. 146 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Se lever. 147 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Comme si tu ne le savais pas, connard. 148 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Il s'avère que tu ne le sais pas, connard. 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Connard. 150 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Je suppose que tu enregistres tout ce qui a été saisi. 151 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Ne vous inquiétez pas, officier. 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,207 Salut! 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Salut" quoi ? 154 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 N'élève pas la voix contre moi. 155 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Cela fait beaucoup de coca. 156 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Si vous le souhaitez, nous serions heureux pour vous accompagner jusqu'au bureau du procureur. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Je ferai rapport à mes supérieurs à propos de la saisie. Qu'en penses-tu? 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Très bien, officier. 159 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Allons à Ahome. 160 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Allons-y! 161 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Bonne soirée. 162 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Tout va bien ? 163 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Nous allons tous bien. 164 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Avancez. 165 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Nous vous suivrons. 166 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Sortons d'ici ! Allons-y, connard ! 167 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Central. 168 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Tu viens de foutre en l'air les affaires de cet officier. 169 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Au revoir. Merci, Érick. 170 00:12:54,625 --> 00:12:56,749 …ce soir, qu'en pensez-vous ? 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,207 Je vous verrai au Motel del Puerto. 172 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Et, hé, n'enlevez pas votre uniforme. 173 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Nous y sommes. 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 C'est ton bon café ? 175 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 C'est le meilleur de Mochis. 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Salut, Rosales. 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Que s'est-il passé avec ces voyous ? 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Que veux-tu dire? 179 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Que leur montrais-tu sur ton téléphone ? 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 Vos méthodes sont un peu étranges. 181 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Pour l'amour de Dieu. 182 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Maintenant je dois t'expliquer comment je fais mon travail. 183 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Quel est ton problème ? 184 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Je n'ai pas de problème. 185 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Putain de connard. 186 00:14:17,833 --> 00:14:19,165 Bonjour, chérie ! 187 00:14:19,166 --> 00:14:20,999 - Bonjour. - Salut, chérie. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,082 Comment vas-tu, chérie ? Veux-tu le petit-déjeuner ? 189 00:14:23,083 --> 00:14:24,749 Plus fatigué que affamé. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,790 - Mais comme tu veux. - Il y a machaca. 191 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Comment pourrais-tu ne pas être fatigué après avoir travaillé deux équipes ? 192 00:14:31,583 --> 00:14:33,582 Regardez, comme c'est gentil. Qui a fait ça ? 193 00:14:33,583 --> 00:14:36,540 - Jeanne. L'artiste, vous savez. - Ça a l'air vraiment sympa. 194 00:14:36,541 --> 00:14:38,040 Tiens, mon amour, du jus. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 D'accord. 196 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 D'accord, alors dis-moi. 197 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Comment ça s'est passé avec votre nouveau partenaire ? L'aimiez-vous ? 198 00:14:49,583 --> 00:14:51,957 Je n'arrive toujours pas à le comprendre. 199 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 200 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 Je ne sais pas. Je pense que c'est juste le premier jour. 201 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Comment vas-tu? 202 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Bien. 203 00:15:12,041 --> 00:15:16,415 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi à propos de ce que tu as dit. 204 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Je pense que je pensais peut-être... - Regardez. 205 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Je suis désolé. 206 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Pour être honnête, tu m'as pris au dépourvu et… 207 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Là où quatre peuvent manger, cinq peuvent aussi manger. Tout ira bien. 208 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Es-tu sûr? 209 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Je suis positif. 210 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 211 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Quelle heure est-il? 212 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Eh bien, il est presque 7h30. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Votre partenaire vous attend dehors. Rosales. 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Filles. 215 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Les filles, vous avez fini vos devoirs ? - Oui, papa. 216 00:16:52,541 --> 00:16:56,124 Très bien. Va dans ta chambre et enfile ton pyjama. Dépêchez-vous! 217 00:16:56,125 --> 00:16:58,332 - Bonne nuit. Ravi de vous rencontrer. - Dépêchez-vous! 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,499 - Ravi de vous rencontrer. - Je te verrai plus tard. 219 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Brossez-vous les dents. Il se fait tard. 220 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Que faites-vous ici? 221 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Je t'ai apporté du café en guise d'offrande de paix. 222 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 D'accord, alors. Je serai dehors dans dix heures. 223 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Vous avez une belle famille. 224 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Quand Valladares m'a assigné travailler avec toi, 225 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 votre nom vous semblait familier. 226 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Mais je ne me souvenais pas d'où. 227 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Puis ça m'a frappé. 228 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Merde tout droit. 229 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Agent Carmona. 230 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Votre cas a fait la une des journaux. 231 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Vous vous en êtes sorti facilement. 232 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Tu sais ce qui me dérange tous les putains de soirs ? 233 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Les enfants morts. 234 00:18:14,291 --> 00:18:16,999 Depuis, je ne suis plus le même. 235 00:18:17,000 --> 00:18:18,165 Je n'arrive pas à bien dormir. 236 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Mes putains de réactions ne sont plus les mêmes. 237 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 C'est des conneries. 238 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Cet enfoiré a tué ces enfants. 239 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 C'est un miracle qu'il ne t'ait pas tué. 240 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Droite. 241 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Sérieusement, pourquoi tu portes une montre si chère ? 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,332 Vous savez quelque chose sur les montres ? 243 00:18:41,333 --> 00:18:42,499 Juste les bases. 244 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Parce que tu n'y connais rien en café. 245 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Chef. 246 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Entrez, Bravo. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Vas-y, Alpha. 248 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Confirmez le nombre de civils sur les lieux. 249 00:19:16,208 --> 00:19:18,415 La caméra a capté trois civils hier. 250 00:19:18,416 --> 00:19:19,915 Personne n'est entré ni sorti depuis. 251 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Je le répète, seuls trois civils se sont présentés. 252 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Oh merde. 253 00:19:26,958 --> 00:19:29,582 On dirait beaucoup de tacos pour trois voyous, n'est-ce pas ? 254 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Ouais. Il y a une merde, patron. 255 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Connard. 256 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Ils sont armés. 257 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Ce sont les gars qui va manger les tacos, Foco. 258 00:20:02,500 --> 00:20:03,790 Vous voyez El Cholo ? 259 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Je ne suis pas sûr. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Écoute, Foco, si El Cholo Ivan est là-dedans, 261 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 les choses ne vont pas être faciles. 262 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Mais nous ne mourons pas aujourd'hui. 263 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 MARINE 264 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, allez-y. 265 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Vite ! Rapide! 266 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Bougez, allez, couvrez-le. 267 00:21:12,958 --> 00:21:13,874 Allons-y. 268 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Allons-y, Marines. 269 00:21:15,958 --> 00:21:17,707 Ram, enfonce la porte. 270 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Maintenant. Entrez. 271 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Allons-y ! Vas-y, Marine ! 272 00:21:29,333 --> 00:21:30,290 Soutenez-le, Foco ! 273 00:21:30,291 --> 00:21:32,874 - Dépêchez-vous! - Soutenez-le. Tout ira bien, mon pote ! 274 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Deux de plus ! 275 00:21:36,583 --> 00:21:37,499 - Attendez! - Chiffre d'affaires. 276 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 - Tout ira bien. - Facile, mon pote. 277 00:21:39,041 --> 00:21:41,165 -Grenade ! -Grenade ! 278 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Grenade! 279 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Entrez-y, Marines ! 280 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 On y va, messieurs ! Allons-y! 281 00:21:54,750 --> 00:21:56,249 Debout, Marine ! 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,499 On monte ! 283 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Couvrez cette zone ! Colonne! 284 00:22:02,125 --> 00:22:03,457 Prudent. 285 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Avance, Foco ! 286 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Couvrez les escaliers. 287 00:22:08,416 --> 00:22:10,290 - En avant, Marine ! - J'en ai besoin d'un de plus ! 288 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Entrez, Marine. Allons-y, avancez. - Camarade ! 289 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Entrez, Marine ! 290 00:22:19,666 --> 00:22:20,915 Allez, enfoirés ! 291 00:22:20,916 --> 00:22:22,249 Entrez, Marines ! 292 00:22:22,250 --> 00:22:23,707 Vérifiez cette pièce. 293 00:22:23,708 --> 00:22:25,915 Geler! Mettez-vous par terre ! 294 00:22:25,916 --> 00:22:28,165 - On y va, messieurs ! - Levez la main ! 295 00:22:28,166 --> 00:22:29,624 Tu penses que tu es une merde chaude ? 296 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Par terre ! - Montre ton visage ! 297 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Mettez-vous par terre ! 298 00:22:33,625 --> 00:22:35,540 - Sécurisez la pièce. - Mettez-vous par terre ! 299 00:22:35,541 --> 00:22:36,665 Mettez-vous par terre ! 300 00:22:36,666 --> 00:22:38,124 - Sécurisez la chambre ! - Chef! 301 00:22:38,125 --> 00:22:40,832 - Foco, j'entre ! - Lève la main, connard ! 302 00:22:40,833 --> 00:22:42,124 Mettez-vous par terre ! 303 00:22:42,125 --> 00:22:44,790 Vérifiez-le soigneusement. 304 00:22:44,791 --> 00:22:46,207 Où vas-tu? 305 00:22:46,208 --> 00:22:48,207 Descendre! Sur le sol! 306 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Descends, chien ! 307 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Contre le mur ! 308 00:22:51,958 --> 00:22:53,415 Où s'est-il enfui ? 309 00:22:53,416 --> 00:22:54,790 - OMS? - Où est passé El Cholo ? 310 00:22:54,791 --> 00:22:57,290 - Je ne suis pas venu avec lui. - Ne fais pas l'idiot ! Où? 311 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 Je ne sais pas! Je suis venu avec lui. 312 00:22:59,916 --> 00:23:01,415 -Marin ! - Oui Monsieur! 313 00:23:01,416 --> 00:23:03,499 Entrer! Sécurisez l'escalier. 314 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Oui Monsieur! 315 00:23:04,958 --> 00:23:06,499 Ne bouge pas ! Geler! 316 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Montrez vos visages ! 317 00:23:08,083 --> 00:23:09,707 - Vérifiez-le soigneusement. - Ne bouge pas ! 318 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Vérifiez tout, messieurs ! Vérifiez le placard ! 319 00:23:14,041 --> 00:23:15,415 Retournez les lits ! 320 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Ivan doit être par ici ! 321 00:23:31,625 --> 00:23:34,374 Bon sang, ça sent la merde, bon sang, Cholo ! 322 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Rassurez-vous, patron ! 323 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Nous avons vécu pire. 324 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Vice-amiral, s'il vous plaît ! 325 00:23:43,416 --> 00:23:44,832 Qu'avons-nous ? Allons-y! 326 00:23:44,833 --> 00:23:46,457 Qu'avez-vous trouvé, lieutenant ? 327 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Nous avons trouvé cet appareil, vice-amiral. 328 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Calmez-vous, Marines ! 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,749 J'en ai marre de m'enfuir comme un putain de rat, 330 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 s'échapper par les putains de tunnels ! 331 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 C'est ça! Arrête, Marine ! 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 Entrons ! 333 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Il y a un tunnel, monsieur ! 334 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Vérifiez le tunnel ! Voyons où cela mène. 335 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Nom de Dieu. 336 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ces connards et leurs tunnels. Allons-y! 337 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Connard. Corporel. 338 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Dites à l'amiral dont nous pourrions avoir besoin plus de soutien aérien. 339 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Faites vite ! 340 00:24:54,750 --> 00:24:55,999 Des nouvelles ? 341 00:24:56,000 --> 00:24:58,207 Commandant, l'unité est de retour du tunnel. 342 00:24:58,208 --> 00:25:00,665 Le niveau de l'eau les a arrêtés d'avancer. 343 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Le tunnel mène aux égouts de la ville. - Bon sang. 344 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Si El Cholo ne s'est pas noyé, il doit sortir par un égout. 345 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Foco ! - Chef. 346 00:25:11,875 --> 00:25:15,707 Préparez tout le monde. Nous déménageons. Laissez une équipe ici pour surveiller les lieux. 347 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Oui Monsieur. 348 00:25:17,041 --> 00:25:20,249 Lieutenant, ayez le rapport sur l'appui aérien tout mouvement suspect. 349 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 - Allons-y, messieurs ! - Bien sûr, monsieur. 350 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Allons-y, Marines ! 351 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 À votre avis, qui est-ce ? Armée ou Marine ? 352 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 Je ne sais pas. 353 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Je veux juste que ce changement se termine parce que le dîner m'attend au lit. 354 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Je pense que tu veux dire le déjeuner. 355 00:25:58,875 --> 00:26:00,540 - Matin. Quoi de neuf? - Matin. 356 00:26:00,541 --> 00:26:02,124 Avez-vous vu les hélicoptères ? 357 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Nous les avons entendus. Que font-ils en volant partout ? 358 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 La Marine s'est engagée dans un échange de tirs, mais ils ne nous ont pas dit avec qui. 359 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Ils nous ont dit pour maintenir toutes nos unités en place. 360 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Oui, patron. - Alors reste ici et garde le pont. 361 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - D'accord. - D'accord. Nous y sommes. 362 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Au revoir! 363 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Ce putain de poulailler est en feu maintenant. 364 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Je pense que ton dîner pourrait devenir froid. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,374 Tais-toi, Carmona ! 366 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Si j'étais toi, je commencerais à m'excuser à l'heureuse dame. 367 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Ou un chanceux, je ne sais pas. 368 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Tu veux, connard. 369 00:26:49,500 --> 00:26:51,624 Quand tu veux, Je t'emmène baiser. 370 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Putain de merde ! 371 00:26:59,208 --> 00:27:01,832 À Reynosa, Tamaulipas 372 00:27:01,833 --> 00:27:04,624 Les hommes sont déterminés 373 00:27:04,625 --> 00:27:07,415 C'est pourquoi nous nous souvenons d'eux 374 00:27:07,416 --> 00:27:10,040 En chantant leurs ballades 375 00:27:10,041 --> 00:27:14,040 Là, à Zacatecas, ils ont tué 376 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Un agent fédéral des routes 377 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Tu es tellement basique, même quand il s'agit de musique, Carmona. 378 00:27:25,916 --> 00:27:27,874 "El Federal de Caminos", sérieusement ? 379 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Quelle putain de musique écoutes-tu ? - De la vraie musique, enfoiré ! 380 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Los Angeles Negros, par exemple. 381 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Mec, si tu me sors de là, Je te laisserai épouser ma femme. 382 00:27:38,291 --> 00:27:39,915 Lequel d'entre eux, Patron ? 383 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Arrêt. Ne me fais pas rire ! 384 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Salut, Carmona. - Ouais? 385 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 À quel point cette zone est-elle dangereuse ? 386 00:27:52,583 --> 00:27:53,832 Enfin, comme partout. 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,249 Parfois, ça chauffe. Parfois, c'est normal. 388 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 En ce moment, c'est cool. 389 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 Et… 390 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Versent-ils des pots-de-vin ou… 391 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Pas pour moi. 392 00:28:40,125 --> 00:28:41,999 - Sortir! - Sortir! 393 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Sortez de la voiture ! 394 00:28:43,833 --> 00:28:44,874 Fermez-la! 395 00:28:44,875 --> 00:28:47,165 Foncez, putain. On est pressé, bon sang ! 396 00:28:47,166 --> 00:28:48,124 - D'accord. - Oui! 397 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 D'accord. 398 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Allons-y! 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Maman! - Chéri. 400 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 Êtes-vous d'accord? 401 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - C'est bon, mon amour. Là, là. - Bien? 402 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Une ambulance ! 403 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Êtes-vous d'accord? 404 00:29:22,750 --> 00:29:26,915 Soyez informé. Un 56-21 rapporté sur la rue Guillermo Prieto. 405 00:29:26,916 --> 00:29:29,290 Ford Focus rouge, modèle 2005, 406 00:29:29,291 --> 00:29:31,957 assiettes Victor, Kilo, Whisky, deux, zéro, six. 407 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Je répète, les assiettes Victor, Kilo, Whisky, deux, zéro, six. 408 00:29:37,250 --> 00:29:40,499 Qu'est-ce que c'est ? Nous avons travaillé 12 heures d'affilée. 409 00:29:40,500 --> 00:29:42,665 Quatre-vingt-seize, patron. 410 00:29:42,666 --> 00:29:44,082 Ne vous plaignez pas. 411 00:29:44,083 --> 00:29:44,999 Quatre-vingt-onze. 412 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 Nous serons payés pour les heures supplémentaires. 413 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Je ne veux pas d'heures supplémentaires. Je veux m'envoyer en l'air. 414 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Regarder. C'est la voiture volée ? 415 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 On dirait. 416 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Entrez, 18. 417 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 J'ai un 55 avec un 56, et un possible 21. 418 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Arrêtez votre véhicule immédiatement et garez-vous à droite. 419 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Sortez ! 420 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Calme-toi, Cholo. Ils vont nous aider maintenant. 421 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 C'est quoi le problème, ces putains de cochons ? Qui est ton commandant ? 422 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - Le Boss est avec moi, connards ! - Déposez vos armes ! 423 00:30:54,500 --> 00:30:58,082 Ça pourrait être ton putain de jour de chance, frérot. Nous devons sortir d'ici. 424 00:30:58,083 --> 00:30:59,040 Fermez-la! 425 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Posez vos armes ! 426 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Deux pas en arrière ! 427 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Deux pas en arrière ! 428 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Mains dehors ! 429 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Mettez-les. 430 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Là, connard. 431 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Déplacez-le. 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Savez-vous qui je suis ? 433 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Oui je le fais. 434 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Veuillez sortir du véhicule. 435 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Sois cool, mec. Nous allons régler cela. 436 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Nous avons besoin que vous nous emmeniez à Che Ríos. - Soyez silencieux. 437 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Faire demi-tour! 438 00:32:44,750 --> 00:32:45,665 Marcher. 439 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 À la voiture de patrouille. 440 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Marcher. 441 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Montez! 442 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Monte, enfoiré ! Allez! 443 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Entrez. 444 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Entrez ! 445 00:33:34,291 --> 00:33:36,582 - Pourquoi tu prends des photos, bordel ? - Fermez-la! 446 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Putain de cochon ! 447 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Je vais devoir te menotter. - Va te faire foutre. 448 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Putain d'enfer. 449 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Nom de Dieu. 450 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 451 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Que vas-tu faire de la photo ? 452 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Si tu fais des bêtises, nous serons foutus. 453 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - De quel côté es-tu ? - Du côté de ma vie ! 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Laissez-moi réfléchir ! 455 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 La dernière fois que tu as respecté le protocole, 456 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 il y a eu des victimes innocentes. 457 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Ne tire pas cette carte, connard. 458 00:34:40,166 --> 00:34:42,915 Cette putain de photo peut nous sauver la mise. Le vôtre et le mien ! 459 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 C'est El Chapo Guzman, putain ! 460 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Ce que nous devrions faire, c'est les laisser partir et fous le camp d'ici. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Je ne veux pas mourir aujourd'hui. 462 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Je ne pense pas que vous non plus. 463 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Ne nous emmerde pas. 464 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Ces salauds nous ont déjà vus. 465 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Ils savent dans quelle voiture nous sommes. 466 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 S'ils s'enfuient, nous sommes foutus. 467 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Et si nous les emmenons là où ils disent… 468 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Nous serons aussi baisés. 469 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Nous ne pouvons pas rester ici. 470 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Si nous restons au même endroit, ils nous tueront. 471 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Nous sommes déjà morts. 472 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Pas même Dieu 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 sera avec nous. 474 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 On est dans le même bateau, enfoiré. 475 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Allez, sale connard ! Allons-y! 476 00:36:48,125 --> 00:36:50,582 Okay, putain de merde ! Espèces de connards paresseux ! 477 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Écoutez. Éteins cette putain de cigarette. 478 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Ils ont essayé de prendre le Boss, mais il s'est enfui. 479 00:36:58,916 --> 00:37:00,874 Qu'est-ce que vous attendez, enfoirés ? 480 00:37:00,875 --> 00:37:03,665 - Nous devons le retrouver avant les marines. - Oui Monsieur! 481 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Allons-y, les garçons ! - Allons-y! 482 00:37:08,083 --> 00:37:08,999 Bougez, les gars ! 483 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Oui Monsieur! Allons-y! 484 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 ARTURO, OÙ ES-TU ? APPELEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT 485 00:37:43,750 --> 00:37:46,874 Hé, commandants, nous avons perdu assez de temps. 486 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Arrête de déconner. 487 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Putain, marche dessus. Je vais vous dire où descendre. 488 00:37:53,833 --> 00:37:55,374 Coopérez, connards ! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,415 Hé, Cholo ! 490 00:37:56,416 --> 00:37:57,540 Pour l'amour de Dieu ! 491 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Va te faire foutre. 492 00:38:16,083 --> 00:38:18,540 Poursuivre. Une voiture de police arrive. 493 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,165 Regarde, gamin ! 495 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Combiné. 496 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Le voici. - Hé, commandants. 497 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Notre vigie a repéré le Boss. 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 C'est maintenant ou jamais. 499 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Aide-moi à l'amener à Che Ríos. 500 00:39:01,875 --> 00:39:03,249 Si nous le livrons sain et sauf, 501 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 vos putains de vies vont changer, enfoirés. 502 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Allez, enfoirés ! 503 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Le patron est dans la voiture de police. 504 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Le patron va vous donner une grosse somme. 505 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Arrêtez d'y penser. Arrêtez les conneries. 506 00:39:28,041 --> 00:39:29,040 Allez, connards ! 507 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Dix millions. 508 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Pour chacun de vous. 509 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Dix millions pour m'emmener à Che Ríos. 510 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Pas question, mec. 511 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Non, espèce de connard. 512 00:40:20,791 --> 00:40:22,332 Est-il à terre ? Il est à terre. 513 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Il est à terre. 514 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Putain d'enfer. 515 00:40:28,833 --> 00:40:32,207 - C'est la dernière fois que je te le dis. - Assez, putains de cochons ! Des connards ! 516 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Vous baisez avec mon peuple, connards ! 517 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Alors qu'en dites-vous, les gars ? 518 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 C'est l'offre finale. 519 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Ce sera quinze millions chacun. 520 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Pensez-y. 521 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Un tas de gens vont mourir à cause de ça. 522 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Ceux qui ne m'ont pas prévenu les marines arrivaient, 523 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 ceux qui ne pouvaient pas arrêter cette merde, 524 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 et ceux qui pensent ils peuvent simplement me livrer. 525 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 C'est à vous. 526 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Tu vas aller à Las Canteras ? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Entrez, Magas. 528 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 C'est quoi ce bordel maintenant ? 529 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 C'est des putains de Magas. 530 00:42:17,500 --> 00:42:18,665 Et maintenant ? 531 00:42:18,666 --> 00:42:20,499 Piojo m'a appelé, patron. 532 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Il a dit qu'ils venaient de sortir Ciel et Hormiga. Que faisons-nous ? 533 00:42:25,666 --> 00:42:27,499 Les gars sur l'autoroute ? La route 32 ? 534 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Oui, patron. 535 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Putain… 536 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Vérifions ça. 537 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 C'est quoi ces connards ? 538 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Ces connards arrivent. 539 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Nos garçons sont là. 540 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Tu es foutu maintenant. Sans aucun doute. 541 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Vous êtes entre deux feux. 542 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Donc s'ils nous tuent, ils vous tueront aussi. 543 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Mieux vaut ne pas bouger, connards. 544 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 545 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Ils ne peuvent pas voir ce que nous avons à l'arrière. 546 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Sinon, nous sommes foutus. 547 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 - Je vais aux toilettes. - Non, attends. 548 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 La salle de bain ? Ne te fous pas de moi, mec ! 549 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Diviser et conquérir. 550 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Ne les laissez pas s'approcher. 551 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Pour l'amour de Dieu. 552 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Salut, commandant. 553 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Que faites-vous ici? - Nous sommes juste là pour faire le plein d'essence. 554 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Putain de cochons stupides. Ce sont deux chattes. 555 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Ouais. - Ils vont foirer. 556 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Pour l'amour de Dieu… 557 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 S'il vous plaît, rangez vos armes et montre-moi ton permis de transport. 558 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Ce connard. 559 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 560 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Ne bouge pas, mon frère. 561 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Regarder. 562 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Et voilà. 563 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Facile. 564 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Facile, enfoiré. 565 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Ou alors on est tous foutus. 566 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Que se passe-t-il? 567 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Pourquoi tant de violence ? 568 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Nous sommes juste venus chercher de l'essence et sommes partis. 569 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Très bien, alors. Sortez d'ici. 570 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 C'est exact. 571 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Rien ne s'est passé ici. 572 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Combien vous devons-nous, patron ? - Rien, patron. Tout va bien. 573 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 D'accord. 574 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Et maintenant ? Sortons-les simplement. 575 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Nous ne pouvons pas continuer à rouler avec ces connards. 576 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Ils vont nous tuer. 577 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Que fais-tu? 578 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Putain de Valladares ! Il ne répond pas. 579 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 Je vais lui envoyer la photo. 580 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Es-tu sûr? 581 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Allons nous cacher au Motel del Puerto. 582 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 C'est à proximité. 583 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Es-tu prêt? Bon sang ouais ! 584 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Tu aimes ça ? - Je l'aime! 585 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Oh! Es-tu venu ? 586 00:49:22,666 --> 00:49:25,707 Je n'aurais jamais pensé que ton putain de motel nous sortirait de ce pétrin. 587 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Dieu protège les excitées, Carmona. 588 00:49:31,125 --> 00:49:34,290 Il y aura un tas de guetteurs maintenant, alors restez vigilant. 589 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Droite. 590 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Trouvez-nous une chambre. 591 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Je vais ramener la voiture donc ce n'est pas à l'air libre. 592 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Tu prends El Chapo, et je prendrai El Cholo. 593 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 « Diviser pour régner » ? 594 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Es-tu prêt? 595 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 A propos du téléphone et du voyou… 596 00:49:53,916 --> 00:49:56,999 Il m'a demandé l'adresse de l'endroit où ils emmenaient son ami. 597 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Comme je ne le savais pas, J'ai cherché et je lui ai dit. 598 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 La montre… 599 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 C'était un cadeau que mon père m'a fait. 600 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Avant sa mort. 601 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Je sais qui tu es. 602 00:50:23,458 --> 00:50:25,165 - Matin. - Matin! Puis-je vous aider? 603 00:50:25,166 --> 00:50:27,165 Combien de chambres ce motel dispose-t-il ? 604 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Combien en veux-tu ? 605 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Soixante. 606 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Juste un. 607 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hé, mon frère. 608 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Faisons un marché. Maintenant que votre partenaire est à l'intérieur. 609 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Emmenez-nous à Che Rios. 610 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 C'est juste un geste, mec. La seule chose que vous aurez à faire. 611 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 Et tu n'auras jamais à t'inquiéter encore une fois à propos d'argent. 612 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Vous savez quelle est la meilleure partie ? 613 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Que toute ta famille 614 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 et toi 615 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 sera protégé. 616 00:51:11,625 --> 00:51:13,624 Pour toujours. Je m'en assurerai. 617 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Emmenez-nous là-bas. Allons-y. 618 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Honnêtement, commandant, 619 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 c'est la meilleure putain de décision tu réussiras jamais. 620 00:51:23,041 --> 00:51:24,374 Je ne sais pas, patron. 621 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Eh bien, d'accord. Allons-y, alors. 622 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 C'est chose faite, frérot. Mais dépêchez-vous. Nous sommes pressés. 623 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Combien sont occupés ? 624 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Seulement trois. 625 00:51:44,250 --> 00:51:45,790 Celui-là, dans le coin. 626 00:51:45,791 --> 00:51:46,957 Numéro 51. 627 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Est-ce disponible ? - Oui. 628 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Trois heures cinquante, trois heures. 629 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Savez-vous combien d'années J'ai été flic ? 630 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Vingt-neuf ans. 631 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Et en vingt-neuf ans, J'ai vu des tonnes de conneries. 632 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Merde, c'est des connards comme vous. 633 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Je prends ma retraite dans un an. 634 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Et quel meilleur cadeau de retraite 635 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 que de voir deux merdes comme toi 636 00:52:18,791 --> 00:52:19,999 pourrir en prison. 637 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Je vais te tuer, fils de… 638 00:52:23,875 --> 00:52:26,124 C'est assez. Assez, Cholo. 639 00:52:26,125 --> 00:52:27,832 Tu es tellement foutu, connard. 640 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Va te faire foutre, enfoiré. 641 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 C'est assez. 642 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Il le demandait. 643 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Que font ces gars ici ? 644 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Comment pourrais-je le savoir ? 645 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 Nom de Dieu. 646 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Regardez ce que vous allez manquer. 647 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Attendez. 648 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 Pouvons-nous nous mettre d'accord sur un prix, connard ? Que diable? 649 00:53:32,625 --> 00:53:33,540 Sortir. 650 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Que diable? - Sortir. 651 00:53:35,958 --> 00:53:37,749 Où emmènes-tu le patron ? 652 00:53:37,750 --> 00:53:39,832 Putain de merde. 653 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Pas moyen. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Putain de merde. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Pas moyen. 656 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Ce connard ressemble à… 657 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Comme qui ? 658 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 - Marcher. - Posez vos putains d'armes. 659 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Allons-y, enfoiré. 660 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Où l'emmènes-tu, enfoiré ? 661 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Entrez. 662 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Asseyez-vous. 663 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Putain… 664 00:55:01,708 --> 00:55:04,082 Très bien, les gars. Mettons-nous au travail. 665 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Allons-y. 666 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Pour l'amour de Dieu. 667 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Attendez. 668 00:55:38,583 --> 00:55:39,499 Bonjour? 669 00:55:39,500 --> 00:55:42,040 Arrête ces conneries, Carmona. Qui t'a envoyé cette photo ? 670 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Personne, chef. 671 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Je l'ai pris. 672 00:55:47,333 --> 00:55:48,957 Pas moyen. Où? 673 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Puisque tu ne répondais pas, nous sommes venus ici pour nous cacher 674 00:55:51,416 --> 00:55:53,874 avec son tireur au Motel del Puerto. 675 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Quoi? 676 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Comment ça, tu l'as ? 677 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Putain de merde ! 678 00:56:01,208 --> 00:56:03,707 - J'envoie cette photo maintenant. - Attendez. 679 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 À qui tu l'envoies, bordel ? 680 00:56:06,083 --> 00:56:07,415 Vous avez raison. 681 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 Je ne peux faire confiance à personne. 682 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 Je sais. 683 00:56:10,958 --> 00:56:12,624 Je l'enverrai à tout le monde. 684 00:56:12,625 --> 00:56:15,874 Aux supérieurs, à la Marine, à l'Armée. 685 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 À tout le monde ! 686 00:56:17,208 --> 00:56:18,874 Vous les gars, restez sur place. 687 00:56:18,875 --> 00:56:20,790 D'accord, mon fils ? Ne bouge pas. 688 00:56:20,791 --> 00:56:21,915 Ne parlez à personne. 689 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Les routes sont probablement rampantes avec des voyous qui recherchent ce connard. 690 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Très bien, alors. 691 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Ne prends pas trop de temps 692 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 parce que je garde ce connard c'est comme garder le diable lui-même. 693 00:56:34,916 --> 00:56:36,624 Je peux imaginer, fils. 694 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Attendez, les gars, s'il vous plaît. Asseyez-vous bien. Ne parlez à personne. 695 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Et maintenant ? 696 00:57:03,916 --> 00:57:06,665 Pourquoi veux-tu me garder ici menotté toute la journée ? 697 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Enlève-les, mec. 698 00:57:14,166 --> 00:57:15,415 Commandant. 699 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Puis-je vous poser une question ? 700 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Toi et moi n'avons rien à dire. Alors… 701 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Je vous demande de vous taire, s'il vous plaît. D'accord? 702 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Pourquoi tu ne me répondais pas, connard ? 703 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Tu as vu cette putain de photo ? 704 00:57:36,166 --> 00:57:37,999 Oui, bon sang ! C'est El Chapo ! 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,749 Poupée. Écoute-moi, mon amour. 706 00:57:39,750 --> 00:57:43,290 Écoute-moi, mon amour. Si plus de flics se présentent ou ils l'emmènent, faites-le-moi savoir. 707 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - D'accord. - Super. 708 00:57:45,458 --> 00:57:48,124 Bouge ton cul au Motel del Puerto. Le patron est là. 709 00:57:48,125 --> 00:57:50,915 Allons-y. Nous nous dirigeons au putain de Motel del Puerto. 710 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, bouge ton cul. 711 00:58:00,000 --> 00:58:02,582 Je t'enverrai une photo. Dis-moi le nom de ce connard. 712 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 Je te rappellerai tout de suite 713 00:58:07,125 --> 00:58:10,915 C'est Arturo Carmona, de l'International 217 à La Tolède. 714 00:58:10,916 --> 00:58:13,082 Il vit avec sa femme et ses deux enfants. 715 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 D'accord, enfoiré. On réglera ça plus tard, chien. 716 00:58:23,750 --> 00:58:24,999 Putain de putain ? 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,207 Rendez-vous à l'adresse Je vais t'envoyer. 718 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 C'est une putain de maison de flic. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Il vit avec sa femme et deux petites filles. 720 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Dis-moi quand tu l'auras, d'accord ? 721 00:58:36,541 --> 00:58:38,124 Bonjour, Rosita. 722 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Hé, c'est Isaura. 723 00:58:40,583 --> 00:58:43,624 Je suis vraiment inquiet pour le travail de nuit. 724 00:58:43,625 --> 00:58:46,165 Arturo était censé en avoir fini il y a quelque temps, 725 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 et je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 726 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Oui, qu'est-ce que c'est ? 727 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Faites-lui passer. 728 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, voici le chef Valladares. 729 00:59:10,291 --> 00:59:11,290 Comment vas-tu ? 730 00:59:11,291 --> 00:59:14,207 Bonjour, chef. Je cherche Arturo. 731 00:59:14,208 --> 00:59:15,374 Est-ce que tout va bien ? 732 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo est… en mission spéciale. Il reviendra plus tard. 733 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 J'ai besoin que tu récupères tes filles de l'école et les ramène à la maison. 734 00:59:23,708 --> 00:59:26,999 Mais Arturo va bien ? Quel genre de mission, chef ? 735 00:59:27,000 --> 00:59:30,874 Isaura, s'il te plaît, restez à la maison jusqu'à ce qu'Arturo arrive. 736 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Appelez-moi si quelque chose arrive. 737 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Oh merde. 738 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 D'accord. 739 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Reste ici. 740 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Je vais découvrir ce qui se passe. 741 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Ça doit être ta femme, elle va s'inquiéter. 742 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Rendons-nous la vie plus facile et restez tranquille, s'il vous plaît. 743 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Qu'est-ce qui te fait réfléchir 744 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 si tu me dénonces, tu t'en sortiras ? 745 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Je te l'ai déjà dit. 746 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 J'ai déjà tout ton peuple par les couilles, mec. 747 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Arrêtez ces conneries, officier. 748 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Tu es clairement un père de famille, Carmona. 749 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Un homme fera n'importe quoi pour sa famille, non ? 750 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Tout ce que j'ai fait, J'ai fait pour mes enfants. 751 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Maintenant c'est ton tour 752 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 faire ce que vous devez faire pour eux. 753 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Si tu n'acceptes pas ce que je t'offre, frère, 754 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 un autre connard le fera. 755 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Alors que va-t-il se passer ? Qu'allons-nous faire ? 756 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Suivez le programme, officier. 757 01:01:20,625 --> 01:01:23,207 Officier, passez-moi une bouteille d'eau. 758 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 J'ai vraiment soif. 759 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Donne-moi au moins de l'eau. Ne sois pas un connard. 760 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 N'essayez pas de conneries. 761 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Compris ? 762 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Non, je voulais juste de l'eau. 763 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Donne-moi un coup de main. 764 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 S'il te plaît. 765 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Calme! 766 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Calme. 767 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Tu as une peur bleue. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Tu n'as jamais été dans une merde aussi profonde, et toi ? 769 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Putain d'enfer. 770 01:03:51,208 --> 01:03:54,832 Nous avons toutes les unités dans ces trois secteurs. Nous sommes là. 771 01:03:54,833 --> 01:03:58,207 Grâce aux informations de JAPAMA, nous couvrons tous les égouts pluviaux. 772 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Oui Monsieur. 773 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Bon sang. Cet enfoiré nous a pris l'avantage. 774 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Il aurait dû sortir d'une canalisation maintenant. 775 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Allez-y, Amiral. 776 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Compris. 777 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco ! - Monsieur. 778 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 La police fédérale détient El Cholo. 779 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 Et regardez le prix qu'ils ont. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 C'est El Chapo, patron. 781 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 782 01:04:58,750 --> 01:05:02,290 Trouvez l’emplacement du Motel del Puerto. Nous y irons. 783 01:05:02,291 --> 01:05:03,999 - Oui Monsieur. - Allons-y, messieurs ! 784 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Partons ! Allons-y, Marines ! 785 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Que Dieu te bénisse. 786 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Merci. 787 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Chef! Les grognements arrivent. 788 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Nom de Dieu. 789 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 - Commandant. - Poursuivre. 790 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Je pense que ces gars savent où est ce connard. 791 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 C'est vrai, Foco. 792 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Les gars, allez rencontrer les marines. Nous nous dirigerons vers le motel. 793 01:06:52,375 --> 01:06:54,707 Capitaine, prenez soin de ces véhicules. 794 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Nous poursuivrons les véhicules en fuite. 795 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Marchez dessus. Ne le laissez pas s'échapper. Tenez bon. 796 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Marche dessus, Foco. 797 01:07:08,458 --> 01:07:10,499 Ne le laisse pas s'échapper, Marine. Marchez dessus. 798 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Marchez dessus. Rapprochez-vous de ce connard. 799 01:07:18,583 --> 01:07:21,457 D'accord, enfoirés ! Sortez, les chiens ! 800 01:07:21,458 --> 01:07:22,957 Nous vous avons, les chiens ! 801 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Allez! 802 01:07:28,666 --> 01:07:30,249 Baissez vos armes ! 803 01:07:30,250 --> 01:07:31,374 Putain non, connard ! 804 01:07:31,375 --> 01:07:32,832 J'ai dit de baisser les armes ! 805 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Tenez bon, enfoirés ! 806 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Ayez un peu d'honneur! 807 01:07:39,750 --> 01:07:41,374 Je ne le dirai plus ! 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Il faut que tout le monde baisse les armes ! 809 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Vous n'avez nulle part où fuir ! 810 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Allez les faire foutre ! 811 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Ça suffit ! 812 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Avancer! 813 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Baissez-le ! 814 01:08:02,791 --> 01:08:04,874 Par terre! Toi, à terre ! 815 01:08:04,875 --> 01:08:05,874 Mettez-vous à terre ! 816 01:08:05,875 --> 01:08:08,457 - Hé! Déplacez-le ! - Toi, mets-toi à terre, connard. 817 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - Sur le terrain. - Les mains sur la tête. 818 01:08:15,041 --> 01:08:16,749 Comment allez-vous, les filles ? 819 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Pourquoi nous as-tu retirés de l'école, maman ? 820 01:08:26,166 --> 01:08:27,208 Venez ici. 821 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Venez ici. 822 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Courir. Allons-y. 823 01:08:41,416 --> 01:08:42,332 D'accord. 824 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Entrez dans la maison. Aide ta sœur. 825 01:09:14,250 --> 01:09:17,040 Je n'ai pas pu déjeuner, maman. J'ai faim ! 826 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Mon amour… 827 01:09:18,916 --> 01:09:21,374 Les filles, j'ai besoin que vous alliez dans votre chambre. 828 01:09:21,375 --> 01:09:23,040 Vous pouvez y terminer votre déjeuner. 829 01:09:23,041 --> 01:09:24,749 Ensuite, vous pouvez jouer. 830 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Et je serai là bientôt jouer avec toi. D'accord? 831 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Je serai là. 832 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Je t'aime. 833 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Ne soyez pas irresponsable. 834 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Pensez à l'avenir de vos enfants. 835 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Savez-vous combien d'enfants j'ai ? 836 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Dix-huit, enfoiré ! 837 01:09:47,958 --> 01:09:51,207 Et je donne à chacun d'eux tout ce dont ils ont besoin. 838 01:09:51,208 --> 01:09:52,374 Savez-vous pourquoi ? 839 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Parce que j'ai de l'argent. 840 01:09:54,041 --> 01:09:54,957 Parce que je peux. 841 01:09:54,958 --> 01:09:57,332 J'aide aussi beaucoup d'enfants 842 01:09:57,333 --> 01:10:01,290 qui sont nés avec une arme à leurs côtés au lieu d'un biberon. 843 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Il y en a beaucoup ici. 844 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 je ne doute pas vous êtes un bon pourvoyeur pour vos enfants. 845 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Mais ces gens dont tu parles… 846 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 vous les avez tous à genoux. 847 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Parce que je mets de la nourriture sur leur table. - Ouais, ils mangent. 848 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Et ils tuent. 849 01:10:26,208 --> 01:10:27,374 Ensuite, ils sont tués. 850 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Va te faire foutre. 851 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Et les flics ne tuent pas les gens ? 852 01:10:31,666 --> 01:10:35,624 La seule différence entre vous tous et mon peuple 853 01:10:35,625 --> 01:10:38,499 c'est que tu as à peine les moyens pour vous nourrir. 854 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Et mon peuple en a beaucoup, vous savez. 855 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 D'accord. 856 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 Et toi, Carmona ? 857 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Combien de personnes avez-vous tué ? 858 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Assez, connard ! Sortons d'ici ! Allons-y! 859 01:11:16,916 --> 01:11:19,415 Je te donnerai ce que tu veux ! Lâche-moi, connard ! 860 01:11:19,416 --> 01:11:22,040 - Demande ce que tu veux, enfoiré ! - Asseyez-vous. 861 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Asseyez-vous! - Ne sois pas un putain... 862 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Écoutez, commandant. 863 01:11:36,833 --> 01:11:38,290 Je suis peut-être foutu, mec. 864 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Le patron aussi, mec. 865 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Mais tu seras baisé aussi, connard. 866 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 On va tuer toute ta putain de famille. Un à un devant vous ! 867 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Tu penses que quelqu'un te soutiendra, mec ? 868 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Tu es seul, enfoiré. Vous êtes seul ! 869 01:11:53,208 --> 01:11:54,540 Pour l'amour de Dieu. 870 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Tu peux nous mettre en prison, mais j'enverrai quelqu'un pour te tuer, salope. 871 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Comment sais-tu tu vas aller en prison, connard ? 872 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Personne ne t'a vu. 873 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Tu n'as aucune idée de combien je veux pour te faire exploser la cervelle. 874 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Continuez à dire de la merde, et je vais… 875 01:12:20,250 --> 01:12:22,624 Heureusement que vous avez réussi. Ça t'a pris assez de temps ! 876 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 C'est celui du commandant Carmona. voiture de patrouille, non ? 877 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Réponds-moi, enfoiré ! 878 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 L'autre qu'ils ont pris est le Boss. El Chapo! 879 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Pas moyen. Que faites-vous ici? 880 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Ouais, enfoiré ! 881 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Putain de Barraza ! 882 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Tu m'as fait peur. 883 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Et toi? Depuis combien de jours êtes-vous à Mochis ? 884 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Trois, mon frère. 885 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Putain! - Et toi? 886 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Merde, Barraza. Tu as l'air d'un clochard. 887 01:13:06,208 --> 01:13:08,290 Je suis dans la police d'enquête maintenant. 888 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 C'est une putain de convention d'idiots ! Arrêtez les conneries ! 889 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Maintenant, c'est moi qui ai peur, mec. 890 01:13:16,500 --> 01:13:18,832 Si le cartel arrive avant notre peuple, 891 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 on est foutus, mec. 892 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Nous sommes finis. 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Putain. 894 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Oui, Marine. Ne le laissez pas s'échapper. Restez avec lui. 895 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Putain d'enfer. 896 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Nous ne pouvons pas aller au motel avec une putain de queue. 897 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Marche dessus, enfoiré ! Ils sont juste sur nos talons ! 898 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Préparez-vous, Foco ! 899 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Une confrontation est imminente. 900 01:14:08,875 --> 01:14:10,624 Très bien, arrête la voiture, chien. 901 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Nous allons affronter ces putains de marines. 902 01:14:15,541 --> 01:14:17,332 Reste avec lui, Marine. 903 01:14:17,333 --> 01:14:18,540 Êtes-vous sûr, commandant ? 904 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Je t'ai dit d'arrêter, chien ! 905 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 D'accord. 906 01:14:25,583 --> 01:14:27,957 Je vais vous exploser la tête, fils de pute ! 907 01:14:27,958 --> 01:14:29,290 Sortez, Marines ! 908 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Tu es putain de mort, putains de fils de pute ! 909 01:14:33,500 --> 01:14:34,582 Mettez-vous à couvert ! 910 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Putain de grognements, suce-moi la bite ! 911 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Mettez-vous à couvert ! 912 01:14:39,666 --> 01:14:41,624 Attendez qu'ils rechargent, Marines ! 913 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Je vais vous exploser la tête, fils de pute ! 914 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero ! Sur le flanc gauche ! - Oui Monsieur! 915 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 Puma, Charro Noir ! Avec moi! 916 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Putain de chiens ! 917 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Contre-attaque ! 918 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Putain de grognements ! 919 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Grenade! 920 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 tu n'auras rien pour m'avoir dénoncé, Carmona. 921 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Vous serez tout aussi baisé. 922 01:15:27,791 --> 01:15:31,124 En plus, ces connards du gouvernement, ou la DEA, 923 01:15:31,125 --> 01:15:34,207 te fera et toute ta famille disparaît. 924 01:15:34,208 --> 01:15:37,874 De cette façon, ils peuvent tout me mettre sur le dos pour m'enfermer plus longtemps, connard. 925 01:15:37,875 --> 01:15:39,249 Tu sais que c'est vrai. 926 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 C'est que j'ai raison. 927 01:15:41,541 --> 01:15:42,624 Regarder. 928 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Je te donne ma parole… 929 01:15:46,041 --> 01:15:48,874 que si tu nous emmènes à Che Ríos, Je vais vous donner dix millions. 930 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Quinze. 931 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Vous avez dit quinze. 932 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Non, mais écoutez, non, quand nous y arriverons aujourd'hui, 933 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Je vais vous donner les dix millions en espèces. 934 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Tu penses pouvoir m'acheter ? 935 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Pas moi. 936 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Vous ne nous avez pas tous par les couilles. 937 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Tu penses que tu es une bonne personne ? Une sainte ? 938 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 J'ai dû tuer un enfant qui vendait votre marchandise. 939 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 Et deux innocents sont morts. 940 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Parce que nous sommes en guerre. 941 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 Et la société civile s’en fout. Là, entre deux feux. 942 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Grâce à des gens comme toi qui tue les gens, qui empoisonne les gens. 943 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Je me suis toujours demandé comment dormir la nuit. 944 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Sérieusement. 945 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Tu penses qu'en construisant des petites chapelles tu seras pardonné ? Va te faire foutre. 946 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Tu es la merde que nous sommes obligés d'avaler chaque jour. 947 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Mais si vous n'allez pas en prison... 948 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 tu repartiras d'ici mort. 949 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Les filles… 950 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Dépêchez-vous ! 951 01:17:53,000 --> 01:17:54,082 C'est papa ? 952 01:17:54,083 --> 01:17:55,957 Qui est-ce? Qui est dehors ? 953 01:17:55,958 --> 01:17:58,290 Qui est là ? Pourquoi as-tu peur ? 954 01:17:58,291 --> 01:18:00,749 - Papa sera bientôt là. - Ce qui s'est passé? Où est papa ? 955 01:18:00,750 --> 01:18:01,999 Qui est dehors ? 956 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 Mon amour, baissons le ton. Tout ira bien. 957 01:18:04,541 --> 01:18:07,124 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 958 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Venez ici. 959 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Répondre! 960 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Pas moyen. 961 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, il y a deux camions dehors… 962 01:18:42,625 --> 01:18:44,040 Non ! S'il te plaît! S'il vous plait, non ! 963 01:18:44,041 --> 01:18:46,290 Sortez de chez moi, enfoirés ! 964 01:18:46,291 --> 01:18:47,249 S'il te plaît! 965 01:18:47,250 --> 01:18:48,582 - Qui sont-ils, maman ? - S'il te plaît! 966 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Sortir! 967 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Mes gars sont arrivés chez vous. 968 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 S'il vous plaît ! 969 01:18:57,958 --> 01:19:00,499 Dites-leur de les laisser partir ! 970 01:19:00,500 --> 01:19:01,999 Non, mes filles, s'il vous plaît ! 971 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Dis-leur de les laisser partir, enfoiré ! 972 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Comment pensais-tu que cela allait se terminer ? 973 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Je te l'ai dit. C'est ce que tu obtiens pour avoir joué le héros. 974 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Ce sont mes filles, connard. Ce ne sont que des filles ! 975 01:19:22,916 --> 01:19:23,832 S'il vous plaît ! 976 01:19:23,833 --> 01:19:25,749 - Ils les rempliront de plomb. - S'il vous plaît ! 977 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Nous ne pouvons rien faire. - S'il vous plaît… 978 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - S'il vous plaît ! - Isa. 979 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - S'il vous plaît ! - Sortez ! 980 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 S'il te plaît! 981 01:19:40,916 --> 01:19:42,124 Prends… Non, ne fais pas ça. 982 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Sortir! 983 01:19:44,250 --> 01:19:47,040 Ne leur faites rien ! Ce ne sont que des filles, s'il vous plaît ! 984 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Obtenez… 985 01:20:01,166 --> 01:20:04,624 Tu es vraiment foutu maintenant, espèce de fils de pute ! 986 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Lâchez votre arme, Officier ! 987 01:20:07,541 --> 01:20:09,040 Tu es foutu, chien ! 988 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Ne fais rien de stupide ! - Maintenant tu es baisé, chien ! 989 01:20:14,166 --> 01:20:15,999 Je suis le vice-amiral Ortega de la Marine ! 990 01:20:16,000 --> 01:20:18,165 T'es foutu, fils de pute ! 991 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Baissez votre arme, Officier ! 992 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Nous allons bien. 993 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Que s'est-il passé ? 994 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 L'armée est là. Nous allons bien. 995 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Vos six mois Les vacances sont finies, Chapo. 996 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Droite. 997 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 C'est fini. 998 01:21:33,583 --> 01:21:35,457 T'es foutu, connard ! 999 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Facile, officier. 1000 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Facile. 1001 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Allez avec lui. 1002 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Laisse-moi partir. 1003 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Les marins ! 1004 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Vous êtes maintenant en garde à vue de la marine mexicaine. 1005 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 J'ai un autre voyou dans le camion. 1006 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Vérifiez s'il est toujours en vie. 1007 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Compris, monsieur. 1008 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Faites-le entrer, Marines ! 1009 01:22:13,166 --> 01:22:15,290 Armée mexicaine ! Se rendre! 1010 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Rapide! Tout le monde sur le terrain ! 1011 01:22:17,708 --> 01:22:19,124 Les mains derrière la tête ! 1012 01:22:19,125 --> 01:22:22,040 Remettez vos armes ! Allons-y, vite ! Ne vous arrêtez pas ! 1013 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Dégagez la zone, s'il vous plaît. 1014 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Nous livrons El Cholo Ivan. 1015 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Va te faire foutre. 1016 01:22:42,750 --> 01:22:43,874 Êtes-vous d'accord? 1017 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Nous allons bien, monsieur. 1018 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Bravo, Carmona. 1019 01:22:49,125 --> 01:22:50,415 Et ne vous inquiétez pas. 1020 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Votre famille et votre maison sont sous la protection de l'armée. 1021 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Merci, chef. - Bonjour messieurs. 1022 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Je suis le vice-amiral Ortega. 1023 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Officiers. Merci pour votre coopération. 1024 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Chef. 1025 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 S'il vous plaît, partez le plus tôt possible pour votre propre sécurité. 1026 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Pour l'instant, la Marine prend la garde des détenus. 1027 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Que fais-tu? 1028 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Dire quelque chose! 1029 01:23:33,125 --> 01:23:37,790 C'était la police fédérale qui a capturé Guzmán Loera. 1030 01:23:37,791 --> 01:23:40,957 Nous nous dirigerons vers le hangar présidentiel ensemble et déposer notre rapport. 1031 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 Que dites-vous? 1032 01:23:50,916 --> 01:23:51,915 Les marins ! 1033 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Oui Monsieur! 1034 01:23:54,458 --> 01:23:55,999 Baissez vos armes ! 1035 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Compris! 1036 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Police fédérale, baissez vos armes ! 1037 01:24:02,625 --> 01:24:04,790 - Des marins ! - Oui Monsieur! 1038 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Escortons-les ! - Compris! 1039 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Bravo, les garçons. 1040 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8 JANVIER 2016 10h32 LOS MOCHIS, SINALOA 1041 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Tout va bien ? 1042 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Oui, tout va bien. 1043 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Ces salauds voulaient pour s'attribuer tout le mérite. 1044 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Je m'en fous de qui obtient le mérite. 1045 01:25:02,666 --> 01:25:05,207 Je ne veux juste pas d'eux nous laissant ici pour mourir. 1046 01:25:05,208 --> 01:25:08,165 Non, putain, Carmona. Ne dis pas ça. 1047 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Je suis à un an de la retraite. 1048 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Connard. 1049 01:25:15,416 --> 01:25:17,082 Qu'est-ce que tu fais ici, connard ? 1050 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Je te demanderais la même chose, Carmona. Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1051 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Tout un spectacle de merde vous deux, connards, avez commencé. 1052 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Vous avez attrapé El Chapo ! 1053 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Putain de merde. 1054 01:25:27,791 --> 01:25:30,499 Mon garçon Barraza s’en est vraiment sorti. 1055 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Il a tenu bon. 1056 01:25:33,166 --> 01:25:34,457 Eh bien, merci. 1057 01:25:34,458 --> 01:25:35,665 A votre service. 1058 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 À plus tard. J'ai des affaires à gérer. 1059 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Va les chercher, tueur ! 1060 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Connard. 1061 01:25:50,958 --> 01:25:52,540 - Merci, connard. - Merci. 1062 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Merci. 1063 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Nous sommes deux idiots, n'est-ce pas ? - D'énormes idiots. 1064 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 EN JUILLET 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA A ÉTÉ CONDAMNÉ À LA VIE PLUS 30 ANS. 1065 01:26:10,541 --> 01:26:14,124 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM A ÉTÉ EXTRADIÉ VERS LES ÉTATS-UNIS. 1066 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 POUR LE TRAFIC DE DROGUES ET LES CRIMES AVEC DES ARMES À FEU. 1067 01:26:20,625 --> 01:26:22,749 CARMONA A ÉTÉ PROMU ET FÉLICITÉ. 1068 01:26:22,750 --> 01:26:24,915 IL A ÉTÉ AFFECTÉ À UN DÉTAIL DE SÉCURITÉ À L'ÉTRANGER. 1069 01:26:24,916 --> 01:26:27,124 CARMONA ET SA FAMILLE PUIS RETOURNÉ AU MEXIQUE. 1070 01:26:27,125 --> 01:26:29,041 SES LIENS ET L'IDENTITÉ RESTENT CLASSIFIÉES. 1071 01:26:31,125 --> 01:26:33,332 HÉCTOR ROSALES A ÉTÉ DÉCORÉ POUR SA BRAVOURE 1072 01:26:33,333 --> 01:26:35,040 ET AFFECTÉ À L'ÉTRANGER AVEC CARMONA. 1073 01:26:35,041 --> 01:26:36,915 IL A DÉCIDÉ DE REPORTER SA RETRAITE. 1074 01:26:36,916 --> 01:26:39,500 SES LIENS ET L'IDENTITÉ RESTENT CLASSIFIÉES. 1075 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Traduction des sous-titres par : Lee Pollard