1
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
หุ่นเหรอ? ปิอาสเตร เพียง 10 อันเท่านั้น
2
00:04:28,018 --> 00:04:31,397
พวกมันมันไร้สาระ กระรอก พวกเขาแตกสลาย
ก่อนที่คุณจะออกจากประตู
3
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
ห้าแล้วครับท่าน มันทำด้วยมือ!
4
00:04:34,858 --> 00:04:39,697
โปรด? น้องสาวของฉัน
เธอป่วยหนักมาก
5
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
ฉันรู้จักน้องสาวของคุณ
เธอกำลังเร่ขายอยู่ที่บาร์ถัดไป
6
00:04:43,033 --> 00:04:44,451
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?
7
00:04:44,994 --> 00:04:47,454
- ไม่.
- เธอป่วยหนักมาก
8
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
ฉันจะให้คุณสองคน
9
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีนะรู้ไหม
10
00:04:57,131 --> 00:04:59,842
เหมือนให้อาหารนกพิราบ
11
00:05:03,262 --> 00:05:06,307
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ฉันชื่อเซเมเลียร์
12
00:05:06,473 --> 00:05:10,561
ฉันทำงานให้กับนักสะสมของหายากส่วนตัว
โบราณวัตถุ ฉันโทรหาคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
13
00:05:10,728 --> 00:05:12,229
ใช่.
14
00:05:13,105 --> 00:05:14,398
และฉันไม่ตอบ
15
00:05:14,982 --> 00:05:17,359
มีการค้นพบในแอฟริกาตะวันออก
16
00:05:17,526 --> 00:05:20,571
โบสถ์คริสต์ ประมาณคริสตศักราช 5
17
00:05:21,613 --> 00:05:23,741
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
18
00:05:23,949 --> 00:05:27,286
จักรวรรดิไบแซนไทน์ได้นำมาใช้
ศาสนาคริสต์ในสมัยนั้น...
19
00:05:27,453 --> 00:05:31,206
- ...แต่พวกเขาไม่เคยไปทางใต้ไกลขนาดนั้น
- อย่างไรก็ตาม มันก็นั่งอยู่ตรงนั้น
20
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
อังกฤษได้ให้ทุนขุดดินแล้ว
เพื่อค้นพบคริสตจักรแห่งนี้
21
00:05:34,335 --> 00:05:36,420
เราเชื่อว่ามีวัตถุหายากรออยู่ข้างใน
22
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
เราอยากให้คุณค้นพบมัน
และนำมันกลับมาหาเรา
23
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นขโมยเหรอ?
24
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันเป็นขโมย
และโสเภณี
25
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
เลขที่...
26
00:05:50,768 --> 00:05:54,104
...ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่หมดศรัทธา
ในทุกสิ่งยกเว้นตัวเขาเอง
27
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
28
00:05:57,441 --> 00:06:01,612
นักโบราณคดีที่ได้รับการศึกษาจากอ็อกซ์ฟอร์ด
ผู้เชี่ยวชาญด้านไอคอนทางศาสนา
29
00:06:01,779 --> 00:06:05,532
คุณเป็นนักบวชก่อนสงคราม
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
30
00:06:14,124 --> 00:06:17,294
นี่คือความประทับใจจากหนัง
ของสิ่งประดิษฐ์ที่เรากำลังมองหา
31
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
ตัวแทนของปีศาจในตำนาน
32
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
มันเป็นสุเมเรียน
33
00:06:40,109 --> 00:06:42,486
อะไรทำให้คุณคิด
มันอยู่ในโบสถ์ในแอฟริกาเหรอ?
34
00:06:42,694 --> 00:06:45,322
พันตรีแกรนวิลล์ในไนโรบี
มีหน้าที่ขุดดิน
35
00:06:45,489 --> 00:06:48,242
เขาถูกชักชวนให้คุณเข้าร่วม
36
00:06:48,409 --> 00:06:51,120
คุณกำลังคิดว่าฉันจะตอบตกลง
37
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
คุณมีอยู่แล้ว
38
00:06:53,247 --> 00:06:54,498
มีนาคม!
39
00:06:54,665 --> 00:06:57,501
ซ้าย. ซ้ายขวาซ้าย
40
00:06:57,668 --> 00:07:02,840
ซ้ายซ้าย ซ้ายขวาซ้าย ซ้าย...
41
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
คุณเมอร์รินครับ
หัวหน้าจะพบคุณแล้ว
42
00:07:30,701 --> 00:07:32,619
สวยใช่มั้ยล่ะ?
43
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
เป็นงานอดิเรกตั้งแต่สมัยเรียน
ทำงานมหัศจรรย์สำหรับเส้นประสาท
44
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
คุณควรลองสักครั้ง
45
00:07:41,545 --> 00:07:43,755
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับการขุดได้อย่างไร?
46
00:07:45,716 --> 00:07:51,472
ที่ตั้งเป็นพื้นที่ห่างไกล
ของเขต Turkana เรียกว่า Derati
47
00:07:51,638 --> 00:07:53,474
มันถูกค้นพบ
หลายเดือนก่อน...
48
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
...โดยการปลดคนของฉัน
ในการซ้อมรบที่นั่น
49
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
เมื่ออำนาจที่ได้รับรู้แล้ว
สิ่งสำคัญคือพวกเขาจัดให้มีการขุด
50
00:08:02,566 --> 00:08:04,943
แล้วพวกเขาได้เรียนรู้อะไรบ้างจนถึงตอนนี้?
51
00:08:05,486 --> 00:08:08,363
ว่ามันเป็นโบสถ์
ในที่ซึ่งไม่ควรจะมีคริสตจักร
52
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
นี่คือคุณพ่อฟรานซิส
53
00:08:12,493 --> 00:08:15,037
เขาจะติดตามคุณไปที่เดราติ
54
00:08:15,204 --> 00:08:17,956
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
คุณพ่อเมริน.
55
00:08:18,123 --> 00:08:21,418
- ฉันได้อ่านงานของคุณที่เซมินารีทั้งหมดแล้ว
- คุณเมอร์ริน
56
00:08:22,878 --> 00:08:25,881
ฉันประทับใจเป็นพิเศษ
กับบทความของคุณเกี่ยวกับพิธีกรรมของชาวโรมัน
57
00:08:26,048 --> 00:08:28,008
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นอีกต่อไป
58
00:08:28,175 --> 00:08:31,512
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับพิธีกรรมคาทอลิก
59
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเคนยาจริงๆ
ในงานเผยแผ่ศาสนา...
60
00:08:34,640 --> 00:08:36,266
...เมื่อโรมทราบเรื่องการค้นพบนี้
61
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
พวกเขาว่าไซต์นี้มีลักษณะทางศาสนา
มีการพิจารณาอย่างเหมาะสม
62
00:08:41,146 --> 00:08:42,606
อืม
63
00:08:42,773 --> 00:08:45,984
ไหนว่าเปิดแล้ว
เว็บไซต์ไปวาติกัน?
64
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
เราไม่ได้...
65
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
...อย่างเป็นทางการ
66
00:08:50,072 --> 00:08:51,949
คุณทั้งสองเป็นแขกของฉัน
67
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
บอกฉันหน่อยว่าคุณมีทฤษฎีอะไรบ้าง
ใครเล่าจะสร้างโบสถ์แห่งนี้ได้?
68
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
ก็ไม่จนกว่าฉันจะได้เห็นมัน
69
00:08:59,665 --> 00:09:03,001
แน่นอนว่าวาติกันมีบันทึกอยู่บ้าง
ของการสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
70
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
71
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
เราก็มืดมนกับเรื่องนี้เหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น
72
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
นานแค่ไหนแล้ว
กับการขุด ชูมา?
73
00:09:26,191 --> 00:09:29,486
ตั้งแต่ต้น.
คนอังกฤษจ้างฉันเป็นล่าม
74
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
75
00:09:37,494 --> 00:09:40,831
โรคระบาด ทำลายล้างหุบเขาเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
76
00:09:40,998 --> 00:09:42,666
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?
77
00:09:42,833 --> 00:09:44,668
ทั้งหมด.
78
00:10:43,518 --> 00:10:45,354
ฉันแลงแคสเตอร์ เมอร์ริน
79
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
เจ้าหน้าที่แกรนวิลล์น่าจะติดต่อคุณแล้ว
เกี่ยวกับการเข้าร่วมการขุดของฉัน
80
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
เขาทำ.
81
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่าเพื่อน?
82
00:10:59,326 --> 00:11:03,580
ไม่ ฉันอยากเห็นสถานที่ขุดดิน
โดยเร็วที่สุด
83
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
- คุณดื่มไหม เมอร์ริน?
- ฉันไม่ควร.
84
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
แต่ความตั้งใจของฉันอ่อนแอ
85
00:11:11,588 --> 00:11:14,383
แล้วคุณอาจจะรอดจากสถานที่แห่งนี้ได้
86
00:11:16,718 --> 00:11:21,098
ฉันเข้าใจว่าคุณได้ค้นพบคริสตจักรแล้ว
โดมแต่ความคืบหน้านั้นช้าลง
87
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ ใช่ไหมหมอ?
88
00:11:26,812 --> 00:11:30,440
- ฉันซาราห์ โนวัค ยินดีที่ได้รู้จัก.
- แลงแคสเตอร์-- แลงแคสเตอร์ เมอร์ริน
89
00:11:32,275 --> 00:11:34,903
คุณยังไม่ได้ทำมัน
ข้างห้องฉันนะคุณหมอ
90
00:11:35,070 --> 00:11:38,073
ฉันมีอาการบวมขนาดนี้...
91
00:11:38,240 --> 00:11:42,786
...ในตอนเย็น. คิดว่าคุณอาจจะ
มีบางอย่างที่ฉันใส่ได้
92
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
แล้วปากกระบอกล่ะ?
93
00:11:50,794 --> 00:11:53,296
แล้วภายในเป็นยังไงบ้าง
การขุดค้นกำลังจะมาถึงเหรอ?
94
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
- พวกเขาไม่.
- เลขที่?
95
00:11:55,674 --> 00:11:57,175
โครงสร้างพังหรือเปล่า?
96
00:11:57,342 --> 00:12:01,304
ไม่ คริสตจักรสมบูรณ์แบบ
แต่ไม่มีผู้ชายสักคนเข้าไป
97
00:12:01,471 --> 00:12:04,433
- ที่เราทิ้งไว้แล้ว
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
98
00:12:06,810 --> 00:12:09,855
ฉันจะออกไปขุด
ภายในห้านาที
99
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
เพื่อนที่น่าพอใจ
100
00:12:20,407 --> 00:12:24,745
- ใบหน้าของเขามีอะไรผิดปกติ?
- นอกจากมันติดอยู่กับร่างกายของเขาแล้วเหรอ?
101
00:12:26,455 --> 00:12:30,500
อาจเป็นอาการแพ้ได้
หรือการติดเชื้อเฉพาะที่บางชนิด
102
00:12:31,001 --> 00:12:33,503
รู้ไหมทำไมผู้ชาย.
จะไม่เข้าโบสถ์เหรอ?
103
00:12:34,045 --> 00:12:36,298
- วิญญาณชั่วร้าย
- โอ้.
104
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
ถ้าคุณเชื่อเรื่องเตอร์คานา
105
00:12:38,341 --> 00:12:39,760
แล้วคุณล่ะ?
106
00:12:41,052 --> 00:12:43,180
ไม่ ฉันเป็นหมอ
107
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
แต่ในฐานะปุโรหิตคุณต้องเชื่ออย่างแน่นอน
ในสิ่งเหล่านี้
108
00:12:46,767 --> 00:12:50,687
- ฉันเป็นนักโบราณคดี ฉันไม่ใช่นักบวช
- ตอนนี้มันตลกดี
109
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
ฉันพบคุณพ่อฟรานซิสข้างนอก
และเขาบอกฉันว่าคุณเป็น
110
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
เขาทำหรือเปล่า? เขาคิดผิดแล้ว
111
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
คุณพ่อเมริน.
112
00:13:04,659 --> 00:13:06,203
นี่คือเอเมควี
113
00:13:06,369 --> 00:13:10,040
เขาบริจาคการใช้ห้อง
ในโรงแรมของเขาสำหรับโรงเรียนมิชชันนารี
114
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
พ่อ เราดีใจมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่
115
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
คนเหล่านี้คือลูกชายของฉัน เจมส์และโจเซฟ
116
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
- สวัสดีเจมส์ โจเซฟ.
- พวกเขากำลังเรียนรู้พระคัมภีร์
117
00:13:19,883 --> 00:13:21,968
เราเป็นคริสเตียนคุณก็รู้
118
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
มม.
119
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
เอเมควี คุณเห็นไหม
ถึงกระเป๋าของนายเมอร์รินเหรอ?
120
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
โอ้แน่นอน เจมส์, โจเซฟ?
121
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหมอ
122
00:14:19,943 --> 00:14:22,529
นั่นคริสตจักรเจ้ากรรมของคุณ
123
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
นี่เป็นงานแรกของคุณพ่อเหรอ?
124
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
ก่อนหน้านี้ฉันเรียนอยู่
ในเอกสารสำคัญในสันตะสำนัก
125
00:14:37,794 --> 00:14:43,383
วาติกัน. ประทับใจ. แต่ไม่ได้จริงๆ
การฝึกอบรมงานเผยแผ่ศาสนาใช่ไหม?
126
00:15:05,280 --> 00:15:06,823
นี่ก็แปลก
127
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
มีอายุ 1,500 ปี
128
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
มันควรจะมีสภาพอากาศเลวร้าย
129
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
เกือบจะเหมือนกับว่ามันถูกฝังอยู่
ทันทีหลังจากที่มันถูกสร้างขึ้น
130
00:15:18,084 --> 00:15:19,419
ชูมา.
131
00:15:20,754 --> 00:15:23,715
เจฟเฟอรีส์อยู่ที่ไหน?
ฉันต้องเข้าไปในโบสถ์
132
00:15:29,387 --> 00:15:30,680
ไฮยีน่า
133
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
พวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเริ่มขุด
134
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
แม้ในเวลากลางวัน?
135
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา?
- ฉันไม่รู้.
136
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
ความร้อน?
137
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
โจเซฟ?
138
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
มันอันตราย.
139
00:16:15,517 --> 00:16:18,895
- ฉันกำลังรวบรวมหิน
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
140
00:16:19,062 --> 00:16:22,190
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้
141
00:16:24,901 --> 00:16:27,070
เป็นเครื่องมือสำหรับนักขุดมืออาชีพ
142
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
ว้าว.
143
00:16:33,410 --> 00:16:37,664
การจับกุมของเขาหยุดแล้ว ฉันต้องการที่จะเก็บ
เขาไปโรงพยาบาลเพื่อสังเกตการณ์...
144
00:16:37,831 --> 00:16:40,500
...แต่ Turkana หยุดแล้ว
ไว้วางใจยาของฉัน
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
นั่นจะต้องทำให้งานของคุณ
ยากมาก.
146
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
คุณไม่มีความคิด
147
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
ขอบคุณ
148
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
แล้วคุณหวังว่าจะพบอะไรที่นี่?
149
00:16:54,264 --> 00:16:56,474
คำตอบว่าทำไมถึงมีคริสตจักร
ถูกสร้างขึ้นที่นี่...
150
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
...พันปี.
ก่อนที่ศาสนาคริสต์จะมาถึง
151
00:17:00,562 --> 00:17:02,564
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นนักบวชไม่ใช่เหรอ?
152
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
ใช่ฉันเป็น
153
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
พวกป่าเถื่อน!
154
00:17:08,778 --> 00:17:11,489
เช็ดตูดตัวเองไม่ได้
โดยไม่มีคำแนะนำ
155
00:17:12,115 --> 00:17:18,371
- ฉันต้องกลับเมือง
- รอ. ฉันพบสิ่งนี้
156
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
และฉันต้องการให้คุณมีมัน
157
00:17:21,082 --> 00:17:24,377
เป็นนักบุญยอแซฟ เพื่อความโชคดี
158
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
โปรด. สำหรับพฤติกรรมของฉัน
159
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
ขอบคุณ
160
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
161
00:17:37,307 --> 00:17:40,393
- ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าสะเก็ดตัวน้อย!
- อย่า!
162
00:17:40,560 --> 00:17:43,146
- โจเซฟ เดี๋ยวก่อน
- อย่าทำอย่างนั้น.
163
00:17:45,607 --> 00:17:48,651
เอาล่ะ เมอร์ริน ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนรักที่คลุมเครือ
164
00:17:48,818 --> 00:17:50,612
ใช้ได้. มา.
165
00:17:50,820 --> 00:17:53,114
พวกนักต้มตุ๋นตัวน้อยเหล่านี้
พวกเขาเข้าไปทุกที่
166
00:17:53,281 --> 00:17:56,076
คุณสามารถมีประตูได้เร็วแค่ไหน
ไปที่คริสตจักรโดยไม่เปิดเผย?
167
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
- ไม่กี่วัน.
- แล้วเราจะเข้าไปยังไงล่ะ?
168
00:17:59,746 --> 00:18:03,666
เราไม่ได้. ชุมาจะพาคุณเข้าไป
ผ่านหลังคา
169
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
ตามเรามาพ่อ?
170
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
ปลอดภัยไหมที่จะเดินไปรอบ ๆ ?
171
00:19:22,495 --> 00:19:24,247
มาดูกัน.
172
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
ลูซิเฟอร์. เทวดาองค์โปรดของพระเจ้า
173
00:19:47,645 --> 00:19:50,148
ขับไล่ออกไปหลังสงครามในสวรรค์
174
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
เชื่อใจเทวดาไม่ได้เลยใช่ไหม?
175
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
- คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
- ไม่ไกลจากกรุงโรมมากนัก
176
00:20:10,460 --> 00:20:11,961
มันแปลก.
177
00:20:17,926 --> 00:20:21,596
คริสตจักรถูกสร้างขึ้นเพื่อยกย่องสวรรค์
แต่นี่...
178
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
อาวุธกำลังชี้ลง
179
00:20:28,102 --> 00:20:29,771
มองข้างหลังสิพ่อ...
180
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
การเสื่อมเสียของพระคริสต์
181
00:20:55,088 --> 00:20:57,465
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
182
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
ไม้กางเขนถูกหักออกจากที่นี่
183
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
ชูมา มีของอยู่ไหมครับ
ของสิ่งที่พบที่นี่?
184
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
- ฉันก็ไม่รู้
- แล้วใครจะรู้ล่ะ?
185
00:21:08,643 --> 00:21:10,937
เพราะสถานที่แห่งนี้
ได้ถูกทำลายล้าง
186
00:21:11,271 --> 00:21:14,190
น่าจะเป็นหัวหน้านักโบราณคดี
นายเบสชั่น.
187
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
แล้วฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
188
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
ฉันต้องคุยกับเขา
189
00:21:18,736 --> 00:21:20,863
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ทำไมไม่?
190
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
เขาบ้าไปแล้ว
191
00:21:29,914 --> 00:21:32,834
ไม่มีใครอยู่ในเต็นท์ของเบสชั่น
ตั้งแต่เขาล้มป่วยเหรอ?
192
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
พวกเขาเชื่อโชคลาง
193
00:21:38,965 --> 00:21:43,303
- และคุณ?
-ไม่ถือไสยศาสตร์ ปราดเปรื่อง.
194
00:22:42,695 --> 00:22:44,030
ชูมา!
195
00:22:45,656 --> 00:22:47,075
ใช่?
196
00:22:47,241 --> 00:22:50,620
- ตอนนี้เบสชั่นอยู่ที่ไหน?
- สถานพยาบาลในไนโรบี
197
00:22:54,832 --> 00:22:56,292
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
198
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
ไม่กี่สัปดาห์
199
00:22:58,211 --> 00:23:01,422
- และเขาสามารถอ่านและเขียนภาษาอราเมอิกได้เหรอ?
- ขอโทษ?
200
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
ภาษาที่พูดในปาเลสไตน์...
201
00:23:03,674 --> 00:23:06,761
- ...ในสมัยของพระคริสต์
- และมันพูดว่าอะไร?
202
00:23:07,804 --> 00:23:12,141
“ผู้ที่ล้มลงจะลุกขึ้น
ในแม่น้ำเลือด”
203
00:23:49,345 --> 00:23:51,681
- คุณมีช่วงเวลาไหม?
- แน่นอน.
204
00:23:52,056 --> 00:23:53,516
ฉันขอชาให้คุณได้ไหม?
205
00:23:53,683 --> 00:23:56,018
หรืออาจมีบางสิ่งที่สำคัญกว่านี้?
206
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
ใช่ว่าจะดีมาก
207
00:24:00,857 --> 00:24:02,650
คุณตะลุยในไสยศาสตร์?
208
00:24:04,986 --> 00:24:07,530
ฉันพบพวกเขาที่นี่เมื่อฉันมาถึง
209
00:24:13,494 --> 00:24:16,289
ฉันอยากจะถามคุณว่า
คุณรักษา Bession หรือเปล่า?
210
00:24:18,291 --> 00:24:21,127
คุณควรให้ฉันทำความสะอาดสิ่งนั้น
ก่อนที่มันจะติดเชื้อ
211
00:24:24,714 --> 00:24:27,717
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับนายเบสชั่น
212
00:24:28,926 --> 00:24:31,220
เขาไม่มีอาการทางการแพทย์
213
00:24:31,429 --> 00:24:34,724
ไม่มีอะไรจะแนะนำ
โรคหรือการติดเชื้อใดๆ
214
00:24:36,184 --> 00:24:39,479
การพังทลายของเขาเป็นเพียงจิตใจล้วนๆ
และรุนแรงมาก
215
00:24:39,729 --> 00:24:42,398
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Turkana
กลัวคริสตจักรจะถูกสาป
216
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
และการหายตัวไปนั้น
217
00:24:45,067 --> 00:24:47,737
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เราเสียคนไปหลายสิบคน
218
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
คนจรจัด?
219
00:24:50,406 --> 00:24:53,659
- หรือเป็นวิญญาณชั่วร้ายเหล่านั้น?
- ใช่.
220
00:25:04,795 --> 00:25:09,091
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรจะ...
- ความอยากรู้อยากเห็นของคุณเป็นไปตามธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
221
00:25:10,218 --> 00:25:12,386
พ่อของฉันเป็นคนเข้มแข็ง
222
00:25:12,553 --> 00:25:16,557
เมื่อพวกนาซีเริ่มรวบตัว
ชาวยิวในเมืองของเราเขาไม่ลังเลเลย
223
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
เขาซ่อนเพื่อนบ้านของเรา
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล
224
00:25:20,561 --> 00:25:24,774
แต่มีคนส่งเราเข้ามาและเราก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดถูกส่งไปยังค่ายกักกัน
225
00:25:26,108 --> 00:25:27,360
ฉันเสียใจ.
226
00:25:27,777 --> 00:25:30,196
คนไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหม?
227
00:25:31,155 --> 00:25:33,115
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
228
00:25:34,617 --> 00:25:36,285
หากพวกเขาไม่เห็น
229
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
ไม่
230
00:25:40,957 --> 00:25:43,543
และสามีของฉันก็ปรากฏ
เพื่อเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
231
00:25:43,709 --> 00:25:49,048
ฉันพบเขาหลังสงครามและเรา
มาแอฟริกาด้วยกันด้วยความรัก
232
00:25:50,007 --> 00:25:54,053
คืนหนึ่งฉันตระหนักว่าฉัน--
ฉันต้องบอกความจริงกับเขา...
233
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
...เกี่ยวกับพวกนาซี
และสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
234
00:25:58,766 --> 00:26:01,727
หลังจากนั้นเขาก็ไม่เคยแตะต้องฉันอีกเลย
235
00:26:02,812 --> 00:26:04,188
ดังนั้น...
236
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
อะไรทำให้ผู้ชายกลายเป็นผ้า
เป็นนักโบราณคดีเหรอ?
237
00:26:10,319 --> 00:26:12,989
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉัน--
238
00:26:13,447 --> 00:26:17,743
ฉันอยากทำงานกับสิ่งที่เป็นจริง
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถสัมผัสได้ด้วยมือของฉัน
239
00:26:18,327 --> 00:26:20,413
คุณคิดถึงมันไหม? เป็นนักบวชเหรอ?
240
00:26:21,414 --> 00:26:24,166
ไม่ ไม่มีประโยชน์อะไรในเรื่องนี้
241
00:26:26,127 --> 00:26:29,338
บางครั้งฉันก็คิดว่ามีมุมมองที่ดีที่สุดเกี่ยวกับพระเจ้า
มาจากนรก
242
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
ฉันควรจะเข้านอนได้แล้ว
243
00:26:43,519 --> 00:26:46,856
พรุ่งนี้ฉันจะไปไนโรบี
เพื่อไปพบเบสชั่น
244
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
- สนทนากับคุณพ่อจิโอเน็ตติ
- จิโอเน็ตติ?
245
00:26:52,236 --> 00:26:54,030
เขาดูแลสถานพยาบาล
246
00:26:54,780 --> 00:26:58,242
อืม ขอบคุณสำหรับการรักษาพยาบาลนะ
247
00:27:05,625 --> 00:27:07,126
และช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย...
248
00:27:07,293 --> 00:27:11,464
...เพราะว่าอาณาจักรและอำนาจเป็นของพระองค์
และพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์...
249
00:27:11,631 --> 00:27:12,757
สาธุ
250
00:28:48,769 --> 00:28:50,938
คุณพระสงฆ์คุณชื่ออะไร?
251
00:28:52,148 --> 00:28:53,399
ฉันคือคุณพ่อเมอร์ริน
252
00:29:09,457 --> 00:29:11,125
วันนี้พระเจ้าไม่อยู่ที่นี่นะปุโรหิต
253
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
ต้องการน้ำบ้างไหม?
254
00:29:47,411 --> 00:29:49,705
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
255
00:29:59,381 --> 00:30:02,551
มันสายแล้ว คุณควรกลับไปนอนได้แล้ว
256
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
ให้ฉันสิ! มันเป็นของฉัน!
257
00:30:14,563 --> 00:30:17,191
- โอ้มันเป็นของคุณเหรอ?
- ให้ฉันสิ!
258
00:30:17,358 --> 00:30:18,818
คุณเมอร์รินมอบให้ฉัน
259
00:30:18,984 --> 00:30:22,071
- เอานี่ไป เอามัน!
- แค่มอบให้ฉันนะไอ้โง่!
260
00:30:22,238 --> 00:30:25,241
คุณเรียกใครว่าคนโง่?
เอาเลย มันอยู่ตรงนี้แล้ว!
261
00:30:25,407 --> 00:30:28,577
- ให้ฉันสิ! มันเป็นของฉัน!
- ชอร์ตี้ ชอร์ตี้!
262
00:30:28,744 --> 00:30:30,830
- เพียงแค่ให้ฉัน!
-เอาล่ะ โอเค!
263
00:30:32,581 --> 00:30:35,042
กลับไปนอนแล้วฉันจะให้คุณ
สิ่งที่โง่
264
00:30:47,346 --> 00:30:49,056
โจเซฟระวัง!
265
00:30:50,391 --> 00:30:52,476
โจเซฟ ไปหาพ่อ ไปหาพ่อ!
266
00:30:54,061 --> 00:30:55,354
โจเซฟช่วยฉันด้วย!
267
00:30:59,108 --> 00:31:01,777
โจเซฟรีบไปหาพ่อเร็วเข้า!
268
00:31:19,003 --> 00:31:21,380
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
269
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
ช่วยฉันด้วย! พ่อช่วยฉันด้วยได้โปรด!
270
00:32:13,974 --> 00:32:17,186
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไฮยีน่า พวกเขาแยกเจมส์ออกจากกัน
271
00:32:17,353 --> 00:32:21,357
คุณเห็นนั่นไหม แลงแคสเตอร์?
พวกไฮยีน่าไม่สนใจโจเซฟ
272
00:32:21,565 --> 00:32:25,402
- พวกเขามุ่งความสนใจไปที่พี่ชายของเขา
- นั่นเป็นมากกว่าการมุ่งเน้นมาก
273
00:32:25,569 --> 00:32:28,072
พวกเขาทำราวกับว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
274
00:32:48,592 --> 00:32:50,636
คุณเห็นไหม? คุณได้ยินไหม?
275
00:33:51,363 --> 00:33:52,614
นายเบสชั่น?
276
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
คุณเบสชั่น.
277
00:33:57,745 --> 00:33:59,872
คุณทำงานขุดในเดราติ
278
00:34:04,209 --> 00:34:07,713
คุณวาดภาพไอดอล
279
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
คุณเห็นมันที่ไหน?
มันอยู่ในโบสถ์เหรอ?
280
00:34:12,134 --> 00:34:13,594
นายเบสชั่น.
281
00:34:13,761 --> 00:34:17,473
- คุณพ่อเมอร์ริน
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
282
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
ฉันบอกว่าคุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
283
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
คุณเจ็บหรือเปล่า?
284
00:34:32,488 --> 00:34:34,239
ไม่
285
00:34:41,747 --> 00:34:44,416
ฉันว่าง.
286
00:34:48,754 --> 00:34:51,465
วันนี้พระเจ้าไม่อยู่ที่นี่นะปุโรหิต
287
00:35:34,550 --> 00:35:36,718
ฉันหวังว่าเขาจะพบความสงบสุข
288
00:35:38,303 --> 00:35:40,472
ฉันคือคุณพ่อจิโอเน็ตติ
289
00:35:40,639 --> 00:35:42,224
ฉันรอคุณอยู่
290
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
เขารู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
291
00:35:45,602 --> 00:35:49,481
เจ้าหลงไปไกลจากพระเจ้าแล้วหรือ?
เมอร์ริน ที่เธอมองไม่เห็นเหรอ?
292
00:35:49,857 --> 00:35:52,401
นายเบสชั่น
ถูกปีศาจสัมผัส
293
00:35:52,568 --> 00:35:55,362
ปีศาจครอบครอง?
ยกโทษให้ฉันพ่อ
294
00:35:55,529 --> 00:35:58,490
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาถูกครอบงำ
ได้สัมผัสเท่านั้น
295
00:35:58,657 --> 00:36:01,910
เลยได้สัมผัส..
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
296
00:36:02,286 --> 00:36:06,582
ในปี ค.ศ. 1647 อุร์สุลีนคอนแวนต์
ในเมือง Loudun ประเทศฝรั่งเศส...
297
00:36:06,748 --> 00:36:09,001
...ถูกครอบงำด้วยการครอบครอง
298
00:36:09,543 --> 00:36:14,089
แม่ชีสามสิบสี่คนถูกสัมผัส
มารผู้ทำกรรมอันมิอาจกล่าวได้
299
00:36:14,256 --> 00:36:19,761
การมีเซ็กส์หมู่รวมถึงแพะก็ไม่มี
ทำให้พวกเขาถูกครอบงำ เพียงแค่มีเขา...
300
00:36:20,012 --> 00:36:21,930
...และสร้างสรรค์
301
00:36:22,306 --> 00:36:26,560
ได้ส่งพระภิกษุ 4 รูปออกไป
เพื่อขับไล่ปีศาจ
302
00:36:27,311 --> 00:36:31,106
พวกเขาสามคนถูกครอบงำ
ของตนเองแล้วเสียชีวิตในเวลาต่อมา
303
00:36:31,273 --> 00:36:34,651
สุดท้ายก็บ้าไปแล้ว
ด้วยแปรงของเขา...
304
00:36:34,818 --> 00:36:36,612
...ด้วยความชั่วร้าย
305
00:36:37,237 --> 00:36:40,365
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงนายเบสชัน
306
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
และความชั่วร้ายนั้นก็ยังคงอยู่ในเดราตี
307
00:36:44,828 --> 00:36:47,122
คุณต้องระวังที่นั่น
308
00:36:47,331 --> 00:36:51,418
จำไว้ว่าเขาเป็นบิดาแห่งการโกหก
309
00:36:51,585 --> 00:36:53,420
เขาจะพยายามที่จะวางยาพิษให้กับจิตใจของคุณ
310
00:36:54,880 --> 00:36:57,216
คุณจะต้องสิ่งนี้กับเขา
311
00:37:00,469 --> 00:37:02,638
พิธีกรรมของชาวโรมัน
312
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
หากคุณต้องการใครสักคนมาแสดง
การไล่ผี ฉันไม่ใช่คนของคุณ
313
00:37:07,851 --> 00:37:09,728
ฉันไม่ใช่นักบวชอีกต่อไป
314
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
คุณจะเป็นนักบวชตลอดไป
คุณพ่อเมริน.
315
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
ศรัทธาของคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้
316
00:37:15,984 --> 00:37:17,945
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถึงวาระแล้ว
317
00:38:16,503 --> 00:38:18,213
โจเซฟ?
318
00:38:40,527 --> 00:38:42,154
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
319
00:38:45,407 --> 00:38:47,242
ฉันขอดูได้ไหม?
320
00:39:10,724 --> 00:39:12,434
คุณโยนมันออกไป
321
00:39:12,934 --> 00:39:16,355
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- มันอยู่ในสิ่งสกปรกข้างนอก
322
00:39:16,521 --> 00:39:18,440
คุณโยนมันออกไป
323
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
324
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- ตัวล็อคต้องหลุดออก
- คนโกหก!
325
00:39:27,282 --> 00:39:29,284
ฉันรังเกียจคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?
326
00:39:29,451 --> 00:39:32,412
บางทีถ้าคุณสามารถรักษาได้
ใบหน้าเว้าของฉัน...
327
00:39:32,579 --> 00:39:34,956
...ฉันอาจจะดูดีพอๆ กับคุณก็ได้
ในฐานะนักโบราณคดีคนนั้น
328
00:39:40,170 --> 00:39:43,965
- โจเซฟ?
- เขามาหาคุณ
329
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
อะไร
330
00:39:47,094 --> 00:39:49,805
เขากำลังมาหาคุณ
331
00:40:01,733 --> 00:40:05,821
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันฝันร้าย.
332
00:40:07,948 --> 00:40:09,866
ไม่ต้องกังวล.
333
00:40:10,033 --> 00:40:11,660
คุณจะสบายดี
334
00:40:31,596 --> 00:40:32,848
ทุกคนอยู่ไหน?
335
00:40:33,014 --> 00:40:36,518
ลูกของเซบิทัวน่ากำลังจะมา
ชาวบ้านจึงรวมตัวกันต้อนรับ
336
00:41:06,256 --> 00:41:08,049
โจเซฟ.
337
00:41:08,717 --> 00:41:10,218
เฮ้.
338
00:41:19,811 --> 00:41:21,229
โจเซฟ.
339
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
คุณกลับมาแล้ว
340
00:41:33,366 --> 00:41:36,912
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
341
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
รอยโรคเหล่านี้...
342
00:41:39,706 --> 00:41:42,751
- ...พวกเขาไม่ได้มาจากอาการช็อคใช่ไหม?
- ไม่
343
00:41:42,918 --> 00:41:46,379
พวกเขาไม่มีอาการโดยสิ้นเชิง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
344
00:41:46,546 --> 00:41:49,591
- ตอนนี้เขาน่าจะหายดีแล้ว
- แล้วมันคืออะไร?
345
00:41:50,258 --> 00:41:52,177
ในส่วนนี้ของโลก...
346
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
...มันอาจจะเป็นโหลก็ได้
347
00:41:54,804 --> 00:41:57,599
แต่อาการของเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ตรงกับรายการใดก็ได้
348
00:41:57,974 --> 00:42:00,185
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำได้ก็แค่เฝ้าดูและรอ
349
00:42:04,105 --> 00:42:06,816
ฉันต้องไปทำงานที่ขุด
350
00:42:06,983 --> 00:42:10,111
- คุณจะสบายดีไหม?
- มม. ใช่.
351
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
มานั่งกับฉันสิ แลงแคสเตอร์
352
00:42:18,286 --> 00:42:20,539
ฉันสัญญาว่าจะไม่กัด
353
00:42:28,838 --> 00:42:30,632
มันคืออะไร?
354
00:42:31,091 --> 00:42:34,469
- ไนโรบีเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ ก็ได้
355
00:42:34,636 --> 00:42:37,764
- คุณเห็นนาย Bession หรือไม่?
- เขาตายแล้ว.
356
00:42:40,892 --> 00:42:43,728
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้.
357
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
เกิดอุบัติเหตุบ้าง.
358
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
359
00:43:04,833 --> 00:43:07,127
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...
360
00:43:07,294 --> 00:43:10,505
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
ใครก็ได้อีกต่อไป
361
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
เฮ้.
362
00:43:16,595 --> 00:43:18,680
ง่าย.
363
00:44:45,350 --> 00:44:47,185
ช่วยจับเขาหน่อยสิ
364
00:52:28,229 --> 00:52:29,438
เอเมควี.
365
00:52:29,689 --> 00:52:32,483
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเขา
366
00:56:27,718 --> 00:56:29,303
โจเซฟ?
367
00:58:37,014 --> 00:58:41,435
ที่นี่เอง แลงแคสเตอร์
Turkana พูดถูก มันถูกสาป
368
00:58:41,602 --> 00:58:44,772
- ซาราห์.
- คุณไม่เข้าใจ.
369
00:58:47,024 --> 00:58:50,444
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉันในค่าย
พวกเขา--
370
00:58:51,904 --> 00:58:54,365
ไม่เหลืออะไรให้เสียเลือดแล้ว
371
00:58:55,658 --> 00:58:58,953
มีบางอย่างที่นี่
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย
372
00:58:59,119 --> 00:59:02,790
ซาราห์ มันง่ายกว่ามาก
ที่จะเชื่อเรื่องความชั่วในฐานะตัวตน...
373
00:59:02,957 --> 00:59:04,291
...แต่มันไม่ใช่
374
00:59:04,458 --> 00:59:07,378
มันเป็นสภาพของมนุษย์ล้วนๆ
ภายในเราทุกคน
375
00:59:09,296 --> 00:59:12,633
เบสชั่นพูดถึงสิ่งที่เขาพบหรือเปล่า
ใต้โบสถ์เหรอ?
376
00:59:14,468 --> 00:59:17,221
มีวัดโบราณอยู่ด้านล่าง
สถานที่นอกรีต...
377
00:59:17,388 --> 00:59:21,141
...ซึ่งเคยถวายสังฆทาน
การเสียสละของมนุษย์
378
00:59:21,308 --> 00:59:24,562
ทำไมพวกเขาถึงสร้างโบสถ์
เหนือสิ่งอื่นใด?
379
00:59:24,812 --> 00:59:26,730
บางทีเพื่อชำระล้างไซต์
380
00:59:27,273 --> 00:59:29,483
แต่แล้วทำไมต้องฝังมัน?
381
01:00:14,695 --> 01:00:16,405
เมอร์ริน!
382
01:00:17,906 --> 01:00:19,533
คุณควรมากับฉันดีกว่า
383
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
เจฟเฟอรีส์ไม่ปรากฏตัว
สำหรับการขุดเช้านี้
384
01:00:22,578 --> 01:00:26,081
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา พวกเขาก็เลยมา
ไปที่บาร์ พวกเขาก็พบว่า--
385
01:01:12,753 --> 01:01:16,090
ลูกของหัวหน้าเซบิทัวน่า
เมื่อคืนก่อนตาย
386
01:01:16,256 --> 01:01:17,758
เขาโทษคนผิวขาว
387
01:01:17,925 --> 01:01:19,593
คุณคิดว่าพวกเตอร์คาน่าจับเจฟฟรีส์ไปเหรอ?
388
01:01:19,760 --> 01:01:22,721
ฉันคิดว่าสถานที่นี้ใกล้จะถึงแล้ว
ของการลุกฮือ
389
01:01:22,930 --> 01:01:24,765
ฉันติดต่อผู้พันแกรนวิลล์แล้ว
390
01:01:24,932 --> 01:01:27,559
กองกำลังจะอยู่ที่นี่
ภายในบ่ายวันนี้
391
01:01:28,435 --> 01:01:30,312
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
392
01:01:32,272 --> 01:01:36,276
จากประสบการณ์ของผมการนำทหาร
ในสถานการณ์นั้นเป็นความคิดที่ไม่ดีเสมอ
393
01:02:05,013 --> 01:02:06,974
ใครฝังพวกเขา?
394
01:02:12,020 --> 01:02:14,231
ทุกคนเสียชีวิต
395
01:02:15,816 --> 01:02:17,693
ใครฝังพวกเขา?
396
01:02:38,505 --> 01:02:40,674
เอาล่ะ.
397
01:02:41,133 --> 01:02:42,593
ออก!
398
01:02:42,760 --> 01:02:44,094
- เมเจอร์แกรนวิลล์.
- สวัสดี.
399
01:02:44,303 --> 01:02:47,014
มาเร็ว. ออกได้แล้ว.
ย้ายไปวิลกินส์
400
01:02:49,099 --> 01:02:52,227
- มีคำตอบเกี่ยวกับ Jefferies บ้างไหม?
- ฉันกลัวไม่.
401
01:02:52,394 --> 01:02:55,814
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เรียกฉันว่าพ่อ
402
01:02:55,981 --> 01:03:00,402
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์เหล่านี้มาก่อน
และคุณต้องอยู่เหนือ--
403
01:03:05,949 --> 01:03:08,327
เหนือคนเหล่านี้
404
01:03:08,494 --> 01:03:12,539
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเตอร์คาน่าต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ผู้พัน
405
01:03:15,876 --> 01:03:17,878
เมเจอร์แกรนวิลล์?
406
01:03:20,047 --> 01:03:24,218
การขุดครั้งนี้สำคัญเกินกว่าจะเสี่ยง
และจนกว่าฉันจะพอใจ...
407
01:03:24,384 --> 01:03:28,722
...การขุดค้นปลอดภัยแล้ว ชาวอังกฤษ
กองทัพจะเข้าควบคุมอย่างสมบูรณ์
408
01:03:28,889 --> 01:03:33,977
- พวก Turkana ไม่ชอบกำลัง
- ฉันไม่กังวลกับสิ่งที่พวกเขาชอบ
409
01:03:34,186 --> 01:03:36,647
และถ้าพวกเขาเริ่มมีปัญหาอีก...
410
01:03:36,814 --> 01:03:40,734
...พวกเขาจะต้องตอบโต้อย่างสุดกำลัง
ของสมเด็จพระเจ้าจอร์จ
411
01:03:46,949 --> 01:03:49,243
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
412
01:03:49,785 --> 01:03:52,371
กรุณาบอกเซบิทัวน่าด้วย
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของเขา
413
01:03:52,538 --> 01:03:54,498
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่
414
01:03:55,499 --> 01:03:59,503
อยากทราบเรื่องโรคระบาดครับ
ที่ทำลายหมู่บ้านแห่งนี้เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
415
01:03:59,670 --> 01:04:01,547
มันไม่ใช่โรคระบาด
416
01:04:04,591 --> 01:04:06,552
แล้วมันคืออะไร?
417
01:04:07,094 --> 01:04:11,265
ความชั่วร้ายในคริสตจักรของคุณ
มันพาลูกชายคนเล็กของ Emekwi ไป...
418
01:04:11,431 --> 01:04:13,475
...และมันก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
419
01:04:13,642 --> 01:04:18,397
คุณต้องละทิ้งงานของคุณ
หรือเราจะถูกบังคับให้หยุดคุณ
420
01:04:20,023 --> 01:04:22,150
แล้วคุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?
421
01:04:29,324 --> 01:04:32,995
เขาบอกว่าไม่จำเป็นต้องบอกคุณ...
เพราะมันเกิดขึ้นอีกแล้ว...
422
01:04:33,829 --> 01:04:35,497
...ตอนนี้.
423
01:05:03,150 --> 01:05:05,903
คุณไม่ฝังคนตายของคุณ
คุณเผาศพพวกเขา
424
01:05:06,069 --> 01:05:09,489
- ใช่.
- แล้วใครถูกฝังอยู่ในสุสานนั้น?
425
01:05:53,408 --> 01:05:54,993
ฉันเสียใจ.
426
01:06:21,186 --> 01:06:22,980
คุณคืออะไร--?
427
01:07:03,895 --> 01:07:05,105
ฉันเสียใจ.
428
01:07:05,272 --> 01:07:06,940
พ่อ.
429
01:08:43,537 --> 01:08:45,330
จะยิง 10 นะบาทหลวง...
430
01:08:45,497 --> 01:08:47,457
...และคุณจะเลือก
431
01:08:47,624 --> 01:08:48,959
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
432
01:08:57,509 --> 01:08:59,386
เลขที่!
433
01:09:01,429 --> 01:09:03,390
ตอนนี้คุณเลือก...
434
01:09:03,640 --> 01:09:05,934
...หรือฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
435
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
สวดมนต์อยู่หรือเปล่า...
436
01:09:11,398 --> 01:09:12,816
...ถึงพระเจ้า?
437
01:09:14,109 --> 01:09:15,652
ยิงฉัน
438
01:09:23,702 --> 01:09:25,662
วันนี้พระเจ้าไม่อยู่ที่นี่นะปุโรหิต
439
01:10:03,325 --> 01:10:05,785
พ่อ.
440
01:10:43,031 --> 01:10:44,950
- พวกเขาว่างเปล่า
- อะไร?
441
01:10:45,116 --> 01:10:47,911
ฉันขุดหลุมศพสามหลุม
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า เกิดอะไรขึ้น
442
01:10:48,078 --> 01:10:49,579
- ฉันไม่รู้.
- โอ้ใช่คุณทำ
443
01:10:50,288 --> 01:10:53,124
- คุณโกหกตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
- ปล่อยฉันนะ.
444
01:10:53,291 --> 01:10:55,752
ประณามมัน!
มีไม้กางเขนอยู่บนหลุมศพ
445
01:10:55,919 --> 01:10:57,837
มีไม้กางเขนอยู่บนโลงศพ
446
01:10:58,004 --> 01:11:00,006
คริสตจักรฝังพวกเขาไว้ใช่ไหม?
447
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
ไม่ใช่เหรอ?
448
01:11:02,384 --> 01:11:03,802
ใช่.
449
01:11:04,761 --> 01:11:06,263
ทำไม
450
01:11:07,013 --> 01:11:08,765
พวกเขาซ่อนอะไรไว้?
451
01:11:09,266 --> 01:11:11,351
ว่าสถานที่แห่งนี้ถูกสาป
452
01:11:11,518 --> 01:11:15,146
เลขที่! คุณถามคำถาม!
ตอนนี้คุณจะฟังคำตอบ!
453
01:11:16,398 --> 01:11:18,692
มีการสังหารหมู่ที่นี่...
454
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
...1500 ปีที่แล้ว
455
01:11:21,695 --> 01:11:25,657
กองทัพจากตะวันตก
นำโดยพระภิกษุ ๒ รูป...
456
01:11:25,824 --> 01:11:28,368
...ค้นหาต้นกำเนิด
ของความชั่วร้ายอันทรงพลัง
457
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
ความชั่วร้ายนั้นก็กลืนกินพวกเขา...
458
01:11:32,080 --> 01:11:35,250
...หันทหารต่อสู้กัน
ในการนองเลือด
459
01:11:35,417 --> 01:11:40,839
มีนักบวชเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต เมื่อนั้น
พระสงฆ์ได้ไปเฝ้าจักรพรรดิจัสติเนียน...
460
01:11:41,006 --> 01:11:45,719
...พระองค์ทรงสั่งให้สร้างโบสถ์ขึ้น
และฝังไว้เพื่อผนึกความชั่วร้ายไว้ข้างใน
461
01:11:45,885 --> 01:11:49,556
การกล่าวถึงเรื่องนี้ทั้งหมดจะต้องถูกโจมตี
จากตำราประวัติศาสตร์ตลอดไป
462
01:11:49,723 --> 01:11:51,516
แต่มันไม่ใช่
463
01:11:52,392 --> 01:11:53,727
ไม่
464
01:11:54,394 --> 01:11:56,771
ในปี พ.ศ. 2436...
465
01:11:56,938 --> 01:12:00,692
...นักวิจัยของวาติกันค้นพบ
จดหมายโบราณในหอจดหมายเหตุ
466
01:12:00,900 --> 01:12:03,320
พระภิกษุทั้งสี่ก็มา
เพื่อตรวจสอบสถานที่...
467
01:12:03,486 --> 01:12:06,781
...ขอความช่วยเหลือจากประชาชน
ของหุบเขาแห่งนี้ในการแสวงหา...
468
01:12:06,990 --> 01:12:09,576
...และทั้งหมดก็หายไป
469
01:12:09,743 --> 01:12:10,910
พวกเขาไปไหน?
470
01:12:13,038 --> 01:12:14,873
ไม่มีใครรู้.
471
01:12:15,373 --> 01:12:17,751
วาติกันสั่งปกปิด...
472
01:12:18,251 --> 01:12:20,879
...สุสานจอมปลอม
473
01:12:21,046 --> 01:12:24,257
เรื่องราวของโรคระบาดที่...
474
01:12:25,050 --> 01:12:26,843
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว
475
01:12:27,010 --> 01:12:29,179
แล้วคนอังกฤษ
สะดุดกับมัน
476
01:12:29,888 --> 01:12:32,932
และฉันก็ถูกส่งมาที่นี่เพื่อดู
ถ้าตำนานมีจริง
477
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
ตำนานอะไร?
478
01:12:35,977 --> 01:12:38,188
ว่าหลังสงครามในสวรรค์...
479
01:12:38,772 --> 01:12:40,940
...นี่คือจุดที่ลูซิเฟอร์ล้มลง
480
01:12:51,993 --> 01:12:54,537
พระเจ้าพาคุณมาที่นี่ แลงเคสเตอร์
481
01:12:55,372 --> 01:12:57,082
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
482
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
ไม่
483
01:12:59,125 --> 01:13:00,502
ไม่
484
01:13:00,960 --> 01:13:03,338
ปีศาจอยู่ที่นี่...
485
01:13:03,505 --> 01:13:05,048
...ในตัวเด็กคนนั้น
486
01:13:05,215 --> 01:13:06,800
พวกเตอร์คานารู้เรื่องนี้
487
01:13:06,966 --> 01:13:10,512
พวกเขามาเพื่อขับไล่มารไปจากเขา
และเขาก็เกือบจะฆ่าพวกเขาแล้ว
488
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้
489
01:13:13,640 --> 01:13:15,975
คุณต้องช่วยฉัน
490
01:13:17,102 --> 01:13:18,645
ฉันทำไม่ได้
491
01:13:19,813 --> 01:13:22,732
แต่คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
492
01:13:22,899 --> 01:13:25,235
คุณต้องเชื่อ
493
01:13:28,571 --> 01:13:30,573
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
494
01:13:34,911 --> 01:13:36,496
พวกเขาพบเจฟเฟอรีส์แล้ว
495
01:13:57,892 --> 01:14:00,687
พันตรีแกรนวิลล์. รอ.
496
01:14:35,472 --> 01:14:36,556
พาเขาลง
497
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
พาเขาลง
498
01:14:49,277 --> 01:14:51,154
คุณสบายดีไหม เมเจอร์?
499
01:14:54,782 --> 01:14:56,576
อำมหิต.
500
01:15:04,417 --> 01:15:06,127
วิชาเอก.
501
01:15:06,836 --> 01:15:08,254
วิชาเอก!
502
01:15:17,347 --> 01:15:20,225
- พวกป่าเถื่อนกระหายเลือด
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
503
01:15:20,391 --> 01:15:24,103
- แกรนวิลล์!
- คุณไม่มีธุรกิจที่จะอยู่ที่นี่!
504
01:15:24,270 --> 01:15:26,147
- คุณต้องออกไป
- แกรนวิลล์!
505
01:15:26,314 --> 01:15:28,525
พวกเจ้าได้ปล้นสะดม
บรรพบุรุษของเรา
506
01:15:28,691 --> 01:15:32,111
- คุณต้องคืน Turkana ให้เราตอนนี้
- ให้ฉันผ่าน!
507
01:15:32,278 --> 01:15:35,198
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
คุณทำให้ชีวิตของเราแปดเปื้อนไปแล้ว
508
01:15:35,365 --> 01:15:37,534
คุณมาที่นี่พร้อมกับความชั่วร้ายของคุณ
509
01:15:37,700 --> 01:15:40,578
- เรารู้จักความสงบสุขก่อนที่คุณจะมา
- แกรนวิลล์!
510
01:15:44,082 --> 01:15:45,458
เลขที่!
511
01:15:55,426 --> 01:15:59,639
พวกเขาคิดว่ามันอยู่ในตัวโจเซฟ
พวกเขาเชื่อว่าความชั่วร้ายกำลังมาหาเรา
512
01:15:59,806 --> 01:16:00,890
ชูมา!
513
01:16:02,225 --> 01:16:03,685
เมอร์ริน?
514
01:16:04,269 --> 01:16:08,147
พวกเขาเชื่อว่ามันอยู่ในตัวโจเซฟ
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา
515
01:16:08,815 --> 01:16:10,608
ตอนนี้ได้โปรด...
516
01:16:10,775 --> 01:16:12,235
...ไป
517
01:16:56,446 --> 01:16:59,782
ท่านคะ ชาว Turkana กำลังเตรียมตัว
ที่จะโจมตี
518
01:17:01,451 --> 01:17:03,369
ทิ้งฉันไว้.
519
01:17:04,871 --> 01:17:06,205
ท่าน?
520
01:17:08,207 --> 01:17:10,376
ฉันบอกว่าปล่อยฉัน
521
01:17:12,587 --> 01:17:14,172
ครับท่าน.
522
01:18:56,482 --> 01:18:59,360
- เราต้องไปแล้ว
- ทำไม?
523
01:19:00,236 --> 01:19:03,072
- ซาราห์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
524
01:19:03,489 --> 01:19:05,158
พาเด็กชายไปที่ไนโรบี
525
01:19:05,324 --> 01:19:07,326
คุณพ่อจิโอเน็ตติ.
526
01:19:08,119 --> 01:19:09,579
ทำไม
527
01:19:09,746 --> 01:19:11,873
Turkana กำลังจะฆ่าเขา
528
01:19:22,508 --> 01:19:23,801
มันเป็นพายุทราย
529
01:19:30,308 --> 01:19:31,809
มันจะไม่ยอมให้เราออกไป
530
01:19:35,354 --> 01:19:36,606
เราต้องซ่อนเขาไว้
531
01:19:38,691 --> 01:19:40,359
- โบสถ์.
- ไม่
532
01:19:40,526 --> 01:19:44,447
Turkana จะไม่เข้าไปที่นั่น
มันเป็นโอกาสเดียวของเขา
533
01:19:46,532 --> 01:19:49,035
- คุณไม่มาเหรอ?
- ฉันต้องหาซาราห์
534
01:19:49,202 --> 01:19:50,828
เราจะได้พบคุณ
535
01:19:51,370 --> 01:19:52,914
ฟรานซิส.
536
01:19:59,670 --> 01:20:01,881
ตอนนี้ไป.
537
01:20:12,642 --> 01:20:13,893
ซาราห์?
538
01:21:55,912 --> 01:21:57,747
พระเจ้ากำลังมาหาคุณ
539
01:22:28,611 --> 01:22:30,029
ซาราห์?
540
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
ซาราห์?
541
01:23:12,071 --> 01:23:13,698
ซาราห์?
542
01:23:28,754 --> 01:23:30,339
ซาราห์!
543
01:24:30,107 --> 01:24:31,901
โอ้พระเจ้า
544
01:24:34,320 --> 01:24:35,821
เบสชันเป็นสามีของซาราห์เหรอ?
545
01:24:35,988 --> 01:24:37,490
ใช่.
546
01:24:37,656 --> 01:24:40,493
เธอเข้าไปในโบสถ์
กับเขาไม่ใช่เหรอ?
547
01:24:46,457 --> 01:24:48,375
ไม่ใช่โจเซฟ
548
01:24:48,834 --> 01:24:50,169
ฉันชื่อซาราห์
549
01:25:33,170 --> 01:25:35,005
เตรียมตัวให้พร้อมนะคุณผู้ชาย!
550
01:25:43,806 --> 01:25:45,599
ไฟ!
551
01:26:02,241 --> 01:26:03,742
ชูมา.
552
01:28:10,661 --> 01:28:12,246
ฟรานซิส?
553
01:28:14,373 --> 01:28:15,499
ฟรานซิส?
554
01:28:35,269 --> 01:28:37,229
ฟรานซิส.
555
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
ข้าแต่พระเจ้า โปรดอภัยความไม่เชื่อของข้าพระองค์ด้วย
556
01:29:08,677 --> 01:29:09,928
ฉันต้องการคุณ.
557
01:29:10,471 --> 01:29:13,599
คนเหล่านี้ต้องการคุณ
หุบเขาแห่งนี้ต้องการคุณ
558
01:29:14,266 --> 01:29:16,268
ได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน
559
01:29:16,435 --> 01:29:18,896
อย่าทิ้งฉันตอนนี้เลย
560
01:29:46,340 --> 01:29:48,425
ยกโทษบาปของฉัน
561
01:29:52,471 --> 01:29:54,056
โจเซฟ.
562
01:30:00,479 --> 01:30:02,398
มานั่งกับเราสิ
563
01:30:03,649 --> 01:30:05,776
ฉันสัญญาว่าจะไม่กัด
564
01:30:05,984 --> 01:30:08,654
โจเซฟ วิ่งสิ
565
01:30:11,573 --> 01:30:13,117
เขาเป็นของฉัน
566
01:30:13,325 --> 01:30:14,952
วิ่ง.
567
01:30:21,125 --> 01:30:22,209
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
568
01:30:22,418 --> 01:30:23,502
ฉันเองที่คุณต้องการ
569
01:30:31,260 --> 01:30:33,011
ฉันเป็นนักบวชที่ตกสู่บาป
570
01:30:40,436 --> 01:30:42,104
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย
571
01:30:42,271 --> 01:30:45,983
พระคริสต์ทรงเมตตาเราด้วย
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย
572
01:30:46,150 --> 01:30:49,945
พระเจ้าพระบิดาในสวรรค์
มีความเมตตาต่อเรา
573
01:30:50,112 --> 01:30:53,866
พระเจ้า พระบุตร ผู้ทรงไถ่โลก
มีความเมตตาต่อเรา
574
01:30:54,032 --> 01:30:57,202
พระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเมตตาเราด้วย
575
01:30:57,661 --> 01:30:59,955
พระคริสต์ทรงฟังเรา
576
01:31:01,748 --> 01:31:04,418
นักบุญมารีย์ โปรดอธิษฐานเพื่อเราด้วย
577
01:31:04,710 --> 01:31:06,378
พระคริสต์ทรงฟังเรา
578
01:31:07,629 --> 01:31:09,173
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย
579
01:31:09,339 --> 01:31:11,216
มีอะไรเหรอเมอร์ริน?
580
01:31:11,383 --> 01:31:13,760
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ฉันอีกต่อไป?
581
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
เทวดาและเทวทูตผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
อธิษฐานเพื่อพวกเรา!
582
01:31:22,811 --> 01:31:25,772
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
อธิษฐานเพื่อพวกเรา!
583
01:31:27,691 --> 01:31:29,902
ทำไมเขาถึงฟังคุณ?
584
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
คุณ.
585
01:31:31,695 --> 01:31:33,197
คุณไม่เชื่ออะไรเลย
586
01:31:33,363 --> 01:31:34,907
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด
587
01:31:35,073 --> 01:31:36,909
ไร้ความหวัง.
588
01:31:42,247 --> 01:31:47,377
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
และพระบิดาของพระเยซูคริสต์...
589
01:31:47,586 --> 01:31:50,839
...ขอให้ข้ารับใช้ที่ไม่คู่ควรของท่านเถิด
ขออภัยสำหรับบาปของฉัน...
590
01:31:51,006 --> 01:31:53,091
...และพลังที่จะต่อสู้กับความโหดร้ายนี้--
591
01:32:09,316 --> 01:32:10,943
โจเซฟ เอาล่ะ
592
01:32:12,236 --> 01:32:15,447
- อย่ากลัว.
- เลขที่! พ่อ!
593
01:32:17,074 --> 01:32:20,786
- โจเซฟ.
- คุณพ่อเมอร์ริน...
594
01:32:21,370 --> 01:32:23,163
ช่วยฉันด้วย
595
01:32:23,330 --> 01:32:26,750
โจเซฟ!
596
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
โอ้พระเจ้า...
597
01:32:49,064 --> 01:32:50,691
...ด้วยชื่อของคุณ ช่วยฉันด้วย
598
01:32:51,775 --> 01:32:53,652
ด้วยความแข็งแกร่งของคุณ ปกป้องสาเหตุของฉัน
599
01:34:01,178 --> 01:34:02,846
โจเซฟ.
600
01:34:12,939 --> 01:34:14,733
โจเซฟ.
601
01:34:15,150 --> 01:34:17,736
โจเซฟ รอก่อน
602
01:34:20,364 --> 01:34:22,949
- โจเซฟ.
- พ่อ.
603
01:34:23,367 --> 01:34:24,951
ฉันกำลังมา.
604
01:34:49,810 --> 01:34:52,813
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
605
01:34:53,689 --> 01:34:57,275
ผู้โหดเหี้ยมแสวงหาชีวิตของฉัน
พวกเขาไม่รักษาพระเจ้าไว้ต่อหน้าพวกเขา
606
01:34:59,194 --> 01:35:02,030
ขอทรงหันความชั่วร้ายมาสู่ศัตรูของข้าพระองค์
607
01:35:02,656 --> 01:35:05,659
ด้วยความสัตย์ซื่อของพระองค์ จงทำลายพวกเขาเสีย
608
01:35:32,811 --> 01:35:34,938
พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนแล้ว เมอร์ริน?
609
01:35:35,105 --> 01:35:37,691
โคตรลูกชายคนเดียวของเขา
ในขณะที่คุณเรียกชื่อเขา?
610
01:35:37,858 --> 01:35:41,737
เขาไม่สนใจโสเภณีคนนี้
แต่คุณทำ...
611
01:35:41,903 --> 01:35:45,615
...เพราะคุณอยากจะผลัก
ไก่เน่าของคุณขึ้นตูดฉ่ำของเธอ
612
01:35:54,958 --> 01:35:57,461
คุณไม่สามารถมีเธอนักบวช
โสเภณีเป็นของฉัน
613
01:35:57,627 --> 01:36:00,338
และฉันจะฆ่าเธอก่อนที่จะปล่อยคุณไป
พาเธอไปจากฉัน
614
01:36:02,424 --> 01:36:07,304
จากดวงวิญญาณที่สร้างมาจนเป็นรูป
และรูปเหมือนของพระเจ้า...
615
01:36:07,471 --> 01:36:08,805
...ฉันไล่เธอออกแล้ว!
616
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
คุณเป็นนักฆ่า เมอร์ริน
617
01:36:13,101 --> 01:36:16,146
คุณมองตาพวกเขา
และชี้นิ้วของคุณแล้วพวกเขาก็ตาย
618
01:36:16,313 --> 01:36:20,066
วันนี้พระเจ้าไม่อยู่ที่นี่นะปุโรหิต
619
01:36:22,986 --> 01:36:24,237
โอ้ใช่เขาเป็น
620
01:36:43,131 --> 01:36:47,344
คุณจะต้องดูเขาตาย เมอร์ริน
ทำให้เขาล้มเหลวเหมือนกับที่คุณล้มเหลวคนอื่นๆ ทั้งหมด
621
01:36:47,511 --> 01:36:51,056
พระเจ้า โปรดไว้ชีวิตเด็กคนนี้ด้วย
เพราะเขาบริสุทธิ์...
622
01:36:51,223 --> 01:36:56,269
...และสมควรได้รับพรจากคุณ
พระเจ้า ไว้ชีวิตเด็กคนนี้เถอะ...
623
01:36:56,728 --> 01:37:00,440
...เพราะเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
และสมควรได้รับพรจากคุณ
624
01:37:00,607 --> 01:37:04,444
พระเจ้า โปรดละเว้นเด็กคนนี้ด้วย เพราะเขาบริสุทธิ์
และสมควรได้รับพรจากคุณ
625
01:37:10,283 --> 01:37:14,871
ฉันสั่งให้ออกไป!
มันคือฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์ที่บังคับคุณ!
626
01:37:15,038 --> 01:37:18,750
พระเจ้าคือผู้สั่งการคุณ
พระคริสต์ทรงเป็นผู้สั่งคุณ
627
01:37:18,917 --> 01:37:21,837
พระเจ้าพระบิดาทรงบัญชาคุณ
พระเจ้าพระบุตรทรงบัญชาคุณ
628
01:37:22,003 --> 01:37:24,840
พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงบัญชาคุณ
ไม้กางเขนสั่งคุณ
629
01:37:25,006 --> 01:37:27,384
วิญญาณโสโครก ฉันไล่เธอออกแล้ว!
630
01:37:40,689 --> 01:37:41,815
แลงแคสเตอร์.
631
01:37:41,982 --> 01:37:45,026
ซาราห์, ซาราห์.
632
01:37:46,152 --> 01:37:47,988
มันจบแล้ว
633
01:37:58,999 --> 01:38:01,501
โจเซฟ, โจเซฟ.
634
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
พ่อ.
635
01:38:30,614 --> 01:38:33,909
อย่ากลัวเลย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โจเซฟ
636
01:38:39,748 --> 01:38:44,419
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณเห็น มันเป็นเพียงคำโกหกของเขา
637
01:38:44,586 --> 01:38:47,797
อย่าฟัง. อย่าดู.
คุณเข้าใจไหม?
638
01:38:48,423 --> 01:38:50,050
อย่าฟัง!
639
01:38:50,467 --> 01:38:54,429
มันเป็นแค่เรื่องโกหก คุณต้องเข้มแข็ง
และมีสมาธิ
640
01:38:55,972 --> 01:38:57,557
คุณอ่านเรื่องนี้ได้ไหม?
641
01:38:57,724 --> 01:39:01,019
ฉันจะเริ่มต้นที่นั่น
แล้วคุณจะตอบ
642
01:39:01,186 --> 01:39:04,940
นั่นคือฉัน นั่นคือคุณ นั่นคือฉัน
และนั่นคือคุณ คุณเข้าใจไหม?
643
01:39:05,315 --> 01:39:06,983
ดี.
644
01:39:11,321 --> 01:39:12,864
เริ่มกันเลย
645
01:39:13,490 --> 01:39:18,203
ข้าแต่พระเจ้า ด้วยพระนามของพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย
646
01:39:18,370 --> 01:39:19,913
"อาเมน"
647
01:39:20,080 --> 01:39:21,873
บันทึกคนรับใช้ของคุณ
648
01:39:22,040 --> 01:39:26,086
“ผู้ใดวางใจในท่าน
พระเจ้าของฉัน”
649
01:39:26,252 --> 01:39:28,922
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงเป็นของเธอเถิด หอคอยที่มีป้อมปราการ
650
01:39:29,089 --> 01:39:30,715
"ต่อหน้าศัตรู"
651
01:39:31,633 --> 01:39:33,551
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
652
01:39:33,718 --> 01:39:36,346
“และขอให้เสียงร้องของข้าพเจ้ามาถึงท่าน”
653
01:39:36,513 --> 01:39:39,933
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- "และกับคุณด้วย"
654
01:39:47,732 --> 01:39:49,442
ลาก่อนวิญญาณชั่วร้าย...
655
01:39:50,568 --> 01:39:54,114
...ในนามของพระบิดา
และของพระบุตร...
656
01:39:54,280 --> 01:39:56,324
...และพระวิญญาณบริสุทธิ์
657
01:39:59,911 --> 01:40:02,247
ด้วยสัญลักษณ์แห่งโฮลีครอสนี้...
658
01:40:03,206 --> 01:40:06,418
...โดยองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา...
659
01:40:07,794 --> 01:40:10,213
...พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์
สั่งคุณ!
660
01:40:13,341 --> 01:40:16,469
เลือดของผู้พลีชีพ
สั่งคุณ!
661
01:40:19,889 --> 01:40:22,726
ในนามของพระเจ้า ปีศาจ!
662
01:40:24,561 --> 01:40:27,313
ฉันไล่คุณออก!
663
01:40:42,996 --> 01:40:44,831
ซาราห์.
664
01:41:08,104 --> 01:41:09,439
ซาราห์.
665
01:41:25,497 --> 01:41:27,207
ตกลง?
666
01:41:45,725 --> 01:41:47,519
ขอบคุณ
667
01:42:06,621 --> 01:42:08,706
ซาราห์. มันคืออะไร?
668
01:42:10,291 --> 01:42:11,668
อะไรนะซาราห์?
669
01:42:14,838 --> 01:42:16,965
ช่วย. ช่วย!
670
01:42:17,132 --> 01:42:19,008
- แลงแคสเตอร์.
- ไม่
671
01:42:19,175 --> 01:42:20,885
ช่วยด้วย
672
01:42:22,137 --> 01:42:24,848
- ไม่
- ช่วยด้วย
673
01:42:25,390 --> 01:42:27,100
ซาราห์.
674
01:43:33,958 --> 01:43:35,418
พ่อ.
675
01:43:40,798 --> 01:43:42,967
ตอนนี้เธออยู่กับพระเจ้า
676
01:43:45,762 --> 01:43:48,097
เธออยู่กับพระเจ้า
677
01:45:20,732 --> 01:45:23,234
ฉันเชื่อว่าภารกิจของคุณสำเร็จ
678
01:45:29,407 --> 01:45:32,201
ฉันหาไม่เจอ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
679
01:45:32,869 --> 01:45:35,371
แต่คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
680
01:45:35,538 --> 01:45:37,415
ไม่ใช่เหรอ?
681
01:45:44,714 --> 01:45:46,257
ลาก่อน คุณเซเมลิเยร์
682
01:45:46,924 --> 01:45:48,551
สวัสดี คุณเมอร์ริน
683
01:45:49,344 --> 01:45:50,928
นั่นก็คือคุณพ่อเมอร์ริน