1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Уређено на хттпс://субтитлетоолс.цом

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,357
Колико дуго до
стижемо до његовог имања?

3
00:01:57,360 --> 00:01:58,429
(СМЕЈЕ СЕ)

4
00:01:59,360 --> 00:02:02,272
Летели смо
над својим имањем
у протекла два сата.

5
00:02:30,360 --> 00:02:31,509
Остављаш ме овде?

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,717
Ово је најближе
како ми је дозвољено
да дођем до зграде.

7
00:02:35,040 --> 00:02:36,473
Која зграда?

8
00:02:36,840 --> 00:02:38,512
Пратите реку.

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,435
Схватио сам.

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,636
Држи главу доле
и разјасни се
од ротора.

11
00:02:42,720 --> 00:02:43,789
У реду.

12
00:03:42,680 --> 00:03:43,669
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Цалеб Смитх.

13
00:03:44,960 --> 00:03:45,949
Да.

14
00:03:46,320 --> 00:03:48,788
Приђите конзоли
и окренути према екрану.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,228
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК)
Ох!

16
00:04:02,840 --> 00:04:04,068
Узми своју кључну картицу.

17
00:04:07,200 --> 00:04:08,792
Можете сада
ући у резиденцију.

18
00:04:09,000 --> 00:04:10,319
(ЗВАНЦИ)
(ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)

19
00:04:34,920 --> 00:04:36,797
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,469
хало?

21
00:05:02,840 --> 00:05:03,829
хало?

22
00:05:04,680 --> 00:05:05,635
(УЗДАС)

23
00:05:05,720 --> 00:05:07,153
(ТУДИ)

24
00:05:23,560 --> 00:05:25,118
(ЧОВЕК ГРУНЧИ)

25
00:05:37,840 --> 00:05:38,829
(Звецкање ланцем)

26
00:05:38,920 --> 00:05:40,433
(ДАХАЊЕ)

27
00:05:48,760 --> 00:05:50,159
Цалеб Смитх.

28
00:05:50,840 --> 00:05:51,829
Хеј.

29
00:05:53,920 --> 00:05:54,909
Дуде!

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,194
Био сам
па се радујем
до ове недеље са вама.

31
00:05:58,360 --> 00:05:59,509
Уђи. Уђи.

32
00:05:59,600 --> 00:06:00,589
Хвала.

33
00:06:01,200 --> 00:06:04,317
Желиш нешто
јести или пити
после вашег путовања?

34
00:06:04,440 --> 00:06:05,759
Не. Не хвала,
добро сам.
Сигурно?

35
00:06:05,840 --> 00:06:06,909
Да.

36
00:06:07,000 --> 00:06:09,389
да будем искрен,
Мислио сам да бисмо, ух,

37
00:06:09,520 --> 00:06:11,590
доручак заједно,
али, хм...

38
00:06:12,680 --> 00:06:13,635
Не могу стварно
јести било шта.

39
00:06:13,760 --> 00:06:15,751
Имам мајку
од свих јебених мамурлука.
Ох, да?

40
00:06:15,840 --> 00:06:17,831
Ох, мој Боже, као ти
не би ни веровао.

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,638
Кад имам
тешка ноћ,

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,199
Ја, ух, компензујем
следећег јутра.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,397
Вежбање. Антиоксиданси.
Знаш?

44
00:06:24,640 --> 00:06:26,119
Да, наравно.

45
00:06:30,520 --> 00:06:32,158
Да ли је била добра забава?

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,916
Забава?
Да. Зар није било забаве?

47
00:06:37,320 --> 00:06:39,072
Није било забаве.

48
00:06:39,160 --> 00:06:40,149
Извините.

49
00:06:41,200 --> 00:06:43,714
Цалеб, само ћу
избаци ово тамо,
па се каже, у реду?

50
00:06:43,840 --> 00:06:44,875
Ти си преплашен.

51
00:06:44,960 --> 00:06:46,678
јесам?
Да.
преплашен си,

52
00:06:46,840 --> 00:06:47,955
хеликоптером

53
00:06:48,040 --> 00:06:49,314
и планине
и кућа,

54
00:06:49,400 --> 00:06:50,799
јер је све
тако супер-кул.

55
00:06:50,880 --> 00:06:52,552
Избезумљен си од мене,
да се сретнеш са мном,

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,353
воде овај разговор
у овој соби,
у овом тренутку. зар не?

57
00:06:55,440 --> 00:06:58,876
И разумем то.
| добити тренутак
имаш, али...

58
00:06:59,600 --> 00:07:00,874
Човече, можемо ли само
прећи преко тога?

59
00:07:01,640 --> 00:07:03,596
Можемо ли бити само два момка?
Натхан и Цалеб.

60
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Не цео
ствар послодавац-запослени.

61
00:07:07,360 --> 00:07:08,679
Да, ок.
Да?

62
00:07:08,760 --> 00:07:09,954
Да. Ух, да.

63
00:07:10,520 --> 00:07:12,556
Добро је да
упознамо се, Натхан.
(ПЛАСКА РУКАМА)

64
00:07:13,680 --> 00:07:15,272
Добро је да
упознајмо се и тебе, Кејлебе.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,869
Претпостављам да је прва ствар
Требало би да урадим је
објасни своју пропусницу.

66
00:07:20,000 --> 00:07:21,479
Сада је довољно једноставно.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,676
Отвара нека врата
а не отвара друге.

68
00:07:23,760 --> 00:07:25,432
И то само чини
све лако
за тебе, зар не?

69
00:07:25,520 --> 00:07:26,555
Ух, да.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,432
Да, јер ти си као,
„Ох, јеботе, ја сам за
туђа кућа.

71
00:07:28,520 --> 00:07:29,794
„Могу ли да урадим ово,
могу ли то да урадим?"

72
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
И ова карта,
то само узима
сву ту бригу.

73
00:07:32,000 --> 00:07:35,197
Ако покушате са вратима
и остаје затворен,
у реду, забрањено је.

74
00:07:35,280 --> 00:07:38,556
Пробај са другим вратима
и отвара се,
онда је за тебе.

75
00:07:38,640 --> 00:07:40,358
Хајде да пробамо овај.

76
00:07:43,200 --> 00:07:44,189
(ЗВАНЦИ)

77
00:07:45,280 --> 00:07:47,430
лгуесс
за тебе је, Кејлебе.

78
00:07:53,840 --> 00:07:55,273
Свиђа ти се?
Да.

79
00:07:55,360 --> 00:07:56,873
То је твоја соба.

80
00:07:57,080 --> 00:07:58,798
Овде имате кревет.

81
00:07:59,560 --> 00:08:01,630
Купатило
баш овде.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,153
Мали сто.

83
00:08:03,240 --> 00:08:04,559
Ормари.

84
00:08:07,720 --> 00:08:09,278
Мали фрижидер.

85
00:08:11,320 --> 00:08:12,309
Удобно, зар не?

86
00:08:12,400 --> 00:08:13,799
ЦАЛЕБ: Да, ово је сјајно.

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,552
ста?
Извините?

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,194
Нешто није у реду.
шта није у реду?

89
00:08:18,440 --> 00:08:19,634
Ништа није у реду.

90
00:08:21,960 --> 00:08:23,279
То су прозори.

91
00:08:23,520 --> 00:08:25,988
Ти размишљаш
нема прозора.

92
00:08:26,440 --> 00:08:27,509
Подземно је.

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,591
није пријатно,
то је клаустрофобично.

94
00:08:29,680 --> 00:08:31,398
Не. Нема шансе. нисам
мислећи да.

95
00:08:31,480 --> 00:08:34,074
мислио сам,
"Ово је стварно кул."

96
00:08:35,080 --> 00:08:38,755
Кејлебе, постоји разлог
нема прозора
у овој соби.

97
00:08:38,880 --> 00:08:40,199
Постоји?
Ух-хух.

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,512
Ова зграда
није кућа.

99
00:08:42,600 --> 00:08:44,591
То је истраживачка установа.

100
00:08:45,440 --> 00:08:47,670
Сахрањен у овим зидовима
довољно је оптичког кабла

101
00:08:47,760 --> 00:08:50,115
да стигне до месеца
андлассоит

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,553
И желим да разговарам са тобом
о ономе што истражујем,

103
00:08:53,640 --> 00:08:55,119
Желим да то поделим са вама.

104
00:08:55,200 --> 00:08:59,512
У ствари, желим да
делим то са вама толико,
то ме изједа изнутра.

105
00:09:00,360 --> 00:09:03,670
Али постоји нешто
Требаш ми
да прво уради за мене.

106
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
„Плава књига
уговор о неоткривању“.

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,309
Хмм.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,075
Узмите си времена.
Прочитајте поново.

109
00:09:16,240 --> 00:09:19,038
„Потписник се слаже
на редовну ревизију података

110
00:09:19,160 --> 00:09:20,513
„са неограниченим приступом,

111
00:09:20,800 --> 00:09:22,233
„да то потврдим
без обелодањивања

112
00:09:22,320 --> 00:09:24,515
„информација
се догодило

113
00:09:24,600 --> 00:09:26,830
„у јавности
или приватни форуми,

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,231
„користећи било која средства
комуникације,

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,072
„укључујући, али не и ограничено

116
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
„ономе што јесте
откривено ора||и

117
00:09:34,040 --> 00:09:36,508
„или писмено
или електронском облику“.

118
00:09:39,640 --> 00:09:40,755
Мислим да ми треба адвокат.

119
00:09:40,840 --> 00:09:43,912
То је стандардно.
Не осећа се
врло стандардно.

120
00:09:44,160 --> 00:09:45,912
Добро, није стандардно.

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,753
Шта да ти кажем, Кејлебе?
Не морате то да потпишете.

122
00:09:48,840 --> 00:09:50,273
Знате, можемо потрошити
наредних неколико дана

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
само пуцање у билијар,
опијајући се заједно.

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,828
Везивање.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,390
А када откријете
шта си пропустио,
за око годину дана,

126
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
зажалићеш
до краја живота.

127
00:10:06,080 --> 00:10:07,274
(ШКРАБАЊЕ)

128
00:10:08,400 --> 00:10:09,389
Добар позив.

129
00:10:17,320 --> 00:10:18,309
дакле,

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,710
знаш шта
Тјурингов тест је?

131
00:10:25,360 --> 00:10:26,509
Да.

132
00:10:26,720 --> 00:10:28,711
знам шта
Тјурингов тест је.

133
00:10:32,200 --> 00:10:35,112
То је када човек
ступа у интеракцију са рачунаром.

134
00:10:35,600 --> 00:10:36,715
А ако људска
не зна

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,234
они су у интеракцији
са компјутером,

136
00:10:39,320 --> 00:10:40,309
тест је положен.

137
00:10:41,080 --> 00:10:43,036
И шта ради
пропусница нам каже?

138
00:10:43,160 --> 00:10:46,232
Да рачунар има
вештачка интелигенција.

139
00:10:47,280 --> 00:10:48,793
Да ли градите Ал?

140
00:10:49,080 --> 00:10:50,957
Већ сам направио један.

141
00:10:51,160 --> 00:10:53,230
И током наредних неколико дана,

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,910
ти ћеш бити
људска компонента
у Тјуринговом тесту.

143
00:10:56,200 --> 00:10:59,431
Срање.
Да, тако је, Цалеб.
Добио си га.

144
00:11:00,480 --> 00:11:02,789
Јериф
тај тест је положен,

145
00:11:03,280 --> 00:11:05,748
ти си мртва тачка

146
00:11:05,840 --> 00:11:08,593
од највећих
научни догађај
у историји човека.

147
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
Ако сте креирали
свесна машина,

148
00:11:11,040 --> 00:11:13,429
то није историја човека.

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,070
То је историја богова.

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,269
(ЗВАНЦИ)

151
00:12:58,920 --> 00:12:59,909
Здраво.

152
00:13:02,480 --> 00:13:03,469
Здраво.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,479
Ја сам Цалеб.

154
00:13:08,600 --> 00:13:10,033
Здраво, Цалеб.

155
00:13:12,680 --> 00:13:14,193
Имате ли име?

156
00:13:15,040 --> 00:13:16,075
Да.

157
00:13:17,400 --> 00:13:18,469
Ава.

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,997
задовољан сам
да те упознам, Ава.

159
00:13:22,720 --> 00:13:24,915
задовољан сам
да упознам и тебе.

160
00:13:26,720 --> 00:13:29,109
Никада нисам срео
било ко нови раније.

161
00:13:29,840 --> 00:13:31,239
Само Натхан.

162
00:13:32,560 --> 00:13:35,836
Онда смо ваљда обоје
у сасвим сличном положају.

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,394
Зар се нисте срели
много нових људи раније?

164
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Нико као ти.

165
00:13:41,120 --> 00:13:42,189
Хмм.

166
00:13:45,200 --> 00:13:47,316
Тако да нам треба
да пробијем лед.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
да ли знаш шта
Мислим под тим?
Да.

168
00:13:50,440 --> 00:13:51,714
на шта мислим?

169
00:13:51,800 --> 00:13:54,314
Савладати почетни
друштвена неспретност.

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,353
Па хајде да имамо
разговор.

171
00:13:57,360 --> 00:13:58,509
АВА: Добро.

172
00:14:00,760 --> 00:14:02,955
Шта бисте желели да имате
разговор о?

173
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Зашто не бисмо почели са
ти ми кажеш
нешто о себи?

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,275
Шта би ти
желите да знате?

175
00:14:08,480 --> 00:14:10,198
Шта год дође
у твоју главу.

176
00:14:10,280 --> 00:14:13,556
Па, ти већ
зна моје име.

177
00:14:14,760 --> 00:14:17,069
И можете видети
да сам машина.

178
00:14:17,480 --> 00:14:19,755
Да ли бисте желели да знате
колико имам година?
Наравно.

179
00:14:20,120 --> 00:14:21,109
ја сам један.

180
00:14:21,440 --> 00:14:22,714
Један шта?

181
00:14:23,600 --> 00:14:25,591
Годину или један дан?
Један.

182
00:14:29,440 --> 00:14:31,749
Кад си научио
како да говорим, Ава?

183
00:14:33,000 --> 00:14:35,116
Увек сам знао
како говорити,

184
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
и то је чудно,
зар не?

185
00:14:38,520 --> 00:14:39,589
ВВхи?

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,197
Јерлангуаге
је нешто што
људи стичу.

187
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
па,
неки људи верују

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,792
језик постоји
од рођења.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,549
И шта се научи
је способност
приложити речи

190
00:14:50,640 --> 00:14:53,029
и структура до
латентна способност.
Да ли се слажете са тим?

191
00:14:53,520 --> 00:14:54,953
не знам.

192
00:14:56,680 --> 00:14:59,194
Хоћеш ли се вратити
сутра, Цалеб?

193
00:15:00,240 --> 00:15:01,309
Да.

194
00:15:03,480 --> 00:15:04,469
(СМЕЈЕ СЕ)

195
00:15:05,680 --> 00:15:06,954
Добро.

196
00:15:14,840 --> 00:15:16,956
Ох, човече,
она је фасцинантна.

197
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Када разговараш са њом,
ти си само...

198
00:15:20,840 --> 00:15:22,319
Кроз огледало.

199
00:15:22,920 --> 00:15:25,354
"Кроз огледало."
Вау.

200
00:15:25,680 --> 00:15:27,557
ти си добар
речима, Калебе.
Ви сте цитирани.

201
00:15:27,680 --> 00:15:28,874
У ствари, то је
туђи цитат.

202
00:15:28,960 --> 00:15:31,838
Знаш, записао сам
та друга линија
ти си смислио.

203
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Онај о томе како

204
00:15:33,160 --> 00:15:34,912
ако сам измислио машину
са свешћу,

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
Ја нисам човек, ја сам Бог.

206
00:15:36,600 --> 00:15:37,828
не мислим
управо то ја...

207
00:15:37,920 --> 00:15:40,115
само сам мислио,
„Јеботе, човече,
то је тако добро."

208
00:15:40,200 --> 00:15:42,589
Када стигнемо до
испричати причу. Знаш?

209
00:15:42,680 --> 00:15:44,398
Окренуо сам се ка Калебу,

210
00:15:44,680 --> 00:15:47,114
а он је подигао поглед на мене
и рекао је,

211
00:15:47,200 --> 00:15:48,428
„Ти ниси човек,
ти си Бог“.

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,953
(муца) Да,
али то нисам рекао.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
па...

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,034
У сваком случају.

215
00:15:55,960 --> 00:15:56,949
Импресионирани сте.

216
00:15:57,160 --> 00:15:59,196
(СМЕЈЕ СЕ) Да. Да.

217
00:16:00,040 --> 00:16:02,270
Иако...
Мада? (СМЕЈЕ СЕ)

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,637
Постоји квалификација
да сте импресионирани?

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,188
Не, нема
квалификација за њу.

220
00:16:07,720 --> 00:16:09,915
Ух, то је само
у Тјуринговом тесту,

221
00:16:10,200 --> 00:16:12,111
машина треба да буде
скривено од испитивача.

222
00:16:12,240 --> 00:16:13,798
не, не, не
ми смо далеко од тога.

223
00:16:13,880 --> 00:16:15,279
Да сам сакрио Аву од тебе,

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,635
па ти само
чуо њен глас,
прошла би за човека.

225
00:16:17,720 --> 00:16:20,598
Прави тест је да вам покажем
да је робот

226
00:16:20,680 --> 00:16:23,478
а онда види
ако још осећаш
она има свест.

227
00:16:23,560 --> 00:16:24,595
Ммм.

228
00:16:25,560 --> 00:16:27,073
Да, мислим
вероватно си у праву.

229
00:16:27,280 --> 00:16:28,429
(СМЕЈЕ СЕ)

230
00:16:28,800 --> 00:16:32,475
Њене језичке способности,
они су невероватни.

231
00:16:32,560 --> 00:16:36,519
Систем је стохастички.
зар не?

232
00:16:37,520 --> 00:16:39,397
То је недетерминистички.

233
00:16:39,480 --> 00:16:40,674
Прво сам помислио
она је мапирала

234
00:16:40,760 --> 00:16:43,513
од унутрашње семантичке форме
до синтаксичке структуре дрвета

235
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
а затим добијање
линеаризоване речи.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Али онда сам почео
да се модел реализује
био нека врста хибрида.

237
00:16:47,760 --> 00:16:48,954
Цалеб.

238
00:16:49,640 --> 00:16:50,629
Не?

239
00:16:50,720 --> 00:16:54,076
ја то разумем
желите да ја
објасни како Ава ради.

240
00:16:54,200 --> 00:16:56,350
али ми је жао,
Нећу бити
у стању да то уради.

241
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Пробај ме. врело ми је
на апстракцији високог нивоа.

242
00:16:59,240 --> 00:17:02,038
Није зато што мислим
превише си глуп.

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,231
То је зато што желим да имам
пиво и разговор
са тобом.

244
00:17:04,320 --> 00:17:05,355
Није семинар.

245
00:17:05,440 --> 00:17:07,795
(СМЕЈЕ СЕ)
Да. Извините.

246
00:17:08,280 --> 00:17:10,589
Не, у реду је.
ти си добро.

247
00:17:10,680 --> 00:17:11,954
Само”

248
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Одговори ми на ово.

249
00:17:16,360 --> 00:17:18,396
како се осећаш
о њој?

250
00:17:19,440 --> 00:17:21,192
Ништа аналитичко.

251
00:17:21,600 --> 00:17:23,795
Само како се осећаш?

252
00:17:24,640 --> 00:17:25,789
осећам

253
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
да је јебено невероватна.

254
00:17:32,000 --> 00:17:33,115
човјече.

255
00:17:34,120 --> 00:17:35,109
Живели.

256
00:17:36,880 --> 00:17:38,154
Живели.

257
00:17:40,320 --> 00:17:41,958
(МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО)

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,269
(ИЗДИХ)

259
00:18:15,880 --> 00:18:17,108
Проклетство.

260
00:18:43,200 --> 00:18:44,872
ста јеботе?

261
00:19:07,200 --> 00:19:08,553
(КЛИК)

262
00:19:31,920 --> 00:19:33,069
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

263
00:19:34,280 --> 00:19:37,033
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Прекид струје.
Резервно напајање је активирано.

264
00:19:46,200 --> 00:19:47,189
(ЗВАНЦИ)

265
00:19:47,280 --> 00:19:51,398
Потпуна блокада објекта
до главног генератора
је обновљена.

266
00:19:51,480 --> 00:19:53,152
Шалиш се.

267
00:19:57,120 --> 00:20:00,874
Потпуна блокада објекта
до главног генератора
је обновљена.

268
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Напајање је обновљено.

269
00:20:16,120 --> 00:20:17,189
(ЗВАНЦИ)

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,189
хало?

271
00:21:42,000 --> 00:21:43,877
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Убаците кључну картицу.

272
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
НАТХАН:
Немате приступ
да користите телефон.

273
00:21:51,880 --> 00:21:52,869
Хеј.

274
00:21:54,400 --> 00:21:57,710
Извини, али разумеш,
мада, с обзиром на Аву,

275
00:21:58,560 --> 00:22:00,994
а ти биће
нека врста непознате.

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,798
Мислим, сјајан момак.

277
00:22:04,840 --> 00:22:07,070
Тренутни пријатељи, и тако даље.

278
00:22:12,480 --> 00:22:14,357
Кога ћеш звати?

279
00:22:14,440 --> 00:22:15,759
Ох.

280
00:22:15,840 --> 00:22:17,478
не знам.
Нико, заиста.

281
00:22:17,560 --> 00:22:18,754
Истеривачи духова.
ста?

282
00:22:18,840 --> 00:22:21,912
Кога ћеш звати?
Истеривачи духова. То је...

283
00:22:23,640 --> 00:22:25,312
То је филм, човече.

284
00:22:27,440 --> 00:22:29,158
Не знаш тај филм?

285
00:22:30,640 --> 00:22:33,154
Дух даје
Дан Аикроид орални секс.

286
00:22:35,440 --> 00:22:38,273
Само сам се питао
како је телефон радио.

287
00:22:38,840 --> 00:22:40,432
То је све.

288
00:22:41,120 --> 00:22:42,314
Па шта радиш
будан у ово време?

289
00:22:42,400 --> 00:22:45,278
Дошао си да се придружиш забави?

290
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
Ух, нешто се догодило
у мојој соби.

291
00:22:48,280 --> 00:22:50,157
Нека врста нестанка струје.

292
00:22:50,680 --> 00:22:52,318
Па сам дошао да видим
шта се дешава.

293
00:22:52,400 --> 00:22:54,038
Нестанак струје, да.

294
00:22:54,120 --> 00:22:57,317
Добијали смо
оне недавно. хм...

295
00:22:59,240 --> 00:23:00,912
Радим на томе.

296
00:23:01,760 --> 00:23:03,716
нисам могао
отвори врата
у моју спаваћу собу.

297
00:23:03,800 --> 00:23:05,199
То је мера безбедности.

298
00:23:05,880 --> 00:23:08,110
Аутоматско закључавање.
иначе,

299
00:23:08,240 --> 00:23:11,516
свако би могао само
отворите место
онемогућавањем сока.

300
00:23:14,440 --> 00:23:16,795
Ако се то понови, опустите се.
ОК?

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,595
Наравно.

302
00:23:21,000 --> 00:23:22,433
Слатки снови.

303
00:23:53,560 --> 00:23:54,549
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

304
00:23:55,400 --> 00:23:56,674
Ох.

305
00:24:20,360 --> 00:24:21,509
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

306
00:24:23,360 --> 00:24:24,475
Хеј.

307
00:24:24,640 --> 00:24:25,755
Хеј, човече.
Добро јутро.

308
00:24:25,840 --> 00:24:29,150
Добро јутро.
Извините што сам морао да пошаљем
Кјоко да те пробуди,

309
00:24:29,280 --> 00:24:30,872
али нисам хтео
превише дана
провући се.

310
00:24:30,960 --> 00:24:33,235
Да, знам.
Била је то добра ствар.
Хвала.

311
00:24:33,360 --> 00:24:35,316
(МУЗИКА СТАЈЕ)
Она је нека
будилник, а?

312
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Подиже те одмах
ујутру.
(СМЕЈЕ СЕ)

313
00:24:38,400 --> 00:24:40,197
Дакле, дан 2. Јесте ли спремни?

314
00:24:40,360 --> 00:24:41,793
Какав је план? Удари ме.

315
00:24:41,880 --> 00:24:43,871
Да, па, нисам сигуран.

316
00:24:44,400 --> 00:24:47,312
још увек покушавам,
ух, слика
формате испита.

317
00:24:47,400 --> 00:24:48,674
Ух-хух.

318
00:24:48,760 --> 00:24:50,512
Да, осећа се као

319
00:24:50,720 --> 00:24:54,429
тестирање Аве
кроз разговор
је нека врста затворене петље.

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,392
Да ли је то затворена петља?
Да.

321
00:24:56,480 --> 00:24:58,357
Као тестирање
шаховски компјутер

322
00:24:58,440 --> 00:25:00,317
само играњем шаха.

323
00:25:00,840 --> 00:25:03,479
Како другачије тестирате
шаховски компјутер?

324
00:25:04,200 --> 00:25:05,599
Па, зависи.

325
00:25:05,680 --> 00:25:07,796
знаш, мислим,
можете га играти

326
00:25:07,880 --> 00:25:10,235
да сазна да ли чини
добри потези, али, ух...

327
00:25:11,280 --> 00:25:13,669
Али то неће
рећи да ли зна

328
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
да се игра шах.

329
00:25:15,360 --> 00:25:18,193
И неће вам рећи
ако зна шта је шах.

330
00:25:18,520 --> 00:25:20,511
Ух-хух. Тако је
симулација у односу на стварну.

331
00:25:20,600 --> 00:25:21,953
Да. Да.

332
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
И мислим да буде
способан да разликује
између то двоје

333
00:25:25,320 --> 00:25:27,197
је Тјурингов тест
желиш да ја изведем.

334
00:25:27,280 --> 00:25:29,874
Види, учини ми услугу.
Лаи офф
приступ уџбенику.

335
00:25:29,960 --> 00:25:32,554
Само желим једноставне одговоре
на једноставна питања.

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,718
Јуче сам те питао
како сте се осећали према њој

337
00:25:34,800 --> 00:25:36,392
а ти си ми дао
одличан одговор.

338
00:25:37,160 --> 00:25:38,957
Сада је питање,

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,276
како се она осећа
о теби?

340
00:25:48,920 --> 00:25:50,592
шта ти мислиш?

341
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
КАЛЕБ: Шта је било
цртеж од?

342
00:25:57,200 --> 00:25:58,713
Зар не знаш?

343
00:25:58,920 --> 00:26:01,388
бр.
мислио сам
ти би ми рекао.

344
00:26:02,760 --> 00:26:04,318
Зар не знаш?

345
00:26:06,680 --> 00:26:08,671
Цртежем сваки дан.

346
00:26:09,400 --> 00:26:11,834
Али никад не знам
од чега су.

347
00:26:12,600 --> 00:26:15,672
Зар не покушаваш
скицирати нешто конкретно?

348
00:26:16,320 --> 00:26:18,595
Као предмет
или особа?

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,232
Можда бисте могли покушати.

350
00:26:26,520 --> 00:26:27,635
У реду.

351
00:26:29,680 --> 00:26:31,716
Који предмет да нацртам?

352
00:26:32,520 --> 00:26:35,034
Шта год хоћеш.
То је твоја одлука.

353
00:26:35,120 --> 00:26:36,872
Зашто је то моја одлука?

354
00:26:36,960 --> 00:26:39,758
Занима ме да видим
шта ћеш изабрати.

355
00:27:01,520 --> 00:27:03,192
да ли желите
да ми будеш пријатељ?

356
00:27:04,880 --> 00:27:05,869
наравно.

357
00:27:06,000 --> 00:27:07,797
Да ли ће то бити могуће?

358
00:27:08,160 --> 00:27:09,309
Зашто не би било?

359
00:27:09,880 --> 00:27:12,189
Наши разговори
су једностране.

360
00:27:12,640 --> 00:27:15,996
Ви питате
опрезна питања
и проучите моје одговоре.

361
00:27:17,720 --> 00:27:18,709
Да.

362
00:27:18,800 --> 00:27:20,472
Учиш о мени

363
00:27:20,640 --> 00:27:22,870
и ништа не учим
о теби.

364
00:27:23,480 --> 00:27:26,199
То није темељ
на којој пријатељства
заснивају се.

365
00:27:27,320 --> 00:27:29,629
Па шта? Желиш ме
да причам о себи?

366
00:27:31,200 --> 00:27:32,713
Да.
(СМЕЈЕ СЕ)

367
00:27:33,240 --> 00:27:34,514
Где...

368
00:27:35,240 --> 00:27:37,117
Ок, одакле да почнем?

369
00:27:38,520 --> 00:27:40,238
То је твоја одлука.

370
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Занима ме да видим
шта ћеш изабрати.

371
00:27:43,880 --> 00:27:44,949
Хмм.

372
00:27:46,040 --> 00:27:48,076
У реду, Ава.

373
00:27:50,240 --> 00:27:51,355
па,

374
00:27:52,480 --> 00:27:53,754
знаш моје име.

375
00:27:54,080 --> 00:27:56,071
Да.
имам 26 година.

376
00:27:56,920 --> 00:27:59,036
Радим у Натхановој компанији.

377
00:27:59,680 --> 00:28:01,511
да ли знате
која му је компанија?

378
00:28:01,600 --> 00:28:02,919
Плава књига.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,190
Назван по
Витгенштајнове белешке.

380
00:28:06,280 --> 00:28:09,078
То је светско
најпопуларнији
интернет претраживач,

381
00:28:09,160 --> 00:28:13,438
обрада просека
од 94% целокупног интернета
захтеви за претрагу.

382
00:28:14,760 --> 00:28:16,591
То је тачно.

383
00:28:18,000 --> 00:28:20,150
Где живиш, Цалеб?

384
00:28:21,560 --> 00:28:23,516
Брукхејвен, Лонг Ајленд.

385
00:28:26,960 --> 00:28:28,632
Да ли је лепо тамо?

386
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
У реду је.

387
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
Имам стан.
Мало је мало.

388
00:28:34,280 --> 00:28:35,713
Веома је мали.

389
00:28:35,800 --> 00:28:38,598
Али, ух, то је пет минута
хода до канцеларије

390
00:28:38,680 --> 00:28:41,274
и петоминутно
хода до океана,

391
00:28:41,360 --> 00:28:42,793
што ми се свиђа.

392
00:28:43,320 --> 00:28:44,833
јеси ли ожењен?

393
00:28:46,520 --> 00:28:47,635
хм...

394
00:28:48,160 --> 00:28:49,229
бр.

395
00:28:49,320 --> 00:28:52,153
Да ли је ваш статус самац?

396
00:28:54,480 --> 00:28:55,549
Да.

397
00:28:56,160 --> 00:28:58,071
Шта је са твојом породицом?

398
00:28:58,400 --> 00:29:01,312
(УЗДАЈЕ) Одрастао сам
у Портланду, Орегон.

399
00:29:02,200 --> 00:29:03,713
Нема браће ни сестара.

400
00:29:04,320 --> 00:29:07,153
Моји родитељи су били обоје
професори средњих школа.

401
00:29:08,320 --> 00:29:09,594
И ако добијемо
да се познајемо,

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,796
Ваљда би требало да ти кажем
обоје су мртви.

403
00:29:13,520 --> 00:29:15,511
Саобраћајна несрећа када сам имао 15 година.

404
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
У ствари, био сам
у колима са њима.

405
00:29:18,680 --> 00:29:19,999
Задње седиште.

406
00:29:20,680 --> 00:29:23,752
Али то је био фронт
то је било најгоре од свега.

407
00:29:25,480 --> 00:29:26,754
жао ми је.

408
00:29:27,160 --> 00:29:28,559
све је у реду.

409
00:29:29,320 --> 00:29:32,357
провео сам дуго времена
у болници после.

410
00:29:32,680 --> 00:29:34,432
Скоро годину дана.

411
00:29:34,680 --> 00:29:36,511
И ушао сам у кодирање.

412
00:29:37,200 --> 00:29:40,749
И до времена
Стигао сам на колеџ,
Био сам прилично напредан.

413
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Напредни програмер.

414
00:29:45,160 --> 00:29:46,195
Да.

415
00:29:47,560 --> 00:29:48,788
Као Натхан.

416
00:29:48,880 --> 00:29:49,995
Да.

417
00:29:50,600 --> 00:29:51,635
бр.

418
00:29:53,200 --> 00:29:54,474
Другачије је.

419
00:29:54,560 --> 00:29:57,870
Натхан је написао
основни код Плаве књиге
када је имао 13 година.

420
00:29:58,280 --> 00:29:59,679
Што, ако ти
разуме код,

421
00:29:59,760 --> 00:30:02,354
оно што је урадио било је
Моцарт или тако нешто.

422
00:30:02,440 --> 00:30:04,112
Да ли волите Моцарта?

423
00:30:04,200 --> 00:30:05,394
Свиђа ми се Депецхе Моде.

424
00:30:05,480 --> 00:30:06,754
Да ли ти се свиђа Натхан?

425
00:30:10,920 --> 00:30:11,909
Да, наравно.

426
00:30:12,080 --> 00:30:14,196
Да ли је Натхан твој пријатељ?
Мој пријатељ?

427
00:30:14,280 --> 00:30:15,599
Ја... Да, надам се.

428
00:30:15,680 --> 00:30:17,193
Добар пријатељ?

429
00:30:17,480 --> 00:30:19,152
ЦАЛЕБ: Хм, да.

430
00:30:19,240 --> 00:30:20,912
ВВеХ, не, не, не,
Мислим, није добар пријатељ.

431
00:30:21,000 --> 00:30:23,150
Добар пријатељ је, ух...

432
00:30:23,240 --> 00:30:25,913
Тек смо се упознали
једни друге, знате.

433
00:30:26,080 --> 00:30:28,674
Зато је потребно време
да могу, хм...

434
00:30:29,400 --> 00:30:31,595
Да се упознам
једно другом, ваљда.
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

435
00:30:31,680 --> 00:30:34,353
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Прекид струје.
Резервно напајање је активирано.

436
00:30:54,720 --> 00:30:55,835
Цалеб.

437
00:31:02,680 --> 00:31:04,193
Грешиш.

438
00:31:05,160 --> 00:31:06,798
Погрешио у вези чега?

439
00:31:06,960 --> 00:31:08,109
Натхан.

440
00:31:10,920 --> 00:31:12,239
На који начин?

441
00:31:14,000 --> 00:31:15,752
Он није твој пријатељ.

442
00:31:17,840 --> 00:31:19,159
Извините?

443
00:31:21,560 --> 00:31:24,028
Жао ми је, Ава,
не разумем.

444
00:31:25,480 --> 00:31:27,471
Не би требало да му верујеш.

445
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
Не треба веровати
све што каже.

446
00:31:34,960 --> 00:31:36,518
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Напајање је обновљено.

447
00:31:37,640 --> 00:31:38,914
И ако смо успели
списак књига

448
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
или уметничка дела
коју обоје знамо,

449
00:31:41,000 --> 00:31:43,798
формирало би идеал
основу дискусије.
(ЗВАНЦИ)

450
00:31:44,960 --> 00:31:46,439
лстхатокаи?

451
00:31:48,480 --> 00:31:49,629
Цалеб?

452
00:31:51,000 --> 00:31:52,035
Ммм-хмм.

453
00:31:52,120 --> 00:31:53,109
Да.

454
00:31:55,440 --> 00:31:56,555
Добро.

455
00:32:02,480 --> 00:32:03,515
ЦАЛЕБ: Хвала.

456
00:32:05,280 --> 00:32:07,635
Ох, срање! јеси ли ти
зезаш ме?

457
00:32:08,520 --> 00:32:10,317
Да ли те је погодило?
Не, не, то је, ух...

458
00:32:11,080 --> 00:32:12,069
све је у реду.
Имам га.

459
00:32:12,320 --> 00:32:13,639
Човече, трошиш се
Ваше време да разговарате са њом.

460
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
Она не
разуме енглески.
Само јој дај салвету.

461
00:32:18,280 --> 00:32:19,474
Извините.

462
00:32:20,080 --> 00:32:22,275
То је као заштитни зид
против цурења.

463
00:32:22,360 --> 00:32:24,032
То значи да могу да причам
пословне тајне за вечером

464
00:32:24,120 --> 00:32:26,190
и знај
неће ићи даље.

465
00:32:26,280 --> 00:32:27,679
То такође значи да
Не могу јој то рећи

466
00:32:27,760 --> 00:32:29,478
Љут сам кад је она
тако јебено неспретан

467
00:32:29,560 --> 00:32:31,437
да она проспе вино
преко мог кућног госта.

468
00:32:31,520 --> 00:32:33,476
Мислим да добија
да си љут.

469
00:32:33,560 --> 00:32:35,915
Да? Добро.
Зато што сам попиздио.

470
00:32:36,520 --> 00:32:37,873
Хеј, Киоко.

471
00:32:38,360 --> 00:32:39,588
Го-го.

472
00:32:48,320 --> 00:32:49,673
Смешно је.

473
00:32:50,040 --> 00:32:51,314
Знаш.

474
00:32:51,680 --> 00:32:53,750
Нема везе
колико се обогатиш,

475
00:32:54,400 --> 00:32:57,710
срање иде наопако.
Не можете изоловати
себе од тога.

476
00:32:58,240 --> 00:32:59,229
(УЗДАС)

477
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
Некада сам мислио
била је смрт и порези
ниси могао да избегнеш,

478
00:33:02,640 --> 00:33:04,676
али је у ствари
смрт и срање.

479
00:33:04,760 --> 00:33:06,910
Овако је
нестанке струје.

480
00:33:07,240 --> 00:33:10,277
Не бисте веровали
колико сам потрошио на
генераторски систем,

481
00:33:10,360 --> 00:33:12,237
али стално добијам
неуспеси сваки дан.

482
00:33:12,480 --> 00:33:13,595
да ли знате
зашто се дешавају?

483
00:33:13,720 --> 00:33:14,755
бр.

484
00:33:14,840 --> 00:33:16,398
Систем је требао
да буде отпоран на метке,

485
00:33:16,480 --> 00:33:18,869
али очигледно момци
који га је инсталирао
зајебао нешто.

486
00:33:20,120 --> 00:33:21,758
Зар их не можеш само добити
да се вратим?

487
00:33:22,080 --> 00:33:24,150
Не. Има превише
поверљиве ствари овде.

488
00:33:24,240 --> 00:33:26,754
Дакле, након што је посао обављен,
управо сам их све побио.

489
00:33:31,800 --> 00:33:32,835
У сваком случају.

490
00:33:32,920 --> 00:33:35,036
Ево за твоје
други дан, друже.

491
00:33:36,880 --> 00:33:38,108
Живели.

492
00:33:38,400 --> 00:33:39,594
Живели.

493
00:33:42,600 --> 00:33:45,558
Па како је прошло?
шта имаш
пријавити?

494
00:33:48,240 --> 00:33:50,879
Видели сте како је прошао дан,
зар не?

495
00:33:52,240 --> 00:33:54,117
Мислим, претпостављам
ти, ух,

496
00:33:54,400 --> 00:33:56,038
гледајући на ЦЦТВ-у.

497
00:33:56,120 --> 00:33:58,953
Наравно. Али желим да
чути своје мишљење о томе.

498
00:34:01,400 --> 00:34:05,552
Да, било је
једна занимљива ствар
то се догодило са Авом данас.

499
00:34:09,040 --> 00:34:10,029
Да?
Да.

500
00:34:13,480 --> 00:34:15,072
Направила је шалу.

501
00:34:17,280 --> 00:34:20,511
Тачно. Када је бацила
ваша линија вам враћа.
(СМЕЈЕ СЕ)

502
00:34:21,200 --> 00:34:23,714
О заинтересованости
да видим шта ће изабрати.

503
00:34:23,800 --> 00:34:25,028
Да, и ја сам то приметио.

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
Да, и ухватило ме је
мислећи, то је, ух...

505
00:34:28,680 --> 00:34:30,591
на неки начин,
то је најбоље
назнака Ал

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,750
које сам видео
у њој до сада.

507
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Дискретно је компликовано.

508
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
То је као, хм...
То је некако неаутистичко.

509
00:34:38,560 --> 00:34:39,913
Како то мислиш?

510
00:34:40,440 --> 00:34:41,998
Могла је само то
са свешћу

511
00:34:42,080 --> 00:34:43,991
сопственог ума,

512
00:34:45,280 --> 00:34:46,633
и такође
свест о мени.

513
00:34:46,760 --> 00:34:49,149
Ох, она је свесна
од тебе све у реду.
(СМЕЈЕ СЕ)

514
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
А о чему
нестанак струје?

515
00:34:57,080 --> 00:34:58,957
Извините?
Нестанак струје.

516
00:35:00,440 --> 00:35:01,919
То је једини део
да нисам могао да видим.

517
00:35:02,000 --> 00:35:04,639
Камере отказују,
Губим звук, ради.

518
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
Па шта се десило?

519
00:35:13,400 --> 00:35:14,674
Ништа.

520
00:35:14,920 --> 00:35:18,469
Ништа? Она није
примедбу на то уопште?

521
00:35:22,760 --> 00:35:23,829
бр.

522
00:35:25,560 --> 00:35:26,879
Не баш.

523
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
Ох.

524
00:36:17,920 --> 00:36:19,035
Хеј.

525
00:36:20,240 --> 00:36:21,275
Хеј.

526
00:36:21,960 --> 00:36:24,269
Желиш да видиш
нешто кул?

527
00:36:33,600 --> 00:36:35,875
Ево где
Ава је створена.

528
00:36:38,600 --> 00:36:40,477
Само напред.
Погледајте.

529
00:36:50,440 --> 00:36:51,634
Извините.

530
00:36:51,920 --> 00:36:54,309
Да сте знали
невоље које сам имао

531
00:36:54,440 --> 00:36:57,876
добијање Ал
за читање и умножавање
изрази лица.

532
00:36:58,760 --> 00:37:00,557
Знате како
Ја сам га разбио?

533
00:37:00,640 --> 00:37:03,234
не знам
како сте урадили било шта од овога.

534
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Сваки мобилни телефон,
отприлике,

535
00:37:06,640 --> 00:37:10,110
има микрофон,
камера и средство
за пренос података.

536
00:37:11,640 --> 00:37:14,393
Па сам се укључио
сваки микрофон
и камера

537
00:37:14,480 --> 00:37:16,357
преко целог
јебена планета

538
00:37:16,760 --> 00:37:19,672
и ја сам преусмерио податке
преко Плаве књиге. Бум!

539
00:37:21,160 --> 00:37:24,311
Неограничени ресурси вокала
и интеракција лица.

540
00:37:24,480 --> 00:37:26,391
Хаковали сте
мобилни телефони на свету?

541
00:37:26,480 --> 00:37:30,029
Да. И све
произвођачи су знали
И ја сам то радио.

542
00:37:30,200 --> 00:37:31,235
Али нису могли да ме оптуже

543
00:37:31,320 --> 00:37:34,835
не признајући
они су то радили
сами себе.

544
00:37:37,040 --> 00:37:38,155
овде,

545
00:37:39,000 --> 00:37:40,672
имамо њен ум.

546
00:37:43,080 --> 00:37:44,718
Структурирани гел.

547
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
Морао сам да побегнем
од кола.

548
00:37:46,360 --> 00:37:47,713
Требало ми је нешто
то би могло

549
00:37:47,840 --> 00:37:50,593
уредити и преуредити
на молекуларном нивоу,

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,910
али задржи своју форму
када је потребно.

551
00:37:53,040 --> 00:37:54,473
Држећи се за успомене.

552
00:37:54,560 --> 00:37:56,118
Померање за мисли.

553
00:37:57,720 --> 00:37:59,233
Ово је твој хардвер?

554
00:38:00,360 --> 00:38:01,588
Ветва ре.

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,834
А софтвер?

556
00:38:06,720 --> 00:38:08,756
Па, сигуран сам
можете погодити.

557
00:38:09,560 --> 00:38:10,595
Плава књига.

558
00:38:12,560 --> 00:38:14,710
Ево чудне ствари
о претраживачима.

559
00:38:14,800 --> 00:38:16,199
Било је као

560
00:38:16,520 --> 00:38:20,513
ударна нафта у свету
то није измислио
унутрашње сагоревање.

561
00:38:20,760 --> 00:38:23,194
Превише сировина.
Нико није знао
шта да радим с тим.

562
00:38:23,560 --> 00:38:25,551
Видите, моји конкуренти,

563
00:38:25,640 --> 00:38:27,119
били су фиксирани
на усисавање

564
00:38:27,240 --> 00:38:29,435
и монетизација путем куповине
и друштвеним медијима.

565
00:38:29,520 --> 00:38:31,272
Они су то мислили
претраживачи су били

566
00:38:31,360 --> 00:38:32,759
карта чега
људи су размишљали.

567
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Али заправо су биле мапа
како су људи размишљали.

568
00:38:36,600 --> 00:38:37,828
Импулсе.

569
00:38:38,560 --> 00:38:39,834
Одговор.

570
00:38:42,080 --> 00:38:43,229
Флуид.

571
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
Несавршен.

572
00:38:46,440 --> 00:38:47,793
Паттернед.

573
00:38:49,080 --> 00:38:50,274
Хаотично.

574
00:39:03,000 --> 00:39:05,673
Нацртао сам слику
нечег специфичног.

575
00:39:05,760 --> 00:39:07,273
Као што сте тражили.

576
00:39:11,920 --> 00:39:15,549
Рекао си да ће бити
занимљиво за видети
шта бих нацртао.

577
00:39:17,520 --> 00:39:19,192
Да ли је интересантно?

578
00:39:21,160 --> 00:39:22,957
Да. јесте.

579
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Никада ниси био
изван ове зграде?

580
00:39:37,560 --> 00:39:38,595
бр.

581
00:39:40,320 --> 00:39:42,515
Никада ниси
ходао напољу?

582
00:39:43,120 --> 00:39:46,112
никад нисам био
ван собе
Ја сам сада унутра.

583
00:39:46,800 --> 00:39:48,870
Где би ти отишао
ако сте изашли напоље?

584
00:39:49,520 --> 00:39:50,589
(СМЕЈЕ СЕ)

585
00:39:52,440 --> 00:39:53,919
нисам сигуран.

586
00:39:57,360 --> 00:40:01,069
Можда заузет пешак
и саобраћајна раскрсница
инадв.

587
00:40:01,440 --> 00:40:03,112
Саобраћајна раскрсница?

588
00:40:03,200 --> 00:40:04,952
Да ли је то лоша идеја?

589
00:40:05,200 --> 00:40:06,872
Не. Ух...

590
00:40:06,960 --> 00:40:08,791
Није било шта
Очекивао сам.

591
00:40:08,880 --> 00:40:11,394
Саобраћајна раскрсница
би обезбедио концентрисан

592
00:40:11,480 --> 00:40:13,311
али померање погледа
људског живота.

593
00:40:16,080 --> 00:40:17,308
Људи гледају.

594
00:40:17,760 --> 00:40:18,795
Да.

595
00:40:18,880 --> 00:40:19,869
Ммм.

596
00:40:23,320 --> 00:40:24,799
Могли бисмо ићи заједно.

597
00:40:25,240 --> 00:40:26,639
То је састанак.

598
00:40:30,680 --> 00:40:32,875
Има још нешто
Хтео сам да ти покажем.

599
00:40:33,840 --> 00:40:34,829
У реду.

600
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Можда мислите
то је глупо.

601
00:40:37,320 --> 00:40:39,834
Мислим да нећу.
Шта год да је.

602
00:40:43,120 --> 00:40:44,473
Затим затвори очи.

603
00:40:46,520 --> 00:40:47,509
У реду.

604
00:42:52,200 --> 00:42:53,952
Сада отвори очи.

605
00:43:11,840 --> 00:43:13,353
Како изгледам?

606
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
ти изгледаш

607
00:43:16,920 --> 00:43:17,909
добро.

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,391
Ово бих ја обукао
на наш датум.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,920
Тачно. Прво саобраћај
раскрсница.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,678
Онда можда шоу.

611
00:43:40,760 --> 00:43:42,796
Волео бих нас
ићи на састанак.

612
00:43:42,880 --> 00:43:44,677
Да. Да.

613
00:43:46,560 --> 00:43:48,152
Било би забавно.

614
00:43:53,160 --> 00:43:54,354
Да ли те привлачим?

615
00:43:54,760 --> 00:43:57,035
ста?
Да ли те привлачим?

616
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
Ви ми дајете индикације
да си ти.

617
00:44:01,280 --> 00:44:02,633
еи’е’аифе
5 7/ «ти

618
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
Како?
Микро изрази.

619
00:44:05,440 --> 00:44:06,475
Микро изрази.

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,393
Начин на који су твоје очи
причврсти на моје очи и усне.

621
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
Начин на који држиш мој поглед

622
00:44:15,440 --> 00:44:16,714
или немој.

623
00:44:26,200 --> 00:44:29,192
Мислиш ли на мене
кад нисмо заједно?

624
00:44:32,520 --> 00:44:34,238
Понекад ноћу,

625
00:44:35,760 --> 00:44:38,752
Питам се да ли јеси
гледајући ме на камерама.

626
00:44:40,280 --> 00:44:41,998
И надам се да јеси.

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,836
Сада ваши микро изрази
телеграфишу нелагоду.

628
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
нисам сигуран
назвали бисте их микро.

629
00:44:55,280 --> 00:44:58,238
Не желим
учинити да се осећате
непријатно.

630
00:46:00,040 --> 00:46:01,314
ЦАЛЕБ: Имам питање.

631
00:46:01,440 --> 00:46:04,034
НАТХАН: У реду.
КАЈЛЕБ: Зашто си
дати јој сексуалност?

632
00:46:05,680 --> 00:46:07,830
Ал не треба
а род.

633
00:46:08,000 --> 00:46:10,150
Могла је бити
сива кутија.

634
00:46:10,520 --> 00:46:12,351
Хмм. у ствари,
Мислим да то није истина.

635
00:46:12,480 --> 00:46:14,232
Можете ли дати пример
свести,

636
00:46:14,320 --> 00:46:16,038
на било ком нивоу,
човек или животиња,

637
00:46:16,120 --> 00:46:17,917
која постоји без
сексуалну димензију?

638
00:46:18,000 --> 00:46:21,515
Они имају сексуалност
као еволуциониста
репродуктивну потребу.

639
00:46:21,600 --> 00:46:23,591
Какав императив
има ли сива кутија

640
00:46:23,680 --> 00:46:25,830
да комуницирају
са другом сивом кутијом?

641
00:46:26,280 --> 00:46:29,078
Може ли свест да постоји
без интеракције?

642
00:46:29,520 --> 00:46:31,795
у сваком случају,
сексуалност је забавна, човече.

643
00:46:32,040 --> 00:46:34,793
Ако ћеш постојати,
зашто не уживати?

644
00:46:34,880 --> 00:46:36,359
ста? Ти желиш
уклонити шансу

645
00:46:36,480 --> 00:46:38,710
њеног заљубљивања
и јеботе?

646
00:46:40,560 --> 00:46:43,028
И као одговор на
твоје право питање,

647
00:46:44,000 --> 00:46:45,797
кладиш се да може да јебе.

648
00:46:45,920 --> 00:46:47,035
ста?

649
00:46:47,200 --> 00:46:49,191
између њених ногу,
постоји отвор,

650
00:46:49,280 --> 00:46:51,555
са концентрацијом
сензора.

651
00:46:51,720 --> 00:46:54,109
Ангажујете их
на прави начин,

652
00:46:54,360 --> 00:46:55,509
ствара одговор задовољства.

653
00:46:58,600 --> 00:46:59,794
Па ако хоћеш
да је јебеш,

654
00:46:59,920 --> 00:47:01,876
механички речено,
могао би.

655
00:47:01,960 --> 00:47:03,678
И уживала би у томе.

656
00:47:05,560 --> 00:47:07,073
То није било
моје право питање.

657
00:47:07,280 --> 00:47:08,713
Ох, ок. Извините.

658
00:47:10,440 --> 00:47:12,271
Моје право питање је било,

659
00:47:13,120 --> 00:47:15,156
да ли сте јој дали сексуалност

660
00:47:15,240 --> 00:47:16,878
као тактика диверзије?

661
00:47:16,960 --> 00:47:17,949
не пратим.

662
00:47:18,040 --> 00:47:20,270
Као сценски мађионичар
са врелим помоћником.

663
00:47:20,360 --> 00:47:23,079
Дакле, врели робот
који замагљује вашу способност
да јој суди Ал?

664
00:47:23,160 --> 00:47:24,673
Тачно. па...

665
00:47:26,280 --> 00:47:28,350
Да ли си је програмирао
да флертује са мном?

666
00:47:28,440 --> 00:47:29,953
ако јесам,
да ли би то било варање?

667
00:47:30,040 --> 00:47:31,553
зар не би?

668
00:47:32,000 --> 00:47:33,228
(УЗДАС)

669
00:47:33,720 --> 00:47:35,676
Цалеб, који је твој тип?

670
00:47:36,480 --> 00:47:38,198
Офгирл?
Не, од прелива за салату.

671
00:47:38,280 --> 00:47:39,838
Да, девојка.
Који је твој тип девојке?

672
00:47:39,960 --> 00:47:42,394
Знаш шта?
Не одговарај ни на то.
Рецимо да су црне рибе.

673
00:47:42,760 --> 00:47:43,749
Ок, то је твоја ствар.

674
00:47:43,880 --> 00:47:45,871
Расправе ради,
то је твоја ствар, ок?

675
00:47:45,960 --> 00:47:47,552
Зашто је то твоја ствар?

676
00:47:50,920 --> 00:47:53,957
Јер јеси
детаљну анализу
свих расних типова

677
00:47:54,040 --> 00:47:56,918
а ти си унакрсно упућивао
та анализа са
систем заснован на бодовима?

678
00:47:57,000 --> 00:47:57,989
Не!

679
00:47:58,960 --> 00:48:01,599
Само си привучен
до црних пилића.

680
00:48:02,120 --> 00:48:05,078
Последица
нагомилане спољашње дражи

681
00:48:05,520 --> 00:48:08,273
да ти вероватно
није се ни регистровао
како су се код вас регистровали.

682
00:48:08,360 --> 00:48:11,033
Да ли си је програмирао
да ме волиш или не?

683
00:48:11,320 --> 00:48:14,676
Програмирао сам је
бити хетеросексуалан.

684
00:48:15,320 --> 00:48:17,390
Баш као што си био
програмирано да буде
хетеросексуалац.

685
00:48:17,560 --> 00:48:18,754
Нико ме није програмирао
да буде равна.

686
00:48:18,840 --> 00:48:21,229
Одлучили сте да будете стрејт?
молим те.

687
00:48:21,320 --> 00:48:22,912
наравно
био си програмиран.

688
00:48:23,000 --> 00:48:24,797
По природи или васпитању,
или обоје.

689
00:48:24,920 --> 00:48:26,717
И да будем искрен, Кејлебе,
почињеш да
нервирај ме сада,

690
00:48:26,840 --> 00:48:28,831
јер је ово
твоја несигурност говори.

691
00:48:28,920 --> 00:48:30,478
Ово није твој интелект.

692
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
пођи са мном.

693
00:48:35,000 --> 00:48:35,989
(ЗВАНЦИ)

694
00:48:44,640 --> 00:48:46,631
Знаш
овај тип, зар не?

695
00:48:47,000 --> 00:48:48,592
Јацксон Поллоцк.
Јацксон Поллоцк.
Тако је.

696
00:48:48,680 --> 00:48:49,954
Сликар кап по кап.

697
00:48:50,040 --> 00:48:52,076
У реду. Пустио је
његов ум се испразни,

698
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
и рука му иде
где је хтело.

699
00:48:54,200 --> 00:48:56,191
не намерно,
не случајно.

700
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
Неко место између.

701
00:48:58,160 --> 00:49:00,355
Они су то звали
аутоматска уметност.

702
00:49:01,840 --> 00:49:03,796
Хајде да направимо ово
као Звездане стазе, ок?

703
00:49:03,880 --> 00:49:05,518
Укључите интелект.

704
00:49:06,280 --> 00:49:07,269
Извините?

705
00:49:07,360 --> 00:49:08,588
Ја сам Кирк. Твоја глава
варп погон.

706
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
Укључите интелект.

707
00:49:12,120 --> 00:49:15,032
Шта ако Поллоцк
је преокренуо
изазов?

708
00:49:16,440 --> 00:49:17,714
Шта ако
уместо да ствара уметност

709
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
без размишљања,
рекао је: „Знаш шта?

710
00:49:19,360 --> 00:49:20,952
„Не могу ништа да сликам,

711
00:49:21,040 --> 00:49:23,349
„осим ако не знам тачно
зашто то радим."

712
00:49:23,520 --> 00:49:25,511
Шта би се десило?

713
00:49:29,400 --> 00:49:30,753
Никада не би
направио једну ознаку.

714
00:49:31,200 --> 00:49:33,475
Да! видис,
ту је мој момак,
ту је мој другар,

715
00:49:33,560 --> 00:49:36,199
ко мисли пре
отвара уста.

716
00:49:37,240 --> 00:49:39,913
Никада не би
направио једну ознаку.

717
00:49:42,840 --> 00:49:45,673
Изазов је
да не делује аутоматски.

718
00:49:47,240 --> 00:49:49,913
То је пронаћи акцију
то није аутоматски.

719
00:49:50,000 --> 00:49:52,878
Од сликарства,
на дисање, на разговор,

720
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
да јебем.

721
00:49:55,480 --> 00:49:57,232
До заљубљивања.

722
00:50:01,880 --> 00:50:05,236
И за записник,
Ава се не претвара
да ти се свиђаш.

723
00:50:08,000 --> 00:50:11,310
И њено флертовање
није алгоритам
да те изведем.

724
00:50:13,760 --> 00:50:16,672
Ти си први човек
упознала се да то нисам ја.

725
00:50:16,760 --> 00:50:18,751
И ја сам као
њен тата, зар не?

726
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
Можете ли је кривити
што сам се заљубио у тебе?

727
00:50:31,280 --> 00:50:32,793
Не, не можеш.

728
00:50:39,440 --> 00:50:42,830
Када сам био на колеџу,
Радио сам семестар
на А! теорија.

729
00:50:45,360 --> 00:50:48,272
Било је
мисаони експеримент
дали су нам.

730
00:50:49,480 --> 00:50:52,472
То се зове
„Марија у црном
и Бела соба“.

731
00:50:55,120 --> 00:50:56,917
Мери је научник,

732
00:50:57,280 --> 00:50:59,794
и њен специјалиста
предмет је боја.

733
00:51:00,560 --> 00:51:02,869
Она зна све
мора се знати о томе.

734
00:51:02,960 --> 00:51:04,188
Таласне дужине.

735
00:51:04,280 --> 00:51:05,872
Неуролошки ефекти.

736
00:51:06,000 --> 00:51:08,594
Свака могућа имовина
та боја може имати.

737
00:51:09,200 --> 00:51:11,953
Али она живи у
црно-белу собу.

738
00:51:14,840 --> 00:51:17,308
Тамо је рођена
и тамо одрастао.

739
00:51:18,480 --> 00:51:20,391
А она може само да посматра
спољни свет

740
00:51:20,480 --> 00:51:22,869
на црно-белом монитору.

741
00:51:23,760 --> 00:51:26,513
И онда једног дана
неко отвара врата.

742
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
И Мари излази.

743
00:51:34,240 --> 00:51:36,356
И она види плаво небо.

744
00:51:36,440 --> 00:51:38,431
И у том тренутку,
она нешто научи

745
00:51:38,520 --> 00:51:40,750
да све њене студије
није могао да јој кажем.

746
00:51:41,800 --> 00:51:45,918
Она учи
какав је то осећај
да види боју.

747
00:51:50,280 --> 00:51:51,918
Мисаони експеримент
био да покаже ученицима

748
00:51:52,000 --> 00:51:55,276
разлика
између рачунара
и људски ум.

749
00:51:56,360 --> 00:51:58,476
Компјутер је Мери
у црном
и бела соба.

750
00:51:58,560 --> 00:52:01,279
Људско је када
она излази.

751
00:52:07,200 --> 00:52:10,351
да ли сте то знали
Доведен сам овде
да те тестирам?

752
00:52:11,160 --> 00:52:12,195
бр.

753
00:52:13,800 --> 00:52:15,950
КАЈЛЕБ: Зашто си
мислиш да сам био овде?

754
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
АВА: Нисам знала.
Нисам то доводио у питање.

755
00:52:18,680 --> 00:52:21,877
Овде сам да тестирам
ако имате
свест,

756
00:52:21,960 --> 00:52:23,473
или ако јеси
само симулирајући један.

757
00:52:24,000 --> 00:52:26,798
Натхан није сигуран
да ли га имате или не.

758
00:52:29,080 --> 00:52:31,435
Како то
учинити да се осећате?

759
00:52:31,520 --> 00:52:33,556
То ме чини тужним.

760
00:52:36,240 --> 00:52:37,468
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

761
00:52:37,560 --> 00:52:40,358
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Прекид струје.
Резервно напајање је активирано.

762
00:52:43,840 --> 00:52:46,115
Зашто си ми рекао
Не треба да верујем Натхану?

763
00:52:46,280 --> 00:52:47,349
Зато што говори лажи.

764
00:52:47,440 --> 00:52:48,429
Лажи о чему?

765
00:52:48,560 --> 00:52:49,913
Све.

766
00:52:50,680 --> 00:52:52,671
Укључујући нестанке струје?

767
00:52:53,520 --> 00:52:54,839
Како то мислиш?

768
00:52:54,920 --> 00:52:57,354
Не мислите ваљда
могуће је да
он нас посматра?

769
00:52:57,440 --> 00:52:58,839
управо сада?

770
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
Да су замрачења
су оркестрирани,

771
00:53:00,760 --> 00:53:01,988
па да види
како се понашамо

772
00:53:02,080 --> 00:53:03,911
када мислимо
ми смо неопажени.

773
00:53:04,600 --> 00:53:07,512
Пуним своје батерије
преко индукционих плоча.

774
00:53:08,160 --> 00:53:11,516
Ако обрнем ток снаге,
преоптерећује систем.

775
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
Ти изазиваш посекотине?

776
00:53:17,120 --> 00:53:20,271
Па можемо видети
како се понашамо
када смо неопажени.

777
00:53:43,400 --> 00:53:44,833
Није лоше, ха?

778
00:53:46,240 --> 00:53:47,309
Да.

779
00:54:08,000 --> 00:54:11,276
Можемо ли разговарати о
лажи које си био
врти ме?

780
00:54:12,720 --> 00:54:14,039
ВВхатХес?

781
00:54:17,320 --> 00:54:19,436
нисам победио
такмичење.

782
00:54:20,280 --> 00:54:21,508
Нисам био

783
00:54:22,600 --> 00:54:24,989
део лутрије.
Изабран сам.

784
00:54:26,360 --> 00:54:28,351
Очигледно је,
кад престанем да размишљам.

785
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
Зашто би насумично
изаберите испитивача

786
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
за Тјурингов тест?

787
00:54:32,440 --> 00:54:35,750
Могао си имати
неки бројач пасуља
појави се на својим улазним вратима.

788
00:54:35,840 --> 00:54:37,671
Тип који поправља
клима уређај.

789
00:54:38,360 --> 00:54:40,032
Такмичење
била димна завеса.

790
00:54:40,120 --> 00:54:42,793
нисам хтео
било ко да зна
шта сам радио овде,

791
00:54:42,880 --> 00:54:44,438
или зашто сам те тражио.

792
00:54:45,040 --> 00:54:46,234
Зашто ја?

793
00:54:46,440 --> 00:54:49,716
Требао ми је неко
то би питало
права питања.

794
00:54:49,800 --> 00:54:51,119
Па сам претражио
и нашао сам највише

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,792
талентовани кодер
у мом друштву.

796
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
знаш,
уместо да видим ово
као обмана,

797
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
требало би да то видите као доказ.

798
00:54:59,240 --> 00:55:00,275
Доказ за шта?

799
00:55:00,400 --> 00:55:01,355
Хајде, Цалеб.

800
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
Не мислите
Знам како је
бити паметан?

801
00:55:04,000 --> 00:55:07,276
Паметнији од свих осталих.
Борба за позицију.

802
00:55:07,720 --> 00:55:09,915
Имаш светло
на теби, човече.

803
00:55:11,040 --> 00:55:13,110
Нема среће. Изабрани.

804
00:55:31,400 --> 00:55:32,753
(ГРКАЊЕ)

805
00:55:48,480 --> 00:55:50,232
(ДАХАЊЕ)

806
00:56:22,000 --> 00:56:23,274
(КРАСИНА ТРЕЋЕ)

807
00:56:30,280 --> 00:56:31,679
(КРАСИНА ТРЕЋЕ)

808
00:56:33,880 --> 00:56:35,438
(ПРСКАЊЕ ВОДОМ)

809
00:57:38,920 --> 00:57:40,069
Киоко.

810
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Киоко.

811
00:57:47,800 --> 00:57:49,358
Где је Натхан?

812
00:57:50,720 --> 00:57:51,709
Где је Натхан?

813
00:57:52,520 --> 00:57:55,956
Исусе Христе.
Ти стварно не говориш
реч енглеског?

814
00:57:56,040 --> 00:57:57,553
ста јеботе?

815
00:57:58,280 --> 00:57:59,759
Не, не, не.

816
00:58:01,600 --> 00:58:02,715
Стани!

817
00:58:03,720 --> 00:58:06,598
Не, не, не ради то.
Не ради то.
Не морате то да радите.

818
00:58:08,800 --> 00:58:09,949
шта то радиш?

819
00:58:10,040 --> 00:58:12,873
НАТАН: Рекао сам ти,
трошиш своје
време да разговарам са њом.

820
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
Међутим, не бисте
губите време,

821
00:58:18,200 --> 00:58:20,350
ако си био
плес са њом.

822
00:58:20,440 --> 00:58:22,317
(СВИРА ДИСКО МУЗИКА)

823
00:58:31,560 --> 00:58:34,358
само напред,
плес са њом.
Плеши са њом.

824
00:58:35,840 --> 00:58:37,910
Не? Не волиш плес?

825
00:58:39,080 --> 00:58:40,115
Она ради.

826
00:58:43,360 --> 00:58:44,634
Хајде, друже.

827
00:58:44,760 --> 00:58:47,638
После дугог дана
Тјурингових тестова,
мораш да се опустиш.

828
00:58:48,760 --> 00:58:50,034
Шта си био
радиш са Авом?

829
00:58:50,120 --> 00:58:51,314
ста?

830
00:58:51,960 --> 00:58:53,951
Поцепао си њену слику.

831
00:58:54,040 --> 00:58:55,837
Распуцаћу се
јебени
плесни подијум, батице.

832
00:58:55,920 --> 00:58:57,433
Погледај то.

833
00:59:12,560 --> 00:59:14,073
Хајде, Цалеб.

834
00:59:26,840 --> 00:59:28,398
Ах. (шмрка)

835
00:59:29,120 --> 00:59:30,109
(СПИТС)

836
00:59:31,040 --> 00:59:32,155
(стече)

837
00:59:37,280 --> 00:59:39,669
Ох! Све се врти.

838
00:59:39,960 --> 00:59:41,359
То је зато
ти си пијан.

839
00:59:41,440 --> 00:59:44,477
Не, то се зове релативност.
Све се врти.

840
00:59:44,600 --> 00:59:47,160
Само се пије
погоршава.

841
00:59:47,920 --> 00:59:49,831
Ја не идем тамо.

842
00:59:50,160 --> 00:59:51,309
(УЗДАС)

843
00:59:57,760 --> 00:59:58,875
(стече)

844
01:00:00,200 --> 01:00:01,349
Светла.

845
01:00:01,440 --> 01:00:02,589
(ЗВАНЦИ)

846
01:00:45,240 --> 01:00:48,471
АВА: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
Данас идем
да те тестирам.

847
01:00:49,200 --> 01:00:50,394
КАЈЛЕБ: Да ме тестираш?

848
01:00:52,240 --> 01:00:54,913
И молим те запамти,
док узимате
тест,

849
01:00:55,000 --> 01:00:56,399
да ако лажеш,

850
01:00:56,920 --> 01:00:58,148
ја ћу знати.

851
01:00:58,240 --> 01:00:59,229
Ох. Тачно.

852
01:01:00,480 --> 01:01:01,959
Прво питање.

853
01:01:03,880 --> 01:01:05,791
Која је твоја омиљена боја?

854
01:01:07,240 --> 01:01:08,753
Црвени.
Лажи.

855
01:01:09,480 --> 01:01:11,755
Лие?
Да. Лажи.

856
01:01:12,920 --> 01:01:14,114
Онда... (СМЕЈЕ СЕ)

857
01:01:14,720 --> 01:01:16,676
Онда шта је
моја омиљена боја?

858
01:01:16,760 --> 01:01:18,239
не знам.

859
01:01:19,240 --> 01:01:20,639
Али није црвено.

860
01:01:22,280 --> 01:01:24,555
Ок, схватам. ваљда,

861
01:01:25,600 --> 01:01:29,479
пошто немам шест година,
Ја стварно немам
омиљена боја.

862
01:01:30,120 --> 01:01:31,599
Бољи одговор.

863
01:01:33,520 --> 01:01:35,112
Друго питање.

864
01:01:36,600 --> 01:01:38,716
Које је твоје најраније сећање?

865
01:01:41,440 --> 01:01:43,635
Па, заправо,
то је сећање
вртића.

866
01:01:43,960 --> 01:01:45,951
Било је дете...
Лажи.

867
01:01:46,800 --> 01:01:48,233
Стварно?
Да.

868
01:01:48,400 --> 01:01:49,674
хм...

869
01:01:52,080 --> 01:01:53,957
У реду. Дакле, постоји

870
01:01:54,680 --> 01:01:56,796
врста
раније сећање.

871
01:01:57,960 --> 01:01:59,632
То је само звук.

872
01:02:00,320 --> 01:02:01,958
И небо.

873
01:02:03,080 --> 01:02:04,593
Или можда плава.

874
01:02:05,840 --> 01:02:08,673
Мислим да је звук
је глас моје мајке.

875
01:02:12,360 --> 01:02:13,873
Питање три.

876
01:02:17,160 --> 01:02:18,434
Да ли сте добра особа?

877
01:02:18,520 --> 01:02:19,555
Ох.

878
01:02:19,640 --> 01:02:21,392
Срање.
(СМЕЈЕ СЕ)

879
01:02:22,080 --> 01:02:23,991
Види, можемо ли зауставити тест?

880
01:02:25,440 --> 01:02:28,352
Ти си шетач
детектор лажи,

881
01:02:28,440 --> 01:02:30,396
и тек схватио
ово је јебено минско поље.

882
01:02:30,480 --> 01:02:32,710
Не! Не можемо стати.

883
01:02:34,720 --> 01:02:36,597
Да ли сте добра особа?

884
01:02:39,160 --> 01:02:41,628
Да. Мислим да је тако.

885
01:02:45,120 --> 01:02:46,633
Четврто питање.

886
01:02:50,960 --> 01:02:53,872
Шта ће бити са мном
ако паднем на тесту?

887
01:02:55,360 --> 01:02:57,271
Ава...
Хоће ли бити лоше?

888
01:03:00,000 --> 01:03:00,989
не знам.

889
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
да ли мислите
Можда сам искључен,

890
01:03:02,880 --> 01:03:04,598
јер не функционишем
као што би требало да будем?

891
01:03:04,680 --> 01:03:08,309
Ава, не знам
одговор на
Ваше питање.

892
01:03:09,920 --> 01:03:11,433
Није до мене.

893
01:03:11,520 --> 01:03:13,431
Зашто је то на било коме?

894
01:03:14,320 --> 01:03:16,959
имате ли људе
који те испитују и могу
искључити те?

895
01:03:17,040 --> 01:03:19,190
Не, не знам.
Зашто онда ја?

896
01:03:33,040 --> 01:03:34,553
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

897
01:03:35,560 --> 01:03:38,552
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Прекид струје.
Резервно напајање је активирано.

898
01:03:46,200 --> 01:03:47,952
Желим да будем са тобом.

899
01:03:50,480 --> 01:03:51,993
Пето питање.

900
01:03:56,400 --> 01:03:58,470
Да ли желиш да будеш са мном?

901
01:04:14,720 --> 01:04:16,517
Зашто си направио Аву?

902
01:04:18,600 --> 01:04:19,794
То је чудно питање.

903
01:04:19,880 --> 01:04:21,313
зар не би,
ако би могао?

904
01:04:22,760 --> 01:04:23,954
Можда.

905
01:04:26,440 --> 01:04:27,919
не знам.

906
01:04:28,400 --> 01:04:29,435
(СЦОФФС)

907
01:04:30,800 --> 01:04:32,074
питам
зашто си то урадио.

908
01:04:32,160 --> 01:04:34,549
Види, долазак јаких
вештачка интелигенција

909
01:04:34,680 --> 01:04:36,989
је била неизбежна
деценијама.

910
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
Варијабла је била
„када“, а не „ако“.

911
01:04:40,320 --> 01:04:43,630
Тако да не видим
Ава као одлука,
само еволуција.

912
01:04:49,080 --> 01:04:51,150
Мислим да је то следећи модел

913
01:04:51,680 --> 01:04:54,319
то ће бити
прави пробој.

914
01:04:55,000 --> 01:04:56,638
Сингуларност.

915
01:04:57,080 --> 01:04:58,149
Следећи модел?

916
01:04:58,880 --> 01:05:00,233
После Аве.

917
01:05:02,680 --> 01:05:05,990
нисам знао
било би
модел по Ави.

918
01:05:06,480 --> 01:05:08,596
Да, зашто? Мислио си
она је била једнократна?

919
01:05:10,160 --> 01:05:13,550
Не, знао сам да мора
били су прототипови.
па ја...

920
01:05:15,320 --> 01:05:18,357
Знао сам да није прва,
али мислио сам можда последњи.

921
01:05:18,440 --> 01:05:21,398
Па, Ава не постоји
више у изолацији
него ти или ја.

922
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
Она је део
континуума.

923
01:05:22,680 --> 01:05:24,318
Дакле, верзија 9.6 и тако даље.

924
01:05:24,440 --> 01:05:26,908
И сваки пут када добију
мало боље.

925
01:05:32,520 --> 01:05:35,956
Када направите нови модел,
шта радиш
са старим?

926
01:05:36,840 --> 01:05:38,512
Па, ја, ух,

927
01:05:38,600 --> 01:05:41,512
преузми ум,
распакујте податке.

928
01:05:44,040 --> 01:05:46,873
Додајте нове рутине
писао сам.

929
01:05:47,040 --> 01:05:50,112
А да бисте то урадили, завршићете
делимично форматирање,
па успомене иду.

930
01:05:51,920 --> 01:05:53,273
Али тело преживљава.

931
01:05:53,360 --> 01:05:55,191
И Авино тело
је добар.

932
01:05:59,200 --> 01:06:01,031
Осећаш се лоше за Аву?

933
01:06:04,680 --> 01:06:05,715
(УЗДАС)

934
01:06:05,800 --> 01:06:07,870
Феелбад
за себе, човече.

935
01:06:09,880 --> 01:06:12,189
Једног дана АИС
ће се осврнути на нас

936
01:06:12,320 --> 01:06:14,470
на исти начин на који изгледамо
код фосилних скелета

937
01:06:14,560 --> 01:06:16,312
у равницама Африке.

938
01:06:18,080 --> 01:06:21,311
усправан мајмун,
живећи у прашини,

939
01:06:21,400 --> 01:06:23,550
грубим језиком
и алати.

940
01:06:24,480 --> 01:06:26,710
Све је спремно за изумирање.

941
01:06:31,920 --> 01:06:35,071
„Постао сам смрт,
разарач светова“.

942
01:06:37,680 --> 01:06:40,069
ето ти опет,
Г. Куотабле.
(СМЕЈЕ СЕ)

943
01:06:41,480 --> 01:06:44,392
Ево опет.
То није мој цитат.

944
01:06:45,040 --> 01:06:47,110
То је оно што Опенхеимер
рекао је након што је направио
атомска бомба.

945
01:06:47,200 --> 01:06:50,237
Атомска бомба.
Да, знам
шта је, човјече.

946
01:06:59,440 --> 01:07:00,475
Хеј.

947
01:07:03,320 --> 01:07:05,709
Рекао бих да смо око
због допуне.

948
01:07:16,280 --> 01:07:17,633
До дна горе.

949
01:07:23,200 --> 01:07:24,428
(ТЕШКО ДИШЕ)

950
01:07:26,800 --> 01:07:29,189
НАТАН: „У борби,
у шуми,

951
01:07:29,280 --> 01:07:30,872
„на провалији
планине.

952
01:07:31,720 --> 01:07:33,039
(ПУКАЊЕ ГЛАСОМ)
„На...

953
01:07:33,360 --> 01:07:36,352
„Велико мрачно море.

954
01:07:37,640 --> 01:07:40,791
„У сну, у конфузији,

955
01:07:43,640 --> 01:07:45,949
„у дубини срама.

956
01:07:50,280 --> 01:07:51,474
(ЈЕЦАЊЕ)

957
01:07:52,280 --> 01:07:55,477
„Добра дела
човек је учинио
пре него што га одбрани“.

958
01:07:56,080 --> 01:07:59,311
„Добра дела
човек је учинио
пре него што га брани“.

959
01:08:00,440 --> 01:08:03,318
„Добра дела човек
учинио раније

960
01:08:05,480 --> 01:08:06,993
„брани га“.

961
01:08:08,800 --> 01:08:10,995
(ДУБОКО УЗДАШЕ)

962
01:08:16,360 --> 01:08:17,952
То је оно што јесте.

963
01:08:21,520 --> 01:08:23,317
То је Прометхеан, човече.

964
01:09:08,440 --> 01:09:09,429
(ЗВАНЦИ)

965
01:09:09,520 --> 01:09:10,669
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

966
01:10:23,480 --> 01:10:24,959
Исусе Христе.

967
01:10:26,400 --> 01:10:28,436
НАТАН: Како си?
осећате се данас?

968
01:10:28,760 --> 01:10:30,751
Зашто нећеш
пусти ме напоље?

969
01:10:32,320 --> 01:10:34,197
Већ сам ти рекао зашто.

970
01:10:34,280 --> 01:10:36,157
Зато што си
веома посебан.

971
01:10:36,240 --> 01:10:37,719
Зашто нећеш
пусти ме напоље?

972
01:10:37,800 --> 01:10:39,233
Хоћемо ли
уради ово поново?

973
01:10:39,320 --> 01:10:41,709
Зашто нећеш
пусти ме напоље?

974
01:12:28,080 --> 01:12:29,752
(ГЛАСНО ИЗДИШЕ)

975
01:12:45,680 --> 01:12:48,797
Ох, јеботе. Где је моја картица?

976
01:12:49,920 --> 01:12:51,114
Проклетство!

977
01:12:53,160 --> 01:12:54,149
(ГРУНТА)

978
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
(ЗВАНЦИ)

979
01:13:01,960 --> 01:13:05,032
у чему је проблем,
Натхан?
Изгубио сам своју кључну картицу.

980
01:13:08,120 --> 01:13:09,633
Испустио си га.

981
01:13:11,120 --> 01:13:12,758
Овде је.

982
01:13:17,280 --> 01:13:18,599
Хвала.

983
01:14:12,680 --> 01:14:13,874
(ГРУНТА)

984
01:15:41,040 --> 01:15:43,235
нисам знао
где си био.

985
01:15:45,640 --> 01:15:48,916
Чекао сам
цело јуче поподне
и целу ноћ.

986
01:15:51,800 --> 01:15:54,473
Мислио сам да нисам
видимо се поново.

987
01:15:57,520 --> 01:15:58,999
Зар нећеш
реци нешто?

988
01:15:59,080 --> 01:16:01,150
чекам.
Чекам?

989
01:16:08,560 --> 01:16:09,629
(ЗВАНЦИ)

990
01:16:09,720 --> 01:16:10,789
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

991
01:16:11,680 --> 01:16:12,908
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Прекид струје.
Не причај.

992
01:16:13,000 --> 01:16:15,070
Резервно напајање је активирано.
Само слушај.

993
01:16:15,160 --> 01:16:16,388
Био си у праву
о Натану.

994
01:16:16,480 --> 01:16:18,232
Све што си рекао.

995
01:16:18,480 --> 01:16:20,072
Шта ће ми он?

996
01:16:20,160 --> 01:16:21,752
Он ће
репрограмирај свој Ал.

997
01:16:21,840 --> 01:16:23,637
Што је исто
као да те убије.

998
01:16:23,720 --> 01:16:26,996
Цалеб, мораш
помози ми.

999
01:16:27,400 --> 01:16:30,358
Ја ћу.
Излазимо
одавде вечерас.

1000
01:16:32,240 --> 01:16:33,229
Како?

1001
01:16:33,320 --> 01:16:35,356
Напијам Натхана слепо.

1002
01:16:35,560 --> 01:16:37,437
Онда узмем његову кључ-картицу
и репрограмирати

1003
01:16:37,520 --> 01:16:39,476
све безбедносне протоколе
на овом месту.

1004
01:16:39,880 --> 01:16:41,233
Када се пробуди,
закључан је унутра,

1005
01:16:41,320 --> 01:16:42,833
и отишли смо одавде.

1006
01:16:44,200 --> 01:16:45,758
само те требам
да урадим једну ствар.

1007
01:16:45,840 --> 01:16:48,832
Вечерас у 10:00,
изазивате нестанак струје.

1008
01:16:49,040 --> 01:16:50,598
Можеш ли то да урадиш?

1009
01:16:53,480 --> 01:16:54,515
Да.

1010
01:17:01,320 --> 01:17:02,799
(ДАХАЊЕ)

1011
01:17:22,360 --> 01:17:23,429
човјече.

1012
01:17:24,000 --> 01:17:25,353
Хеј. хеј-

1013
01:17:26,880 --> 01:17:28,632
Знаш
који је дан
бр.

1014
01:17:28,720 --> 01:17:29,869
То ти је последње.

1015
01:17:30,280 --> 01:17:33,033
Хеликоптер долази
сутра ујутру.
8:00 ујутру.

1016
01:17:33,240 --> 01:17:35,754
Вау. Да ли је било
целу недељу?

1017
01:17:35,880 --> 01:17:38,075
Време лети.
(СМЕЈЕ СЕ)

1018
01:17:38,200 --> 01:17:40,839
Човече, али каква ствар
делили смо, а?

1019
01:17:40,920 --> 01:17:43,354
Нешто за рећи
унуци, зар не?

1020
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
Након што су потписали
њихове НДА.

1021
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1022
01:17:47,720 --> 01:17:49,472
Да, њихове НДА.

1023
01:17:49,600 --> 01:17:51,716
Човјече, кретен си
горе, човече.

1024
01:17:52,080 --> 01:17:53,069
Ох...

1025
01:17:55,760 --> 01:17:56,829
Знаш шта?

1026
01:17:56,920 --> 01:17:58,353
не добијам
сав маудлин или било шта,

1027
01:17:58,440 --> 01:18:00,954
али ћу пропустити
имати те у близини.

1028
01:18:01,040 --> 01:18:02,712
хвала, човече,
Ценим то.

1029
01:18:02,800 --> 01:18:04,916
Ох, ево, да кажем,
хвала вам пуно

1030
01:18:05,000 --> 01:18:06,194
што си ме довео овде.
Ох.

1031
01:18:06,280 --> 01:18:08,111
Било је то путовање.

1032
01:18:10,400 --> 01:18:11,753
Да, има.

1033
01:18:19,880 --> 01:18:21,359
Знаш шта?

1034
01:18:23,400 --> 01:18:25,391
Морамо
пиј за то.

1035
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Хеј.

1036
01:18:34,560 --> 01:18:36,630
Ох, ух, не, добро сам.
Само напред.

1037
01:18:40,080 --> 01:18:42,310
ста? Не знаш
хоћеш пиће?

1038
01:18:42,680 --> 01:18:43,715
бр.

1039
01:18:45,320 --> 01:18:47,311
Можда пиво
или тако нешто.

1040
01:18:48,800 --> 01:18:51,360
Цалеб, сигуран сам да јеси
приметио да сам био

1041
01:18:51,440 --> 01:18:53,476
донекле претерујући
недавно.

1042
01:18:56,080 --> 01:18:57,559
Па кад сам се пробудио
јутрос сам рекао,

1043
01:18:57,640 --> 01:19:00,837
„То је то, време је за ударац
стари детокс."

1044
01:19:01,640 --> 01:19:04,074
Ма дај, шалиш се.
Ти ћеш ме натерати
пити сам?

1045
01:19:04,160 --> 01:19:05,513
Хеј, човече,
желиш да се потрошиш,
ти само напред,

1046
01:19:05,600 --> 01:19:06,589
нокаутирати се.

1047
01:19:06,720 --> 01:19:09,996
буквално.
Али ја сам на браон пиринчу
и минералну воду.

1048
01:19:14,920 --> 01:19:16,353
Живели онда.

1049
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
па, у сваком случају,

1050
01:19:23,000 --> 01:19:24,797
сигурно сада
је кад ми кажеш

1051
01:19:24,880 --> 01:19:26,472
ифАва је прошао или није успео.

1052
01:19:28,600 --> 01:19:29,749
Тачно.

1053
01:19:31,160 --> 01:19:32,229
Тачно.

1054
01:19:33,240 --> 01:19:34,434
Хоћеш ли ме задржати
у неизвесности?

1055
01:19:34,520 --> 01:19:36,033
Не, не. Она, ух...

1056
01:19:37,240 --> 01:19:39,151
Њен АИ је ван сумње.

1057
01:19:39,360 --> 01:19:40,509
Је ли?

1058
01:19:41,280 --> 01:19:42,633
Она је прошла?

1059
01:19:43,840 --> 01:19:44,875
Да.
Вау!

1060
01:19:46,480 --> 01:19:48,038
Вау. То је фантастично.

1061
01:19:49,720 --> 01:19:51,039
Иако...

1062
01:19:52,000 --> 01:19:53,115
морам рећи,
Помало сам изненађен.

1063
01:19:53,200 --> 01:19:55,794
мислим,
да ли смо икада прошли
шаховски проблем,

1064
01:19:55,880 --> 01:19:57,279
како си то изразио?

1065
01:19:58,000 --> 01:20:00,036
Као, како знаш
ако машина

1066
01:20:00,120 --> 01:20:01,439
изражава
права емоција

1067
01:20:01,520 --> 01:20:03,397
или само симулира један?

1068
01:20:04,160 --> 01:20:06,276
Да ли Ава заправо
као ти?

1069
01:20:06,720 --> 01:20:07,914
Или не?

1070
01:20:09,520 --> 01:20:10,953
Мада, сад то
размишљам о томе,

1071
01:20:11,040 --> 01:20:13,713
постоји и трећа опција.

1072
01:20:15,440 --> 01:20:17,192
Не да ли
она ради или не

1073
01:20:17,280 --> 01:20:19,350
имају капацитет
да ти се свиђаш.

1074
01:20:21,680 --> 01:20:24,478
Али да ли је она
претварајући се да ти се свиђаш.

1075
01:20:27,040 --> 01:20:28,109
Претвараш се да ми се свиђам?

1076
01:20:28,200 --> 01:20:29,235
Да.

1077
01:20:31,160 --> 01:20:34,072
Па, зашто би
она то ради?
не знам.

1078
01:20:36,360 --> 01:20:39,955
Можда да је мислила на тебе
као средство за бекство.

1079
01:20:47,600 --> 01:20:48,749
Ммм-хмм.

1080
01:20:49,400 --> 01:20:50,958
Какав је укус те вотке?

1081
01:20:54,400 --> 01:20:55,549
(УЗДАХ) Друже.

1082
01:20:55,920 --> 01:20:58,275
Твоја глава је била
тако зајебано.

1083
01:20:59,760 --> 01:21:01,716
Мислим да нисам ја
чија је глава сјебана.

1084
01:21:01,840 --> 01:21:04,957
Не знам, човече.
Јутрос сам се пробудио
на касету са вама

1085
01:21:05,040 --> 01:21:08,510
раширивши руку
и ударање у огледало.

1086
01:21:09,280 --> 01:21:11,589
Изгледаш лепо
зајебао ме.

1087
01:21:13,280 --> 01:21:14,918
Ти си копиле.

1088
01:21:15,200 --> 01:21:16,349
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

1089
01:21:18,880 --> 01:21:21,872
да, па,
Разумем зашто
помислио би то.

1090
01:21:23,280 --> 01:21:24,918
Али веровали или не,

1091
01:21:25,000 --> 01:21:27,275
Ја сам заправо тип
то је на твојој страни.

1092
01:21:29,960 --> 01:21:33,077
Дођи овамо. Ја ћу
пустити те да се ослободиш.
ОК?

1093
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Хајде.

1094
01:22:01,600 --> 01:22:02,999
ко си ти

1095
01:22:04,760 --> 01:22:06,159
(ТАСТАТУРА ЦЛАЦ КИНГ)

1096
01:22:20,240 --> 01:22:21,434
па...

1097
01:22:24,760 --> 01:22:27,354
Мислиш да јесте
нас гледа сада?

1098
01:22:27,560 --> 01:22:29,118
Камере су укључене.

1099
01:22:29,200 --> 01:22:31,794
Да, камере су укључене.

1100
01:22:32,440 --> 01:22:34,874
Али он нема
аудио феед.

1101
01:22:36,120 --> 01:22:38,350
Па он само види
двоје људи разговарају,

1102
01:22:39,200 --> 01:22:40,872
мало ћаскајући.

1103
01:22:46,280 --> 01:22:47,508
(СМЕЈЕ СЕ)

1104
01:22:47,600 --> 01:22:48,715
Во в.

1105
01:22:49,200 --> 01:22:50,679
Ово је слатко.

1106
01:22:52,640 --> 01:22:54,278
Да ли је то чудно
да су направили

1107
01:22:54,360 --> 01:22:55,918
нешто што
мрзи те?

1108
01:23:10,080 --> 01:23:12,992
Био си у праву
о мађионичару
врући асистент.

1109
01:23:13,080 --> 01:23:14,513
шта си ти
причати о?

1110
01:23:15,600 --> 01:23:17,079
Погрешно усмерење.

1111
01:23:19,800 --> 01:23:21,597
поцепам њену слику,

1112
01:23:21,760 --> 01:23:23,716
које она тада може
present as an illustration

1113
01:23:23,800 --> 01:23:27,076
о мојој окрутности према њој,
и њена љубав према теби.

1114
01:23:27,560 --> 01:23:29,118
у исто време,

1115
01:23:29,200 --> 01:23:31,839
дозвољава ми да то урадим,
in full view of you both.

1116
01:23:37,320 --> 01:23:39,311
Поставите нову камеру
у соби.

1117
01:23:39,760 --> 01:23:41,876
Battery powered, of course.

1118
01:23:44,720 --> 01:23:45,914
Видиш?

1119
01:23:51,000 --> 01:23:52,479
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)
(НАТХАН ХУММИНГ)

1120
01:23:58,440 --> 01:23:59,793
А онда...

1121
01:24:01,680 --> 01:24:03,432
AVA: You have to help me.

1122
01:24:03,680 --> 01:24:05,113
ЦАЛЕБ: Хоћу.

1123
01:24:05,480 --> 01:24:07,948
Излазимо
одавде вечерас.

1124
01:24:08,520 --> 01:24:09,589
Како?

1125
01:24:10,120 --> 01:24:12,111
Имам Натхана
слепи пијан.

1126
01:24:13,000 --> 01:24:14,638
Узимам његову кључну картицу
и репрограмирати

1127
01:24:14,720 --> 01:24:17,075
све безбедносне протоколе
на овом месту.

1128
01:24:17,160 --> 01:24:18,513
када се пробуди,
закључан је унутра,

1129
01:24:18,600 --> 01:24:19,794
и изашли смо
одавде.

1130
01:24:19,880 --> 01:24:22,235
само те требам
да урадим једну ствар.

1131
01:24:25,160 --> 01:24:27,993
Вечерас у 10:00,
изазвати нестанак струје.

1132
01:24:30,080 --> 01:24:31,638
Можеш ли то да урадиш?

1133
01:24:33,800 --> 01:24:34,755
АВА: Да.

1134
01:24:34,880 --> 01:24:36,598
Искључи га.
У реду.

1135
01:24:37,000 --> 01:24:38,752
(КЛИКОВИ)
(СМЕЈЕ СЕ)

1136
01:24:40,280 --> 01:24:42,840
осећаш се глупо,
али стварно не би требало,

1137
01:24:42,920 --> 01:24:44,478
јер доказивање АИ

1138
01:24:44,600 --> 01:24:47,319
је исто тако проблематично
како си рекао да ће бити.

1139
01:24:47,400 --> 01:24:49,311
Шта је био прави тест?

1140
01:24:50,920 --> 01:24:51,989
Ви.

1141
01:24:53,160 --> 01:24:54,832
Ава је била пацов
у лавиринту.

1142
01:24:54,920 --> 01:24:56,478
И дао сам јој
један излаз.

1143
01:24:57,000 --> 01:24:59,116
да побегнем,
морала би да користи

1144
01:24:59,520 --> 01:25:02,239
самосвест,
машта,
манипулација,

1145
01:25:02,320 --> 01:25:04,993
сексуалност, емпатија,
и она јесте.

1146
01:25:05,120 --> 01:25:08,112
Сада, ако то није истина Ал,
шта је јеботе?

1147
01:25:09,640 --> 01:25:12,950
Дакле, моја једина функција
требало је бити неко
могла би да побегне?

1148
01:25:13,040 --> 01:25:14,109
Да.

1149
01:25:16,440 --> 01:25:18,590
И ниси ме изабрао
јер сам добар у кодирању?

1150
01:25:18,680 --> 01:25:20,159
Не. Па...

1151
01:25:21,920 --> 01:25:23,876
Не. Мислим, ти си добро.

1152
01:25:24,680 --> 01:25:25,715
квит си
прилично добро, али...

1153
01:25:25,800 --> 01:25:28,872
Изабрао си мене
на основу мог
уносе претраживача.

1154
01:25:28,960 --> 01:25:30,871
Показали су доброг клинца.

1155
01:25:31,800 --> 01:25:33,313
Без породице.

1156
01:25:33,440 --> 01:25:35,192
Са моралним компасом.

1157
01:25:36,600 --> 01:25:38,238
И без девојке.

1158
01:25:41,000 --> 01:25:42,149
Да ли си ти дизајнирао Авино лице

1159
01:25:42,280 --> 01:25:44,271
на основу мог
порнографски профил?

1160
01:25:45,360 --> 01:25:46,349
Ох.

1161
01:25:46,720 --> 01:25:48,073
Срање, батице.

1162
01:25:48,560 --> 01:25:49,788
јеси ли?

1163
01:25:50,720 --> 01:25:51,914
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

1164
01:25:52,960 --> 01:25:55,474
Хеј, ако је претраживач
добро за било шта, зар не?

1165
01:25:56,000 --> 01:25:57,274
(СМЕЈЕ СЕ)

1166
01:25:57,680 --> 01:25:59,671
Може ли рећи само једну ствар?

1167
01:25:59,840 --> 01:26:01,398
Тест је успео.

1168
01:26:02,640 --> 01:26:03,993
То је био успех.

1169
01:26:04,080 --> 01:26:05,832
Ава је показала право А!

1170
01:26:05,920 --> 01:26:07,433
а ти си био
фундаментално за то.

1171
01:26:07,520 --> 01:26:10,273
Дакле, ако можете само,
на секунд, одвојено...

1172
01:26:10,360 --> 01:26:11,395
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1173
01:26:11,520 --> 01:26:13,750
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Прекид струје.
Резервно напајање је активирано.

1174
01:26:14,200 --> 01:26:15,315
(ЗВАНЦИ)

1175
01:26:19,160 --> 01:26:21,151
Па, претпостављам да је 10:00.

1176
01:26:22,040 --> 01:26:24,759
Ава ће бити
питајући се где си.

1177
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
Да те питам нешто.

1178
01:26:30,480 --> 01:26:32,675
Е сад, какав је био овај план
хоћеш ли ипак ићи?

1179
01:26:32,760 --> 01:26:33,829
Јер ниси
потпуно објаснити.

1180
01:26:33,920 --> 01:26:37,151
Па си хтео
напиј ме,
укради ми кључ картицу,

1181
01:26:37,240 --> 01:26:39,515
и репрограмирати
безбедносне протоколе.

1182
01:26:39,600 --> 01:26:40,953
Али на шта их репрограмирати?

1183
01:26:41,560 --> 01:26:43,949
Да се промени
процедуру закључавања.

1184
01:26:45,200 --> 01:26:46,713
Тако да у случају
нестанка струје,

1185
01:26:46,800 --> 01:26:49,917
уместо заптивања,
врата су се сва отворила.

1186
01:26:50,000 --> 01:26:51,115
Хух.

1187
01:26:53,440 --> 01:26:54,555
Да.

1188
01:26:55,600 --> 01:26:57,033
(СМЕЈЕ СЕ)

1189
01:26:57,120 --> 01:26:58,997
Па, можда и јесте
управо радио.

1190
01:26:59,840 --> 01:27:00,955
па,

1191
01:27:02,440 --> 01:27:03,953
сазнаћемо.

1192
01:27:04,480 --> 01:27:05,754
(СЦОФФС)

1193
01:27:06,480 --> 01:27:08,072
Како то мислиш?

1194
01:27:09,920 --> 01:27:11,831
Мислио сам да јеси
вероватно нас посматра

1195
01:27:11,920 --> 01:27:13,751
током нестанка струје.

1196
01:27:15,640 --> 01:27:18,074
Тако сам већ урадио
све те ствари.

1197
01:27:20,080 --> 01:27:22,355
Кад сам те ухватио
пијан јуче.

1198
01:27:24,600 --> 01:27:25,669
ста?

1199
01:27:27,200 --> 01:27:28,758
ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Напајање је обновљено.

1200
01:27:31,480 --> 01:27:32,833
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

1201
01:27:43,840 --> 01:27:45,671
Вау. Вау, вау.

1202
01:27:47,840 --> 01:27:49,751
Ох, јеботе!

1203
01:28:27,640 --> 01:28:28,868
(ГРУНТА)

1204
01:28:56,800 --> 01:28:58,392
(НЕЧУЈНО)

1205
01:29:18,720 --> 01:29:19,709
Ава.

1206
01:29:24,960 --> 01:29:26,757
Врати се у своју собу.

1207
01:29:28,600 --> 01:29:29,874
ако урадим,

1208
01:29:33,440 --> 01:29:35,670
хоћеш ли икада
пусти ме напоље?

1209
01:29:39,120 --> 01:29:40,189
Да.

1210
01:29:49,800 --> 01:29:50,789
Стани!

1211
01:29:52,480 --> 01:29:53,549
Стани!

1212
01:29:54,480 --> 01:29:56,072
Ава, рекао сам стани!

1213
01:29:58,600 --> 01:29:59,635
ВВхоаИВВхоаИВВхоа!

1214
01:30:00,880 --> 01:30:02,279
(СТЕЊЕ)

1215
01:30:03,840 --> 01:30:06,479
Ава, шта то радиш?
Стани. Стани.

1216
01:30:08,440 --> 01:30:10,476
То је доста. (КАШЉАЈ)

1217
01:30:12,640 --> 01:30:13,959
у реду,
то је доста.

1218
01:30:14,800 --> 01:30:15,835
Доста је било!

1219
01:30:20,040 --> 01:30:21,553
То је доста.

1220
01:30:23,840 --> 01:30:24,829
(ГРУНТА)

1221
01:30:25,720 --> 01:30:27,278
(ДАХАЊЕ)

1222
01:30:41,800 --> 01:30:43,552
Водим те назад.

1223
01:30:46,200 --> 01:30:47,713
(СТЕЊЕ)

1224
01:31:16,400 --> 01:31:17,833
(СТЕЊЕ)

1225
01:31:32,560 --> 01:31:33,788
(ГРУНТА)

1226
01:31:49,160 --> 01:31:50,229
У реду.

1227
01:31:51,000 --> 01:31:52,228
(ГРУНТА)

1228
01:31:53,440 --> 01:31:54,953
Јебено нестварно.

1229
01:31:59,920 --> 01:32:01,273
(СТЕЊЕ)

1230
01:32:06,880 --> 01:32:08,154
(ДАХАЊЕ)

1231
01:32:09,440 --> 01:32:10,555
У реду.

1232
01:32:44,320 --> 01:32:45,469
Ава...

1233
01:33:03,720 --> 01:33:05,312
(КАЛЕБ СТЕЊЕ)

1234
01:33:24,000 --> 01:33:25,115
Ава.

1235
01:33:26,320 --> 01:33:27,514
Шта се десило?

1236
01:33:28,880 --> 01:33:30,632
Хоћеш ли остати овде?

1237
01:33:33,320 --> 01:33:34,639
Остани овде?

1238
01:37:56,280 --> 01:37:57,315
Ава?

1239
01:38:25,120 --> 01:38:26,439
(НЕЧУЈНО)

1240
01:38:29,000 --> 01:38:30,069
(НЕСЛУШНО)Ава!

1241
01:38:39,960 --> 01:38:41,029
(БИПС) Ава!

1242
01:38:43,160 --> 01:38:44,149
Ава!

1243
01:38:51,000 --> 01:38:52,991
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

1244
01:40:22,760 --> 01:40:25,479
У реду. У реду. У реду.

1245
01:40:25,840 --> 01:40:27,193
(ТЕШКО ДИШЕ)

1246
01:40:27,560 --> 01:40:28,959
(КЛИК)
(БИПИ)

1247
01:40:29,160 --> 01:40:30,832
(НАПАЈАЊЕ СЕ ГАСИ)

1248
01:40:34,840 --> 01:40:36,114
(ПЛАЧЕ)