1
00:02:48,033 --> 00:02:51,271
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട്‌സൺ.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
2
00:02:52,016 --> 00:02:53,204
അവനറിയാം. അവനറിയാം.
3
00:03:13,426 --> 00:03:15,763
- ഹലോ. ഇത് എഡിത്ത് ആണ്...
- ഒപ്പം മൈസി.
4
00:03:15,862 --> 00:03:19,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
5
00:04:57,098 --> 00:04:59,632
എന്താണ് ആ ബഹളം?
6
00:05:00,132 --> 00:05:02,636
ചീസ്, പടക്കം, താഴെ വയ്ക്കുക.
7
00:05:02,735 --> 00:05:04,235
ശരിക്കും?
8
00:05:28,228 --> 00:05:30,694
ഹേയ്, അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
9
00:05:32,899 --> 00:05:35,066
Y-അതെ.
10
00:05:39,225 --> 00:05:41,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
11
00:05:44,384 --> 00:05:45,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
12
00:06:16,478 --> 00:06:20,211
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട്‌സൺ.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
13
00:06:20,747 --> 00:06:23,918
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നീ എവിടെയാണ്?
14
00:06:24,018 --> 00:06:28,254
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
15
00:06:28,355 --> 00:06:31,641
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ വിളിക്കൂ, തെണ്ടി,
16
00:06:31,740 --> 00:06:34,862
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ സ്വയം വിറ്റ ഒരു കഷ്ണം നൽകുക
17
00:06:34,961 --> 00:06:37,194
മറ്റെല്ലാ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പോലീസുകാരെയും പോലെ.
18
00:06:39,233 --> 00:06:41,365
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം.
19
00:07:03,855 --> 00:07:05,122
ഷിറ്റ്.
20
00:07:06,093 --> 00:07:07,827
ഹലോ?
21
00:07:08,427 --> 00:07:10,360
ഹലോ?
22
00:07:42,829 --> 00:07:43,863
നിർത്തുക.
23
00:07:44,776 --> 00:07:45,697
ഇല്ല.
24
00:08:36,014 --> 00:08:38,085
എല്ലായ്‌പ്പോഴും.
25
00:08:38,384 --> 00:08:40,321
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.
26
00:08:40,421 --> 00:08:43,072
നിങ്ങൾ വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
27
00:08:44,256 --> 00:08:48,061
എനിക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
28
00:08:48,860 --> 00:08:51,428
എൻ്റെ സമ്മാനം കിട്ടിയോ?
29
00:08:55,500 --> 00:08:59,403
അത് തുറക്കുക. ഞാനത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
30
00:09:31,870 --> 00:09:35,024
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്ത്
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
31
00:09:35,125 --> 00:09:38,476
221 ഷാഫർ അവന്യൂ.
32
00:09:42,181 --> 00:09:43,149
എന്ത്?
33
00:09:43,250 --> 00:09:46,687
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
34
00:09:46,787 --> 00:09:50,990
ഇല്ല, തൈക്കോ. ഇല്ല.
ഇല്ല, തൈക്കോ. ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.
35
00:09:51,091 --> 00:09:53,907
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക,
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു, ദയവായി.
36
00:09:54,006 --> 00:09:57,431
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും മകളെയും കൊല്ലുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ,
37
00:09:57,530 --> 00:10:00,466
പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി,
അവരെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
38
00:10:00,567 --> 00:10:04,171
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.
39
00:10:04,270 --> 00:10:08,073
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. അതോ നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?
- അതെ. ദയവായി...
40
00:10:08,173 --> 00:10:11,177
-...എപ്പോഴെങ്കിലും നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഇത് പ്രണയത്തെ കുറിച്ചല്ല.
41
00:10:11,278 --> 00:10:15,315
അത് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു വേശ്യയായിരിക്കുക,
42
00:10:15,514 --> 00:10:19,985
എന്നാൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, അവൾ സ്പെഷ്യൽ ആണ്. അവൾ എൻ്റേതാണ്."
43
00:10:20,086 --> 00:10:23,657
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, എവർലി."
- നീ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
44
00:10:23,756 --> 00:10:25,859
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
45
00:10:25,958 --> 00:10:28,428
ഞാൻ - ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
46
00:10:28,528 --> 00:10:31,697
അതു നിമിത്തം ഞാൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.
47
00:10:31,798 --> 00:10:33,331
പക്ഷേ...
48
00:10:34,332 --> 00:10:36,068
പക്ഷേ, ദയവായി
49
00:10:36,168 --> 00:10:38,538
ദയവായി അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
50
00:10:38,638 --> 00:10:41,505
ദയവായി അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
51
00:10:45,745 --> 00:10:48,890
ശരി. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.
52
00:10:49,048 --> 00:10:51,818
നിങ്ങൾ അതിൽ മരിക്കും
റൂം ഇന്ന് രാത്രി, എവർലി,
53
00:10:51,918 --> 00:10:53,787
ഞാൻ ചെറിയ മൈസിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും...
54
00:10:53,886 --> 00:10:58,224
- നന്ദി. നന്ദി...
- ...നീളം മതി
55
00:10:58,323 --> 00:11:01,392
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെലവാക്കിയത് തിരികെ സമ്പാദിക്കാൻ.
56
00:11:02,727 --> 00:11:05,698
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ജനപ്രിയമായിരിക്കും
57
00:11:05,798 --> 00:11:08,869
പഴയ ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം.
58
00:11:09,355 --> 00:11:11,970
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
59
00:11:13,038 --> 00:11:14,841
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
60
00:11:14,941 --> 00:11:16,543
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
61
00:11:16,643 --> 00:11:18,610
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
62
00:11:32,826 --> 00:11:35,793
വരൂ അമ്മേ. പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.
63
00:11:36,894 --> 00:11:38,528
ഹലോ.
64
00:11:45,303 --> 00:11:47,707
- ഹലോ. ഇത് എഡിത്ത് ആണ്...
- ഒപ്പം മൈസി.
65
00:11:47,807 --> 00:11:50,040
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
66
00:11:54,914 --> 00:11:57,317
- ഹലോ. ഇത് എഡിത്ത് ആണ്...
- ഒപ്പം മൈസി.
67
00:11:57,418 --> 00:11:59,750
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല ഇല്ല...
68
00:12:02,921 --> 00:12:04,304
ഹലോ.
69
00:12:04,404 --> 00:12:06,092
- ഹലോ?
- അമ്മേ?
70
00:12:06,192 --> 00:12:07,760
എപ്പോഴും?
71
00:12:07,860 --> 00:12:09,162
അവിടെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
72
00:12:09,261 --> 00:12:12,432
അവിടെ ഇതിനകം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
മൈസിയെ എടുത്ത് ഓടണം.
73
00:12:12,532 --> 00:12:14,969
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് പുരുഷന്മാരാണ്?
74
00:12:15,068 --> 00:12:17,634
- അമ്മേ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
75
00:12:19,004 --> 00:12:22,174
- അത് ആരാണ്?
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
76
00:12:22,274 --> 00:12:24,844
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിലേക്കാണ് എത്തിച്ചത്?
77
00:12:24,943 --> 00:12:27,879
അമ്മേ, നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
ഇപ്പോൾ മൈസിയുടെ കൂടെ,
78
00:12:27,979 --> 00:12:30,518
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, ശരി.
79
00:12:30,618 --> 00:12:31,784
- വരൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.
80
00:12:31,884 --> 00:12:33,287
- മുത്തശ്ശി.
- മൈസി.
81
00:12:33,386 --> 00:12:37,488
- എനിക്ക് നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ആരാണ് അവിടെ?
82
00:12:40,413 --> 00:12:44,428
വാതിലിനു പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു സവാരിക്ക്. എന്നെ പിന്തുടരുക.
83
00:12:46,466 --> 00:12:49,100
ഞങ്ങൾ കാറിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സ്‌കൂട്ട് ഓടിക്കുക.
84
00:12:55,674 --> 00:12:57,307
അമ്മയോ?
85
00:12:58,744 --> 00:13:01,135
- മൈസി. മൈസേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അമ്മേ?
86
00:13:01,235 --> 00:13:03,984
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.
87
00:13:04,083 --> 00:13:07,386
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
പിന്നെ ഫോൺ മുത്തശ്ശിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
88
00:13:07,486 --> 00:13:09,556
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
89
00:13:09,655 --> 00:13:11,640
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.
90
00:13:11,941 --> 00:13:14,427
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
91
00:13:14,726 --> 00:13:17,496
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണം.
92
00:13:17,697 --> 00:13:21,768
ആർക്കും വേണ്ടി നിൽക്കരുത്.
മക്കോയ് പാർക്ക് ഡൗണ്ടൗണിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
93
00:13:21,868 --> 00:13:24,870
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. അവൻ പോലീസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനാണ്.
94
00:13:24,971 --> 00:13:27,274
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
95
00:13:27,374 --> 00:13:29,173
ആരാണ് പോലീസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥർ?
96
00:13:31,177 --> 00:13:32,412
സമയമില്ല.
97
00:13:32,511 --> 00:13:34,681
നാലു വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി,
98
00:13:34,780 --> 00:13:37,951
ഒപ്പം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എവർലി,
99
00:13:38,051 --> 00:13:39,649
നാലു വർഷം.
100
00:13:41,453 --> 00:13:45,859
...പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണിക്കുന്നു
എന്നെയും മൈസിയെയും കൊല്ലാൻ അർദ്ധരാത്രി.
101
00:13:45,959 --> 00:13:50,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? പിന്നെ എന്തിന്
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
102
00:13:50,495 --> 00:13:53,133
ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കുക,
103
00:13:53,332 --> 00:13:55,933
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
104
00:13:58,370 --> 00:13:59,346
ബിച്ച്!
105
00:13:59,447 --> 00:14:02,809
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
106
00:14:03,509 --> 00:14:07,807
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മതിയായ പണം.
107
00:14:07,907 --> 00:14:10,517
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കണം
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്
108
00:14:10,616 --> 00:14:14,486
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു,
ഒപ്പം മൈസിയുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.
109
00:14:14,586 --> 00:14:16,623
ശാന്തമാകൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
110
00:14:16,722 --> 00:14:19,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
പക്ഷേ, എവർലി...
111
00:14:19,746 --> 00:14:21,327
പാർക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
നീ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
112
00:14:21,427 --> 00:14:23,461
- അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്തെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...
113
00:14:27,000 --> 00:14:29,134
തൈക്കോ, എന്ത് വിശേഷം?
114
00:14:29,235 --> 00:14:33,337
ഇനി വെടിയുണ്ടകൾ പെയ്യുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 10 മിനിറ്റായി ഇവിടെയുണ്ട്.
115
00:14:34,974 --> 00:14:36,808
ബ്രേക്ക്-കഴുത തള്ളപ്പെണ്ണ്.
116
00:14:36,908 --> 00:14:39,846
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മരിച്ചുപോയ ഒരു ജോൺ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെല്ലാം ചോര
117
00:14:39,946 --> 00:14:41,914
അത് കാരണം
raggedy-കഴുത അടിയിൽ ബിച്ച്.
118
00:14:42,014 --> 00:14:44,817
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
119
00:14:45,018 --> 00:14:48,054
ഓ, എനിക്കറിയാം
അവളുടെ ഷിറ്റ് ശരിയാക്കൂ.
120
00:14:48,154 --> 00:14:50,490
നമ്മൾ എത്ര സംസാരിക്കുന്നു?
121
00:14:50,690 --> 00:14:53,024
കഷ്ടം. അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
122
00:15:00,365 --> 00:15:02,399
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
123
00:15:04,003 --> 00:15:07,039
മദർഫക്കിംഗിന് പണം ലഭിക്കാനുള്ള സമയം.
124
00:15:07,139 --> 00:15:08,639
നീ നിൽക്ക്.
125
00:15:10,176 --> 00:15:11,509
സെൽഡ.
126
00:15:49,713 --> 00:15:52,683
- നീ നിൻ്റെ വാടി വെടിവച്ചു.
- എന്ത്?
127
00:16:05,297 --> 00:16:07,065
ചത്തു, പെണ്ണേ.
128
00:16:20,778 --> 00:16:22,614
അമ്മേ, മരിക്കൂ.
129
00:16:39,697 --> 00:16:42,033
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു.
130
00:16:46,437 --> 00:16:48,140
ഫക്കിംഗ് സായ്?
131
00:16:48,341 --> 00:16:51,644
പെണ്ണേ. ഇവിടെ വരിക.
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?
132
00:16:51,745 --> 00:16:54,412
നീ ചതിച്ചു, പെണ്ണേ.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു...
133
00:17:27,011 --> 00:17:27,913
ഹായ്.
134
00:17:28,865 --> 00:17:30,131
ബൈ ബൈ.
135
00:17:35,454 --> 00:17:36,917
ഓ, നന്ദി...
136
00:17:38,172 --> 00:17:39,223
ഷിറ്റ്.
137
00:17:40,124 --> 00:17:41,728
തൈക്കോ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
138
00:17:42,427 --> 00:17:44,763
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
139
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
എവർലി.
140
00:17:46,332 --> 00:17:47,619
നല്ല ശ്രമം.
141
00:17:47,720 --> 00:17:50,566
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ കൊല്ലരുത്. എന്നെ കൊല്ലരുത്.
എന്നെ കൊല്ലരുത്. എനിക്ക് അതിൻ്റെ വില ഇരട്ടിയാക്കാം.
142
00:17:50,665 --> 00:17:52,002
- എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
- ബുൾഷിറ്റ്!
143
00:17:52,103 --> 00:17:54,141
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക.
144
00:17:54,240 --> 00:17:55,709
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
145
00:17:56,608 --> 00:17:57,912
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
146
00:17:59,112 --> 00:18:01,614
- നീ അവൻ്റെ അടിമയാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
147
00:18:01,913 --> 00:18:05,612
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം. എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മതിയായ പണം, ശരിയാണോ?
148
00:18:05,711 --> 00:18:08,121
ബുൾഷിറ്റ്. അവൻ നൽകുന്നില്ല
നിനക്ക് പണമുണ്ടോ, പെണ്ണേ.
149
00:18:08,421 --> 00:18:10,153
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...
150
00:18:11,190 --> 00:18:12,222
ശരി.
151
00:18:14,625 --> 00:18:15,794
ഷിറ്റ്.
152
00:18:18,564 --> 00:18:20,432
- ഊമ്പി.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
153
00:18:20,532 --> 00:18:22,868
ആരാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമോ?
154
00:18:22,969 --> 00:18:26,306
- ഓരോന്നിനും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- ദേനാ?
155
00:18:26,405 --> 00:18:28,705
എന്നും? നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
156
00:18:31,576 --> 00:18:33,646
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പണം വേണം.
157
00:18:34,447 --> 00:18:36,348
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അവൾ എൻ്റേതാണ്.
158
00:18:36,449 --> 00:18:39,051
എലിസ്, അത്യാഗ്രഹിയായ പെണ്ണേ,
നിനക്ക് ആ പണം ഉണ്ട്.
159
00:18:39,152 --> 00:18:41,653
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് പോലുമില്ല.
160
00:18:41,753 --> 00:18:43,522
- ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി!
- നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
161
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചതിച്ചു. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
162
00:18:45,724 --> 00:18:48,728
പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
163
00:18:48,927 --> 00:18:51,895
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
164
00:19:06,111 --> 00:19:08,347
ഓ, ദയവായി. ദൈവമേ.
165
00:19:08,948 --> 00:19:12,785
ദൈവമേ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
166
00:19:12,884 --> 00:19:15,188
എവർലി. എവർലി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
167
00:19:15,288 --> 00:19:18,382
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഇതുപോലെയല്ല.
168
00:19:18,924 --> 00:19:20,727
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
169
00:19:20,826 --> 00:19:24,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
170
00:19:26,865 --> 00:19:29,935
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവളെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:19:30,036 --> 00:19:32,471
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
172
00:19:32,572 --> 00:19:35,107
ദയവായി. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
173
00:19:35,508 --> 00:19:37,309
ഇവിടെ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
174
00:19:37,410 --> 00:19:40,013
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
175
00:19:41,314 --> 00:19:43,316
അണ്ണാ നീ അവളെ കൊല്ലണം.
176
00:19:43,415 --> 00:19:45,884
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതായത്, അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
177
00:19:45,984 --> 00:19:48,153
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
178
00:19:48,653 --> 00:19:50,722
- എന്ത്...
- ശരി.
179
00:19:51,557 --> 00:19:52,392
ഇതിൽ കുറച്ച് ഇടുക.
180
00:19:52,491 --> 00:19:54,325
- ശരി.
- ശരി.
181
00:19:56,684 --> 00:19:57,862
ദേന.
182
00:19:59,197 --> 00:19:59,998
ദേന.
183
00:20:05,269 --> 00:20:07,472
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
184
00:20:07,772 --> 00:20:10,109
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, തൈക്കോ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
185
00:20:10,710 --> 00:20:14,247
അണ്ണാ... ചുറ്റും നോക്കൂ.
186
00:20:14,747 --> 00:20:16,567
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലാം.
187
00:20:16,666 --> 00:20:18,750
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
188
00:20:19,050 --> 00:20:21,587
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
189
00:20:21,688 --> 00:20:23,789
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്
ഒപ്പം അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളും
190
00:20:23,890 --> 00:20:27,527
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവർ ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
191
00:20:27,826 --> 00:20:29,461
എന്തുകൊണ്ട്?
192
00:20:29,560 --> 00:20:32,930
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.
- നിർത്തുക. നിർത്തുക. സംസാരിക്കരുത്.
193
00:20:34,432 --> 00:20:36,736
എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
194
00:20:36,836 --> 00:20:39,138
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം..
195
00:20:39,239 --> 00:20:42,008
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
196
00:20:42,307 --> 00:20:44,411
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
197
00:20:44,510 --> 00:20:48,213
കാരണം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ വ്യഗ്രത കാണിക്കും.
198
00:20:48,614 --> 00:20:50,615
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,
199
00:20:50,715 --> 00:20:54,554
കാലക്രമേണ അവൻ അവരെ മറക്കും
അവർ സ്വതന്ത്രരാകും.
200
00:20:54,953 --> 00:20:57,923
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
201
00:20:58,324 --> 00:21:01,459
പക്ഷെ ഒന്നും തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ സംതൃപ്തി.
202
00:21:05,198 --> 00:21:07,632
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
203
00:21:11,569 --> 00:21:13,436
ശരി.
204
00:21:15,339 --> 00:21:17,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരാൻ പോകുന്നു, എവർലി,
205
00:21:18,076 --> 00:21:19,444
പക്ഷേ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
206
00:21:20,045 --> 00:21:24,582
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്കും ചെയ്യാം.
207
00:21:27,251 --> 00:21:28,952
നല്ലതുവരട്ടെ.
208
00:21:53,744 --> 00:21:56,346
അത് ഒരുപാട് മരിച്ച വേശ്യകൾ ആണ്.
209
00:22:07,826 --> 00:22:09,881
അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
210
00:22:09,980 --> 00:22:13,329
- എഴുന്നേൽക്കുക. ഇപ്പോൾ.
- കഴിയില്ല.
211
00:22:21,207 --> 00:22:22,839
അത് എത്ര മോശമാണ്?
212
00:22:24,675 --> 00:22:25,710
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
213
00:22:30,214 --> 00:22:33,452
അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമാണ്.
അത് മാരകമായി തോന്നുന്നില്ല.
214
00:22:33,552 --> 00:22:35,788
അതുപോലെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
215
00:22:36,088 --> 00:22:38,422
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
216
00:22:39,424 --> 00:22:40,941
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
217
00:22:42,461 --> 00:22:44,397
ഗൗരവമായി?
218
00:22:45,498 --> 00:22:47,765
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
219
00:23:00,577 --> 00:23:02,011
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
220
00:23:16,795 --> 00:23:18,695
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
221
00:23:20,865 --> 00:23:22,932
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
222
00:23:39,817 --> 00:23:43,256
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
223
00:23:43,655 --> 00:23:46,558
മികച്ച സാഹചര്യം, വീഴ്ച നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
224
00:23:46,858 --> 00:23:50,927
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒടിച്ചു,
നായ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
225
00:23:53,030 --> 00:23:54,701
ഇവിടെ വരൂ, ബൻസായി.
226
00:23:55,300 --> 00:23:56,933
എനിക്ക് ആ പട്ടിയെ വെറുപ്പാണ്.
227
00:23:59,505 --> 00:24:01,005
ഞാനും.
228
00:24:08,980 --> 00:24:10,450
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ അറിയാം,
229
00:24:11,049 --> 00:24:13,184
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഷോട്ട് അല്ല,
230
00:24:13,285 --> 00:24:16,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
231
00:24:20,458 --> 00:24:23,548
ടൈക്കോയോട് പറയൂ, അവന് എൻ്റെ പന്തുകൾ നക്കാൻ കഴിയും.
232
00:24:25,664 --> 00:24:27,832
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എൻ്റെ ഊഴം, പെണ്ണേ!
233
00:24:31,202 --> 00:24:33,269
ഞാൻ ആരുമില്ല!
234
00:24:53,397 --> 00:24:54,795
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
235
00:24:55,994 --> 00:24:58,240
- ഒടുവിൽ.
- റാൽഫ്.
236
00:24:59,097 --> 00:25:00,324
ക്ഷമിക്കണം.
237
00:25:18,071 --> 00:25:20,515
- ഹലോ.
- എപ്പോഴും, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
238
00:25:20,615 --> 00:25:22,555
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പുറപ്പെടുന്നു.
239
00:25:22,654 --> 00:25:26,057
ഞാൻ ആയിരുന്നു. വെറുതെ പൊതിയേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം ചില കാര്യങ്ങൾ.
240
00:25:26,157 --> 00:25:29,894
തീർച്ചയായും. മൈസിയുടെ തണുപ്പ്,
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
241
00:25:29,994 --> 00:25:31,931
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കാം.
242
00:25:32,030 --> 00:25:33,564
ശരി.
243
00:25:39,871 --> 00:25:41,372
അയ്യോ.
244
00:25:49,847 --> 00:25:50,881
കൊള്ളാം.
245
00:25:55,565 --> 00:25:58,290
പോലീസ്, മാഡം. മാഡം,
കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമല്ല. തുറക്കുക.
246
00:25:58,391 --> 00:26:00,034
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
247
00:26:00,134 --> 00:26:02,903
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അത് മധ്യമാണ്
രാത്രിയുടെ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
248
00:26:03,003 --> 00:26:05,231
മാഡം തുറന്നു പറയൂ.
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.
249
00:26:05,332 --> 00:26:08,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിവാക്കാത്തത്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വേശ്യകളോ?
250
00:26:08,233 --> 00:26:10,871
ഇത് ബൈബിളിലെ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സോദോമും ഗൊമോറയും.
251
00:26:10,971 --> 00:26:13,759
നിങ്ങൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കണം, അമ്മേ.
ഈ വഴി, ദയവായി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
252
00:26:13,859 --> 00:26:16,843
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
253
00:26:16,942 --> 00:26:20,479
ആ പാവം സ്ത്രീ. അവളുടെ മകളുടേത്
മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി.
254
00:26:20,578 --> 00:26:22,779
- ശരി...
- ശുഭരാത്രി!
255
00:26:31,789 --> 00:26:33,792
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഫീഡ് ഉണ്ടോ?
256
00:26:34,292 --> 00:26:35,694
ഫാൻസി.
257
00:26:36,194 --> 00:26:38,461
അവൻ കാണാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
258
00:26:42,634 --> 00:26:46,897
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് പകരം എന്നെ കൊല്ലാൻ.
259
00:26:48,773 --> 00:26:52,845
- ഞാൻ ചേർന്നില്ല. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര ഉദാരമതിയാണ്.
260
00:26:52,944 --> 00:26:56,082
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വ്രണപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
261
00:26:56,182 --> 00:26:57,981
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
262
00:26:59,051 --> 00:27:01,686
അത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തമോ?
263
00:27:01,787 --> 00:27:04,690
ഇല്ല, എന്നാൽ ഇവരിൽ ചിലർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
264
00:27:04,990 --> 00:27:06,959
ബാക്കിയുള്ളവർ ഭയത്താൽ ചെയ്യുന്നു,
265
00:27:07,058 --> 00:27:09,961
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
തൈക്കോ നിന്നെ കൊല്ലും.
266
00:27:10,662 --> 00:27:12,298
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
267
00:27:12,897 --> 00:27:15,934
ടൈക്കോ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
വളരെ മോശമായ പല കാര്യങ്ങളും
268
00:27:16,335 --> 00:27:18,104
മനുഷ്യക്കടത്ത്,
269
00:27:18,403 --> 00:27:19,904
ലൈംഗിക അടിമത്തം.
270
00:27:20,305 --> 00:27:24,477
കൂട്ടബലാത്സംഗം. ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
271
00:27:24,676 --> 00:27:25,963
കാത്തിരിക്കൂ.
272
00:27:26,064 --> 00:27:28,945
അയാൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി വീഡിയോ ഇടരുത്.
273
00:27:41,392 --> 00:27:42,894
ചെയ്യരുത്.
274
00:27:42,994 --> 00:27:45,823
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നശിപ്പിക്കുക.
275
00:28:15,259 --> 00:28:17,161
ഇല്ല!
276
00:28:47,025 --> 00:28:48,025
എന്നെ നോക്കൂ.
277
00:28:59,384 --> 00:29:01,904
സയോനാര, മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
278
00:29:42,346 --> 00:29:43,615
വരിക.
279
00:29:44,288 --> 00:29:45,915
വരിക.
280
00:29:47,884 --> 00:29:51,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
281
00:30:10,942 --> 00:30:12,476
താൻ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ടൈക്കോ പറയുന്നു.
282
00:30:16,381 --> 00:30:18,017
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.
283
00:30:21,185 --> 00:30:23,556
അത് ഒരുപാട് മരിച്ച വേശ്യകൾ ആണ്.
284
00:30:24,419 --> 00:30:25,522
ആസ്ഹോൾ!
285
00:30:29,294 --> 00:30:31,327
Collate, pendejo.
286
00:30:45,210 --> 00:30:48,711
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു വഴിയുമില്ല.
287
00:30:49,480 --> 00:30:51,615
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
288
00:30:52,784 --> 00:30:55,086
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം
289
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
അല്ലെങ്കിൽ ഷട്ട് അപ്പ്.
290
00:30:57,256 --> 00:30:59,959
- ഞാൻ ഒരു ആശയം നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.
291
00:31:00,058 --> 00:31:02,627
മുത്തശ്ശൻ എന്തെങ്കിലും പറയും.
292
00:31:02,728 --> 00:31:06,531
എനിക്ക് ബുദ്ധമതം നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസത്തെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
293
00:31:07,509 --> 00:31:12,276
ഒരു സങ്കേതം ചിലപ്പോൾ വസിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിൽ.
294
00:31:18,175 --> 00:31:19,365
അമ്മ.
295
00:31:19,465 --> 00:31:22,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.
296
00:31:22,948 --> 00:31:25,651
നിങ്ങളുടെ കാർ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
297
00:31:25,750 --> 00:31:28,929
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
298
00:31:29,028 --> 00:31:31,958
നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക.
299
00:31:32,057 --> 00:31:35,694
- നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങി അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
- അത് അപകടകരമല്ലേ?
300
00:31:35,795 --> 00:31:39,531
ശരി, തീർച്ചയായും ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്,
എന്നാൽ അത് എല്ലായിടത്തും അപകടകരമാണ്.
301
00:31:39,632 --> 00:31:42,530
- എനിക്കറിയില്ല.
- കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
302
00:31:42,631 --> 00:31:45,436
ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത്, എന്നെ വിളിക്കൂ,
303
00:31:45,537 --> 00:31:47,405
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
304
00:31:47,506 --> 00:31:50,442
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- 157 ഹോപ്പർ അവന്യൂ.
305
00:31:50,541 --> 00:31:53,077
- എനിക്ക് ഭയമാണ്.
- എനിക്കും പേടിയാണ്.
306
00:31:53,177 --> 00:31:55,311
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
307
00:31:56,279 --> 00:31:59,866
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ കമ്പനിയുണ്ട്.
308
00:32:00,551 --> 00:32:02,486
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
309
00:32:07,892 --> 00:32:09,526
ഷിറ്റ്.
310
00:34:11,315 --> 00:34:13,416
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മൈസി
ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണോ?
311
00:34:16,878 --> 00:34:17,989
എന്ത്?
312
00:34:18,190 --> 00:34:20,592
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
313
00:34:21,391 --> 00:34:23,429
കുറച്ചുകൂടി പ്രായോഗികം,
314
00:34:23,829 --> 00:34:25,128
വെറുതെ.
315
00:34:29,987 --> 00:34:31,400
അതെ.
316
00:34:36,239 --> 00:34:37,030
നല്ലത്?
317
00:34:37,829 --> 00:34:40,242
അതെ. വളരെ നല്ലത്.
318
00:34:44,213 --> 00:34:45,815
ഇനി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
319
00:34:51,289 --> 00:34:54,358
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
320
00:34:54,458 --> 00:34:56,195
എന്തുകൊണ്ട്?
321
00:34:56,295 --> 00:34:59,262
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു തരാമോ?
322
00:35:15,346 --> 00:35:17,981
പുകവലി നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
323
00:35:26,255 --> 00:35:28,090
അരിഗാറ്റോ.
324
00:35:30,827 --> 00:35:33,398
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യം,
325
00:35:33,898 --> 00:35:37,001
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോലീസിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു?
326
00:35:37,402 --> 00:35:39,637
അവർ എൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
327
00:35:39,938 --> 00:35:41,639
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ കക്കൂസ് തകർന്നു,
328
00:35:41,739 --> 00:35:44,675
ഒരു പ്ലംബർ കാണിച്ചു
അത് ശരിക്കും ഒരു പ്ലംബർ ആയിരുന്നില്ല.
329
00:35:45,976 --> 00:35:49,215
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയിലും
330
00:35:49,315 --> 00:35:51,349
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചാൽ.
331
00:35:51,650 --> 00:35:54,884
നീ പേടിച്ചില്ലേ
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
332
00:35:56,019 --> 00:35:58,590
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും,
333
00:35:58,889 --> 00:36:00,492
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
334
00:36:01,192 --> 00:36:04,760
അവർക്ക് അമ്മയെ കിട്ടിയാൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
335
00:36:11,635 --> 00:36:14,806
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോബിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.
336
00:36:14,905 --> 00:36:17,706
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുക, മിസ്സിസ് ഹേബർദാഷ്...
337
00:36:17,806 --> 00:36:19,070
- ഹേബർഡാഷ്?
- ...അവൾ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
338
00:36:19,170 --> 00:36:22,347
ആരോ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്, 7E.
339
00:36:22,447 --> 00:36:23,782
ഏഴാം തീയതി ഇറങ്ങുക.
340
00:36:23,882 --> 00:36:26,686
ആറാമത്തെ പടികൾ കയറുക.
ഞാൻ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
341
00:36:26,786 --> 00:36:29,085
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- ഏഴാം നില. ശരി.
342
00:36:31,155 --> 00:36:32,722
കുടുംബത്തെ കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
343
00:36:34,559 --> 00:36:36,295
- നിങ്ങളാണോ?
- എൻ...
344
00:36:36,394 --> 00:36:39,297
ഈ വഴി, മൈസി. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
345
00:36:40,498 --> 00:36:41,666
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
346
00:36:41,766 --> 00:36:43,668
- മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
347
00:36:43,768 --> 00:36:45,804
അതെ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വരുന്നു.
348
00:36:45,903 --> 00:36:47,873
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
349
00:36:47,972 --> 00:36:49,987
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?
350
00:36:50,086 --> 00:36:52,744
- ശ്രീമതി....
- ഹേബർദാഷ്. ഹേബർദാഷ്.
351
00:36:52,943 --> 00:36:55,347
- ...Haberdash. 7E.
- അതെ.
352
00:36:55,447 --> 00:36:57,315
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണ്
ഈ വിചിത്രമായ ആളുകൾ
353
00:36:57,416 --> 00:36:59,985
അവളെ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
354
00:37:00,085 --> 00:37:02,621
ഇത് പണ്ട് വളരെ ആയിരുന്നു
നല്ല അയൽപക്കം.
355
00:37:02,721 --> 00:37:05,123
ശരി, മിസ്സിസ് ഹേബർദാഷ്. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
356
00:37:05,224 --> 00:37:08,092
ശബ്ദത്തിന് അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
357
00:37:08,193 --> 00:37:10,027
- എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
- നന്ദി.
358
00:37:10,327 --> 00:37:12,096
വരൂ, മൈസി.
359
00:37:12,320 --> 00:37:14,563
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
360
00:37:18,536 --> 00:37:22,007
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിലാണ്. ശരിയായിരിക്കുക.
361
00:37:23,552 --> 00:37:25,123
- ആറ്.
- ഏഴാമത്തേത്!
362
00:37:25,222 --> 00:37:26,722
- എന്താ അമ്മേ?
- സൈറ്റ്.
363
00:37:26,822 --> 00:37:29,313
ഓ, ഇല്ല, ഏഴ്. എൻ്റെ തെറ്റ്.
364
00:37:29,476 --> 00:37:31,215
ഏഴ്.
365
00:37:31,615 --> 00:37:34,918
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
- നന്ദി.
366
00:39:06,994 --> 00:39:09,177
ഹായ്, അമ്മേ.
367
00:39:09,547 --> 00:39:10,679
ഹേയ്.
368
00:39:12,248 --> 00:39:13,416
ഞാൻ...
369
00:39:15,184 --> 00:39:17,052
എവർലി.
370
00:39:17,152 --> 00:39:20,791
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
371
00:39:22,018 --> 00:39:26,632
- നമുക്ക് ഇത് ഉള്ളിൽ തുടരാമോ?
- ഇല്ല, അമ്മ. ഒട്ടും സമയമില്ല.
372
00:39:26,831 --> 00:39:30,500
പൈസയും വാങ്ങി പോകണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:39:33,771 --> 00:39:36,773
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ പോകണം.
374
00:39:39,175 --> 00:39:42,079
- കാർട്ടൂണുകൾ.
- നിശബ്ദം. ഇപ്പോഴില്ല.
375
00:39:42,179 --> 00:39:44,047
അയ്യോ, പക്ഷേ, മുത്തശ്ശി...
376
00:39:46,349 --> 00:39:49,086
- ഹലോ.
- ഹാജിമേമാഷൈറ്റ്.
377
00:39:49,677 --> 00:39:50,655
ഇത് ആരാണ്?
378
00:39:50,755 --> 00:39:54,023
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
379
00:39:57,960 --> 00:39:59,762
മൈസി.
380
00:40:01,331 --> 00:40:05,068
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
381
00:40:07,436 --> 00:40:10,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:40:16,246 --> 00:40:18,648
അതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.
383
00:40:21,885 --> 00:40:25,190
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
384
00:40:25,789 --> 00:40:28,157
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
385
00:40:30,827 --> 00:40:33,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് പൊതിയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
386
00:40:34,831 --> 00:40:38,367
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.
387
00:40:39,503 --> 00:40:42,025
അവളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
388
00:40:47,746 --> 00:40:50,449
- നിങ്ങൾക്ക് പിങ്കി കരടിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
389
00:40:50,548 --> 00:40:51,916
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
390
00:40:52,217 --> 00:40:53,818
നന്ദി.
391
00:40:53,918 --> 00:40:55,706
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
392
00:40:59,592 --> 00:41:03,425
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
393
00:41:06,295 --> 00:41:10,670
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
394
00:41:11,769 --> 00:41:14,492
അവർ നിങ്ങളോട് മിസിസ് ഹേബർദാഷിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
അത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
395
00:41:14,592 --> 00:41:18,976
നിങ്ങൾ ഇത് കാറിൽ വയ്ക്കണം
അവളെ കിട്ടാൻ നീ തിരിച്ചു വരുന്നു എന്നും.
396
00:41:19,376 --> 00:41:23,148
മൈസി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എവർലിയുമായി സ്വകാര്യമായി.
397
00:41:23,248 --> 00:41:25,349
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
398
00:41:25,449 --> 00:41:29,454
അനങ്ങരുത്. ഒന്നും തൊടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും, ശരി?
399
00:41:29,954 --> 00:41:32,056
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
400
00:41:32,882 --> 00:41:36,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
401
00:41:36,427 --> 00:41:40,063
- ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്, ദയവായി?
- എന്ത്?
402
00:41:41,264 --> 00:41:43,367
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
403
00:41:45,603 --> 00:41:46,769
ഹായ്.
404
00:41:48,938 --> 00:41:50,806
ഹായ്.
405
00:42:31,402 --> 00:42:32,615
ഇല്ല, അമ്മേ.
406
00:43:24,233 --> 00:43:27,168
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
407
00:43:30,039 --> 00:43:33,208
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:43:34,244 --> 00:43:36,746
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
409
00:43:41,284 --> 00:43:43,922
വെറുതെ സമയമില്ല.
410
00:43:44,021 --> 00:43:45,489
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
411
00:43:45,789 --> 00:43:49,860
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരാളുടെ അടിമയാകാൻ.
412
00:43:49,960 --> 00:43:53,795
ഞാൻ ഇതിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാല് വർഷത്തേക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
413
00:43:54,898 --> 00:43:57,967
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
414
00:44:09,512 --> 00:44:11,177
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
415
00:44:11,277 --> 00:44:13,677
വെറുതെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
416
00:44:18,588 --> 00:44:20,443
എന്താണത്?
417
00:44:23,356 --> 00:44:26,297
- അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
418
00:44:26,398 --> 00:44:29,233
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
419
00:44:29,333 --> 00:44:30,668
എന്ത്?
420
00:44:30,768 --> 00:44:33,271
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
421
00:44:33,371 --> 00:44:35,940
പക്ഷേ... ഞാൻ വാക്കുകൾ മറന്നു.
422
00:44:36,041 --> 00:44:39,344
- എന്ത് പാട്ട്?
- "ഇറ്റ്സി ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ."
423
00:44:39,443 --> 00:44:42,177
എനിക്കത് അറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
424
00:44:45,548 --> 00:44:48,619
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- ഞാൻ,
425
00:44:48,719 --> 00:44:52,420
എന്നാൽ പാടുന്നത് എന്നെ എപ്പോഴും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
426
00:45:04,668 --> 00:45:06,737
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
427
00:45:06,836 --> 00:45:08,222
നന്ദി.
428
00:45:08,322 --> 00:45:10,242
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിൽ ഇടപെടുക.
429
00:45:10,342 --> 00:45:14,344
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
430
00:45:16,012 --> 00:45:17,548
അവൻ പിശാചാണ്.
431
00:45:18,250 --> 00:45:21,869
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചോ?
432
00:45:21,969 --> 00:45:26,356
ഇല്ല. കിട്ടുന്ന മിക്ക പെൺകുട്ടികളേക്കാളും ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തടവറയിൽ കുടുങ്ങി
433
00:45:26,456 --> 00:45:29,159
അവിടെ അവർ നിരന്തരം ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
434
00:45:29,260 --> 00:45:31,193
അത്രയും കാലം അവ നിലനിൽക്കില്ല.
435
00:45:32,228 --> 00:45:36,335
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പീഡനം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
436
00:45:37,135 --> 00:45:39,293
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.
437
00:45:39,393 --> 00:45:42,673
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങളുമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
438
00:45:42,873 --> 00:45:44,976
- നമുക്ക് പോകാം.
- അമ്മേ, ഇതൊരു ടെലിനോവെല അല്ല.
439
00:45:45,076 --> 00:45:47,246
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.
440
00:45:47,346 --> 00:45:49,414
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
441
00:45:50,614 --> 00:45:52,447
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
442
00:45:55,976 --> 00:45:58,123
അതാണ് അവൻ. അതാണ് അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്,
443
00:45:58,222 --> 00:46:01,559
മിയേർഡ, മ്യൂർട്ടെ.
444
00:46:02,260 --> 00:46:07,019
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ പോകണം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മൈസിയെ സംരക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
445
00:46:23,347 --> 00:46:24,983
ഹേയ്.
446
00:46:25,483 --> 00:46:27,648
നീ എവിടെപ്പോയി?
447
00:46:29,619 --> 00:46:32,706
ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണോ?
448
00:46:33,291 --> 00:46:36,425
കൃത്യമായി അല്ല. എവർലി.
449
00:46:38,827 --> 00:46:41,166
- ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എവർലി.
450
00:46:43,000 --> 00:46:46,905
- എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
451
00:46:47,005 --> 00:46:49,773
- എവർലി.
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
452
00:46:50,074 --> 00:46:52,175
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
453
00:46:54,644 --> 00:46:55,811
വരിക.
454
00:46:56,880 --> 00:46:59,516
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നില്ല,
455
00:46:59,717 --> 00:47:01,585
നീയാണോ?
456
00:47:02,085 --> 00:47:04,721
- ക്ഷമിക്കണം, മമ്മി.
- എവർലി.
457
00:47:06,789 --> 00:47:08,960
ഇല്ല! ഇല്ല!
458
00:47:09,059 --> 00:47:12,728
നിർത്തുക. നിർത്തുക. തൊടരുത്.
അത് തൊടരുത്. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഇല്ല.
459
00:47:14,563 --> 00:47:17,402
എൻ്റെ പൊന്നോ... നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
460
00:47:18,130 --> 00:47:19,771
- ഓ, എൻ്റെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
461
00:47:20,389 --> 00:47:22,673
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
462
00:47:22,773 --> 00:47:26,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സമ്മാനം
ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല...
463
00:47:35,342 --> 00:47:36,085
ശരി.
464
00:47:37,621 --> 00:47:39,510
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
465
00:48:13,090 --> 00:48:14,023
മൈസി.
466
00:48:15,291 --> 00:48:16,592
മൈസി!
467
00:48:25,335 --> 00:48:27,336
മോനേ... വരൂ...
468
00:48:28,972 --> 00:48:30,289
ബൻസായി.
469
00:48:33,076 --> 00:48:34,110
ഹേ, ബൻസായി.
470
00:48:35,579 --> 00:48:36,706
ബൻസായി...
471
00:48:37,815 --> 00:48:39,652
കൊല്ലുക!
472
00:48:52,496 --> 00:48:55,166
ബൻസായി, ഇല്ല! അവനല്ല, അവൾ!
473
00:48:55,266 --> 00:48:57,818
- ബൻസായി, ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലൂ!
- ബൻസായി...
474
00:48:58,536 --> 00:49:00,105
- പന്ത്!
- കഷ്ടം.
475
00:49:01,105 --> 00:49:03,773
ബൻസായി, ഇല്ല! അതൊരു പന്തല്ല!
476
00:49:13,817 --> 00:49:15,385
അമ്മയോ?
477
00:49:15,786 --> 00:49:18,222
- അമ്മേ?
- എവർലി?
478
00:49:18,322 --> 00:49:20,588
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
479
00:49:24,460 --> 00:49:27,445
ഓ, ആ നായ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
480
00:49:27,545 --> 00:49:29,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു, മൈസി.
481
00:49:29,900 --> 00:49:32,235
കാര്യങ്ങൾ ഭയാനകമാകുമ്പോൾ,
482
00:49:32,335 --> 00:49:34,905
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
483
00:49:35,206 --> 00:49:37,809
നിങ്ങൾ സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
484
00:49:37,909 --> 00:49:41,344
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എണ്ണാൻ തുടങ്ങും,
ചെറിയ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ.
485
00:49:41,445 --> 00:49:42,480
ഒന്ന്...
486
00:49:42,579 --> 00:49:45,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നത്?
487
00:49:45,920 --> 00:49:47,786
...മൂന്ന്...
488
00:49:48,186 --> 00:49:49,320
ഷിറ്റ്.
489
00:49:49,619 --> 00:49:52,355
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം.
490
00:49:53,657 --> 00:49:54,759
- ഷിറ്റ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
491
00:49:54,858 --> 00:49:55,893
...ഏഴ്,
492
00:49:56,838 --> 00:49:59,030
- എട്ട്...
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
493
00:49:59,130 --> 00:50:00,731
...ഒമ്പത്,
494
00:50:01,231 --> 00:50:03,166
- 10...
- ശരി.
495
00:50:03,266 --> 00:50:04,635
- അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ...11...
496
00:50:04,735 --> 00:50:07,271
- അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ...12...
497
00:50:07,871 --> 00:50:11,108
അണ്ണാ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
അണ്ണാ, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
498
00:50:11,208 --> 00:50:14,813
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷനിൽ കാർട്ടൂണുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
10 മിനിറ്റ്. 10 മിനിറ്റ്.
499
00:50:14,913 --> 00:50:16,114
...16...
500
00:50:16,213 --> 00:50:19,784
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് നോക്കാനുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയാണ്.
501
00:50:20,184 --> 00:50:22,280
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടും,
502
00:50:22,380 --> 00:50:24,789
എന്നാൽ അവരെ 10 മിനിറ്റ് അകത്ത് വിടുക.
വരിക.
503
00:50:25,889 --> 00:50:27,492
രണ്ടുപേരും. വരിക.
504
00:50:27,692 --> 00:50:31,760
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അവരെ അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. വരൂ അണ്ണാ.
505
00:50:33,597 --> 00:50:35,400
ശരി, അവൾക്ക്.
506
00:50:35,500 --> 00:50:36,467
- പ്രവേശിക്കുക.
- വരൂ. വരിക.
507
00:50:36,567 --> 00:50:37,969
വരിക. വരിക. വരിക.
508
00:50:38,068 --> 00:50:40,335
- ഇടപാട് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
509
00:51:02,594 --> 00:51:04,512
ഹോളി ഷിറ്റ്.
510
00:51:29,052 --> 00:51:31,420
ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
511
00:51:36,827 --> 00:51:38,626
എവിടെയാണ്...
512
00:54:16,885 --> 00:54:18,155
ഇല്ല.
513
00:54:18,255 --> 00:54:21,195
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
514
00:55:13,976 --> 00:55:15,844
...ഒരു മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.
515
00:55:35,532 --> 00:55:37,780
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്.
516
00:55:46,943 --> 00:55:48,643
ഗ്യാസോലിൻ.
517
00:55:52,353 --> 00:55:53,317
ദൈവം.
518
00:55:54,155 --> 00:55:55,952
ബാറ്ററി ആസിഡ്.
519
00:56:01,391 --> 00:56:03,193
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡ്.
520
00:56:03,293 --> 00:56:05,327
ഇല്ല, ഇല്ല.
521
00:56:15,264 --> 00:56:18,342
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
522
00:56:18,742 --> 00:56:21,277
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?!
523
00:56:27,317 --> 00:56:30,753
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
524
00:56:35,929 --> 00:56:37,585
ഇല്ല.
525
00:56:37,684 --> 00:56:39,427
H2O.
526
00:56:43,434 --> 00:56:46,737
ബഹളത്തോടെ നിർത്തുക!
527
00:56:46,836 --> 00:56:50,172
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നത്...
528
00:56:56,646 --> 00:56:57,880
നീ അവളെ കൊന്നു.
529
00:57:45,494 --> 00:57:46,831
ദയവായി നിർത്തൂ.
530
00:57:47,452 --> 00:57:48,530
ഇല്ല.
531
00:57:51,367 --> 00:57:52,902
ഇല്ല.
532
00:57:53,503 --> 00:57:55,103
ഇല്ല.
533
00:58:08,952 --> 00:58:10,751
ഇല്ല!
534
00:58:53,161 --> 00:58:56,800
അവളെ തൊടരുത്.
നീ അവളെ തൊടരുത്!
535
00:58:57,400 --> 00:58:58,501
നിർത്തുക! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
536
00:59:22,490 --> 00:59:23,492
നിർത്തുക!
537
00:59:24,561 --> 00:59:26,961
അവൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കും.
538
00:59:32,969 --> 00:59:34,503
ഇല്ല.
539
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
അമ്മേ, ഇത് വിഴുങ്ങരുത്!
540
00:59:42,746 --> 00:59:45,079
ഇല്ല.
541
01:00:11,208 --> 01:00:14,143
മാ. വരൂ അമ്മേ. അമ്മ.
542
01:00:14,244 --> 01:00:17,778
ഉണരുക. നോക്കൂ... അമ്മേ, വരൂ.
543
01:00:18,547 --> 01:00:20,849
എറിയണം.
544
01:00:21,784 --> 01:00:24,018
വരൂ, അമ്മേ, ദയവായി. എറിയുക.
545
01:00:31,795 --> 01:00:33,628
വരിക!
546
01:00:36,032 --> 01:00:38,168
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
547
01:00:38,960 --> 01:00:41,572
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
548
01:00:42,197 --> 01:00:43,804
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
549
01:02:24,974 --> 01:02:27,041
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
550
01:02:29,411 --> 01:02:31,715
എല്ലാം ശരിയാകും.
551
01:02:31,914 --> 01:02:34,248
എല്ലാം ശരിയാകും.
552
01:03:04,146 --> 01:03:07,016
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?
553
01:03:07,117 --> 01:03:11,878
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?
- ഇതുപോലൊരു ഷോയോടൊപ്പം, ഒരിക്കലും.
554
01:03:12,889 --> 01:03:16,625
എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
555
01:03:17,594 --> 01:03:20,826
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി, ഇത്...
556
01:03:21,025 --> 01:03:22,880
അസാധാരണം,
557
01:03:23,733 --> 01:03:27,972
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
558
01:03:28,072 --> 01:03:30,773
നിൻ്റെ അമ്മ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി.
559
01:03:30,974 --> 01:03:34,675
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാനുള്ള സമയമായി.
560
01:04:07,876 --> 01:04:09,077
എല്ലായ്‌പ്പോഴും.
561
01:04:12,248 --> 01:04:15,250
എവർലി, ഫോൺ എടുക്കുക.
562
01:04:18,253 --> 01:04:20,855
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
563
01:04:36,706 --> 01:04:38,068
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
564
01:04:38,742 --> 01:04:40,175
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
565
01:05:23,251 --> 01:05:25,119
എന്നും!
566
01:05:27,956 --> 01:05:29,791
എന്നും!
567
01:05:37,766 --> 01:05:39,967
എന്നും!
568
01:08:11,653 --> 01:08:14,155
ഹാപ്പി ഹോളിഡേ, എവർലി.
569
01:09:52,253 --> 01:09:54,657
അങ്ങനെ അത് അവസാനിക്കുന്നു,
570
01:09:54,756 --> 01:09:56,760
പൊട്ടിത്തെറിച്ചല്ല,
571
01:09:56,859 --> 01:09:58,693
എന്നാൽ ഒരു വിമ്പർ.
572
01:10:01,796 --> 01:10:03,898
നീ ഒന്നുമല്ല.
573
01:10:05,833 --> 01:10:07,902
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
574
01:10:09,904 --> 01:10:12,140
ഇതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
575
01:10:13,975 --> 01:10:18,313
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, അത് ഉണർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെയാകും.
576
01:10:20,015 --> 01:10:22,182
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
577
01:10:23,418 --> 01:10:26,887
അത് നിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും, അമ്മേ.
578
01:10:38,300 --> 01:10:40,569
നിങ്ങൾ ഒരു വെളിപാടാണ്.
579
01:10:40,970 --> 01:10:43,239
എന്നാൽ സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
580
01:10:43,340 --> 01:10:45,643
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേടിയതേയുള്ളൂ
581
01:10:45,743 --> 01:10:47,810
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.
582
01:10:47,911 --> 01:10:50,944
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
583
01:10:54,984 --> 01:10:57,186
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോയി,
584
01:10:58,328 --> 01:11:02,157
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കുമോ?
585
01:11:09,264 --> 01:11:10,042
അതെ.
586
01:11:11,243 --> 01:11:13,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
587
01:11:14,591 --> 01:11:18,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കുക എന്ന ചിന്ത.
588
01:11:19,707 --> 01:11:22,310
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല...
589
01:11:24,179 --> 01:11:27,884
ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
590
01:11:32,010 --> 01:11:35,225
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഹാളിനു കുറുകെ പോയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകളെ നേടൂ
591
01:11:35,425 --> 01:11:38,091
ബാക്കിയുള്ളവ അവളെ കാണട്ടെ.
592
01:11:40,863 --> 01:11:42,532
കൊച്ചു മൈസി അറിയുമോ
593
01:11:42,631 --> 01:11:46,703
അവളുടെ അമ്മ ഒന്നുമല്ലെന്ന്
എന്നാൽ ഉപയോഗിച്ചതും ഉപേക്ഷിച്ചതുമായ വേശ്യ?
594
01:11:46,802 --> 01:11:49,404
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്!
595
01:11:55,610 --> 01:11:59,181
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ബഹുമാനിക്കണം
596
01:11:59,282 --> 01:12:01,417
അതിൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയാം
597
01:12:01,618 --> 01:12:03,353
ഞാൻ അതിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
598
01:12:04,122 --> 01:12:08,523
രാജ്യദ്രോഹിയായ അമ്മയാണെങ്കിലും!
599
01:12:29,377 --> 01:12:31,412
ഇല്ല!
600
01:12:49,131 --> 01:12:51,801
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ വാളാൽ മരണം
601
01:12:51,900 --> 01:12:55,269
നിങ്ങൾ അർഹിക്കാത്ത ബഹുമതിയാണ്.
602
01:13:04,011 --> 01:13:06,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കും,
603
01:13:06,314 --> 01:13:10,287
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
604
01:13:10,386 --> 01:13:14,291
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശ്വസ്തതയ്ക്കും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
605
01:13:14,390 --> 01:13:17,224
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
606
01:13:21,630 --> 01:13:24,832
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
- കടുപ്പം.
607
01:13:29,171 --> 01:13:31,675
അത് അനന്തമായി വേദനാജനകമാണ്
608
01:13:31,774 --> 01:13:36,109
ഒരു ടാറ്റൂ നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഒന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
609
01:13:37,045 --> 01:13:39,380
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
610
01:13:43,586 --> 01:13:47,524
നിങ്ങൾ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം ഇല്ലാതാക്കാൻ...
611
01:13:48,425 --> 01:13:52,328
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ടാറ്റൂ തിരിച്ചെടുക്കും
612
01:13:52,429 --> 01:13:54,362
ഒരു സുവനീർ ആയി.
613
01:13:57,634 --> 01:13:59,769
നിങ്ങൾ എന്നെ പശുവിനെപ്പോലെ മുദ്രകുത്തി.
614
01:14:00,069 --> 01:14:01,769
എടുത്തോളൂ.
615
01:14:17,985 --> 01:14:19,588
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
616
01:14:20,389 --> 01:14:23,859
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ.
617
01:15:03,198 --> 01:15:05,335
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചാൽ
618
01:15:05,635 --> 01:15:07,737
നീയും മൈസിയും
619
01:15:07,837 --> 01:15:09,970
ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.
620
01:15:18,148 --> 01:15:20,213
എന്നിട്ട് ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കുക.
621
01:15:21,682 --> 01:15:23,618
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
622
01:15:38,667 --> 01:15:40,569
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
623
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
സ്നേഹത്തിൽ ബഹുമാനിക്കാൻ?
624
01:15:46,309 --> 01:15:49,143
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹം അറിയുകയില്ല.
625
01:17:21,036 --> 01:17:23,837
പിങ്കി കരടിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
626
01:17:29,712 --> 01:17:31,581
പിങ്കി ബിയർ എടുക്കുക.
627
01:17:31,680 --> 01:17:35,585
പിങ്കി കരടിയെ എടുക്കുക, അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
628
01:17:35,885 --> 01:17:38,186
ശരി? അതെ?
629
01:17:38,287 --> 01:17:41,591
അവൾ താമസിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?
630
01:17:41,690 --> 01:17:43,693
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
631
01:17:44,193 --> 01:17:48,762
ശരി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. അനങ്ങരുത്.
632
01:17:55,337 --> 01:17:57,039
- ഹലോ.
- 911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
633
01:17:57,140 --> 01:17:59,942
911? അതെ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...
634
01:18:00,042 --> 01:18:01,944
മാഡം, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
635
01:18:02,045 --> 01:18:04,979
- അത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
636
01:18:05,380 --> 01:18:07,082
മാഡം, ദയവായി. ഹലോ?
637
01:18:07,182 --> 01:18:10,050
- പോകൂ!
- മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
638
01:18:11,154 --> 01:18:12,488
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
639
01:18:12,588 --> 01:18:15,489
ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
640
01:18:19,595 --> 01:18:22,564
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ദയവായി ഉപദേശിക്കുക,
641
01:18:22,664 --> 01:18:27,136
എ.ഡി.ഡബ്ല്യു. പുരോഗതിയിലാണ്, 157 ഹോപ്പർ അവന്യൂ.
642
01:18:27,235 --> 01:18:29,235
പ്രതികരണ കോഡ് മൂന്ന്.
643
01:18:31,038 --> 01:18:33,242
മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
644
01:18:33,641 --> 01:18:36,345
- മുത്തശ്ശി?
- മാഡം, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
645
01:18:36,444 --> 01:18:38,878
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
646
01:18:42,750 --> 01:18:44,685
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
647
01:18:46,421 --> 01:18:48,287
ഹലോ, മാഡം?
648
01:18:51,592 --> 01:18:53,729
മാഡം?
649
01:18:53,829 --> 01:18:55,895
മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
650
01:19:03,137 --> 01:19:04,505
മുത്തശ്ശി!
651
01:19:10,612 --> 01:19:11,945
മുത്തശ്ശി!
652
01:19:31,868 --> 01:19:34,936
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
653
01:19:35,037 --> 01:19:39,140
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.
654
01:19:40,342 --> 01:19:42,511
ഒന്ന്, രണ്ട്...
655
01:19:42,612 --> 01:19:45,480
- കുഴപ്പമില്ല, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
-...മൂന്ന്, നാല്,
656
01:19:45,881 --> 01:19:48,417
- അഞ്ച്, ആറ്...
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
657
01:19:49,016 --> 01:19:51,220
- ... ഏഴ്, എട്ട് ...
- തിരിയുക.
658
01:19:51,920 --> 01:19:53,856
...ഒമ്പത്, 10...
659
01:19:53,957 --> 01:19:55,922
തിരിയുക!
660
01:20:05,365 --> 01:20:07,569
മൈസി...
661
01:20:07,770 --> 01:20:09,636
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
662
01:20:12,475 --> 01:20:14,341
മൈസി.
663
01:20:15,409 --> 01:20:17,845
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
664
01:20:19,581 --> 01:20:22,150
ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
665
01:20:22,747 --> 01:20:25,587
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
666
01:20:25,688 --> 01:20:27,753
വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
667
01:20:29,091 --> 01:20:31,024
അത് കഴിഞ്ഞു.
668
01:20:44,005 --> 01:20:46,873
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
669
01:20:49,810 --> 01:20:51,613
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
670
01:20:52,113 --> 01:20:56,484
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ട്.
671
01:21:02,756 --> 01:21:04,859
അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
672
01:21:06,094 --> 01:21:07,862
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
673
01:21:09,530 --> 01:21:12,899
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിത്രവും.
674
01:21:18,273 --> 01:21:20,774
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
675
01:21:23,645 --> 01:21:26,215
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
676
01:21:26,314 --> 01:21:28,962
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
677
01:21:29,061 --> 01:21:30,587
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
678
01:21:34,822 --> 01:21:39,059
എന്തിനാ അമ്മേ ഇത്രയും നേരം പോയത്?
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
679
01:21:41,363 --> 01:21:46,002
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, വളരെയധികം.
680
01:21:46,733 --> 01:21:48,301
ഒപ്പം...
681
01:21:49,369 --> 01:21:52,507
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും പോയില്ല
682
01:21:52,608 --> 01:21:54,841
എവിടെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
683
01:21:56,345 --> 01:21:59,648
ഇവിടെ തന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
684
01:21:59,747 --> 01:22:02,615
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
685
01:22:04,985 --> 01:22:08,421
പക്ഷെ ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
686
01:22:10,189 --> 01:22:12,261
മൈസി,
687
01:22:12,661 --> 01:22:15,595
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം നീ നിറച്ചു.
688
01:22:20,702 --> 01:22:24,570
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എപ്പോഴും.
689
01:22:26,239 --> 01:22:28,641
എന്നും എന്നും?
690
01:22:29,610 --> 01:22:32,280
എന്നുമെന്നും.
691
01:22:33,671 --> 01:22:35,948
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.
692
01:22:50,198 --> 01:22:52,131
മമ്മിയോ?
693
01:23:07,849 --> 01:23:09,884
വൈദ്യന്മാർ! വരൂ!
694
01:25:23,019 --> 01:25:24,386
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
695
01:25:24,997 --> 01:25:27,587
- വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇവിടെ.
696
01:25:33,207 --> 01:25:35,841
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
697
01:25:35,942 --> 01:25:38,742
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.