1 00:01:07,210 --> 00:01:14,000 Funcionário DO MÊS 2 00:01:26,153 --> 00:01:27,153 Sim. 3 00:01:29,188 --> 00:01:32,288 - Chegando. - Aqui você vai. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 - Iqbal, faça o pedido! - Ei! 5 00:01:36,129 --> 00:01:37,696 Ei, Humera já conseguiu essa promoção? 6 00:01:37,797 --> 00:01:39,531 O chefe vai pensar sobre isso. Parece bom. 7 00:01:39,632 --> 00:01:40,632 Legal. 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,068 Lon. Lon. Lon! 9 00:01:45,638 --> 00:01:47,773 Jimmy Buffett. Quem? 10 00:01:47,874 --> 00:01:49,575 Dormindo, amigo? 11 00:01:49,676 --> 00:01:51,677 Não, ajuste. 12 00:01:53,913 --> 00:01:56,181 Caramba, é hora de fechar essa cadela ou o quê? 13 00:01:56,282 --> 00:01:57,816 Temos cerca de mais uma hora. 14 00:01:57,917 --> 00:01:59,952 Lon, você já pensou sobre fazendo a cirurgia ocular a laser? 15 00:02:00,053 --> 00:02:03,055 Eles dizem que apenas cerca de uma em cada 1.500 pessoas não vejo resultados. 16 00:02:03,156 --> 00:02:06,625 Esse é um risco que não estou disposto a correr. 17 00:02:06,726 --> 00:02:07,726 Vê você. 18 00:02:09,362 --> 00:02:12,097 - Mãe, posso atender isso? - Não, querido, é muito caro. 19 00:02:12,198 --> 00:02:13,499 Por favor. Mas eu realmente quero isso. 20 00:02:13,600 --> 00:02:16,568 Na verdade, são 40% de desconto. Política de caixa aberta. 21 00:02:16,669 --> 00:02:19,538 - Hoje é seu dia de sorte, amigo. - Uau, diga obrigado a ele. 22 00:02:19,639 --> 00:02:20,839 Obrigado. 23 00:02:23,943 --> 00:02:26,078 - Olá, Zack. - Ei. E aí, Semi? 24 00:02:26,179 --> 00:02:27,846 Minha mãe fez muffins de mirtilo para você. 25 00:02:27,947 --> 00:02:29,515 Ah, que querido. 26 00:02:29,616 --> 00:02:32,184 É daí que você tira seu charme, não é, Semi? 27 00:02:32,285 --> 00:02:33,685 Eu acho que sim. 28 00:02:36,556 --> 00:02:37,556 Caramba! 29 00:02:40,827 --> 00:02:45,227 Este mês não, Zack. Não este mês. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,071 Quem é anal? 31 00:02:53,173 --> 00:02:55,441 É anal, idiota. 32 00:02:55,542 --> 00:02:57,142 Anal? Você faz? 33 00:02:58,144 --> 00:03:01,480 Desde quando você está no ramo de me fazer perguntas? 34 00:03:01,581 --> 00:03:03,248 Este é o caixa número um. 35 00:03:03,349 --> 00:03:06,885 Diga ao Zack que ele mexeu com o touro muitas vezes. 36 00:03:06,986 --> 00:03:09,455 O touro está na loja de porcelana. 37 00:03:09,556 --> 00:03:13,125 Eu sou o touro, ele é a loja de porcelanas. 38 00:03:13,226 --> 00:03:15,828 Meu tio tinha um touro. Cojones grandes. 39 00:03:15,929 --> 00:03:18,629 O tio do Jorge tinha um... 40 00:03:20,433 --> 00:03:25,133 Não fale comigo quando eu estiver on-line. 41 00:03:27,507 --> 00:03:31,076 Ei, cara. Parece que você está com problemas, cara. 42 00:03:31,177 --> 00:03:34,913 Vamos nos concentrar aqui, ok, Russell? Vejamos o que temos aqui. 43 00:03:35,014 --> 00:03:37,082 Meu presunto amassado e apimentado 44 00:03:37,183 --> 00:03:40,385 para o seu pão esmagado e potes quebrados de manteiga de amendoim e geleia. 45 00:03:40,486 --> 00:03:43,922 Espere um minuto. PB e J, isso é como ouro, cara. 46 00:03:44,023 --> 00:03:48,623 O presunto apimentado é quase uma refeição espiritual. 47 00:03:50,296 --> 00:03:52,996 Ok, tudo bem. Você está ligado. 48 00:03:53,333 --> 00:03:57,436 - Bem, vamos então. - Vamos. 49 00:03:57,537 --> 00:04:00,072 - Um dois três! - Um dois três! 50 00:04:00,173 --> 00:04:02,441 - Papel cobre pedra! Tudo eu! - Droga. 51 00:04:02,542 --> 00:04:04,877 Cameron, arrume minhas coisas para mim. Eu aceito isso. 52 00:04:04,978 --> 00:04:10,415 - Agora, isso não faz parte do acordo, cara. - Atenção. 53 00:04:10,516 --> 00:04:12,816 Cheira a bunda. 54 00:04:13,119 --> 00:04:14,419 Ele é tão... 55 00:04:17,290 --> 00:04:20,125 - Você viu Zack? - Não? 56 00:04:20,226 --> 00:04:22,995 Bem, aposto que se ele estivesse coberto em chocolate e tinha um nougat dentro, 57 00:04:23,096 --> 00:04:27,496 você saberia exatamente onde ele estava. 58 00:04:30,837 --> 00:04:33,705 - Essa é a sua caneta? - Não sei. 59 00:04:33,806 --> 00:04:36,141 - Bem, onde você conseguiu isso? - Não sei. 60 00:04:36,242 --> 00:04:38,844 - Quem deu para você? - Não sei. 61 00:04:38,945 --> 00:04:42,848 Seu nome é Semi porque você é do tamanho de um enorme caminhão Mack, 62 00:04:42,949 --> 00:04:45,117 ou porque você é semi-retardado? 63 00:04:45,218 --> 00:04:47,853 - Não sei. - Idiota. 64 00:04:47,954 --> 00:04:50,989 Atenção compradores do Super Clube. Fecharemos em cinco minutos. 65 00:04:51,090 --> 00:04:55,761 Então, se você pudesse, por favor terminar em cinco minutos, isso seria ótimo. 66 00:04:55,862 --> 00:04:58,030 - Aí está você. - Você está no fundo, lares. 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,867 - Ele não faz anal. - Isso é muito ruim para você, Jorge. 68 00:05:01,968 --> 00:05:03,268 Você sabe o que é isso? 69 00:05:03,369 --> 00:05:06,471 Sim. Isso é 10 vezes maior que a vida réplica do seu pênis. 70 00:05:06,572 --> 00:05:09,072 Ah, isso é hilário. 71 00:05:09,709 --> 00:05:13,045 Eu percebo que você não se importa seu trabalho, mas eu faço. 72 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 E eu quero te agradecer por me importar com meu trabalho, de verdade. 73 00:05:15,248 --> 00:05:16,982 Meu trabalho, idiota. 74 00:05:17,083 --> 00:05:19,017 Você sabe, é engraçado. Nos últimos 10 anos, 75 00:05:19,118 --> 00:05:22,654 Eu tenho escalado a cadeia alimentar do Super Club, conforme planejado. 76 00:05:22,755 --> 00:05:25,757 Mas você, você não se mexeu. 77 00:05:25,858 --> 00:05:27,726 Estou quase no topo. 78 00:05:27,827 --> 00:05:32,831 Vai gerente, gerente de seção, caixa-chefe, caixa, estoquista, 79 00:05:32,932 --> 00:05:36,802 equipe de limpeza, cara da limpeza noturna, e por último, garoto da caixa. 80 00:05:36,903 --> 00:05:38,537 - Isso é o que você é. - Esse sou eu. 81 00:05:38,638 --> 00:05:42,274 Sim. É por isso que você não pode entre na sala dos caixas. 82 00:05:42,375 --> 00:05:43,675 Você sabe, depois de todo esse tempo, 83 00:05:43,776 --> 00:05:46,211 você pensaria que entenderia que você é o mais baixo dos mais baixos. 84 00:05:46,312 --> 00:05:48,413 Sim, o mais baixo dos mais baixos. 85 00:05:48,514 --> 00:05:50,115 Você também não é caixeiro, Jorge? 86 00:05:50,216 --> 00:05:52,251 Ah, sim, mas ele é meu garoto da caixa. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,453 Sim, sou o ajudante dele. 88 00:05:54,554 --> 00:05:56,722 Seu amor por ele me preocupa e me confunde. 89 00:05:56,823 --> 00:05:58,957 Você me escuta, idiota, e você ouve bem. 90 00:05:59,058 --> 00:06:01,360 - Calma, chefe, é o Glen. - Sr. Gary. 91 00:06:01,461 --> 00:06:03,295 - Sr. Gary. - Ei, o que você me diz, chefe? 92 00:06:03,396 --> 00:06:06,064 Boa noite, senhores. Reunião em 60 segundos, 93 00:06:06,165 --> 00:06:08,700 e tenho grandes novidades. 94 00:06:08,801 --> 00:06:10,669 Obrigado por ser rápido. 95 00:06:10,770 --> 00:06:14,006 Bem, recebemos uma ligação da Corporação, e é oficial. 96 00:06:14,107 --> 00:06:16,341 Hoje Vince quebrou o recorde de velocidade no check-stand 97 00:06:16,442 --> 00:06:20,913 e foi oficialmente reconhecido como o mais rápido da região sudoeste. 98 00:06:21,014 --> 00:06:23,849 Escusado será dizer que você mereceu este, Vince. 99 00:06:23,950 --> 00:06:27,486 Dirk, vá em frente. Coloque a estrela. 100 00:06:27,587 --> 00:06:29,755 Parabéns ao Vicente, 101 00:06:29,856 --> 00:06:33,191 funcionário do mês por 17 meses consecutivos. 102 00:06:33,292 --> 00:06:36,595 - Sim. Sim. - Ele sempre vence. 103 00:06:36,696 --> 00:06:39,298 Como a maioria de vocês sabe, se Vince chegar ao número 18, 104 00:06:39,399 --> 00:06:41,300 ele irá para o hall da fama, 105 00:06:41,401 --> 00:06:43,969 ele será colocado o caminho mais rápido para a gestão, 106 00:06:44,070 --> 00:06:49,141 e ele vai ganhar um novíssimo Chevrolet Malibu 2005! 107 00:06:49,242 --> 00:06:51,642 - Sim! - Tudo bem! 108 00:06:52,245 --> 00:06:56,048 Eu percebo que Vince ganhou os últimos 17 consecutivos, mas ei, 109 00:06:56,149 --> 00:06:57,582 é o jogo de qualquer um. 110 00:06:57,683 --> 00:07:00,452 E eu gosto de encorajar todos para competir. 111 00:07:00,553 --> 00:07:04,790 Um pouco de esforço extra pode lhe render uma estrela. Realmente poderia. 112 00:07:04,891 --> 00:07:09,428 Então pegue uma vassoura, ajude um cliente perdido, pegar um derramamento. 113 00:07:09,529 --> 00:07:12,197 Não tenha medo de ir além. 114 00:07:12,298 --> 00:07:14,166 Dou as boas-vindas a todos os desafiantes. 115 00:07:14,267 --> 00:07:16,535 "Dou as boas-vindas a todos os desafiantes." 116 00:07:16,636 --> 00:07:18,637 Estou tão orgulhoso de você. 117 00:07:18,738 --> 00:07:23,942 Bem, ninguém nunca esteve no Magic 18 antes, então isso é realmente um grande negócio, pessoal. 118 00:07:24,043 --> 00:07:28,647 A loja fechará cedo no dia 30 para um show de premiação de banquete especial. 119 00:07:28,748 --> 00:07:29,748 Sim. 120 00:07:30,683 --> 00:07:33,785 Agora, será semiformal e obrigatório, 121 00:07:33,886 --> 00:07:35,754 o que significa roupas de igreja, por favor, todos. 122 00:07:35,855 --> 00:07:37,990 - Obrigatório? - Vai ser divertido se vestir bem. 123 00:07:38,091 --> 00:07:44,730 A empresa estará lá e precisamos todos tenham o melhor comportamento possível. 124 00:07:44,831 --> 00:07:48,633 - Desculpe, senhor. - Por que você fez isso? 125 00:07:48,734 --> 00:07:53,905 Por fim, teremos um novo caixa juntando-se à equipe amanhã. 126 00:07:54,006 --> 00:07:55,841 - O nome dela é... - Amy Renfroe. 127 00:07:55,942 --> 00:07:56,942 Amém... 128 00:07:57,243 --> 00:08:01,043 Então, por favor, faça com que ela se sinta bem-vinda. 129 00:08:02,682 --> 00:08:05,684 Sim, vamos dar a ela calorosas boas-vindas ao Super Club. 130 00:08:05,785 --> 00:08:08,985 - Superclube! - Superclube! 131 00:08:09,422 --> 00:08:11,890 - Sim, Super Clube. - Superclube. 132 00:08:11,991 --> 00:08:13,991 Obrigado, Vicente. 133 00:08:14,560 --> 00:08:17,262 Muito bem, pessoal, fiquem seguros lá fora. 134 00:08:17,363 --> 00:08:20,966 Agora, não esqueça de se inscrever para o jogo de softball contra o Maxi-Mart, 135 00:08:21,067 --> 00:08:23,268 porque precisamos de jogadores. 136 00:08:23,369 --> 00:08:24,603 Como você pôde fazer isso? 137 00:08:24,704 --> 00:08:29,141 Ei, cara, estamos indo ao Steaksmith para tomar uma bebida. Você está dentro? 138 00:08:29,242 --> 00:08:31,009 Não, estou jantando com a velha esta noite. 139 00:08:31,110 --> 00:08:32,610 Precisa de uma carona? 140 00:08:34,547 --> 00:08:35,547 Não. 141 00:08:47,994 --> 00:08:53,465 - Onde está aquela minha linda senhora? - Bem aqui. Estou no meu último Scratcher. 142 00:08:53,566 --> 00:08:55,333 Vovó, acho que é hora de você investir 143 00:08:55,434 --> 00:08:58,703 em algo um pouco menos especulativo. 144 00:08:58,804 --> 00:09:02,340 Você realmente acha que eu deveria aceitar aconselhamento financeiro seu? 145 00:09:02,441 --> 00:09:04,841 Um nada, vovó. 146 00:09:15,021 --> 00:09:17,722 O que temos aqui? Ok, preste atenção. 147 00:09:17,823 --> 00:09:21,523 Para onde isso vai? O que é isso? 148 00:09:21,827 --> 00:09:25,864 Oh, bolsos magros. Alguém cuida de si mesmo. 149 00:09:25,965 --> 00:09:29,301 Oh, bem, agora, eu me recuso a acreditar essa não é a cor natural do seu cabelo. 150 00:09:29,402 --> 00:09:30,702 Ah, pare com isso! 151 00:09:30,803 --> 00:09:32,037 Oh, isso é muita loção. 152 00:09:32,138 --> 00:09:34,306 Alguém vai mimar-se esta noite. 153 00:09:34,407 --> 00:09:35,474 Talvez eu vá. 154 00:09:35,575 --> 00:09:38,844 Seu total é $ 69,60... Brincadeirinha, $ 24,08. 155 00:09:38,945 --> 00:09:42,447 Oh, Deus, você conseguiu isso aqui no Super Clube? 156 00:09:42,548 --> 00:09:45,517 Ah, eles têm um cheiro maravilhoso. Eles realmente querem. 157 00:09:45,618 --> 00:09:49,354 Olhe para eles. Como mariposas em torno de uma lâmpada amarela e fraca. 158 00:09:49,455 --> 00:09:51,256 Sim, ele é como o Cirque du Soleil ali. 159 00:09:51,357 --> 00:09:53,158 Ah, a Zumanidade. 160 00:09:53,259 --> 00:09:56,695 Qualquer um pode fazer isso. Qualquer um poderia fazer isso. 161 00:09:56,796 --> 00:10:00,999 Ok, e você esteve funcionário do mês quantas vezes? 162 00:10:01,100 --> 00:10:02,467 Ele tem razão. 163 00:10:02,568 --> 00:10:03,702 Espere um segundo aqui. 164 00:10:03,803 --> 00:10:06,304 Você não tem ideia de quanto planejamento e energia é necessária 165 00:10:06,405 --> 00:10:09,808 para manter um perfil tão discreto, ok? É praticamente uma arte o que eu faço. 166 00:10:09,909 --> 00:10:13,178 - Zack, preciso de caixas no caixa quatro. - Estou cuidando disso. 167 00:10:13,279 --> 00:10:14,513 - Ei pessoal. - Ei, e aí, Semi? 168 00:10:14,614 --> 00:10:18,416 Faça-me um favor. Você pode trazer algumas caixas para finalizar a compra quatro? 169 00:10:18,517 --> 00:10:19,517 OK. 170 00:10:21,020 --> 00:10:24,520 - Sim. - É uma arte e tanto. 171 00:10:26,392 --> 00:10:28,392 Agora, isso é arte. 172 00:10:37,436 --> 00:10:39,971 Ela é totalmente intocável. 173 00:10:40,072 --> 00:10:42,841 Não, ela é gostosa, mas toda garota tem um lugar vulnerável. 174 00:10:42,942 --> 00:10:45,944 Sim, é chamado de Dingly. 175 00:10:46,045 --> 00:10:48,380 Vejo vocês mais tarde. 176 00:10:48,481 --> 00:10:52,617 Ei, Zack, não se esqueça de Sasha... Tasha... Mikhal tem treino de futebol às 11h. 177 00:10:52,718 --> 00:10:54,119 - Você está me encobrindo. - Entendi. 178 00:10:54,220 --> 00:10:56,321 Com licença, você tem cartão de sócio? 179 00:10:56,422 --> 00:10:58,522 Senhor, eu trabalho aqui. 180 00:10:59,525 --> 00:11:01,426 - Realmente? - O que está acontecendo, Joe? 181 00:11:01,527 --> 00:11:04,362 Esta senhora não tem cartão de sócio. 182 00:11:04,463 --> 00:11:09,401 - Ah, eu assumo daqui, mano. - Sim, vá em frente, Zack. 183 00:11:09,502 --> 00:11:11,403 Ouça, vou deixar você passar dessa vez, 184 00:11:11,504 --> 00:11:15,674 mas da próxima vez você pode querer usar a desculpa "meu cachorro comeu". 185 00:11:15,775 --> 00:11:17,342 Talvez use um tapa-olho ou algo assim. 186 00:11:17,443 --> 00:11:19,277 Porque ninguém vai acreditar você trabalha aqui. 187 00:11:19,378 --> 00:11:23,448 Não, sério, deveria ser meu primeiro dia. Acabei de ser transferido do 232. 188 00:11:23,549 --> 00:11:25,750 - Você é o novo caixa? - Eu sou Amy. 189 00:11:25,851 --> 00:11:26,851 Ei. 190 00:11:27,920 --> 00:11:29,321 - Desculpe. eu não... - Está tudo bem. 191 00:11:29,422 --> 00:11:34,092 Ninguém acreditaria... Porque você não parece que seria... 192 00:11:34,193 --> 00:11:35,393 Eu sou Zack. 193 00:11:35,795 --> 00:11:37,562 Tentei contar a ele, mas ele não quis ouvir. 194 00:11:37,663 --> 00:11:39,497 Sim, ele fica um pouco teimoso às vezes. 195 00:11:39,598 --> 00:11:40,966 Você dá um distintivo a um cara e de repente recebe 196 00:11:41,067 --> 00:11:42,634 - essa falsa sensação de poder. - ...uma falsa sensação de poder. 197 00:11:42,735 --> 00:11:44,436 - Jinx, você me deve uma Coca. - Jinx, você me deve uma Coca. 198 00:11:44,537 --> 00:11:46,438 - Sem chance. - Sem chance. 199 00:11:46,539 --> 00:11:47,739 Olá. 200 00:11:47,907 --> 00:11:51,309 Verifique o estande número um. Caixa-chefe, Vince Downey. 201 00:11:51,410 --> 00:11:53,378 Vicente Downey? Já ouvi falar de você. 202 00:11:53,479 --> 00:11:55,747 Você tem as mãos mais rápidas no sudoeste. 203 00:11:55,848 --> 00:11:57,449 Taxa de passagem de 8,9, hein? 204 00:11:57,550 --> 00:12:02,387 Ah, garoto. Bem, acho que minha reputação me precedeu mais uma vez. 205 00:12:02,488 --> 00:12:03,521 Na verdade é 9,1, 206 00:12:03,622 --> 00:12:06,458 agora que defini a região sudoeste recorde de competição de anel de velocidade. 207 00:12:06,559 --> 00:12:10,729 - Isso é incrível. Meu nome é Amy Renfroe. - Ah, uau. Renfroe. 208 00:12:10,830 --> 00:12:12,630 Isso é nórdico? 209 00:12:13,432 --> 00:12:14,599 Eu não acho. 210 00:12:14,700 --> 00:12:18,003 Bem, eu estava apenas julgando sua estatura românica. 211 00:12:18,104 --> 00:12:20,905 Presumi que você fosse da Nórdica. 212 00:12:21,006 --> 00:12:25,410 Nordica, fica ao norte de Timberland, certo, Vicente? 213 00:12:25,511 --> 00:12:27,912 Oh, ele é rápido com uma piada ou para acender sua fumaça. 214 00:12:28,013 --> 00:12:30,448 Vejo que você conheceu Zack. Ele é um dos nossos garotos da caixa. 215 00:12:30,549 --> 00:12:32,350 Sim, ele é o responsável pelas caixas. 216 00:12:32,451 --> 00:12:35,086 - Garoto da caixa? - Bem, mais um Zack para toda obra. 217 00:12:35,187 --> 00:12:38,323 Zack, ainda precisamos de algumas caixas no posto de controle 10. 218 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Minuto. 219 00:12:40,259 --> 00:12:42,661 Tantas caixas, tão pouco tempo. 220 00:12:42,762 --> 00:12:46,031 Você sabe que acabei de começar meu intervalo. Eu adoraria te mostrar a loja, se você quiser. 221 00:12:46,132 --> 00:12:49,034 - Oh meu Deus. Isso seria ótimo. - Sim, vamos começar na sala dos caixas. 222 00:12:49,135 --> 00:12:52,971 - OK. Prazer em conhecê-lo, Zack. - Prazer em conhecê-la também, Amy. 223 00:12:53,072 --> 00:12:55,707 Uau. Isso deve doer. 224 00:12:55,808 --> 00:12:58,877 Cara, ele está sempre fazendo isso com você. Roubando seu trovão. 225 00:12:58,978 --> 00:13:03,181 Lembra da ruiva em Jardinagem? Bateu nela atrás da grama dos macacos. 226 00:13:03,282 --> 00:13:07,018 E o asiático no setor automotivo. Fez ela em uma pilha de carburadores. 227 00:13:07,119 --> 00:13:13,391 Ah, e a loira em Frozen Foods com o "A Turquia está pronta!" 228 00:13:13,492 --> 00:13:16,561 - Você se lembra dela? - Sim. Mas ainda não acabou. 229 00:13:16,662 --> 00:13:17,662 OK. 230 00:13:17,897 --> 00:13:21,733 Russell, preciso de todo o 411 sobre Amy Renfroe. Ela é a nova caixa. 231 00:13:21,834 --> 00:13:23,134 - E eu preciso dessa estatística. - Sim. 232 00:13:23,235 --> 00:13:25,235 - Sobre isso. - Bom. 233 00:13:25,337 --> 00:13:28,537 Lilly, o papai está voltando para casa. 234 00:14:00,957 --> 00:14:04,757 Prazer em fazer negócios com você. 235 00:14:34,390 --> 00:14:36,705 Vamos, pessoal, vamos respeitar a santidade do clube. 236 00:14:36,806 --> 00:14:41,792 - Como vai aquele B-52? - Ah, cereja. 237 00:14:41,893 --> 00:14:45,998 Ei, cara, eu peguei o 411 em sua pequena Afrodite. 238 00:14:46,099 --> 00:14:46,766 Tudo bem. 239 00:14:46,867 --> 00:14:49,902 Fiz algumas ligações. Tenho um amigo lá dentro. 240 00:14:50,003 --> 00:14:53,175 Me custou um palete de queijo amassado, mas eu entendi. 241 00:14:53,276 --> 00:14:54,378 Tudo bem, vamos, vamos. 242 00:14:54,479 --> 00:15:00,509 Aparentemente ela solicitou a transferência devido a alguns problemas românticos. 243 00:15:00,610 --> 00:15:01,881 Ok, que tipo de problemas? 244 00:15:01,982 --> 00:15:06,600 Bem, eu acho que ela tem uma coisa para o funcionário do mês. 245 00:15:06,701 --> 00:15:07,701 Sem chance. 246 00:15:07,924 --> 00:15:10,768 Sim, essa foto vai para a parede, 247 00:15:10,869 --> 00:15:16,737 ela desliza para dentro do saco como um coala chamuscado procurando um centro de queimados aberto a noite toda. 248 00:15:16,838 --> 00:15:18,376 - Não brinca. - Sim. 249 00:15:18,477 --> 00:15:20,822 Você sabe o que? Eu não acredito nisso. 250 00:15:20,923 --> 00:15:24,523 Eu sei disso. Tivemos um momento. 251 00:15:26,869 --> 00:15:29,838 Bem, aparentemente sua garota está tendo outro momento. 252 00:15:29,939 --> 00:15:34,039 - Vamos. Vamos. - Ah, garoto. 253 00:15:35,489 --> 00:15:38,190 A má notícia é que você tem túnel do carpelo. 254 00:15:38,291 --> 00:15:43,324 Confira, cara. Ele é o macho alfa da loja. 255 00:15:43,425 --> 00:15:49,111 As garotas sempre vão atrás do macho alfa. São como leões, reis do deserto. 256 00:15:49,212 --> 00:15:52,792 E você, você é apenas um pequeno rato de campo 257 00:15:52,893 --> 00:15:57,347 pendurado nos dentes do leão, enquanto ele está transando com sua garota. 258 00:15:57,448 --> 00:15:59,365 Não, espere um minuto, garoto da caixa. 259 00:15:59,466 --> 00:16:02,798 Você é como o maluco peludo no ratinho peludo do campo, 260 00:16:02,899 --> 00:16:05,831 balançando para frente e para trás enquanto ele está transando com sua garota, voltando... 261 00:16:05,932 --> 00:16:06,932 Russel. 262 00:16:09,498 --> 00:16:10,498 Sim? 263 00:16:11,035 --> 00:16:15,941 Suas metáforas são mágicas, mas cale a boca, por favor. 264 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Rogério. 265 00:16:18,894 --> 00:16:23,765 Apenas indo e voltando, peludo Ao estilo Kalahari, entrando e saindo com seu grande... 266 00:16:23,866 --> 00:16:27,266 - Pete! - Canal de descoberta... 267 00:16:28,103 --> 00:16:33,303 Bem, tudo bem. Vou ganhar o funcionário do mês. 268 00:16:35,778 --> 00:16:39,180 O que? Vamos. Sério, quão difícil poderia ser? 269 00:16:39,281 --> 00:16:44,252 Ah, você está brincando, certo? Você sabe, você nunca pode se atrasar, nunca, de jeito nenhum. 270 00:16:44,353 --> 00:16:47,588 - Fácil. - E você não pode receber nenhuma reclamação, cara. 271 00:16:47,689 --> 00:16:48,689 Multar. 272 00:16:48,824 --> 00:16:50,525 - Sim, mas você também tem que... - Vá além... 273 00:16:50,626 --> 00:16:53,294 - ...com a descrição do seu trabalho. Vá além... - ...e use a descrição do seu trabalho. 274 00:16:53,395 --> 00:16:54,762 - ...os deveres do seu trabalho. - Muito acima. 275 00:16:54,863 --> 00:16:59,867 Estou falando sério, pessoal. Vou ganhar o funcionário do mês. 276 00:16:59,968 --> 00:17:02,737 Está se divertindo? Espero que você tenha usado proteção. 277 00:17:02,838 --> 00:17:06,407 Você sabe, talvez você devesse ouvir para seus amigos perdedores, ok? 278 00:17:06,508 --> 00:17:09,811 - Você não tem chance. - Ok, quem está me chamando de perdedor? 279 00:17:09,912 --> 00:17:13,047 Calma aí, Telescópio Hubble. Não há necessidade de fazer exercícios físicos. 280 00:17:13,148 --> 00:17:16,150 Não, estou falando sério. Não consigo ver quem está me chamando de perdedor. 281 00:17:16,251 --> 00:17:18,019 Bem, vou te dar uma dica. Ele depila os antebraços, 282 00:17:18,120 --> 00:17:20,355 e ele perdeu a virgindade nos escoteiros. 283 00:17:20,456 --> 00:17:23,358 - Tio Donny? - Talvez você tenha esquecido, 284 00:17:23,459 --> 00:17:26,494 Eu tenho o estande de cheques mais rápido na região sudoeste. 285 00:17:26,595 --> 00:17:27,562 Sudoeste, cara. 286 00:17:27,663 --> 00:17:30,665 eu vou destruir o registro do funcionário do mês. 287 00:17:30,766 --> 00:17:33,067 - Destrua isso, chefe. - Você é um idiota. 288 00:17:33,168 --> 00:17:34,802 Você não ficará no meu caminho. 289 00:17:34,903 --> 00:17:37,872 - Traga. - Eu trago, porque o jogo começou. 290 00:17:37,973 --> 00:17:41,909 E alguém vai se machucar. Mas esse alguém não serei eu. 291 00:17:42,010 --> 00:17:44,410 Isso significa você, cara. 292 00:17:46,048 --> 00:17:49,350 Eu sou o chefe e dou a última palavra. Caramba. 293 00:17:49,451 --> 00:17:52,387 - Tudo bem, chefe. Desculpe. -Jorge, cale a boca. 294 00:17:52,488 --> 00:17:54,155 - Desculpe. -Jorge! 295 00:17:54,256 --> 00:17:56,956 - OK. - Caramba! 296 00:17:58,660 --> 00:18:02,560 Ele está caindo. Eu vou vencer. 297 00:18:13,742 --> 00:18:19,242 Ei, vovó. Vovó, venha aqui, dê uma olhada nisso. 298 00:18:20,716 --> 00:18:25,386 - Lembra desse cara? - Sim. Ele não tinha seu próprio lugar? 299 00:18:25,487 --> 00:18:28,387 Eu também te amo, vovó. 300 00:19:30,385 --> 00:19:31,685 Sim. Sim. 301 00:19:35,490 --> 00:19:36,490 O que? 302 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 Ei! 303 00:19:42,231 --> 00:19:43,231 Uau. 304 00:19:44,600 --> 00:19:46,734 Eu estava apenas esquentando para você, chefe. 305 00:19:46,835 --> 00:19:51,535 Quer ver o que me aquece, Jorge? 306 00:19:56,678 --> 00:19:59,878 É fofo. É couro? 307 00:20:00,649 --> 00:20:04,749 Oh não. É pluma. Muito melhor. 308 00:20:05,120 --> 00:20:08,289 Não desbota nem racha com o tempo. 309 00:20:08,390 --> 00:20:12,390 Ei, vamos lá, fique longe do vidro. 310 00:20:12,794 --> 00:20:15,163 Então o que você vai fazer com seu conjunto de rodas? 311 00:20:15,264 --> 00:20:17,064 Vender, provavelmente. 312 00:20:17,165 --> 00:20:18,933 - Quanto? - Não sei. 313 00:20:19,034 --> 00:20:21,802 Provavelmente será uma situação de múltiplas propostas. Você está interessado? 314 00:20:21,903 --> 00:20:25,072 Claro. Isso significa o mundo para mim. 315 00:20:25,173 --> 00:20:27,173 Eu vou pensar. 316 00:20:29,311 --> 00:20:30,311 Sem chance. 317 00:20:31,813 --> 00:20:33,381 Olá, bom dia. 318 00:20:33,482 --> 00:20:35,983 Bom dia pessoal do Super Clube. 319 00:20:36,084 --> 00:20:38,119 Zack Bradley só socando no brilho. 320 00:20:38,220 --> 00:20:41,889 Esforço extra. Fazendo do jeito Super Club chegando aqui bem cedo. 321 00:20:41,990 --> 00:20:47,790 E eu estou socando o meu próprio indicador de pontualidade. 322 00:20:49,131 --> 00:20:52,900 Caramba. Você está realmente falando sério sobre isso? 323 00:20:53,001 --> 00:20:58,301 Eu disse que poderia fazer isso. Eu posso fazer isso. 324 00:20:58,807 --> 00:21:05,907 Aqui está, Sam. Caixas, Mike. Tudo você. Aqui está, Nick. 325 00:21:06,315 --> 00:21:07,748 - Ei, e aí, Amy? - Oi. 326 00:21:07,849 --> 00:21:11,149 Você precisa de mais caixas? 327 00:21:11,987 --> 00:21:13,287 Não, obrigado. 328 00:21:13,388 --> 00:21:16,357 OK. Bem, ouça, se houver mais alguma coisa você precisa, eu estarei aqui... 329 00:21:16,458 --> 00:21:19,758 Cinco minutos ou eu compro! 330 00:21:40,682 --> 00:21:41,982 Ah, por favor. 331 00:21:42,851 --> 00:21:47,751 Como eu disse, cinco minutos ou compro. 332 00:21:47,923 --> 00:21:51,223 E dez, nove, oito, sete, 333 00:21:52,861 --> 00:21:54,761 seis, cinco, quatro, 334 00:21:56,431 --> 00:21:58,231 três dois, um! 335 00:22:01,169 --> 00:22:02,169 Vamos! 336 00:22:11,079 --> 00:22:14,482 Veja, você não pode vencer um cara assim. 337 00:22:14,583 --> 00:22:15,983 Sim, eu posso. 338 00:22:16,151 --> 00:22:17,151 $ 230,45. 339 00:22:19,421 --> 00:22:22,423 Ele cuidará disso. Eu tenho que fazer minha pausa imposta pelo sindicato, 340 00:22:22,524 --> 00:22:25,924 então, próximo show em 15 minutos. 341 00:22:26,361 --> 00:22:27,661 Tchau, Vicente. 342 00:22:28,063 --> 00:22:31,863 - Você está pronto para fazer isso? - Sim. 343 00:22:32,868 --> 00:22:36,804 Olho de Águia, aqui é Calça Marrom. Nós vamos. Como? 344 00:22:36,905 --> 00:22:42,705 Águia... Este é Castanho... Olho Castanho. É uma tentativa. 345 00:22:45,981 --> 00:22:48,681 Limpeza no corredor 313. 346 00:23:01,663 --> 00:23:04,963 Você deve estar brincando comigo! 347 00:23:17,112 --> 00:23:20,448 - Hoje não! - Oh sim. É hoje, Vicente! 348 00:23:20,549 --> 00:23:23,949 - De jeito nenhum, Zack! - Eu entendi! 349 00:23:45,474 --> 00:23:47,574 Eu quase o peguei. 350 00:23:50,178 --> 00:23:56,350 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. Aqui está, Zack. Se você desmaiar, ligue para o 911. 351 00:23:56,451 --> 00:23:57,451 Entendi. 352 00:24:04,092 --> 00:24:06,492 Deixe-me adivinhar. Vicente? 353 00:24:06,995 --> 00:24:12,095 Você sabe que não posso dizer. Você conhece as regras. 354 00:24:27,382 --> 00:24:28,582 Desvie o olhar. 355 00:24:36,124 --> 00:24:37,124 Bonito. 356 00:24:47,602 --> 00:24:48,602 Sim. 357 00:24:48,703 --> 00:24:50,404 Parece que vai ser mais difícil do que você pensava. 358 00:24:50,505 --> 00:24:53,407 Não se preocupe. Tenho mais 29 dias para deixar uma marca. 359 00:24:53,508 --> 00:24:55,242 Parece que você já fez isso. 360 00:24:55,343 --> 00:24:57,845 Ei, não se esqueça. Festa na minha casa esta noite. 361 00:24:57,946 --> 00:25:00,047 Não há festa como a festa Iqbal. 362 00:25:00,148 --> 00:25:01,148 Palavra. 363 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 Amém! 364 00:25:11,426 --> 00:25:13,526 -Amy, ei. - Oi. 365 00:25:13,895 --> 00:25:15,262 - Como você está? - Bom. 366 00:25:15,363 --> 00:25:18,732 Ouça, eu queria saber se talvez você queria ir a essa festa hoje à noite. 367 00:25:18,833 --> 00:25:21,735 Eu sei que você não conhece muita gente. Vai ter muita gente lá. 368 00:25:21,836 --> 00:25:24,605 Pode ser legal se você quiser ir comigo. 369 00:25:24,706 --> 00:25:28,142 Ah, na verdade tenho planos para jantar com Vince. 370 00:25:28,243 --> 00:25:30,511 Ah, bem, isso é legal. Isso será bom. Vai ser divertido. 371 00:25:30,612 --> 00:25:34,114 Eu tenho que ir para essa coisa. Vai ser muitos amigos e coisas assim. 372 00:25:34,215 --> 00:25:38,519 Não preciso ir, mas... quero dizer, preciso, mas... 373 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 - Acho que vou... vejo você mais tarde. - Tudo bem. 374 00:25:41,723 --> 00:25:46,093 - E para onde ele está levando você? - Churrasqueiro? 375 00:25:46,194 --> 00:25:48,028 - Elegante. - Sim. 376 00:25:48,129 --> 00:25:50,498 Tudo bem, meu intervalo acabou, então vou pegar mais água. 377 00:25:50,599 --> 00:25:53,367 - Entendi. - É grátis lá. 378 00:25:53,468 --> 00:25:56,868 - Você quer um pouco? - Água? 379 00:25:58,039 --> 00:26:00,140 Não. Não quero água. Estou bem. 380 00:26:00,241 --> 00:26:02,243 - OK. Tudo bem. - Tudo bem. Tudo bem. 381 00:26:02,344 --> 00:26:04,044 - Tchau. - Te vejo mais tarde. 382 00:26:04,145 --> 00:26:06,145 Aproveite sua água. 383 00:26:10,118 --> 00:26:12,853 Oh, ei, senhora quadradão. Você está procurando seu salão? 384 00:26:12,954 --> 00:26:15,155 Acho que está aí. 385 00:26:15,256 --> 00:26:17,256 Sim, ali. 386 00:26:18,293 --> 00:26:19,593 Lá. 387 00:26:22,197 --> 00:26:23,197 Amém! 388 00:26:24,733 --> 00:26:27,468 - Com licença. - Como posso ajudá-lo? 389 00:26:27,569 --> 00:26:30,237 Deixei cair meus óculos esta manhã. Eles estão prontos? 390 00:26:30,338 --> 00:26:33,841 - Não. - Isso não é "Copos em uma Hora"? 391 00:26:33,942 --> 00:26:38,642 Não. Isto é "Óculos em cerca de uma hora". 392 00:26:39,347 --> 00:26:44,985 - Então, quando posso buscá-los? - Em cerca de uma hora. 393 00:26:45,086 --> 00:26:48,686 Você está olhando para meus seios? 394 00:26:49,724 --> 00:26:51,424 Não sei. 395 00:26:52,727 --> 00:26:53,727 Doido. 396 00:26:57,265 --> 00:26:58,565 Olá, Vicente. 397 00:27:01,670 --> 00:27:04,905 Vicente! Ei, e aí, cara? 398 00:27:05,006 --> 00:27:09,343 Há um grande boato circulando que você tem um encontro quente esta noite. 399 00:27:09,444 --> 00:27:12,913 Na verdade, sim. Com Amy. 400 00:27:13,014 --> 00:27:14,348 Legal, cara! Sim. 401 00:27:14,449 --> 00:27:16,717 - Uau. O que é isso? - Ei, ei, ei. 402 00:27:16,818 --> 00:27:18,252 Você está indo para a academia? 403 00:27:18,353 --> 00:27:20,821 Sim, estou indo para a academia. Eu gosto de fazer alguns trabalhos básicos. 404 00:27:20,922 --> 00:27:23,490 - Fazendo alguns agachamentos? - Sim, eu quero. Eu agachei-me. 405 00:27:23,591 --> 00:27:26,594 Uau, está funcionando. O que é isso, peitorais? Fazendo um pouco disso? 406 00:27:26,695 --> 00:27:27,695 Sim. 407 00:27:27,829 --> 00:27:30,431 OK! Apenas pare, amigo. 408 00:27:30,532 --> 00:27:32,932 - Tudo bem. - OK? 409 00:27:33,201 --> 00:27:36,070 Escute, vou te contar uma coisa. Você provavelmente já sabe, 410 00:27:36,171 --> 00:27:41,208 mas os primeiros encontros são tão importantes, sabe? É realmente crucial 411 00:27:41,309 --> 00:27:45,045 que você causa uma primeira impressão incrível. Eu sei que você sabe disso. 412 00:27:45,146 --> 00:27:46,814 Já terminamos? 413 00:27:46,915 --> 00:27:51,085 É isso, cara, apenas divirta-se esta noite. 414 00:27:51,186 --> 00:27:53,586 Você está malhando. 415 00:28:01,396 --> 00:28:06,900 Jesus Cristo. Onde diabos estamos, Chuck E. Queijo-istan? 416 00:28:07,001 --> 00:28:10,337 Quantas crianças você tem aí, oito bolas? 417 00:28:10,438 --> 00:28:13,674 - Apenas 22. - Então, de quem é o aniversário? 418 00:28:13,775 --> 00:28:18,278 Quem apagar as velas primeiro, eles ganham os presentes. 419 00:28:18,379 --> 00:28:25,152 Ei, Zack, aquele funcionário do mês coisa não está realmente funcionando para você, não é? 420 00:28:25,253 --> 00:28:26,953 Que porra é essa? 421 00:28:27,989 --> 00:28:29,957 Vamos. Vamos, pessoal. 422 00:28:30,058 --> 00:28:32,993 Eu acho ótimo. Há honra em um bom dia de trabalho. 423 00:28:33,094 --> 00:28:35,996 Não há honra trabalhando naquele buraco negro. 424 00:28:36,097 --> 00:28:37,398 Pensem nisso, pessoal. 425 00:28:37,499 --> 00:28:42,336 Poderíamos estar trabalhando lá no Maxi-Mart, e aquele lugar é realmente uma merda. 426 00:28:42,437 --> 00:28:44,238 Me passe as fichas aí, oito bolas. 427 00:28:44,339 --> 00:28:48,208 Além disso, ouvi dizer que eles fazem você usar aquelas pulseiras de tornozelo para prisão domiciliar, 428 00:28:48,309 --> 00:28:50,411 as coleiras de cachorro, nos tornozelos. 429 00:28:50,512 --> 00:28:52,980 Então eles sabem onde você está o tempo todo, 430 00:28:53,081 --> 00:28:56,784 e se você sair do andar principal você fica um pouco chocado. 431 00:28:56,885 --> 00:28:57,885 Verdadeiro. 432 00:28:58,186 --> 00:29:01,722 Eu conheci um cara da alta administração, cara, enlouqueceu. 433 00:29:01,823 --> 00:29:04,825 Amarrou uma dessas coisas em torno de seu saco de bolas peludo, 434 00:29:04,926 --> 00:29:09,630 correu para o estacionamento e gastou $ 3 Maravilha havaiana mais fria em todo o lugar. 435 00:29:09,731 --> 00:29:10,964 Tudo bem. Tudo bem. 436 00:29:11,065 --> 00:29:14,201 Bateu em uma criança coreana direto de sua cesta de compras. 437 00:29:14,302 --> 00:29:17,404 Ah, falando em $ 3 Honolulu maravilha refrigeradores, 438 00:29:17,505 --> 00:29:20,574 Vince não vai sair com Amy esta noite? 439 00:29:20,675 --> 00:29:23,243 Sim, sim, ele é. Mas isso pode ser problemático, 440 00:29:23,344 --> 00:29:26,244 já que estou com a carteira dele. 441 00:29:26,915 --> 00:29:30,117 Você quer pegar algumas pizzas e algumas prostitutas? 442 00:29:30,218 --> 00:29:33,520 Quero dizer, por que escalar o Everest quando você pode estabelecer um recorde de velocidade terrestre? 443 00:29:33,621 --> 00:29:37,621 - Esse é o meu objetivo. - Aqui você vai. 444 00:29:43,364 --> 00:29:44,364 Zack. 445 00:29:46,901 --> 00:29:48,752 Devo ter esquecido minha carteira no meu outro carro. 446 00:29:48,853 --> 00:29:52,690 Ah, bem, para o verificador mais rápido no sudoeste, é por conta da casa. 447 00:29:52,791 --> 00:29:55,526 Uau. Obrigado, Sandy, isso é muito legal da sua parte. 448 00:29:55,627 --> 00:29:58,562 Você está brincando comigo? Um brinde é o mínimo que posso fazer. 449 00:29:58,663 --> 00:30:01,599 Você sabe o que, que tal eu pegar um cardápio de sobremesas para você? 450 00:30:01,700 --> 00:30:05,800 Ah, isso seria ótimo, hein? Sobremesa. 451 00:30:10,142 --> 00:30:12,643 Ela é uma das minhas frequentadoras regulares no balcão de cheques um. 452 00:30:12,744 --> 00:30:15,946 Uau, seus clientes parece realmente gostar de você. 453 00:30:16,047 --> 00:30:21,247 Você sabe, eu me importo. Talvez essa seja a minha queda, 454 00:30:22,120 --> 00:30:24,922 mas acho que é importante. 455 00:30:25,023 --> 00:30:30,323 Uau. Isso é incrível. Tão grande e convidativo. 456 00:30:32,764 --> 00:30:35,699 Flexível. São folheados? É uma porcelana? 457 00:30:35,800 --> 00:30:36,901 - Esses? - Sim. 458 00:30:37,002 --> 00:30:38,002 Ah, eles são meus. 459 00:30:38,103 --> 00:30:41,238 É como se você tivesse contrabandeado marfim ou algo assim. 460 00:30:41,339 --> 00:30:44,508 É inebriante. Estou intoxicado por isso. 461 00:30:44,609 --> 00:30:45,609 Uau. 462 00:30:51,383 --> 00:30:53,684 Bem, foi uma boa noite, hein? 463 00:30:53,785 --> 00:30:55,986 Sim, foi ótimo. 464 00:30:56,087 --> 00:30:57,721 É bom e ainda é cedo. 465 00:30:57,822 --> 00:30:59,423 Você não vai dormir agora, você é? 466 00:30:59,524 --> 00:31:01,624 Sim, acho que sim. 467 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 Sozinho? 468 00:31:04,095 --> 00:31:06,595 OK. OK. Tem certeza que? 469 00:31:09,534 --> 00:31:12,334 Indo uma vez. Indo duas vezes. 470 00:31:14,439 --> 00:31:18,739 Indo três vezes. Ok, aqui vamos nós. 471 00:31:24,316 --> 00:31:30,888 - Tudo bem, boa noite. Boa noite. - Ok, tudo bem, ok. 472 00:31:30,989 --> 00:31:34,489 Sim. Vejo você no trabalho, gatinha. 473 00:31:46,037 --> 00:31:48,537 - Olá, Vicente. -Zack. 474 00:31:49,007 --> 00:31:52,943 Oh, encontrei sua carteira na frente da medicação para herpes. 475 00:31:53,044 --> 00:31:55,079 Queria devolver isso para você. 476 00:31:55,180 --> 00:31:58,215 Sim, provavelmente eu estava fazendo compras para o seu presente de Natal lá. 477 00:31:58,316 --> 00:32:00,518 Eu não sei se você quer as coisas isso estava nele, mas... 478 00:32:00,619 --> 00:32:01,919 Muito engraçado. 479 00:32:02,520 --> 00:32:04,220 Ah, ei, Zack. 480 00:32:04,589 --> 00:32:07,491 Meu encontro ontem à noite com Amy, foi espetacular. 481 00:32:07,592 --> 00:32:11,192 Quero dizer, ela beija bem. 482 00:32:12,030 --> 00:32:14,899 Ei, boa sorte ganhando uma daquelas estrelas douradas. 483 00:32:15,000 --> 00:32:18,502 Você tem um pouco de schmaltz ou algo certo... 484 00:32:18,603 --> 00:32:21,539 - Eu não acredito. - Bem, eu não mentiria para você, é muito. 485 00:32:21,640 --> 00:32:23,474 Eu não caio em piadas. 486 00:32:23,575 --> 00:32:28,375 OK. Bem ali. Apenas um... OK. 487 00:32:34,252 --> 00:32:37,152 Eu não caí nessa. 488 00:32:43,561 --> 00:32:49,633 - Nossa, eu realmente amo essa música. - Ah, é o melhor. 489 00:32:49,734 --> 00:32:52,803 - Dez mil, hein? - Ah, sim, é um roubo. 490 00:32:52,904 --> 00:32:57,875 Este é o carro que deu início a tudo. E eu tenho poucas milhas. Só tem 33.000. 491 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Mas você me disse que virou duas vezes. 492 00:33:01,246 --> 00:33:04,746 Exatamente. 233.000. Tudo rodovia. 493 00:33:05,984 --> 00:33:13,484 Isso não é nada para um '81. Ela corre como um pião. Totalmente menta. 494 00:33:15,427 --> 00:33:16,427 Hortelã? 495 00:33:17,829 --> 00:33:20,297 Vou te dizer uma coisa. Se você conseguir encontrar esse modelo específico 496 00:33:20,398 --> 00:33:24,034 com essas milhas baixas por menos dinheiro, compre. 497 00:33:24,135 --> 00:33:27,735 Não pense nisso, compre. 498 00:33:32,077 --> 00:33:35,312 - Posso dar uma volta? - Não. 499 00:33:35,413 --> 00:33:39,650 - Bem, você pode me dar uma carona para casa mais tarde? - Não. 500 00:33:39,751 --> 00:33:45,122 - Você pode me dar uma carona até o ponto de ônibus? - Absolutamente não. 501 00:33:45,223 --> 00:33:48,292 Bem, posso ficar aqui com você e ouvir o resto da música? 502 00:33:48,393 --> 00:33:49,593 Absolutamente. 503 00:33:57,836 --> 00:34:00,938 Olá, Zack. Oh, Sustan tem treino de futebol às 11:00. Você pode me cobrir? 504 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 - Você entendeu. - Você é um amigo. 505 00:34:02,474 --> 00:34:03,941 - Ei, pessoal. - Ei. 506 00:34:04,042 --> 00:34:08,579 Você pode estar à procura de um garotinho com uma camisa vermelha? Ele está realmente perdido. 507 00:34:08,680 --> 00:34:10,681 - Vince já sabe disso? - Não. 508 00:34:10,782 --> 00:34:13,484 Ok, você poderia manter isso no QT por, tipo, dois minutos? 509 00:34:13,585 --> 00:34:14,985 Eu acho que sim. 510 00:34:15,520 --> 00:34:17,354 Provavelmente é ele. 511 00:34:17,455 --> 00:34:19,755 Vou dar uma olhada. 512 00:34:33,972 --> 00:34:35,672 Vamos! Sim! 513 00:34:35,840 --> 00:34:39,109 - Proibido uso não autorizado do equipamento! - Você quer um pedaço de mim? 514 00:34:39,210 --> 00:34:41,745 - Afaste-se da máquina! - Você nunca vai me pegar vivo! 515 00:34:41,846 --> 00:34:46,016 - Entregue sua arma! - Tragam, vadias! 516 00:34:46,117 --> 00:34:47,117 Otários! 517 00:34:48,987 --> 00:34:50,987 Ah, isso é legal. 518 00:34:54,859 --> 00:34:57,361 Oh não! Você foi atingido por um ricochete. 519 00:34:57,462 --> 00:34:59,862 Eu trouxe, vadia. 520 00:35:01,966 --> 00:35:03,166 Tudo bem! 521 00:35:30,128 --> 00:35:31,428 Desculpe, Zack. 522 00:35:31,529 --> 00:35:35,332 - Ah, obrigado. Vamos. - Mãe! 523 00:35:35,433 --> 00:35:40,233 Ei, Zack, trouxe o pacote pequeno para você. 524 00:35:51,816 --> 00:35:53,350 Olá, Sr. Estrela Dourada. 525 00:35:53,451 --> 00:35:56,253 - Como você está, sorriso brilhante? - Bom. 526 00:35:56,354 --> 00:36:02,854 Acho que vou ter que aumente um pouco isso. 527 00:37:27,579 --> 00:37:29,179 - Ei. - Ei. 528 00:37:30,214 --> 00:37:33,183 Eu sei. Eu sei. Perdi bebidas ontem à noite. 529 00:37:33,284 --> 00:37:35,786 Não estou aqui para isso. 530 00:37:35,887 --> 00:37:39,187 Saí para liberar gás. 531 00:37:42,226 --> 00:37:50,033 Cara, essa coisa de funcionário do mês é muito mais difícil do que eu pensava. 532 00:37:50,134 --> 00:37:53,237 Talvez você devesse fazer isso por si mesmo, 533 00:37:53,338 --> 00:38:00,438 pelo seu orgulho, e o resto virá, incluindo a garota. 534 00:38:01,679 --> 00:38:06,079 O universo sempre tem um plano, Zack. 535 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 Eu disse a você. 536 00:38:16,227 --> 00:38:21,027 Droga! A coisa é mais pesada do que parece. 537 00:38:21,499 --> 00:38:26,737 - Olá, você precisa de ajuda com isso? - Sim, obrigado. 538 00:38:26,838 --> 00:38:30,140 - É para o meu marido. - Ah, sinto muito em saber disso. 539 00:38:30,241 --> 00:38:32,676 Ah, ele não está morto. Ainda não. 540 00:38:32,777 --> 00:38:34,578 É um negócio bom demais para deixar passar. 541 00:38:34,679 --> 00:38:37,080 Bem, você precisa de ajuda levá-lo para o seu carro? 542 00:38:37,181 --> 00:38:40,350 Não, obrigado. O idiota preguiçoso está esperando por mim. 543 00:38:40,451 --> 00:38:42,386 Vou fazê-lo carregá-lo. 544 00:38:42,487 --> 00:38:44,855 Bem, boa sorte em assassinar seu marido. 545 00:38:44,956 --> 00:38:48,356 Se precisar da minha ajuda, grite. 546 00:38:49,227 --> 00:38:51,361 - Com licença. - Sim? 547 00:38:51,462 --> 00:38:53,797 Esse jovem é maravilhoso. 548 00:38:53,898 --> 00:38:56,333 Voltarei com certeza, só por causa dele. 549 00:38:56,434 --> 00:39:01,234 - Ah, aquele homem aí? Nenhuma surpresa. - Não. 550 00:39:02,040 --> 00:39:06,543 Esse é o cara. Ele é um cara maravilhoso. 551 00:39:06,644 --> 00:39:08,544 Bem, obrigado. 552 00:39:08,746 --> 00:39:11,281 Posso ajudá-lo a encontrar o caminho para o seu carro? 553 00:39:11,382 --> 00:39:14,582 Eu sei onde fica, idiota. 554 00:39:30,401 --> 00:39:33,437 Olá, Vicente. O que, eles chutam você fora da sala dos caixas? 555 00:39:33,538 --> 00:39:37,474 Não, só estou aqui para assistir à medida que me aproximo cada vez mais da vitória. 556 00:39:37,575 --> 00:39:42,913 Mais cinco dias e selo o acordo. Quando eu chegar aos 16, acabou. 557 00:39:43,014 --> 00:39:45,882 Suas habilidades matemáticas são surpreendentes, Vince. 558 00:39:45,983 --> 00:39:49,419 Tudo bem, aqui está ele. O homem da hora. 559 00:39:49,520 --> 00:39:53,120 Em breve aquele Malibu será meu. 560 00:39:57,962 --> 00:40:01,062 Ei, o que... Me dê isso. 561 00:40:01,332 --> 00:40:03,066 Ok, você cometeu um grande erro. 562 00:40:03,167 --> 00:40:06,536 Não há erro. Zack mostrou uma melhoria real na última semana. 563 00:40:06,637 --> 00:40:08,672 - Venha aqui. - Oh sim. 564 00:40:08,773 --> 00:40:10,573 De nada. 565 00:40:12,376 --> 00:40:14,511 Oh não. Vicente, agora não. 566 00:40:14,612 --> 00:40:19,916 - Ei, você tem que me ouvir. - Vince, não posso falar com você agora. 567 00:40:20,017 --> 00:40:21,017 Sim! 568 00:40:24,388 --> 00:40:25,922 Estou no quadro, vamos! 569 00:40:26,023 --> 00:40:27,691 - Você é o cara. - Sim. 570 00:40:27,792 --> 00:40:30,794 Uau, Zack, você ganhou uma estrela. Fantástico. 571 00:40:30,895 --> 00:40:33,296 Ah, isso não é nada. 572 00:40:33,397 --> 00:40:36,233 Nada? O que você quer dizer com "nada"? Deveríamos estar comemorando. 573 00:40:36,334 --> 00:40:39,936 - Quer tomar uma bebida depois disso? - Sim, claro. 574 00:40:40,037 --> 00:40:41,637 Realmente? Ótimo. 575 00:40:41,739 --> 00:40:45,108 Estou no turno da noite, então por que você não me pega por volta das 21h? 576 00:40:45,209 --> 00:40:46,376 - Perfeito. - OK. 577 00:40:46,477 --> 00:40:47,577 - Tudo bem. - Tchau. 578 00:40:47,678 --> 00:40:49,078 Sim, mais tarde. 579 00:40:51,916 --> 00:40:53,817 - Puta merda. - O que eu te disse? 580 00:40:53,918 --> 00:40:57,421 A leoa fêmea sente o cheiro daquela estrela dourada, 581 00:40:57,522 --> 00:41:01,258 e assim mesmo, ela está rastejando em seu covil de desejo. 582 00:41:01,359 --> 00:41:04,895 - Você acha? Realmente? - Uma vez ganhei uma estrela dourada. 583 00:41:04,996 --> 00:41:07,464 - Não. Não, não fiz. - Legal. 584 00:41:07,565 --> 00:41:09,499 Bastante impressionante como você me surpreendeu. 585 00:41:09,600 --> 00:41:11,668 Mas não se acostume. Foi um acaso. 586 00:41:11,769 --> 00:41:13,970 Nenhum box boy jamais ganhou funcionário do mês. 587 00:41:14,071 --> 00:41:20,143 Você tem que ser o QB para ganhar o MVP, querido. Não pode ser o apostador. 588 00:41:20,244 --> 00:41:21,244 Sim. 589 00:41:22,446 --> 00:41:25,048 Iqbal, ei. Apenas verificando novamente. Ainda estamos acordados esta noite? 590 00:41:25,149 --> 00:41:27,217 Sim, claro, claro. Eu cuido de você. 591 00:41:27,318 --> 00:41:29,720 Obrigado, cara. Você é um bom amigo. 592 00:41:29,821 --> 00:41:32,656 Zacky, o que você quer para o din-din? 593 00:41:32,757 --> 00:41:36,557 Não posso. Tenho um jantar tardio. 594 00:41:38,129 --> 00:41:40,329 Com quem? Uma garota? 595 00:41:42,033 --> 00:41:46,670 Nova garota no trabalho. Caixa. O nome dela é Amy. Ela é muito bonita. 596 00:41:46,771 --> 00:41:50,071 Ora, você está muito bonito. 597 00:41:51,042 --> 00:41:54,344 - Amy é uma garota de muita sorte. - Obrigado, vovó. 598 00:41:54,445 --> 00:41:56,713 Talvez você devesse plantar a semente esta noite. 599 00:41:56,814 --> 00:42:00,383 - O que? - Plante a semente do amor. 600 00:42:00,484 --> 00:42:04,921 Você sabe, quando você se preparar para beijá-la, não o faça. 601 00:42:05,022 --> 00:42:07,791 Porque você não deve apressar as coisas. 602 00:42:07,892 --> 00:42:14,164 Vá com calma, porque então a semente do amor florescerá em algo lindo. 603 00:42:14,265 --> 00:42:15,599 Obrigado, vovó. 604 00:42:15,700 --> 00:42:18,034 - E não se esqueça... - Sim? 605 00:42:18,135 --> 00:42:20,435 Para lavar suas bolas. 606 00:42:21,505 --> 00:42:23,505 Você é o melhor. 607 00:42:33,651 --> 00:42:36,351 - Boas noites. - Ei. 608 00:42:37,722 --> 00:42:40,824 E eu, você e uma garrafa de vinho? 609 00:42:40,925 --> 00:42:43,693 Eu tenho um ótimo negócio em algum cabernet adulterado. 610 00:42:43,794 --> 00:42:46,763 Na verdade, tenho planos para o jantar com Zack esta noite. 611 00:42:46,864 --> 00:42:50,864 - Zack? O garoto da caixa, Zack? - Sim. 612 00:42:51,636 --> 00:42:54,536 Incrível. Incrível. Incrível. 613 00:42:57,108 --> 00:42:59,209 Isso é incrível. Para onde ele está levando você? 614 00:42:59,310 --> 00:43:01,010 Não sei. 615 00:43:03,014 --> 00:43:07,517 - Vejo você por aí. - Sim. Incrível. 616 00:43:07,618 --> 00:43:12,289 É como... Cheira tão bem, agora, e eu quero... 617 00:43:12,390 --> 00:43:15,490 Eu quero beijar você por inteiro 618 00:43:17,461 --> 00:43:20,130 Agora, isso é um dos melhores frango com parmesão que já comi. 619 00:43:20,231 --> 00:43:24,801 Pouca gente conhece esse lugar. É uma espécie de jóia escondida. 620 00:43:24,902 --> 00:43:26,436 Eu não vou contar. 621 00:43:26,537 --> 00:43:29,406 Amy, posso oferecer a você outra caixa de Merlot? 622 00:43:29,507 --> 00:43:32,475 - Não, obrigado. Sim. - OK. 623 00:43:32,576 --> 00:43:35,645 Então, o que está na agenda desta noite? 624 00:43:35,746 --> 00:43:39,049 Ok, a agenda desta noite, Eu pensei que iríamos assistir a um filme, 625 00:43:39,150 --> 00:43:43,553 e antes disso, talvez dê algumas voltas ao redor da pista de corrida, jogue nove buracos. 626 00:43:43,654 --> 00:43:45,255 Parece ambicioso. 627 00:43:45,356 --> 00:43:47,757 Mas provavelmente deveríamos ir se vamos assistir ao filme. 628 00:43:47,858 --> 00:43:50,293 Eu não acho que estamos em qualquer forma estar dirigindo. 629 00:43:50,394 --> 00:43:57,794 Não se preocupe com isso, Amy. Já cuidei de tudo. 630 00:44:00,604 --> 00:44:03,406 Você restringiu o fluxo de ar quando você estava no canal de parto? 631 00:44:03,507 --> 00:44:10,280 Foco. Se eles não estiverem no Steaksmith, onde você acha que ele a levou? Pensar. 632 00:44:10,381 --> 00:44:14,284 Eu não sei, mano. O carro dela ainda está aqui. 633 00:44:14,385 --> 00:44:17,220 E acho que ele nem tem licença. 634 00:44:17,321 --> 00:44:19,389 Eu sou claramente o motorista. 635 00:44:19,490 --> 00:44:26,590 Você deveria fornecer informações. Você não fez isso. 636 00:44:46,416 --> 00:44:49,752 Desde a invenção do beijo, houve cinco beijos 637 00:44:49,853 --> 00:44:53,589 que foram classificados como os mais apaixonados, o mais puro. 638 00:44:53,690 --> 00:44:57,290 Este deixou todos para trás. 639 00:45:00,830 --> 00:45:01,830 O fim. 640 00:45:02,632 --> 00:45:03,966 É isso que temos que fazer, ok? 641 00:45:04,067 --> 00:45:07,503 Você vê o poste de luz no meio do estacionamento? Número sete? 642 00:45:07,604 --> 00:45:11,440 Você tem que acertar a bola, isso vai compensar esse post. 643 00:45:11,541 --> 00:45:13,075 E se você fizer isso, você ganha um jogo grátis. 644 00:45:13,176 --> 00:45:14,577 Todo o caminho no meio do estacionamento? 645 00:45:14,678 --> 00:45:16,312 - Eu vou te mostrar. Não há mais perguntas. - Sem chance. 646 00:45:16,413 --> 00:45:18,180 Não há mais perguntas, apenas exemplos. Observe isto. 647 00:45:18,281 --> 00:45:20,781 - Sem chance. - Sim, claro. 648 00:45:30,060 --> 00:45:31,994 - Puta merda! - É isso! Sim! 649 00:45:32,095 --> 00:45:35,531 Oh, meu Deus, isso é incrível! Você passa muito tempo aqui. 650 00:45:35,632 --> 00:45:38,701 Eu paguei minhas dívidas, mas é a sua vez, vá em frente. 651 00:45:38,802 --> 00:45:42,802 Tudo bem, jogo grátis. Dê o fora. 652 00:45:45,675 --> 00:45:47,775 Minha cabeça! Minha cabeça! 653 00:45:49,279 --> 00:45:53,379 De onde veio isso? Cale-se! 654 00:45:53,683 --> 00:45:55,983 Estamos sob ataque. 655 00:45:56,286 --> 00:46:00,556 Esta é uma Honda 81! Como você ousa! 656 00:46:00,657 --> 00:46:04,560 Você sabe, a maioria dos caras que conheço tente muito me impressionar. 657 00:46:04,661 --> 00:46:08,797 Mas há algo diferente em você. 658 00:46:08,898 --> 00:46:10,798 É a minha língua. 659 00:46:12,302 --> 00:46:14,236 - Oh meu Deus! - Eu sei. 660 00:46:14,337 --> 00:46:17,507 Não, o que eu estava tentando dizer é que 661 00:46:17,608 --> 00:46:22,008 com você, é simplesmente fácil. Fácil. 662 00:46:26,717 --> 00:46:32,522 E você? Lindo de morrer, totalmente legal. Como isso acontece? 663 00:46:32,623 --> 00:46:33,990 Estou falando sério. 664 00:46:34,091 --> 00:46:37,127 A maioria das garotas de 9 ou 10 anos, você sabe, não conseguem nem abrir uma porta para si mesmos. 665 00:46:37,228 --> 00:46:39,963 Eles têm tudo entregue a eles. 666 00:46:40,064 --> 00:46:43,164 Você não. Você é diferente. 667 00:46:43,968 --> 00:46:48,538 E você parece tratar todo mundo da mesma forma. É muito bom. 668 00:46:48,639 --> 00:46:51,639 - Confira isso. - OK. 669 00:46:54,178 --> 00:46:55,378 Puta merda! 670 00:46:56,580 --> 00:46:59,149 - Você tem orelhas enormes. - Eu sei direito? 671 00:46:59,250 --> 00:47:02,150 Você tem orelhas enormes, Amy! 672 00:47:02,720 --> 00:47:05,622 Nossa, eu ouvi isso durante toda a escola primária. 673 00:47:05,723 --> 00:47:09,423 Dumbo. Bebê Ano Novo. Orelhas grandes. 674 00:47:11,896 --> 00:47:12,896 Uau. 675 00:47:12,997 --> 00:47:15,632 Ainda bem que não tenho complexo sobre isso ou qualquer coisa. 676 00:47:15,733 --> 00:47:19,069 Desculpe. Deve ter sido difícil. Deve ter sido difícil. 677 00:47:19,170 --> 00:47:21,638 Eu passei por muita coisa. 678 00:47:21,739 --> 00:47:25,008 Então eu deveria... eu deveria, tipo, sussurrar quando falo com você? Eu não quero... 679 00:47:25,109 --> 00:47:28,509 Cale a boca! Eles não são biônicos. 680 00:47:29,914 --> 00:47:37,514 Não, sério, provavelmente ouço ainda menos por causa de todo esse cabelo. 681 00:47:37,721 --> 00:47:41,721 Bem, eu gosto de tudo em você. 682 00:47:48,332 --> 00:47:50,834 Vamos, temos mais algumas paradas na ordem do dia. 683 00:47:50,935 --> 00:47:54,635 - OK. - Tudo bem, depois de você. 684 00:47:56,006 --> 00:47:59,175 Oh, você deveria trabalhar para o governo em um think tank. 685 00:47:59,276 --> 00:48:02,676 Você se autodenomina meu protegido. 686 00:48:03,080 --> 00:48:06,983 - Acho que entendi tudo errado. - Realmente? 687 00:48:07,084 --> 00:48:10,186 Tudo bem, bem, qual foi sua primeira impressão sobre mim? 688 00:48:10,287 --> 00:48:14,924 Que você era apenas aquele cara que tem sido patinando nos últimos 10 anos. 689 00:48:15,025 --> 00:48:18,561 Provavelmente ainda mora com a mãe. 690 00:48:18,662 --> 00:48:23,299 Ai, eu? Não. Não, não, não, não. Eu não moro com minha mãe. 691 00:48:23,400 --> 00:48:26,336 Tudo bem então, deixe-me perguntar a você. 692 00:48:26,437 --> 00:48:29,937 Por que você ainda é um garoto de caixa? 693 00:48:30,474 --> 00:48:33,743 Existe uma resposta para isso. Mas... 694 00:48:33,844 --> 00:48:34,944 Mas o quê? 695 00:48:39,650 --> 00:48:44,950 Não, está tudo bem, está tudo bem. Apenas ouça. 696 00:49:34,138 --> 00:49:40,543 - Você já beijou um garoto? - Não. Mas já pensei nisso. 697 00:49:40,644 --> 00:49:41,644 Senhor! 698 00:49:43,614 --> 00:49:45,348 - O que é? - Tenho más notícias. 699 00:49:45,449 --> 00:49:47,283 Bem, fale logo, Dirk. 700 00:49:47,384 --> 00:49:50,453 Aparentemente, seu irmão, Glen Ross, está vindo para cá. 701 00:49:50,554 --> 00:49:53,256 Ele quer fazer uma auditoria rápida. 702 00:49:53,357 --> 00:49:54,557 Jesus! Não. 703 00:49:56,493 --> 00:49:57,493 Eu sei. 704 00:49:58,562 --> 00:50:01,462 OK. OK. Isso é bom. 705 00:50:01,665 --> 00:50:03,566 Estamos bem. Certo? 706 00:50:03,667 --> 00:50:07,003 O único problema é que acabamos de perder Janet no posto de controle três. 707 00:50:07,104 --> 00:50:10,940 - O turno dela está prestes a começar. - Onde ela está? Vá encontrá-la. 708 00:50:11,041 --> 00:50:13,610 Perdido como morto, senhor. Ela faleceu ontem à noite. 709 00:50:13,711 --> 00:50:16,980 Então ela não vem? 710 00:50:17,081 --> 00:50:19,881 Acho que não, senhor. 711 00:50:20,651 --> 00:50:23,720 Ah, Deus e Jesus. Descanse sua alma. 712 00:50:23,821 --> 00:50:27,290 Convoque uma reunião de emergência com a equipe. Agora. 713 00:50:27,391 --> 00:50:30,059 - Não fique bobo! - Sim, senhor. 714 00:50:30,160 --> 00:50:32,595 Chamei você aqui por duas coisas. 715 00:50:32,696 --> 00:50:37,133 Em primeiro lugar, a garota do balcão 13 faleceu. 716 00:50:37,234 --> 00:50:39,068 - Oh, meu Deus, Mary está morta! - Eu não acredito. 717 00:50:39,169 --> 00:50:43,506 - Oh, Senhor, por quê? - Senhor, é Janet do três. 718 00:50:43,607 --> 00:50:47,207 Desculpe, eu quis dizer Janet no três. 719 00:50:47,845 --> 00:50:50,547 - Ah, graças a Deus! - Graças a Deus. 720 00:50:50,648 --> 00:50:55,318 Mas meu irmão mais velho, Glen Ross, está chegando hoje 721 00:50:55,419 --> 00:50:57,320 - para ver como estamos todos. - Corporativo. 722 00:50:57,421 --> 00:50:59,689 E, sim, ele pode ser muito intimidante. 723 00:50:59,790 --> 00:51:03,459 Mas não deixe que ele chegue até você. Não deixe que ele chegue até você. 724 00:51:03,560 --> 00:51:05,628 É apenas o jeito dele. 725 00:51:05,729 --> 00:51:09,866 Então, não podemos deixar as linhas obtenha mais de 25 compradores. Ok, pessoal? 726 00:51:09,967 --> 00:51:11,801 Nós realmente precisamos que todos intensifiquem isso. 727 00:51:11,902 --> 00:51:14,837 Isso é impossível. Estamos com falta de um verificador e é um sábado. 728 00:51:14,938 --> 00:51:17,941 Ninguém entre em pânico. Estamos sem opções, pessoal. 729 00:51:18,042 --> 00:51:19,542 Eu farei isso. 730 00:51:19,977 --> 00:51:20,977 Ah, Deus. 731 00:51:21,278 --> 00:51:23,146 Vou trabalhar no posto número três. 732 00:51:23,247 --> 00:51:26,382 - Isso é legal? - Sim. Na verdade ele pode, sim. 733 00:51:26,483 --> 00:51:29,452 Ótimo, Zack. Colocaremos você no treinamento imediatamente. 734 00:51:29,553 --> 00:51:31,354 - Você não pode estar falando sério. - Sim. 735 00:51:31,455 --> 00:51:32,855 Ele nunca estará pronto no próximo turno. 736 00:51:32,956 --> 00:51:36,059 Quero dizer, você não pode simplesmente entrar na rua e fazer o que fazemos. 737 00:51:36,160 --> 00:51:38,561 São necessários anos e anos de treinamento. Quero dizer, vamos deixá-lo 738 00:51:38,662 --> 00:51:41,230 realizar uma traqueotomia enquanto estamos nisso. Quero dizer, isso é ridículo. 739 00:51:41,331 --> 00:51:44,231 Estou contra uma parede! 740 00:51:57,748 --> 00:52:00,048 Ei, como você está? 741 00:52:19,269 --> 00:52:21,337 Você está bem, senhor? Eu nunca vi você assim antes. 742 00:52:21,438 --> 00:52:24,907 Bem, você não sabe como é, ok, voltar da escola para casa todos os dias 743 00:52:25,008 --> 00:52:28,211 e ter seu irmão mais velho torturar você fisicamente, dia após dia. 744 00:52:28,312 --> 00:52:29,579 Foi horrível. 745 00:52:29,680 --> 00:52:32,382 - Bem, tenho certeza que ele mudou, senhor. - Não, ele está pior. 746 00:52:32,483 --> 00:52:35,718 Ele pode ser tão castrador. E não gosto que você tenha ficado do lado dele. 747 00:52:35,819 --> 00:52:36,953 - Eu não estou do lado dele. - Você acabou de fazer. 748 00:52:37,054 --> 00:52:39,088 - Eu não, senhor. - Bem, bom. 749 00:52:39,189 --> 00:52:42,458 Sorriso maior. Anote, o velho deveria ser mais velho. 750 00:52:42,559 --> 00:52:44,859 Endireite essa gravata. 751 00:52:45,462 --> 00:52:47,562 Volte ao trabalho. 752 00:52:47,931 --> 00:52:50,700 - Olá, senhor, como vai? É bom te ver. - Oi. Como vai você? 753 00:52:50,801 --> 00:52:54,801 Verifique seu recibo na saída. 754 00:52:55,873 --> 00:52:58,973 Você, pegue um pano agora. Agora! 755 00:53:00,377 --> 00:53:03,613 - Irmãozinho. - Ei. 756 00:53:03,714 --> 00:53:06,482 Curvar. Como se você nunca tivesse ouvido isso antes. 757 00:53:06,583 --> 00:53:10,319 - Eu realmente não acho que seja apropriado... - Vamos, desça aqui. 758 00:53:10,420 --> 00:53:12,321 - Por favor, não... - Vamos, desça aqui. 759 00:53:12,422 --> 00:53:15,922 - Por favor. - Vamos. Vamos. 760 00:53:18,262 --> 00:53:20,997 Quem é seu chefe? Quem é seu chefe? Estou, não estou? 761 00:53:21,098 --> 00:53:23,032 Você é. Você é. 762 00:53:23,133 --> 00:53:26,803 - Que bom ver você! - É ótimo ver você. 763 00:53:26,904 --> 00:53:28,504 Realmente é. 764 00:53:28,672 --> 00:53:31,374 Então, o que o traz aqui tão cedo? 765 00:53:31,475 --> 00:53:33,576 Eu pensei que você estava apenas entrando para o banquete. 766 00:53:33,677 --> 00:53:36,279 Eu quero ter certeza de que você está correndo este lugar está de acordo com meus padrões. 767 00:53:36,380 --> 00:53:39,816 Eu não quero ter que me livrar dos meus próprios parentes. 768 00:53:39,917 --> 00:53:46,122 - As linhas parecem um pouco longas. - Não, não, não. Nunca mais de 25. 769 00:53:46,223 --> 00:53:48,023 Prazer em conhecer... 770 00:54:09,913 --> 00:54:13,683 Droga! Que merda está acontecendo? 771 00:54:13,784 --> 00:54:17,687 - Estou passando por cima da sua cabeça. - Vicente. 772 00:54:17,788 --> 00:54:20,490 - Eu tenho dois. - Olá, Zack. 773 00:54:20,591 --> 00:54:22,425 Aqui está o seu novo cartão de caixa. 774 00:54:22,526 --> 00:54:26,429 Você apenas desliza na máquina e você terá acesso total. 775 00:54:26,530 --> 00:54:27,530 Ótimo. 776 00:54:29,533 --> 00:54:31,933 Obrigado. Obrigado, Dirk. 777 00:54:34,238 --> 00:54:35,838 Deslize-os para dentro. 778 00:54:40,444 --> 00:54:45,748 Eles me deram um daqueles cartões estúpidos com a coisa do slide. 779 00:54:45,849 --> 00:54:53,149 - Como se eu alguma vez usasse isso. - Parabéns pela estrela, cara. 780 00:55:08,705 --> 00:55:11,107 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 781 00:55:11,208 --> 00:55:13,242 Você não pode contar aos caras que eu compro aqui, ok? 782 00:55:13,343 --> 00:55:16,145 Porque sou muito exigente com o que como. 783 00:55:16,246 --> 00:55:20,016 Zack, querido, não consigo encontrar o chá laxante Smooth Move. 784 00:55:20,117 --> 00:55:22,785 Sim, acabou em a seção nojenta, vovó. 785 00:55:22,886 --> 00:55:26,055 Você deve ser a garota orelhuda. 786 00:55:26,156 --> 00:55:29,525 - Esta, Amy, é minha linda avó. - Prazer em conhecê-lo. 787 00:55:29,626 --> 00:55:32,862 Encontro você lá fora. Não se atrase. 788 00:55:32,963 --> 00:55:38,267 - Cara, ela é gostosa. - Não escute agora, por favor. 789 00:55:38,368 --> 00:55:40,102 Então você não mora com sua mãe, né? 790 00:55:40,203 --> 00:55:42,738 Eu nunca disse nada sobre minha avó. 791 00:55:42,839 --> 00:55:45,875 Agora, podemos por favor terminar essa conversa em vegetais orgânicos? 792 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Sim. 793 00:55:50,814 --> 00:55:54,283 Há dez anos, tive uma start-up, uma pontocom. 794 00:55:54,384 --> 00:56:00,456 E eu tinha um computador, um produto, Eu até tinha uma caixa postal na Mail Boxes Etc. 795 00:56:00,557 --> 00:56:02,892 - Você? Vamos. - Eu sei direito. 796 00:56:02,993 --> 00:56:08,331 Eu era um figurão recém-saído da faculdade, e eu pensei que sabia tudo, 797 00:56:08,432 --> 00:56:11,267 - mas, cara, eu estava errado. - O que aconteceu? 798 00:56:11,368 --> 00:56:14,203 Pedi muito dinheiro emprestado para começar, e então perdi tudo. 799 00:56:14,304 --> 00:56:16,005 As pessoas sabem que há um risco. 800 00:56:16,106 --> 00:56:19,542 Exceto minha avó, que não tinha dinheiro para arriscar. 801 00:56:19,643 --> 00:56:23,179 É por isso que ela meio que mora comigo agora. 802 00:56:23,280 --> 00:56:26,649 Depois disso pensei em fazer algo com um pouco menos de responsabilidade. 803 00:56:26,750 --> 00:56:30,052 Você sabe, algo que não colocaria em risco o futuro de ninguém. 804 00:56:30,153 --> 00:56:32,053 Exceto o seu. 805 00:56:33,690 --> 00:56:36,225 Sim, obrigado, Dra. Phyllis. Eu entendi seu ponto. 806 00:56:36,326 --> 00:56:39,028 Zacky, qual é o meu número PIN? 807 00:56:39,129 --> 00:56:43,132 1-2-3-4, vovó. Agora temos que mudar isso novamente. 808 00:56:43,233 --> 00:56:47,870 De qualquer forma, tenho que ir. Vejo você mais tarde. 809 00:56:47,971 --> 00:56:50,071 - Vê você. - Tchau. 810 00:56:50,707 --> 00:56:53,007 Eu sou um profissional. 811 00:56:55,479 --> 00:56:58,279 Dez, nove, oito, sete, 812 00:56:59,249 --> 00:57:02,749 seis, cinco, quatro, três, dois... 813 00:57:09,159 --> 00:57:11,059 É grátis então. 814 00:57:11,194 --> 00:57:12,695 Vamos precisar de algum seguro... 815 00:57:12,796 --> 00:57:14,630 - Isso não é bom. - Sim. Devo ajudá-lo? 816 00:57:14,731 --> 00:57:17,731 - Sim, vá em frente. - OK. 817 00:57:50,133 --> 00:57:52,533 Você está bem, Vicente? 818 00:57:53,870 --> 00:58:00,170 Estou perdendo o controle? O que ela poderia ver nele? 819 00:58:00,610 --> 00:58:03,980 Bem, aparentemente eles têm muito em comum. 820 00:58:04,081 --> 00:58:06,449 E eles até terminam as frases um do outro. 821 00:58:06,550 --> 00:58:10,150 O que? Onde você ouviu isso? 822 00:58:11,254 --> 00:58:16,492 Por que você não me contou sobre isso? Eu sabia que tinha que ser alguma coisa. 823 00:58:16,593 --> 00:58:19,793 Todo mundo sabe, fatia caseira. 824 00:58:22,099 --> 00:58:28,199 Bem, eu vou ter para aumentar um pouco isso. 825 00:58:31,775 --> 00:58:36,879 Empurre, empurre, empurre. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 826 00:58:36,980 --> 00:58:39,380 - Chefe? - Eu entendi. 827 00:58:41,418 --> 00:58:43,418 Economize sua energia. 828 00:58:44,154 --> 00:58:48,858 Não chore, ok? Eu vou chorar por você, ok? 829 00:58:48,959 --> 00:58:52,559 Arranje alguém que fale inglês. 830 00:59:07,310 --> 00:59:10,880 Ah, ei. Eu não vi você sentado aí. 831 00:59:10,981 --> 00:59:13,381 - Você não fez? - Não. 832 00:59:13,717 --> 00:59:20,517 Oh, meu Deus, pedimos a mesma coisa. Que acaso. 833 00:59:24,061 --> 00:59:28,661 - Como vai você? - Bom. Está tudo bem. 834 00:59:29,566 --> 00:59:31,034 Tudo bem, bem, meu intervalo acabou, então eu vou 835 00:59:31,135 --> 00:59:34,203 - decole. - Cagar? 836 00:59:34,304 --> 00:59:38,708 - Com licença? - Nada. Eu não disse nada. 837 00:59:38,809 --> 00:59:41,310 - Você está se sentindo bem? - Tudo... OK? 838 00:59:41,411 --> 00:59:45,011 Jinx, você me deve uma Coca ou... 839 00:59:46,483 --> 00:59:49,085 - Você não pode falar até que eu... - O quê? 840 00:59:49,186 --> 00:59:50,687 - É um azar. - Tchau. 841 00:59:50,788 --> 00:59:53,890 Compre na baixa, venda na alta. Não era isso que você ia dizer. 842 00:59:53,991 --> 00:59:57,360 - Te vejo mais tarde. - Até mais, jacaré. 843 00:59:57,461 --> 00:59:58,461 OK. 844 01:00:11,542 --> 01:00:14,711 O que vamos fazer então? Meu irmão vai pirar. 845 01:00:14,812 --> 01:00:16,846 Você precisa encontrar um lugar para colocar esses paletes. 846 01:00:16,947 --> 01:00:19,415 Verifiquei toda a loja, senhor. Não há espaço disponível em lugar nenhum. 847 01:00:19,516 --> 01:00:23,486 Não podemos nos dar ao luxo de devolvê-los, ok? Isso vai matar nossas margens. 848 01:00:23,587 --> 01:00:24,687 Você não tem um irmão mais velho. 849 01:00:24,788 --> 01:00:27,256 Você não sabe como é sendo atingido nas canelas com uma bengala. 850 01:00:27,357 --> 01:00:29,959 Eu tenho uma irmã mais nova, senhor, e ela pode ser muito cruel. 851 01:00:30,060 --> 01:00:31,794 - Desculpe. - Obrigado. 852 01:00:31,895 --> 01:00:36,265 Ei pessoal. De quantas paletes estamos falando? 853 01:00:36,366 --> 01:00:38,601 Bem, onde diabos ele está? 854 01:00:38,702 --> 01:00:43,573 Você sabe, não podemos continuar jogando Texas Hold 'Em com três. É uma droga. 855 01:00:43,674 --> 01:00:46,342 - Os caixas têm horários de intervalo diferentes. - Sim, bem, é uma merda. 856 01:00:46,443 --> 01:00:48,878 Acho que ele foi para o lado negro, pessoal. 857 01:00:48,979 --> 01:00:53,179 - Ele não faria isso. - É uma droga. 858 01:00:53,417 --> 01:00:55,217 - O que? - OK. 859 01:00:56,687 --> 01:00:59,856 Só existem quatro pessoas no mundo que sabem sobre este lugar. 860 01:00:59,957 --> 01:01:01,891 E não creio que nenhum de nós tenha feito isso. 861 01:01:01,992 --> 01:01:06,696 - Então, quem é o estranho, hein? - Que merda, Zack. 862 01:01:06,797 --> 01:01:14,197 Ele não faria isso de propósito, pessoal. Este é o salão dele também. 863 01:01:16,273 --> 01:01:17,673 Não mais. 864 01:01:18,008 --> 01:01:20,376 - O quê, é Zack? - Olha só, oito bolas. 865 01:01:20,477 --> 01:01:25,977 - Diga-me que não é o Zack. - Eu disse que é ele. 866 01:01:27,784 --> 01:01:30,784 Eu sabia. Ele é uma merda. 867 01:01:31,855 --> 01:01:32,822 E ai, como vai? 868 01:01:32,923 --> 01:01:35,024 Eu tenho planos para esta noite, se você estiver interessado. 869 01:01:35,125 --> 01:01:36,125 Adoro. 870 01:01:36,226 --> 01:01:37,894 Tudo bem, vou buscá-lo em sua casa às 9h30. 871 01:01:37,995 --> 01:01:40,495 - Ok, legal. - OK. 872 01:01:46,236 --> 01:01:47,336 Excelente. 873 01:01:49,172 --> 01:01:52,072 Ei, amigo, sente-se. 874 01:01:53,143 --> 01:01:54,143 Bem-vindo. 875 01:01:55,112 --> 01:01:57,912 Eu não vou morder. Vamos. 876 01:02:00,183 --> 01:02:02,483 - Legal, hein? - Sim. 877 01:02:02,853 --> 01:02:06,122 Absolutamente decadente. Você sabe, a máquina de refrigerante é grátis. 878 01:02:06,223 --> 01:02:09,025 Sim, sim, ouvi falar disso. Isso é incrível. 879 01:02:09,126 --> 01:02:11,194 Por favor, tome uma bebida. 880 01:02:11,295 --> 01:02:15,798 Sim, sim, obrigado. Muito obrigado. Veja isso, sem amassados. 881 01:02:15,899 --> 01:02:17,399 Não aqui. 882 01:02:19,469 --> 01:02:21,569 Legal, hein? Saúde. 883 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Ah, garoto. 884 01:02:23,774 --> 01:02:27,910 Olhe para nós aqui, apenas alguns soldados no campo de batalha. 885 01:02:28,011 --> 01:02:31,447 Sentados aqui como dois velhos marinheiros gays. 886 01:02:31,548 --> 01:02:33,015 O que estamos fazendo? 887 01:02:33,116 --> 01:02:37,253 Vou te dizer uma coisa. Vamos, você e eu, deixar nossas diferenças para trás. 888 01:02:37,354 --> 01:02:42,525 Você recua, eu ganho E de M. Eu pego meu carro. Malibu. 889 01:02:42,626 --> 01:02:45,445 Eu fico com a garota, eu consigo a promoção. 890 01:02:45,546 --> 01:02:47,947 Quando eles me animam para o gerente assistente, 891 01:02:48,048 --> 01:02:52,719 Eu vou te fazer um favor. Vou deixar você manter seu emprego. 892 01:02:52,820 --> 01:02:54,820 O que você diz? 893 01:02:59,827 --> 01:03:02,227 Obrigado pela Coca. 894 01:03:04,097 --> 01:03:06,432 Bem, tenho algo a dizer a você. 895 01:03:06,533 --> 01:03:09,702 Ninguém vai ficar no caminho de mim e do meu Malibu. 896 01:03:09,803 --> 01:03:11,904 Não é uma parede de fogo. 897 01:03:12,005 --> 01:03:16,042 E quanto aos pãezinhos de manteiga, ela é toda minha. Então você pode esquecer isso. 898 01:03:16,143 --> 01:03:20,480 - E o Jorge sabe dela? - Jorge não é da sua conta. 899 01:03:20,581 --> 01:03:22,014 Com quem você acha que ela prefere estar? 900 01:03:22,115 --> 01:03:25,985 Algum garoto humilde da caixa que caiu de costas em um cargo, 901 01:03:26,086 --> 01:03:29,055 ou King Dick, caixa-chefe e vencedor 902 01:03:29,156 --> 01:03:31,591 da regional sudoeste competição de anel de velocidade? 903 01:03:31,692 --> 01:03:34,460 Deixe-me pensar sobre isso por um segundo. Hum. eu diria... 904 01:03:34,561 --> 01:03:40,032 - A resposta sou eu. Caixa-chefe, espertinho. - Eu não teria muita certeza disso, Vince. 905 01:03:40,133 --> 01:03:44,904 Recebi más notícias, mano. Game Over. Eu cuidaria de mim se fosse você. 906 01:03:45,005 --> 01:03:46,773 - Eram. - O que? 907 01:03:46,874 --> 01:03:49,974 - "Você estava." - Atenção. 908 01:04:08,160 --> 01:04:09,260 Ei, cara. 909 01:04:10,228 --> 01:04:12,496 O que diabos aconteceu para o nosso salão, cara? 910 01:04:12,597 --> 01:04:14,231 Eu sei o que vocês estão pensando, tudo bem? 911 01:04:14,332 --> 01:04:16,901 Mas estou a três dias de distância de ganhar essa coisa. 912 01:04:17,002 --> 01:04:19,136 Eu só tenho que fazer o que for preciso, certo? Pequenos sacrifícios. 913 01:04:19,237 --> 01:04:20,571 Se eu colocar um pouco de queijo na sede do clube, 914 01:04:20,672 --> 01:04:22,006 vocês têm que aguentar um pouco. 915 01:04:22,107 --> 01:04:25,676 Você sabe, é apenas uma coisa temporária. Você comigo, sim? 916 01:04:25,777 --> 01:04:27,678 Confie, está bem aí? 917 01:04:27,779 --> 01:04:29,413 Isso é o que estou pensando. No final desta coisa, 918 01:04:29,514 --> 01:04:31,382 se for do jeito que eu acho que vai, 919 01:04:31,483 --> 01:04:35,419 Eu vou conseguir pegar vocês naquele salão. 920 01:04:35,520 --> 01:04:37,520 Eu sei isso. Legal? 921 01:04:38,657 --> 01:04:41,192 Eu posso ver isso. É legal. Tudo bem. 922 01:04:41,293 --> 01:04:42,293 Bunda. 923 01:04:52,337 --> 01:04:53,837 - Ei. - Oi. 924 01:04:54,239 --> 01:04:59,139 - Você está bonita. - Obrigado. Você também. 925 01:05:02,147 --> 01:05:04,915 Claro. Vamos. Vamos. 926 01:05:05,016 --> 01:05:07,351 - Você conhece o plano? - Sim. Entendi. 927 01:05:07,452 --> 01:05:08,452 OK. 928 01:05:10,856 --> 01:05:15,259 - Que cheiro é esse? - Tem um cheiro engraçado. Não sei. 929 01:05:15,360 --> 01:05:19,060 - Oh, Deus, você peidou? - Não. 930 01:05:22,434 --> 01:05:31,034 - Onde você conseguiu essas meias? - Peguei na bolsa de ginástica da minha mãe. 931 01:05:44,189 --> 01:05:47,789 - Você pegou todos eles? - Sim. 932 01:05:47,926 --> 01:05:53,063 - O que você está comendo? - Não sei. É como um churro de salmão. 933 01:05:53,164 --> 01:05:58,164 - Está rançoso. - Está muito bom, lares. 934 01:06:05,277 --> 01:06:12,177 O que você está fazendo? Não há armas nesta missão. 935 01:06:20,225 --> 01:06:25,095 Eu não vou cumprir pena por você. Eu vou rolar sobre você. 936 01:06:25,196 --> 01:06:30,568 Você disse que era mexicano, não é porto-riquenho. 937 01:06:30,669 --> 01:06:32,770 Obrigado novamente. Eu me diverti muito. 938 01:06:32,871 --> 01:06:35,739 Sim, eu fiz... também. 939 01:06:35,840 --> 01:06:38,375 Eu não sabia que alguém realmente ganhou essas coisas. 940 01:06:38,476 --> 01:06:43,614 - Bem, eu joguei muitas moedas no meu dia. - Aposto que sim. 941 01:06:43,715 --> 01:06:47,615 - Bem, boa noite. - Boa noite. 942 01:06:47,719 --> 01:06:48,919 Tudo bem. 943 01:06:53,058 --> 01:06:56,058 - Tudo bem. - Tudo bem. 944 01:06:59,064 --> 01:07:01,764 - Dirija com segurança. - OK. 945 01:07:22,854 --> 01:07:25,654 O que? Não! Não! Não! Merda! 946 01:07:28,927 --> 01:07:31,327 Doze minutos! Merda! 947 01:07:39,971 --> 01:07:40,971 Vicente. 948 01:07:46,678 --> 01:07:53,278 Ah, eu adoro o cheiro de um campeonato pela manhã. 949 01:08:00,091 --> 01:08:03,894 Vocês viram Zack esta manhã? 950 01:08:03,995 --> 01:08:05,796 - O que? - Nada. 951 01:08:05,897 --> 01:08:11,097 Nós não vimos garoto da caixa, Zack, esta manhã. 952 01:08:19,177 --> 01:08:22,977 Mover. Mover. Mover. Passando. 953 01:08:23,348 --> 01:08:24,548 Com licença. 954 01:08:26,184 --> 01:08:28,684 Muito perto. Muito perto. 955 01:08:38,029 --> 01:08:39,029 Mover! 956 01:09:29,581 --> 01:09:32,081 Isso é tudo que você tem? 957 01:09:37,255 --> 01:09:40,224 Onde está meu cartão? Onde... 958 01:09:40,325 --> 01:09:41,325 Não. Não. 959 01:09:43,128 --> 01:09:46,328 Sim! Acabou. Claro. 960 01:09:47,198 --> 01:09:48,398 Olá, Zack. 961 01:09:49,601 --> 01:09:53,337 O jogo do campeonato de Mikhal é nesta sexta-feira. 962 01:09:53,438 --> 01:09:55,038 Sobre isso, Iqbal. 963 01:10:01,646 --> 01:10:05,146 - Você é... - Bem na hora. 964 01:10:06,417 --> 01:10:08,417 Obrigado, Iqbal. 965 01:10:08,620 --> 01:10:09,620 Não! 966 01:10:12,924 --> 01:10:15,993 É um item grande. Vou pedir para alguém trazer isso à tona. 967 01:10:16,094 --> 01:10:18,362 É uma ótima camisa. 968 01:10:18,463 --> 01:10:20,963 Aí está você. Rádio. 969 01:10:21,499 --> 01:10:23,834 Verifique o estande um. Temos um item a granel. 970 01:10:23,935 --> 01:10:26,670 "Piece o' shit Honda" no corredor 116. 971 01:10:26,771 --> 01:10:27,771 Nele. 972 01:10:29,641 --> 01:10:32,876 Vince, acho que você vai querer ver isso. 973 01:10:32,977 --> 01:10:36,577 Cuidado com a posição por mim, Jorge. 974 01:10:40,552 --> 01:10:42,853 Que tipo de animal doente? 975 01:10:42,954 --> 01:10:45,289 Maldito seja. Alguém anote isso. 976 01:10:45,390 --> 01:10:49,259 - Há algum problema aqui? - Sim, esse é o meu carro. 977 01:10:49,360 --> 01:10:51,729 Não, não, não, eu comprei. Aqui está o meu recibo. 978 01:10:51,830 --> 01:10:54,164 A única coisa que você possui é aquela camisa havaiana maluca. 979 01:10:54,265 --> 01:10:55,632 Este é o meu veículo. 980 01:10:55,733 --> 01:11:02,233 Ei, preciso ver um gerente agora mesmo! Onde ele está? 981 01:11:10,882 --> 01:11:15,753 Tecnicamente, se estiver no rack e dentro o sistema, somos obrigados a vendê-lo para ele. 982 01:11:15,854 --> 01:11:22,154 Se não o fizermos, ele está ameaçando escrever uma reclamação. 983 01:11:31,169 --> 01:11:33,669 - Multar. - Desculpe. 984 01:11:41,980 --> 01:11:50,580 Às vezes, a terceira marcha trava um pouco. Você tem que mexer um pouco. 985 01:11:50,922 --> 01:11:53,222 Eu... Ah, tudo bem. 986 01:11:57,629 --> 01:12:00,130 Não acredito que você vendeu suas rodas para aquele cara. 987 01:12:00,231 --> 01:12:02,633 - Você prometeu. - Eu precisei. 988 01:12:02,734 --> 01:12:07,171 E por US$ 9.980 a menos do que você teria me cobrado? 989 01:12:07,272 --> 01:12:13,277 Se eu não fizesse isso, ele iria me escrever. Uma reclamação, estou fora do jogo. 990 01:12:13,378 --> 01:12:15,678 Sinto muito, ala. 991 01:12:16,281 --> 01:12:19,781 Não sou mais seu ala. 992 01:12:22,787 --> 01:12:25,189 Você não pode estar falando sério. 993 01:12:25,290 --> 01:12:29,590 Você não é nada sem mim. Você é... 994 01:12:36,701 --> 01:12:39,469 Sim, querido. Leia-os e chore. 995 01:12:39,570 --> 01:12:44,408 Parece que alguém vai precisar uma carona para casa. 996 01:12:44,509 --> 01:12:47,809 Bem, bem, bem, 15 a 14. 997 01:12:49,881 --> 01:12:52,316 Você me deu uma boa corrida aí atrás, amigo. 998 01:12:52,417 --> 01:12:54,318 Mas amanhã é o último dia. 999 01:12:54,419 --> 01:12:58,555 Quando eu entro naquele campo de softball, estourar alguns dedos, 1000 01:12:58,656 --> 01:13:02,159 vai ser hora de comemorar no meu novo Malibu. 1001 01:13:02,260 --> 01:13:07,231 Bem, Vince, você sabe o que dizem. Não acaba até que sua mãe cante. 1002 01:13:07,332 --> 01:13:12,032 Más notícias, cara. Mamãe não canta nada. 1003 01:13:13,471 --> 01:13:14,471 Face. 1004 01:13:17,775 --> 01:13:21,478 Como você sabe, Corporativo, também conhecido como meu irmão mais velho, Glen Ross, 1005 01:13:21,579 --> 01:13:23,080 estará presente no jogo. 1006 01:13:23,181 --> 01:13:26,750 Então, é muito importante para mim e para todos vocês 1007 01:13:26,851 --> 01:13:29,453 que vencemos o Maxi-Mart hoje. 1008 01:13:29,554 --> 01:13:32,856 - E, desde o falecimento de... - Janete. 1009 01:13:32,957 --> 01:13:39,529 ...Janet, estamos em extrema necessidade e realmente poderia usar um outfielder. 1010 01:13:39,630 --> 01:13:43,730 Qualquer um? Qualquer um. Um defensor externo, então... 1011 01:13:45,703 --> 01:13:47,603 Alguém? Alguém? 1012 01:13:48,873 --> 01:13:52,976 Alguém? Alguns... Zack Bradley. 1013 01:13:53,077 --> 01:13:55,178 - Você é nosso cara. - Sim. 1014 01:13:55,279 --> 01:13:56,780 - OK. Isso é bom. - Sim. 1015 01:13:56,881 --> 01:14:02,381 OK. Tudo bem. Todos, fiquem seguros lá fora. 1016 01:14:02,487 --> 01:14:04,087 Deseje-me sorte. 1017 01:14:05,990 --> 01:14:10,594 - Ei, ei, Zack. O que você está fazendo? - Vou ao jogo de softball. 1018 01:14:10,695 --> 01:14:13,430 Você ia me cobrir. O jogo do Mikhal, lembra? 1019 01:14:13,531 --> 01:14:15,999 Sinto muito, não posso. 1020 01:14:16,100 --> 01:14:19,000 Mas é um campeonato. 1021 01:14:22,106 --> 01:14:23,907 - Eu entendi. - Tem certeza que? 1022 01:14:24,008 --> 01:14:26,009 - Sim, estou bem. - Você é um bom amigo. 1023 01:14:26,110 --> 01:14:27,110 Obrigado. 1024 01:14:27,912 --> 01:14:29,712 Tudo bem, amigo. 1025 01:14:35,019 --> 01:14:37,619 35, 36, 37, 38, 39... 1026 01:14:43,461 --> 01:14:46,763 Droga. Por que nossos uniformes são rosa? 1027 01:14:46,864 --> 01:14:49,666 Nós acidentalmente os lavamos com as meias vermelhas. 1028 01:14:49,767 --> 01:14:52,269 Jogue bola. Super Clube, entre em campo! 1029 01:14:52,370 --> 01:14:53,470 - Entre em campo! - Oh não. 1030 01:14:53,571 --> 01:14:58,671 Sete, oito, nove... Droga! Estamos curtos. 1031 01:14:58,776 --> 01:15:01,445 Você sabe, eu não quis dizer isso. Nós estamos... Você sabe... 1032 01:15:01,546 --> 01:15:05,048 Eu quis dizer, onde está Zack? Por favor, não aponte o bastão para mim. 1033 01:15:05,149 --> 01:15:10,049 - Vou ligar para a mamãe. - Não ligue para a mamãe. 1034 01:15:23,301 --> 01:15:28,101 Pareça vivo lá fora, pelo amor de Deus! 1035 01:15:29,373 --> 01:15:30,540 Sem massa! Sem massa! 1036 01:15:30,641 --> 01:15:38,541 Aja como se você já tivesse segurado uma vara desse tamanho antes. Você sabe que sim. 1037 01:15:39,417 --> 01:15:41,485 Como você chama isso? 1038 01:15:41,586 --> 01:15:43,053 Eu chamo isso de meu melhor. 1039 01:15:43,154 --> 01:15:45,489 E eu ouvi você lá fora, e eu não gostei disso. 1040 01:15:45,590 --> 01:15:47,290 Apenas volte. 1041 01:15:49,227 --> 01:15:50,427 Quem está acordado? 1042 01:15:58,803 --> 01:16:00,903 Estou fora daqui. 1043 01:16:03,508 --> 01:16:05,375 Renfroe, parece bem. 1044 01:16:05,476 --> 01:16:09,546 Parece muito bom. Legal. Muito bom. 1045 01:16:09,647 --> 01:16:11,448 Coloque-o no tanque curvo dele, amigo. Vamos. 1046 01:16:11,549 --> 01:16:15,649 - Vamos, Jorge. - Vamos, querido. 1047 01:16:22,360 --> 01:16:23,794 É disso que estou falando, Zack. 1048 01:16:23,895 --> 01:16:25,095 Tire a cabeça da bunda, hum! 1049 01:16:25,196 --> 01:16:29,896 Atingiu o chão. A bola não serve! 1050 01:16:35,606 --> 01:16:39,206 Isso mesmo! Muito bem! Sim! 1051 01:16:40,678 --> 01:16:45,978 Isso é bobagem! Verifique o taco, está arrolhado! 1052 01:16:53,357 --> 01:16:59,529 Aqui vamos nós, rapazes. Estamos perdendo alguns. Apenas diminuído por alguns. Nós podemos fazer isso. 1053 01:16:59,630 --> 01:17:01,630 Não na minha casa. 1054 01:17:01,899 --> 01:17:03,500 Legal, Glen Gary. Legal. 1055 01:17:03,601 --> 01:17:07,401 Sim, vamos! Maneira de voltar! 1056 01:17:10,274 --> 01:17:13,210 Espere, espere, espere, espere. 1057 01:17:13,311 --> 01:17:15,011 Cale a boca, Maria. 1058 01:17:15,746 --> 01:17:18,646 Por que você não confia em mim? 1059 01:17:22,653 --> 01:17:24,053 Você está fora! 1060 01:17:24,989 --> 01:17:27,858 - O que? Você está brincando comigo? - Eu disse que você está fora! 1061 01:17:27,959 --> 01:17:30,794 - O que você está falando? - Você não está me ouvindo, você está fora! 1062 01:17:30,895 --> 01:17:33,864 Iqbal, por favor reporte-se à Eletrônica. 1063 01:17:33,965 --> 01:17:37,265 Iqbal para Eletrônica, por favor. 1064 01:17:38,937 --> 01:17:44,137 Vamos, pessoal, só tenho que mantê-los aqui. 1065 01:17:44,342 --> 01:17:49,279 Você trabalha para mim. Vá lá e pegue. 1066 01:17:49,380 --> 01:17:51,849 Espere, espere, espere, espere, espere. Tempo. 1067 01:17:51,950 --> 01:17:56,887 O que? Tempo esgotado? Podemos, por favor, respeitar a santidade deste jogo? 1068 01:17:56,988 --> 01:18:00,858 Todos se ajoelhem. Desça aqui. 1069 01:18:00,959 --> 01:18:02,326 Agarre um joelho, vamos lá. 1070 01:18:02,427 --> 01:18:05,727 Tudo bem, podemos vencer isso. 1071 01:18:06,230 --> 01:18:08,932 E podemos vencer isso do jeito Super Club, ok? 1072 01:18:09,033 --> 01:18:10,868 E até hoje, Eu nem sabia o que isso significava. 1073 01:18:10,969 --> 01:18:14,438 Na verdade, ainda não sei, mas sei disso. 1074 01:18:14,539 --> 01:18:17,741 Somos uma equipe aqui. Quero dizer, olhe para nós. 1075 01:18:17,842 --> 01:18:20,377 Glen Ross, pensei que você íamos ser uma camisa recheada aqui. 1076 01:18:20,478 --> 01:18:22,646 A maneira como você derrubou aquele apanhador, você está brincando comigo? 1077 01:18:22,747 --> 01:18:24,948 Você é o máximo, cara! Você é a bola e a mancha. 1078 01:18:25,049 --> 01:18:26,416 Você é toda aquela região. 1079 01:18:26,517 --> 01:18:28,586 E você, eu nem te conheço a nível pessoal, 1080 01:18:28,687 --> 01:18:31,489 mas você assina meus contracheques. Isso é uma coisa boa. 1081 01:18:31,590 --> 01:18:35,359 Amy, você é maravilhosa. Não mude nada. 1082 01:18:35,460 --> 01:18:37,428 Glen Gary, você nos deu uniformes rosa, sim, 1083 01:18:37,529 --> 01:18:39,864 mas, quer saber? É isso que nos une. 1084 01:18:39,965 --> 01:18:41,632 Esses uniformes nos unem, 1085 01:18:41,733 --> 01:18:44,502 porque somos todos rosa por dentro, certo? 1086 01:18:44,603 --> 01:18:48,203 Sim, somos rosados ​​como vaginas. 1087 01:18:51,510 --> 01:18:54,746 Bom palpite, Vicente. Somos o Super Clube. 1088 01:18:54,847 --> 01:18:58,015 - Onde comprar a granel é o quê? - Nosso direito dado por Deus! 1089 01:18:58,116 --> 01:19:01,816 - Vamos vencer esse jogo! - Sim! 1090 01:19:03,055 --> 01:19:06,257 Vamos, pessoal, dois eliminados. Já estamos em vantagem. Só temos que segurá-los aqui. 1091 01:19:06,358 --> 01:19:09,460 É melhor vocês tirarem seus guarda-chuvas porque há uma tempestade chegando. 1092 01:19:09,561 --> 01:19:13,461 Vamos, Jorge, dá para eles! 1093 01:19:31,617 --> 01:19:32,817 Eu entendi. 1094 01:20:02,781 --> 01:20:06,117 - Ok, pessoal! - Calma, pessoal! 1095 01:20:06,218 --> 01:20:09,921 Vamos ao que interessa. OK. 1096 01:20:10,022 --> 01:20:12,223 Obrigado, Zack, por ter vindo por nós. 1097 01:20:12,324 --> 01:20:13,524 - Uma doce vitória. - Sim. 1098 01:20:13,625 --> 01:20:15,960 - Parabéns. - Yeah, yeah! 1099 01:20:16,061 --> 01:20:17,861 Bom trabalho, Zack. 1100 01:20:18,530 --> 01:20:21,465 O que isso significa é um empate para funcionário do mês, 1101 01:20:21,566 --> 01:20:24,669 o que nunca aconteceu antes, nunca. 1102 01:20:24,770 --> 01:20:26,337 Agora, decidimos amanhã no banquete 1103 01:20:26,438 --> 01:20:29,974 vamos fazer uma reunião de cheques. O vencedor leva tudo. 1104 01:20:30,075 --> 01:20:34,278 Agora de volta ao trabalho. Esteja seguro lá fora. Bom trabalho. 1105 01:20:34,379 --> 01:20:37,979 Obrigado. Bom trabalho! Bom trabalho! 1106 01:20:55,000 --> 01:20:57,800 Eu não posso fazer isso sozinho. 1107 01:20:59,338 --> 01:21:01,738 Eu vou precisar de você. 1108 01:21:03,175 --> 01:21:05,275 Por favor. Venha para casa. 1109 01:21:15,954 --> 01:21:19,991 Vou precisar de algum tempo para pensar. 1110 01:21:20,092 --> 01:21:22,392 Eu entendo. Eu faço. 1111 01:21:24,896 --> 01:21:29,396 Vou te dar seu espaço, casas. 1112 01:21:56,795 --> 01:22:00,097 Eu fiz isso. Eu fiz isso. Eu amarrei. 1113 01:22:00,198 --> 01:22:03,834 Eu amarrei. O que está acontecendo? 1114 01:22:03,935 --> 01:22:06,203 - Eles o despediram. - Por que? 1115 01:22:06,304 --> 01:22:09,507 Aparentemente, Action Media fiz um especial sobre eletricidade suja, 1116 01:22:09,608 --> 01:22:14,078 e houve uma corrida louca nas réguas de energia enquanto ele estava no jogo de futebol de Mogala. 1117 01:22:14,179 --> 01:22:17,581 - Mas eu estava... - Você deveria me cobrir. 1118 01:22:17,682 --> 01:22:18,950 Tínhamos um acordo. 1119 01:22:19,051 --> 01:22:21,485 Ok, agora espere um minuto, tudo bem, Eu estava seguindo seu conselho. 1120 01:22:21,586 --> 01:22:22,653 Orgulho do meu trabalho. 1121 01:22:22,754 --> 01:22:29,593 Mas isso é um pouco mais difícil quando estou me orgulhando do seu trabalho também. 1122 01:22:29,694 --> 01:22:37,535 - Espere um minuto. Deixe-me apenas dizer uma coisa. - Acho que você já fez o suficiente, cara. 1123 01:22:37,636 --> 01:22:41,036 Eu posso ver através de você. 1124 01:22:43,642 --> 01:22:44,842 Olá, Zack. 1125 01:22:44,943 --> 01:22:50,214 Estamos retirando todos os caixas para o Steaksmith. Vamos, vamos. 1126 01:22:50,315 --> 01:22:51,315 Vamos. 1127 01:22:54,119 --> 01:22:58,522 Você me deixou tão orgulhoso hoje. Vamos. 1128 01:22:58,623 --> 01:23:01,292 - Olhe para ele. - Não, não. 1129 01:23:01,393 --> 01:23:03,194 Ele está na mesa dos meninos grandes. 1130 01:23:03,295 --> 01:23:04,295 Vicente. 1131 01:23:04,830 --> 01:23:07,331 Não percebi que ia ser tal competição para você. 1132 01:23:07,432 --> 01:23:09,667 Você é como um cirurgião habilidoso por trás desse registro. 1133 01:23:09,768 --> 01:23:10,801 Vocês viram o balcão dele? 1134 01:23:10,902 --> 01:23:13,604 Nem um grão de poeira, nem uma única ferramenta fora do lugar. 1135 01:23:13,705 --> 01:23:19,176 - Acho que posso fazer um pouco de anal. - Na verdade, ouvi dizer que ele ganha muito. 1136 01:23:19,277 --> 01:23:21,477 Agora, isso é engraçado! 1137 01:23:21,680 --> 01:23:24,181 Ei, por que não mandamos a mocinha para pegar algumas bebidas? 1138 01:23:24,282 --> 01:23:26,584 Eu não acho que Amy aprecia você referindo-se a ela... 1139 01:23:26,685 --> 01:23:30,185 Estou falando de você, Nancy. 1140 01:23:30,489 --> 01:23:33,958 - Está tudo bem, eu vou. - Obrigado, querido. 1141 01:23:34,059 --> 01:23:35,059 Ah, garoto. 1142 01:23:35,393 --> 01:23:38,429 Ei, eu li o arquivo pessoal daquela garota. 1143 01:23:38,530 --> 01:23:43,667 Ouvi dizer que ela só gosta de ir atrás o funcionário do mês. 1144 01:23:43,768 --> 01:23:44,968 Com licença. 1145 01:23:46,805 --> 01:23:48,472 E aí, pessoal? 1146 01:23:48,573 --> 01:23:52,977 Não sei quem jogou o limão, mas foi um bom tiro. 1147 01:23:53,078 --> 01:23:55,446 Confira, Iqbal. Ouça isto. 1148 01:23:55,547 --> 01:23:58,849 Eu sei que você foi demitido, mas estou ficando muito próximo da administração agora, 1149 01:23:58,950 --> 01:24:01,552 e eu acho que eu poderia virar essa coisa. 1150 01:24:01,653 --> 01:24:04,955 É isso? Você está próximo da administração? 1151 01:24:05,056 --> 01:24:08,059 Você costumava ser próximo de nós, com seus amigos. 1152 01:24:08,160 --> 01:24:10,428 Você costumava ser alguém poderíamos contar. 1153 01:24:10,529 --> 01:24:14,265 Não mais. Estou doente e cansado de defender você, Zack. 1154 01:24:14,366 --> 01:24:16,200 Sim, o que aconteceu com você, cara? 1155 01:24:16,301 --> 01:24:19,170 Você é como o baterista da REO Speedwagon. 1156 01:24:19,271 --> 01:24:21,372 Ninguém sabe quem você é. 1157 01:24:21,473 --> 01:24:23,941 Você está se tornando um deles. Você está se transformando em Vince. 1158 01:24:24,042 --> 01:24:28,279 - Espere um segundo. Eu não sou como Vicente. - Não, você está pior. 1159 01:24:28,380 --> 01:24:30,681 Pelo menos Vince não está fingindo ser um idiota. 1160 01:24:30,782 --> 01:24:31,782 Mas você, 1161 01:24:31,983 --> 01:24:35,352 você está fingindo ser um deles só para você poder entrar nas calças da Amy. 1162 01:24:35,453 --> 01:24:37,253 Saia, ok? 1163 01:24:38,056 --> 01:24:40,591 O Zack que conhecemos não teria se esgotado seus amigos 1164 01:24:40,692 --> 01:24:44,395 só porque uma puta loira e furtiva 1165 01:24:44,496 --> 01:24:47,932 iria dormir com o funcionário do mês. 1166 01:24:48,033 --> 01:24:50,233 Então, apenas saia. 1167 01:24:54,039 --> 01:24:55,639 Isso é verdade? 1168 01:25:02,647 --> 01:25:03,747 Olá, Amy. 1169 01:25:04,950 --> 01:25:07,750 Essa é a puta loira? 1170 01:25:09,387 --> 01:25:11,387 Ela me ouviu? 1171 01:25:13,291 --> 01:25:15,691 Amy, Amy, espere. Amém. 1172 01:25:16,561 --> 01:25:18,429 Você realmente pensou que eu dormiria com você 1173 01:25:18,530 --> 01:25:24,930 se você ganhasse o funcionário do mês? Quem te contou isso? 1174 01:25:25,870 --> 01:25:28,070 Seu arquivo pessoal. 1175 01:25:30,475 --> 01:25:31,475 Eu vejo. 1176 01:25:31,943 --> 01:25:35,679 Então é por isso que você esteve trabalhando tanto, né? 1177 01:25:35,780 --> 01:25:37,880 Não. Sim. Tipo de. 1178 01:25:41,019 --> 01:25:45,956 Eu ouvi isso, e então eu vi você com Vince, e... 1179 01:25:46,057 --> 01:25:48,392 - Achei que você fosse diferente, Zack. -Amy... 1180 01:25:48,493 --> 01:25:51,462 Você quer saber se eu estraguei tudo funcionário do mês no meu último emprego? 1181 01:25:51,563 --> 01:25:55,699 - Não. - Bem, eu fiz. Mas ele também era meu namorado, 1182 01:25:55,800 --> 01:26:00,804 e um usuário mentiroso, conivente e idiota, assim como você. 1183 01:26:00,905 --> 01:26:05,376 Vocês funcionários dos meses são todos iguais. 1184 01:26:05,477 --> 01:26:06,577 Amém. Amém. 1185 01:27:24,189 --> 01:27:29,927 Por que você não está vestido para o trabalho? Não é hoje o grande dia? 1186 01:27:30,028 --> 01:27:32,028 - Eu desisto. - Por que? 1187 01:27:32,864 --> 01:27:39,003 Eu estraguei tudo, vovó. Amy me odeia. Meus amigos me odeiam. 1188 01:27:39,104 --> 01:27:41,939 Todo mundo está certo sobre mim. Eu sou um perdedor. 1189 01:27:42,040 --> 01:27:45,909 - Bem, você certamente está vestido para o papel. - Obrigado, vovó. 1190 01:27:46,010 --> 01:27:50,247 Você conhece aquele perdedor que perdeu todo o meu dinheiro de aposentadoria? 1191 01:27:50,348 --> 01:27:54,948 Bem, pelo menos aquele cara realmente tentou. 1192 01:27:55,353 --> 01:27:59,253 Eu aceito o velho Zack qualquer dia. 1193 01:28:07,966 --> 01:28:11,201 Uau, só se passou um dia. 1194 01:28:11,302 --> 01:28:13,402 Você está horrível. 1195 01:28:13,838 --> 01:28:17,374 - Os meninos estão aí? - Sim. Pessoal. 1196 01:28:17,475 --> 01:28:18,475 Vá brincar. 1197 01:28:23,515 --> 01:28:29,887 - O que você está fazendo aqui, cara? - Apenas me escutem, certo, pessoal? 1198 01:28:29,988 --> 01:28:33,924 Sinto muito pelo que aconteceu, e peço desculpas pelo meu comportamento. 1199 01:28:34,025 --> 01:28:36,126 Esqueci quem são meus verdadeiros amigos. 1200 01:28:36,227 --> 01:28:40,664 Iqbal, conversei com Glen e eu demiti minha demissão. 1201 01:28:40,765 --> 01:28:43,200 Eu assumi total responsabilidade pelo que aconteceu. 1202 01:28:43,301 --> 01:28:45,135 Você recuperou seu emprego. 1203 01:28:45,236 --> 01:28:48,272 - Não quero o emprego de volta. - O que? 1204 01:28:48,373 --> 01:28:50,274 Acontece que eu fui demitido deu a Humera a coragem 1205 01:28:50,375 --> 01:28:53,544 para exigir uma promoção ontem à noite. Agora sou um papai que fica em casa. 1206 01:28:53,645 --> 01:28:59,145 Você pode acreditar? Eu deveria estar agradecendo a você. 1207 01:29:00,785 --> 01:29:02,319 Você sabe, Iqbal, você disse algo outro dia, 1208 01:29:02,420 --> 01:29:06,123 e você estava certo. O universo tem um plano. 1209 01:29:06,224 --> 01:29:08,092 Eu vou vencer essa competição. 1210 01:29:08,193 --> 01:29:09,593 E eu não vou fazer isso para funcionário do mês, 1211 01:29:09,694 --> 01:29:10,861 Não vou fazer isso para vencer o Vince, 1212 01:29:10,962 --> 01:29:14,264 Eu nem vou fazer isso por Amy. Eu vou fazer isso por mim mesmo. 1213 01:29:14,365 --> 01:29:18,165 Por orgulho. Mas eu preciso de vocês. 1214 01:29:19,070 --> 01:29:21,070 Você está comigo? 1215 01:29:23,675 --> 01:29:25,008 Nunca fomos a lugar nenhum. 1216 01:29:25,109 --> 01:29:30,047 Sim, mas espere um minuto, Zack. Você acabou de dizer que desistiu. 1217 01:29:30,148 --> 01:29:32,082 Sim, isso representa um problema, não é? 1218 01:29:32,183 --> 01:29:35,683 Ei, nós ajudamos você, cara. 1219 01:29:35,920 --> 01:29:41,120 Nada que um pouco de chocolate quebrado não resolva. 1220 01:29:41,326 --> 01:29:42,826 Obrigado, pessoal. 1221 01:30:01,613 --> 01:30:03,313 Ei, observe. 1222 01:30:07,218 --> 01:30:08,618 Belas rodas. 1223 01:30:18,396 --> 01:30:21,131 - Voltarei com uma condição. - Dê um nome. 1224 01:30:21,232 --> 01:30:25,202 Você me dá acesso total para a sala dos caixas. 1225 01:30:25,303 --> 01:30:26,303 Feito. 1226 01:30:30,508 --> 01:30:33,908 É bom ter você de volta. 1227 01:30:36,347 --> 01:30:38,747 Parece certo. 1228 01:30:40,351 --> 01:30:41,351 OK. 1229 01:30:45,623 --> 01:30:46,923 Fatia caseira. 1230 01:30:48,660 --> 01:30:50,260 Você consegue, chefe. 1231 01:30:50,361 --> 01:30:54,731 Você sabe, nós somos como shampoo e condicionador, você sabe. 1232 01:30:54,832 --> 01:31:02,232 Somos como presunto e queijo. Somos como pão e centeio integral. 1233 01:31:05,376 --> 01:31:11,014 Então, ouvi falar de você e Zack. Sinto muito. 1234 01:31:11,115 --> 01:31:16,186 Os caras que cortam atalhos não pode ser confiável. 1235 01:31:16,287 --> 01:31:22,059 Mas quero que você saiba uma coisa. Estou disposto a lutar para salvar nosso relacionamento. 1236 01:31:22,160 --> 01:31:25,596 Espero que você também esteja, porque eu te amo. 1237 01:31:25,697 --> 01:31:26,697 Face. 1238 01:31:27,198 --> 01:31:34,104 Agora, se você me der licença, Eu tenho que ir defender sua honra. 1239 01:31:34,205 --> 01:31:37,774 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 1240 01:31:37,875 --> 01:31:40,611 Tenho um anúncio triste. 1241 01:31:40,712 --> 01:31:43,347 Zack Bradley saiu esta manhã. 1242 01:31:43,448 --> 01:31:45,048 Sim! Vamos! 1243 01:31:47,218 --> 01:31:52,418 Então, parece que Vince vai ser... 1244 01:32:19,251 --> 01:32:20,384 Ah, não, não, não, não, não. 1245 01:32:20,485 --> 01:32:24,922 Não, ele já desistiu, você disse. E todo mundo ouviu e então... 1246 01:32:25,023 --> 01:32:29,694 Tecnicamente, os documentos nunca foram arquivados. 1247 01:32:29,795 --> 01:32:32,396 Ah, meu Deus, você se vendeu por uma barra de chocolate? 1248 01:32:32,497 --> 01:32:34,732 Isso é verdade? Ele ainda está empregado? 1249 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 Como você pôde? 1250 01:32:35,934 --> 01:32:37,702 Coloque essa barra de chocolate no chão e faça seu trabalho. 1251 01:32:37,803 --> 01:32:39,270 Vamos começar esta festa. 1252 01:32:39,371 --> 01:32:44,375 Tudo bem. OK. Agora estamos conversando. É uma gravata virtual para funcionário do mês. 1253 01:32:44,476 --> 01:32:46,511 O trabalho de hoje determinará o vencedor. 1254 01:32:46,612 --> 01:32:49,947 Agora, colocamos exatamente a mesma quantia de produto em cada carrinho, 1255 01:32:50,048 --> 01:32:53,584 junto com uma bola curva ou duas. Ah, vai ser divertido. 1256 01:32:53,685 --> 01:33:00,185 Então, quem tiver a taxa de toque mais rápida vai ganhar tudo. 1257 01:33:02,628 --> 01:33:05,328 Juan, me dê a arma. 1258 01:33:06,064 --> 01:33:07,664 Dê-me isso. 1259 01:33:09,101 --> 01:33:11,802 Ouça, eu sei que você tem todos os motivos me odiar. 1260 01:33:11,903 --> 01:33:15,103 Eu menti e me arrependo disso, 1261 01:33:15,807 --> 01:33:18,376 porque eu era tão preguiçoso que morava com a avó, 1262 01:33:18,477 --> 01:33:20,578 e fez com que todos fizessem seu trabalho por ele. 1263 01:33:20,679 --> 01:33:23,080 Então eu queria me desculpar e quero agradecer a você. 1264 01:33:23,181 --> 01:33:24,281 Obrigado? 1265 01:33:25,384 --> 01:33:32,584 Porque se não fosse por você, Amy, Eu ainda seria aquele cara. 1266 01:33:33,158 --> 01:33:34,225 Tudo bem, vamos fazer isso. 1267 01:33:34,326 --> 01:33:35,826 Coloque de volta. 1268 01:33:36,261 --> 01:33:39,163 Ah, espere, espere, espere. Preciso de alguém para boxear para mim. 1269 01:33:39,264 --> 01:33:41,732 Ok, quer saber? Eu farei isso. 1270 01:33:41,833 --> 01:33:45,069 Vamos. Vamos, olhos pequenos, vire à esquerda. 1271 01:33:45,170 --> 01:33:46,771 Ei, cara. Obrigado, irmão. 1272 01:33:46,872 --> 01:33:50,872 OK, pessoal, fiquem seguros lá fora. 1273 01:33:51,043 --> 01:33:52,043 Ir! 1274 01:33:52,277 --> 01:33:57,877 - Vamos. Vamos. - Vamos. Vá buscá-lo! 1275 01:33:57,983 --> 01:33:58,983 Uau. 1276 01:33:59,084 --> 01:34:00,484 Vai! Vai! Vai. 1277 01:34:02,688 --> 01:34:03,788 Vamos, Zack. 1278 01:34:03,889 --> 01:34:08,089 -Zack! - Você está fazendo um bom trabalho. 1279 01:34:11,496 --> 01:34:13,896 Você está ficando fraco. 1280 01:34:14,299 --> 01:34:15,299 Tampão. 1281 01:34:15,500 --> 01:34:20,800 - Tudo bem! Muito bem! - Você é fantástico. 1282 01:34:28,880 --> 01:34:30,448 Vince, há mais um item. 1283 01:34:30,549 --> 01:34:32,483 - Vamos, vamos. -Zack! 1284 01:34:32,584 --> 01:34:33,985 Cuidado abaixo! 1285 01:34:34,086 --> 01:34:36,686 -Jorge! - O que? O que? 1286 01:34:43,628 --> 01:34:45,997 - Bola curva. - O que fazer? 1287 01:34:46,098 --> 01:34:47,765 Nenhuma verificação de preço disponível! 1288 01:34:47,866 --> 01:34:49,767 - Vamos, sai daí, cara, vai. - Vamos, pessoal. 1289 01:34:49,868 --> 01:34:52,068 Vamos, corra, corra. 1290 01:34:58,810 --> 01:34:59,810 Zack! 1291 01:35:01,613 --> 01:35:05,082 - Carrinho aberto! - O que você faz? O que você faz? 1292 01:35:05,183 --> 01:35:06,183 Vamos! 1293 01:35:08,253 --> 01:35:10,553 Reabasteça as prateleiras. 1294 01:35:10,689 --> 01:35:13,789 Tenha cuidado com os itens. 1295 01:35:21,867 --> 01:35:22,967 Render! 1296 01:35:23,268 --> 01:35:25,468 Renda-se, garoto da caixa. 1297 01:35:27,739 --> 01:35:32,777 - Vamos, pessoal, vamos. - Yeah, yeah. Você entendeu. 1298 01:35:32,878 --> 01:35:33,978 Bola curva. 1299 01:35:35,113 --> 01:35:41,413 Idosa precisando de ajuda. Almofadas para joanetes, por favor. 1300 01:35:50,896 --> 01:35:51,996 Sim! Sim! 1301 01:35:55,033 --> 01:36:00,433 Aqui vamos nós! De volta aos registros! Vamos. 1302 01:36:15,287 --> 01:36:19,023 E o desempate vai para Vince Downey! 1303 01:36:19,124 --> 01:36:21,624 Agora, isso é trabalho em equipe. 1304 01:36:29,067 --> 01:36:30,768 Cara, você fez o seu melhor, cara. 1305 01:36:30,869 --> 01:36:33,537 Tenha orgulho. Você foi ótimo. 1306 01:36:33,638 --> 01:36:37,138 Não foi suficiente. Eu estraguei tudo. 1307 01:36:54,059 --> 01:36:58,829 - Com licença, pessoal. Com licença. - Bem, 1308 01:36:58,930 --> 01:37:02,833 nunca na história do Super Clube alguém ganhou o funcionário do mês 1309 01:37:02,934 --> 01:37:04,535 18 vezes seguidas. 1310 01:37:04,636 --> 01:37:07,536 Mas esta noite, alguém o fez. 1311 01:37:08,507 --> 01:37:10,708 A caixa de reclamações, por favor. Só para ter certeza. 1312 01:37:10,809 --> 01:37:12,109 Claro. Claro. 1313 01:37:14,279 --> 01:37:17,579 Ah, há algo aqui. 1314 01:37:18,884 --> 01:37:23,254 - "Golpes do Super Clube." - Isso foi por pouco, né, Vince? 1315 01:37:23,355 --> 01:37:27,591 Nosso campeão e vencedor de um Chevy Malibu novinho em folha, 1316 01:37:27,692 --> 01:37:31,892 Vicente Downey. Downey! Downey! Downey! 1317 01:37:42,574 --> 01:37:46,777 Obrigado. Você é uma grande inspiração. 1318 01:37:46,878 --> 01:37:50,181 E todos vocês, os pequenos que fazem o Super Club 1319 01:37:50,282 --> 01:37:51,916 - o lugar que está. - Você é um idiota. 1320 01:37:52,017 --> 01:37:55,619 Você é o andaime sobre o qual Estou tão alto agora. 1321 01:37:55,720 --> 01:37:57,420 E você, Zack, 1322 01:37:58,390 --> 01:38:00,324 você fez disso uma corrida. 1323 01:38:00,425 --> 01:38:02,460 Obrigado. Mas eu ganhei. 1324 01:38:02,561 --> 01:38:04,962 Com licença, senhor. Acho que há algo que você deveria ver. 1325 01:38:05,063 --> 01:38:07,665 Ok, grandes, por que vocês não vão matar alguns sanduíches aí? 1326 01:38:07,766 --> 01:38:10,267 Vá em frente, encontre o caminho de volta para a carroça do deserto e pastar um pouco. 1327 01:38:10,368 --> 01:38:12,536 Agora não, Semi. Estamos no meio de algo. 1328 01:38:12,637 --> 01:38:15,105 Imagens de vigilância da competição, senhor. 1329 01:38:15,206 --> 01:38:17,908 Estamos no meio de uma celebração. Ok, tudo bem. 1330 01:38:18,009 --> 01:38:19,443 Bem, ele é muito grande. 1331 01:38:19,544 --> 01:38:24,114 Isso não é convencional. Ouvir. Mas eu só quero recapitular. 1332 01:38:24,215 --> 01:38:26,417 Eu fiz algumas coisas incríveis hoje. 1333 01:38:26,518 --> 01:38:28,418 Senhor, observe isso. 1334 01:38:29,821 --> 01:38:33,023 Esse é o tipo de velocidade que me conquistou a competição regional do sudoeste. 1335 01:38:33,124 --> 01:38:34,892 Estou envergonhado, na verdade. 1336 01:38:34,993 --> 01:38:41,993 Senhor, vou rebobinar novamente. Mas desta vez, cuidado com a aveia. 1337 01:38:45,370 --> 01:38:46,537 - Bem, o que? eu... - Espere. 1338 01:38:46,638 --> 01:38:47,638 - Olhe para este. - O que? 1339 01:38:47,739 --> 01:38:49,539 Cuidado com a aveia. 1340 01:38:52,644 --> 01:38:56,847 Ele mexeu nisso. Quero dizer, Zack claramente pagou o atraso. 1341 01:38:56,948 --> 01:38:58,315 É uma falsificação. 1342 01:38:58,416 --> 01:39:02,186 - Estou vendo isso corretamente? - Veja, senhor, ele não ligou. 1343 01:39:02,287 --> 01:39:04,588 Ele não apenas trapaceou durante a competição, 1344 01:39:04,689 --> 01:39:07,625 ele está dando coisas de graça o ano todo. 1345 01:39:07,726 --> 01:39:08,726 Absurdo. 1346 01:39:08,860 --> 01:39:12,296 - Veja, tenho as fitas para provar isso, senhor. - Que alegação ridícula. 1347 01:39:12,397 --> 01:39:15,065 Senhor. Ele está certo, senhor. Estes são dos registros. 1348 01:39:15,166 --> 01:39:18,168 Mesmos carrinhos, mesma quantidade de itens. Totais diferentes. 1349 01:39:18,269 --> 01:39:19,470 Vicente Downey. 1350 01:39:19,571 --> 01:39:22,506 Você é o mais rápido, tudo bem. O criminoso mais rápido do sudoeste. 1351 01:39:22,607 --> 01:39:23,607 Ei. 1352 01:39:26,911 --> 01:39:29,246 É por isso que te chamam de Semi. 1353 01:39:29,347 --> 01:39:33,851 Vince Downey, você é uma vergonha para mim e para a rede Super Club! 1354 01:39:33,952 --> 01:39:36,752 Não estou orgulhoso de você. 1355 01:39:37,622 --> 01:39:40,391 Tire essa escória daqui antes que eu mesmo chute a bunda dele. 1356 01:39:40,492 --> 01:39:41,492 Sim! 1357 01:39:52,671 --> 01:39:56,273 Senhoras e senhores, parece o funcionário do mês 1358 01:39:56,374 --> 01:39:59,944 irá para o vice-campeão, Zack Bradley. 1359 01:40:00,045 --> 01:40:02,945 Sim! Sim! Parabéns. 1360 01:40:03,915 --> 01:40:06,515 Você ganhou tudo. 1361 01:40:13,291 --> 01:40:15,391 Isso é maravilhoso. 1362 01:40:17,328 --> 01:40:23,567 - Espere, ele está entrando, ele está entrando. - Ele está indo. 1363 01:40:23,668 --> 01:40:24,868 Obrigado. 1364 01:40:26,638 --> 01:40:28,272 - Escuta, eu só queria... - Escuta, eu só queria... 1365 01:40:28,373 --> 01:40:30,274 - Você vai. - Você vai. 1366 01:40:30,375 --> 01:40:31,375 OK. 1367 01:40:37,515 --> 01:40:40,284 Então isso significa que você só vai pelo... 1368 01:40:40,385 --> 01:40:45,685 Acho que você terá que descobrir no próximo mês. 1369 01:40:45,957 --> 01:40:47,324 - Eles estão se beijando? - Eles estão se beijando. 1370 01:40:47,425 --> 01:40:52,525 - Eles estão se beijando, sim. - Eles estão se beijando. 1371 01:41:12,550 --> 01:41:17,050 - Eu amo essa música. - É o melhor. 1372 01:41:21,192 --> 01:41:25,062 Então, o Maxi-Mart realmente faz você usar essas coisas, né, mano? 1373 01:41:25,163 --> 01:41:29,233 Maxi-Mart? Não. Jorge, estou em liberdade condicional. 1374 01:41:29,334 --> 01:41:30,601 Estou em prisão domiciliar. 1375 01:41:30,702 --> 01:41:35,472 Eu não posso ir a mais de um quilômetro de distância da minha casa e/ou trabalho. 1376 01:41:35,573 --> 01:41:38,873 Mas tudo bem, estou fora. 1377 01:41:40,712 --> 01:41:44,815 Eu tenho que admitir. O carro parece excelente. Realmente é imaculado. 1378 01:41:44,916 --> 01:41:45,916 Eu sei. 1379 01:41:46,518 --> 01:41:50,587 - Ei, posso dar uma volta? - Não. 1380 01:41:50,688 --> 01:41:55,426 - Bem, você pode me dar uma carona até... - Não. 1381 01:41:55,527 --> 01:41:58,729 Que tal uma carona até o ponto de ônibus? 1382 01:41:58,830 --> 01:42:00,030 Absolutamente. 1383 01:42:00,498 --> 01:42:03,000 Jorge, piscar significa que é a fronteira. Não, você está passando... 1384 01:42:03,101 --> 01:42:04,134 Tudo bem, você tem que me deixar sair. 1385 01:42:04,236 --> 01:42:11,236 Jorge! Volte! Volte! Já passamos da milha. Deus. Jorge! 1386 01:43:23,236 --> 01:43:26,236 O FIM