1 00:00:26,875 --> 00:00:31,667 JAJKO! JAJKO! TWARDA HISTORIA 2 00:02:47,833 --> 00:02:52,375 Jak zwykle stałem i wpatrywałem się w ojca tak, żeby mnie nie zauważył. 3 00:02:54,417 --> 00:02:56,083 Dzień dobry. 4 00:02:57,500 --> 00:03:00,208 Dzień dobry, ojcze. 5 00:03:00,375 --> 00:03:01,500 Co? 6 00:03:13,750 --> 00:03:15,833 -Dzień dobry, ojcze. -Co? 7 00:03:16,000 --> 00:03:17,083 Dzień dobry, Ojcze! 8 00:03:17,250 --> 00:03:21,417 Jesteś cholernym głupcem. Nie słyszę słowo, które mówisz. Usiąść. 9 00:03:38,875 --> 00:03:45,083 ...a potem będziemy razem 10 00:03:45,250 --> 00:03:49,708 Na zawsze razem... 11 00:03:53,583 --> 00:03:55,042 Nie... 12 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Ktoś tam jest. 13 00:05:03,875 --> 00:05:06,458 Przepraszam, czy mogę wejść? 14 00:05:16,458 --> 00:05:19,250 -Jakim gęsiem jesteś? -Dzień dobry. 15 00:05:19,417 --> 00:05:22,000 Przepraszam, że przeszkadzam. 16 00:05:22,167 --> 00:05:27,542 Od wielu lat chodzę na spacery. I natknąłem się na ten okazały dom. 17 00:05:27,708 --> 00:05:30,708 Zaglądam przez okno, i co widzę 18 00:05:30,875 --> 00:05:37,458 ale pasztet z wątróbek i szynka i parująca gorąca kawa i ser... 19 00:05:37,625 --> 00:05:39,792 Czy jesteś głodny? 20 00:05:39,958 --> 00:05:46,250 Bardzo, bardzo głodny. Cholernie głodny. Nie jadłem od wczorajszego ranka. 21 00:05:46,417 --> 00:05:48,333 Czy mogę dostać...? 22 00:05:49,250 --> 00:05:52,167 Czy wiesz kim jestem? 23 00:05:52,333 --> 00:05:56,833 Baronie... Policz coś. 24 00:05:57,000 --> 00:05:58,625 Wielki książę Dalarny! 25 00:05:58,792 --> 00:06:02,875 Nie, ty cholerny oiku. Jestem synem tego człowieka. 26 00:06:04,042 --> 00:06:08,500 Widzę tego człowieka. Słuchaj, nie byłbym w stanie...? 27 00:06:08,667 --> 00:06:11,417 Pozwólcie, że przedstawię moją żonę. 28 00:06:11,583 --> 00:06:13,292 Powitaj bandytę. 29 00:06:13,458 --> 00:06:15,000 Zaczaruj. 30 00:06:15,167 --> 00:06:18,250 A to coś to mój syn. 31 00:06:18,417 --> 00:06:20,833 Chodź, pokażę ci okolicę. 32 00:06:21,000 --> 00:06:23,375 To jest owalny pokój. 33 00:06:23,542 --> 00:06:26,542 Odnowiony został w 1813 r. 34 00:06:26,708 --> 00:06:29,500 Podążaj za mną. Na uboczu. 35 00:06:34,500 --> 00:06:41,375 Na czwartym miejscu nadal są Frittes. Ale nie z „Twoją ręką w mojej”… 36 00:06:46,667 --> 00:06:51,292 Pokój ten pochodzi z XVII wieku. Tapeta z prawdziwej skóry. 37 00:06:54,500 --> 00:06:56,417 Spójrz na sufit. 38 00:07:01,250 --> 00:07:05,917 To królowa Tomyris ze ściętą głową głowa perskiego króla Cyrusa. 39 00:07:16,042 --> 00:07:18,500 Zostaw mleko Kusse-Murre w spokoju! 40 00:07:23,792 --> 00:07:28,000 Podejdź tu, a pokażę ty coś. Cholerny włóczęga. 41 00:07:33,500 --> 00:07:36,458 Podejdź na tę stronę. Wejdź na to. 42 00:07:40,333 --> 00:07:43,083 Wszystko, co widzisz po tej stronie należy do mnie. 43 00:07:43,792 --> 00:07:46,083 Ponieważ na to zapracowałem. 44 00:07:46,250 --> 00:07:49,500 Ale to nie jest ważne. To tylko moje hobby. 45 00:07:49,667 --> 00:07:51,625 Hobby? Rozumiem. 46 00:07:51,792 --> 00:07:55,500 Jeśli przejdziesz na drugą stronę, Pokażę ci coś innego. 47 00:08:02,333 --> 00:08:06,542 To jest moje życie, dzieło mojego życia. Czy możesz w to uwierzyć? 48 00:08:06,708 --> 00:08:08,417 Widzę. 49 00:08:09,458 --> 00:08:11,167 Patrzeć. Spójrz na to. 50 00:08:13,458 --> 00:08:15,833 Widzisz ten dom? 51 00:08:16,000 --> 00:08:19,417 Urodziłem się tam. Widzisz, wychowany w prostym domu. 52 00:08:19,583 --> 00:08:22,375 Opiekowali się niemal uczciwymi rodzicami. 53 00:08:22,542 --> 00:08:25,125 Mój ojciec był twardym człowiekiem. Bardzo twardy człowiek. 54 00:08:29,583 --> 00:08:34,208 Ten mały dom był jego chemią fabryki odziedziczonej po ojcu. 55 00:08:34,375 --> 00:08:40,667 W tym czasie dorobił się tam fortuny Sprzedaż smaru do amunicji z I wojny światowej. 56 00:08:40,833 --> 00:08:45,375 To była jego własna mieszanka. Dziesięć razy lepszy od Armola B. 57 00:08:45,542 --> 00:08:51,042 Kiedyś uderzył mnie w szyję ze stalową linijką, ale kochałam go. 58 00:08:51,208 --> 00:08:53,708 Czy możesz w to uwierzyć? 59 00:08:53,875 --> 00:08:55,500 Podążaj za mną. 60 00:09:03,875 --> 00:09:08,250 Wydajesz się taki łagodny i niewinny w porównaniu ze mną. 61 00:09:08,417 --> 00:09:09,583 Daj mi kanapkę. 62 00:09:09,750 --> 00:09:12,458 Nie dotykaj mnie, włóczęgo. 63 00:09:18,500 --> 00:09:21,417 - Całkiem ładny dom, nie sądzisz? -Tak. 64 00:09:21,583 --> 00:09:25,500 Kupiłem to za pieniądze na które sobie zapracowałem. 65 00:09:25,667 --> 00:09:30,583 Można powiedzieć, że jest to podkładka dobra i szlachetna. 66 00:09:32,625 --> 00:09:35,000 Wszystko. Wszystko to. 67 00:10:12,917 --> 00:10:15,333 To był wspaniały pomysł mojego ojca. 68 00:10:16,500 --> 00:10:20,125 Odkrył w nich potencjał. 69 00:10:20,292 --> 00:10:23,250 Przepraszam, pozwól mi... Zostaw to w spokoju! 70 00:10:26,750 --> 00:10:30,833 Jeśli chcesz mnie śledzić, Powiem ci. Nie, nie, zostaw to w spokoju. 71 00:10:35,000 --> 00:10:39,833 Mój ojciec odkrył, jak mieszać jajka i chemikalia do produkcji Ovolite. 72 00:10:40,000 --> 00:10:41,833 Owolit? 73 00:10:42,000 --> 00:10:46,375 Przekazał tajny przepis na mnie, zanim się zabił. 74 00:10:46,542 --> 00:10:50,667 -Czy dziadek się zabił? -Z pewnością tak. 75 00:10:50,833 --> 00:10:54,083 Idioci wysłali go do więzienia z błahej sprawy. 76 00:10:54,250 --> 00:10:58,208 Miał rację, byli w błędzie. 77 00:10:58,375 --> 00:11:03,333 Ale był zbyt dumny. Twardy człowiek. Zabił się stołkiem. 78 00:11:03,500 --> 00:11:06,542 Mówią, że to niemożliwe, ale mimo to to zrobił. 79 00:11:13,125 --> 00:11:15,500 Był twardym człowiekiem. Prawdziwy... 80 00:11:15,667 --> 00:11:20,583 Co ty do cholery robisz, człowieku? Raczę Ci opowiedzieć historię mojego życia 81 00:11:20,750 --> 00:11:23,167 i kradniesz mi jajka! 82 00:11:23,333 --> 00:11:24,708 Wysiadać! 83 00:11:36,125 --> 00:11:40,583 Muszę iść do miasta. Biuro. Może zostać kilka dni. 84 00:11:40,750 --> 00:11:42,667 Może mnie zawieźć. 85 00:11:55,875 --> 00:11:59,042 Jeśli zacznie się burza z piorunami, staraj się nie brudzić. 86 00:13:36,500 --> 00:13:39,250 -Wzywam głównego strażnika! -Przeszukanie ciała! 87 00:14:11,250 --> 00:14:14,208 -Masz coś do zgłoszenia? -Nie, panie dyrektorze, proszę pana. 88 00:14:38,583 --> 00:14:43,875 ...od czasu, kiedy potraktowałeś nasze przedstawiciel pozostawiał wiele do życzenia. 89 00:14:45,750 --> 00:14:47,917 -Tak? -Przybył amerykański dżentelmen. 90 00:14:48,083 --> 00:14:51,500 Wyślij go natychmiast. Dziewczyny, spoko. 91 00:16:02,750 --> 00:16:05,250 NIXITCH KIEDY DOSTAJESZ swędzenia! 92 00:16:32,833 --> 00:16:35,375 Dzień dobry, moi przyjaciele. 93 00:16:35,542 --> 00:16:37,750 Tobie też dzień dobry! 94 00:17:50,750 --> 00:17:53,875 Jajka! Jajka! Jajka! Jajka! 95 00:20:18,333 --> 00:20:19,458 Głupcy. 96 00:22:06,917 --> 00:22:09,500 Jakie jest zdrowe pośladki? 97 00:22:09,667 --> 00:22:11,667 Kura wie! 98 00:22:11,833 --> 00:22:15,500 Jajko - cudowne podstawowy składnik Nixitcha. 99 00:22:15,667 --> 00:22:18,500 Jest przyjazny dla skóry i jedwabiście gładki a jednocześnie tak odporny. to Nixitch! 100 00:22:18,667 --> 00:22:20,917 Współcześni ludzie nie używają palców. 101 00:22:22,208 --> 00:22:27,250 Te czasy już minęły! Te brudne, niehigieniczne czasy. 102 00:22:28,125 --> 00:22:32,208 Dzięki Nixitchowi, wykonane z prawdziwego Ovolite. 103 00:22:32,375 --> 00:22:34,750 Antyseptyczny, delikatnie perfumowany... 104 00:22:36,125 --> 00:22:39,500 Kura wie jak smakuje zdrowy tyłek! 105 00:22:39,667 --> 00:22:42,292 Nixitch jest wstawiany w mgnieniu oka. 106 00:22:44,625 --> 00:22:49,542 Nixitch jest całkowicie nieszkodliwy i pasuje każdemu! 107 00:22:49,708 --> 00:22:54,042 Zwłaszcza, być może, ci z Was, którzy lubią dziwny trunek! 108 00:22:54,208 --> 00:22:57,500 Jak czuje się Twoja pupa następnego dnia? 109 00:22:57,667 --> 00:23:01,250 Trzy rozmiary: duży, średni i mały. 110 00:23:01,417 --> 00:23:04,375 -Nixitch! -Och, Scoobidoo! 111 00:23:04,542 --> 00:23:08,417 Nixitch dodaje mi pewności siebie! 112 00:23:08,583 --> 00:23:10,542 KURKA WIE! 113 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 To będzie miłe. 114 00:23:56,792 --> 00:23:58,792 Cholernie dobry rok. 115 00:23:58,958 --> 00:24:01,000 Napełnij to, stary. 116 00:24:25,875 --> 00:24:27,667 Angman... 117 00:25:29,583 --> 00:25:31,250 Czas na łóżko. 118 00:26:32,708 --> 00:26:35,792 Ostrożnie z koniem, ty niezdarny głupcze! 119 00:26:43,542 --> 00:26:44,833 Aportować! 120 00:27:00,542 --> 00:27:05,917 Mówią, że z tego powodu powietrze jest złe wyciek kwasu siarkowego ze zbiornika. 121 00:27:06,083 --> 00:27:07,750 Ma na myśli kwas solny. 122 00:27:07,917 --> 00:27:11,708 Płuca ulegają przebarwieniu i ludzie cierpią na owrzodzenia dziąseł. 123 00:27:11,875 --> 00:27:17,167 Jeśli temu nie położy się kresu, zrobią to odmówić pracy z kwasem siarkowym. 124 00:27:17,333 --> 00:27:20,167 Ma na myśli kwas solny. 125 00:27:20,333 --> 00:27:26,542 Ja wiem. Zapieczętowane zbiorniki z Niemiec zostanie zamontowany za kilka miesięcy. 126 00:27:26,708 --> 00:27:30,000 -Ale teraz siarka... -Kwas solny. 127 00:27:30,167 --> 00:27:31,583 Dziękuję. 128 00:27:35,292 --> 00:27:39,125 Mylisz się! To kwas siarkowy! 129 00:27:45,792 --> 00:27:47,750 Myślę, że. 130 00:27:52,333 --> 00:27:57,167 Zanim przeszlifowałem kolce i pomalowałem go na żółto, to był krokodyl. 131 00:28:02,250 --> 00:28:04,417 -Zatańczymy? -Pardon? 132 00:28:04,583 --> 00:28:07,125 -Zatańczymy? -Nie... 133 00:28:07,792 --> 00:28:09,375 Przepraszam... 134 00:28:10,750 --> 00:28:13,417 Tam, jak obiecałem. 135 00:28:13,583 --> 00:28:17,333 -Mogę prosić do tego tańca? -Do cholery, możesz! 136 00:28:46,333 --> 00:28:48,542 -Oj, głupku! -Tak? 137 00:28:48,708 --> 00:28:52,625 Pojedziemy do domu? Co powiesz? 138 00:30:00,792 --> 00:30:02,833 Dzień dobry, moi przyjaciele. 139 00:30:03,000 --> 00:30:05,333 Tobie też dzień dobry. 140 00:30:42,083 --> 00:30:44,375 Dziękuję. To-- 141 00:31:09,667 --> 00:31:14,500 Czyż nie jesteś cudowny, kochanie. 142 00:31:14,667 --> 00:31:18,750 Kochanie, jesteś taki uroczy. 143 00:31:24,042 --> 00:31:28,167 -Dzień dobry. Jest zadbana i gotowa. -Dziękuję. 144 00:31:29,583 --> 00:31:34,500 -Jesteś córką kierownika stajni? -Nie, po prostu spędzam tu kilka dodatkowych godzin. 145 00:31:34,667 --> 00:31:38,208 -Co wtedy zwykle robisz? -Studiuję socjologię. 146 00:31:38,375 --> 00:31:41,208 -Ale ja lubię konie. -Nie lubisz mężczyzn? 147 00:31:41,375 --> 00:31:43,375 Tak. Ludzie. 148 00:31:55,500 --> 00:31:58,208 -Cześć! -Cześć. 149 00:31:59,000 --> 00:32:00,375 Tam, tam... 150 00:32:00,542 --> 00:32:04,750 -Próbowaliśmy rozmawiać z twoim ojcem. -Nie przejmuje się nami. 151 00:32:04,917 --> 00:32:09,083 Przykro mi, ale to ojciec kto decyduje co jest co. 152 00:32:09,250 --> 00:32:12,208 Ale mógłbyś coś zrobić gdybyś chciał. 153 00:32:12,375 --> 00:32:16,375 -Ty też się o nas nie troszczysz. -Przeciwnie. 154 00:32:16,542 --> 00:32:20,708 Rozumiem cię. Tyle, że nie mam władzy... 155 00:32:20,875 --> 00:32:24,750 Słuchaj. Słuchać. Częściowo jest to kwas solny. 156 00:32:24,917 --> 00:32:26,583 Kwas siarkowy. 157 00:32:27,833 --> 00:32:30,667 Ale my też zaczęliśmy mowa o jajkach. 158 00:32:30,833 --> 00:32:34,208 Używanie jajek wydaje się niewłaściwe za tę rzecz. 159 00:32:34,375 --> 00:32:37,500 Jajka mają wejść do ust, nie w dupę. 160 00:32:37,667 --> 00:32:40,333 Nie sądzę, żeby kury się zgodziły! 161 00:32:40,500 --> 00:32:43,708 Żarty na bok, Rozumiem, co masz na myśli. 162 00:32:43,875 --> 00:32:49,208 Ale nie jestem w stanie nic zrobić o czym mówisz. 163 00:32:49,375 --> 00:32:52,583 Jak by wyglądała sytuacja? Popieram cię, to nie tak. 164 00:32:52,750 --> 00:32:58,083 Ale jak by wyglądała sytuacja czy wszystkie Twoje życzenia się spełniły? 165 00:32:58,250 --> 00:33:02,167 Nie żyjemy w XIX wieku. To społeczeństwo przemysłowe. 166 00:33:02,333 --> 00:33:07,000 Nie można od tego uciec, i nawet jeśli jestem w stu procentach po twojej stronie 167 00:33:07,167 --> 00:33:09,250 sprawy nie są takie proste. 168 00:33:09,417 --> 00:33:13,500 Łatwo powiedzieć takie rzeczy musi być tak czy inaczej 169 00:33:13,667 --> 00:33:18,250 ale to ogromny skok od tego do konkretnych działań... 170 00:33:21,250 --> 00:33:23,750 To dobrze. Wytrzymać. 171 00:33:25,292 --> 00:33:27,417 Poczekaj chwilę. 172 00:33:28,542 --> 00:33:30,000 NAJLEPSZY PREZENT ŚWIĄTECZNY 173 00:33:30,167 --> 00:33:33,208 -Pomyślałem o czymś takim. -Doskonały. 174 00:33:33,375 --> 00:33:35,417 Damy sprzedają. 175 00:33:35,583 --> 00:33:37,458 Nie, nie dzisiaj! 176 00:33:46,708 --> 00:33:50,125 Nie wiedziałem, że to taki pośpiech, nie powiedziałeś. 177 00:33:50,292 --> 00:33:53,333 Idź i powiedz mu. 178 00:33:54,000 --> 00:33:57,500 Zrób to teraz. To sprawiedliwe, bo o tym nie wiedziałem. 179 00:33:57,667 --> 00:34:01,417 Przyspieszę tak szybko, jak tylko będę mógł, ale Najpierw muszę zająć się końmi. 180 00:34:01,583 --> 00:34:05,500 Idź i wtedy mu powiedz. Iść! 181 00:34:05,667 --> 00:34:08,167 Ale nie w tej części, która jest grabiona! 182 00:34:25,208 --> 00:34:28,750 -Gdzie do cholery byłeś? Dobrze? -Myślałem... 183 00:34:28,917 --> 00:34:32,292 Nie obchodzi mnie to o tym co myślałeś... 184 00:34:35,167 --> 00:34:40,750 Interesują mnie marmurowe posągi. Przyjdź ze mną do muzeum sztuki w Kopenhadze. 185 00:34:40,917 --> 00:34:44,417 Nie chcę. Nie interesują mnie posągi. 186 00:34:54,333 --> 00:34:56,333 Witaj, mała istoto. 187 00:34:57,000 --> 00:34:58,292 Cześć. 188 00:34:59,333 --> 00:35:02,875 -Przygotujesz też mojego konia? -Pójdę i dostanę go. 189 00:35:05,833 --> 00:35:10,333 Ona jest ładna. Faktycznie, bardzo ładna. 190 00:35:28,167 --> 00:35:31,792 Och, przestraszyłeś mnie! Czego chcesz? 191 00:35:31,958 --> 00:35:36,750 -Nie powinieneś się złościć. Czy jesteś? -Nie, nie jestem. 192 00:35:36,917 --> 00:35:40,708 -Ale proszę wyjdź już, nie ma mnie w domu. -Dom? 193 00:35:42,083 --> 00:35:44,125 Czy można tam ugotować jedzenie? 194 00:35:44,292 --> 00:35:49,500 Dzielę kuchnię z kilkoma innymi osobami. Ale nie zapraszam cię na kolację. 195 00:35:49,667 --> 00:35:52,917 -W takim razie to powinienem być ja... -Będę gotować dla siebie, dziękuję. 196 00:35:53,083 --> 00:35:55,042 Dobry wieczór. 197 00:35:55,208 --> 00:35:56,750 Spójrz... 198 00:35:58,583 --> 00:36:05,500 -Powiedz, że nie jesteś zły. -Nie jestem zły. Obiecuję. 199 00:36:09,458 --> 00:36:14,625 To dla ciebie! Możesz zrobić obiad z tym. Ojciec strzelił. To jest twoje. 200 00:37:32,833 --> 00:37:34,250 Cześć. 201 00:38:04,458 --> 00:38:06,000 -Cześć. -Cześć. 202 00:38:08,875 --> 00:38:13,000 -Czy coś jest na rzeczy? -Pasek dynama jest uszkodzony. 203 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 - Czy się zetarło? -Nie, nie. 204 00:38:19,667 --> 00:38:22,625 To jest po prostu całkowicie martwe. Nie strzela. 205 00:38:23,417 --> 00:38:26,500 To ten dynamo... pasek... 206 00:38:37,500 --> 00:38:41,625 Mogę cię zaciągnąć, jeśli chcesz. Mam jeden taki... 207 00:38:41,792 --> 00:38:44,500 Liny. Lina holownicza. 208 00:38:46,208 --> 00:38:47,542 Dobry. 209 00:39:36,833 --> 00:39:39,042 Możemy tu zaparkować. 210 00:39:39,208 --> 00:39:44,042 -Masz ochotę wejść? Jedyne co mam to herbata. - Mógłbym zamordować filiżankę herbaty. 211 00:39:55,875 --> 00:39:58,542 -Cukier? -Nie, dzięki. 212 00:40:01,042 --> 00:40:05,500 Całe szczęście, że się pojawiłeś. Dziękuję bardzo za pomoc. 213 00:40:05,667 --> 00:40:08,000 Cholernie nudna książka, to! 214 00:40:08,167 --> 00:40:12,333 „Prawdziwe zainteresowanie hierarchiami jest takie nie w statusie każdego zawodu 215 00:40:12,500 --> 00:40:15,625 ale w sądach wartościujących zbudowane z kategorii zawodów 216 00:40:15,792 --> 00:40:20,042 jak robotnik wykwalifikowany lub niższy pracownik niefizyczny.” 217 00:40:23,917 --> 00:40:26,375 -Słuchaj... -Tak? 218 00:40:27,417 --> 00:40:30,750 -Pamiętasz tę sprawę z muzeum sztuki? -Tak... 219 00:40:31,583 --> 00:40:33,917 Jedźmy do Kopenhagi. 220 00:40:36,333 --> 00:40:37,917 Na mnie. 221 00:40:43,500 --> 00:40:46,708 Dobra. Po prostu się przebiorę. 222 00:42:02,125 --> 00:42:03,500 Dziękuję. 223 00:42:03,667 --> 00:42:07,792 -Co to jest? -To menu szwedzkiego stołu. 224 00:42:07,958 --> 00:42:10,708 I robisz z tym to. 225 00:42:14,792 --> 00:42:16,750 Bierzesz wykałaczkę... 226 00:42:21,250 --> 00:42:24,208 Zobaczmy teraz, co zamówiliśmy. 227 00:42:24,375 --> 00:42:28,167 Zaczynamy od to samo z surowym aeggeblomme. 228 00:42:28,333 --> 00:42:33,708 Zatem mamy dwa krebsehaler z majonezem dildowym. 229 00:42:33,875 --> 00:42:39,875 I jest tak samo z filetowanymi oestranchiovis halvfjers 230 00:42:40,042 --> 00:42:41,917 i surowe aeggeblomme. 231 00:42:42,083 --> 00:42:45,500 Twórczość Oskara Davidsona, jakiś smoerrebroed 232 00:42:45,667 --> 00:42:49,250 z ekstrafint skrabet råt koed... 233 00:42:49,417 --> 00:42:52,375 Wezmę wszystko, pod warunkiem, że dostanę surowe aeggeblomme. 234 00:42:59,917 --> 00:43:01,542 Wypijmy. 235 00:43:02,583 --> 00:43:05,500 -Dzięki. -Za surowe aeggeblomme! 236 00:43:12,333 --> 00:43:16,792 -Lubię Danię! Czy lubisz Danię? -Lubię Danię. 237 00:43:16,958 --> 00:43:20,375 To znaczy, naprawdę miło. 238 00:43:21,333 --> 00:43:27,500 Siedzisz nad morzem... Siedzisz nad morzem, 239 00:43:27,667 --> 00:43:32,292 masz piwo, trochę chleba, i sznaps. 240 00:44:03,042 --> 00:44:06,375 Muszę usiąść. Mam kamień w bucie. 241 00:44:11,167 --> 00:44:14,083 -Wezmę to! -Po co to chcesz? 242 00:44:15,667 --> 00:44:20,000 Jem kamienie. zamierzam bądź posągiem, kiedy dorosnę. 243 00:44:22,792 --> 00:44:26,708 Nie żartowałem kiedy cię tu zaprosiłem. 244 00:44:26,875 --> 00:44:33,792 Myślę, że to fantastyczne muzeum, wcale nie jest zakurzony i nudny. 245 00:44:33,958 --> 00:44:35,667 To jest jak kościół. 246 00:44:37,042 --> 00:44:42,542 Nie wiem dlaczego, ale naprawdę to czuję poruszony tymi rzymskimi posągami. 247 00:44:42,708 --> 00:44:46,208 Przyszedłem tu raz z ojcem, kiedy byłem mały. 248 00:44:49,083 --> 00:44:53,125 Emanują pewnego rodzaju siłą, surową energię. 249 00:44:53,833 --> 00:44:59,083 To dziwne, bo nie jestem interesuje się sztuką i tym podobnymi. 250 00:45:00,417 --> 00:45:05,125 Ale twarze są przekonujące. W jakiś sposób mnie transportują. 251 00:45:06,292 --> 00:45:11,000 Prawdopodobnie otrzymali tę energię też jedzą kamienie przez całe życie. 252 00:45:11,167 --> 00:45:15,833 Ojciec zaczyna dzień od miski beton i mleko, posypane piaskiem. 253 00:45:17,750 --> 00:45:22,583 Odgazowanie. Delikatna mała baletnica. 254 00:45:22,750 --> 00:45:27,750 To słodkie i w ogóle, ale czy to nie jest trochę głupie? 255 00:45:28,792 --> 00:45:31,083 To nie jest głupie. 256 00:45:41,208 --> 00:45:45,375 Widzisz, byliśmy w Kopenhadze na wesele. 257 00:45:45,542 --> 00:45:47,625 Stąd pochodzi rodzina mojej żony. 258 00:45:47,792 --> 00:45:50,417 Jej ojciec był pagem. Zachwycający, był. 259 00:45:50,583 --> 00:45:55,667 Wiesz, on też ma błoniaste stopy. I bardzo chcielibyśmy mały pokój, jeśli to możliwe. 260 00:45:55,833 --> 00:45:59,458 -Co tu jest napisane? -Co tu jest napisane? Nixitcha. 261 00:45:59,625 --> 00:46:03,875 Pan i Pani Nixitch z Minnesoty w Norwegii. 262 00:46:05,500 --> 00:46:09,375 To dobrze. Możesz mieć apartament nr 15. 263 00:46:09,542 --> 00:46:15,583 Szwed 15? To świetnie! Jesteśmy Szwedami 13 i 14! 264 00:46:24,792 --> 00:46:26,917 Cóż za słodka mała toaleta! 265 00:46:44,125 --> 00:46:46,667 Niech mały klucz do apartamentu popływa. 266 00:47:10,667 --> 00:47:12,500 Poczekaj chwilę... 267 00:47:51,083 --> 00:47:52,708 POŻEGNANIE I DZIĘKI! DO ZOBACZENIA! 268 00:48:56,083 --> 00:48:59,000 Mamo, jak możemy... 269 00:49:03,542 --> 00:49:07,917 Myślałeś o działalności charytatywnej? czyny, które Ojciec czyni dla ludzkości? 270 00:49:08,083 --> 00:49:13,417 Niedługo będzie 100 milionów ludzi drapiąc się po tyłkach z Nixitchem. 271 00:49:16,167 --> 00:49:18,208 Przyjdź tego dnia, ja... 272 00:49:20,500 --> 00:49:22,833 ...upiększę Cię, Mamo. 273 00:49:33,375 --> 00:49:36,917 „Na zewnątrz kury narzekają... 274 00:49:37,083 --> 00:49:39,583 w swoich drewnianych kurnikach. 275 00:49:39,750 --> 00:49:43,208 Mimo, że są na ziemi kalwińskiej. 276 00:49:44,083 --> 00:49:47,333 Kobiety przechadzają się po ponurych kuchniach. 277 00:49:47,917 --> 00:49:50,500 Ich ciężkie sukienki... 278 00:49:50,667 --> 00:49:54,875 przeciągnij ich w dół, jak tonących ludzi. 279 00:49:56,667 --> 00:49:59,667 Tonący ludzie.” 280 00:50:15,292 --> 00:50:17,625 -Czy ojciec wyszedł? -Tak. 281 00:51:34,750 --> 00:51:38,167 Ach, mamo, muszę wrócić do fabryki. 282 00:51:41,625 --> 00:51:46,375 Co to, do diabła, jest? Czy ojciec kupił ci ten abażur? 283 00:51:48,750 --> 00:51:53,042 Hej, słuchaj. Może powinieneś to założyć nieco dalej do przodu. 284 00:51:54,500 --> 00:51:56,125 Tam. 285 00:51:58,167 --> 00:52:00,375 Myślę, że trochę dalej. 286 00:52:01,667 --> 00:52:03,208 Tam. 287 00:52:03,375 --> 00:52:07,833 Cóż? Nie. Dalej do przodu. Tam. 288 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 Przepraszam. 289 00:52:14,917 --> 00:52:17,792 Wybacz mi. Wybacz mi, mamo. 290 00:52:19,667 --> 00:52:21,375 Ty... 291 00:52:21,542 --> 00:52:23,542 ...nie rozumiem. 292 00:52:23,708 --> 00:52:26,083 Nie wiesz jak to jest. 293 00:52:28,667 --> 00:52:30,708 Staję się taki sam. 294 00:52:32,125 --> 00:52:35,167 Staję się taki sam. 295 00:52:36,333 --> 00:52:37,792 Matka... 296 00:52:39,667 --> 00:52:43,375 Słuchaj. muszę... 297 00:54:01,292 --> 00:54:02,708 Zatrzymaj się! 298 00:54:05,042 --> 00:54:06,875 To był kot. 299 00:54:40,167 --> 00:54:41,792 Cholera! 300 00:55:10,750 --> 00:55:12,458 Dzień dobry. 301 00:55:17,583 --> 00:55:21,667 Cóż za okropna pogoda dzisiaj u nas. 302 00:55:24,583 --> 00:55:27,792 Tak jak mówiłem, fatalna pogoda. 303 00:55:29,542 --> 00:55:32,542 -Czy ojciec jest tam sam? -Tak. 304 00:55:33,792 --> 00:55:35,500 Do widzenia. 305 00:55:54,333 --> 00:55:58,625 ...możesz zgadnąć co lekarz mówi? Nie, nie możesz! 306 00:56:01,375 --> 00:56:04,250 Lekarz mówi: 307 00:56:04,417 --> 00:56:06,417 „Dobra wiadomość 308 00:56:06,583 --> 00:56:12,625 to ten mężczyzna w sąsiednim łóżku chce kupić twoje kapcie!” 309 00:56:19,125 --> 00:56:21,417 To było dobre! 310 00:56:21,583 --> 00:56:24,292 Czy to rozrywałeś sobie boki? 311 00:56:24,458 --> 00:56:28,750 Słyszeliście ten? o tureckim kolarzu? 312 00:56:28,917 --> 00:56:34,333 To, co się stało, było... Czy jesteś tam? Cześć? Witam? 313 00:57:28,250 --> 00:57:32,833 Tam, tam... 314 00:57:42,250 --> 00:57:44,750 Mamo... 315 00:57:44,917 --> 00:57:47,000 Tam, tam... 316 00:58:02,042 --> 00:58:04,042 Tam... 317 00:58:33,833 --> 00:58:35,417 Ty... 318 00:59:50,500 --> 00:59:53,500 Już wcześniej groziły mi zagrożenia życia, Dam ci znać. 319 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 Pomoc! 320 01:03:36,292 --> 01:03:37,792 Ojciec! 321 01:03:40,042 --> 01:03:41,583 Ojciec! 322 01:03:43,500 --> 01:03:45,292 Ojciec! 323 01:03:47,917 --> 01:03:49,583 Ojciec! 324 01:03:52,292 --> 01:03:54,083 Ojciec! 325 01:03:57,125 --> 01:03:58,583 Pomoc! 326 01:04:00,833 --> 01:04:02,500 Pomoc! 327 01:04:04,208 --> 01:04:08,125 Ojciec! Ojciec! 328 01:04:56,667 --> 01:04:59,208 Pomóż... 329 01:05:01,250 --> 01:05:05,125 Tego pierwszego ranka tak dużo krzyczałem że zrujnowałem swój głos. 330 01:05:05,292 --> 01:05:08,333 Nie wiem, może pękły mi struny głosowe. 331 01:05:08,500 --> 01:05:10,833 W każdym razie nie mogłem wydać żadnego dźwięku. 332 01:05:19,375 --> 01:05:23,000 Moje ręce i ramiona zaplątał się w twardą rdestnicę 333 01:05:23,167 --> 01:05:25,792 i nie mogłam się oderwać. 334 01:05:25,958 --> 01:05:28,375 Moje stopy ugrzęzły w błocie 335 01:05:28,542 --> 01:05:31,417 i im mocniej kopałem, tym głębiej! zatonął. 336 01:05:34,125 --> 01:05:36,875 To było małe jezioro, prawie zwykłe. 337 01:05:37,042 --> 01:05:41,500 Nazywał się Sjöreds Mosse i wydobywano z niego torf. 338 01:05:41,667 --> 01:05:46,917 Woda była ciepła i czysta, ale gaz bagienny wzrastał za każdym razem, gdy się poruszałem 339 01:05:47,083 --> 01:05:49,875 i strasznie śmierdziało. 340 01:05:50,042 --> 01:05:55,417 Zwykły był głęboko w lesie i był rzadko odwiedzany. 341 01:06:09,833 --> 01:06:13,917 Podnosiło mnie na duchu powietrze w płucach, stojąc prosto w wodzie. 342 01:06:52,542 --> 01:06:55,167 Czas przestał działać. 343 01:06:55,333 --> 01:07:00,750 Dni i noce przychodziły i mijały wiatry lub ptaki na jeziorze. 344 01:07:00,917 --> 01:07:05,167 Ale sekundy pozostały tak nieruchomy jak pnie drzew. 345 01:07:05,333 --> 01:07:09,042 Nie chciałem niczego więcej niż zatonąć pod powierzchnią 346 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 i zasypiasz w słodkich objęciach śmierci. 347 01:07:12,167 --> 01:07:15,000 Ale jak zwykle nie mogłem się zdecydować. 348 01:07:18,083 --> 01:07:21,292 Mała żaba kazała mi wybrać życie. 349 01:07:21,458 --> 01:07:23,833 To rozbudziło mój instynkt łowiecki. 350 01:07:56,167 --> 01:08:00,833 Spędzałem całe dnie na zakupach węglowodany, białka i witaminy. 351 01:08:01,000 --> 01:08:04,833 Rzadko jadłem ryby, ale pływające owady i nasiona. 352 01:08:05,000 --> 01:08:06,833 I plankton. 353 01:08:13,083 --> 01:08:16,542 Udało mi się złapać trochę rdestnicy 354 01:08:16,708 --> 01:08:22,125 i przeżuł go w kulkę, i przefiltrował przez niego wodę jak wieloryb. 355 01:08:54,500 --> 01:08:58,625 Może się to wydawać dziwne, ale byłbym szczęśliwy przy długich odcinkach. 356 01:08:58,792 --> 01:09:01,125 Spokojny i szczęśliwy. 357 01:09:01,292 --> 01:09:05,458 Poczułem więcej pokrewieństwa z roślinami niż ze zwierzętami. 358 01:09:05,625 --> 01:09:09,208 Oczywiście tęskniłem za stekiem i ciepłym łóżkiem 359 01:09:09,375 --> 01:09:13,083 ale nigdy mój mały żółty samochód, 300 koni mechanicznych. 360 01:09:15,000 --> 01:09:19,167 Bardzo zamarłam i bałam się Mógłbym rozpuścić się jak kostka cukru. 361 01:09:19,333 --> 01:09:23,375 Aby moja skóra zmiękła, stał się bladoróżowy i spuchnięty. 362 01:09:23,542 --> 01:09:27,750 To drzemało i trochę odłamał się w nurcie. 363 01:09:27,917 --> 01:09:34,333 Ale woda była pełna siły życiowej, i zielony śluz pokrył moje ciało 364 01:09:34,500 --> 01:09:37,250 jak nogi pomostu. 365 01:09:37,417 --> 01:09:42,333 Nasiona zostały w to złapane i wkrótce mój garnitur został porośnięty glonami i chwastami. 366 01:09:43,583 --> 01:09:48,458 Na początku skóra mojej twarzy stał się papkowaty i woskowaty. 367 01:09:48,625 --> 01:09:52,292 Ale po kilku dniach to minęło i stwardniało. 368 01:09:58,292 --> 01:10:03,083 Zabłysnął mi węgorz, i zadomowił się w moich ubraniach. 369 01:10:03,250 --> 01:10:06,917 Został moim przyjacielem, i bronił mnie przed innymi rybami. 370 01:10:08,542 --> 01:10:12,375 Nadałem mu imię Sture, na cześć mojego wujka. 371 01:10:12,542 --> 01:10:14,792 Wije się jak węgorz. 372 01:10:35,792 --> 01:10:39,667 Minęło 28 dni zanim pojawili się pierwsi ludzie. 373 01:10:41,000 --> 01:10:47,167 Och, co za urocze małe jeziorko! Nie mogę się doczekać, kiedy będę w nim pływać. 374 01:10:47,333 --> 01:10:49,417 Och, jak pięknie to wygląda! 375 01:10:50,750 --> 01:10:52,500 Matowy... 376 01:11:07,792 --> 01:11:10,750 Wskocz! Kurczak! 377 01:11:12,125 --> 01:11:15,500 To cudowne. Trochę zimno, ale cudownie. 378 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 Zapomniałeś okularów? 379 01:11:38,708 --> 01:11:43,167 Kiara, gdzie jesteś? Czy coś się wydarzyło? 380 01:11:43,333 --> 01:11:45,583 Chodź Matte, zjedzmy! 381 01:11:52,708 --> 01:11:57,583 mamy piękny czas, prawda? 382 01:11:57,750 --> 01:11:59,125 Och, tak. 383 01:11:59,292 --> 01:12:02,042 Myślę, że to naprawdę urocze. 384 01:12:02,208 --> 01:12:05,000 -Spaliłeś to. - Lepiej jest spalone. 385 01:12:09,500 --> 01:12:15,208 To była cudowna kąpiel, prawda? Na początku trochę zimno, ale... 386 01:12:21,792 --> 01:12:26,333 Więc znów zostałem sam, z komarami i wszechświatem. 387 01:12:29,083 --> 01:12:34,167 Teraz należałem do jeziora, jak lilie, lisy i łosie 388 01:12:34,333 --> 01:12:37,917 i kaczki oraz ryby i ważki 389 01:12:38,083 --> 01:12:40,500 i nieskończony kosmos nad nimi. 390 01:12:42,000 --> 01:12:45,500 Mali i wielcy byli dla mnie jednym. 391 01:12:45,667 --> 01:12:49,125 Istniał rodzaj sprawiedliwości i równowagi. 392 01:12:49,292 --> 01:12:52,625 Moje wymagania wobec życia zeszliśmy do podstaw. 393 01:12:52,792 --> 01:12:56,458 Udanych łowów, ciepłe słońce 394 01:12:56,625 --> 01:13:00,125 łagodny deszcz, spokój. 395 01:13:01,333 --> 01:13:06,583 Ale to był także okrutny świat. Norka odkryła Sture. 396 01:14:15,708 --> 01:14:21,333 Pewnego październikowego ranka obudziłem się pijany rybak zrzucający z pokładu. 397 01:14:22,250 --> 01:14:26,000 Nie zauważył mnie, bez względu na to, jak bardzo poruszyłem głową. 398 01:14:28,208 --> 01:14:30,000 Co za ryba! 399 01:14:39,250 --> 01:14:41,583 Co? Do cholery, kolejny kęs! 400 01:14:46,125 --> 01:14:47,583 NIE! 401 01:15:57,875 --> 01:16:02,000 Dni przychodziły i mijały, i nic wielkiego się nie wydarzyło. 402 01:16:05,208 --> 01:16:10,625 Moja powłoka śluzu mogła zadziałać jak tłuszcz pływaka w kanale 403 01:16:10,792 --> 01:16:16,042 ale zrobiło się zimniej i żyłam na swoim rezerwy energii, jak narkoman. 404 01:16:16,208 --> 01:16:20,167 Moja temperatura ciała spadła pięć, dziesięć stopni poniżej normy 405 01:16:20,333 --> 01:16:25,708 i zapadłem w stan hibernacji, jak jeż lub niedźwiedź. 406 01:16:25,875 --> 01:16:29,000 Mój puls stawał się coraz wolniejszy. 407 01:16:47,208 --> 01:16:51,542 Odpłynąłem we śnie bez snów w mojej wodnej hibernacji. 408 01:16:55,500 --> 01:16:59,625 Obudził mnie huk i śpiew lodu wokół mnie. 409 01:16:59,792 --> 01:17:03,500 Zamarłem na miejscu z cienką skorupą lodu na twarzy 410 01:17:03,667 --> 01:17:08,083 i dziury nad nosem i ustami że mój oddech pozostał otwarty. 411 01:17:28,625 --> 01:17:32,208 Byłem związany lodem w grzmiącym dzwonze kościelnym 412 01:17:32,375 --> 01:17:35,500 podczas gdy wypływała ciepła krew pod skorupą lodu 413 01:17:35,667 --> 01:17:39,750 i moja dusza wpłynęła do świat ciepłych fantazji i marzeń. 414 01:19:20,292 --> 01:19:24,708 Fale wyrzuciły mnie na brzeg jak nowo narodzone dziecko. 415 01:22:51,792 --> 01:22:55,458 Kto... Co... Kto to jest? 416 01:22:56,125 --> 01:23:03,125 Co się z tobą stało... mały człowieczku... Jak zimno... Jesteś zmarznięty... 417 01:23:06,000 --> 01:23:08,167 nie wiem co robić... 418 01:23:25,542 --> 01:23:27,542 To wygląda paskudnie. 419 01:23:36,250 --> 01:23:38,292 Nic ci nie będzie. 420 01:23:38,458 --> 01:23:42,833 Mam przeczucie Widziałem cię już gdzieś. 421 01:23:43,667 --> 01:23:46,833 Czy pijesz w The Grapes w mieście? 422 01:23:48,250 --> 01:23:51,625 Ale jestem prawie pewien... 423 01:23:53,750 --> 01:23:55,333 Tam... 424 01:23:56,667 --> 01:23:58,292 Jeszcze trochę... 425 01:24:00,833 --> 01:24:02,792 Miło, co? Mniam, mniam. 426 01:24:04,000 --> 01:24:06,333 Widziałem cię gdzieś już. 427 01:24:10,208 --> 01:24:12,083 Pozwól, że ci pomogę. 428 01:24:14,125 --> 01:24:19,875 Tam. Mogą być trochę duże, ale mam tu trochę sznurka... 429 01:24:21,292 --> 01:24:24,042 Można go używać jako paska. 430 01:24:24,208 --> 01:24:29,792 I kurtka... To doskonała jakość. Tam. 431 01:24:31,500 --> 01:24:34,000 Tak... A potem z tym ramieniem... 432 01:24:34,167 --> 01:24:40,583 Jest też ciepło. Kupiłem ten garnitur w Londynie w 1951 r. 433 01:24:41,750 --> 01:24:44,667 Co, ty też byłeś w Londynie? 434 01:24:45,750 --> 01:24:52,333 To niezłe miasto. A więc Londyn, co? 435 01:24:52,500 --> 01:24:54,417 Tam. Bardzo mądry. 436 01:24:54,583 --> 01:24:56,542 Tutaj, chłopcze... Tutaj, chłopcze... 437 01:24:56,708 --> 01:25:01,250 Idź, idź... Stop! Stój... Dobrze! 438 01:25:01,417 --> 01:25:05,167 Możesz dziś wieczorem wypić drinka jeśli pójdziesz. Tam! 439 01:25:05,333 --> 01:25:07,125 Przyjdź do tatusia... 440 01:25:08,917 --> 01:25:12,542 Prawie ci się udało! Jeszcze raz! Przychodzić! 441 01:25:17,083 --> 01:25:20,833 Pospiesz się! Weź to... Jest w porządku, jest w porządku... 442 01:25:21,917 --> 01:25:24,750 Tam! Chodźmy tańczyć! 443 01:25:27,917 --> 01:25:31,542 Znowu w górę! Pospiesz się! 444 01:25:34,542 --> 01:25:38,833 Można z nim porozmawiać uszkodzone lub zakażone struny głosowe 445 01:25:39,000 --> 01:25:44,333 jeśli weźmiesz to powoli. Pozwól, aby powietrze przepływało równomiernie i delikatnie. 446 01:25:44,500 --> 01:25:48,875 Musisz spróbować mówić. Powiedz coś. Powiedz na przykład: 447 01:25:49,042 --> 01:25:51,750 „Zabawny facet”. Pozwól mi cię usłyszeć. 448 01:25:56,500 --> 01:25:59,583 Przepraszam, że się śmieję. 449 01:25:59,750 --> 01:26:02,250 Możesz mówić. Bądźmy poważni. 450 01:26:02,417 --> 01:26:07,708 Powiedz coś prostego. „Mama” albo coś. „Mamo, mamusiu”. 451 01:26:07,875 --> 01:26:10,833 No dalej, spróbuj. Musisz... 452 01:26:13,333 --> 01:26:18,667 ...pomóż mi tutaj. Słuchaj, nie daj się... Zapomnijmy o tym. 453 01:26:18,833 --> 01:26:23,458 Nie musisz tyle rozmawiać. Ty też możesz wskazać. 454 01:26:23,625 --> 01:26:28,750 Jest wielu ludzi, którzy po prostu wskazują, a potem dostaną to, czego chcą. 455 01:26:28,917 --> 01:26:31,292 Masz zapałki? 456 01:26:35,833 --> 01:26:40,208 Jak do cholery jadłeś, kiedy byłeś tam tak długo? 457 01:26:40,375 --> 01:26:44,250 Jak dostałeś Twoje jedzenie na dzień? Ryba? 458 01:26:46,625 --> 01:26:50,292 Tak, tak, ale nie mogłeś codziennie jadłem rybę. 459 01:26:50,458 --> 01:26:53,042 To znaczy, jak to zrobiłeś chleb powszedni, że tak powiem? 460 01:26:55,583 --> 01:26:56,875 Trawa? 461 01:26:59,125 --> 01:27:01,708 Ach, przefiltrowałeś to... 462 01:27:05,417 --> 01:27:07,833 To fantastyczna historia. 463 01:27:08,000 --> 01:27:14,292 Czy tam nigdy nie było... Nie było żadnego przychodzą ludzie czy zwierzęta? 464 01:27:17,500 --> 01:27:23,167 Ptak? Orzeł? Orzeł! 465 01:27:23,333 --> 01:27:25,500 To cię pochłonęło... dziobało cię... 466 01:27:30,125 --> 01:27:32,542 Och! Zaraz nad tobą? 467 01:27:32,708 --> 01:27:36,833 Poszedłeś pod wodę? Weź kroplę, może ci się przydać. 468 01:27:37,000 --> 01:27:38,833 To fantastyczne. 469 01:28:04,167 --> 01:28:05,500 Coś dobrego? 470 01:28:10,000 --> 01:28:13,750 Chyba cię rozpoznaję. Wiem kim jesteś. 471 01:28:15,417 --> 01:28:19,000 Teraz to ja wyglądam na potulnego i niewinny w porównaniu z tobą. 472 01:28:19,792 --> 01:28:24,250 Spokojnie, jest w porządku. Zrelaksować się. 473 01:28:24,417 --> 01:28:30,458 Po prostu strzelają w mieście. Te wszystkie zamieszki i walki... 474 01:28:31,667 --> 01:28:38,333 Czas minął dość szybko odkąd odszedłeś. 475 01:28:38,500 --> 01:28:41,333 Tak długo jak cię nie było. 476 01:28:41,500 --> 01:28:46,333 Teraz jest zupełnie inaczej. Ludzie nie mają co jeść. 477 01:28:46,500 --> 01:28:48,917 Nie ma jedzenia. Żadnych jajek np. 478 01:28:49,083 --> 01:28:54,792 Kury zemdlały lub zdechły albo uciekł, nie wiem. 479 01:28:54,958 --> 01:28:57,917 Ludzie są zmartwieni. 480 01:29:00,292 --> 01:29:03,042 Nic nie jest teraz takie samo. 481 01:29:03,208 --> 01:29:06,458 Ale idź i jedz, wszystko będzie dobrze. 482 01:29:06,625 --> 01:29:08,500 Jedz, musisz jeść. 483 01:29:13,208 --> 01:29:17,208 Och, tak... Wiem kim jesteś... 484 01:29:21,458 --> 01:29:24,417 Czy długość jest w porządku? Kuknąć. 485 01:29:26,500 --> 01:29:29,208 Czy nie mogę też odpuścić sobie trochę włosów? 486 01:29:29,375 --> 01:29:31,917 Jesteś taką kokietką! 487 01:29:32,083 --> 01:29:35,833 No cóż... Nie wiem, czy to jest dobre... 488 01:29:37,583 --> 01:29:44,583 Myślę, że to wygląda dobrze. Kuknąć. Trochę więcej tutaj... Tam. 489 01:29:45,833 --> 01:29:49,708 Jeszcze trochę... Ale czy nie powinniśmy...? 490 01:29:49,875 --> 01:29:53,208 OK, OK! Zjemy? 491 01:30:47,208 --> 01:30:50,083 ZAMKNIĘCIE 492 01:31:07,083 --> 01:31:09,417 Czy mogę zapalić papierosa? 493 01:32:20,375 --> 01:32:21,792 Postój! 494 01:32:24,542 --> 01:32:27,292 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie strzelaj! 495 01:32:40,542 --> 01:32:45,500 Co? Nic mi nie jest. Cóż za przyjęcie tutaj! 496 01:32:45,667 --> 01:32:48,250 Wejdź, to nic. 497 01:32:49,458 --> 01:32:54,458 Cześć chłopcy. Przeżyję. Wynoś się stąd! 498 01:33:00,458 --> 01:33:04,208 Nic mi nie będzie, dalej, wynoś się stąd! Idź i przywitaj się z nimi. 499 01:33:27,625 --> 01:33:32,167 Co...? Skąd wyskoczyłeś? 500 01:33:36,625 --> 01:33:38,333 Mój syn. 501 01:33:41,083 --> 01:33:45,583 Mój syn. Wróciłeś do prawdziwego świata. 502 01:33:45,750 --> 01:33:51,458 Oto ruiny rzeczywistości, której próbowałem zbudować dla mnie. I ty, oczywiście. 503 01:33:51,625 --> 01:33:54,458 I inne, naturalnie. 504 01:33:54,625 --> 01:33:58,292 Dzieło mojego życia został zniszczony, a ja... 505 01:34:01,250 --> 01:34:03,458 ...zniszczony. 506 01:34:03,625 --> 01:34:09,458 Wszystko, o co walczyłem, umarło. The nie ma kur, skończyły się jajka. 507 01:34:09,625 --> 01:34:12,125 Moje marzenie, moje dzieło. 508 01:34:13,125 --> 01:34:17,417 Ten gadżet, Nixitch, występuje w trzech wersjach rozmiary: duży, średni i mały. 509 01:34:17,583 --> 01:34:20,875 Teraz to tylko wspomnienie dla garstki idealistów... 510 01:34:21,042 --> 01:34:24,250 który nie pozwolił wrogowie cywilizacji 511 01:34:24,417 --> 01:34:28,250 zmusić ich do tego drapać ich po tyłkach palcami! 512 01:34:28,417 --> 01:34:32,833 OK, są problemy z jedzeniem i tym wszystkim, 513 01:34:33,000 --> 01:34:38,042 ale co do cholery mogę z tym zrobić? Przynajmniej miałem wizję. prawda? 514 01:34:39,417 --> 01:34:42,542 prawda? 515 01:34:57,250 --> 01:35:00,292 Ovolit, materiał to miłe dla skóry. 516 01:35:00,458 --> 01:35:02,917 Mógłbym zacząć robić protezy... 517 01:36:06,000 --> 01:36:10,875 Nie obchodzi mnie, czy ma pełną piwnicę konserwowane jajka! Szturmujmy dom! 518 01:36:11,042 --> 01:36:13,583 -Jesteś ze mną? -Tak! 519 01:36:15,542 --> 01:36:17,708 Oto syn! 520 01:38:47,500 --> 01:38:50,167 -Jajka! -Jajka! Jajka! 521 01:39:00,000 --> 01:39:03,583 A ty z bronią, idź i strzeż odległego wejścia. 522 01:39:53,833 --> 01:39:56,458 Co to do cholery jest? 523 01:40:24,000 --> 01:40:27,375 Słuchaj, musisz mnie wysłuchać! Posłuchaj mnie! 524 01:40:28,375 --> 01:40:34,833 Możesz sobie poradzić. Musisz uwierz mi. Możesz. Możesz. 525 01:40:38,750 --> 01:40:41,917 Nie widzisz? 526 01:40:42,083 --> 01:40:46,792 Musimy odzyskać ziemię. Musimy. 527 01:40:46,958 --> 01:40:50,125 Wszystko wydaje się tak beznadziejnie zniszczone. 528 01:40:50,292 --> 01:40:55,750 Ale musimy się odrodzić. Musimy odzyskać ziemię. 529 01:40:55,917 --> 01:40:58,625 Dlatego nie możemy być wybredni. 530 01:41:54,792 --> 01:41:56,625 Skosztuj. 531 01:41:59,250 --> 01:42:01,875 Smakuje jak gówno, ale można to zjeść. 532 01:42:02,042 --> 01:42:06,000 Tak... możesz. Chłopaki! Możesz to zjeść! 533 01:42:06,167 --> 01:42:07,042 Chłopaki! 534 01:42:07,208 --> 01:42:09,500 Smakuje jak gówno, ale można to zjeść 535 01:42:10,833 --> 01:42:13,375 Smakuje jak gówno, ale można to zjeść 536 01:42:13,917 --> 01:42:16,917 Możesz to zjeść Smakuje jak gówno, ale można to zjeść 537 01:42:17,083 --> 01:42:21,000 Możesz to zjeść, możesz to zjeść Smakuje jak gówno, ale można to zjeść 538 01:42:21,167 --> 01:42:23,875 Możesz to zjeść, możesz to zjeść 539 01:42:24,042 --> 01:42:27,583 Możesz to zjeść! Można to zjeść! 540 01:45:01,500 --> 01:45:07,375 PA!