1
00:00:26,250 --> 00:00:27,625
ஆக்!
2
00:00:41,083 --> 00:00:42,208
ஆக்!
3
00:00:55,417 --> 00:00:56,958
எனக்கு உதவுங்கள்!
4
00:01:02,333 --> 00:01:05,625
பீக்-ஏ-பூவில் விளையாட முடியுமா?
5
00:01:05,750 --> 00:01:08,583
நான் பீக்-ஏ-பூவில் விளையாட முடியும்!
6
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
என்னைப் பார்க்க முடியுமா? ஆம், என்னால் முடியும்.
7
00:01:11,750 --> 00:01:14,167
என்னைப் பார்க்க முடியுமா? ஆம், என்னால் முடியும்.
8
00:01:14,292 --> 00:01:17,875
எட்டிப்பார்த்து எட்டிப்பார்க்கிறேன்!
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,125
நன்று. அது மிகவும் நல்லது. இப்போது, ssh!
10
00:01:26,333 --> 00:01:27,792
இன்னும்.
11
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
மற்றும் அனைவரும் மேலே.
12
00:01:33,708 --> 00:01:36,833
அதுவும் வார இறுதி.
நன்றாக முடிந்தது.
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
- ஏய்.
- ஏய்.
14
00:02:05,833 --> 00:02:07,375
மன்னிக்கவும்.
15
00:02:20,208 --> 00:02:24,042
கேட்டின் காதலன் அவளை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்
வார இறுதிக்கு
16
00:02:24,167 --> 00:02:27,083
என்னுடையது என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
பயன்படுத்தப்படாத குவாரிக்கு!
17
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
அது வெள்ளத்தில் மூழ்கிய குவாரி. அருமையாக இருக்கிறது.
18
00:02:29,833 --> 00:02:34,417
அதைப் பார்க்க இதுவே கடைசி வாய்ப்பு
டெவலப்பர்கள் அதை உருவாக்குவதற்கு முன்.
19
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
'வேக கேமரா முன்னால். '
20
00:02:37,583 --> 00:02:40,292
- உங்களுக்கு நல்லது, கைலி.
- நீ ஒரு பையன்!
21
00:02:40,417 --> 00:02:44,792
மேலும் நான் அதை எனது மொபைல் ஃபோனுடன் இணைக்க முடியும்.
அழகான கவர்ச்சி, இல்லையா?
22
00:02:44,917 --> 00:02:46,917
கிர்ர்ர்!
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
நிறுத்துங்கள், நான் ஓட்டுகிறேன்.
24
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
அது என்ன?
25
00:02:56,833 --> 00:03:00,208
அந்தப் பையனின் மனைவிக்கு மோசமான முதுகு இருந்தது.
கிங்கி, இல்லையா?
26
00:03:01,083 --> 00:03:03,167
உண்மையில், இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
27
00:03:03,292 --> 00:03:05,583
நான் இழுக்க வேண்டுமா?
28
00:03:10,375 --> 00:03:15,042
'நல்ல மதியம்.
பெற்றோருக்கு அபராதம் விதிப்பதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
29
00:03:15,167 --> 00:03:18,708
'கட்டுப்படுத்தத் தவறியவர்கள்
அவர்களின் குழந்தைகளின் நடத்தை.
30
00:03:18,833 --> 00:03:21,292
'கொள்கை எப்போது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது? '
31
00:03:21,417 --> 00:03:25,375
'மரியாதை நிகழ்ச்சி நிரல் ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது
கடந்த தேர்தலில்.
32
00:03:25,500 --> 00:03:31,292
டோனி பிளேயர் மீண்டும் ஒரு உணர்வைக் கொண்டுவர விரும்பினார்
பள்ளிகள் மற்றும் சமூகங்களில் மரியாதை. '
33
00:03:31,417 --> 00:03:37,083
'எனவே ஆதரவின் அளவை அதிகரிக்கவும்
பெற்றோர், பெற்றோர் ஒப்பந்தங்கள் உட்பட,
34
00:03:37,208 --> 00:03:41,292
'பெற்றோரை கலந்து கொள்ள வைப்பதற்காக
பெற்றோர் வகுப்புகள். '
35
00:03:41,417 --> 00:03:44,958
'இது ஒரு வழக்கு
"இது உங்கள் பிரச்சனை, நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்."
36
00:03:45,083 --> 00:03:48,417
'பள்ளி இல்லாமல் செய்வது கடினம்
உங்கள் பின்னால்.
37
00:03:48,542 --> 00:03:51,292
'எனக்கும் 8 வயது சிறுவன் கஷ்டப்படுகிறான். '
38
00:03:51,417 --> 00:03:57,167
'இது ஒரு சிறிய சிறுபான்மை மற்றும் குழந்தைகள்
கற்றுக்கொள்ள பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.
39
00:03:57,292 --> 00:04:01,542
'இருப்பினும், ஆரம்ப தலையீடு
இது அவ்வளவு விரைவாக இல்லை... '
40
00:04:01,667 --> 00:04:07,167
'அதைத் திருப்புவது கடினம், அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது.
இதனால் குழந்தைகள் எதையும் கற்றுக்கொள்வதில்லை.
41
00:04:07,292 --> 00:04:11,292
'அவர்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் செலுத்தப் போகிறோம்.
அவர்கள் அதை வேடிக்கையாகக் காண்கிறார்கள்.
42
00:04:11,417 --> 00:04:14,833
'தன்னைப் பற்றி வாசிப்பது
காகிதங்களில்...'
43
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
அது இங்கே எங்கோ இருக்கிறது.
44
00:04:18,208 --> 00:04:21,333
'போக்குவரத்து விளக்குகளில், இடதுபுறம் திரும்பவும். '
45
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
இயேசுவே!
46
00:04:45,875 --> 00:04:48,500
இதோ. பீர், படுக்கை மற்றும் காலை உணவு.
47
00:04:51,042 --> 00:04:52,542
சரியானது.
48
00:04:57,500 --> 00:04:58,792
வழி இல்லை!
49
00:05:13,667 --> 00:05:16,083
என்னை மன்னிக்கவா?
50
00:05:16,208 --> 00:05:18,292
பெரிய பார் இருப்பு!
51
00:05:21,417 --> 00:05:23,500
எனக்கு வாத்து?
52
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
இரண்டு பைண்ட் லாகர், தயவுசெய்து.
53
00:05:28,417 --> 00:05:31,375
அதைத் திரும்பக் கொடு, திருப்பிக் கொடு, திருப்பிக் கொடு!
54
00:05:33,083 --> 00:05:35,583
அவர்கள் உறங்கும் நேரம் கடந்துவிட்டது, இல்லையா?
55
00:05:35,708 --> 00:05:38,417
ஆம், ஏழைகள் தீர்ந்துவிட வேண்டும்.
56
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
அந்த குழந்தைக்கு நல்ல குணம் வேண்டும்...
57
00:05:41,458 --> 00:05:43,875
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்!
58
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
மனைவி அடிப்பவரின் மற்றொரு பைண்ட்?
59
00:05:56,708 --> 00:05:58,292
ஆம்.
60
00:06:01,667 --> 00:06:04,333
- உங்களை அம்மா என்று அழைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன?
61
00:06:04,458 --> 00:06:06,792
உங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டுமா? உங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டுமா?
62
00:06:06,917 --> 00:06:10,583
நீ குடுத்துடு!
உங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டுமா?
63
00:06:12,375 --> 00:06:15,458
- போய் வாயை மூடு என்று சொல்.
- நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
நீங்கள் என்ன? ஒரு மனிதனா அல்லது சுட்டியா?
65
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
பார், எல்லாம் சரியாக இருந்தது
கடைசியாக நான் இங்கு இருந்தேன்.
66
00:06:21,750 --> 00:06:24,083
உங்கள் நண்பர்களுடன் கோபமடைந்தீர்களா?
67
00:06:24,208 --> 00:06:27,667
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
குவாரியின் அற்புதமானது.
68
00:06:28,625 --> 00:06:31,042
குவாரி பிரமிக்க வைக்கிறது.
69
00:06:31,167 --> 00:06:33,250
"ஃபக்கிங்" இல்லை.
70
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
தயவுசெய்து, மிஸ்?
71
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
'உங்கள் முதல் வாய்ப்பில், இடதுபுறம் திரும்பவும். '
72
00:07:09,208 --> 00:07:12,542
ஈடன் ஏரி, என் ஆர்ஸ்! ஸ்லாப்டன் குவாரி!
73
00:07:12,667 --> 00:07:16,375
"கேட்டட் சமூகம்"?
அவர்கள் யாருக்கு இவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள்?
74
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
அனைவரும்.
75
00:07:43,208 --> 00:07:48,542
இது மேலும் மேலும் காதல் வருகிறது.
நீங்கள் என்னை ஒரு கட்டிடத் தளத்திற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்!
76
00:07:48,667 --> 00:07:50,750
பார், நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?
77
00:07:56,083 --> 00:07:59,125
இது ஒரு பொது பூங்காவாக இருந்தது.
இதைப் பாருங்கள்.
78
00:08:11,167 --> 00:08:13,250
இதோ போகிறோம்.
79
00:08:36,292 --> 00:08:39,583
'உங்கள் முதல் வாய்ப்பில், திரும்பவும். '
80
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
ஓ, நம்பிக்கை அற்றவர்களே!
81
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
82
00:09:21,333 --> 00:09:23,417
அழகாக இருக்கிறது.
83
00:09:25,375 --> 00:09:27,417
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
84
00:09:50,042 --> 00:09:52,208
- வணக்கம்.
- ஏய்!
85
00:09:52,333 --> 00:09:56,500
- நீங்கள் இங்கு சைக்கிளில் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- மற்றும் கைலி இல்லை!
86
00:09:59,625 --> 00:10:02,958
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது? ஒரு கம்பளிப்பூச்சியா?
87
00:10:03,083 --> 00:10:06,292
என் அம்மா சொல்கிறார்
நான் அந்நியர்களிடம் பேசக்கூடாது.
88
00:10:07,333 --> 00:10:10,667
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.
அதற்கு உங்களை விட்டு விடுகிறோம்.
89
00:10:10,792 --> 00:10:12,875
வாருங்கள்.
90
00:10:26,583 --> 00:10:30,500
ஆம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அதில் 50 நிர்வாக இல்லங்கள் இல்லை.
91
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
92
00:10:53,833 --> 00:10:56,292
அது புதியதா?
93
00:10:56,417 --> 00:10:58,708
ஆம். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
94
00:10:59,542 --> 00:11:03,625
நான் கீழே விரும்புகிறேன்.
இருப்பினும், மேல்நிலை பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
95
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
ஐயோ!
96
00:11:21,042 --> 00:11:24,583
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அழி!
97
00:11:24,708 --> 00:11:28,792
- என்ன ஆச்சு இது எல்லாம்?
- குடுத்த குட்டி குத்து.
98
00:11:29,667 --> 00:11:32,125
ஏய், அதுதான் நாம் பார்த்த சிறுவன்.
99
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
எப்போதிலிருந்து இங்கிலாந்தை ஆதரித்தீர்கள்?
100
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
சிறிய ஹூட்கள்.
101
00:11:37,500 --> 00:11:39,583
இதோ, மார்க், இதைப் பாருங்கள்.
102
00:11:40,958 --> 00:11:42,958
ஓ, ஸ்டீவ்...
103
00:11:43,792 --> 00:11:45,875
சிறுவர்கள் சிறுவர்களாக மட்டுமே இருக்கிறார்கள்.
104
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
அவர்கள் நம்மை விட்டு செல்லும் வரை.
105
00:11:50,583 --> 00:11:52,958
அதற்காக ஓடு, ஓடு!
106
00:11:53,083 --> 00:11:56,083
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- தொடருங்கள், அவரைக் கொண்டு வாருங்கள்.
107
00:12:18,125 --> 00:12:19,917
இயேசுவே!
108
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
போனி, வா!
109
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
கடவுளே.
110
00:12:25,500 --> 00:12:28,125
நல்ல பெண், நல்ல பெண், நல்ல பெண்.
111
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
அப்புறம் வா.
112
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
அழகான.
113
00:12:39,292 --> 00:12:42,917
தண்ணீரில் மூழ்கும் முன் ஒரு நீராட விரும்புகிறீர்களா?
114
00:12:43,042 --> 00:12:46,458
இல்லை, நீ போ. நான் பொருட்களைக் கண்காணிப்பேன்.
115
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
ஒருவேளை ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை.
116
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
நல்ல பொண்ணு.
117
00:13:17,042 --> 00:13:18,625
ஓ, மனிதனே!
118
00:13:22,708 --> 00:13:24,792
வா, போனி! போனி!
119
00:13:24,917 --> 00:13:29,042
போனி, இங்கே வா, பெண்ணே!
இங்கே வா! இங்கே வா!
120
00:13:29,167 --> 00:13:31,250
நல்ல பெண், போனி.
121
00:13:39,042 --> 00:13:40,583
ஐயோ!
122
00:13:48,792 --> 00:13:52,708
ஏய், தோழர்களே. நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா
மற்றும் இசையைக் குறைக்கவா?
123
00:13:52,833 --> 00:13:56,083
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லை நண்பரே.
- உங்கள் ஒலிகளை குறைக்கவும்.
124
00:13:56,208 --> 00:13:59,042
உன் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை நண்பரே.
125
00:14:03,625 --> 00:14:07,000
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மேலும் உங்கள் நாயைப் பாருங்கள்.
126
00:14:07,125 --> 00:14:09,625
- அவர் என் காதலியை பயமுறுத்துகிறார்.
- அவள்.
127
00:14:09,750 --> 00:14:12,833
- ம்ம்?
- பிச். அவள் ஒரு பிச்.
128
00:14:14,000 --> 00:14:18,417
முட்டாள்களாக இருக்காதீர்கள். இது ஒரு பெரிய கடற்கரை.
நம் அனைவருக்கும் இடம் இருக்கிறது.
129
00:14:18,542 --> 00:14:20,625
நீங்கள் யாரை டிக் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
130
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? என் மார்பகங்கள்?
131
00:14:24,875 --> 00:14:27,167
ஃபக்கிங் ஜாக் ஆன்! குத்துவது.
132
00:14:29,542 --> 00:14:31,125
டிக்ஹெட்.
133
00:14:39,375 --> 00:14:41,792
ஏய், என்ன ஒரு குத்தம்!
134
00:14:41,917 --> 00:14:43,708
குவளை!
135
00:14:58,083 --> 00:14:59,917
ஓ!
136
00:15:00,042 --> 00:15:02,625
நாம் ஏன் வேறு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது?
137
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
நான் ஒரு கூட்டத்தால் துன்புறுத்தப்பட மாட்டேன்
12 வயதுடையவர்கள்.
138
00:15:06,125 --> 00:15:09,792
- அது நம் மதியத்தை அழிக்கட்டும்?
- நாங்கள் முதலில் இங்கே இருந்தோம்.
139
00:15:13,792 --> 00:15:15,875
சரி, இது நிதானமாக இருக்கிறது
140
00:15:19,125 --> 00:15:21,542
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஃபக் ஆஃப்!
141
00:15:21,667 --> 00:15:23,750
ஏன்? ஏன்?
142
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
ஓ, நண்பரே, எனக்கு பறவை பார்ப்பது பிடிக்கும்.
143
00:15:32,125 --> 00:15:35,542
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் தான் டைட்!
144
00:15:39,833 --> 00:15:41,917
நீ எதற்காக அவளைப் பார்க்கிறாய்?
145
00:15:42,042 --> 00:15:44,875
நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை,
அவளுடைய மார்பகங்கள்.
146
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
அவள் ஒரு அசிங்கமான பிண்ட்.
147
00:16:12,833 --> 00:16:15,250
பூயா-பூயா-பூயா!
148
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
ஆமாம், என் ஆட்டோகிராப் வேண்டுமா?
149
00:16:32,208 --> 00:16:34,792
இப்போது மகிழ்ச்சியா? ம்ம்?
150
00:16:34,917 --> 00:16:36,500
ம்ம்.
151
00:16:45,708 --> 00:16:47,792
ஏய், ஜென்னி!
152
00:16:53,250 --> 00:16:55,458
கிட்டத்தட்ட!
153
00:17:32,417 --> 00:17:34,500
மற்றொரு ப்ரூஸ்கியை விரும்புகிறீர்களா?
154
00:17:34,625 --> 00:17:36,708
ஆம், ஏன் இல்லை?
155
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
ஸ்டீவ், அது என்ன?
156
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
அது ஒன்றுமில்லை.
157
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
இருட்டிய பிறகு அதிகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
158
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
இல்லை.
159
00:18:00,083 --> 00:18:04,000
பார்க்க வேண்டும்
எங்கள் பிரத்தியேக நியூ இங்கிலாந்து வீடு?
160
00:18:04,833 --> 00:18:06,708
- ம்ம்?
- நிச்சயமாக.
161
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- இது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
162
00:18:24,583 --> 00:18:26,917
- ஸ்டீபன் டெய்லர்...
- ம்ம்?
163
00:18:30,958 --> 00:18:33,042
அது என்ன சத்தம்?
164
00:18:35,750 --> 00:18:37,833
காற்று தான்.
165
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
இல்லை, அது காற்று அல்ல.
166
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
நரியாக இருக்கலாம்.
167
00:18:49,042 --> 00:18:51,125
அல்லது கழுதை.
168
00:18:53,292 --> 00:18:55,375
இல்லை, கேளுங்கள். Ssh!
169
00:18:56,542 --> 00:18:58,708
நீங்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
170
00:19:03,583 --> 00:19:07,250
- நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, போகாதே... போ.
171
00:19:26,292 --> 00:19:27,958
ஸ்டீவ்?
172
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
வணக்கம்?
173
00:19:32,333 --> 00:19:34,417
ஸ்டீவ்?
174
00:19:34,542 --> 00:19:36,625
வணக்கம்?
175
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
ஸ்டீவ்!
176
00:19:51,250 --> 00:19:53,333
அச்சச்சோ!
177
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
ஸ்டீவ்?
178
00:20:01,833 --> 00:20:04,333
ஸ்டீவ், குழப்பத்தை நிறுத்து!
179
00:20:17,458 --> 00:20:19,542
- ஸ்டீவ்!
- ஓ ஆ ஹா ஹா ஹா!
180
00:20:20,792 --> 00:20:23,833
- அது பயங்கரமானது.
- மன்னிக்கவும்.
181
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
- இறங்கு!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
182
00:20:26,250 --> 00:20:29,458
- ஐயோ! உறைந்து போகிறாய்!
- பின்னர் என்னை சூடு.
183
00:20:30,292 --> 00:20:33,333
நீங்கள் ஒரு பெரிய, கசப்பான, பிக்கி ஓஃப்!
184
00:20:33,458 --> 00:20:35,833
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
185
00:21:04,833 --> 00:21:06,750
ஈவ்!
186
00:21:12,083 --> 00:21:14,167
நான் முற்றிலும் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.
187
00:21:14,292 --> 00:21:17,417
- நான் ஒரு குதிரை சாப்பிட முடியும்.
- எனவே பிரான்சுக்குச் செல்லுங்கள்.
188
00:21:17,542 --> 00:21:20,875
குடுத்துடு!
189
00:21:23,083 --> 00:21:24,625
சீதை!
190
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
- என்ன நடந்தது?
- குட்டி குண்டர்கள்!
191
00:21:48,667 --> 00:21:52,208
- உங்கள் டயர் எப்படி இருக்கிறது நண்பரே?
- ஃபக்கிங் கிட்!
192
00:21:52,333 --> 00:21:54,417
குட்டி குண்டர்கள்!
193
00:21:55,708 --> 00:21:58,125
இல்லை, காத்திருங்கள், ஸ்டீவ்!
194
00:22:01,042 --> 00:22:03,333
- கவனி!
- சீதை!
195
00:22:03,458 --> 00:22:07,625
நீங்கள் ஒரு சிறிய உடலைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்,
ஃபக்கிங் டாலர் பையன்!
196
00:22:07,750 --> 00:22:10,792
- காலை உணவு?
- ஃபாக்!
197
00:22:14,417 --> 00:22:16,500
சரி, நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
198
00:22:16,625 --> 00:22:19,875
முழு ஆங்கிலம்
வெள்ளை டோஸ்ட் மற்றும் காபியுடன்.
199
00:22:20,000 --> 00:22:22,875
- மற்றும் உங்களுக்காக?
- நானும் அதையே பெறுவேன்.
200
00:22:23,000 --> 00:22:27,833
ஏய், நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தை பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்
BMX களில் குழந்தைகள் கருவிகள்?
201
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
நிச்சயமாக உண்டு. உன்னை பயமுறுத்தினாயா?
202
00:22:31,208 --> 00:22:35,000
- சரி, எங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
- சிறிய பயங்கரங்கள்.
203
00:22:36,792 --> 00:22:40,000
நான் அதிகம் கவலைப்பட மாட்டேன்,
உன்னை போன்ற ஒரு பெரிய பையன்.
204
00:22:40,125 --> 00:22:44,792
என் பின் டயரை பஞ்சர் செய்தார்கள்.
பெற்றோர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
205
00:22:44,917 --> 00:22:47,792
என் குழந்தைகள் அல்ல.
206
00:22:47,917 --> 00:22:52,250
- இல்லை, அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
- என்னுடையது அல்ல.
207
00:22:54,333 --> 00:22:56,542
பரவாயில்லை.
208
00:22:56,667 --> 00:22:58,750
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
209
00:23:02,583 --> 00:23:04,667
நண்பர்களை உருவாக்குவதா?
210
00:23:06,083 --> 00:23:08,708
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
211
00:23:18,542 --> 00:23:20,625
என்ன?
212
00:23:21,667 --> 00:23:23,750
இல்லை, ஸ்டீவ், அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.
213
00:23:23,875 --> 00:23:28,583
எல்லோரும் அப்படிச் சொன்னால், நாங்கள் எங்கே இருப்போம்?
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
214
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
வணக்கம்?
215
00:23:59,042 --> 00:24:01,125
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
216
00:24:03,250 --> 00:24:04,625
வணக்கம்?
217
00:24:26,042 --> 00:24:29,000
- வாருங்கள், நீங்கள் எனது டிரைவைத் தடுக்கிறீர்கள்!
- சரி.
218
00:24:29,125 --> 00:24:31,208
- வா!
- சரி!
219
00:24:32,375 --> 00:24:33,417
மன்னிக்கவும்!
220
00:24:33,542 --> 00:24:35,625
முட்டாளே!
221
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
சீதை!
222
00:25:20,083 --> 00:25:23,583
பிரட்! அது நீங்களா?
இப்போது இங்கே இறங்கு!
223
00:25:23,708 --> 00:25:25,917
ஓட முடியாது, குட்டி முயல்.
224
00:25:26,042 --> 00:25:30,250
ஆம், அது சரி,
நீங்கள் ஒரு பெட்டியில் இருப்பதால் உங்களால் முடியாது.
225
00:25:30,375 --> 00:25:33,875
பிரெட்!
பிரட், என்னை அங்கு வரச் செய்யாதே!
226
00:25:37,167 --> 00:25:38,750
சீதை!
227
00:25:41,000 --> 00:25:42,792
பிரட்!
228
00:25:54,208 --> 00:25:57,250
குடிசை அழிக்கப்பட வேண்டும். அதை எரிக்கவும்.
229
00:25:57,375 --> 00:25:59,125
பிரட்!
230
00:25:59,250 --> 00:26:01,333
போகலாம்!
231
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
அந்த பள்ளி ஆசிரியரின் தோற்றத்தை என்னால் உணர முடிகிறது.
232
00:26:08,083 --> 00:26:12,125
ஆம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
நீங்கள் எதையாவது உடைத்திருக்கலாம்.
233
00:26:12,250 --> 00:26:16,417
- வார இறுதியை மகிழ்வோம்.
- ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
234
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
ஆம்?
235
00:26:34,083 --> 00:26:38,167
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்லப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, ஒரு வார்த்தை இல்லை.
236
00:26:38,292 --> 00:26:40,625
- உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
237
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
- நீங்கள் என் பாதத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை!
238
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
- நீங்கள் உள்ளே போகிறீர்கள்!
- ஸ்டீவ், இல்லை!
239
00:26:50,208 --> 00:26:51,792
இல்லை!
240
00:26:54,708 --> 00:26:57,833
- ஓ, இது உறைபனி.
- மொழி!
241
00:27:26,292 --> 00:27:28,375
சரி, சோம்பேறி எலும்புகளா?
242
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
நீங்கள் கண்டறிவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஏரியின் அடிப்பகுதியில்.
243
00:27:45,458 --> 00:27:47,708
ஸ்டீவ், கடற்கரை பை எங்கே?
244
00:27:48,792 --> 00:27:50,875
இங்கேயே இருந்தது.
245
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
நான் அதை நம்பவில்லை.
அதில் கார் சாவி உள்ளது.
246
00:28:01,292 --> 00:28:03,750
தயவுசெய்து, கடவுளே, என்னிடம் சொல்லாதே...
247
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
குடுத்துடு!
248
00:28:08,667 --> 00:28:11,125
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
249
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
டாசர்கள்!
250
00:29:09,458 --> 00:29:11,542
- நலமா?
- ஆமாம்.
251
00:29:45,250 --> 00:29:47,333
ஜென்னி, வா.
252
00:30:08,625 --> 00:30:11,833
- வா.
- இல்லை... அதை விட்டுவிடுவோம்.
253
00:30:11,958 --> 00:30:14,042
அவர்கள் எங்கள் காரைப் பெற்றுள்ளனர்.
254
00:30:17,000 --> 00:30:19,625
செல்லுங்கள், தொடருங்கள். தொடருங்கள்!
255
00:30:19,750 --> 00:30:22,417
ஷிட்டிங் தானே! ஃபக் ஆஃப்!
256
00:30:27,625 --> 00:30:28,875
பிரட்!
257
00:30:37,667 --> 00:30:41,042
கேள்... எனக்கு கவலையில்லை
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்.
258
00:30:41,167 --> 00:30:44,667
- எனக்கு என் கார் திரும்ப வேண்டும்.
- இது நாங்கள் அல்ல தோழி.
259
00:30:50,083 --> 00:30:52,167
கார் சாவி, தொலைபேசி, பணப்பை.
260
00:30:52,292 --> 00:30:55,750
- நாங்கள் அல்ல, நண்பரே.
- ஸ்டீவ், வா. அதை விட்டுவிடுவோம்.
261
00:30:56,583 --> 00:31:00,083
- நீங்கள் என் நிழல்களை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
- அவர்கள் என்னுடையவர்கள், தோழி.
262
00:31:00,208 --> 00:31:02,667
உங்கள் ரே-பான் ஏவியேட்டர்ஸ்?
263
00:31:02,792 --> 00:31:04,875
போலி, தோழி.
264
00:31:07,167 --> 00:31:09,667
ஆம், ஸ்டீவ், வாருங்கள்.
265
00:31:11,792 --> 00:31:14,250
கேள்... நீ வேடிக்கையாக இருந்தாய்.
266
00:31:15,417 --> 00:31:19,042
அதை அப்படியே அழைப்போம்.
கார் எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
267
00:31:20,375 --> 00:31:22,500
அந்த மிருகத்தை மீண்டும் வைத்திருங்கள்.
268
00:31:22,625 --> 00:31:26,000
- என் கார் எங்கே?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, தோழி.
269
00:31:26,125 --> 00:31:28,667
- அந்த குஞ்சு நாயைப் பாருங்கள்!
- உன்னுடையதைக் கவனி!
270
00:31:28,792 --> 00:31:31,083
என்ன சொன்னாய்?
271
00:31:33,250 --> 00:31:35,833
அது என் போன்.
272
00:31:35,958 --> 00:31:39,083
- ஸ்டீவ்...
- என்னைப் போலவே ரிங்டோன் உள்ளதா?
273
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
ஸ்டீவ்!
274
00:31:44,833 --> 00:31:47,542
அவனை அடி! அவனிடம் ஒரு கத்தி இருக்கிறது!
275
00:32:00,583 --> 00:32:01,625
போனி...
276
00:32:04,417 --> 00:32:06,917
போனி! போனி!
277
00:32:13,042 --> 00:32:15,125
நீ என் நாயை மாட்டிவிட்டாய்.
278
00:32:15,250 --> 00:32:19,708
அது ஒரு விபத்து. கார் சாவியைக் கொடு.
நான் அவளை கால்நடை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்வேன்.
279
00:32:19,833 --> 00:32:22,458
வா, போகலாம்.
280
00:32:23,917 --> 00:32:25,792
ஃபக் ஆஃப்!
281
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
அவள்... அவள் இறந்துகொண்டிருக்கிறாள்.
282
00:32:43,292 --> 00:32:45,625
மன்னிக்கவும்.
283
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
- அவள் சாகிறாள்!
- பிரட்...
284
00:32:48,500 --> 00:32:50,958
- பிரட்...
- ஃபக் ஆஃப்!
285
00:32:52,333 --> 00:32:55,875
போனி, என் மீது இறக்காதே. நீங்கள் அல்ல. போனி!
286
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
ஸ்டீவ்...
287
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
கார் சாவி என்னிடம் உள்ளது. சும்மா போகலாம்.
288
00:33:00,208 --> 00:33:03,042
- வாருங்கள்!
- என் மீது இறக்காதே, போனி!
289
00:33:03,167 --> 00:33:05,792
வாருங்கள், ஸ்டீவ்!
290
00:33:14,125 --> 00:33:15,792
போனி!
291
00:33:22,292 --> 00:33:24,750
வாருங்கள், வாருங்கள்.
292
00:33:26,125 --> 00:33:28,000
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
293
00:33:31,333 --> 00:33:32,667
குடுத்துடு!
294
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
ஸ்டீவ், சீக்கிரம்!
295
00:33:50,292 --> 00:33:51,500
சரி!
296
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
சீதை!
297
00:33:56,208 --> 00:33:57,750
திரும்பி போ!
298
00:34:02,750 --> 00:34:03,792
சீதை!
299
00:34:11,333 --> 00:34:13,500
- அதற்குச் செல்லுங்கள்!
- இயேசு கிறிஸ்து!
300
00:34:13,625 --> 00:34:15,667
வாருங்கள்!
301
00:34:15,792 --> 00:34:17,917
விரைவாக, திரும்பிப் போ!
302
00:34:18,042 --> 00:34:20,042
காரிலிருந்து வெளியேறு!
303
00:34:21,292 --> 00:34:23,542
- ஓ, என் கடவுளே, ஓ, என் கடவுளே!
- ஃபக்!
304
00:34:23,667 --> 00:34:25,750
காரிலிருந்து வெளியேறு!
305
00:34:25,875 --> 00:34:28,292
காரிலிருந்து வெளியேறு!
306
00:34:30,500 --> 00:34:32,167
குடுத்த குத்து!
307
00:34:32,292 --> 00:34:34,333
கடவுளே! ஷிட்!
308
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
- நீங்கள் குடுத்து பிச்!
- ஸ்டீவ்!
309
00:34:42,208 --> 00:34:44,500
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
310
00:34:44,625 --> 00:34:48,208
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
இயேசு கிறிஸ்து!
311
00:34:53,125 --> 00:34:54,417
சீதை!
312
00:34:58,417 --> 00:35:00,750
ஆர்க்! ஓ!
313
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
நலமா? காத்திருங்கள்.
314
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
ஆஹா!
315
00:35:06,458 --> 00:35:09,667
- என்னால் பெற முடியாது ...
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்! நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!
316
00:35:09,792 --> 00:35:11,458
- காத்திருங்கள்.
- இயேசுவே!
317
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
- என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.
- சரி... நான் சொல்வதைக் கேள்.
318
00:35:15,083 --> 00:35:18,167
- ஓ, கடவுளே, அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- நான் சொல்வதைக் கேள்!
319
00:35:18,292 --> 00:35:21,292
கேள். போ. சாலையைக் கண்டுபிடி. இதை எடு.
320
00:35:21,417 --> 00:35:24,208
- இல்லை...
- போய் உதவி பெறு! போ!
321
00:35:38,833 --> 00:35:41,417
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
322
00:35:41,542 --> 00:35:43,958
இந்த வழியில், இந்த வழியில், வாருங்கள்!
323
00:35:51,375 --> 00:35:54,042
பிரெட், இதோ முடிந்துவிட்டது!
324
00:35:54,167 --> 00:35:55,542
குடுத்துடு!
325
00:35:55,667 --> 00:35:58,250
இங்கே வா. என்னிடம் கார் இருக்கிறது!
326
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
அச்சச்சோ!
327
00:38:04,583 --> 00:38:06,750
பிரெட், இது குழப்பமானது!
328
00:38:07,792 --> 00:38:13,000
அது ஊருக்கு பத்து மைல் தூரம்
இருட்டில். அவள் லஸ்ஸியை குடுக்கவில்லை!
329
00:38:15,875 --> 00:38:17,958
நீங்கள் சாலையைப் பார்க்கிறீர்களா?
330
00:38:18,083 --> 00:38:20,542
யாரும் வீட்டுக்குப் போவதில்லை. நீ இப்போது இங்கே வா!
331
00:38:20,667 --> 00:38:25,375
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள். நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
தயவுசெய்து, என்னை போக விடுங்கள்.
332
00:38:26,583 --> 00:38:30,250
கேளுங்கள், பிரட்,
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது மக்களுக்குத் தெரியும்.
333
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
அவர்கள் போலீஸை அழைக்கப் போகிறார்கள்.
334
00:38:33,125 --> 00:38:38,083
நீ என்னை விடுவித்தால், என் உயிரின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
335
00:38:38,208 --> 00:38:42,958
பார், நண்பர்களே, தயவுசெய்து. இதை நாம் நிறுத்தலாம்.
இதுவரை யாரும் இறக்கவில்லை.
336
00:38:43,083 --> 00:38:45,167
ஆனால் என் நாய் இறந்துவிட்டது!
337
00:38:45,292 --> 00:38:47,500
மன்னிக்கவும். அது ஒரு விபத்து.
338
00:38:47,625 --> 00:38:52,250
இன்னொரு விபத்து நடக்கப் போகிறது
உன்னுடைய அந்த நாய்க்குட்டியை நான் கண்டால்!
339
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
"யாரும் இறக்கவில்லை."
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று பொறுத்திருந்து பாருங்கள்
340
00:38:57,750 --> 00:39:00,250
நான் அவளைப் பார்க்கும்போது!
341
00:39:00,375 --> 00:39:04,042
என்னை விட்டு விலகுங்கள்! குடுத்த குட்டி குத்து!
342
00:39:04,167 --> 00:39:06,625
தலை தளர்வாக இருக்க வேண்டாம், இல்லையா?
343
00:39:06,750 --> 00:39:10,625
- நீங்கள் யாரை தலை துறந்து அழைக்கிறீர்கள்?
- அவசரப்பட வேண்டாம்.
344
00:39:12,000 --> 00:39:16,375
அவர் பார்க்கும் முதல் போன், 999-
யார் தலை துண்டிக்கிறார்கள்?
345
00:39:18,625 --> 00:39:22,083
இல்லை, இது வெறித்தனமான விஷயம், மனிதனே.
நான் அவரைத் தொடவே இல்லை.
346
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
- என்ன, நீங்கள் அவரைத் தொடவில்லையா?
- இல்லை, தோழி.
347
00:39:31,875 --> 00:39:34,125
நீங்கள் இப்போது அவரைத் தொடுகிறீர்கள்!
348
00:39:39,792 --> 00:39:41,750
அவன் அல்லது நான்.
349
00:39:45,542 --> 00:39:49,708
நீங்கள் முன் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் நடிக்க வேண்டும்
பெரிய மனிதனைப் போல?
350
00:39:49,833 --> 00:39:52,042
நீங்கள் இப்போது மேலே செல்வீர்கள்.
351
00:40:01,583 --> 00:40:03,667
சரி.
352
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
இயேசு...
353
00:40:07,750 --> 00:40:10,333
பைஜ், இதைப் பெறு!
354
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
- அதை பதிவு செய்யாதே, மனிதனே.
- ஆ?
355
00:40:18,208 --> 00:40:20,625
இல்லை, காத்திருங்கள்.
356
00:40:20,750 --> 00:40:22,833
காத்திரு!
357
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
- பிறகு செல்லுங்கள்.
- ஃபக் யூ!
358
00:40:42,750 --> 00:40:46,167
இல்லை அது கூட சரியான வெட்டு இல்லை. ஆழமான.
359
00:40:47,667 --> 00:40:49,667
ஆழமான!
360
00:40:49,792 --> 00:40:52,250
ஆர்க்!
361
00:40:52,375 --> 00:40:54,667
ஆஹா! குடுத்துடு!
362
00:41:01,625 --> 00:41:05,458
சரி, இப்போது எல்லோரும் ஒரு தோண்ட வேண்டும்.
மார்க்கி மார்க்?
363
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
இயேசுவே!
364
00:41:18,458 --> 00:41:21,667
- ஓ, மனிதனே, என்னால் இதைப் பார்க்க முடியவில்லை!
- இயேசு!
365
00:41:22,792 --> 00:41:25,000
அச்சச்சோ!
366
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
- ஃபக்'ஸ் சேக்.
- செல்லுங்கள், மார்க்.
367
00:41:28,250 --> 00:41:31,958
- ஆஹா!
- இயேசு கிறிஸ்து, ஃபக்கிங் பொல்லாக்ஸ்.
368
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
ரிக்கி டிக்கி...
369
00:41:57,167 --> 00:41:58,708
தொடருங்கள்.
370
00:42:02,917 --> 00:42:04,958
சீதை! என் செருப்பு!
371
00:42:06,125 --> 00:42:09,417
இவை ஃபக்கிங் கோல்ட் டாப்ஸ், மனிதனே.
புத்தம் புதியது.
372
00:42:09,542 --> 00:42:11,792
நீங்கள் சிறிய முட்டாள்.
373
00:42:11,917 --> 00:42:14,792
கூப்பர்! களமிறங்க, தோழமையே, நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்!
374
00:42:14,917 --> 00:42:16,042
என்ன?
375
00:42:16,167 --> 00:42:18,250
வாருங்கள் தோழமையே.
376
00:42:20,625 --> 00:42:21,667
கத்தி.
377
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
பைஜ், அந்த ஃபோனை மேலே வைத்திருங்கள்.
378
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
சரி, கூப்ஸ், அனைவருக்கும் ஒரு தோண்டி உள்ளது.
379
00:42:36,250 --> 00:42:39,542
அப்படியானால், கூப்பர்.
உங்கள் பாட்டிலைப் பார்ப்போம்.
380
00:42:54,708 --> 00:42:56,833
வாருங்கள், வாருங்கள். தயவுசெய்து.
381
00:43:05,000 --> 00:43:07,083
பிரெட், என்னால் முடியாது.
382
00:43:07,208 --> 00:43:11,500
அதுக்காக, கேள்!
இதில் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம். தொடரவும்.
383
00:43:11,625 --> 00:43:13,958
- அவர் பயப்படுகிறார்.
- நான் பயப்படவில்லை.
384
00:43:14,083 --> 00:43:19,167
கேள். எங்களுடைய சத்தம் அனைத்தையும் அவர் கேட்டிருக்கிறார்
பெயர்கள். ஒன்று செய்யுங்கள் அல்லது அவர் கொட்டிவிடுவார்.
385
00:43:19,292 --> 00:43:21,333
தொடருங்கள்...
386
00:43:28,792 --> 00:43:31,292
அதை செய்! அவனுடைய நாக்கை வெட்டி விடு!
387
00:43:32,708 --> 00:43:36,958
- நரகம்! அது இரத்தக்களரி.
- அது கொடியது.
388
00:43:42,000 --> 00:43:45,750
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
389
00:43:45,875 --> 00:43:48,375
பார் - இது டோனி மொன்டானா!
390
00:43:53,500 --> 00:43:56,708
சரி. இப்போது நாம் இதை முடிக்க வேண்டும்.
391
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
தயவு செய்து...
392
00:44:12,208 --> 00:44:14,500
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
393
00:44:17,833 --> 00:44:21,125
தயவு செய்து...
394
00:44:22,583 --> 00:44:25,750
என்ன ஆச்சு?
395
00:44:28,750 --> 00:44:32,125
புளூடூத். அவள் இங்கே குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
396
00:44:32,250 --> 00:44:35,042
ஜென்னி, ஓடு! இயக்கவும்!
397
00:44:35,167 --> 00:44:37,458
வாருங்கள்! ஓடு!
398
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
ஆர்க்!
399
00:45:13,042 --> 00:45:15,583
அங்கே பிச்!
400
00:45:32,167 --> 00:45:33,792
பிச்!
401
00:45:37,500 --> 00:45:40,375
சரி, பைக்குகளை குடுங்க. வாருங்கள்!
402
00:45:44,792 --> 00:45:46,250
ஆஹா!
403
00:46:16,917 --> 00:46:18,958
குடுத்துடு!
404
00:46:27,375 --> 00:46:30,583
தெளிவுக்குச் செல்லுங்கள். பாதுகாவலர்.
405
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
சரி.
406
00:46:59,250 --> 00:47:01,375
அவள் எங்கே?
407
00:47:15,167 --> 00:47:16,833
அட!
408
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
- பிரட், அவர் போய்விட்டார்!
- என்ன?
409
00:47:23,042 --> 00:47:28,250
- அவர் இங்கே இல்லை!
- நண்பரே, அவர் துண்டிக்கப்பட்டார். இரத்தத்தைப் பின்பற்றவும்.
410
00:47:28,958 --> 00:47:30,750
வாருங்கள்!
411
00:47:48,792 --> 00:47:51,500
ஆனா!
412
00:47:54,833 --> 00:47:56,792
ஐயோ! ஐயோ!
413
00:48:46,292 --> 00:48:48,583
- ஸ்டீவ்!
- ஜென்னி...
414
00:48:48,708 --> 00:48:51,417
வாருங்கள்! நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
415
00:48:51,542 --> 00:48:53,708
வா...
416
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
வாருங்கள்.
417
00:49:14,792 --> 00:49:16,833
வாருங்கள்.
418
00:49:19,583 --> 00:49:21,667
இந்த வழி.
419
00:49:32,500 --> 00:49:34,292
ஆர்க்!
420
00:49:34,417 --> 00:49:36,708
மெதுவாக! சரியா?
421
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அவ்வளவுதான்.
422
00:49:45,417 --> 00:49:51,042
சரி. நாங்கள் உங்களை சுத்தம் செய்வோம்,
சரியா? நாங்கள் உங்களை சுத்தம் செய்யப் போகிறோம்.
423
00:49:54,167 --> 00:49:56,250
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.
424
00:49:57,917 --> 00:49:59,542
நான்...
425
00:50:00,583 --> 00:50:02,875
நன்றாக முடிந்தது. சரி.
426
00:50:03,917 --> 00:50:04,958
எம்...
427
00:50:16,458 --> 00:50:19,333
சரி, இது கொட்டும்.
428
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
சரி...
429
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
நன்றாக முடிந்தது. அது கொட்டுகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
430
00:50:31,667 --> 00:50:35,792
- ஓ, சீட்!
- அது எப்படி இருக்கிறது?
431
00:50:36,833 --> 00:50:41,208
- அதை விட மோசமாக தெரிகிறது.
- நான் பார்க்கிறேன்.
432
00:50:44,000 --> 00:50:48,167
ஓ, இயேசுவே! கடவுளே!
அது கருப்பு ரத்தம். குடல் இரத்தம்.
433
00:50:48,292 --> 00:50:52,458
- நான் செத்துப்போகும் இரத்தப்போக்கு!
- நீங்கள் இறக்கப் போவதில்லை!
434
00:50:52,583 --> 00:50:55,375
நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்! நான் இல்லை!
435
00:50:55,500 --> 00:51:00,292
அவர்கள் எந்த தமனிகளையும் தாக்கவில்லை.
சரி. நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
436
00:51:00,417 --> 00:51:06,125
அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் அதிர்ச்சியில் செல்ல முடியாது. ஆழமான
சுவாசங்கள், அளவிடப்பட்ட சுவாசங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
437
00:51:06,250 --> 00:51:11,458
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் இருப்பீர்கள்
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
438
00:51:13,333 --> 00:51:15,417
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
439
00:51:15,542 --> 00:51:18,292
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
440
00:51:26,458 --> 00:51:29,167
தேனிலவுக்கு ஆப்பிரிக்கா என்று நினைத்தேன்.
441
00:51:31,667 --> 00:51:34,167
முதலில் கடற்கரை, ஓய்வெடுக்க,
442
00:51:34,292 --> 00:51:36,375
பின்னர் சஃபாரி.
443
00:51:37,708 --> 00:51:41,875
நாம் எங்கு சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை.
444
00:51:42,000 --> 00:51:44,500
ஆப்பிரிக்கா அழகாக ஒலிக்கிறது.
445
00:51:50,833 --> 00:51:53,417
உன் கிழவனிடம் கூட கேட்டேன்.
446
00:52:01,375 --> 00:52:03,417
சீதை!
447
00:52:07,458 --> 00:52:09,417
மறுபக்கம்.
448
00:52:10,583 --> 00:52:12,625
அட... சீதை.
449
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
அவன் தான். அவர் இங்கே இருந்திருக்கிறார்.
450
00:52:38,375 --> 00:52:41,500
அவரைக் கண்டுபிடித்து வடிகட்டவும்
ஒரு பாட்டில் போல்.
451
00:52:41,625 --> 00:52:45,958
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், பிரட்.
- வாயை மூடு, ஷைட் பை. அது நீங்களா?
452
00:52:46,083 --> 00:52:49,000
அது நீயா, கொழுத்த பையன்?
453
00:52:52,250 --> 00:52:56,917
- இல்லை, என்னுடையது அல்ல, நண்பரே.
- அது ஒரு பெண்ணின் தடம்.
454
00:52:57,042 --> 00:53:00,125
சரி, அவள் அவனுடன் இருக்கிறாள், அப்படியானால்.
455
00:53:13,792 --> 00:53:19,000
அந்த குண்டர் தூரத்தில் இருக்க முடியாது.
அவர் கிட்டத்தட்ட பாதி இறந்துவிட்டார். பிரிக்கவும்.
456
00:53:19,125 --> 00:53:23,625
இங்கும் வேலிக்கும் இடையில் பரவியது.
சரி, வா.
457
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
நீ கொழுத்த பாத்து!
458
00:53:35,208 --> 00:53:40,125
செல்லுங்கள்.
அந்த எடையை கொஞ்சம் குறைக்கவும், கொழுத்த மலம்.
459
00:54:03,333 --> 00:54:05,292
மன்னிக்கவும்...
460
00:54:24,083 --> 00:54:26,792
நன்றாக முடிந்தது. உங்கள் தலையை கீழே இறக்குவோம்.
461
00:54:26,917 --> 00:54:31,042
அதுதான், அவ்வளவுதான். நன்றாக முடிந்தது.
நல்லது.
462
00:54:34,375 --> 00:54:36,167
ஸ்டீவ்?
463
00:54:37,292 --> 00:54:40,292
ஸ்டீவ்! ஸ்டீவ், தயவுசெய்து...
464
00:54:43,125 --> 00:54:46,125
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். சரியா?
465
00:54:46,250 --> 00:54:51,208
- என்னால் நகர முடியாது.
- பிறகு நான் போக வேண்டும். சரியா?
466
00:54:51,333 --> 00:54:53,333
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.
467
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
போய்விட்டார்கள்.
468
00:54:56,917 --> 00:55:01,083
உங்களுக்கு இரத்தம் தேவை, ஸ்டீவ்,
அல்லது நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
469
00:55:02,708 --> 00:55:05,208
நான் ஊருக்குப் போக வேண்டும்.
470
00:55:11,583 --> 00:55:14,292
வரும் வழியில் மின்கம்பங்களைப் பார்த்தேன்.
471
00:55:16,125 --> 00:55:18,625
அவர்கள் எங்காவது வழிநடத்த வேண்டும்.
472
00:55:33,833 --> 00:55:35,708
பார்.
473
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
பார்!
474
00:55:43,125 --> 00:55:47,583
இப்போது நீ மறைவாக இரு...
மற்றும் நீ பிடி.
475
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
நீ திரும்பி வா.
476
00:56:48,333 --> 00:56:53,542
- பிரட், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- இதைப் பற்றி ஒரு டோக் எடுங்கள், சிறிய மலம்!
477
00:57:00,833 --> 00:57:02,875
வாருங்கள்!
478
00:57:15,083 --> 00:57:17,917
ஆஆஆஐஈ! கடவுளே!
479
00:57:18,958 --> 00:57:20,833
கடவுளே!
480
00:57:20,958 --> 00:57:23,792
ஆஆஆ! ஆஆஆ!
481
00:57:23,917 --> 00:57:26,833
ஓய், ஓய், ஓய்! இந்த வழியில், ஆம்?
482
00:57:42,042 --> 00:57:45,250
வாருங்கள்!
483
00:58:11,583 --> 00:58:13,250
உன்ன்ன்ங்ஹ்!
484
00:58:14,292 --> 00:58:15,708
ஆஹா!
485
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
அடடா!
486
00:58:52,958 --> 00:58:54,917
ஆஆஆ!
487
00:59:26,792 --> 00:59:28,750
உன்ன்ங்ஹ்!
488
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
பரவாயில்லை! இது...
489
01:00:17,458 --> 01:00:22,125
நான் தான். அது... ஜென்னி தான்.
ஏரியிலிருந்து என்னை நினைவிருக்கிறதா?
490
01:00:25,292 --> 01:00:28,625
நான்... எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
491
01:00:29,958 --> 01:00:34,875
நான் உன் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்.
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
492
01:00:37,500 --> 01:00:40,208
அவள் வேலை செய்கிறாள்.
493
01:00:40,333 --> 01:00:42,292
ஆனால் நான்...
494
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
நான் உண்மையில் ஊருக்கு செல்ல வேண்டும்.
495
01:00:49,708 --> 01:00:52,708
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வழியைக் காட்ட முடியுமா?
496
01:01:13,958 --> 01:01:18,750
- நாம் மின் கம்பிகளைப் பின்பற்ற வேண்டாமா?
- இல்லை, இந்த வழி விரைவானது.
497
01:01:20,583 --> 01:01:23,167
என் அம்மா என்னை இங்கே கீழே அழைத்துச் செல்கிறார்.
498
01:01:24,667 --> 01:01:28,833
என்ன? இங்கே?
உங்கள் பைக்குடன் அவள் காரில்?
499
01:01:30,583 --> 01:01:32,542
என்ன?
500
01:01:44,583 --> 01:01:48,708
- இங்கே சிக்னல் கிடைத்ததா?
- இல்லை, வெறும் விளையாட்டுகள்.
501
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
அவள் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.
502
01:01:53,333 --> 01:01:57,083
- அவள் வேலை செய்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
- அவள் ஷிப்ட் முடித்துவிட்டாள்.
503
01:01:59,417 --> 01:02:02,583
- சிக்னல் இல்லையா?
- ஒரு பார்.
504
01:02:02,708 --> 01:02:06,375
- ஆடம், எனக்கு உங்கள் தொலைபேசி தேவை.
- நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது!
505
01:02:06,500 --> 01:02:09,208
- தயவுசெய்து!
- அதன் பேட்டரி குறைவாக உள்ளது!
506
01:02:09,333 --> 01:02:12,417
என் அம்மா என்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்!
507
01:02:14,167 --> 01:02:18,875
ஆடம், உன் அம்மா உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்,
அவள் இல்லையா? ம்ம்?
508
01:02:19,000 --> 01:02:21,167
ஆடம், என்ன நடக்கிறது?
509
01:02:21,292 --> 01:02:25,375
என்னை எங்கே அழைத்து வந்தீர்கள்?
தயவு செய்து ஆடம்!
510
01:02:25,500 --> 01:02:28,417
ப்ளீஸ்... ரத்தம் தோய்ந்த போனை மட்டும் கொடு!
511
01:02:28,542 --> 01:02:31,417
இப்போது எப்படி பழுப்பு நிற மாடு!
512
01:02:57,083 --> 01:03:01,250
அவள் விழித்திருக்கிறாள்!
பிரட், அவள் விழித்திருக்கிறாள்!
513
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
மார்க், நீ குடுத்து புஸ்ஸி!
நீங்கள் அவளை கடுமையாக தாக்கவில்லை!
514
01:03:08,333 --> 01:03:10,292
அட!
515
01:03:18,375 --> 01:03:20,875
அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
516
01:03:22,417 --> 01:03:27,125
- பிரட், எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது! அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
- மேலும் அவர் இறந்துவிட்டார்.
517
01:03:29,375 --> 01:03:32,292
நாங்கள் அவரை செய்தோம்.
518
01:03:33,750 --> 01:03:36,667
பைஜ் உங்கள் அனைவரையும் தோண்டி எடுத்துள்ளார்.
519
01:03:36,792 --> 01:03:42,167
அது அவளது மொபைலில் உள்ளது. இப்போது பந்து வீசவில்லை,
சிறுவர்கள். பின்வாங்குவது இல்லை.
520
01:03:45,417 --> 01:03:48,667
ஓ, இயேசு...
521
01:03:51,250 --> 01:03:55,792
- பைஜ், படமெடுக்கவும். இங்கே வா.
- ஓ, ஃபக் இட்!
522
01:03:58,750 --> 01:04:01,958
மனிதனே, என்னைப் பார். எங்கள் கும்பலில் இருக்க வேண்டுமா?
523
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
உன்னை நிரூபிக்கவும்.
524
01:04:05,917 --> 01:04:10,542
இல்லை, தயவுசெய்து...!
அடம், வேண்டாம், ப்ளீஸ்... அதை செய்யாதே!
525
01:04:10,667 --> 01:04:13,583
தயவுசெய்து, அதைச் செய்யாதீர்கள்! தயவு செய்து...!
526
01:04:14,667 --> 01:04:17,208
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.
527
01:04:19,750 --> 01:04:22,750
- என்ன?
- கேள், நீங்கள் அதிகம் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
528
01:04:22,875 --> 01:04:26,583
நீங்கள் அதை இப்போது செய்யுங்கள், ஆம், அல்லது நீங்கள் அடுத்தவர்.
529
01:04:29,583 --> 01:04:32,208
செல்லுங்கள்.
530
01:04:34,125 --> 01:04:36,708
தொடருங்கள்!
531
01:04:45,000 --> 01:04:47,458
இல்லை! இல்லை-ஓ-ஓ!
532
01:04:49,292 --> 01:04:52,083
நிறுத்து!
533
01:04:54,000 --> 01:04:56,542
அந்த துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
534
01:04:56,667 --> 01:05:01,875
அதை பாரு! அது நீதான்.
அது உன்னைக் குடுத்தது, நான் அல்ல.
535
01:05:02,000 --> 01:05:04,708
- உன்னைக் குடுத்தேன்.
- ப்ளீஸ்...!
536
01:05:04,833 --> 01:05:07,917
குடுத்து பிச். சூடாக இருக்கிறதா என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.
537
01:05:08,042 --> 01:05:10,917
சூடாக இருக்கிறதா? சொல்லு! சூடாக இருக்கிறதா?
538
01:05:12,042 --> 01:05:15,458
ஃபக்கிங் யூ டூ இட் அன் 'எல்லாமே! அவளிடம் கேள்!
539
01:05:15,583 --> 01:05:19,500
- இது சூடாக இருக்கிறதா? சூடாக இருக்கிறதா?
- சொல்லு! சத்தமாக!
540
01:05:19,625 --> 01:05:21,917
சூடாக இருக்கிறதா?
541
01:05:22,042 --> 01:05:25,750
எரிச்சல்!
எரியுங்கள், சிறிய நாய்! தொடருங்கள்!
542
01:05:25,875 --> 01:05:31,292
ஆம்! நரகம்! சிறு புன்னகை, பையன்.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.
543
01:05:39,792 --> 01:05:42,208
ஓய், ஓய்!
544
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
செல்லுங்கள்.
545
01:05:55,458 --> 01:05:57,958
இங்கே வா!
546
01:05:58,083 --> 01:06:01,958
நீங்கள் இங்கே திரும்பப் பெறுவீர்கள்
அல்லது அவனை எரித்து விடுவேன்!
547
01:06:02,083 --> 01:06:05,292
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
548
01:06:06,458 --> 01:06:09,708
சரி! அவனை செய்!
549
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
உதவி! ஜென்னி, உதவி!
550
01:06:13,667 --> 01:06:15,750
உதவி! உதவி!
551
01:06:15,875 --> 01:06:17,750
உதவி!
552
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
ஆர்க்!
553
01:08:20,417 --> 01:08:24,208
- சரி...
- பிரட், இந்த வழி!
554
01:08:53,875 --> 01:08:58,042
அவளிடம் குடுத்து மேப் இருக்கிறது!
செல்லும் வழி அவளுக்குத் தெரியும்.
555
01:08:58,167 --> 01:09:03,375
இல்லை, அவள் எந்த வழியில் குந்துகிறாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
போகிறது. நகரத்திற்குள் ஒரு தடம் உள்ளது.
556
01:09:03,500 --> 01:09:06,583
- அவள் காலில் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டாள்.
- பார்.
557
01:09:06,708 --> 01:09:10,500
என்ன? அது என்ன சொல்கிறது?
558
01:09:10,625 --> 01:09:15,167
"ஜென்னி கிரீன்கிராஸ் மற்றும் ஸ்டீவ் டெய்லர்
தாக்கப்பட்டது. மார்க், பிரட், ரிக்கி, கூப்பர். "
559
01:09:15,292 --> 01:09:18,000
சிட், நாங்கள் பிரபலமானவர்கள், தோழர்!
560
01:09:18,125 --> 01:09:20,833
- உங்களுக்கு பொருத்தம் உள்ளதா?
- இல்லை, தோழி.
561
01:09:22,583 --> 01:09:24,667
அதை விடுங்கள்.
562
01:09:26,417 --> 01:09:32,083
அந்தக் குடுத்த பிச்சைக் கண்டால்,
நான் அவளை அடக்கம் செய்யப் போகிறேன், தோழி.
563
01:09:34,958 --> 01:09:37,042
நரகம்!
564
01:09:42,292 --> 01:09:45,208
கொஞ்சம் குத்து, வா.
565
01:11:18,958 --> 01:11:20,917
மிஸ்...
566
01:11:28,917 --> 01:11:30,708
உர்க்!
567
01:12:05,625 --> 01:12:08,333
என்னால தாங்க முடியல...!
568
01:12:22,292 --> 01:12:24,250
இல்லை...!
569
01:12:28,333 --> 01:12:30,375
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
570
01:12:51,458 --> 01:12:56,542
- நாங்கள் அவளை இருட்டில் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை!
- ஆம், நாங்கள் குடுத்தோம்! தொடருங்கள்!
571
01:13:04,792 --> 01:13:06,750
ஆர்க்!
572
01:13:07,792 --> 01:13:09,750
பிரட்!
573
01:13:09,875 --> 01:13:12,750
- பைஜ்?
- பிரட்!
574
01:13:21,667 --> 01:13:24,792
- பிரட்!
- பைஜ்!
575
01:13:47,500 --> 01:13:52,208
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
குடுத்துடு!
576
01:13:52,333 --> 01:13:56,500
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா, பிரட்?
இதை ஃபக் - நான் போய்விட்டேன், தோழி.
577
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
என்ன?
578
01:14:00,625 --> 01:14:03,458
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. பைஜ், தொலைபேசி.
579
01:14:10,708 --> 01:14:15,917
பார்! பார், பார், பார்.
பார், பார், நீ தான். அது நீங்கள் தான்.
580
01:14:16,042 --> 01:14:21,667
நான் இதை விரும்பவில்லை. நான் விரும்பவில்லை
அவனைக் கொல்ல அல்லது அந்த இளைஞனை எரித்து விடு!
581
01:14:21,792 --> 01:14:24,917
- மேலும் நான் பேனாவுக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
- பேனா?
582
01:14:25,042 --> 01:14:27,750
பேனா பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
583
01:14:28,792 --> 01:14:33,375
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்களா?
உங்கள் முதியவர் உள்ளே இருந்தாரா?
584
01:14:33,500 --> 01:14:38,208
எதற்காக அழுகிறாய்,
நீ குடுக்கிற பெண்ணா?
585
01:14:41,292 --> 01:14:43,583
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
586
01:14:46,792 --> 01:14:50,000
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
587
01:14:50,125 --> 01:14:53,708
அதை கீழே போடு. அதை போடு...
588
01:14:53,833 --> 01:14:57,458
அதை கீழே போடு. கீழே போடு. கீழே போடு.
589
01:14:57,583 --> 01:14:59,625
கீழே போடு.
590
01:15:03,500 --> 01:15:07,208
- பிரட்!
- நான் உன்னை அடிப்பேன்!
591
01:15:07,333 --> 01:15:10,292
நான் உன்னை அடிப்பேன்!
592
01:15:10,417 --> 01:15:12,333
பிரட்...!
593
01:15:12,458 --> 01:15:17,542
நான்... சொன்னேன்... உனக்கு... போட... என்று... கீழே!
594
01:15:17,667 --> 01:15:21,208
ஃபக்கர்! ஃபக்கர்! ஃபக்கர்! ஃபக்கர்!
595
01:15:24,125 --> 01:15:29,042
அதை அணைக்கவும். அதை அணைக்கவும். அதை அணைக்கவும்.
596
01:15:29,167 --> 01:15:32,917
அதை முடக்கு! அணைக்க,
நீ குடுத்துடு பிச்!
597
01:15:53,417 --> 01:15:55,000
ஓ...
598
01:16:26,417 --> 01:16:30,708
- கடவுளே! நீங்கள் நலமா?
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!
599
01:16:30,833 --> 01:16:35,375
- தயவுசெய்து, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றவும்.
- ஃபாக்! என்ன நடக்கிறது?
600
01:16:35,500 --> 01:16:40,417
- அவர்கள் என் காதலனைக் கொன்றார்கள்!
- சரி! சரி! காரில் ஏறு!
601
01:16:47,542 --> 01:16:51,500
- அங்கே என்ன நடந்தது?
- நான் வேட்டையாடப்படுகிறேன்.
602
01:16:51,625 --> 01:16:55,792
- வேட்டையாடப்பட்டதா? யாரால்?
- ஒரு கும்பல். என்னை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
603
01:16:55,917 --> 01:17:00,292
- நகரம் வேறு வழி.
- ஏன் வேறு வழி?
604
01:17:01,417 --> 01:17:04,083
நான் அண்ணன் வெளியே வந்துவிட்டேன்!
605
01:17:04,208 --> 01:17:09,000
- உங்கள் சகோதரர்?
- என் சிறிய சகோதரர். இப்போது நான் கவலைப்படுகிறேன்.
606
01:17:09,125 --> 01:17:11,958
- ஓ, இல்லை...
- ரிக்கி?
607
01:17:12,083 --> 01:17:15,125
ரிக்கி, நலமா? நீங்கள் தயாரா?
608
01:17:15,250 --> 01:17:20,042
- நான் இரண்டு டிக்களில் இருப்பேன். ஆமாம்?
- இல்லை, தயவுசெய்து, நிறுத்து! திரும்பவும்!
609
01:17:20,167 --> 01:17:23,583
- தயவுசெய்து, வேறு வழியில் செல்லுங்கள்!
- நான் செய்வேன்.
610
01:17:36,708 --> 01:17:39,417
குடுத்துடு! அவர்கள் நன்றாக இருப்பது நல்லது.
611
01:17:41,667 --> 01:17:43,625
ரிக்கி?
612
01:17:45,625 --> 01:17:49,917
ரிக்கி?
ரிக்கி, நீ சிறிய சீதை! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
613
01:17:51,875 --> 01:17:57,167
குட்டி பாஸ்டர்ட்! என்னிடம் சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன
செய்ய. அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டாள்.
614
01:17:57,292 --> 01:18:01,083
தான் வேட்டையாடப்பட்டதாக இந்த பெண் கூறுகிறார்.
இதை பற்றி தெரியுமா?
615
01:18:03,083 --> 01:18:05,708
ஏய்! ஏய்!
616
01:18:07,042 --> 01:18:08,833
ஏய்!
617
01:18:10,292 --> 01:18:12,083
ஏய்!
618
01:18:23,500 --> 01:18:25,708
ஆர்க்!
619
01:19:24,542 --> 01:19:25,917
ஆ!
620
01:20:22,583 --> 01:20:27,167
நாங்கள் ஒருபோதும் மரியாதைக்குரியவர்களாக இருக்க மாட்டோம்
621
01:20:27,292 --> 01:20:30,458
622
01:20:30,583 --> 01:20:33,792
யாராவது, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
623
01:20:33,917 --> 01:20:38,375
624
01:20:41,458 --> 01:20:44,375
சும்மா நிற்காதே!
625
01:20:48,542 --> 01:20:50,792
- அவளை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- வா, அப்படியானால்.
626
01:20:54,375 --> 01:20:58,625
- நீங்கள் போர்களை கடந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
- என்ன நடந்தது?
627
01:20:58,750 --> 01:21:04,542
- வா, அவளுக்கு கொஞ்சம் காற்று கொடு.
- அது கடிக்கிறது, மன்னிக்கவும்... நன்றி, டான்.
628
01:21:04,667 --> 01:21:08,125
இதை இங்கே போடுவோம்.
629
01:21:08,250 --> 01:21:12,750
- நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- சுற்றி நிறைய பெரிய அசிங்கமான மனிதர்கள்.
630
01:21:13,583 --> 01:21:16,583
நான் இன்னும் ஜான் மாமாவில் தான் இருக்கிறேன்.
631
01:21:16,708 --> 01:21:20,667
- ஒரு பெண் விபத்துக்குள்ளானார், மரணம் போல் தோற்றமளித்தார்.
- மெல்!
632
01:21:20,792 --> 01:21:23,917
அது ஒரு அழகான மோதிரம். உங்கள் நண்பரிடமிருந்து?
633
01:21:25,250 --> 01:21:27,750
அது என்ன?
634
01:21:27,875 --> 01:21:31,542
ஏய், க்ளைட்! இங்கே வா! கீழே! அவுட்!
635
01:21:31,667 --> 01:21:36,917
- நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள். நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
- மன்னிக்கவும். அவர் அந்நியர்களுடன் நல்லவர் அல்ல.
636
01:21:37,042 --> 01:21:40,792
மெல்? மெல், என்ன நடக்கிறது?
637
01:21:40,917 --> 01:21:44,833
என்ன ஆச்சு?! அது ரீஸின் வேன்!
638
01:21:44,958 --> 01:21:48,458
- தொடருங்கள், சொல்லுங்கள்!
- நான் அவனைக் கொல்வேன்!
639
01:21:48,583 --> 01:21:52,542
- பொறுங்கள்...
- ஃபோனைக் கொடு!
640
01:21:52,667 --> 01:21:56,208
- எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் கொடுங்கள்.
- ஜான்?
641
01:21:56,333 --> 01:22:00,708
ஜான், ஆம்புலன்ஸ் எடு.
இந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
642
01:22:01,875 --> 01:22:06,750
- எனக்கு போலீஸ் வேண்டும்.
- என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. கவலைப்படாதே, அன்பே.
643
01:22:06,875 --> 01:22:09,583
அதைச் செய்ய எங்களை அனுமதித்தீர்கள். இங்கேயே இரு.
644
01:22:09,708 --> 01:22:14,125
- Ssh. நீங்கள் அமைதியாக உட்காருங்கள்.
- நான் உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேன்.
645
01:22:14,250 --> 01:22:19,167
நான் உன்னை லூயிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். வாருங்கள்.
என்னுடன் வா. வாருங்கள், அன்பே.
646
01:22:21,250 --> 01:22:23,750
இங்கே. இதோ போகிறோம்.
647
01:22:24,792 --> 01:22:27,500
லீ ட்ரெவிட்! வெளியேறு!
648
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
இதற்கு மன்னிக்கவும்.
649
01:22:31,458 --> 01:22:34,583
வெளியே போ! செல்லுங்கள், அன்பே.
650
01:22:40,208 --> 01:22:42,167
கடவுளே...
651
01:22:49,583 --> 01:22:51,875
கடவுளே. கடவுளே...
652
01:23:33,125 --> 01:23:36,125
கதவைத் திற!
653
01:23:38,292 --> 01:23:40,375
திறக்கவும்!
654
01:23:40,500 --> 01:23:43,292
கதவைத் திற!
655
01:23:52,792 --> 01:23:54,833
- இது பெண்ணா?
- ஆமாம்.
656
01:23:54,958 --> 01:23:59,125
- நீங்கள் கசடு! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- வா, அன்பே!
657
01:23:59,250 --> 01:24:03,417
- அவர் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்? அவன் ஒரு பொய்யன்!
- வேன் என்ன?!
658
01:24:03,542 --> 01:24:07,667
- அவர்கள் ஸ்டீவைக் கொன்றார்கள்!
- உங்கள் உடம்பு பாஸ்டர்ட் காதலன்!
659
01:24:07,792 --> 01:24:12,375
- காவல்துறையை அழைக்கவும்!
- அவர்களால் அவளுக்கு என்ன நன்மை?
660
01:24:15,292 --> 01:24:17,375
குடுத்துடு!
661
01:24:17,500 --> 01:24:21,333
நீங்கள் இப்போது பெரிய பையன்களுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
என்ன? என்ன?
662
01:24:21,458 --> 01:24:23,542
ஜான்... ஜான்...
663
01:24:23,667 --> 01:24:26,167
அவள் சிறுவனைக் கொன்றாள்.
664
01:24:26,292 --> 01:24:31,458
அவளைப் பார்.
நீ இப்போது அவளைப் பார்!
665
01:24:34,208 --> 01:24:39,000
- நீ அவளைப் பார்த்துக் கொண்டே இரு.
- அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்!
666
01:24:39,125 --> 01:24:42,125
வெறும் குழந்தைகள்! அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்!
667
01:24:42,250 --> 01:24:45,125
நான் நினைக்கவில்லை...
668
01:24:45,250 --> 01:24:49,333
- அவர்கள் இதை ஆரம்பித்தார்கள்!
- நாங்கள் அதை முடிக்கப் போகிறோம்.
669
01:24:49,458 --> 01:24:53,333
பார், அங்கே குழந்தைகள் இறந்து கிடக்கின்றன, மனிதனே.
670
01:24:53,458 --> 01:24:57,750
- போலீஸ் கேள்விகள் கேட்பார்கள்.
- அவர்கள் எந்தப் பதிலையும் பெறுவார்கள் என்று அர்த்தமல்ல.
671
01:24:59,375 --> 01:25:02,083
நாங்கள் இங்கே எங்கள் சொந்த சுற்று பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
672
01:25:02,208 --> 01:25:06,083
- இப்போது... இப்போது பிரட்டை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை...
673
01:25:06,208 --> 01:25:09,875
பிரெட், இப்போது மேலே ஏறி!
சிறிய பாஸ்டர்ட்!
674
01:25:10,000 --> 01:25:12,292
இப்போது மேலே செல்லுங்கள்.
675
01:25:13,667 --> 01:25:16,375
- தயவுசெய்து, வேண்டாம்...!
- Sssh.
676
01:25:16,500 --> 01:25:19,167
அவளை குளிக்க வைத்தான்.
677
01:25:19,292 --> 01:25:21,167
இல்லை-ஓ-ஓ!