1
00:00:23,117 --> 00:00:25,207
אני אעשה את זה.
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,777
- מה?
אמרתי שאני אעשה את זה.
3
00:00:29,377 --> 00:00:32,227
אמרתי שאצטרף לקבוצת הלימוד שלך.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,797
בֶּאֱמֶת?
5
00:00:53,327 --> 00:00:55,747
מה אתם עושים?
6
00:00:58,347 --> 00:01:01,007
רגע, מפקח...
7
00:01:06,737 --> 00:01:10,107
תקיפה והצתה.
8
00:01:12,277 --> 00:01:14,707
איך קוראים לך?
9
00:01:14,707 --> 00:01:17,287
חֲנִינָה? לִי?
10
00:01:29,227 --> 00:01:30,967
למה אתה כאן?
11
00:01:30,967 --> 00:01:34,317
מה אם יאשימו אותך שאתה איתי?
12
00:01:34,317 --> 00:01:36,257
ובכן...
13
00:01:38,137 --> 00:01:40,657
ראש הצוות של קבוצת המחקר נלכד, אז-
14
00:01:40,657 --> 00:01:41,907
מה?
15
00:01:42,907 --> 00:01:45,097
איזה מנהיג?
16
00:01:45,097 --> 00:01:47,577
אתה כל כך קל.
17
00:01:50,427 --> 00:01:54,927
ובכן, הנה. מצאתי אותם בזמן שניקיתי את הכיתה.
18
00:01:56,087 --> 00:01:58,177
תודה לך.
19
00:01:58,177 --> 00:01:59,657
בְּסֵדֶר.
20
00:02:00,677 --> 00:02:02,127
טוב, אז.
21
00:02:07,477 --> 00:02:09,457
ובכן, אני...
22
00:02:09,457 --> 00:02:12,787
- מה?
מה עשית אתמול בחדר האימונים...
23
00:02:12,787 --> 00:02:14,847
ובכיתה ממש עכשיו...
24
00:02:17,107 --> 00:02:18,797
אני רוצה להודות לך על כך.
25
00:02:19,777 --> 00:02:22,527
אין צורך להודות לי. אנחנו חברים.
26
00:02:22,527 --> 00:02:24,677
נתתי לך ג'לי וויטמינים ו...
27
00:02:24,677 --> 00:02:28,557
כאשר נרדמת בספרייה, חיכיתי לך כדי שלא תאחר לשיעור.
28
00:02:28,557 --> 00:02:30,717
אבל אין צורך להודות לי על אלה.
29
00:02:32,117 --> 00:02:34,837
לא הודיתי לך על הדברים האלה.
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,797
אמרתי לך לחשוב על מה שעשית, ואתה צוחק?
31
00:02:50,487 --> 00:02:52,167
אני מצטער.
32
00:03:05,247 --> 00:03:06,947
היי, היי, היי.
33
00:03:29,117 --> 00:03:30,667
לך, לך. לך קדימה. לָלֶכֶת.
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,907
לָלֶכֶת.
35
00:03:59,547 --> 00:04:03,447
יש תלמידים בעייתיים כמוהו בכל בית ספר.
36
00:04:03,447 --> 00:04:07,817
אל תדאג כל כך. נקיים ועדת אלימות בקמפוס במהירות
37
00:04:07,817 --> 00:04:09,917
ולהוציא אותו.
38
00:04:10,747 --> 00:04:12,867
- גורש?
- סגן המנהל.
39
00:04:12,867 --> 00:04:15,227
לאחר מעשה פסול צריך לבוא עונש.
40
00:04:15,227 --> 00:04:16,817
אבל לגרש אותו זה קצת-
41
00:04:16,817 --> 00:04:18,407
תהיה בשקט.
42
00:04:18,407 --> 00:04:21,637
לזמן את הוריו ולהתכונן לוועדת האלימות בקמפוס.
43
00:04:21,637 --> 00:04:23,327
אתה מבין?
44
00:04:24,957 --> 00:04:28,007
בואו נבדוק את בניין ההדרכה מכיוון שלא הגענו לשם מוקדם יותר.
45
00:04:38,357 --> 00:04:41,497
האם זה לא בית הספר שאשם בעצם?
46
00:04:49,237 --> 00:04:51,177
גב' לי האן גיונג.
47
00:04:51,177 --> 00:04:53,887
שמעתי אותך לא נכון עכשיו?
48
00:04:53,887 --> 00:05:01,157
לבית הספר הזה אכפת יותר ממפקח אחד מאשר 600 תלמידיו.
49
00:05:02,167 --> 00:05:04,997
בִּרְצִינוּת. אני לא מאמין לזה...
50
00:05:04,997 --> 00:05:08,927
אתה גורם לי להיראות כמו אדם נורא.
51
00:05:08,927 --> 00:05:11,027
הוא זה שרע. אוֹתוֹ.
52
00:05:11,027 --> 00:05:13,747
הוא כמו בריון שהוא אלים בבית הספר.
53
00:05:13,747 --> 00:05:17,077
לא הייתה לו ברירה כי קודם הציקו לו והתקיפו אותו.
54
00:05:17,077 --> 00:05:19,947
הוא השתמש באלימות כדי להפסיק את האלימות? אלימות לא יכולה-
55
00:05:19,947 --> 00:05:23,677
אי אפשר להצדיק אלימות. אני מסכים איתך.
56
00:05:23,677 --> 00:05:27,927
אבל לגבי מה שראיתי כאן ביומיים האחרונים,
57
00:05:27,927 --> 00:05:30,087
אני לא כל כך בטוח.
58
00:05:30,087 --> 00:05:32,727
האם תלמידים יכולים...
59
00:05:32,727 --> 00:05:38,397
אפילו להגן על עצמם ללא אלימות?
60
00:05:42,887 --> 00:05:45,367
לא השתנית, גב' לי האן גיונג.
61
00:05:45,367 --> 00:05:49,307
לא היית מלך השערים בבחינת הסמכה למורה, מחוסר מזל.
62
00:05:49,307 --> 00:05:50,817
מלך השערים?
63
00:05:50,817 --> 00:05:53,097
כֵּן. אני נזכר עכשיו.
64
00:05:53,097 --> 00:05:57,517
מלך השערים בבחינת ההסמכה למורה בשנה שעברה, לי האן גיונג.
65
00:05:57,517 --> 00:06:01,897
אבל היא לא נרשמה משום מה, וההסמכה בוטלה.
66
00:06:01,897 --> 00:06:05,327
זאת את, גב' לי, נכון?
67
00:06:06,607 --> 00:06:08,907
אני אהפוך למורה בבית ספר.
68
00:06:08,907 --> 00:06:12,097
מישהו שיש לו השפעה טובה על התלמידים.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,897
מורה מהסוג הזה.
70
00:06:14,757 --> 00:06:19,477
אז איך אתה מתכנן לתקן את הבעיה של בית הספר הזה?
71
00:06:23,547 --> 00:06:25,937
למרות שהיא הייתה מלך השערים,
72
00:06:25,937 --> 00:06:28,177
מה מורה מחליף טירון יכול לעשות-
73
00:06:28,177 --> 00:06:29,807
קבוצת לימוד.
74
00:06:29,807 --> 00:06:31,157
קבוצת לימוד?
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,897
כן, קבוצת לימוד.
76
00:06:32,897 --> 00:06:37,037
הקמת קבוצת לימוד הייתה הרעיון שלו.
77
00:06:37,037 --> 00:06:40,617
אני אעבוד קשה כדי ליצור את זה איתו.
78
00:06:41,807 --> 00:06:44,687
מפקח, בוא נעצור את השיחה חסרת המשמעות הזו ו-
79
00:06:44,687 --> 00:06:47,367
זה רעיון טוב. קבוצת לימוד.
80
00:06:47,367 --> 00:06:49,397
מְפַקֵחַ.
81
00:06:49,397 --> 00:06:51,477
סגן מנהל,
82
00:06:51,477 --> 00:06:54,267
התלמיד רוצה ללמוד. האם זו בעיה?
83
00:06:54,267 --> 00:06:58,617
הרגע הבחנתי באזעקות אש ובדלי סיגריות על הרצפה...
84
00:07:10,097 --> 00:07:12,207
[לימוד - הצטרף אם אתה רוצה ללמוד!]
85
00:07:12,207 --> 00:07:14,747
[הוואנג מין היון]
86
00:07:14,747 --> 00:07:16,447
[Han Ji Eun]
87
00:07:16,447 --> 00:07:17,867
[Cha Woo Min]
88
00:07:27,807 --> 00:07:29,347
[לי ג'ונג היון]
89
00:07:29,347 --> 00:07:30,447
[שין סו היון]
90
00:07:31,477 --> 00:07:33,807
[יון סאנג ג'ונג / גונג דו יו]
91
00:07:39,337 --> 00:07:43,937
[קבוצת לימוד]
92
00:07:58,337 --> 00:08:00,317
גא מין,
93
00:08:00,317 --> 00:08:02,327
השעה 6:34.
94
00:08:04,797 --> 00:08:06,427
תודה לך.
95
00:08:17,547 --> 00:08:19,257
Ga Min,
96
00:08:20,187 --> 00:08:23,187
תתעורר. הגיע הזמן להתכונן לבית הספר.
97
00:08:29,197 --> 00:08:31,897
היום עוד יום ללמוד קשה.
98
00:08:52,167 --> 00:08:53,567
ראה היון.
99
00:08:54,347 --> 00:08:55,497
מַה?
100
00:08:55,497 --> 00:08:58,517
זו הפעם הראשונה שאנחנו נתקלים אחד בשני כאן, נכון?
101
00:08:59,387 --> 00:09:00,957
אני מניח.
102
00:09:02,217 --> 00:09:04,347
אתה נראה בלגן.
103
00:09:04,347 --> 00:09:06,187
ראית רופא?
104
00:09:06,187 --> 00:09:08,007
אל תגיב יתר על המידה.
105
00:09:08,007 --> 00:09:11,627
למה לא? אנחנו ביחד בקבוצת לימוד.
106
00:09:11,627 --> 00:09:13,157
קדימה.
107
00:09:14,107 --> 00:09:16,217
תהיה בשקט.
108
00:09:22,137 --> 00:09:23,887
אגב,
109
00:09:24,717 --> 00:09:27,117
האם המפקח באמת אישר את זה?
110
00:09:27,117 --> 00:09:28,527
כֵּן.
111
00:09:29,827 --> 00:09:32,567
זו קבוצת לימוד המוכרת על ידי משרד החינוך.
112
00:09:33,447 --> 00:09:35,917
זה לא קשה לך, נכון?
113
00:09:35,917 --> 00:09:38,127
בגלל זה היית כל כך בטוח בעצמך, נכון?
114
00:09:38,127 --> 00:09:40,477
כן, אני יכול לעשות את זה.
115
00:09:40,477 --> 00:09:42,947
אז אני מאחל לך בהצלחה.
116
00:09:42,947 --> 00:09:44,887
ברגע שבו קבוצת הלימוד תתבטל,
117
00:09:44,887 --> 00:09:47,397
גם החוזה שלך יבוטל.
118
00:09:47,397 --> 00:09:50,157
תודה לך, סגן המנהל.
119
00:09:54,917 --> 00:09:57,247
אני סקרן.
120
00:09:57,247 --> 00:10:01,367
האם תוכל לומר דברים תמימים כמו קבוצת לימוד
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,917
אפילו אחרי שחווית בית ספר זה יותר?
122
00:10:04,917 --> 00:10:06,597
חמישה תלמידים בשבועיים?
123
00:10:06,597 --> 00:10:10,647
כֵּן. בדרך זו, הוא יכיר בכך כמועדון רשמי.
124
00:10:11,857 --> 00:10:13,377
אנחנו דפוקים.
125
00:10:13,377 --> 00:10:15,527
מַדוּעַ? אתה לא חושב שאנחנו יכולים?
126
00:10:15,527 --> 00:10:20,497
ובכן, אתה רוצה שנמצא עוד שלושה סטודנטים שרוצים ללמוד, לא רק אחד.
127
00:10:20,497 --> 00:10:24,887
חבר'ה, יש פתגם שאומר...
128
00:10:24,887 --> 00:10:28,277
מה זה היה? הציטוט של נפוליאון.
129
00:10:28,277 --> 00:10:30,317
"אומללותי היום היא נקמת הזמן פעם..."
130
00:10:30,317 --> 00:10:32,577
לא, לא ההוא. השני.
131
00:10:32,577 --> 00:10:33,917
"אם אתה רוצה להצליח בעולם,
132
00:10:33,917 --> 00:10:35,417
- להבטיח הכל, לא לספק כלום."
- לא, לא.
133
00:10:35,417 --> 00:10:38,277
- "הגובה שלי הוא הקצר ביותר על הקרקע, אבל-"
כן.
134
00:10:38,277 --> 00:10:41,237
"המילה 'בלתי אפשרי' אינה במילון שלי".
135
00:10:44,497 --> 00:10:47,657
ציפיתי למשהו מיוחד.
136
00:10:47,657 --> 00:10:49,437
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,
137
00:10:49,437 --> 00:10:55,287
אתה לא רוצה להוכיח שסגן המנהל טועה על כך שהוא לא מאמין בנו?
138
00:10:55,287 --> 00:10:58,307
כן, אני כן, אבל האם זה ריאלי-
139
00:10:58,307 --> 00:10:59,857
אנחנו יכולים לעשות את זה.
140
00:10:59,857 --> 00:11:02,567
נוכל למצוא את חברי קבוצת הלימוד.
141
00:11:02,567 --> 00:11:05,727
[מחקר]
- ללמוד?
- ללמוד?
142
00:11:05,727 --> 00:11:07,357
מי זה המטורף הזה?
143
00:11:07,357 --> 00:11:10,327
F***. אני רוצה לסדוק את הראש ולדלג על שיעור. לְהַסכִּים?
144
00:11:10,327 --> 00:11:12,537
- מסכים.
- מסכים.
145
00:11:16,077 --> 00:11:17,687
ראה היון.
146
00:11:17,687 --> 00:11:20,357
כֵּן? מַה?
147
00:11:22,437 --> 00:11:24,797
נשיג חמישה חברים בקלות.
148
00:11:25,857 --> 00:11:27,827
אתה חושב כך?
149
00:11:29,137 --> 00:11:32,387
מה אם יותר מ-10 תלמידים יגישו מועמדות?
150
00:11:32,387 --> 00:11:33,847
האם כל הקודם זוכה צריך להיות?
151
00:11:33,847 --> 00:11:36,937
או אלו עם ציונים גבוהים יותר?
152
00:11:36,937 --> 00:11:40,117
האם לא צריך להסיר אותך קודם על ידי הכלל הזה?
153
00:11:42,597 --> 00:11:44,597
כל הקודם זוכה יהיה טוב.
154
00:11:50,097 --> 00:11:53,327
שלום? זהו Yun Ga Min, מנהיג קבוצת הלימוד של Yuseong Technical High.
155
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
אתה רוצה להצטרף לקבוצת הלימוד?
156
00:11:56,557 --> 00:11:57,997
באיזה כיתה ובאיזה כיתה אתה?
157
00:11:57,997 --> 00:11:59,677
זה צ'ו הו ג'ין, כיתה ז', כיתה י"ב.
158
00:11:59,677 --> 00:12:02,887
כיתה ז', כיתה י"ב. צ'ו...
159
00:12:02,887 --> 00:12:05,077
אני רוצה להתוודות על אהבתי לילדה מבית ספר סמוך.
160
00:12:05,077 --> 00:12:07,627
אני נבוך מכדי לספר לאף אחד.
161
00:12:07,627 --> 00:12:10,817
האם תוכל לתת לי עצות?
162
00:12:20,857 --> 00:12:24,537
עברו פחות משלוש שעות מאז שהעלנו את הפוסטר.
163
00:12:28,087 --> 00:12:30,067
האם אתה Yun Ga Min?
164
00:12:30,067 --> 00:12:31,647
שמעתי את השמועה.
165
00:12:31,647 --> 00:12:33,657
[דירוג מס' 3 בכיתה י']
166
00:12:35,367 --> 00:12:37,347
זה מסוכן.
167
00:12:37,347 --> 00:12:39,717
תחתוך את השטויות. האם הוא אכל את פרי השטן?
168
00:12:39,717 --> 00:12:41,187
למה שתצא להבה מרגלו?
169
00:12:41,187 --> 00:12:44,277
ראיתי את זה בעצמי. הוא חזק לעזאזל.
170
00:12:44,277 --> 00:12:45,877
לי היוון וו הניף חתיכת מתכת.
171
00:12:45,877 --> 00:12:49,097
אבל יון גא-מין או כל דבר אחר יורה להבה מרגלו.
172
00:12:49,097 --> 00:12:51,137
בכל מקרה, זה היה מטורף.
173
00:12:51,137 --> 00:12:52,517
אתה תתבאס בקצב הזה.
174
00:12:52,517 --> 00:12:56,227
תחתוך את השטויות. אני יכול להריח את המפסיד הזה מכאן.
175
00:12:56,227 --> 00:12:58,147
מַהֲלָך. מה שלא יהיה.
176
00:13:05,287 --> 00:13:07,167
האם אתה Yun Ga Min?
177
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
שמעתי את השמועה.
178
00:13:09,707 --> 00:13:12,117
סוף סוף מישהו שמע את השמועה.
179
00:13:14,917 --> 00:13:16,507
נעים להכיר.
180
00:13:16,507 --> 00:13:18,097
לְהֵאָחֵז.
181
00:13:21,667 --> 00:13:23,747
טפסי הבקשה היו...
182
00:13:23,747 --> 00:13:25,497
הם היו כאן.
183
00:13:31,287 --> 00:13:33,437
זה היה כאן...
184
00:13:38,697 --> 00:13:40,487
רק רגע אחד.
185
00:13:50,627 --> 00:13:53,777
וואו, הוא אפילו לא יקום.
186
00:13:53,777 --> 00:13:55,137
הא?
187
00:13:59,097 --> 00:14:00,087
[טופס בקשה]
188
00:14:02,217 --> 00:14:04,067
הוא קם עכשיו.
189
00:14:05,067 --> 00:14:07,327
אני אביא לך אחד חדש מהארונית.
190
00:14:16,167 --> 00:14:17,227
האם הוא התעלף?
191
00:14:17,227 --> 00:14:19,017
ראית אותו מכה בראשו בדלת?
192
00:14:19,017 --> 00:14:21,657
וואו, איזה ממזר מטורף.
193
00:14:25,747 --> 00:14:27,087
הא?
194
00:14:28,437 --> 00:14:29,957
למה...
195
00:14:34,847 --> 00:14:36,407
האף שלו מדמם.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,877
אתה בסדר? תתעורר.
197
00:14:42,877 --> 00:14:47,127
וואו, הוא סוטר למישהו שהתעלף. זה לא יותר מדי?
198
00:14:50,457 --> 00:14:53,557
הבחור שהיכה את לי היאון וו. המנוול הזה הוא רשע.
199
00:14:53,557 --> 00:14:55,097
מַדוּעַ? שוב קרה משהו?
200
00:14:55,097 --> 00:14:56,297
היי.
201
00:14:56,297 --> 00:14:59,887
לא. 3 נגרר לספרייה כמו כלב
202
00:14:59,887 --> 00:15:02,167
וחטף מכות עם "כללי המתמטיקה."
203
00:15:02,167 --> 00:15:04,197
והוא היכה את ראשו באדנית.
204
00:15:04,197 --> 00:15:06,547
וגם עם אדנית שנייה.
205
00:15:07,537 --> 00:15:09,047
- הוא אושפז.
- מאושפז?
206
00:15:09,047 --> 00:15:11,657
הוא אושפז בבית חולים.
207
00:15:11,657 --> 00:15:13,187
אגב,
208
00:15:13,187 --> 00:15:16,177
האם לבית הספר שלנו הייתה ספרייה?
209
00:15:18,417 --> 00:15:21,737
גם הילד הזה מאתמול לא יצר איתך קשר, נכון?
210
00:15:22,877 --> 00:15:25,547
אני לא חושב שהוא בא לבית הספר היום.
211
00:15:26,977 --> 00:15:30,557
הפונה הראשון פתאום חולה? כמה עצוב.
212
00:15:30,557 --> 00:15:33,897
אמרתי שהוא לא מועמד.
213
00:15:41,477 --> 00:15:43,517
- מה?
אני צריך לעשות דברים אחרת.
214
00:15:43,517 --> 00:15:45,747
- איך?
אם ההמתנה לא תביא לנו אף אחד,
215
00:15:45,747 --> 00:15:47,487
אנחנו צריכים להסתכל על עצמנו.
216
00:15:47,487 --> 00:15:48,987
לחפש מה?
217
00:15:51,857 --> 00:15:54,177
העיניים המשתוקקות ללמוד.
218
00:15:54,177 --> 00:15:55,557
השאלה שלי היא,
219
00:15:55,557 --> 00:15:58,537
למה הוא מרביץ למישהו בספרייה, לא על הגג?
220
00:15:58,537 --> 00:16:00,727
הגג הוא קלאסי.
221
00:16:00,727 --> 00:16:03,427
הספרייה ענקית והסאונד מהדהד.
222
00:16:03,427 --> 00:16:04,817
יָמִינָה.
223
00:16:05,817 --> 00:16:07,547
אז מה, אידיוט?
224
00:16:07,547 --> 00:16:09,827
אלוהים, טיפש שכמותך.
225
00:16:09,827 --> 00:16:11,897
אני לא יכול לסבול אותך.
226
00:16:11,897 --> 00:16:17,367
הוא רוצה לשמוע את אנקת היריב עם מערכת סראונד.
227
00:16:17,367 --> 00:16:20,917
וואו, איזו מפלצת מזוינת.
228
00:16:20,917 --> 00:16:22,287
הוא באמת פסיכו.
229
00:16:22,287 --> 00:16:24,907
הוא יצא מדעתו.
230
00:16:24,907 --> 00:16:26,657
היי, היי, היי.
231
00:16:30,227 --> 00:16:31,837
הראמן הוא...
232
00:16:31,837 --> 00:16:34,597
צלולי העיניים הם תמיד המשוגעים ביותר.
233
00:16:34,597 --> 00:16:37,637
את מי הוא רוצה לקבוצת הלימוד שלו או משהו כזה?
234
00:16:37,637 --> 00:16:41,007
מישהו שרוצה ללמוד, אני בטוח. זו קבוצת לימוד.
235
00:16:41,007 --> 00:16:42,887
אף אחד לא רוצה ללמוד בבית הספר הזה.
236
00:16:42,887 --> 00:16:44,857
אני יודע, בן זונה.
- בן זונה.
237
00:16:44,857 --> 00:16:47,167
הוא רוצה ממזרים שמסרבים ללמוד
238
00:16:47,167 --> 00:16:50,377
כדי שיוכל לענות אותם על ידי כך שהם ילמדו.
239
00:16:50,377 --> 00:16:52,337
- מי מסרב ללמוד?
- זה הגיוני.
240
00:16:52,337 --> 00:16:54,497
- אתה מבין, נכון?
- אני דפוק. אני צריך לטפוח את השיער שלי.
241
00:16:54,497 --> 00:16:58,147
תוריד תחילה את הבגדים המטופשים שלך.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,597
בוא נלך. אין כאן אף אחד.
243
00:17:35,957 --> 00:17:37,157
F***.
244
00:17:37,157 --> 00:17:38,887
הזבל הזה.
245
00:17:38,887 --> 00:17:42,057
כמעט נדפקת.
- אתה בסדר?
246
00:17:42,057 --> 00:17:43,977
הוא מבקש עזרה, לא?
247
00:17:43,977 --> 00:17:45,667
הוא לא נראה מעונה לעזאזל?
248
00:17:45,667 --> 00:17:48,457
אני יודע.
- F***.
249
00:17:48,457 --> 00:17:51,587
כמעט נאלצתי להצטרף לקבוצת הלימוד שלו.
250
00:18:06,077 --> 00:18:08,197
היי.
- מה? מַה? מַה?
251
00:18:23,457 --> 00:18:24,777
כמה מוזר.
252
00:18:24,777 --> 00:18:27,337
זה ברור.
253
00:18:27,337 --> 00:18:31,097
אתה לא יכול למצוא מישהו שרוצה ללמוד בבית הספר הזה.
254
00:18:33,167 --> 00:18:34,887
זה לא זה.
255
00:18:36,437 --> 00:18:38,697
אני לא רואה אף אחד בכלל.
256
00:18:48,097 --> 00:18:50,797
הא? Park Geon Yeop?
257
00:18:50,797 --> 00:18:52,187
אתה מכיר אותו?
258
00:18:52,187 --> 00:18:55,067
כן, אנחנו חברים לכיתה בחטיבת הביניים.
259
00:18:55,067 --> 00:18:58,417
הוא עזב לארה"ב כדי ללמוד בכיתה ז'. מתי הוא חזר?
260
00:18:58,417 --> 00:19:00,057
הוא למד בארה"ב?
261
00:19:00,917 --> 00:19:03,387
היי, היי, היי! אל תתעסק איתו!
262
00:19:03,387 --> 00:19:05,117
לְחַרְבֵּן.
263
00:19:09,467 --> 00:19:11,397
שמעתי שבאת מארה"ב.
264
00:19:11,397 --> 00:19:13,527
אתה חייב לדבר אנגלית היטב.
265
00:19:13,527 --> 00:19:15,547
האם אתה רוצה להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו?
266
00:19:15,547 --> 00:19:17,127
קבוצת לימוד?
267
00:19:17,127 --> 00:19:18,507
כֵּן.
268
00:19:21,257 --> 00:19:23,807
אתה נראה בטוח בעצמך.
269
00:19:23,807 --> 00:19:29,057
או שלא אכפת לך שאנשים סביבך ייפגעו?
270
00:19:40,017 --> 00:19:41,827
עבודה טובה.
271
00:19:41,827 --> 00:19:43,577
נתראה מחר.
272
00:19:52,857 --> 00:19:54,277
השיחה לא מועברת.
273
00:19:54,277 --> 00:19:57,387
תתחבר לתא הקולי לאחר הצפצוף...
274
00:19:58,417 --> 00:20:00,347
[לי היון וו - כיתה ד', כיתה י']
275
00:20:03,237 --> 00:20:06,737
[לי היאון וו - תמליל סטודנט]
276
00:20:31,447 --> 00:20:32,987
[קופון הנחה של 50% להרצאה המקוונת של Vita Study!]
277
00:20:39,577 --> 00:20:41,987
האם עלינו להקים קבוצת לימוד?
278
00:20:41,987 --> 00:20:44,057
למה שלא תלכי לאקדמיות?
279
00:20:44,057 --> 00:20:47,767
דאצ'י-דונג, מוק-דונג ונוריאנג'ין. הייתי בכל מקום.
280
00:20:47,767 --> 00:20:50,087
יש גם הרצאות מקוונות.
281
00:20:50,087 --> 00:20:53,187
ג'און סונג ג'ה, צ'וי צ'י יאול, ג'און ג'ונג ריאול...
282
00:20:53,187 --> 00:20:54,657
בסדר.
283
00:20:55,527 --> 00:20:57,177
אני מצטער.
284
00:20:59,337 --> 00:21:04,267
אגב, האם לא כדאי לך לעשות ספורט במקום ללמוד עם הגוף שלך?
285
00:21:04,267 --> 00:21:06,397
ספורט?
286
00:21:06,397 --> 00:21:09,247
אני עושה ספורט רק כדי לבנות סיבולת ללימודים.
287
00:21:09,247 --> 00:21:11,197
אני יודע. בגלל זה התחלת,
288
00:21:11,197 --> 00:21:14,227
אבל אתה יכול לעשות זאת במקום זאת אם אתה מוכשר.
289
00:21:15,367 --> 00:21:18,067
אבל אני מעדיף ללמוד.
290
00:21:26,057 --> 00:21:30,017
מַה? ברור שגם אתה לא מאוכזב?
291
00:21:30,017 --> 00:21:32,497
אין לנו מועמד אחד.
292
00:21:34,207 --> 00:21:35,747
בואו נצא.
293
00:21:36,747 --> 00:21:39,827
- סליחה?
אתה צריך לשנות דברים לפעמים.
294
00:21:39,827 --> 00:21:41,287
בוא נלך.
295
00:21:47,477 --> 00:21:49,087
Ga Min.
296
00:21:49,087 --> 00:21:50,767
מה עם זה?
297
00:21:50,767 --> 00:21:51,877
יש לי את הספר הזה בבית.
298
00:21:51,877 --> 00:21:53,707
- באמת?
כן.
299
00:21:53,707 --> 00:21:56,287
- מה דעתך על זה?
- גם זה.
300
00:21:56,287 --> 00:21:58,087
Ga Min, מה דעתך על זה?
301
00:22:06,787 --> 00:22:08,897
ראה היאון, מה דעתך על זה?
302
00:22:08,897 --> 00:22:10,407
אני אוהב את כולם.
303
00:22:10,407 --> 00:22:11,997
וואו.
304
00:22:11,997 --> 00:22:13,897
מה אתה עושה שם?
305
00:22:17,447 --> 00:22:19,837
לא, זה כלום.
306
00:22:19,837 --> 00:22:21,417
תודה לך.
תודה לך.
307
00:22:21,417 --> 00:22:23,087
תודה על האוכל הזה.
308
00:22:23,087 --> 00:22:25,507
בוא נאכל.
- בתאבון.
309
00:22:26,927 --> 00:22:28,357
זה כל כך טעים.
310
00:22:28,357 --> 00:22:29,727
זה טוב.
311
00:22:30,987 --> 00:22:32,597
אני יכול לבחור שלושה?
312
00:22:32,597 --> 00:22:35,627
כֵּן. הם נראים טעימים. בחר כמה.
313
00:22:35,627 --> 00:22:37,927
האם בדרך כלל יש כל כך הרבה?
314
00:22:37,927 --> 00:22:41,337
אני אקח את האורז והשוקולד...
315
00:22:48,527 --> 00:22:50,557
דרך אגב, גא מין, יש לי שאלה.
316
00:22:50,557 --> 00:22:54,507
למה אתה קונה כל כך הרבה עטים?
317
00:22:59,737 --> 00:23:04,287
לעט הזה יש פינות נחמדות. זה למתמטיקה מכיוון שהוא טוב למספרים.
318
00:23:04,287 --> 00:23:06,707
זה בשביל להכתיב מורים מכיוון שזה לא מדמם.
319
00:23:06,707 --> 00:23:09,017
הכחול הזה טוב לזיכרונות שלך מכיוון שהוא מגביר את הסרוטונין.
320
00:23:09,017 --> 00:23:14,107
וזה חדש. יש לו איזון נחמד. אני רוצה לנסות את זה.
321
00:23:16,277 --> 00:23:19,147
מה אתה, מומחה לעט?
322
00:23:20,287 --> 00:23:21,807
באיזה סוג עט אתה משתמש?
323
00:23:21,807 --> 00:23:23,137
לִי?
324
00:23:24,177 --> 00:23:26,827
אני משתמש בעט Monami שעלה 300 וון.
325
00:23:26,827 --> 00:23:30,267
עט מונאמי שעולה 300 וון.
326
00:23:32,347 --> 00:23:34,307
זה היה הסוד.
327
00:23:34,307 --> 00:23:37,217
זה מרגיש כנה ומבוסס איכשהו.
328
00:23:37,217 --> 00:23:39,337
זה כמו הגופן Gungseo.
329
00:23:39,337 --> 00:23:41,567
גם אני הייתי צריך לקבל את זה.
330
00:23:43,917 --> 00:23:45,487
איזה בושה.
331
00:23:47,657 --> 00:23:52,877
אגב, למה הגעת ליוסונג כשהיית מלך השערים?
332
00:23:52,877 --> 00:23:56,707
אני יודע. יכולת ללכת לבית ספר טוב יותר.
333
00:24:01,637 --> 00:24:03,767
העניין הוא...
334
00:24:05,147 --> 00:24:08,877
הרבה דברים מטורפים קרו לי אז.
335
00:24:08,877 --> 00:24:13,007
אז שכחתי להירשם.
336
00:24:13,007 --> 00:24:14,267
איזה מגניב.
337
00:24:14,267 --> 00:24:16,297
כן, לגמרי.
338
00:24:16,297 --> 00:24:19,537
בכל מקרה, מאז שהחלפנו דברים היום,
339
00:24:19,537 --> 00:24:23,157
בואו לא נוותר על קבוצת הלימוד ונעבוד קשה יותר.
340
00:24:23,157 --> 00:24:24,277
בְּסֵדֶר.
341
00:24:24,277 --> 00:24:26,117
לְחִימָה.
342
00:24:26,117 --> 00:24:28,087
- נלחם!
- נלחם!
343
00:24:37,577 --> 00:24:39,557
מה זה עושה כאן?
344
00:24:41,977 --> 00:24:43,297
מַה?
345
00:24:44,077 --> 00:24:45,297
זה נעלם.
346
00:24:45,297 --> 00:24:47,587
מַה? מה זה?
347
00:24:48,647 --> 00:24:51,047
הספר שלי בטח נכנס לתיק של גב' לי.
348
00:24:51,047 --> 00:24:53,587
אתה יכול להחזיר אותו מחר.
349
00:24:58,407 --> 00:25:01,597
מַה? איזה ספר זה היה?
350
00:25:01,597 --> 00:25:03,767
שמעתי שיש לך עוצר.
351
00:25:03,767 --> 00:25:05,437
יָמִינָה.
352
00:25:15,017 --> 00:25:16,177
הנה זה.
353
00:25:16,177 --> 00:25:18,717
[יון גא מין, כיתה ד', כיתה י']
354
00:25:47,857 --> 00:25:49,787
הגעת, גברת לי.
355
00:25:50,877 --> 00:25:52,537
היאון וו.
356
00:26:03,527 --> 00:26:05,097
[שיחה שלא נענתה - גב' לי]
357
00:26:10,707 --> 00:26:12,697
היאון וו,
358
00:26:12,697 --> 00:26:14,387
מה אתה עושה עכשיו
359
00:26:14,387 --> 00:26:17,027
אנחנו רוצים להצטרף גם לקבוצת הלימוד.
360
00:26:17,967 --> 00:26:20,647
אמרת לי לבקר בכל עת.
361
00:26:20,647 --> 00:26:23,157
לא לזה התכוונתי.
362
00:26:24,687 --> 00:26:25,917
אולי לא?
363
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
אני לא...
364
00:26:28,347 --> 00:26:30,707
רוצה לדווח עליך למשטרה. לַעֲזוֹב.
365
00:26:30,707 --> 00:26:32,307
בוא נדבר מחר בבית הספר.
366
00:26:32,307 --> 00:26:34,237
דרך אגב, גב' לי,
367
00:26:37,627 --> 00:26:39,647
אני אמות אם פשוט אעזוב ככה.
368
00:26:39,647 --> 00:26:41,127
היאון וו,
369
00:26:41,987 --> 00:26:44,877
אני מתחיל לכעוס עכשיו.
370
00:26:44,877 --> 00:26:47,257
- אז-
- גב' לי,
371
00:26:47,257 --> 00:26:50,687
הגעת לבית הספר שלנו לפני כמה ימים.
372
00:26:50,687 --> 00:26:53,797
מה עשית שכבר קיבלת מטרה על הגב?
373
00:26:53,797 --> 00:26:55,367
יש לי מטרה על הגב?
374
00:26:55,367 --> 00:26:57,477
מי עוד?
375
00:27:00,117 --> 00:27:03,657
אין מצב. אתה באמת לא יודע.
376
00:27:03,657 --> 00:27:06,157
מה אני לא יודע?
377
00:27:07,257 --> 00:27:09,267
אני מדבר על האן אול.
האן אול?
378
00:27:09,267 --> 00:27:12,377
האן אול אמר לי למנוע ממך ללמד.
379
00:27:12,377 --> 00:27:15,397
אבל אני לא יודע מה אני אמור לעשות.
380
00:27:15,397 --> 00:27:17,507
תוכל לספר לי?
381
00:27:27,307 --> 00:27:28,447
[יון גא מין, כיתה ד', כיתה י']
382
00:27:31,047 --> 00:27:32,467
השיחה לא מועברת.
383
00:27:32,467 --> 00:27:35,197
תתחבר לתא הקולי לאחר הצפצוף.
384
00:27:35,197 --> 00:27:37,537
לאחר שתתחבר, יהיה...
385
00:28:00,987 --> 00:28:02,507
גב' לי,
386
00:28:03,587 --> 00:28:07,587
אתה יודע למה אנשים מפחדים למרות שהמשטרה בסביבה?
387
00:28:07,587 --> 00:28:12,117
כי המשטרה באה כשהכל נגמר.
388
00:28:13,757 --> 00:28:15,877
מַה? מי-
389
00:28:17,617 --> 00:28:19,607
מה לעזאזל!
390
00:28:19,607 --> 00:28:21,817
היי, ממזר!
391
00:28:32,467 --> 00:28:34,417
בֶּן כַּלבָּה!
392
00:29:04,887 --> 00:29:07,317
אתה זה ליד התוף, נכון?
393
00:29:07,317 --> 00:29:08,937
גאון יופ.
394
00:29:13,287 --> 00:29:15,597
איך ידעת לבוא לכאן?
395
00:29:16,887 --> 00:29:18,597
הנה הוא.
396
00:30:00,267 --> 00:30:02,207
היי.
397
00:30:02,207 --> 00:30:04,067
תן לי את הטלפון שלך.
398
00:30:09,967 --> 00:30:12,307
היי, מצאתי אותם!
399
00:30:21,077 --> 00:30:23,557
היי, חבר'ה,
400
00:30:23,557 --> 00:30:27,037
בואו נרגע ו-
401
00:30:31,077 --> 00:30:32,947
אני מצטער, גב' לי.
402
00:30:32,947 --> 00:30:35,457
הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר.
403
00:30:35,457 --> 00:30:39,507
הוא ממזר חסר רחמים שמכה את המורים והנשים שלו.
404
00:30:44,377 --> 00:30:46,227
בוא אליי.
405
00:30:46,227 --> 00:30:48,257
במקום זאת, היה מוכן למות.
406
00:30:55,217 --> 00:30:56,987
[יון גא מין, כיתה ד', כיתה י']
407
00:31:00,447 --> 00:31:02,417
היי, הם קיבלו אותם!
408
00:31:12,377 --> 00:31:14,307
מי זה הממזר הזה?
409
00:31:15,617 --> 00:31:18,367
אני חושב שראיתי אותו איפשהו.
410
00:31:35,557 --> 00:31:38,917
אני זוכר את הממזר הזה.
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,517
אתה Park Geon Yeop מבית הספר התיכון Segyeong, נכון?
412
00:31:41,517 --> 00:31:43,307
אתה מכיר אותו?
413
00:31:43,307 --> 00:31:45,717
גם אתה מכיר אותו. הוא היה בכל החדשות.
414
00:31:45,717 --> 00:31:47,487
כשהוא היה בחטיבת הביניים?
415
00:31:47,487 --> 00:31:49,937
אתה לא זוכר את הרצח האקראי?
416
00:31:51,767 --> 00:31:53,037
וואי לואיז!
417
00:31:53,037 --> 00:31:56,107
נזכרתי כשהוא התפתל לאחר שקיבל אגרוף בבטן השמאלית.
418
00:31:56,107 --> 00:31:57,737
הוא נדקר שם.
419
00:32:03,177 --> 00:32:04,877
בעט בו.
420
00:32:12,607 --> 00:32:14,687
עצור!
421
00:32:27,527 --> 00:32:29,447
מה זה?
422
00:32:31,607 --> 00:32:33,847
גב' לי, את בסדר?
423
00:32:33,847 --> 00:32:35,417
לַעֲזוֹב.
424
00:32:37,647 --> 00:32:39,267
היי, אל תפחד.
425
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
הוא לא יכול להילחם בכולנו-
426
00:33:44,867 --> 00:33:47,737
לאן הוא נעלם הפעם?
427
00:33:55,277 --> 00:33:57,057
[אימון: אימון Nunchaku]
428
00:33:57,057 --> 00:33:59,257
נונצ'אקו?
429
00:34:20,547 --> 00:34:21,967
♫ אנחנו התרמילאים ♫
430
00:34:21,967 --> 00:34:24,367
♫ רזולוציות חזקות ארוזות בתרמילים שלנו ♫
431
00:34:24,367 --> 00:34:25,687
♫ אנחנו התרמילאים ♫
432
00:34:25,687 --> 00:34:26,817
♫ אנחנו התרמילאים ♫
433
00:34:26,817 --> 00:34:28,627
♫ אנחנו תרמילאים גם אם הנעליים שלנו נשחקות ♫
434
00:34:28,627 --> 00:34:30,607
♫ אנחנו תרמילאים ♫
435
00:34:30,607 --> 00:34:32,217
♫ אני תמיד מתחיל בלי פחד ♫
436
00:34:32,217 --> 00:34:33,577
♫ אני יחף מההתחלה ♫
437
00:34:33,577 --> 00:34:36,237
♫ העיניים שלי רואות את זה, הן לא חלילים ♫
438
00:34:37,127 --> 00:34:38,497
להילחם!
439
00:34:38,497 --> 00:34:39,807
♫ אתה לא יודע את היסודות, טיפש ♫
440
00:34:39,807 --> 00:34:42,357
♫ אני מוכן להילחם ♫
441
00:34:51,347 --> 00:34:52,427
♫ אנחנו התרמילאים ♫
442
00:34:52,427 --> 00:34:54,677
♫ רזולוציות חזקות ארוזות בתרמילים שלנו ♫
443
00:34:54,677 --> 00:34:57,727
♫ אנחנו התרמילאים, כן ♫
444
00:34:57,727 --> 00:35:01,377
קשה להתאמן איתם כי הם עשויים בצורה גרועה.
445
00:35:12,007 --> 00:35:13,937
את בסדר, גברת לי?
446
00:35:17,437 --> 00:35:19,347
נפצעת-
447
00:35:26,487 --> 00:35:28,787
שמעתי שאתה יודע על המקרה הזה.
448
00:35:28,787 --> 00:35:30,087
אנחנו לא יכולים לסיים את הדברים כך.
449
00:35:30,087 --> 00:35:32,527
מה אתה אומר, בן זונה?
450
00:35:32,527 --> 00:35:36,267
גאון יופ, בבקשה. לְהַפְסִיק.
451
00:35:36,267 --> 00:35:37,637
נסה להיזכר.
452
00:35:37,637 --> 00:35:40,237
בטח שמעת משהו כי אתה התחתון של פי האן אול.
453
00:35:40,237 --> 00:35:41,347
אני לא יודע! F***.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,477
פתחת את הדלת של גב' לי עם זה, הא?
455
00:35:43,477 --> 00:35:45,507
אני חושב לפתוח את הפה שלך עם זה.
456
00:35:45,507 --> 00:35:46,857
היי! תעצרו אותו!
457
00:35:46,857 --> 00:35:48,847
תשמור על השיניים שלך.
458
00:35:51,947 --> 00:35:53,747
- זה מספיק.
- עזוב.
459
00:35:53,747 --> 00:35:56,997
אני לא יודע למה אתה כל כך כועס, אבל אתה הולך רחוק מדי.
460
00:35:56,997 --> 00:35:58,687
זה מספיק, אמרת?
461
00:35:58,687 --> 00:36:01,907
איך יכולתי? אמא שלי מתה.
462
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
אז אל תתערב ותעזוב.
463
00:36:05,297 --> 00:36:06,877
אל תשחרר! F***!
464
00:36:06,877 --> 00:36:08,977
- עזוב!
- אל תעשה!
465
00:36:43,297 --> 00:36:45,487
גב' לי,
466
00:36:45,487 --> 00:36:49,337
תעשה מה שאתה רוצה לעשות עם הבחורים האלה שברחו.
467
00:36:49,337 --> 00:36:51,107
עונש הוגן?
468
00:36:51,107 --> 00:36:53,497
אל תאמין בדברים כאלה.
469
00:36:54,497 --> 00:36:57,717
אני אומר לך את זה כי אתה מזכיר לי את אמא שלי.
470
00:37:06,637 --> 00:37:09,127
רצית אותי בקבוצת הלימוד שלך, נכון?
471
00:37:09,127 --> 00:37:10,927
הא?
472
00:37:10,927 --> 00:37:13,527
- כן.
- תתעורר.
473
00:37:13,527 --> 00:37:15,687
זה התיכון הטכני של יוסונג.
474
00:37:29,727 --> 00:37:31,937
היי, גא מין.
475
00:37:33,337 --> 00:37:34,787
כָּאן.
476
00:37:38,297 --> 00:37:41,487
גב' לי, את בטוחה שתהיי בסדר?
477
00:37:41,487 --> 00:37:43,227
כֵּן.
478
00:37:43,227 --> 00:37:46,607
אל תדאג לי. לך הביתה ותלמד.
479
00:37:46,607 --> 00:37:48,217
ו...
480
00:37:49,327 --> 00:37:51,937
אתה יודע שיש לנו עוד הרבה זמן, נכון?
481
00:37:57,797 --> 00:38:01,707
["כמו שאתה חושב, כך תהפוך." - ברוס לי]
482
00:38:49,267 --> 00:38:51,047
[112*]
(מספר למשטרה בקוריאה)
483
00:38:57,527 --> 00:38:59,747
גברת לי,
484
00:38:59,747 --> 00:39:01,937
זה הון ג'ה.
485
00:39:01,937 --> 00:39:03,587
אנא פתח את הדלת.
486
00:39:03,587 --> 00:39:05,937
אני צריך להגיד לך משהו.
487
00:39:19,957 --> 00:39:24,057
גב' לי, תוכלי לסלוח לי רק פעם אחת?
488
00:39:24,057 --> 00:39:26,097
אני מצטער.
489
00:39:27,097 --> 00:39:28,807
האן אול הכריח אותי לעשות את זה.
490
00:39:28,807 --> 00:39:31,407
הוא יהרוג אותי אם לא אקשיב לו.
491
00:39:32,817 --> 00:39:35,647
אני כל כך מצטער. אנא סלח לי רק פעם אחת.
492
00:39:35,647 --> 00:39:37,547
אָנָא.
493
00:39:37,547 --> 00:39:39,207
אני מצטער.
494
00:39:46,527 --> 00:39:48,107
עָדִין.
495
00:39:49,647 --> 00:39:52,737
אבל אני רוצה לשאול אותך משהו.
496
00:39:53,897 --> 00:39:56,487
[תיכון טכני יוזונג]
497
00:39:56,487 --> 00:39:58,607
[קבל חמישה חברים תוך שבועיים. 1. Yun Ga Min. 2. קים סה היאון]
498
00:40:00,187 --> 00:40:02,957
נותרו רק ימים ספורים כעת.
499
00:40:21,007 --> 00:40:23,297
אל תוותר. אנחנו יכולים לעשות את זה.
500
00:40:23,297 --> 00:40:25,827
בחיי, הפחדת אותי.
501
00:40:31,687 --> 00:40:33,577
מה עושים?
502
00:40:45,517 --> 00:40:47,167
- זהו, נכון?
כן.
503
00:40:47,167 --> 00:40:48,417
אתה בטוח, נכון?
504
00:40:48,417 --> 00:40:50,017
אני אומר לך.
505
00:40:56,157 --> 00:40:57,547
האם אתה רוצה לעשות את זה?
506
00:40:57,547 --> 00:40:59,017
ברור שזה חייב להיות אתה.
507
00:40:59,017 --> 00:41:00,437
לא, גם אתה יכול ללכת.
508
00:41:00,437 --> 00:41:03,237
זה בסדר. לך לפני שאשנה את דעתי.
509
00:41:03,237 --> 00:41:06,117
יָמִינָה. לפני שתשנה את דעתך.
510
00:41:07,657 --> 00:41:09,377
דרך אגב, מה היה השם שוב?
511
00:41:09,377 --> 00:41:11,977
ג'י וו. לי ג'י וו.
512
00:41:17,067 --> 00:41:20,597
אה, לא אמרתי לך?
513
00:41:20,597 --> 00:41:22,677
Yuseong Technical High הוא...
514
00:41:25,027 --> 00:41:27,037
עריכה משותפת.
515
00:41:30,737 --> 00:41:34,717
[קבוצת לימוד]