1
00:01:01,362 --> 00:01:03,125
ငါ Idella စျေးကွက်ကိုသွားပြီ။

2
00:01:07,368 --> 00:01:10,633
Pepsodent ၏ မြှင့်တင်ထားသော ဖော်မြူလာအသစ်
သွားများကို ယခင်ကထက် ပိုမိုဖြူစင်စေပါသည်။

3
00:02:19,807 --> 00:02:21,968
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Miss Daisy

4
00:02:43,064 --> 00:02:44,395
အဲဒါကောင်းတယ်!

5
00:03:11,025 --> 00:03:12,856
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​ အလုပ်​ပြန်​လုပ်​ကြ။

6
00:03:53,067 --> 00:03:55,058
- မာမား!
- မဟုတ်ဘူး!

7
00:03:55,569 --> 00:04:00,063
ဒါဟာ မင်းမလိမ်ညာတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
Emory ဆေးရုံ သို့မဟုတ် အသုဘအခန်း။

8
00:04:02,243 --> 00:04:04,302
ဒီနွေရာသီမှာ သခွားသီးက အရမ်းလှတယ်။

9
00:04:04,578 --> 00:04:06,910
မင်းမျက်မှန်တောင် မချိုးဘူး။

10
00:04:07,148 --> 00:04:08,979
ဒါဟာ ကားရဲ့အမှားပါ။

11
00:04:09,250 --> 00:04:12,413
- မင်းမှာကား ဂီယာမှားနေတယ်။
- ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ!

12
00:04:12,820 --> 00:04:14,651
Idella၊ နေ့လယ်စာနဲ့ အချဉ်စားချင်ပါသလား။

13
00:04:14,922 --> 00:04:16,082
မဟုတ်ဘူးနော်။

14
00:04:16,424 --> 00:04:19,416
ငါက အိုးတစ်လုံး ချထားတယ်။
မင်း William ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

15
00:04:21,262 --> 00:04:23,822
မင်းကားကို ကျောခိုင်းလိုက်တယ်။
Pollack ၏ခြံ။

16
00:04:24,098 --> 00:04:28,262
ငါ့ရဲ့ Lasalle ကို မင်း ထားသင့်တယ်။
ဒီလို အပြုအမူမျိုး ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

17
00:04:28,602 --> 00:04:31,935
မေမေ၊ ကားတွေ မစီးဘူး။
သူတို့အပေါ် ပြုမူကြသည်။

18
00:04:32,273 --> 00:04:34,605
မင်းအဲဒါကို ဖျက်လိုက်တာ
Chrysler ကိုယ်တိုင်

19
00:04:34,842 --> 00:04:36,833
သင်ဘာလိုချင်လဲ စဉ်းစားပါ။
အမှန်အတိုင်းသိတယ်။

20
00:04:37,278 --> 00:04:40,611
အမှန်အတိုင်းဆိုလည်း ရပါတယ်။
အာမခံကုမ္ပဏီက ဒေါ်လာ ၂၇၀၀၊

21
00:04:40,948 --> 00:04:42,609
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အန္တရာယ်ပဲ။

22
00:04:42,850 --> 00:04:44,841
မင်းကို အခု ပေါ်လစီထုတ်မယ့်သူမရှိဘူး။

23
00:04:45,019 --> 00:04:47,351
မုန်းတီးဖို့ပဲ ပြောနေတာလား။

24
00:04:47,955 --> 00:04:51,447
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပါတယ်!
ငါ အကုန်လုပ်နေတယ်။

25
00:04:52,026 --> 00:04:53,618
ကားလမ်းပေါ် ကြည့်လိုက်။

26
00:04:54,295 --> 00:04:56,957
အာမခံကုမ္ပဏီတိုင်းအတွက်
အမေရိကက အပြင်မှာ...

27
00:04:57,198 --> 00:04:59,689
... ဖောင်တိန်တွေကို ဝှေ့ယမ်းတယ်။
သင်စာရင်းသွင်းရန်။

28
00:04:59,967 --> 00:05:04,631
မင်း ငါ့ရဲ့ ဟင်းချက်ခန်းထဲမှာ ရပ်နေမယ်ဆိုရင်
ကော်ဇောကဲ့သို့ အိပ်၍ အခြားတစ်နေရာသို့ သွားလော့။

29
00:05:07,475 --> 00:05:09,466
ရုံးပြန်တက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

30
00:05:10,377 --> 00:05:13,710
ငါမရှိရင် Florine နဲ့အံကိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီည အချိန်မှန် အိမ်ပြန်ပါ။

31
00:05:13,981 --> 00:05:15,812
အားလုံးဒီည အစီအစဉ်ရှိရမယ်။

32
00:05:16,050 --> 00:05:17,711
Ansleys ၏ ညစာစားပွဲ။

33
00:05:17,985 --> 00:05:20,317
ဤသည်မှာ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိ ကောင်းကင်ဘုံနှင့်ပတ်သက်သည့် သူမ၏ စိတ်ကူးဖြစ်သည်။

34
00:05:20,654 --> 00:05:21,552
ဘာလဲ?

35
00:05:21,822 --> 00:05:24,313
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း။

36
00:05:28,729 --> 00:05:30,390
မင်းက doodle ပါ မေမေ။

37
00:05:30,898 --> 00:05:32,559
မနက်ဖြန်ညနေမှာ ငါရပ်လိုက်မယ်။

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,233
ငါဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

39
00:05:35,503 --> 00:05:37,334
ငါ မင်းကို ကုမ္ပဏီအတွက် မှီခိုနေတာမဟုတ်ဘူး။

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,662
ကောင်းပြီ ငါအရင်ခေါ်လိုက်မယ်။

41
00:05:40,074 --> 00:05:43,407
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့မှာ တချို့ရှိတယ်။
တကယ်ကို လေးနက်ဖို့ ပြောနေတာလား။

42
00:05:43,677 --> 00:05:44,666
မဟုတ်ဘူး!

43
00:06:22,883 --> 00:06:26,717
ငါမင်းကိုအခုလိုအပ်တယ်။ ငါ မှာ နေ တာ
နာရီဝက်အတွင်း အလှပြင်ဆိုင်။

44
00:06:28,622 --> 00:06:33,457
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို သေချာမသိခဲ့ဘူး။
အနည်းဆုံး ၂ နာရီကြိုပြီး ဖုန်းခေါ်ရမယ်။

45
00:06:33,794 --> 00:06:38,288
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကို taxicab ကုမ္ပဏီလို့ ခေါ်တာလဲ။
taxicab မပေးနိုင်ရင်

46
00:06:38,899 --> 00:06:42,460
မင်းသားကို ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
မင်းကိုသယ်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

47
00:06:42,736 --> 00:06:44,397
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

48
00:06:44,738 --> 00:06:47,730
ရက်ချိန်းကို ငါဖျက်လိုက်မယ်။
ကိုယ့်ဆံပင်ကို ပြင်ပါ။

49
00:06:48,075 --> 00:06:52,409
တစ်ခါတစ်လေ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်
သံပုရာသီးတစ်လုံးကို ဘုရားသခင်ပေးတယ် ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားရတယ်။

50
00:06:54,815 --> 00:06:57,147
အစက်နှစ်စက်။ ငါလိုချင်တယ်!

51
00:06:58,986 --> 00:07:00,476
ငါးဝါးတစ်လုံး။

52
00:07:00,754 --> 00:07:03,746
ကောင်းပြီ၊ ဒါက mah-jongg အတွက် ငါ့နေ့မဟုတ်ဘူး။

53
00:07:03,991 --> 00:07:04,980
ကိုးဘမ်!

54
00:07:05,159 --> 00:07:09,823
ဒီကိုလာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကားမပါတဲ့ တကယ့်အပယ်ခံတစ်ယောက်ပါ။

55
00:07:10,097 --> 00:07:11,587
အိုး ပေါက်ကရ!

56
00:07:12,166 --> 00:07:13,656
ဘယ်တော့အသစ်ရမှာလဲ

57
00:07:13,834 --> 00:07:16,997
ကျွန်တော်မသိပါ! ဘူလီရဲ့
တကယ့် pokey ဖြစ်နေတာ။

58
00:07:17,271 --> 00:07:19,671
မနက်​ဖြန်​ ဗိမာန်​​တော်​အတွက်​ မင်း​နောက်​လိုက်​လာခဲ့မယ်​။

59
00:07:19,940 --> 00:07:21,931
ဒါ မင်းအတွက် ချိုမြိန်တယ် ချစ်သူ။

60
00:07:25,679 --> 00:07:27,010
မေမေ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

61
00:07:27,781 --> 00:07:29,112
ငါတို့ပဲ!

62
00:07:29,283 --> 00:07:30,773
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

63
00:07:31,018 --> 00:07:32,110
ငါတို့ မနေနိုင်ဘူး။

64
00:07:32,353 --> 00:07:33,684
ဒါနဲ့ သိမ်းတယ်။

65
00:07:33,954 --> 00:07:35,785
Millers များသည် မြက်ပင်များကို ပေးကြသည်။

66
00:07:35,956 --> 00:07:39,289
ငါဒါတွေလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ကလေးက ချစ်စရာပုံမပေါ်ဘူးလား။

67
00:07:39,526 --> 00:07:42,359
အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါရွေးမယ့်စကားလုံး

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,797
ဂရေဟမ်ဂရီးသစ်?
ငါအဲဒါကိုဖတ်ချင်နေခဲ့တယ်။

69
00:07:47,134 --> 00:07:50,297
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြန်ချိန်ရပါပြီ။
မနက်ဖြန် စာကြည့်တိုက်မှာ။

70
00:07:50,537 --> 00:07:52,698
- မင်းအတွက် ငါ့ကို ပြန်ပေးချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

71
00:07:52,973 --> 00:07:55,635
လမ်းပေါ်က စာကြည့်တိုက်ကို သွားမယ်။

72
00:07:56,377 --> 00:08:00,871
ဆိုးတယ် အမေ! အရမ်းခေါင်းမာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကောင်းကောင်းသိပါတယ်...

73
00:08:01,315 --> 00:08:04,216
ဆက်သွားပါ။ မြင်းတွေကို စောင့်မနေပါနဲ့။

74
00:08:04,985 --> 00:08:06,145
အဲ့ဒီတော့!

75
00:08:19,667 --> 00:08:21,658
အဲဒီတံခါးက အဆက်အသွယ်လုပ်နေတာလား။

76
00:08:27,741 --> 00:08:28,730
အော်စကာ?

77
00:08:28,909 --> 00:08:29,898
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

78
00:08:30,077 --> 00:08:32,739
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါပိတ်နေတယ်။

79
00:08:33,013 --> 00:08:35,174
ကျွန်တော်သိသည်။ လီဗာဖြင့် တယောထိုးပါ။

80
00:08:35,349 --> 00:08:37,909
ရုန်းထွက်ခဲ့သည်။ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါသိတယ်။

81
00:08:39,920 --> 00:08:41,683
Bell Elevator ကိုခေါ်ပါ။

82
00:08:41,922 --> 00:08:45,255
ငါလုပ်နေပြီ။ သူတို
1:00 ဝန်းကျင်အထိ သိမ်းဆည်းထားသည်။

83
00:08:45,592 --> 00:08:47,253
အဲဒါ အရေးပေါ်လို့ သူတို့ကို ပြောခဲ့သလား။

84
00:08:47,528 --> 00:08:49,928
Mr. Werthan ၊

85
00:08:50,197 --> 00:08:52,427
ဓါတ်လှေကားမချိုးဘူး။

86
00:08:53,200 --> 00:08:55,191
Davis နှင့် Paxon အတွက် ထိုအရာများ ရပါသလား။

87
00:08:55,436 --> 00:08:57,097
ထုပ်ပိုးပြီး သွားရန် အဆင်သင့်။

88
00:08:57,271 --> 00:08:59,933
ဒီနေ့အတွက် ကတိပေးခဲ့တယ်။
Bell ကို ထပ်ခေါ်ပါ။

89
00:09:06,280 --> 00:09:07,611
ကြားလား။

90
00:09:08,382 --> 00:09:12,876
တံခါးပေါက်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပါ။
ပိတ်ရန်။ do-hickey ကိုတွေ့လား။

91
00:09:13,053 --> 00:09:14,384
ခဏစောင့်ပါဦး။

92
00:09:15,789 --> 00:09:16,778
ဒီမှာ!

93
00:09:16,957 --> 00:09:20,222
တက်ပြီး ကြိတ်လိုက်ပါ။
ဖမ်းသည်အထိ။

94
00:09:22,296 --> 00:09:24,127
ပြီးပြီ။ ကဲ ဘာလဲ?

95
00:09:24,565 --> 00:09:26,055
လီဗာကို လည်ပတ်ပါ။

96
00:09:38,312 --> 00:09:39,643
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်လား။

97
00:09:39,813 --> 00:09:41,474
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဟော့ ဒီမှာ။

98
00:09:41,749 --> 00:09:43,080
Hoke Colburn ခင်ဗျာ။

99
00:09:43,417 --> 00:09:44,748
ဓာတ်လှေကားအကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ။

100
00:09:44,918 --> 00:09:47,250
နို့စားဖို့ ကားမောင်းဖူးပါတယ် ခင်ဗျာ။

101
00:09:47,654 --> 00:09:50,316
သူတို့ ဓါတ်လှေကားကြီး
ဒီထက်ဆိုးတယ်။

102
00:09:50,524 --> 00:09:52,651
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းကို ဟော့ပါ ။

103
00:09:52,926 --> 00:09:53,984
ဟုတ်ပါတယ်။

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,437
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

105
00:10:07,775 --> 00:10:09,766
မင်းတို့အားလုံးက ဂျူးလူမျိုးပဲ မဟုတ်လား?

106
00:10:09,943 --> 00:10:11,342
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘာကြောင့်လဲ?

107
00:10:11,612 --> 00:10:13,773
ဂျူးတွေအတွက် အလုပ်ပိုလုပ်ချင်ပါတယ်။

108
00:10:14,114 --> 00:10:16,844
လူတွေက တွန့်တိုပြီး စျေးပေါတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

109
00:10:17,117 --> 00:10:19,347
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ ဒါ​တွေကို တစ်​ခုမှမ​ပြောပါနဲ့။

110
00:10:19,620 --> 00:10:21,281
မင်းဒီလိုခံစားရတာကိုသိရတာ ကောင်းပါတယ်။

111
00:10:43,644 --> 00:10:45,077
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအလုပ်ကဘာလဲ။

112
00:10:45,245 --> 00:10:49,477
တရားသူကြီး Harold အတွက် ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျောက်တုံးက ဂျူးအမျိုးကောင်းသား။

113
00:10:49,750 --> 00:10:51,149
မင်း Judge Stone အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

114
00:10:51,418 --> 00:10:55,411
ခုနစ်နှစ်။ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
မထလျှင်သေ။

115
00:10:55,756 --> 00:10:58,589
ဆရာမ ကျောက်တုံးက ကျွန်တော့်ကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
သူမနှင့်အတူ Savannah သို့။

116
00:10:58,826 --> 00:11:01,260
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့မိန်းမ ဆုံးသွားပြီ။

117
00:11:01,495 --> 00:11:03,656
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က "မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ"

118
00:11:03,931 --> 00:11:06,593
ကျွန်တော်လည်း မဖြစ်ချင်ခဲ့ပါဘူး။
ငါ့အဖွားတွေနဲ့ ဝေးတယ်။

119
00:11:06,767 --> 00:11:08,428
Judge Stone က ကျွန်တော့်အဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

120
00:11:08,669 --> 00:11:10,000
မင်းမပြောဘူးလား?

121
00:11:10,270 --> 00:11:11,100
ထိုင်ပါ။

122
00:11:12,005 --> 00:11:13,996
နောက်တော့ Miss McClatchey။

123
00:11:17,177 --> 00:11:20,340
အော်စကာ က မင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ကို လိုအပ်တယ် လို့ ပြောသည်
သင့်မိသားစုအတွက် ကားမောင်းရန်။

124
00:11:20,614 --> 00:11:23,174
မင်းကို ငါယူမှာလား။
ကလေးတွေ ကျောင်းသွား...

125
00:11:23,450 --> 00:11:25,441
မင်းမိန်းမနဲ့ အလှပြင်ဆိုင်သွားမလား?

126
00:11:25,786 --> 00:11:28,448
ငါ့မှာ ကလေးမရှိဘူး။
ငါဘာလိုလဲ...

127
00:11:29,122 --> 00:11:32,114
မင်းက ငယ်ငယ်လေးပဲရှိသေးတာ။
အရမ်းကြီး စိတ်မပူပါနဲ့။

128
00:11:32,960 --> 00:11:34,621
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါမလုပ်ဘူး။

129
00:11:35,128 --> 00:11:38,120
ဟော့ ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
အမေ့ကို မောင်းထုတ်ဖို့

130
00:11:39,466 --> 00:11:43,300
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ, သင်မဟုတ်လျှင်
မေးတာကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့ သခင်...

131
00:11:43,637 --> 00:11:46,128
...ဘာလို့ သူ့ဘာသာသူ မငှားတာလဲ။

132
00:11:48,642 --> 00:11:50,633
ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေပါ။

133
00:11:51,478 --> 00:11:53,969
သူမသည် အနည်းငယ် ကွေ့ပတ်သွားခဲ့သည်။

134
00:11:54,214 --> 00:11:56,375
သူတို့ တက်လာတာနဲ့အမျှ အဲဒါတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

135
00:11:56,650 --> 00:11:58,140
မဟုတ်ဘူး၊ သူမရှိနေတယ်!

136
00:11:58,652 --> 00:12:00,483
ပြဿနာက များလွန်းတယ်။

137
00:12:03,557 --> 00:12:05,718
တစ်ခုခုတော့ နားလည်ပေးစေချင်တယ်။

138
00:12:06,159 --> 00:12:09,060
အမေက နည်းနည်းမြင့်တယ်။

139
00:12:10,664 --> 00:12:13,656
အမှန်က သင်ပါ့
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။

140
00:12:13,901 --> 00:12:16,233
ကြိုက်သလိုပြောလို့ရပါတယ်...

141
00:12:16,503 --> 00:12:19,495
...ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ပစ်လို့မရဘူး။ နားလည်လား?

142
00:12:20,507 --> 00:12:21,838
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

143
00:12:23,343 --> 00:12:25,004
ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။

144
00:12:25,245 --> 00:12:27,008
စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာ Werthan။

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,076
ဘာပဲလုပ်လုပ် ကိုင်ထားမယ်။
သူငါ့ကိုဘယ်လမ်းနဲ့ပြေးတာလဲ။

146
00:12:30,350 --> 00:12:34,514
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က လယ်ကွင်းထဲ ပြန်ရောက်တယ်။
ငါလာခဲ့တဲ့ Macon အပေါ်မှာ။

147
00:12:34,855 --> 00:12:37,688
ငါက ခွေးတွေကို ပွေ့ဖက်တယ်။
သတ်ဖြတ်ချိန်အတွင်း မြေပြင်။

148
00:12:38,025 --> 00:12:41,517
ဟုတ်ကဲ့၊ မရှိပါဘူး။
ခွေးက ငါ့ဆီကနေ ထွက်သွားသေးတာ။

149
00:13:29,643 --> 00:13:31,304
Idella နေကောင်းလား

150
00:13:31,578 --> 00:13:32,738
နေထိုင်ခြင်း။

151
00:13:33,080 --> 00:13:36,243
- ဖုန်စုပ်စက်အသစ် ဘယ်မှာလဲ။
- ဗီရိုထဲမှာ။

152
00:13:36,483 --> 00:13:37,643
သူမ မထိဘူး။

153
00:13:37,918 --> 00:13:40,580
ရှော့ခ်ရစေတယ်။
ငါအနီးနားရှိတိုင်း

154
00:13:40,754 --> 00:13:42,085
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

155
00:13:42,255 --> 00:13:46,248
ကောင်းတယ်! ပြီးရင် မင်းသန့် ငါရှင်းမယ်။
ဆင်း၍ သင်၏ရုံးကို ပြေးလော့။

156
00:13:46,994 --> 00:13:48,325
မေမေ ဘယ်မှာလဲ

157
00:13:48,595 --> 00:13:49,926
အထက်မှာ။

158
00:13:50,263 --> 00:13:52,094
ဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,926
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

160
00:14:00,340 --> 00:14:02,331
မင်းဖိနပ်ထဲမှာ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး...

161
00:14:02,409 --> 00:14:06,505
...ချိုသာသောသခင်ယေရှုကြွလာလျှင်၊
အောက်ဆင်းပြီး သူ့ကိုယ်သူ မေးတယ်။

162
00:14:16,123 --> 00:14:17,283
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။

163
00:14:27,467 --> 00:14:29,697
ဆင်းပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

164
00:14:29,970 --> 00:14:31,460
မင်း ဒီမှာ နားထောင်။

165
00:14:31,705 --> 00:14:35,539
သူကလည်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ပြန်ရေးတယ်။
ငါ့ကိုမပြောနဲ့ ငါ့မှာအခွင့်အရေးရှိသေးတယ်!

166
00:14:35,809 --> 00:14:36,798
ဟုတ်ပါတယ်။

167
00:14:37,044 --> 00:14:41,640
ဘာကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး...

168
00:14:41,982 --> 00:14:46,214
...မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ထိုင်နေတဲ့ ကားမောင်း၊
ငါ့ဖုန်းသုံးပြီး ငါ့အစားအစာတွေကို စုပ်တယ်။

169
00:14:46,486 --> 00:14:48,147
ငါ့အိမ်မှာ အဲဒါကို ငါမုန်းတယ်။

170
00:14:48,388 --> 00:14:49,480
မင်းမှာ Idella ရှိတယ်။

171
00:14:49,656 --> 00:14:52,716
Idella က မတူဘူး။
သူမ ငါ့ဆီ လာနေတာ နှစ်တွေကြာပြီ။

172
00:14:52,993 --> 00:14:55,223
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လမ်းလွဲနေကြပြီ။

173
00:14:55,495 --> 00:14:58,828
ဒါတောင် ချစ်ပ်တွေရှိတယ်။
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ တရုတ်။

174
00:14:59,066 --> 00:15:02,399
Idella မှာ ventetta ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင် တရုတ်ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

175
00:15:02,669 --> 00:15:04,000
ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

176
00:15:04,404 --> 00:15:07,396
သူတို့ကို မတတ်နိုင်တဲ့အခါ၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

177
00:15:07,574 --> 00:15:09,235
ဒါ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။

178
00:15:09,509 --> 00:15:13,673
"သူတို့?" "သူတို့ကို တတ်နိုင်ပြီလား?"
မင်းအသံက Governor Talmadge နဲ့တူတယ်။

179
00:15:13,914 --> 00:15:16,906
ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
ငါ မလိုမုန်းထားဘူး!

180
00:15:17,250 --> 00:15:18,911
မရှက်ဘူးလား!

181
00:15:20,020 --> 00:15:22,250
မင်းလည်း အဲဒါကို အကောင်းဆုံး လုပ်နိုင်တယ်။

182
00:16:23,984 --> 00:16:27,476
တခါက Miss Idella နဲ့ သိတယ်။
Macon တွင်ပြန်ဆင်းပါ။

183
00:16:27,754 --> 00:16:29,244
မင်းမပြောဘူးလား?

184
00:16:29,923 --> 00:16:30,912
သူမသီဆိုခဲ့သည်!

185
00:16:31,258 --> 00:16:33,419
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

186
00:16:33,660 --> 00:16:35,992
ဒီအကြောင်းပြောနေတာ
အမျိုးသမီးမှာ အဆုတ်အချို့ရှိခဲ့သည်။

187
00:16:36,263 --> 00:16:39,255
သူမသည် အသင်းတော်တစ်ခုလုံးဖြစ်မည်။
သူကိုယ်တိုင် သီဆိုသည်။

188
00:16:39,499 --> 00:16:40,659
ငါကြေငြာတယ်!

189
00:16:41,001 --> 00:16:42,263
ဆူလွန်း!

190
00:16:42,435 --> 00:16:44,266
သူက ဒီမီးဖိုလောက်ကြီးတယ်။

191
00:16:47,207 --> 00:16:50,370
Idella နဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။
သူမလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

192
00:17:03,290 --> 00:17:04,951
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

193
00:17:05,292 --> 00:17:07,624
မီးသီးများကို ဖုန်ခါနေသော Miss Daisy။

194
00:17:07,794 --> 00:17:10,285
ဒါ ငါမြင်ဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံးပဲ။

195
00:17:10,530 --> 00:17:12,691
မီးသီးတွေ ဖုန်တွေ ဖုန်တွေကျရင် ဘယ်သူ သတိထားမိလဲ။

196
00:17:12,866 --> 00:17:14,356
အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။

197
00:17:15,368 --> 00:17:18,030
အဲဒီလှေကားကို ဖယ်လိုက်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက် ခရီးမထွက်ခင်

198
00:17:23,009 --> 00:17:24,476
ငါသွားပြီ၊ Miss Daisy။

199
00:17:24,711 --> 00:17:27,043
ကောင်းပြီ Idella။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

200
00:17:27,814 --> 00:17:30,977
- ငါလည်း သွားတော့မယ် Miss Daisy။
- ကောင်းတယ်။

201
00:17:47,500 --> 00:17:51,163
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Daisy။
မင်းရဲ့ ဇင့်နောက်မှာ ငါတွေ့မယ်ထင်တယ်။

202
00:17:51,404 --> 00:17:53,668
ပန်းခင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

203
00:17:55,008 --> 00:17:59,672
မင်းနောက်မှာ ကောင်းတဲ့ မြေကွက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဘာမှမလုပ်တဲ့ ကားဂိုဒေါင်။

204
00:17:59,913 --> 00:18:01,437
ခရမ်းချဉ်သီးထည့်လို့ရတယ်...

205
00:18:02,249 --> 00:18:05,912
လိုချင်ရင် တူသည်၊
ငါကိုယ်တိုင်စိုက်မယ်။

206
00:18:39,619 --> 00:18:40,779
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

207
00:18:42,389 --> 00:18:45,881
အိမ်လေးတစ်လုံးကို ချစ်တယ်။
ဓာတ်ပုံများ၊ Miss Daisy

208
00:18:46,126 --> 00:18:47,616
အိမ်တစ်လုံးလုပ်တယ်။

209
00:18:47,894 --> 00:18:51,057
ငါ မင်းကို မနှာစေချင်ဘူး။
ငါ့အမှုအရာအားဖြင့်။

210
00:19:02,575 --> 00:19:04,236
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Daisy။

211
00:19:05,645 --> 00:19:07,977
ညက အေးတယ်။

212
00:19:08,248 --> 00:19:10,580
မသိဘူး အိပ်ပျော်သွားတယ်။

213
00:19:14,654 --> 00:19:17,214
Idella က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။
ကော်ဖီသောက်ရင်း ခဏလေးနဲ့...

214
00:19:17,324 --> 00:19:18,757
... နှင့် Dutch သန့်စင်ဆေး။

215
00:19:19,426 --> 00:19:20,415
ကြှနျုပျတို့မှာ?

216
00:19:20,660 --> 00:19:21,649
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

217
00:19:21,828 --> 00:19:24,160
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ငွေရောင်ကို နိမ့်ကျသည်။

218
00:19:25,332 --> 00:19:26,822
ကျွန်တော်သိသည်။

219
00:19:28,101 --> 00:19:31,093
သွားဖို့ပြင်နေတယ်။
တွန်းလှည်းပေါ်တွင် လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်နေသည်။

220
00:19:31,438 --> 00:19:35,101
တွန်းလှည်းပေါ်တွင်!
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မသယ်ခိုင်းတာလဲ။

221
00:19:35,342 --> 00:19:36,502
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

222
00:19:36,710 --> 00:19:38,871
Mr. Werthan က ဘာလို့ ငါ့ကို လာငှားတာလဲ မဟုတ်လား။

223
00:19:39,045 --> 00:19:40,706
အဲဒါ သူ့ပြဿနာပဲ။

224
00:19:41,281 --> 00:19:45,115
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
ဒီမှာလုပ်စရာတစ်ခုခုရှာပါ။

225
00:19:45,285 --> 00:19:47,116
ငါ့ဥစ္စာကို မင်းတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

226
00:19:48,288 --> 00:19:50,620
ငါ Idella စျေးကွက်ကိုသွားပြီ။

227
00:19:52,292 --> 00:19:53,953
ဒေစီ၊ ရှက်စရာကြီး။

228
00:19:54,294 --> 00:19:57,957
မင်းမှာ ဒီ Hudson ကောင်းကောင်းရှိတယ်။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ မော်တော်ကားရှိတယ်။

229
00:19:58,198 --> 00:20:02,191
တစ်လက်မမှ မရွေ့
Mr. Werthan က ဒီကို မောင်းလာတုန်းက။

230
00:20:02,635 --> 00:20:06,196
အာမခံကုမ္ပဏီက မင်းကိုပေးတယ်။
ကားအသစ်စက်စက် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

231
00:20:06,473 --> 00:20:07,735
အဲဒါ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲ။

232
00:20:09,142 --> 00:20:13,476
ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ ချမ်းသာတဲ့သူ၊
ဂျူးအမျိုးသမီးက မင်းကိုယ်မင်းလို...

233
00:20:13,713 --> 00:20:18,548
... သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲငင်ငင်ငင် လုပ်ကိုင်စရာ မရှိပါ။
ကုန်ခြောက်အိတ်များ တင်ဆောင်လာသော တွန်းလှည်းပေါ်သို့။

234
00:20:19,052 --> 00:20:20,713
မင်းအတွက် ငါသယ်သွားမယ်။

235
00:20:20,987 --> 00:20:22,318
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး!

236
00:20:22,655 --> 00:20:25,749
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး!
ငါချမ်းသာတယ်လို့ မပြောနဲ့။

237
00:20:26,025 --> 00:20:28,858
- ကျွန်တော် မပြောတော့ပါဘူး။
- အဲဒါ မင်းနဲ့ Idella ပြောနေတာလား။

238
00:20:29,996 --> 00:20:33,056
နောက်ကွယ်မှာ ဆွေးနွေးရတာကို မုန်းတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ ငါ့ပြန်။

239
00:20:34,401 --> 00:20:36,562
Forsyth Street မှာမွေးတယ်။

240
00:20:36,836 --> 00:20:38,997
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ ငါသိတယ်။
တစ်ပြား၏တန်ဖိုး။

241
00:20:39,339 --> 00:20:41,671
အစ်ကို ယူလာပေးတယ်။
တခါတုန်းက ကြောင်ဖြူတစ်ကောင် အိမ်ပြန်တယ်။

242
00:20:41,908 --> 00:20:45,002
သိမ်းထားလို့ မရဘူး။
ကျွေးဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

243
00:20:45,412 --> 00:20:47,004
ညီမလေး ပိုက်ဆံစုထားတာ...

244
00:20:47,080 --> 00:20:50,413
...ဒါဆို ငါ ဆရာဖြစ်​နိုင်​တယ်​။
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး!

245
00:20:51,518 --> 00:20:53,850
ဒါပေမယ့် မင်း အခုပဲ လုပ်နေတယ်။

246
00:21:17,076 --> 00:21:18,566
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

247
00:21:18,845 --> 00:21:21,336
မင်းကို စတိုးဆိုင်ကို မောင်းထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

248
00:21:27,520 --> 00:21:30,751
မင်း ဒီကို ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
မနက်က Miss Werthan ?

249
00:21:31,024 --> 00:21:32,685
ဈေးဝယ်ထွက်ရုံလေးပါ။

250
00:21:33,860 --> 00:21:37,193
သွားပါ! တွန်းလှည်းစီးဖူးတယ်။
ကုန်စုံဆိုင်တွေနဲ့ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

251
00:21:37,430 --> 00:21:42,265
ဒါပေမယ့် ဆက်မယူနိုင်တော့ဘူး။
Mr. Werthan ရဲ့ ပိုက်ဆံက ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

252
00:21:42,602 --> 00:21:44,263
သူ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။

253
00:21:44,704 --> 00:21:47,366
အလှမယ် Daisy၊ အဲဒါ သူနဲ့ ကျွန်တော်ကြားထဲမှာ။

254
00:21:47,607 --> 00:21:51,941
တစ်ပတ်လျှင် $7 နှင့်အထက် မည်သည့်အရာမဆို
အဝေးပြေး ဓါးပြမှု ၊

255
00:21:52,212 --> 00:21:54,271
အဲဒါကို မင်းပြောတာ သေချာတယ်။

256
00:21:54,547 --> 00:21:56,481
အထူးသဖြင့် ဘာမှမလုပ်ဘူးဆိုတော့...

257
00:21:56,549 --> 00:21:58,676
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့လုံး ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ထိုင်ပါ။

258
00:22:00,787 --> 00:22:01,947
ကောင်းပါပြီ!

259
00:22:03,223 --> 00:22:04,554
လှုပ်လှုပ်ရွရွ။

260
00:22:05,124 --> 00:22:07,786
ပြီးရင် အိမ်ပြန်။ တခြားဘယ်မှာလဲ။

261
00:22:23,243 --> 00:22:26,406
အိုး၊ ကားအသစ်ရဲ့ အနံ့ကို ကြိုက်တယ်။

262
00:22:26,646 --> 00:22:28,477
မင်းမဟုတ်လား Daisy?

263
00:22:32,151 --> 00:22:34,142
ငါဘယ်သူမှမမိုက်ဘူး Hoke

264
00:22:34,420 --> 00:22:35,751
ကျွန်တော်သိသည်!

265
00:22:35,989 --> 00:22:38,423
ခင်ပွန်းသည်က ကားမောင်းတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

266
00:22:39,259 --> 00:22:41,591
သူပြောသမျှကို မှတ်မိတယ်။

267
00:22:41,828 --> 00:22:44,490
ဒါကြောင့် တစ်စက္ကန့်တောင် မတွေးပါနဲ့...

268
00:22:44,764 --> 00:22:46,664
ခဏနေ။ မင်း အရှိန်မြှင့်နေတယ်။

269
00:22:46,833 --> 00:22:48,164
ငါမြင်တယ်!

270
00:22:48,501 --> 00:22:50,992
ငါတို့က တစ်နာရီ ၁၉ မိုင်ပဲ သွားရတယ်။

271
00:22:51,271 --> 00:22:53,603
မြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်အောက်မှာ သွားရတာကြိုက်တယ်။

272
00:22:54,107 --> 00:22:56,098
ဒါပေမယ့် မြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်က ဒီမှာ 35 ဖြစ်ပါတယ်။

273
00:22:56,342 --> 00:22:59,004
နှေးလေလေ ဓာတ်ငွေ့ပိုချွေတာလေဖြစ်သည်။

274
00:22:59,279 --> 00:23:01,440
ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကို သင်ပေးတယ်။

275
00:23:03,449 --> 00:23:06,179
မလှုပ်မရှား။
လမ်းလျှောက်လို့လည်းရပါတယ်...

276
00:23:06,519 --> 00:23:08,009
... Piggly လှုပ်လှုပ်ရွရွ။

277
00:23:08,621 --> 00:23:10,248
ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။

278
00:23:12,125 --> 00:23:12,784
မရှိ

279
00:23:13,026 --> 00:23:14,618
ဓာတ်ငွေ့အတွက် ပေးဆောင်ပါသလား။

280
00:23:16,696 --> 00:23:18,630
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ပြီ၊

281
00:23:18,965 --> 00:23:21,297
ငါ့သားက ငါ့အစွမ်းအစတွေ ဆုံးရှုံးနေပြီထင်တယ်...

282
00:23:21,534 --> 00:23:24,867
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ထိန်းချုပ်​နိုင်​​သေးတယ်​
ငါ့ကားထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

283
00:23:28,474 --> 00:23:29,964
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

284
00:23:30,977 --> 00:23:32,968
မင်းပြောသလိုပဲ ဆိုင်ကိုသွား။

285
00:23:33,212 --> 00:23:35,203
ဘာကြောင့် Highland ကို မဖွင့်တာလဲ။

286
00:23:35,481 --> 00:23:37,472
Piggly Wiggly သည် Highland တွင်မရှိပါ။

287
00:23:37,650 --> 00:23:40,983
ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။
အခု Highland Avenue ကိုသွားပါ။

288
00:23:41,154 --> 00:23:44,055
- အဲဒါ 3 တုံး။
- ဒီမိနစ် ပြန်သွားပါ။

289
00:23:44,324 --> 00:23:47,122
- အခု လှည့်လို့မရတော့ဘူး။
- ကျွန်တော် Piggly Wiggly ကို ကားမောင်းဖူးတယ်...

290
00:23:47,327 --> 00:23:50,990
... လုပ်ငန်းစဖွင့်ကတည်းက
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

291
00:23:51,397 --> 00:23:52,887
ဒီတစ်မိနစ် ပြန်သွားပါ။

292
00:23:53,066 --> 00:23:56,558
အလှမယ် Daisy၊ ကြည့်။ ဟိုမှာ
Piggly Wiggly ဖြစ်သည်။ မြင်လား?

293
00:23:59,238 --> 00:24:00,899
လှည့်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

294
00:24:08,414 --> 00:24:10,245
သတိထားပါ။ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

295
00:24:10,516 --> 00:24:12,143
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။

296
00:24:12,418 --> 00:24:13,908
ဒီကိုဆွဲပါ။

297
00:24:22,762 --> 00:24:23,922
ခဏနေ။

298
00:24:24,430 --> 00:24:25,863
သော့တွေပေးပါ။

299
00:24:31,938 --> 00:24:34,099
ဒီမှာပဲ ကားနဲ့နေပါ။

300
00:24:34,440 --> 00:24:37,102
ငါ့လုပ်ငန်းကို လူတိုင်းမပြောနဲ့။

301
00:25:01,734 --> 00:25:03,065
မစ္စတာ Werthan?

302
00:25:04,904 --> 00:25:08,067
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အဲဒါ ကျွန်တော်ပါ။ ငါဘယ်မှာနေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

303
00:25:08,908 --> 00:25:11,399
ငါ မင်းအမေကို စတိုးဆိုင်ကို တွန်းပို့လိုက်တာ။

304
00:25:12,078 --> 00:25:16,913
နင်သိလား၊
ဒါပေမယ့် သူမက အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူက ဆိုင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

305
00:25:18,651 --> 00:25:22,246
အိုး သခင်၊ သူမ လှမ်းကြည့်သည်။
ပြတင်းပေါက်ကထွက်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုတွေ့တယ်။

306
00:25:22,488 --> 00:25:25,980
သူမ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
check-out ကောင်တာမှာရှိတယ်။

307
00:25:26,993 --> 00:25:31,327
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းပြောတာမှန်တယ်။
၆ ရက်ပဲကြာတယ်။

308
00:25:31,597 --> 00:25:34,589
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ယူခဲ့သည်။
လောကကို ဖန်ဆင်းတော်မူပါ။

309
00:25:35,101 --> 00:25:37,433
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကောင်းပါပြီ။ 'ဘိုင်.

310
00:25:48,614 --> 00:25:51,947
ဟေ့ အော်စကာ၊ ဂျူနီယာ။ မင်းဘယ်လိုလဲ။
ကောင်လေးတွေ ဒီနေ့ လုပ်နေတာလား။

311
00:25:52,251 --> 00:25:54,116
မိန်းမက မင်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံတာလဲ။

312
00:25:54,454 --> 00:25:58,117
ငါတစ်ခုပြောမယ်;
အံဝင်ခွင်ကျ ဘယ်လိုပစ်ရမလဲဆိုတာ သူမသိတယ်။

313
00:25:59,459 --> 00:26:00,619
ဘာရယ်စရာလဲ?

314
00:26:02,862 --> 00:26:05,797
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Miss Daisy
ငါတို့က တော်ရုံပေ့ါ။

315
00:26:06,032 --> 00:26:10,196
အော်စကာနှင့် ဂျူနီယာတို့သည် သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေကြသည်။
ဒီမှာ ၁၅ နှစ်။ အရင်​က ဘယ်​​တော့မှ ဆက်​မလုပ်​ဘူး!

316
00:26:11,204 --> 00:26:12,535
သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

317
00:26:13,473 --> 00:26:14,963
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုဝတ်ပါ။
ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

318
00:26:16,809 --> 00:26:19,141
Idella၊ ငါသွားပြီ။

319
00:26:20,146 --> 00:26:22,137
ငါသူမနောက်မှာရှိတယ်။

320
00:26:29,655 --> 00:26:34,319
အိုဣသရေလ ထာဝရ ဘုရား၊ နားထောင်တော်မူပါ။
ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် တဆူတည်းသောဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

321
00:27:19,205 --> 00:27:23,198
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့လူ။ ထိုကဲ့သို့သော ကောင်းမှု၊
ဓမ္မဒါနတရားပဲ မဟုတ်လား ။

322
00:27:31,617 --> 00:27:33,278
ငါကိုယ်တိုင်ရနိုင်တယ်။

323
00:27:33,553 --> 00:27:35,043
ဤနေရာမှ အမြန်ထွက်ပါ။

324
00:27:51,971 --> 00:27:54,235
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား၊ Miss Daisy

325
00:27:55,741 --> 00:27:57,231
ငါတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

326
00:28:00,313 --> 00:28:01,473
ဟုတ်ကဲ့။

327
00:28:02,248 --> 00:28:03,738
ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး

328
00:28:03,983 --> 00:28:08,818
မင်းရှေ့မှာ ကားကို ရပ်ထားလိုက်တယ်။
ဗိမာန်တော်၊ ကျွန်ုပ်သည် ရိုမေးနီးယားဘုရင်မကဲ့သို့ပင်။

329
00:28:09,088 --> 00:28:10,749
လူတိုင်းက မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။

330
00:28:11,157 --> 00:28:12,988
အ​နောက်​ဘက်​ကို​စောင့်​ဖို့​ပြောခဲ့တယ်​။

331
00:28:13,259 --> 00:28:16,251
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ ၊ ဒါပေမယ့် ကြိုးစားနေပါတယ်...

332
00:28:16,596 --> 00:28:19,087
ယာဉ်မောင်းနှစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ငါ့နောက်မှာ။

333
00:28:19,432 --> 00:28:22,492
မင်းငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
g.d. လူမိုက်!

334
00:28:22,768 --> 00:28:26,932
အို၊ ဒေစီ၊ သခင်
မင်းအရူးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

335
00:28:27,340 --> 00:28:28,671
အရှိန်လျော့သည်!

336
00:28:30,610 --> 00:28:34,944
Miriam နဲ့ Beulah ဆိုတာကို ငါမြင်နေရတယ်။
ငါတို့ထွက်လာတုန်းက သူတို့စဉ်းစားတယ်။

337
00:28:35,181 --> 00:28:36,512
အဲဒါဘာလဲ?

338
00:28:37,283 --> 00:28:39,444
ငါ ချမ်းသာချင်ယောင်ဆောင်နေတာ။

339
00:28:39,685 --> 00:28:42,017
- မင်းက ချမ်းသာတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

340
00:28:42,288 --> 00:28:44,449
ငါလေလွှင့်တယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။

341
00:28:44,690 --> 00:28:48,285
Forsyth Street မှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
ဂျုံမှုန့်နှင့် အဆီအနှစ် အစားအစာများ။

342
00:28:48,527 --> 00:28:50,688
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မလုပ်ဘဲနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။

343
00:28:50,963 --> 00:28:54,956
အလှမယ် Daisy ရယ်လို့ရှိရင်
မင်းရထားတဲ့အရာတွေကို ငါ့လက်ကိုယူပါ...

344
00:28:55,468 --> 00:28:59,461
... ပစ်ပါ၊ လှုပ်လိုက်မယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း မြင်နိုင်စေရန်။

345
00:28:59,705 --> 00:29:02,367
အဲဒါ အောက်တန်းကျတယ်! ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့!

346
00:29:04,543 --> 00:29:07,205
လူဖြူအချို့ကို နားမလည်ပါ။

347
00:29:07,546 --> 00:29:09,377
အဲဒါဘာလဲ?! ငါကြားတယ်!

348
00:29:09,715 --> 00:29:13,207
အခု Miss Daisy...
ကားမောင်းသမားလိုတယ်...

349
00:29:13,886 --> 00:29:15,717
ငါအလုပ်တစ်ခုလိုတယ်ဆိုတာ သခင်သိတယ်။

350
00:29:15,988 --> 00:29:18,980
ဒီတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ဘာလို့ မထားခဲ့တာလဲ။

351
00:30:14,780 --> 00:30:17,271
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

352
00:30:19,051 --> 00:30:22,384
မဟုတ်ဘူး၊ အမြဲတမ်းတော့ မထင်ဘူး။
ဖုန်းခေါ်တဲ့အခါ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

353
00:30:22,621 --> 00:30:24,953
အစောကြီးဖုန်းဆက်လိုက်တာနဲ့။

354
00:30:26,392 --> 00:30:27,518
ဘာလဲ?!

355
00:30:29,228 --> 00:30:33,221
ကောင်းပါပြီ။ ငါရှိနေမယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

356
00:30:37,570 --> 00:30:39,731
ဟိုမှာ ဆက်သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

357
00:30:40,072 --> 00:30:41,232
'ဘိုင်.

358
00:30:42,074 --> 00:30:43,063
စလာသည်။

359
00:30:43,142 --> 00:30:46,236
ဒီလို အလျင်စလိုလုပ်တာ မကျန်းမာဘူး။

360
00:30:46,579 --> 00:30:48,740
ငါအရမ်းစားရတာပဲ။

361
00:30:49,315 --> 00:30:52,250
ထို့အပြင် သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို လိုအပ်နေပုံရသည်။

362
00:30:52,485 --> 00:30:55,750
ဘယ်တော့လဲ ?
မေမေ Werthan ကို ငါ့ရဲ့အချစ်တွေပေးပါ။

363
00:31:01,994 --> 00:31:03,655
ကော်ဖီ၊ ကေတီဘဲလ်။

364
00:31:15,741 --> 00:31:17,902
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
တစ်ပိုင်းတည်းနဲ့ မင်းကို ရှာတွေ့မယ်။

365
00:31:18,144 --> 00:31:20,772
မင်းကို ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။
လာသောအခါ။

366
00:31:20,880 --> 00:31:22,404
ငါမင်းကိုကြားစေချင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

367
00:31:22,581 --> 00:31:24,242
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

368
00:31:24,483 --> 00:31:26,644
သူက ငါ့ဆီက ခိုးနေတယ်။

369
00:31:27,319 --> 00:31:29,150
ဟော့? သေချာလား?

370
00:31:29,422 --> 00:31:32,414
အချည်းအနှီးစွပ်စွဲတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့မှာသက်သေရှိတယ်!

371
00:31:33,325 --> 00:31:37,819
ဒီ! ထဲမှာ ဝှက်ထားတာ တွေ့တယ်။
ကော်ဖီစေ့တွေအောက်မှာ အမှိုက်တွေ။

372
00:31:38,431 --> 00:31:41,832
- သူ ဆော်လမွန်တစ်ဘူး ခိုးသွားသလား။
- ဒီမှာပါ!

373
00:31:42,101 --> 00:31:44,592
ရယ်စရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

374
00:31:44,837 --> 00:31:48,432
သူတို့အားလုံး ယူဆောင်သွားသည် မဟုတ်လား။
ဒါနဲ့ ရေတွက်တယ်။

375
00:31:49,341 --> 00:31:51,002
ငွေထည်ကို အရင်လုပ်ပါ။

376
00:31:51,277 --> 00:31:54,678
ထို့နောက် ပိတ်လက်သုတ်ပုဝါများ
ပြီးတော့ ကျွန်မ ထမင်းခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။

377
00:31:55,948 --> 00:32:00,112
ပြီးတော့ ပထမအချက်က အဲဒါ
မျက်လုံးကို ဖမ်းမိတော့ အပေါက်ကြီး...

378
00:32:00,352 --> 00:32:02,013
... ပဲလှော်နောက်မှာ။

379
00:32:02,354 --> 00:32:04,447
ငါချက်ချင်းသိတယ်။

380
00:32:06,292 --> 00:32:09,193
ဆော်လမွန် ၈ ဗူးပဲရှိတယ်။
ငါ့မှာ 9 ရှိတယ်!

381
00:32:09,361 --> 00:32:10,851
3 ကို 1$ ဖြင့် ရောင်းချပေးပါသည်။

382
00:32:11,130 --> 00:32:12,791
အရမ်းလိမ္မာတယ် အမေ။

383
00:32:13,132 --> 00:32:15,794
ငါ့မနက်စာနဲ့ လွတ်သွားတယ်။
အစည်းအဝေး နောက်ကျတယ်...

384
00:32:16,035 --> 00:32:18,299
33c ဆော်လမွန်တစ်ဗူးအတွက်...

385
00:32:18,637 --> 00:32:20,628
33c လိုချင်ပါသလား။ ဒါက $1 ပါ။

386
00:32:20,806 --> 00:32:23,798
ဒီမှာ $10 ပါ။ ကိုယ်တိုင်ဝယ်ပါ။
ဆော်လမွန်နဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး။

387
00:32:23,976 --> 00:32:25,637
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူ၊

388
00:32:25,811 --> 00:32:27,972
ငါ့ကို ဒီလို ပိုက်ဆံတွေ ပေးတယ်!

389
00:32:28,214 --> 00:32:30,648
ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဥစ္စာလိုချင်တယ်။

390
00:32:30,983 --> 00:32:34,316
-ဆော်လမွန်တစ်ဗူး။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့ပစ္စည်းပဲ။

391
00:32:35,154 --> 00:32:37,816
ကျွန်တော် သူ့ကို နေ့တိုင်း အစာများများ ချန်ထားခဲ့တယ်။

392
00:32:38,157 --> 00:32:40,648
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သူ့ကို အတိအကျ ပြောလိုက်တယ်။

393
00:32:40,893 --> 00:32:44,488
ကလေးတွေလိုပဲ။ သူတို့ လိုချင်ရင်
တစ်ခုခုတော့ သူတို့ယူသွားတာပဲ။

394
00:32:44,830 --> 00:32:46,388
ဒါကို သူ ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

395
00:32:46,565 --> 00:32:49,728
“မဟုတ်ဘူး” လို့ ပြောလိမ့်မယ်၊
အဲ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး!"

396
00:32:50,002 --> 00:32:53,836
မကြိုက်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မရှိဘဲ နေထိုင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

397
00:32:56,075 --> 00:32:59,511
သွား၍ ကွယ်ကာလော့။
မင်းအမြဲလုပ်တယ်!

398
00:32:59,912 --> 00:33:04,246
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ! ထပ်မောင်းချင်တယ်၊
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အာမခံကိုစီစဉ်ပါ။

399
00:33:04,517 --> 00:33:05,677
တွန်းလှည်းကို ယူပါ။

400
00:33:06,018 --> 00:33:08,851
သင်ကိုယ်တိုင် တက္ကစီတစ်စီးဝယ်ပါ။
လိုချင်တာမှန်သမျှ။

401
00:33:09,188 --> 00:33:11,349
ငါ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ!

402
00:33:11,590 --> 00:33:13,251
ဘူလီ။

403
00:33:18,364 --> 00:33:21,856
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီမနက်

404
00:33:22,201 --> 00:33:24,863
အဆင်မပြေနိုင်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

405
00:33:38,617 --> 00:33:41,552
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်ပါတယ်။
ဟိုမှာရှင်းလိုက်။

406
00:33:42,388 --> 00:33:45,050
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Werthan။
အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေလား?

407
00:33:45,724 --> 00:33:48,284
ငါတို့ စကားနည်းနည်းပြောရမယ်ဟေ့။

408
00:33:50,396 --> 00:33:53,559
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ငါ့အင်္ကျီထဲက ထွက်သွား။

409
00:34:01,307 --> 00:34:04,799
မနေ့က မင်းအပြင်ထွက်တုန်းက
မင်းရဲ့ဆော်လမွန်တစ်ဘူးကို ငါစားတယ်။

410
00:34:05,077 --> 00:34:09,411
မင်းစားဖို့ပြောနေတာ ငါသိတယ်။
ကျန်ရှိသော ဝက်သားတုံးများ။

411
00:34:10,149 --> 00:34:11,980
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ တောင့်တင်းနေခဲ့တယ်။

412
00:34:12,318 --> 00:34:15,810
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Piggly နားမှာ ရပ်လိုက်တယ်။
လှုပ်လှုပ်ရွရွနဲ့ မင်းကို နောက်ထပ် ဗူးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

413
00:34:16,088 --> 00:34:18,147
စင်ပေါ်တင်စေချင်သလား။

414
00:34:19,925 --> 00:34:22,086
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hoke။

415
00:34:22,595 --> 00:34:24,256
Mr. Werthan မင်းနဲ့ မှန်ပါစေ။

416
00:34:26,765 --> 00:34:29,928
အင်း ငါ အခု ဝတ်ရတော့မယ် ။

417
00:34:30,769 --> 00:34:32,430
မင်္ဂလာပါ သား။

418
00:36:12,271 --> 00:36:15,934
မင်းသိလား Miss Daisy၊
တွေးနေခဲ့တယ်။

419
00:36:16,775 --> 00:36:20,108
ဒီသုသာန်ကို ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
ဒီလမှာ ၃ ခါရှိပြီ။

420
00:36:20,279 --> 00:36:21,871
20 ရက်နေ့တောင် မပြည့်သေးဘူး။

421
00:36:22,114 --> 00:36:23,775
ရာသီဥတုကောင်းရင် လာဖို့ကောင်းပါတယ်။

422
00:36:24,049 --> 00:36:27,541
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ သေချာတယ်။
မှန်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

423
00:36:29,788 --> 00:36:33,121
Mr. Sig ၏ အုတ်ဂူသည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

424
00:36:33,559 --> 00:36:37,051
မင်းက အကောင်းဆုံး မုဆိုးမလို့ ထင်ပါတယ်။
ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်တွင်။

425
00:36:37,396 --> 00:36:41,389
Boolie က ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း နှောင့်ယှက်တယ်။
ဒီမှာ ဝန်ထမ်းတွေက ဒီလို ဇာတ်ကွက်တွေ ရှိတယ်။

426
00:36:41,734 --> 00:36:44,066
“ထာဝရ စောင့်ရှောက်ခြင်း” လို့ ခေါ်ကြတယ်။

427
00:36:44,470 --> 00:36:46,461
အင်း၊ မလုပ်နဲ့။

428
00:36:46,805 --> 00:36:50,468
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခွင့်ရှိသည်။
မိသားစုက မင်းကိုစောင့်ရှောက်တယ်။

429
00:36:50,743 --> 00:36:55,407
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှရှိမှာမဟုတ်ဘူး! ဘူလီရှိမည်။
မအေးခင် ထာဝရ ဂရုစိုက်ပါ။

430
00:36:56,915 --> 00:37:00,407
Miss Daisy၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ဒီကနေ ဆက်သွားပါ။

431
00:37:02,755 --> 00:37:05,588
ထို azalea ကို Leo Bauer ၏ သင်္ချိုင်းပေါ်တွင် တင်ပါ။

432
00:37:06,258 --> 00:37:10,251
Leo Bauer အဲဒါ Miss လား။
Rose Bauer ၏ခင်ပွန်း။

433
00:37:10,763 --> 00:37:13,254
သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီကနေ ထုတ်ခိုင်းတယ်။

434
00:37:15,434 --> 00:37:17,595
Miss Daisy ရဲ့ သင်္ချိုင်းက ဘယ်မှာလဲ။

435
00:37:18,170 --> 00:37:22,834
အတိအကျတော့ မသိဘူး။ ငါသိတယ်။
အဲဒီလမ်းမှာ နှစ်တန်းရှိတယ်။

436
00:37:23,675 --> 00:37:26,007
"Bauer" ဆိုတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးကို သင်တွေ့ရမှာပါ။

437
00:37:29,848 --> 00:37:31,110
ဘာမှားလို့လဲ?

438
00:37:31,283 --> 00:37:34,446
ဘာမှမမှားပါဘူး။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

439
00:37:41,960 --> 00:37:43,291
အခု မင်းပြောသလို...

440
00:37:43,462 --> 00:37:47,796
အဲဒီလမ်းမှာ နှစ်တန်းတက်နေတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ကျောက်တုံးပေါ်တွင် "Bauer" ဟု ဖော်ပြထားသည်။

441
00:37:50,002 --> 00:37:51,663
ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

442
00:37:52,137 --> 00:37:53,536
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

443
00:37:54,640 --> 00:37:57,871
စာမဖတ်တတ်လို့ ပြောနေတာပါ ဆရာမ။

444
00:37:59,144 --> 00:37:59,906
ဘာလဲ?!

445
00:38:00,245 --> 00:38:02,110
ငါစာမဖတ်တတ်ဘူး Miss Daisy

446
00:38:02,481 --> 00:38:04,711
မင်း စာရွက်ကို တစ်ချိန်လုံးကြည့်နေတယ်။

447
00:38:04,983 --> 00:38:08,646
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ ငါကြည့်နေတယ်!

448
00:38:08,987 --> 00:38:11,319
ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ရှင်းဖို့ကြိုးစားတယ်...

449
00:38:11,557 --> 00:38:12,888
...ပုံတွေကနေ

450
00:38:13,158 --> 00:38:14,648
မင်းရဲ့စာတွေကို မင်းသိလား။

451
00:38:14,893 --> 00:38:18,488
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ငါ့ ABC ကို ငါသိတယ်။
ငါစာမဖတ်တတ်ဘူး။

452
00:38:18,931 --> 00:38:21,024
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုရူးအောင်လုပ်နေတာ။

453
00:38:22,000 --> 00:38:24,491
စာတွေသိရင် ဖတ်လို့ရတယ်။

454
00:38:24,903 --> 00:38:26,734
ဖတ်လို့ရတယ် မသိဘူး။

455
00:38:27,673 --> 00:38:31,336
အမိုက်ဆုံးတချို့ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
သားသမီးများကို ဘုရားသခင်သည် ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် အမြဲထားတော်မူ၏။

456
00:38:31,577 --> 00:38:34,740
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး လုံလောက်အောင် ဖတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အုတ်ဂူတစ်ခုပေါ်တွင် နာမည်တစ်ခုရှာရန်။

457
00:38:35,581 --> 00:38:37,674
နာမည်က "Bauer" တဲ့။

458
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
"Bauer!" ဒါဘာလုပ်တာလဲ "ဘူ"
စာလုံးအသံလား?

459
00:38:47,025 --> 00:38:49,186
- B?
- ဟုတ်ပါတယ်!

460
00:38:52,364 --> 00:38:54,855
"အဲ။" အဲဒါ နောက်ဆုံးအပိုင်းပါ။ "Bauer!"

461
00:38:55,100 --> 00:38:56,761
ဘယ်စာလုံးက "er" နဲ့တူလဲ။

462
00:38:59,204 --> 00:39:00,193
R

463
00:39:00,372 --> 00:39:02,567
- ဒါဆို ပထမစာက...
-ခ!

464
00:39:02,741 --> 00:39:04,072
နောက်ဆုံးစာလား?

465
00:39:04,309 --> 00:39:05,298
R

466
00:39:05,711 --> 00:39:07,542
B-R တောင်ယာ

467
00:39:07,779 --> 00:39:10,441
Bauer လို့တောင်ထင်ရတယ် မဟုတ်လား?

468
00:39:10,883 --> 00:39:14,944
သေချာတာပေါ့ Miss Daisy! သေချာတယ်!

469
00:39:18,790 --> 00:39:20,781
- အဲဒါလား?
- ဒါပဲ။

470
00:39:22,060 --> 00:39:25,552
- အလယ်မှာကော။
- အခုမှမဟုတ်ဘူး။

471
00:39:25,797 --> 00:39:28,732
ဒါက မင်းရှာဖို့ လုံလောက်လိမ့်မယ်။

472
00:39:51,924 --> 00:39:53,755
B က အစမှာ။

473
00:39:54,760 --> 00:39:56,421
R အဆုံးမှာ။

474
00:40:03,602 --> 00:40:05,763
ခ... R.

475
00:40:06,939 --> 00:40:08,270
ဒါပဲ။

476
00:40:09,441 --> 00:40:11,102
ရပါတယ်!

477
00:40:28,026 --> 00:40:30,017
ဒါကို ကျွန်တော် သေချာပေါက် ချီးကျူးပါတယ်!

478
00:40:30,195 --> 00:40:32,459
မရယ်ပါနဲ့!

479
00:40:33,298 --> 00:40:37,632
ဒါတွေအားလုံး ကားပေါ်ပြန်တင်ရအောင်။
တောက်လောင်နေတယ်။

480
00:41:01,693 --> 00:41:03,524
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်!

481
00:41:04,229 --> 00:41:06,220
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်!

482
00:41:07,232 --> 00:41:11,225
ဝယ်ဖို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။
မရေးထားရင်?

483
00:41:11,503 --> 00:41:13,334
တောင်းပန်ပါတယ် Miss Florine။

484
00:41:18,844 --> 00:41:20,334
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

485
00:41:20,579 --> 00:41:22,342
ဟိုမှာနေမယ်။

486
00:41:22,581 --> 00:41:26,415
ဘာကိုယူရမယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးရှိပါသလား။
ခရစ္စမတ် ဧည့်ခံပွဲ ပေးဖို့လား။

487
00:41:26,752 --> 00:41:28,743
အသေးစိတ်ကြည့်ဖို့တော့ လိုတယ်။

488
00:41:29,855 --> 00:41:33,347
ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်သန်းပြောခဲ့တယ်၊
ကေတီဘဲလ်၊ အဲဒါကို ချရေးပါ။

489
00:41:33,692 --> 00:41:35,683
ဒီထက်ပိုပြီး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

490
00:41:36,361 --> 00:41:38,022
ငါတို့ အုန်းသီးထဲက။

491
00:41:38,263 --> 00:41:40,094
စီမံနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

492
00:41:40,265 --> 00:41:43,359
- ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
- မင်း အဲဒါကို မရေးထားဘူး။

493
00:41:43,769 --> 00:41:47,603
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ မလိုဘူး။
ခရစ္စမတ်တွင် အကြောင်းပြချက်များကို နားထောင်ပါ။

494
00:41:48,040 --> 00:41:52,704
ambrosia ကိုဘယ်လိုအစေခံရမည်ကိုသင်ထွက်ရှာပါ။
အုန်းသီးမပါဘဲ လူ ၅၀။ ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ!

495
00:41:58,116 --> 00:42:01,552
စိတ်မပူပါနဲ့ ကေတီဘဲလ်။
ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးသတ်မဟုတ်သေးပါဘူး။

496
00:42:13,065 --> 00:42:16,899
လူတိုင်းက ဂျော်ဂျီယာကို ပေးကြတယ်။
Power Company မှ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

497
00:42:17,569 --> 00:42:21,972
Miss Florine သည် အလောင်းအစားအားလုံးကို ရိုက်နှက်၊
အထူးသဖြင့် အိမ်သစ်နှင့်။

498
00:42:22,240 --> 00:42:23,229
အဓိပ္ပါယ်မဲ့!

499
00:42:23,475 --> 00:42:28,310
ငါ့မှာ ဖလော်ရင်းလို နှာတံရှိရင် ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို "Merry Christmas" လို့ ပြောလိုက်ပါ။

500
00:42:32,250 --> 00:42:36,084
သူတို့အိမ်မှာ ခရစ္စမတ်ကို ပျော်တယ်။

501
00:42:37,389 --> 00:42:39,254
အံ့သြစရာမရှိပါ။ မင်းဟာ
ထိုနေရာ၌ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးတည်းသာရှိသည်။

502
00:42:39,491 --> 00:42:41,322
အဲဒီထမင်းချက်အသစ်ကို သူတို့ရခဲ့တယ်။

503
00:42:41,593 --> 00:42:46,257
ဖလော်ရင်းက ဘယ်တော့မှ မကူညီနိုင်ဘူး။
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

504
00:42:46,765 --> 00:42:50,496
ပြေးတာများလွန်းတယ်။
Garden Club ဒီ...

505
00:42:50,669 --> 00:42:54,002
ဂျူနီယာလိဂ်။
သူမကို တစ်နေ့တာအချိန်ပေးသလိုပဲ။

506
00:42:54,272 --> 00:42:58,936
ဖန်ခွက်မပြင်ခင် သေသွားလိမ့်မယ်။
Temple Sisterhood အတွက် ရေခဲလက်ဖက်ရည်။

507
00:43:00,512 --> 00:43:04,846
သူမ မယူဘူး လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီနှစ်တော့ သီချင်းဆိုဖို့ ခက်တယ်။

508
00:43:09,688 --> 00:43:13,180
ထာဝရဘုရား သနားတော်မူပါ။
Miss Florine လုပ်ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

509
00:43:13,458 --> 00:43:17,121
သူ့အဘိုး၊အဘိုးကြီး
Frietag၊ ဒါကို မြင်နိုင်တယ်။

510
00:43:17,462 --> 00:43:18,952
မင်းဘာပြောတာလဲ။

511
00:43:19,197 --> 00:43:23,531
သူ့ဆီကနေ ခုန်ထွက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ပြောင်သောခေါင်းကို လုယူ၍၊

512
00:43:32,811 --> 00:43:35,473
ခုန်တက်လာပြီး သူ့ခေါင်းပြောင်ကို လုယူလိုက်သည်။

513
00:43:37,048 --> 00:43:40,381
အိုး Miss Daisy မင်း
ဒီကနေ ဆက်သွားပါ။

514
00:43:49,394 --> 00:43:50,725
ခဏစောင့်ပါဦး။

515
00:43:51,229 --> 00:43:53,220
ဒါက ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး။

516
00:43:54,332 --> 00:43:56,823
ငါမပေးဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်များ။

517
00:43:58,069 --> 00:43:59,730
ပြေးလိုက်တာ
ဒီမနက်

518
00:44:00,672 --> 00:44:02,503
ကဲ ဆက်ဖွင့်လိုက်ပါ။

519
00:44:10,348 --> 00:44:11,679
အဲဒါကိုကြည့်။

520
00:44:11,917 --> 00:44:15,080
ဘယ်သူမှ မပေးဖူးဘူး မဟုတ်လား။
ငါအရင်က စာအုပ်မရှိဘူး။

521
00:44:17,022 --> 00:44:19,513
"Zaner နည်းလမ်းရေးသားခြင်း။"

522
00:44:19,858 --> 00:44:22,918
ဒါတွေကို အမြဲသင်ပေးတယ်။
နည်းနည်းတော့ သိမ်းလိုက်တယ်။

523
00:44:24,095 --> 00:44:26,427
မှေးမှိန်သွားသော်လည်း အလုပ်လုပ်သည်။

524
00:44:26,765 --> 00:44:29,097
လေ့ကျင့်ရင် ကောင်းကောင်းရေးမယ်။

525
00:44:29,367 --> 00:44:30,925
ဒါပေမယ့် လေ့ကျင့်ရမယ်။

526
00:44:32,370 --> 00:44:35,703
မြို့တော်ဝန် Hartsfield ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
အတူတူစာအုပ်ထဲက။

527
00:44:35,941 --> 00:44:37,499
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်တယ်။

528
00:44:37,709 --> 00:44:39,370
ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး။

529
00:44:39,611 --> 00:44:42,603
ဂျူးလူမျိုးတွေမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်များပေးခြင်း။

530
00:44:42,948 --> 00:44:46,384
မင်း yapping သွားစရာမလိုဘူး။
Boolie သို့မဟုတ် Florine နှင့်ပတ်သက်ပြီး

531
00:44:46,618 --> 00:44:48,449
ဒါက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။

532
00:44:50,055 --> 00:44:51,886
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မေမေ Werthan။

533
00:44:52,224 --> 00:44:54,385
တံတွေးမထွေးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

534
00:44:54,726 --> 00:44:56,717
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မေမေ။ Hoke

535
00:45:40,772 --> 00:45:43,104
ဒီတစ်ခုနဲ့ သူငါ့ကိုတိုက်တယ်။

536
00:45:43,608 --> 00:45:45,940
ဒါပေမယ့် အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

537
00:45:47,345 --> 00:45:49,506
အဟောင်းကို လွမ်းနေမယ် လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

538
00:45:49,781 --> 00:45:52,773
မဟုတ်ဘူးဆရာ၊ ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ငါဒီလောက်လွမ်းနေမယ်။

539
00:45:53,118 --> 00:45:56,781
လာပါ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဒီတချိန်လုံး ဘယ်သူက မောင်းတာလဲ။

540
00:45:57,589 --> 00:45:59,022
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
သွားတွေ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်

541
00:45:59,190 --> 00:46:02,182
ဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါဝယ်ပြီးပြီ။

542
00:46:02,527 --> 00:46:03,516
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

543
00:46:03,795 --> 00:46:07,128
ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။ လုပ်ထားပြီးသား
မစ္စတာ Red Mitchell နှင့် ဆက်ဆံသည်။

544
00:46:07,465 --> 00:46:08,796
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

545
00:46:09,134 --> 00:46:11,796
အဲဒါ သူနဲ့ကျွန်တော် သိဖို့ပဲ။

546
00:46:12,137 --> 00:46:13,297
ဟေး ဘူလီ။

547
00:46:13,505 --> 00:46:15,200
ဒီမှာ ရတနာတစ်ခုရပြီ။

548
00:46:16,174 --> 00:46:16,697
ဒီစာရွက်ရပြီလား Hoke?

549
00:46:17,876 --> 00:46:19,036
ငါဒီမှာရပြီ။

550
00:46:19,244 --> 00:46:20,438
ဟိုမှာနေ။

551
00:46:21,146 --> 00:46:24,309
အမေဆီက ဘာလို့ မဝယ်ခဲ့တာလဲ။
ပိုက်ဆံစုခဲ့မယ်။

552
00:46:24,549 --> 00:46:27,985
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ မင်းအမေက ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
စီးပွားရေးက လုံလောက်တယ်။

553
00:46:28,219 --> 00:46:31,211
ကျွန်တော်လုပ်တာကို မလေ့လာဘူး။
သူမအတွက် လစဉ်ကြေးများ။

554
00:46:32,824 --> 00:46:33,882
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

555
00:46:35,460 --> 00:46:36,154
Hudson က ကားကောင်းတစ်ကားပါ။

556
00:46:36,494 --> 00:46:38,325
မင်းထက်ကောင်းတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။

557
00:46:38,730 --> 00:46:40,891
လိုင်းကနေ ထွက်လာတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

558
00:46:41,166 --> 00:46:45,500
အလှမယ် ဆိုရင် ဒီနေရာက အသစ်ပါ။
Daisy မယူပါနဲ့...

559
00:46:45,904 --> 00:46:48,338
ငါ သူ့ကို ဒီကားထဲမှာ စီးခွင့်ပေးမယ်။

560
00:46:48,740 --> 00:46:50,071
မင်းအတွက် အားကြီးတယ်။

561
00:46:51,176 --> 00:46:53,007
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။

562
00:47:57,475 --> 00:47:59,306
အဲဒါက ခုနစ်ခုပြီးရင် သုံးပုံပဲ။

563
00:47:59,644 --> 00:48:03,307
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ မင်းပြောတာ ငါတို့ပဲကွ
ဆယ့်ငါးနာရီမှ ရှစ်နာရီအတွင်း ထွက်မည်။

564
00:48:03,581 --> 00:48:05,572
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။

565
00:48:07,252 --> 00:48:11,746
ဒါကို မင်းဘယ်လိုစီးပွားရေးလုပ်ငန်းနဲ့ ဆွဲထုတ်တာလဲ။
အိမ်​အပြင်​မှာ ရှုပ်​​နေတာလား?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,651
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကူညီဖို့ ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

567
00:48:14,159 --> 00:48:15,751
ထာဝရဘုရား သနားတော်မူပါ။

568
00:48:15,994 --> 00:48:19,157
5 ထက်မပိုပါဘူး။
ဤကားကို တင်ရန် မိနစ်။

569
00:48:19,431 --> 00:48:23,925
မင်းလက်တွေကို ချိုးဖို့ပြင်နေတာ
ငါတို့အိမ်ကမထွက်ခင် မင်းခြေထောက်တွေ

570
00:48:24,169 --> 00:48:25,761
မင်းက တော်လွန်းတယ်။

571
00:48:25,937 --> 00:48:27,598
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ လုပ်တာကို မုန်းတယ်။

572
00:48:27,939 --> 00:48:31,500
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?
တစ်ပတ်ခွဲလောက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

573
00:48:31,776 --> 00:48:34,438
- အဲဒီအထုပ်ကို ပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

574
00:48:34,612 --> 00:48:37,775
လှတာတော့ သေချာတယ်။
အဲဒါ မစ္စတာ Walter ရှိနေသလား။

575
00:48:38,016 --> 00:48:40,951
ဟုတ်ကဲ့။ ကွဲတတ်သည်။
ခုံပေါ်တင်လိုက်မယ်။

576
00:48:42,787 --> 00:48:44,448
မင်း ငါတို့ကို လွမ်းလုနီးနီးပါပဲ။

577
00:48:44,689 --> 00:48:46,179
လေးပုံတစ်ပုံမှာ မင်းထွက်သွားတယ်။

578
00:48:46,458 --> 00:48:48,858
- သူမ ဆက်လုပ်နေတယ်။
-ငြိမ်ငြိမ်နေ။

579
00:48:49,861 --> 00:48:52,022
Florine က ဒါကို အန်ကယ် Walter အတွက် ဝယ်ခဲ့တယ်။

580
00:48:52,464 --> 00:48:54,295
မေမေ၊ အဲဒါ မြွေမဟုတ်ဘူး။

581
00:48:54,532 --> 00:48:56,124
မှတ်စုစာရွက်လို့ထင်တယ်

582
00:48:56,367 --> 00:48:59,530
ဘယ်လောက်သင့်လျော်လဲ။
အန်ကယ် အဲဒိ မမြင်ရဘူး။

583
00:48:59,804 --> 00:49:01,032
ဆပ်ပြာဖြစ်ရင်။

584
00:49:01,206 --> 00:49:05,199
ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလဲ။
မင်းဦးလေးရဲ့ အသက် ၉၀ ပြည့်မွေးနေ့မှာ။

585
00:49:06,344 --> 00:49:07,641
ငါ့ကို မစပါနဲ့ မေမေ...

586
00:49:07,779 --> 00:49:09,610
... မသွားနိုင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူမိုဘိုင်းသို့။

587
00:49:09,747 --> 00:49:11,146
ငါ နယူးယောက်ကို သွားရမယ်။
ညီလာခံတစ်ခုအတွက်။

588
00:49:11,382 --> 00:49:13,213
စည်းဝေးပွဲကို တနင်္လာနေ့တွင် စတင်သည်။

589
00:49:13,485 --> 00:49:15,476
ပြီးတော့ ငါသိတာ ငါသိတယ်။

590
00:49:15,720 --> 00:49:19,486
Florine ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
သူမသည် ထိုလက်မှတ်များကို လွန်ခဲ့သော 8 လက မှာယူခဲ့သည်။

591
00:49:19,657 --> 00:49:22,990
“My Fair Lady” က ပိုသေချာတယ်။
ဆွေမျိုးတွေထက် အရေးကြီးတယ်။

592
00:49:23,495 --> 00:49:26,157
ထိုခရစ်ယာန်များသည် အထင်ကြီးလိမ့်မည်။

593
00:49:26,498 --> 00:49:28,728
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။
မင်းဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ

594
00:49:30,902 --> 00:49:34,133
- ညစာအတွက် Mobile တွင် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားသည်။
- မင်းရှိနေမယ်။

595
00:49:35,507 --> 00:49:39,671
- မင်း သူ့ကို တစ်နေ့လုံး ဘယ်လို ရပ်တည်မလဲ။
- သူတို့က ကဏန်းပြင်ပေးမယ်။ အားလုံးသောဒုက္ခ။

596
00:49:40,879 --> 00:49:42,369
သူမဟာ အလုပ်ရှုပ်နေပြီ ။

597
00:49:42,547 --> 00:49:45,038
မင်းအခက်အခဲကြုံရင် ဒီမှာ $50 ပါ။

598
00:49:45,450 --> 00:49:47,111
အမေ့ကို မပြနဲ့။

599
00:49:47,785 --> 00:49:51,050
- မင်းမှာမြေပုံရှိလား။
- နောက်ထိုင်ခုံမှာ ရပါပြီ။

600
00:49:52,290 --> 00:49:54,121
အချိန်က 7:16 ပါ။

601
00:49:54,959 --> 00:49:57,894
မင်းမှာ အလုပ်တစ်ခုရှိရမယ်။
အချိန်ကို ရေဒီယိုက ကြေငြာတယ်။

602
00:49:58,129 --> 00:50:00,222
- ငါအလုအယက်နာရီကိုလွတ်ချင်တယ်။
- သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

603
00:50:00,398 --> 00:50:03,959
ကျွန်တော့်အတွက် အန်ကယ် Walter ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
Mobile ရှိလူတိုင်းကို နမ်းပါ။

604
00:50:05,303 --> 00:50:06,634
လေအေးပေးစက်...

605
00:50:06,905 --> 00:50:09,066
... ငါပြောသလိုပဲ မင်းစစ်ဆေးခဲ့တာလား။

606
00:50:09,641 --> 00:50:11,632
လေအေးပေးစက်ကို စစ်တယ်။

607
00:50:11,976 --> 00:50:15,139
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖွင့်ခွင့်မပေးဘူး။

608
00:50:15,313 --> 00:50:16,473
တိတ်တိတ်နေ။

609
00:50:21,986 --> 00:50:23,476
ကံကောင်းပါစေ။

610
00:50:24,422 --> 00:50:25,912
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

611
00:50:45,510 --> 00:50:46,841
လက်ဝဲဘက်ကွေ့ပါ။

612
00:50:48,012 --> 00:50:50,344
မဟုတ်ဘူး၊ မှန်တယ်! လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ!

613
00:51:32,991 --> 00:51:36,324
မင်းအကြောင်း ငါပြောပြဖူးလား။
ဂျော်ဂျီယာကို ပထမဆုံး ထွက်ခွာခဲ့တာလား။

614
00:51:36,561 --> 00:51:37,892
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။

615
00:51:38,663 --> 00:51:40,062
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာ

616
00:51:40,331 --> 00:51:41,662
ဆက်သွားပါ။

617
00:51:42,734 --> 00:51:43,894
ငါ့သမီး...

618
00:51:44,168 --> 00:51:46,659
... Pullman အထမ်းသမားနှင့် လက်ထပ်သည်။

619
00:51:47,171 --> 00:51:49,332
သူမသည် အမြဲသွားလာနေပါသည်။

620
00:51:49,741 --> 00:51:53,575
နယူးယောက်၊ ဒက်ထရွိုက်၊ စိန့်လွိုက်။

621
00:51:55,179 --> 00:51:58,080
ငါပြောတာက “ဒါပဲလေ။
ကောင်းတယ် Tommie Lee...

622
00:51:58,416 --> 00:52:00,907
...ဒါပေမယ့် မလိုအပ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။"

623
00:52:01,753 --> 00:52:03,414
ဒီတော့ ဒီမှာ။

624
00:52:03,921 --> 00:52:05,411
ပထမအကြိမ်။

625
00:52:06,424 --> 00:52:08,415
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်, Miss Daisy ...

626
00:52:09,427 --> 00:52:12,191
...အလာဘားမား မဟုတ်ဘူး။
အခုထိကြည့်ရတာ အရမ်းတူတယ်။

627
00:52:45,129 --> 00:52:47,791
Idella က ကြက်ဥကို ကောင်းကောင်းစားနိုင်တာ သေချာပါတယ်။

628
00:52:48,066 --> 00:52:50,227
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

629
00:53:00,578 --> 00:53:03,911
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ပထမဆုံး အကြိမ် မိုဘိုင်းလ်ကို သွားခဲ့တယ်။

630
00:53:04,582 --> 00:53:08,143
ဒါဟာ Walter ရဲ့မင်္ဂလာဆောင်: 1888 ။

631
00:53:08,486 --> 00:53:12,752
1888 မင်းဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။

632
00:53:12,990 --> 00:53:14,651
ကျွန်မက 12 ပါ။

633
00:53:15,259 --> 00:53:17,250
ရထားပေါ်တက်ခဲ့ကြတယ်။

634
00:53:17,595 --> 00:53:19,756
အိုး.. အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

635
00:53:21,099 --> 00:53:23,329
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

636
00:53:23,668 --> 00:53:25,829
သမုဒ္ဒရာကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

637
00:53:27,839 --> 00:53:32,674
Papa က ဒါဟာ မက္ကဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
သမုဒ္ဒရာ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ အတူတူပါပဲ။

638
00:53:35,513 --> 00:53:40,348
ဖေဖေ အဆင်ပြေလားလို့ မေးတယ်။
ငါ့လက်ကို ရေထဲနှစ်ဖို့။

639
00:53:41,686 --> 00:53:44,849
ပြီးတော့ ငါအရမ်းရှက်နေလို့ ရယ်တယ်။

640
00:53:48,025 --> 00:53:51,688
ပြီးတော့ အရသာခံလိုက်တယ်။
ငါ့လက်ချောင်းပေါ် ဆားငန်ရေ။

641
00:53:56,367 --> 00:53:59,200
မှတ်သားစရာ မိုက်မဲတဲ့ အရာ မဟုတ်ဘူးလား?

642
00:54:00,037 --> 00:54:02,232
အများစုထက် ပိုမိုက်တာ မရှိပါဘူး။
လူတွေ ဘာမှတ်မိလဲ။

643
00:54:03,808 --> 00:54:04,968
ကောင်လေး!

644
00:54:07,712 --> 00:54:09,873
မင်းဒီကားနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

645
00:54:10,481 --> 00:54:12,142
ဒါ ငါ့ကား အရာရှိ။

646
00:54:12,717 --> 00:54:17,313
မင်းရဲ့မှတ်ပုံတင်ကိုကြည့်လို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းလိုင်စင်ပါ ကောင်လေး။

647
00:54:28,833 --> 00:54:31,165
ဒီနာမည်က ဘာလဲ။ Wertheran?

648
00:54:31,502 --> 00:54:32,662
Werthan

649
00:54:33,404 --> 00:54:35,736
အဲဒါကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
အဲဒါဘာလဲ?

650
00:54:36,007 --> 00:54:37,998
၎င်းသည် ဂျာမန်ဘာသာမှ ဆင်းသက်လာသည်။

651
00:54:38,910 --> 00:54:40,571
ဂျာမန် ဆင်းသက်လာသည်။

652
00:54:56,794 --> 00:54:58,022
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

653
00:55:34,131 --> 00:55:38,465
နီဂျာနှင့် ဂျူးအဘွားကြီးတစ်ဦး
အတူတူလမ်းပေါ်စီး။

654
00:55:38,903 --> 00:55:41,064
အခုတော့ အဲဒါ ဝမ်းနည်းစရာ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါပဲ။

655
00:55:51,983 --> 00:55:53,143
အိုဘုရားရေ!

656
00:55:53,484 --> 00:55:55,975
Phenix City မိုင် 30 ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

657
00:55:56,254 --> 00:55:59,746
ငါတို့ မသွားသင့်ဘူး။
ဖီးနစ်မြို့။ အိုဘုရားရေ!

658
00:55:59,991 --> 00:56:01,322
ဖတ်တာမှားတာဖြစ်နိုင်တယ်။

659
00:56:01,659 --> 00:56:05,493
ငါမလုပ်ဘူး။ ကားရပ်ပါ။ ကားရပ်လိုက်။

660
00:56:05,830 --> 00:56:07,661
သနားတော်မူပါ။

661
00:56:17,675 --> 00:56:21,611
ဒီမှာ။ မင်းယူခဲ့တာ
Opelika တွင် မှားကွေ့သည်။

662
00:56:21,846 --> 00:56:25,509
Miss Daisy က မင်းငါ့ကို ယူသွားတာပဲ။
ပြီးတော့ မင်းမြေပုံရပြီ။

663
00:56:25,850 --> 00:56:28,842
ငါ နေ့လည်စာ လာစားနေတယ်!
ပြီးရော။ ငါ့ဘုရား!

664
00:56:29,120 --> 00:56:32,283
30 ထက်မပိုပါဘူး။
ငါတို့အလှည့်ကတည်းကမိနစ်။

665
00:57:13,898 --> 00:57:16,059
သူတို့က ငါ့အတွက် ကဏန်းပြင်ပေးတယ်။

666
00:57:16,567 --> 00:57:19,900
Minnie က ကဏန်းကို အမြဲပြင်တယ်။
အရမ်းဒုက္ခရောက်သွားကြတယ်။

667
00:57:20,171 --> 00:57:22,002
လောလောဆယ်တော့ အားလုံးပျက်ကုန်ပြီ။

668
00:57:24,742 --> 00:57:26,733
ငါတို့ ဆွဲထုတ်ရတော့မယ်။

669
00:57:26,944 --> 00:57:28,536
ကားက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

670
00:57:28,913 --> 00:57:30,904
ကားနဲ့တော့ ဘာမှမမှားပါဘူး။

671
00:57:31,182 --> 00:57:33,173
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရခဲ့တယ်။

672
00:57:35,186 --> 00:57:37,086
ရေသွားလုပ်ရမှာပေါ့။

673
00:57:38,022 --> 00:57:40,752
စဉ်းစားသင့်တယ်။
အဲဒါက service station မှာ။

674
00:57:41,025 --> 00:57:45,689
ရောင်စုံ အိမ်သာသုံးလို့မရဘူး သိလား။
မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုဌာနတွင်မဆို Miss Daisy။

675
00:57:45,930 --> 00:57:49,764
ရပ်တန့်ရန်အချိန်မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ Mobile တွင်ရောက်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။ စောင့်လို့ရတယ်။

676
00:57:55,873 --> 00:57:56,862
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

677
00:57:59,710 --> 00:58:02,873
- စောင့်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!
- မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။

678
00:58:05,549 --> 00:58:09,542
ငါဘယ်လိုခံစားရမယ်ထင်လဲ။
ရေသွားလုပ်လို့ ရမလားလို့ မေးကြည့်တော့...

679
00:58:09,720 --> 00:58:11,381
...ကျွန်တော်က ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

680
00:58:12,056 --> 00:58:13,387
ရှက်နေမှာပါပဲ။

681
00:58:13,624 --> 00:58:15,785
ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး Miss Daisy။

682
00:58:16,293 --> 00:58:21,060
ပြီးတော့ ငါက မင်းလည်ပင်းကို ကျောပေးရုံမဟုတ်ဘူး။
သွားတဲ့အခါ သွားရမယ့်နေရာကို ကြည့်ပါ။

683
00:58:21,465 --> 00:58:25,902
ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။ ငါအသက် 70 နီးပြီ။
ပြီးတော့ ဆီးအိမ်ပြည့်တဲ့အခါ သိတယ်။

684
00:58:27,571 --> 00:58:29,630
အခု ငါ ဒီကားထဲက ထွက်တော့မယ်။

685
00:58:29,807 --> 00:58:32,640
... ပြီးတော့ ဟိုမှာ သွား
ငါလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။

686
00:58:33,411 --> 00:58:37,404
ပြီးတော့ ငါလည်း သော့ယူနေတယ်။
အခုတော့ ဒါပဲရှိတော့တယ်။

687
00:59:04,442 --> 00:59:05,602
ဟော့!

688
00:59:15,019 --> 00:59:15,951
ဟော့!

689
00:59:21,792 --> 00:59:22,781
ဟော့?

690
00:59:37,141 --> 00:59:38,870
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Miss Daisy?

691
00:59:39,877 --> 00:59:41,367
ဟုတ်ပါတယ်။

692
00:59:45,783 --> 00:59:49,776
မင်းက Slick လား။ Boolie ပါ။
နေကောင်းလား?

693
00:59:50,020 --> 00:59:52,614
မင်းအဖေရဲ့ နေ့ထူးနေ့မြတ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

694
00:59:53,023 --> 00:59:55,992
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Boolie။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အန်တီ Daisy!

695
01:00:01,031 --> 01:00:02,623
ဖုန်းထဲက Boolie ပါ။

696
01:00:06,303 --> 01:00:07,793
ဟေ့ သား!

697
01:00:08,305 --> 01:00:10,865
ဦးလေး Walter က မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို သဘောကျတယ်။

698
01:00:11,142 --> 01:00:13,542
သူဖုန်းဝင်လာနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

699
01:00:13,811 --> 01:00:15,472
ဒဏ်ငွေ။ Hoke နေကောင်းလား

700
01:00:15,646 --> 01:00:17,637
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သူဘယ်လိုဖြစ်သင့်လဲ?

701
01:00:18,716 --> 01:00:20,547
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ဦးလေး Walter ။

702
01:00:20,818 --> 01:00:22,649
ငါ အခု ဖုန်းချရတော့မယ် Boolie

703
01:00:23,154 --> 01:00:24,644
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

704
01:00:26,891 --> 01:00:29,724
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ သူပါ။

705
01:00:30,060 --> 01:00:33,052
ဘယ်​သူမှမငြင်းနိုင်​ဘူး!

706
01:01:10,434 --> 01:01:11,765
မနက်ခင်း၊ Miss McClatchey

707
01:01:13,437 --> 01:01:15,428
ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။

708
01:01:17,374 --> 01:01:18,432
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။

709
01:01:19,276 --> 01:01:21,267
မစ္စတာ Sinclair Harris ပါ ခင်ဗျာ။

710
01:01:21,612 --> 01:01:23,204
ငါ့ဝမ်းကွဲ Sinclair?

711
01:01:23,447 --> 01:01:27,110
သူ့မိန်းမ... ရယ်စရာပြောတတ်သူ။

712
01:01:27,451 --> 01:01:29,442
သူမသည် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်၊ Canton မှဖြစ်သည်။

713
01:01:30,788 --> 01:01:32,278
သူက ငါ့ကို ငှားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

714
01:01:34,058 --> 01:01:36,549
- ဘာလဲ?!
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူမကပြောပါတယ်

715
01:01:36,794 --> 01:01:38,955
"မင်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ။
ဟိုဘက်ဆင်း၊ ဟိုက်?"

716
01:01:39,230 --> 01:01:42,063
သူဘယ်လိုအသံလဲသိလား
သူ့နှာခေါင်း ကျဉ်းနေသလိုပဲ။

717
01:01:42,299 --> 01:01:45,632
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က “ကောင်းပြီ ဆရာမ ဟား၊
အဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။"

718
01:01:45,903 --> 01:01:49,896
သူမက "အင်း၊ မင်းရှာနေတာ
အပြောင်းအလဲတစ်ခု၊ ဘယ်သူ့ကိုခေါ်ရမလဲ သိလား။"

719
01:01:50,307 --> 01:01:51,968
စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်!

720
01:01:52,309 --> 01:01:54,641
အဲဒါကို မင်းသိသင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

721
01:01:55,246 --> 01:01:56,907
ငါ ဘုဉ်းပေးလိမ့်မယ်။

722
01:01:57,147 --> 01:01:58,808
သူမ စိတ်ရှုပ်နေတာမဟုတ်လား?

723
01:01:59,750 --> 01:02:02,082
“ကိုယ့်လစာကို နာမည်ပေး” လို့ပြောတယ်။

724
01:02:04,822 --> 01:02:08,155
ဟုတ်လား။ မင်းကလား။

725
01:02:09,994 --> 01:02:10,983
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

726
01:02:11,262 --> 01:02:15,096
- သင့်ကိုယ်ပိုင်လစာကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
- သွားပါ။ ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

727
01:02:15,332 --> 01:02:19,496
ငါက အလုပ်အတွက် မလေ့လာဘူး။
သူမကဲ့သို့ အမှိုက်ပုံးမရှိပါ။

728
01:02:20,838 --> 01:02:23,500
ဒါပေမယ့် သူမ မင်းကို တွေးနေတယ် မဟုတ်လား

729
01:02:23,774 --> 01:02:26,436
ကောင်းပြီ သခင်၊

730
01:02:28,946 --> 01:02:30,607
သင့်လစာကို အမည်ပေးပါ။

731
01:02:31,282 --> 01:02:33,113
ဒါပဲ သူမပြောတာ။

732
01:02:35,119 --> 01:02:38,611
ကောင်းပြီ၊ တစ်ပတ်လျှင် $65 သည်မည်သို့ခံစားရသနည်း။

733
01:02:40,124 --> 01:02:41,955
အသံတော်တော်ကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

734
01:02:42,693 --> 01:02:46,185
သင်တန်း၊ $75 ပိုကောင်းသည်။

735
01:02:47,698 --> 01:02:49,290
သေချာတယ်!

736
01:02:52,536 --> 01:02:54,026
ဒီအပတ်ကစပြီး

737
01:02:57,041 --> 01:02:59,032
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။

738
01:02:59,310 --> 01:03:01,471
ဒါကို ငါသေချာပေါက်တန်ဖိုးထားတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

739
01:03:05,883 --> 01:03:07,874
မင်းကို ရန်ဖြစ်တဲ့လူတွေ ရှိဖူးလား။

740
01:03:09,153 --> 01:03:10,313
မရှိ

741
01:03:11,822 --> 01:03:13,551
ခံစားရမှာ သေချာပါတယ်။

742
01:03:21,732 --> 01:03:23,063
အစက်တစ်စက်။

743
01:03:28,405 --> 01:03:29,736
ကိုးစက်။

744
01:03:32,743 --> 01:03:33,732
အစက်နှစ်စက်။

745
01:03:34,345 --> 01:03:35,403
မာဂျောင်။

746
01:03:35,746 --> 01:03:38,237
မင်းက ကံအကောင်းဆုံးပဲ၊ Beulah။

747
01:03:40,684 --> 01:03:41,673
ကျေးဇူးပြု။

748
01:03:55,199 --> 01:03:57,690
အဲဒါကို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ မသိဘူး။

749
01:03:59,870 --> 01:04:02,532
အကြိမ်အနည်းငယ် ကြည့်ပါ၊ သင်ဝင်ပါ။

750
01:04:03,374 --> 01:04:06,207
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေရော
အငွေ့ပျံရန် ပြင်ဆင်ခြင်း။

751
01:04:07,444 --> 01:04:09,435
Hoke ကိတ်မုန့်ကို အခုပဲ ယူလာလို့ရတယ်။

752
01:04:10,214 --> 01:04:12,375
အဲဒီ ပဲစေ့တွေနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ ။

753
01:04:12,616 --> 01:04:14,277
ငါဘယ်တော့မှ?

754
01:04:15,285 --> 01:04:18,777
သနားတော်မူပါ၊ ကြည့်ပါ။
ဆံပင်တွေ အရမ်းများနေတယ် မဟုတ်လား?

755
01:04:19,123 --> 01:04:20,886
သူမ ဘယ်လို တောက်ပြောင်နေတာလဲ။

756
01:04:21,125 --> 01:04:22,888
Mayonnaise ဖြင့် ရေဆေးပါ။

757
01:04:23,727 --> 01:04:26,560
- ဒီကနေ အဝေးကိုသွားပါ Idella!
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။

758
01:04:26,797 --> 01:04:28,788
Life မဂ္ဂဇင်းမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

759
01:04:30,467 --> 01:04:32,298
လူပုံမပေါ်ဘူး မဟုတ်လား။

760
01:04:32,903 --> 01:04:35,633
သူသည် သင့်အား အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ကိုက်ဖြတ်လိမ့်မည်။

761
01:04:35,973 --> 01:04:39,636
ငါ အဲဒီတရားရုံးကို မသွားဘူး။
ပြီးတော့ ငါလက်မခံဘူး!

762
01:04:39,910 --> 01:04:42,401
မင်းရဲ့ကြိုးရဲ့အဆုံးမှာ မင်းရှိတယ်။

763
01:04:42,646 --> 01:04:45,137
မင်း Carlson ကိုသတ်လိုက်တာ။
ပေးဆောင်ရမှာ။

764
01:04:45,416 --> 01:04:50,251
အလွယ်လမ်းကို ရွေးတာဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် တရားခွင်ထဲကို ရောက်သွားတာလား...

765
01:04:50,487 --> 01:04:53,320
... ပြီးတော့ မင်းကို ထွင်းထုထားပါစေ။
သနားစရာလေးများထဲသို့။

766
01:04:53,657 --> 01:04:56,490
မင်းစိတ်ထဲထည့်ဖို့ တစ်မိနစ်ပဲရှိတယ်။

767
01:05:00,330 --> 01:05:03,322
ဘာဖြစ်တာလဲ? သူမတက်
တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား။

768
01:06:44,434 --> 01:06:47,267
- ပျက်စီးအောင် ပြင်တယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

769
01:06:47,538 --> 01:06:51,372
မင်းကြက်က အရမ်းနီးနေပြီ။
ပေါင်းပြီး မီးက အရမ်းမြင့်တယ်။

770
01:06:51,542 --> 01:06:53,100
သင့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။

771
01:06:53,944 --> 01:06:56,276
မင်းရဲ့ကြက်ပဲ။

772
01:07:18,235 --> 01:07:19,566
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hoke။

773
01:07:19,970 --> 01:07:21,961
အခု မင်းပျော်သွားပြီ။

774
01:07:41,258 --> 01:07:42,589
အာမင်။

775
01:09:18,422 --> 01:09:19,582
ဘယ်သူလဲ?

776
01:09:19,856 --> 01:09:21,687
မနက်က Miss Daisy။

777
01:09:24,027 --> 01:09:26,188
လောကမှာ ဘာလဲ...?

778
01:09:28,432 --> 01:09:32,926
ရေခဲပြင်ပေါ်မှာ ဘယ်လိုမောင်းရမလဲဆိုတာ သင်ယူခဲ့တယ်။
နို့ထွက်ပစ္စည်းအတွက် နို့ကို ပို့ပေးခဲ့တယ်။

779
01:09:33,537 --> 01:09:35,198
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး

780
01:09:35,872 --> 01:09:40,036
တခြားလူတွေကလည်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရင်ခုန်နေကြတယ်။
အခြားသူတို့သည် ရယ်စရာကောင်းသော စာရွက်များထဲတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ပင်။

781
01:09:41,878 --> 01:09:46,212
မင်းမီးဖိုသွားပြီထင်တယ်
Krispy Kreme နားမှာ ရပ်လိုက်တယ်။

782
01:09:46,416 --> 01:09:49,249
မင်းရှိဖို့ ငါသိတယ်။
မနက်ကော်ဖီ။

783
01:09:49,853 --> 01:09:51,844
Hoke မင်း ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

784
01:09:54,424 --> 01:09:58,520
ငါတို့မှာ ကော်ဖီကောင်းကောင်း မရှိဘူး။
Idella ပြီးကတည်းက ဒီမှာ

785
01:09:59,262 --> 01:10:01,253
ကစ်ကစ်ကို ပြင်လို့ရတယ်။

786
01:10:01,598 --> 01:10:04,089
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သူ့ကြက်ကြော်လုပ်လို့ရတယ်။

787
01:10:04,534 --> 01:10:06,263
ဒါပေမယ့် Idella ကော်ဖီကို ဘယ်သူကမှ မဖန်တီးနိုင်ပါဘူး။

788
01:10:06,770 --> 01:10:08,601
ဒါအမှန်တရားပဲ မဟုတ်လား?

789
01:10:14,444 --> 01:10:16,275
Idella ကံကောင်းခဲ့ပါတယ်။

790
01:10:22,285 --> 01:10:24,116
သူမမျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။

791
01:10:39,136 --> 01:10:40,626
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

792
01:10:41,571 --> 01:10:43,971
ငါ ဒီအရာတွေကို ဖယ်ထားလိုက်မယ်။

793
01:10:44,474 --> 01:10:47,966
ဒီမှာ မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ ငါမသိဘူး။
ဒီနေ့၊ ငါ့ကို ကုမ္ပဏီကလွဲလို့။

794
01:10:50,313 --> 01:10:52,645
ပြီးတော့ ငါတို့ကို မီးဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်မလားဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

795
01:10:54,751 --> 01:10:57,242
သင်အလိုရှိသောအရာကိုစားပါ။
ရေခဲသေတ္တာထဲက။

796
01:10:57,754 --> 01:10:59,915
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံး ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။

797
01:11:01,158 --> 01:11:04,992
ပြီး​တော့ သင်​တို့​အ​ရာ​ကို သုတ်​သင်​လော့
ငါ့ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို ခြေရာခံခဲ့တယ်။

798
01:11:05,262 --> 01:11:07,924
ငါက ဘာကောင်လို့ထင်လဲ။

799
01:11:11,501 --> 01:11:12,991
မေမေ၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်...

800
01:11:13,170 --> 01:11:15,604
... ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ဆင်းနိုင်ရင်

801
01:11:15,839 --> 01:11:18,501
အိမ်မှာနေပါ ဘူလီ။
ဟော့က ငါနဲ့ ဒီမှာ။

802
01:11:18,775 --> 01:11:20,265
အဲဒါကို သူ ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲခဲ့တာလဲ။

803
01:11:20,510 --> 01:11:24,674
သူက အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
လောကကြီးမှာ ငါဘာမှ မလိုဘူး။

804
01:11:24,948 --> 01:11:29,009
မင်္ဂလာပါ? နံပါတ်မှားနေတယ်။
Hoke အကြောင်းကို မေမေက ချစ်တယ် ။

805
01:11:29,953 --> 01:11:33,116
ငါ သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူး ။
သူက အဆင်ပြေတယ်လို့ ပြောတယ်။

806
01:11:33,790 --> 01:11:38,625
ရိုးရိုးသားသား! စိတ်ဆိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ငါရေခဲမုန်တိုင်းအလယ်မှာလား။

807
01:11:44,201 --> 01:11:45,691
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wellborn။

808
01:11:46,369 --> 01:11:47,700
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

809
01:11:48,638 --> 01:11:52,631
ဖြစ်ခွင့်ရတဲ့အတွက် အထူးပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1966 ခုနှစ်အတွက် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသော...

810
01:11:52,876 --> 01:11:55,037
... Atlanta စီးပွားရေးကောင်စီမှ။

811
01:11:55,378 --> 01:11:58,211
မြင်ဖူးတဲ့ ဂုဏ်ကို အပ်နှင်းတယ်။
သူရဲကောင်းများအပေါ်

812
01:11:58,482 --> 01:12:01,144
ပြီးတော့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ တစ်ခု
ငါ့ဆီလာမယ်။

813
01:12:02,052 --> 01:12:05,044
ဒီမှာကျရှုံးမှာကြောက်တယ်...

814
01:12:05,388 --> 01:12:07,549
ငါ့ရဲ့အမြတ်က ဒီမှာ...

815
01:12:07,724 --> 01:12:11,057
...ငါ့ကိုလေကိုပေးပြီ
ငါမပိုင်တဲ့ အရည်အချင်း။

816
01:12:11,995 --> 01:12:16,159
အဖေ့ဆန္ဒအတိုင်း ပြောပြမယ်။
ဒါကို အဖိုးက မြင်တယ်။

817
01:12:16,399 --> 01:12:20,733
လွန်ခဲ့တဲ့ ၇၂ နှစ်လောက်က ငှားတယ်။
Decatur လမ်းပေါ်ရှိ စက်ရုံဟောင်းတစ်ခု...

818
01:12:21,071 --> 01:12:23,733
. . . . . . . . . 25 .

819
01:12:24,074 --> 01:12:26,235
သူတို့က Atlanta နှင့်အတူကြီးထွားနိုင်ခဲ့သည်။

820
01:12:26,510 --> 01:12:31,174
ပြီးတော့ Werthan Industries က ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာက Atlanta လိုချင်တဲ့အရာပါ။

821
01:12:31,581 --> 01:12:35,574
ပြီးတော့ ဒီဆုက သက်သေထူတယ်။
ငါတို့မှန်တယ်။

822
01:12:35,852 --> 01:12:37,183
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

823
01:13:07,784 --> 01:13:08,944
ကောင်းပြီ?

824
01:13:10,287 --> 01:13:12,949
အဲဒါဘာလဲ? မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

825
01:13:13,790 --> 01:13:17,624
ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
ဟိုမှာ အရှုပ်အထွေးကြီး။

826
01:13:17,894 --> 01:13:22,228
ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။
ဘုရားကျောင်းကို လုံးဝ မသွားနဲ့။

827
01:13:22,465 --> 01:13:26,959
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ မင်းသွားမလို့လား။
ဒီမနက် ဘုရားကျောင်းမှာ Miss Daisy။

828
01:13:27,270 --> 01:13:29,932
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

829
01:13:31,975 --> 01:13:34,239
ဘုရားကျောင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဗုံးကြဲတယ်။

830
01:13:34,811 --> 01:13:37,803
ဘာလဲ? ဗိမာန်တော်ကို ဗုံးကြဲခဲ့တာလား။

831
01:13:38,982 --> 01:13:41,314
အဲဒါ ဘယ်လိုလာတာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာကြာကြာရပ်နေခဲ့တယ်။

832
01:13:41,585 --> 01:13:43,246
မယုံဘူး!

833
01:13:43,587 --> 01:13:45,817
ရဲသားက ဒါပဲ ပြောတာ။

834
01:13:49,326 --> 01:13:53,319
အိုဘုရားရေ။ အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိသလား။
လူတွေ ထိခိုက်သွားသလား။

835
01:13:53,597 --> 01:13:55,997
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

836
01:13:56,333 --> 01:13:58,494
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။

837
01:13:59,502 --> 01:14:04,337
Miss Daisy က ငါလိုပဲ မင်းသိတယ်။
အမြဲတမ်း အတူတူပဲ ဖြစ်ပါစေ။

838
01:14:26,196 --> 01:14:29,188
တစ်ချိန်က ပြန်သတိရတယ်။
Macon မှာရှိတယ်။

839
01:14:29,532 --> 01:14:33,866
သခင်၊ ငါထက်မပိုနိုင်ဘူး။
အသက် ၁၀ နှစ် ၁၁ နှစ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

840
01:14:34,371 --> 01:14:36,703
ဒီသူငယ်ချင်းက ပေါ်တာလို့ခေါ်တယ်။

841
01:14:37,307 --> 01:14:40,970
တစ်နေ့တော့ သူ့အဖေ ရှိတယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်မှ ကြိုးဆွဲချခဲ့သည်။

842
01:14:41,211 --> 01:14:45,648
အခုလည်း မနေ့တနေ့ကပဲ ကျနော်တို့ ပြောချင်ပါတယ်။
အားလုံးမြင်းခွာတွေ ဆောက်ကြတယ်။

843
01:14:45,982 --> 01:14:50,476
ရယ်မောပြီး ဆက်လျှောက်တယ်။
ငါနဲ့ ပေါ်တာ ဘယ်လိုပြောနေတာလဲ..။

844
01:14:50,720 --> 01:14:54,053
... သန်မာနေတော့မယ်။
ညာဖက်လက်မောင်းက သူ့လိုပဲ။

845
01:14:55,225 --> 01:14:59,161
သခင်၊ ရှိတော်မူ၏။
သစ်ပင်မှာ ကြိုးဆွဲချ။

846
01:14:59,396 --> 01:15:03,890
သူ့လက်ကို သူ့နောက်မှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။
ယင်ကောင်တွေက သူ့အပေါ်ကို လွှမ်းနေတယ်။

847
01:15:04,401 --> 01:15:07,564
ငါပြောမယ် ငါပစ်ချလိုက်တယ်။
ငါရပ်နေခဲ့တယ်။

848
01:15:09,739 --> 01:15:11,331
မင်းဆက်ပြီး ငိုတယ်။

849
01:15:13,176 --> 01:15:14,734
ကျွန်တော် မငိုပါဘူး။

850
01:15:17,013 --> 01:15:19,004
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဘာလို့ပြောပြတာလဲ။

851
01:15:19,916 --> 01:15:22,248
သခင်၊ ငါမသိဘူး ဒေစီ။

852
01:15:22,585 --> 01:15:25,918
အဲဒါ ရှုပ်မှာပေါ့။
အဲဒါကို စိတ်ထဲထားပါ။

853
01:15:26,189 --> 01:15:29,249
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဗိမာန်တော်
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

854
01:15:29,526 --> 01:15:31,016
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ အဲဒီလိုပြောရင်

855
01:15:31,261 --> 01:15:35,220
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရဲသားက အမှန်တရားကို မပြောဘူး။

856
01:15:35,432 --> 01:15:38,765
သူဘာလို့ လိမ်သွားတာလဲ။
အဲလိုအရာတစ်ခုအကြောင်း

857
01:15:39,202 --> 01:15:41,033
မင်း ဘယ်တော့မှ အရာတွေ မမှန်ဘူး။

858
01:15:41,204 --> 01:15:44,867
Miss Daisy ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဗုံးကြဲခံရသည်။
ထိုဗိမာန်တော်ကို သင်သိ၏။

859
01:15:45,075 --> 01:15:47,475
မကြားချင်တော့ဘူး!

860
01:15:49,779 --> 01:15:52,771
- မင်း သူဌေး။
- ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့!

861
01:16:14,304 --> 01:16:16,966
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ဒီမှာ!

862
01:16:26,149 --> 01:16:28,811
မင်္ဂလာပါ အမေ။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

863
01:16:29,152 --> 01:16:32,644
မေးဖို့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
90 နီးပါးလူကိုမေးပါ။

864
01:16:33,156 --> 01:16:34,817
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

865
01:16:35,091 --> 01:16:37,321
ကျွန်ုပ်၏ အသက်မပြည့်သော ပန်ကြားချက်ဖြစ်ပါသည်။

866
01:16:38,995 --> 01:16:41,088
Miss McClatchey က မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ပေးတယ်။

867
01:16:41,331 --> 01:16:43,322
ဖလော်ရင်းလည်း ဖိတ်တယ်။

868
01:16:43,666 --> 01:16:44,655
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

869
01:16:44,934 --> 01:16:48,267
ဟော့က ငါတို့ကို မောင်းသင့်တယ် ထင်တယ်။
လူအုပ်ကြီးရှိမယ်။

870
01:16:48,938 --> 01:16:51,168
မေမေ၊ ငါတို့ ဒီကိစ္စကို ပြောရမယ်။

871
01:16:51,441 --> 01:16:52,931
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

872
01:16:53,176 --> 01:16:55,337
ဤအရာအားလုံး၏ဖြစ်နိုင်ခြေနှင့် ပတ်သက်.

873
01:16:55,612 --> 01:16:59,605
Martin Luther King ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ကြီးမြတ်သောအမှုအချို့ကိုပြု၏။

874
01:16:59,949 --> 01:17:03,441
မသွားချင်ရင်၊
မင်းဘာလို့ဒီလိုမပြောတာလဲ။

875
01:17:03,620 --> 01:17:06,783
ကျွန်တော်သွားချင်တယ်! သိလား။
ငါသူ့အပေါ်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

876
01:17:06,956 --> 01:17:08,617
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် Florine...

877
01:17:08,858 --> 01:17:12,851
Florine နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ ကျန်သေးတယ်။

878
01:17:13,129 --> 01:17:17,964
ဟုတ်လား။ Werthan Bag က ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ဘုရင်ညစာစားပွဲတက်ရင် အလုပ်ကိစ္စ၊

879
01:17:18,201 --> 01:17:23,138
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားတွေ အများကြီးပဲ။
စီးပွားရေးလုပ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

880
01:17:23,540 --> 01:17:24,871
သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်...

881
01:17:25,875 --> 01:17:27,536
...နည်းနည်းတော့ မွှေးတယ်။

882
01:17:28,645 --> 01:17:31,808
ကျွန်တော့်ကို Martin Luther လို့ ခေါ်ပါ
ငါ့နောက်ကျောမှာ ဟာထက်။

883
01:17:35,151 --> 01:17:38,484
မကြားရဘူး။
Club မှာ အစည်းအဝေးတွေအကြောင်း။

884
01:17:39,055 --> 01:17:43,719
Ideal Mills မှ Old Jack Raphael သည် သူဖြစ်သည်။
ဂျော်ဂျီယာဂျူးအစား နယူးယောက်ဂျူး။

885
01:17:44,160 --> 01:17:47,323
တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းသူတွေ အားလုံး လာကြပါတယ်။
နယူးယောက်က မဟုတ်ဘူးလား။

886
01:17:47,897 --> 01:17:52,664
တစ်ချို့က သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်းကို Jack ဆီကို ပစ်ချသွားနိုင်တယ်။
Martin Luther Werthan အစား

887
01:17:54,003 --> 01:17:57,404
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

888
01:17:58,007 --> 01:18:00,669
တခါတရံ အဲဒါပါပဲ။
အရာများအလုပ်လုပ်ပုံ။

889
01:18:02,011 --> 01:18:05,674
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါတွေကို မသုံးရင်
ထိုင်ခုံတွေ၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက် လာမယ်။

890
01:18:06,082 --> 01:18:09,848
အဲဒီထိုင်ခုံတွေကို မသုံးဘူးဆိုရင်
မသွားသင့်ဘူးလား?

891
01:18:10,186 --> 01:18:11,847
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။

892
01:18:12,088 --> 01:18:14,079
သင့်ခွင့်ပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

893
01:18:14,924 --> 01:18:16,516
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

894
01:18:16,860 --> 01:18:21,695
ဘယ်တုန်းက ဒီလောက် အလုပ်ထုတ်ခံရတာလဲ။
မာတင်လူသာကင်း?

895
01:18:22,031 --> 01:18:23,191
ဘူလီ။

896
01:18:23,433 --> 01:18:26,925
ငါဘယ်တုန်းကမှ မလိုမုန်းထားခဲ့ဘူး။
ငါ့ဘ၀မှာ မင်းသိတယ်။

897
01:18:28,438 --> 01:18:30,599
ပြီးရင် Hoke ကို မင်းနဲ့လိုက်ခိုင်းပါ။

898
01:18:31,441 --> 01:18:33,602
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။ သူ မသွားဘူး။

899
01:18:35,278 --> 01:18:36,870
သူ့ကိုမေးကြည့်။

900
01:18:52,629 --> 01:18:53,960
ကောင်းပါပြီ!

901
01:19:36,072 --> 01:19:39,064
Boolie က အမိုက်ဆုံးပဲ
ဟိုနေ့က

902
01:19:42,145 --> 01:19:43,510
သူဘာပြောလဲ?

903
01:19:44,013 --> 01:19:46,641
Martin Luther Ling အကြောင်းပြောနေတာ။

904
01:19:47,250 --> 01:19:49,309
မင်းသူ့ကိုသိမယ်ထင်တယ်မဟုတ်လား?

905
01:19:49,519 --> 01:19:51,817
ဘုရင်လား? မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

906
01:19:52,155 --> 01:19:54,020
မင်းလုပ်ခဲ့တာ သေချာသွားပြီ။

907
01:19:54,324 --> 01:19:56,019
ဒါပေမယ့် သူတရားဟောတာ ကြားဖူးလား။

908
01:19:56,259 --> 01:20:00,753
ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ မင်းမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
တီဗီပေါ်မှာ။

909
01:20:01,331 --> 01:20:03,322
သူက အံ့ဩစရာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

910
01:20:08,671 --> 01:20:11,538
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
- အရမ်းမိုက်တယ်။

911
01:20:11,774 --> 01:20:16,336
Boolie က မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်တယ်လို့ပြောတယ်။
ဒီညစာ။ မင်းသူ့ကိုအဲ့လိုပြောခဲ့တာလား။

912
01:20:17,113 --> 01:20:18,102
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

913
01:20:18,281 --> 01:20:23,048
မထင်ခဲ့မိဘူး။ ဘာအချက်ပါလိမ့်။
မင်းအလိုရှိတိုင်း သူ့ကိုကြားနိုင်တယ်။

914
01:20:24,554 --> 01:20:27,853
အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
နည်းလမ်းတွေ ပြောင်းလဲနေတယ်။

915
01:20:47,977 --> 01:20:51,140
ကဲ ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါက Miss Daisy လား။

916
01:20:51,314 --> 01:20:52,440
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

917
01:20:52,648 --> 01:20:54,479
ဒီညစာစားပွဲကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...

918
01:20:54,584 --> 01:20:56,313
...လွန်​ခဲ့တဲ့တစ်​လက​မေးလ်​ထဲဝင်​လာတယ်​။

919
01:20:56,652 --> 01:21:00,486
အခု မင်း လိုချင်တာရှိရင်
ငါ မင်းနဲ့လိုက်ဖို့...

920
01:21:00,823 --> 01:21:04,816
...ငါတို့အိမ်ရောက်တဲ့အထိ မင်းဘယ်လိုစောင့်နေတာလဲ။
မမေးခင် လမ်းမှာ ကား

921
01:21:04,994 --> 01:21:08,987
ဘာလဲ? ငါပြောခဲ့တာက ဘူလီပဲ။
မင်းသွားချင်တယ်လို့ပြောတယ်။

922
01:21:09,732 --> 01:21:13,725
နောက်တစ်ခါ မင်းငါ့ကို သွားစေချင်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ပုံမှန်မေးပါ။

923
01:21:14,003 --> 01:21:15,994
အများကြီး ဆက်လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

924
01:21:16,239 --> 01:21:18,503
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ရအောင်။

925
01:21:18,841 --> 01:21:20,001
ရိုးရိုးသားသား!

926
01:21:24,247 --> 01:21:28,240
ပြောင်းလဲနေတဲ့အရာတွေအကြောင်းပြောပါ။
သူတို့အားလုံး ဒီလောက်မပြောင်းလဲပါဘူး။

927
01:21:35,625 --> 01:21:36,922
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

928
01:21:37,193 --> 01:21:40,185
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hoke၊ ​​ငါကိုယ်တိုင်ကူညီနိုင်တယ်။

929
01:21:49,439 --> 01:21:52,772
တောင်ပိုင်းကို မြင်နိုင်တယ်။
အံ့သြဖွယ်အလားအလာများရှိသည်။

930
01:21:53,943 --> 01:21:56,377
ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကြားမှ...

931
01:21:56,712 --> 01:21:59,203
တောင်ပိုင်းကို ခွဲခြားထားပြီ...

932
01:21:59,449 --> 01:22:04,284
... လူမှုရေးအရ၊ ပညာရေးနှင့်
စီးပွားရေးအရ ကျန်နိုင်ငံတွေရဲ့နောက်မှာ။

933
01:22:04,954 --> 01:22:09,653
ဒါတောင် အဖြူတောင်ပိုင်းမှာ ရှိသေးတယ်။
သန်းပေါင်းများစွာသော စေတနာကောင်းများ...

934
01:22:10,159 --> 01:22:12,957
မကြားရသေးသော အသံများ...

935
01:22:13,663 --> 01:22:16,291
...ဘယ်သူ့သင်တန်းလဲ ဆိုတာတော့ မသိရသေးပါဘူး။

936
01:22:16,966 --> 01:22:19,958
ဘယ်သူက သတ္တိရှိလဲ။
လုပ်ရပ်တွေကို မမြင်ရသေးပါဘူး။

937
01:22:20,670 --> 01:22:23,468
ဒီသန်းပေါင်းများစွာကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...

938
01:22:24,073 --> 01:22:27,236
...သူတို့ရဲ့ သတ္တိကို ခါးစည်းဖို့၊
ထုတ်ပြောဖို့...

939
01:22:27,910 --> 01:22:30,743
... လိုအပ်သော ခေါင်းဆောင်မှုကို ပေးဆောင်ရန်။

940
01:22:30,813 --> 01:22:32,974
သမိုင်းက မှတ်တမ်းတင်ရမှာပါ...

941
01:22:33,249 --> 01:22:36,741
အကြီးကျယ်ဆုံး ကြေကွဲစရာကြီး...
ဒီလူမှုအကူးအပြောင်းကာလမှာ...

942
01:22:37,086 --> 01:22:41,921
... ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံးများ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
လူဆိုးတွေရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ...

943
01:22:42,492 --> 01:22:46,986
...ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုနဲ့
လူကောင်းများကို လျစ်လျူရှုခြင်း။

944
01:22:47,330 --> 01:22:49,696
ငါတို့ရဲ့မျိုးဆက်
နောင်တရလိမ့်မယ်...

945
01:22:49,932 --> 01:22:53,424
. . . . . . . . . .
အမှောင်ကလေးများ၏ ...

946
01:22:53,769 --> 01:22:58,604
...ဒါပေမယ့်လည်း ကြောက်ရွံ့မှုတွေ၊
အလင်း၏သားတို့၌ ဂရုမစိုက်။

947
01:23:26,736 --> 01:23:28,533
မနက်က Miss Daisy။

948
01:23:59,035 --> 01:24:00,024
Daisy အလှမယ်

949
01:24:05,174 --> 01:24:07,335
ဟော့၊ အဲဒါ ဟောက်လား။

950
01:24:07,777 --> 01:24:09,904
ကျွန်တော်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

951
01:24:10,913 --> 01:24:14,007
ဟော့ ငါ့စာရွက်တွေနဲ့ ငါဘာလုပ်တာလဲ။

952
01:24:14,584 --> 01:24:18,076
ငါ့စာရွက်တွေ ငါသူတို့အားလုံးကိုရခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ပြင်တယ်...

953
01:24:18,521 --> 01:24:21,854
. . . . . . . . .
ကျောင်းသွားရာလမ်းမှာ သူတို့ကို မေ့လိုက်ပါ။

954
01:24:22,091 --> 01:24:23,285
မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

955
01:24:23,426 --> 01:24:25,087
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

956
01:24:25,361 --> 01:24:29,195
သားသမီးတွေရှိရင် စိတ်ပျက်လိမ့်မယ်။
ငါသူတို့အိမ်စာမပေးဘူး။

957
01:24:29,432 --> 01:24:32,424
နောက်နေ့ကျရင် အမြဲပြန်ပေးတယ်။

958
01:24:32,802 --> 01:24:34,429
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်တယ်။

959
01:24:34,604 --> 01:24:36,094
မင်းခေါင်းကို ထုတ်ပြောနေတာလား။

960
01:24:36,305 --> 01:24:38,102
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကူညီတာလဲ။

961
01:24:38,608 --> 01:24:40,200
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

962
01:24:40,443 --> 01:24:42,809
အဲဒီစာရွက်တွေကို ရှာပါ။ သင့်ကိုပြောသည်။

963
01:24:44,213 --> 01:24:47,376
သူတို့ကို ရွှေ့လိုက်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။

964
01:24:47,617 --> 01:24:50,814
ဒါပေမယ့် ငါကျောင်းတက်ရမယ်။
နောက်ကျနေမယ်။

965
01:24:51,120 --> 01:24:55,819
ငါ့အတန်းကို ဘယ်သူထိန်းမလဲ။
သူတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။ အို ဘုရားသခင်။

966
01:24:56,058 --> 01:24:57,719
ငါအရာအားလုံးမှားပါတယ်!

967
01:24:57,960 --> 01:25:01,623
အခုဒီမှာထားလိုက်ပါ။ မင်း
လဲကျသွားပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေတယ်။

968
01:25:02,732 --> 01:25:07,226
ဆောရီးပါပဲ။ အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

969
01:25:08,638 --> 01:25:10,128
အရမ်းမိုက်တယ်။

970
01:25:10,406 --> 01:25:13,569
လွဲလို့ ဘာမှ မကောင်းပါဘူး။
မင်းလျှောက်တဲ့လမ်း။

971
01:25:13,743 --> 01:25:15,404
အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

972
01:25:15,645 --> 01:25:18,341
စာရွက်တွေ မတွေ့ဘူး။
ကလေးတွေက စောင့်နေကြတယ်။

973
01:25:18,581 --> 01:25:21,914
မင်းကိုစောင့်မယ့်သူမရှိဘူး။
မင်းက ဆရာမဟုတ်ဘူး။

974
01:25:22,151 --> 01:25:24,142
ဒါဟာဘာမှထူးခြားမှုမဖြစ်စေပါဘူး။

975
01:25:24,487 --> 01:25:27,422
အခု နားထောင်၊ မရှိဘူး
မင်းနဲ့ ဘာမှ မမှားဘူး။

976
01:25:27,657 --> 01:25:28,851
မင်းမသိဘူးလား။

977
01:25:45,641 --> 01:25:46,972
ဒီ Hoke လေးပါ။

978
01:25:47,977 --> 01:25:48,807
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

979
01:25:48,878 --> 01:25:50,175
မင်းအမေပဲ။

980
01:25:50,379 --> 01:25:51,437
ဘာမှားလို့လဲ?

981
01:25:51,681 --> 01:25:53,512
သူမသည် မကောင်းသောအရာကို ခံယူနေသည်။

982
01:25:54,116 --> 01:25:56,380
ဒီနေ့ ဘာကြောင့် မတူတာလဲ။
တခြားနေ့မှ

983
01:25:57,019 --> 01:25:58,884
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ မတူပါဘူး။

984
01:26:00,589 --> 01:26:02,079
ဟိုမှာနေမယ်။

985
01:26:06,028 --> 01:26:10,021
Miss Daisy၊ အခုမရှိတော့ဘူး။
မင်းနဲ့ ဘာမှ မမှားဘူး။

986
01:26:10,399 --> 01:26:12,890
မင်းရဲ့စိတ်က ဒီမနက်မှာ လှည့်ထွက်သွားတယ်။

987
01:26:13,135 --> 01:26:15,535
မင်းကိုယ်မင်း ခွင့်လွတ်ရင် ပြန်ရိုက်လိမ့်မယ်။

988
01:26:15,805 --> 01:26:17,966
မရဘူး! မရဘူး!

989
01:26:18,808 --> 01:26:20,708
မင်းက ကံကောင်းတယ် အဘွားကြီး။

990
01:26:20,910 --> 01:26:25,404
မဟုတ်ဘူး! ခုတော့ အားလုံး ရှုပ်ကုန်ပြီ။
ငါ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

991
01:26:25,715 --> 01:26:29,708
အခု မင်းကိုကြည့်။ မင်းချမ်းသာ၊
သင့်အချိန်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။

992
01:26:30,152 --> 01:26:32,985
မင်းမှာ ဂရုတစိုက်ရှိတဲ့သူတွေရှိတယ်။
မင်းဘာဖြစ်မလဲ။

993
01:26:33,222 --> 01:26:36,714
ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

994
01:26:36,992 --> 01:26:40,325
မင်း တစ်ခုခု ငိုချင်တယ်၊
ငါ မင်းကို ပြည်နယ် အိမ်ကို ပြေးလိုက်မယ်...

995
01:26:40,563 --> 01:26:42,929
... ဟိုမှာ ဘာတွေ ချထားလဲ ကြည့်ရအောင်။

996
01:26:43,232 --> 01:26:46,998
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်နေတဲ့လမ်းကို သယ်နေတာ။

997
01:26:47,236 --> 01:26:50,433
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
နွမ်းပါးသောကလေးများ။

998
01:26:51,006 --> 01:26:55,568
မင်းက ဒါကို ဆက်ပြီး Mr. Werthan ရဲ့
အဲဒီ့ဆရာဝန်ကို မင်းဆီခေါ်သွားမယ်။

999
01:26:55,678 --> 01:27:00,581
မင်းမွေးထားသလောက် ဒီဆရာဝန်က သေချာတယ်။
မင်းကို အဲဒီ ခိုလှုံခွင့် မှာ ထားမယ်။

1000
01:27:01,083 --> 01:27:04,075
အခုက မင်းဖြစ်ချင်တဲ့ပုံစံပဲလား။

1001
01:27:11,527 --> 01:27:13,859
မင်းမှာ အဲဒီ Hudson ရှိသေးလား။

1002
01:27:15,865 --> 01:27:18,766
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
ငါဒီကိုပထမဆုံးရောက်တုန်းက

1003
01:27:20,269 --> 01:27:21,600
မဟုတ်ဘူး Miss Daisy။

1004
01:27:21,871 --> 01:27:26,535
ဒီအရာက အခုမှ အမှိုက်ပုံထဲရောက်နေပြီ...
15 နှစ်ကျော်။

1005
01:27:27,209 --> 01:27:31,043
ငါမင်းရဲ့နောက်ဆုံးကားကို အခုမောင်းနေတယ်။

1006
01:27:31,547 --> 01:27:33,879
1965 Cadillac ။

1007
01:27:34,216 --> 01:27:36,707
စပျစ်ရည်ကဲ့သို့ပင် ကောင်းမွန်စွာလည်ပတ်နေပါသည်။

1008
01:27:38,888 --> 01:27:42,881
ကားမမောင်းသင့်ဘူး။
သင်မြင်သည့်အတိုင်း မည်သည့်အရာမဆို။

1009
01:27:43,192 --> 01:27:48,027
ကဲ ဘယ်လိုမြင်လဲ သိလား။
'မင်း ငါ့မျက်လုံးတွေကို လျှော့ကြည့်လို့ရတယ်။

1010
01:27:57,139 --> 01:27:58,800
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1011
01:27:59,008 --> 01:28:01,499
- အခုသွားလိုက်ပါ Miss Daisy။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။

1012
01:28:02,244 --> 01:28:03,575
နင်က။

1013
01:28:08,751 --> 01:28:10,082
နင်က။

1014
01:30:00,629 --> 01:30:02,790
Hoke၊ ​​တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1015
01:30:04,300 --> 01:30:08,134
- မင်းဒီကို ကိုယ်တိုင်မမောင်းခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ ငါ အခု မမောင်းဘူး။

1016
01:30:08,370 --> 01:30:10,304
ငါ့မြေး က ငါ့ကို မောင်းတယ်။

1017
01:30:10,539 --> 01:30:13,030
သခင်၊ သူ ကားမောင်းဖို့ အသက်ပြည့်ပြီလား။

1018
01:30:13,375 --> 01:30:16,310
Michelle ဟာ အခုဆို အသက် ၃၇ နှစ် နီးနေပါပြီ။

1019
01:30:16,812 --> 01:30:20,976
သူက ဇီဝဗေဒ ဘာသာရပ်ကို သင်ပေးနေတယ်။
Spelman ကောလိပ်။

1020
01:30:21,250 --> 01:30:22,547
ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ဘူး။

1021
01:30:28,324 --> 01:30:32,658
ရောင်းရတာ ရယ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
အမေအသက်ရှင်နေချိန် အိမ်။

1022
01:30:33,162 --> 01:30:35,653
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်မိပါတယ်။

1023
01:30:36,498 --> 01:30:39,990
ဒါပေမယ့် သူမ အထဲမှာ မပါသေးဘူး။
တံခါးကို နှစ်နှစ်၊

1024
01:30:40,402 --> 01:30:41,767
ကျွန်တော်သိသည်။

1025
01:30:42,671 --> 01:30:45,162
မင်းသူမကို သိပ်မတွေ့ဖူးဘူးထင်တယ်။

1026
01:30:45,407 --> 01:30:47,398
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1027
01:30:48,077 --> 01:30:51,410
မစ္စတာ Werthan က ကားမမောင်းတာ ခက်တယ်။

1028
01:30:51,847 --> 01:30:54,577
အရင်က ထွက်မယ့်ဘတ်စ်ကားမရှိဘူး။

1029
01:30:54,917 --> 01:30:59,286
သင်တန်းမှာ တက္ကစီစီးတယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်

1030
01:30:59,855 --> 01:31:01,516
သူမ သဘောကျမှာ သေချာပါတယ်။

1031
01:31:04,026 --> 01:31:07,359
တစ်ချို့နေ့တွေက တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းတယ်။

1032
01:31:09,198 --> 01:31:11,359
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူလဲ?

1033
01:31:56,912 --> 01:31:58,573
ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့၊ အမေ။

1034
01:31:59,915 --> 01:32:01,576
ငါဘယ်သူယူလာလဲကြည့်။

1035
01:32:02,651 --> 01:32:04,482
မနက်က Miss Daisy။

1036
01:32:06,422 --> 01:32:08,913
သင်ကိုယ်တိုင် အလုပ်ရှုပ်နေသလား။

1037
01:32:10,592 --> 01:32:13,925
သူမမှာ သေချာတယ်။
သူက လက်ဝတ်ရတနာ လုပ်ဖို့ သွားနေတာ...

1038
01:32:14,163 --> 01:32:15,858
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ခါလဲ။

1039
01:32:16,665 --> 01:32:19,361
သူမသည်အရာအားလုံးကိုပြုလုပ်သည်။
တံ၊ လက်ကောက်...

1040
01:32:20,269 --> 01:32:21,759
သူက ပုံမှန် Tiffany ပါ။

1041
01:32:22,004 --> 01:32:23,869
ဒါ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား။

1042
01:32:29,111 --> 01:32:30,772
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မေမေ။

1043
01:32:35,784 --> 01:32:38,617
ဟိုဟို ဟိုနေ့က မင်းအကြောင်း တွေးမိတယ်။

1044
01:32:39,788 --> 01:32:42,518
- ငါ Avondale နို့ထရပ်ကားကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
- အဲဒါ မှန်သလား။

1045
01:32:42,791 --> 01:32:46,192
အရာတစ်ခု၏ ဘီလူးကြီး။
ဘီး ၁၆ ဘီး ရှိသင့်တယ်။

1046
01:32:46,462 --> 01:32:47,952
ဒီကနေ ဆက်သွားပါ။

1047
01:32:48,197 --> 01:32:51,394
သိချင်လိုက်တာ´´
ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းရတာ ကြိုက်တယ်။

1048
01:32:52,634 --> 01:32:55,467
Hoke က မင်းနဲ့တွေ့တာမဟုတ်ဘူး။

1049
01:32:58,006 --> 01:33:00,167
ဤသည်မှာ သူမ၏ ကောင်းသောနေ့များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

1050
01:33:01,543 --> 01:33:06,480
မေမေ၊ Florine က မင်းကို ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း။ သူမသည် ဝါရှင်တန်တွင် ရှိနေသည်။

1051
01:33:07,816 --> 01:33:10,808
သူမသည် Republican အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အခုကော်မတီဝင်။

1052
01:33:11,153 --> 01:33:12,552
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

1053
01:33:19,495 --> 01:33:21,827
သူနာပြုတွေကို ဆွဲဆောင်သွားပါ။

1054
01:33:25,167 --> 01:33:27,328
သူမသည် မင်းအားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ လိုချင်သည်။

1055
01:33:28,837 --> 01:33:30,429
မင်းက doodle တစ်ယောက်ပါ အမေ။

1056
01:33:50,526 --> 01:33:52,517
Boolie က မင်းကို ပေးရတာတုန်း။

1057
01:33:53,862 --> 01:33:55,193
အပတ်တိုင်း။

1058
01:33:55,364 --> 01:33:56,695
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

1059
01:33:56,965 --> 01:33:59,763
အခုက သူနဲ့ကျွန်တော်ကြားထဲမှာ။

1060
01:34:00,369 --> 01:34:02,360
အဝေးပြေး လုယက်မှု!

1061
01:34:05,207 --> 01:34:06,868
သေချာသည်။

1062
01:34:10,112 --> 01:34:11,773
သေချာသည်။

1063
01:34:15,884 --> 01:34:17,374
နေကောင်းလား?

1064
01:34:20,389 --> 01:34:22,550
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေတယ်။

1065
01:34:24,993 --> 01:34:26,290
ကိုယ်လည်းပဲ။

1066
01:34:28,997 --> 01:34:32,797
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲလား။
အဲဒီအခါမှာ ရှိတယ်။

1067
01:34:42,244 --> 01:34:43,575
ဒီမှာကြည့်။

1068
01:34:44,413 --> 01:34:47,405
ကျေးဇူးတော်နေ့ မုန့်ကို မစားခဲ့ပါ။

1069
01:34:50,819 --> 01:34:52,150
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

1070
01:34:55,424 --> 01:34:57,585
ဒီမှာ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

1071
01:35:13,775 --> 01:35:14,935
ကောင်းသလား။

1072
01:35:20,616 --> 01:35:22,277
ဤတွင် အချို့က နောက်ထပ်လာပါသည်။