1
00:00:01,171 --> 00:00:04,563
aku akan memberitahumu
seperti yang diberitahukan kepadaku...

2
00:00:05,911 --> 00:00:09,347
seperti yang diceritakan oleh orang yang lebih tua
kepada Kakekku.

3
00:00:10,825 --> 00:00:13,348
Ketika masih muda
mencari jalannya...

4
00:00:13,522 --> 00:00:17,523
mencari jawaban untuk membimbingnya
sepanjang Jalan Merah Kehidupan yang Baik...

5
00:00:18,566 --> 00:00:21,089
para tetua mengangkatnya
ke gunung...

6
00:00:21,611 --> 00:00:24,655
dan menempatkan dia selama empat hari
dan empat malam.

7
00:00:25,524 --> 00:00:28,134
Tidak ada makanan, tidak ada air.

8
00:00:28,395 --> 00:00:33,440
Hanya jubah kerbaunya dan
canunpa, pipa suci...

9
00:00:34,658 --> 00:00:37,180
dan dirinya.

10
00:00:37,963 --> 00:00:39,528
Diam!

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,706
Ini disebut hanbieceya:

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,142
untuk mencari visi...

13
00:00:56,316 --> 00:00:59,099
mimpi untuk menunjukkan kepadanya jalan.

14
00:00:59,273 --> 00:01:02,752
Apakah nama Anda Tanpa Telinga?

15
00:01:07,100 --> 00:01:09,536
Saya Anak Elang.

16
00:01:09,710 --> 00:01:11,842
Siapa yang berbicara kepada saya?

17
00:01:14,929 --> 00:01:16,538
Roh?

18
00:01:16,668 --> 00:01:19,625
Masih ada gunung lainnya
kamu bisa saja memilih. Kenapa disini?

19
00:01:20,409 --> 00:01:24,497
Sepanjang malam kita harus mendengar
kamu bernyanyi, menangis...

20
00:01:24,671 --> 00:01:29,367
berbicara pada dirimu sendiri.
Apa yang kamu, gila?

21
00:01:30,064 --> 00:01:33,977
- Aku datang mencari visi.
- "Saya datang mencari visi".

22
00:01:37,109 --> 00:01:40,153
Anda tidak layak mendapatkan sebuah visi,
Bocah Elang.

23
00:01:47,634 --> 00:01:50,851
Anda tidak akan menyerah dalam pencarian ini.
Anda adalah seorang pejuang.

24
00:03:21,745 --> 00:03:24,094
- Apa yang terjadi, Kakek?
- Apakah dia dimakan?

25
00:03:24,268 --> 00:03:26,268
- Apakah dia dimakan?
- Bocah Elang!

26
00:03:26,442 --> 00:03:28,443
- Aku tidak ingat sekarang.
- Kakek!

27
00:03:28,703 --> 00:03:32,530
Sudah lama diberitahukan kepadaku,
dahulu kala oleh Kakekku.

28
00:03:32,704 --> 00:03:36,096
Siapa yang mendengarnya dari Black Elk.
Siapa yang mendengarnya dari kakek buyutnya.

29
00:03:36,270 --> 00:03:39,315
Siapa yang mendengarnya dari
batu pencerita sendiri.

30
00:03:39,489 --> 00:03:42,272
Bear Butte pasti sudah memakannya.
Saya mengetahuinya.

31
00:03:42,446 --> 00:03:46,447
Yah, dia tahu dia harus melaluinya
banyak ujian untuk menemukan visinya.

32
00:03:46,708 --> 00:03:50,100
Jadi dia mulai bernyanyi, memanggil
semangat penolong.

33
00:03:50,362 --> 00:03:52,449
Dan kemudian...

34
00:03:59,842 --> 00:04:02,887
Sebaiknya kau ambilkan uangku, Nak.

35
00:04:12,455 --> 00:04:15,151
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi
hari lain.

36
00:04:16,455 --> 00:04:19,413
Terkadang cerita datang,
terkadang mereka pergi.

37
00:04:19,673 --> 00:04:21,239
Sama seperti yang di sana.

38
00:04:37,939 --> 00:04:41,245
- Apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada apa-apa.

39
00:04:42,114 --> 00:04:47,464
Sepertinya ada sesuatu. Sesuatu untuk
lakukan dengan Mae Little Wounded itu?

40
00:04:47,942 --> 00:04:49,421
Mama!

41
00:04:49,638 --> 00:04:52,813
Anda tahu, jika Anda mau
untuk memenangkan hatinya...

42
00:04:53,247 --> 00:04:54,987
kamu memberinya ujung roti.

43
00:04:55,161 --> 00:04:58,814
- Beri dia sepotong roti?
- Rahasia wanita Lakota tua.

44
00:04:59,075 --> 00:05:02,206
Dia akan mengira aku psikopat.
Bisakah saya meminjam uang tunai?

45
00:05:02,467 --> 00:05:06,121
Ya, ada satu juta dolar masuk
uang kasino di bawah lemari saya.

46
00:05:06,295 --> 00:05:09,078
- Tinggalkan aku beberapa ribu.
- Apa pun.

47
00:05:10,382 --> 00:05:13,427
Apa ini? Bertarung?

48
00:05:13,862 --> 00:05:16,558
- Aku jatuh dari kuda.
- Kamu belum pernah menunggang kuda...

49
00:05:16,732 --> 00:05:18,646
jatuh dari kuda.

50
00:05:21,647 --> 00:05:24,821
- Mendengarkan. Aku perlu bicara denganmu, Shane.
- Mengapa?

51
00:05:25,430 --> 00:05:28,214
Ini tentang Kakek.
Dia semakin tua.

52
00:05:28,735 --> 00:05:32,823
Dia telah berbicara tentang,
Anda tahu, melakukan perjalanan.

53
00:05:33,432 --> 00:05:36,390
Dia sedang membicarakan tentang pengambilan
perjalanan itu untuk waktu yang lama.

54
00:05:37,085 --> 00:05:39,173
Usianya hampir delapan puluh tujuh tahun.

55
00:05:39,477 --> 00:05:42,043
Dia memberi tahu Eddy Dua Banteng
dia berumur seratus dua tahun.

56
00:05:42,304 --> 00:05:47,610
Dia memberi tahu wanita kulit putih yang dia cari
nama India bahwa dia berusia 49 tahun.

57
00:05:49,958 --> 00:05:51,611
Aku akan pulang nanti.

58
00:05:51,872 --> 00:05:54,829
Aku kenal Kakek, Shane.
Ini akan menjadi Powwow terakhirnya.

59
00:05:55,264 --> 00:05:57,177
Dia ingin pergi ke New Mexico
kepada Semua Bangsa.

60
00:05:57,612 --> 00:05:59,352
- Mengapa?
- Dia seorang pendongeng.

61
00:05:59,699 --> 00:06:02,049
Salah satu yang lama terakhir.
Orang-orang membutuhkannya.

62
00:06:02,483 --> 00:06:05,789
Tidak bisakah dia mengirim email saja? Dia
terlalu tua untuk menempuh jarak enam ratus mil.

63
00:06:06,049 --> 00:06:09,181
Tapi kamu sudah cukup umur untuk mengemudi.

64
00:06:09,355 --> 00:06:11,877
- Kenapa aku?
- Karena dia tidak menginginkan orang lain.

65
00:06:12,573 --> 00:06:15,356
Dia menginginkanmu, Shane. Dia ingin
kamu untuk membawanya ke Powwow.

66
00:06:15,530 --> 00:06:16,922
- Aku tidak bisa.
- Tidak bisa?

67
00:06:17,182 --> 00:06:19,009
- Ada yang harus kulakukan.
- Seperti apa?

68
00:06:19,183 --> 00:06:21,445
Musim panas di rez. Apa yang kamu
akan lakukan, mendapat masalah?

69
00:06:21,618 --> 00:06:24,228
Kerja sukarela, pengabdian masyarakat.

70
00:06:24,489 --> 00:06:27,707
Bantu ibuku memetik chokecherry.
Apa pun kecuali itu.

71
00:06:40,319 --> 00:06:42,841
Antar aku ke Powwow.

72
00:06:43,102 --> 00:06:47,974
Aku akan memberimu kuda poni terbaikku,
1966 V-8 Spesial.

73
00:06:48,148 --> 00:06:52,844
Namanya Many Miles With
Tanpa Knalpot. Tapi itu berjalan dengan baik.

74
00:07:18,590 --> 00:07:20,939
Aku tidak bisa menyimpan ini, Shane.

75
00:07:21,460 --> 00:07:23,461
Mengapa tidak?

76
00:07:24,940 --> 00:07:27,636
Ya, saya rasa Anda ada benarnya.
Mengapa tidak?

77
00:07:28,680 --> 00:07:31,289
Sial, Mae, aku harus bertanya
kamu sesuatu.

78
00:07:32,681 --> 00:07:34,855
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

79
00:07:35,986 --> 00:07:38,683
Aku ingin bertanya padamu, tahukah kamu...

80
00:07:39,204 --> 00:07:41,726
jika aku bisa mendapatkannya kembali.

81
00:07:41,988 --> 00:07:43,901
Saya menggadaikan boom box
di Scenic untuk mendapatkan itu.

82
00:07:44,510 --> 00:07:47,380
Aku berhutang uang pada Victor's Bloods
untuk beberapa asap.

83
00:07:47,554 --> 00:07:50,511
Mereka akan membunuhku.
Jadi saya mengambil boom box itu untuk menggadaikannya.

84
00:07:51,034 --> 00:07:52,947
Dan saat itulah aku melihatnya, cincin itu...

85
00:07:57,644 --> 00:08:02,950
- Kembalikan pada akhir musim panas.
- Apakah itu kamu? Apa yang kubilang padamu?

86
00:08:03,210 --> 00:08:05,298
Apa yang terjadi, Shane?

87
00:08:06,255 --> 00:08:09,212
- Victor menginginkan maza-ska-nya.
- Lihat, kamu akan mendapatkan uangmu.

88
00:08:09,647 --> 00:08:12,083
- Kamu benar sekali...
- Boom box itu juga bukan milikku.

89
00:08:12,518 --> 00:08:15,301
Aku perlu menggadaikan cincin itu kembali,
hanya untuk beberapa hari.

90
00:08:15,561 --> 00:08:19,215
- Kupikir Pemberi India itu hanya mitos.
- Dia.

91
00:08:19,476 --> 00:08:23,476
Lalu aku akan menyimpannya sampai kamu berbicara dengannya
Pak Tua tentang pacaran denganku.

92
00:08:23,738 --> 00:08:27,042
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Shane, mana kotaknya, Kak?

93
00:08:27,913 --> 00:08:30,957
Pertama, Anda berhutang uang pada Victor,
sekarang kamu mengambil lagunya!

94
00:08:31,392 --> 00:08:34,176
- Sudah kubilang aku akan mengambilnya.
- Besok.

95
00:08:34,349 --> 00:08:36,698
Atau Anda harus menghadapinya
Wakil Tuan.

96
00:08:36,872 --> 00:08:41,308
Anda berhutang uang pada Prajurit Anjing.
Atau mereka akan menemukanmu di Badlands.

97
00:10:38,991 --> 00:10:41,513
Ini adalah kuda poni yang bagus.

98
00:10:42,427 --> 00:10:45,775
- Apa?
- Itu kuda poni yang bagus.

99
00:10:46,819 --> 00:10:48,558
Berapa mil ke Albuquerque?

100
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
- Banyak.
- Banyak...

101
00:10:51,081 --> 00:10:55,429
"Pahlawanku selalu
membunuh koboi."

102
00:10:55,604 --> 00:10:58,735
Jadi begitu. Itu baju perangmu?

103
00:10:59,344 --> 00:11:02,388
Pria yang memakai baju itu...
apakah itu membuatnya menjadi orang India?

104
00:11:02,563 --> 00:11:05,171
- Saya orang India.
- Kamu orang India yang marah.

105
00:11:05,346 --> 00:11:07,912
Saya tidak mempercayai Skin mana pun
siapa yang tidak marah.

106
00:11:08,086 --> 00:11:11,652
Benar. Orang kulit putih
mencuri seluruh tanah kami.

107
00:11:12,304 --> 00:11:16,304
Jadi selama sisa hidupmu, kamu akan melakukannya
salahkan semua masalahmu pada Custer...

108
00:11:16,479 --> 00:11:19,088
dan bahkan tidak mencoba mencari nafkah.

109
00:11:22,829 --> 00:11:25,698
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku lupa sesuatu.

110
00:11:25,916 --> 00:11:27,786
Apa yang kamu lupa?

111
00:11:27,960 --> 00:11:32,744
- Seberapa jauh jaraknya sampai Albuquerque.
- Kami menukar kuda poni tahun 1966.

112
00:11:32,918 --> 00:11:35,745
Anda bisa memelihara kuda poni tahun 1966 Anda,
Kakek.

113
00:11:35,963 --> 00:11:38,571
Aku benar-benar tidak membutuhkan ini
sekarang, oke?

114
00:11:39,964 --> 00:11:42,268
Aku punya masalah, kawan.

115
00:11:43,007 --> 00:11:47,226
Ah, kamu menyedihkan.
Para Roh memberitahu Anak Elang...

116
00:11:47,444 --> 00:11:49,704
Aku tidak butuh cerita, Kakek.

117
00:11:50,662 --> 00:11:55,272
Eagle Boy tidak bisa berbuat apa-apa selain
bertahanlah untuk kehidupan mudanya.

118
00:12:05,100 --> 00:12:06,666
Melihat?

119
00:12:06,927 --> 00:12:09,014
Aku seorang pejuang yang berhati kuat...

120
00:12:10,232 --> 00:12:12,667
layak untuk sebuah visi.

121
00:12:21,191 --> 00:12:23,888
Dua malam lagi. Tetap kuat.

122
00:12:24,322 --> 00:12:28,063
Anda akan menerima visi Anda.
Anda akan kembali ke perkemahan...

123
00:12:28,672 --> 00:12:30,585
dengan kebijaksanaan dan kekuatan.

124
00:12:44,676 --> 00:12:46,938
Bantu aku!

125
00:12:48,068 --> 00:12:50,156
Bantu aku!

126
00:13:16,337 --> 00:13:18,337
Bagaimana Anda menyukainya, Roh?

127
00:13:18,511 --> 00:13:23,556
Apakah kamu melihat betapa kuatnya aku?
Sekarang, beri aku sebuah visi!

128
00:13:46,866 --> 00:13:48,780
Jadi, apa yang terjadi?

129
00:13:49,475 --> 00:13:52,346
- Apa?
- Kepada Anak Elang... apa yang terjadi?

130
00:13:52,520 --> 00:13:56,869
Thunderbird membuat badai besar.
Petir keluar dari matanya.

131
00:13:57,130 --> 00:14:01,566
Eagle Boy berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya
memenuhi cobaan hambleceya-nya.

132
00:14:01,826 --> 00:14:04,175
Bisakah dia, atau tidak?

133
00:14:04,610 --> 00:14:06,610
Andalah pendongengnya, kawan.

134
00:14:06,784 --> 00:14:09,307
Aku akan memberitahumu besok.
Jika aku masih di dunia ini.

135
00:14:09,568 --> 00:14:13,134
- Kamu tidak bisa membiarkanku menggantung!
- Aku pendongengnya, kawan.

136
00:14:13,395 --> 00:14:16,700
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
New Mexico ke arah sana, bukan?

137
00:14:17,135 --> 00:14:20,353
Anda akan mengetahui apa yang terjadi
Anak Elang ketika kita sampai di sana.

138
00:14:20,701 --> 00:14:23,484
Dan aku mengatakannya seperti yang diperintahkan kepadaku.

139
00:14:47,404 --> 00:14:49,492
Ayo berkendara!

140
00:15:06,452 --> 00:15:09,062
- Siapa yang mengejar kita?
- Hanya beberapa orang saja, Kakek.

141
00:15:09,584 --> 00:15:12,367
Mereka pasti setelah Tiga Bulan,
kuda perangku.

142
00:15:12,541 --> 00:15:15,498
Tidak, mereka mengejarku.

143
00:15:15,672 --> 00:15:18,456
Mereka lebih baik dengan kudaku.

144
00:15:19,500 --> 00:15:21,065
Belok ke sini.

145
00:15:21,239 --> 00:15:22,804
- Itu bukan giliran!
- Berbelok!

146
00:15:40,366 --> 00:15:42,758
Anda menemukan diri Anda sendiri
dalam beberapa masalah.

147
00:15:43,578 --> 00:15:44,621
Mungkin.

148
00:15:44,622 --> 00:15:47,290
Beritahu orang tua
dia sudah XXXXXX.

149
00:15:48,141 --> 00:15:49,836
- Eh, tidak.
- Tidak ada apa-apa?

150
00:15:50,636 --> 00:15:52,144
Beberapa hal dengan gadis itu.

151
00:15:52,446 --> 00:15:54,028
Seperti itulah, Anda tahu.

152
00:15:54,029 --> 00:15:55,946
Ah, seorang gadis...

153
00:15:55,947 --> 00:15:57,652
...dan masalah.

154
00:15:58,618 --> 00:16:02,250
Mereka sering kali berjalan bersama dengan baik,
terkadang dengan sempurna.

155
00:16:07,054 --> 00:16:08,334
Aku berhutang sejumlah uang pada pria itu.

156
00:16:10,770 --> 00:16:14,309
Saya pernah menggadaikan boom box,
kotak musik, ambil uang tunai.

157
00:16:15,236 --> 00:16:17,563
Dan kemudian saya melihat cincin ini,
Mae Sedikit Terluka XXXX.

158
00:16:19,235 --> 00:16:22,255
XXXXX soal uang, pikirnya
boom box itu bukan milikku.

159
00:16:22,255 --> 00:16:24,281
Anda membuat diri Anda berada dalam kekacauan besar.

160
00:16:24,811 --> 00:16:27,855
Tidak bisa memikirkan gadis itu
tanpa jatuh hampir sakit...

161
00:16:27,856 --> 00:16:30,237
...tanpa melakukan hal-hal gila.

162
00:16:31,344 --> 00:16:33,190
Saya pikir kita kehilangan mereka.

163
00:16:33,400 --> 00:16:36,735
Jadi jatuh cinta dengan gadis muda itu,
dia pikir dia akan mati.

164
00:16:37,425 --> 00:16:41,100
Tapi ayahnya akan memberinya umpan
di kamp putrinya.

165
00:16:43,013 --> 00:16:47,314
Wanita Burung Biru,
dia sangat cantik.

166
00:16:47,315 --> 00:16:48,357
Terima kasih.

167
00:16:51,623 --> 00:16:54,224
Lihat...di masa lalu...

168
00:16:54,225 --> 00:16:56,734
...itu tidak mudah
untuk memenangkan seorang gadis.

169
00:16:57,003 --> 00:17:00,135
Hei, Wanita Burung Biru.
Ini dia datang lagi.

170
00:17:00,309 --> 00:17:03,266
Kuda Tinggi dari
Band Spotted Tail.

171
00:17:07,702 --> 00:17:10,659
Ada banyak cobaan
seorang pria harus melaluinya.

172
00:17:21,705 --> 00:17:24,489
Itu bukan dua hari yang lalu,
Kuda Tinggi...

173
00:17:24,837 --> 00:17:28,142
bahwa kamu datang ke kemahku
dengan kuda poni yang bagus.

174
00:17:29,012 --> 00:17:30,404
Sekarang kamu datang dengan dua orang.

175
00:17:30,925 --> 00:17:35,013
Saya akan mati. Dan aku berharap untukmu
untuk memiliki kuda poni yang luar biasa ini.

176
00:17:35,187 --> 00:17:37,449
Mengapa kamu akan mati?

177
00:17:38,145 --> 00:17:40,841
Saya pernah mendengar tidak ada perang
dengan Gagak.

178
00:17:42,233 --> 00:17:46,408
Saya akan mati. Jika saya tidak bisa memilikinya
putrimu, Wanita Blue Bird.

179
00:17:46,669 --> 00:17:51,279
Saya akan berjalan menuju seekor Gagak
perkemahan musuh dan membuang nyawaku.

180
00:17:53,627 --> 00:17:56,323
- Apakah kamu memiliki lagu kematian?
- Saya bersedia.

181
00:17:57,367 --> 00:17:59,629
Yang kuat.

182
00:17:59,803 --> 00:18:01,542
Bagus.

183
00:18:02,064 --> 00:18:04,847
Ayo nyanyikan. Dan jangan kembali.

184
00:18:33,985 --> 00:18:35,812
Ini aku.

185
00:18:36,030 --> 00:18:37,247
Kuda Tinggi.

186
00:18:37,464 --> 00:18:42,379
Ayahku belum menyerahkanku.
Namun Anda masih kembali, lagi dan lagi.

187
00:18:42,597 --> 00:18:45,467
Malam ini. Anda akan menemukan saya
dan kuda poniku di tepi sungai.

188
00:18:45,728 --> 00:18:48,771
Kami akan lari jauh.
Wanita Kuda Tinggi dan Burung Biru.

189
00:18:48,946 --> 00:18:50,424
Seperti menyilangkan dua jari.

190
00:18:50,686 --> 00:18:53,208
Wanita yang baik tidak
melarikan diri dengan seorang pria.

191
00:18:54,425 --> 00:18:58,514
Apa yang harus saya lakukan? Saya membawa banyak kuda
tapi ayahmu menyuruhku pergi!

192
00:18:58,774 --> 00:19:01,384
Tidakkah kamu melihat bahwa aku sedang memulai
berjalan terbalik seperti Heyoka?

193
00:19:01,905 --> 00:19:05,298
Saya seorang wanita Lakota.
Saya ingin dimenangkan.

194
00:19:11,647 --> 00:19:15,474
Besok aku pergi lari kerbau
dengan para paman.

195
00:19:15,648 --> 00:19:19,737
Anda harus menjaga putri kami sebagai
elang menyaksikan seekor lumpur menelan.

196
00:19:21,041 --> 00:19:24,956
Seorang ayah takut pada anak bungsunya
akan melarikan diri dengan seorang pemuda.

197
00:19:25,216 --> 00:19:28,522
Tidak pernah. Dia berpikir
terlalu tinggi pada dirinya sendiri.

198
00:19:28,696 --> 00:19:30,870
Seperti ayahnya.

199
00:19:31,174 --> 00:19:36,219
Dia sangat memikirkan dirinya sendiri,
Saya yakin dia mungkin ingin dicuri.

200
00:19:36,437 --> 00:19:41,394
Apakah kamu tidak mencuri wanita baik darinya
sebuah pondok di seberang Sungai Cheyenne?

201
00:19:41,656 --> 00:19:43,917
Apakah dia tidak ingin dicuri?

202
00:19:44,178 --> 00:19:48,309
Dia semakin tua dan semakin kurus
tidak ada seorang pun yang mencoba memenangkannya.

203
00:19:50,440 --> 00:19:53,832
Malam ini, kamu akan melakukannya
ikat tangannya ke tempat tidurnya.

204
00:19:55,529 --> 00:19:58,225
Apakah Anda meminum air orang kulit putih?

205
00:19:58,442 --> 00:20:01,922
Saya akan menjaga pintu tipi sampai matahari terbit.

206
00:20:02,313 --> 00:20:04,705
Anda adalah orang tua yang bodoh.

207
00:20:05,836 --> 00:20:08,880
Saya pernah mempunyai seorang teman baik bernama
Kuda Tinggi.

208
00:20:09,054 --> 00:20:12,490
Ibu kami mengajari kami berkendara
dengan mengikat kita pada satu kuda poni bersama...

209
00:20:12,707 --> 00:20:16,795
dan membiarkannya berjalan.
Saat High Horse jatuh, saya terjatuh.

210
00:20:16,969 --> 00:20:20,883
Kami berburu kerbau.
Kami menyanyikan lagu perang.

211
00:20:21,231 --> 00:20:24,319
Sekarang teman itu sudah pergi.

212
00:20:24,536 --> 00:20:26,449
Aku di sini, bodoh.

213
00:20:26,623 --> 00:20:29,624
Tidak, tubuhmu ada di sini.

214
00:20:29,842 --> 00:20:33,495
Tapi semangatmu mengejar seorang gadis
menyusuri Sungai Cheyenne.

215
00:20:33,713 --> 00:20:37,758
Seperti seorang pria yang mengejar seekor kuda poni hantu,
tidak akan pernah tertangkap.

216
00:20:38,105 --> 00:20:40,801
Temukan dirimu wanita lain.

217
00:20:41,324 --> 00:20:44,976
Orang yang ayahnya bukan
bernama Membunuh Musuh.

218
00:20:45,150 --> 00:20:48,803
Saat kita masih kecil bersama sepertimu
katakan, apa yang aku rindukan?

219
00:20:50,630 --> 00:20:53,675
- Prajurit rubah kit.
- Dan kamu?

220
00:20:56,545 --> 00:20:59,502
Orang suci. Orang yang bijaksana.

221
00:21:00,198 --> 00:21:03,677
Jika Anda adalah pria seperti itu, dan
aku yakin suatu hari nanti kamu akan menjadi...

222
00:21:03,894 --> 00:21:07,069
hikmah apa yang akan kamu berikan
kepada temanmu High Horse?

223
00:21:07,287 --> 00:21:10,549
- Ayahnya menjaga tipi, katamu?
- Ya.

224
00:21:10,722 --> 00:21:14,201
- Semua pria di desa diperingatkan.
- Memang benar.

225
00:21:14,550 --> 00:21:19,681
Hanya orang bodoh yang mau mencuri putrinya
dari seorang kepala kamp yang diperingatkan seperti itu.

226
00:21:20,638 --> 00:21:23,595
Atau seseorang yang ditendang
di kepala oleh seekor kerbau.

227
00:21:23,769 --> 00:21:28,814
Atau wanagi, roh kegelapan dari
yang luar biasa.

228
00:21:29,423 --> 00:21:31,466
Rusa Merah.

229
00:21:33,076 --> 00:21:35,337
Anda memang orang yang bijaksana.

230
00:22:52,662 --> 00:22:55,445
Semangat datang!

231
00:22:58,185 --> 00:23:00,752
- Apa itu?
- Itu adalah wanagi.

232
00:23:00,926 --> 00:23:03,360
Semangat kegelapan.
Tawarkan makanan.

233
00:23:04,839 --> 00:23:10,493
Lari, atau aku makan kalian semua!

234
00:23:13,886 --> 00:23:17,321
Mungkin dia juga telah datang
untuk putriku. Kejar dia!

235
00:23:26,411 --> 00:23:27,889
Apa itu?

236
00:23:28,063 --> 00:23:31,195
Desa mengejar
mengusir roh. Itu saja.

237
00:23:32,846 --> 00:23:35,412
Tangkap dia dan potong dia!

238
00:23:35,543 --> 00:23:39,196
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyingkirkannya
dari semangat seperti itu.

239
00:23:40,588 --> 00:23:42,676
Mungkin saya belum begitu bijaksana.

240
00:23:48,677 --> 00:23:51,112
Suatu hal gila yang telah saya lakukan.

241
00:23:51,286 --> 00:23:55,896
Itu tidak ada gunanya. Kuda Tinggi mencoba
segalanya untuk memiliki gadis itu.

242
00:23:56,157 --> 00:24:01,550
Tapi sekarang dia tidak dihormati,
bagaimana dia bisa kembali?

243
00:24:02,507 --> 00:24:04,595
Dia tidak punya pilihan.

244
00:24:04,768 --> 00:24:09,291
Dia sekarang akan naik ke Gagak
kamp musuh dan mati dengan terhormat.

245
00:24:09,465 --> 00:24:13,727
Dia tidak takut, karena dia takut
sudah membuang nyawanya.

246
00:24:24,599 --> 00:24:26,339
Ini aku!

247
00:24:26,513 --> 00:24:29,296
- Aku musuhmu!
- Apa yang akan terjadi?

248
00:24:29,471 --> 00:24:31,210
Kamu harus membunuhku!

249
00:24:31,470 --> 00:24:33,297
Aku mohon padamu!

250
00:24:38,168 --> 00:24:40,343
Bawa aku!

251
00:24:40,778 --> 00:24:43,300
Kamu harus membunuhku!

252
00:24:43,561 --> 00:24:45,736
Berlari!

253
00:24:53,389 --> 00:24:56,347
Jangan lari, Gagak! Bawa aku!

254
00:25:34,792 --> 00:25:38,619
Ya, ya, kuda poni! Bawa mereka pulang!

255
00:26:14,889 --> 00:26:19,848
Seperti sebuah visi, mereka datang.
Kuda poni gagak, di hulu sungai.

256
00:26:20,108 --> 00:26:24,805
Kuda poni perang, dan pelari kerbau,
dan cat obat.

257
00:26:24,979 --> 00:26:28,807
Itu yang telah dicuri
dari Lakota dahulu kala.

258
00:26:35,851 --> 00:26:40,200
Kuda gagak. Itu dicuri
dari kami sejak lama.

259
00:26:40,461 --> 00:26:42,548
Bagaimana ini bisa terjadi?

260
00:26:43,419 --> 00:26:47,767
Kekayaan dan harapan yang besar dimiliki
dikembalikan kepada orang-orang yang membutuhkan.

261
00:27:06,382 --> 00:27:09,339
- Kuda Tinggi!
- Ini aku.

262
00:27:10,208 --> 00:27:12,817
Sejak Bulan Saat Rusa
Menumpahkan Tanduknya...

263
00:27:13,600 --> 00:27:17,166
kami telah mencoba mencuri kembali milik kami
kuda dari Gagak.

264
00:27:17,428 --> 00:27:19,516
Kami telah kehilangan orang-orang...

265
00:27:19,689 --> 00:27:22,647
tapi kami belum pernah
mendapatkan kembali kuda poni kami.

266
00:27:23,516 --> 00:27:27,082
Melihat! Seorang pria muda
bernama Kuda Tinggi!

267
00:27:32,214 --> 00:27:36,216
Anda harus mengetahui ini:
bukan kuda poni yang kuinginkan.

268
00:27:36,476 --> 00:27:39,173
Baik itu dua ekor atau satu kawanan besar.

269
00:27:40,042 --> 00:27:42,565
Saya menginginkan seorang putra, High Horse.

270
00:27:42,825 --> 00:27:45,609
Seorang putra yang sebagai pria sejati...

271
00:27:45,782 --> 00:27:47,958
dan pelaku perbuatan besar.

272
00:27:49,610 --> 00:27:53,524
Bergabunglah dengan jalan bersamanya dan berbahagialah.

273
00:27:57,351 --> 00:28:00,657
Api yang kunyalakan untuk putrimu
tidak akan pernah keluar.

274
00:29:08,413 --> 00:29:10,240
Berengsek!

275
00:29:11,806 --> 00:29:15,110
Ini tidak mungkin terjadi!
Kami memiliki setengah tangki.

276
00:29:15,284 --> 00:29:18,329
Terkadang pengukurnya tidak berfungsi.

277
00:29:18,503 --> 00:29:22,765
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena terkadang memang begitu.

278
00:29:24,331 --> 00:29:26,505
Akan turun hujan.

279
00:29:26,679 --> 00:29:29,985
Apa, roh-roh itu memberitahumu hal itu?

280
00:29:30,158 --> 00:29:34,333
Peluru yang kudapat di pinggulku
di Perancis memberitahuku hal itu.

281
00:29:34,855 --> 00:29:38,073
Sakit sekali
kapan akan turun hujan.

282
00:29:38,944 --> 00:29:41,552
Anda harus menemukan bensin.

283
00:29:42,248 --> 00:29:45,293
Misalnya Three Moons, si kuda dun.

284
00:29:47,294 --> 00:29:49,033
Saya benar.

285
00:29:51,990 --> 00:29:54,164
Jejak Air Mata.

286
00:30:01,384 --> 00:30:03,211
Ayolah, Bulan.

287
00:30:10,691 --> 00:30:12,256
Ayo pergi!

288
00:30:23,477 --> 00:30:27,391
Apa gunanya, Kakek?
Bagaimanapun, dia timpang.

289
00:30:30,260 --> 00:30:34,697
- Dan coba tebak? Kita kacau.
- Diam dan berdoa.

290
00:30:38,610 --> 00:30:40,960
Makhluk Guntur!

291
00:30:42,699 --> 00:30:46,526
Mereka berbicara dengan seorang lelaki tua. Mendengarkan.

292
00:30:48,527 --> 00:30:52,093
Itu banyak terjadi
musim panas yang lalu...

293
00:30:52,353 --> 00:30:55,311
di desa
Akwesasne Mohawks.

294
00:30:55,572 --> 00:30:57,920
Haudenosaunee yang hebat.

295
00:30:59,747 --> 00:31:02,356
Dia adalah Roh Guntur, Anda tahu.

296
00:31:03,574 --> 00:31:06,705
Dan dia telah mengawasinya
sepanjang musim panas.

297
00:31:15,490 --> 00:31:19,579
Dia jatuh cinta pada seorang wanita,
turun ke jagung...

298
00:31:20,100 --> 00:31:22,536
tapi itu tidak akan pernah bisa terjadi.

299
00:31:44,889 --> 00:31:46,890
Dia Menyeberangi Air!

300
00:31:47,063 --> 00:31:48,978
Lari ke rumah panjang!

301
00:31:49,151 --> 00:31:51,152
Lari, Nak, sekarang!

302
00:31:51,674 --> 00:31:52,891
Berlari!

303
00:31:53,153 --> 00:31:57,240
Karena dia adalah seorang Haudenosaunee,
seorang Mohawk, dan dia...

304
00:31:57,414 --> 00:31:59,415
adalah Makhluk Guntur.

305
00:32:01,241 --> 00:32:03,937
Sky Woman berbicara dari atas.

306
00:32:04,112 --> 00:32:07,417
Dia memanggil Roh Guntur
kembali ke tempat seharusnya.

307
00:32:07,678 --> 00:32:14,463
Wanita Langit, aku akan berubah menjadi kilat
dan mati di tanah di bawah...

308
00:32:14,637 --> 00:32:18,376
sebelum aku melepaskannya dariku.

309
00:32:19,942 --> 00:32:21,507
Ayah!

310
00:32:22,116 --> 00:32:24,030
Saya harus menyentuhnya.

311
00:32:24,726 --> 00:32:26,465
Ayah!

312
00:33:18,566 --> 00:33:22,132
Jangan takut,
Wanita-dari-bawah-dalam-jagung.

313
00:33:22,654 --> 00:33:24,741
Aku sudah memperhatikanmu begitu lama.

314
00:33:25,612 --> 00:33:28,134
Saya tidak dapat menjalani hari lain
tanpamu.

315
00:33:29,873 --> 00:33:32,831
Aku tahu caramu berjalan
ke sungai di pagi hari...

316
00:33:33,353 --> 00:33:35,788
dan bersihkan kulitmu.

317
00:33:35,962 --> 00:33:39,963
Aku menjaga rumah panjangmu
sampai api terakhir padam.

318
00:33:41,441 --> 00:33:45,704
Tidak ada pria yang pernah mencintai seorang wanita
sama seperti aku mencintaimu.

319
00:33:48,140 --> 00:33:50,053
Tapi kamu bukan laki-laki.

320
00:33:50,748 --> 00:33:55,446
saya adalah roh. Saya Guntur.
Anda adalah manusia.

321
00:33:56,663 --> 00:33:59,098
Kita adalah satu.

322
00:34:02,143 --> 00:34:06,753
"Dia memang selalu merepotkan",
Wanita Langit berbicara.

323
00:34:06,927 --> 00:34:11,015
"Apakah kamu tidak mendengar
guntur lebih dari biasanya?"

324
00:34:11,884 --> 00:34:13,624
Ya.

325
00:34:13,798 --> 00:34:16,756
“Bukankah hujan yang turun lebih besar
dari sebelumnya...

326
00:34:17,016 --> 00:34:20,322
...membuat jagungnya tumbuh tinggi?"
- Benar sekali, Wanita Langit.

327
00:34:20,757 --> 00:34:23,105
"Tetap saja", kata Sky Woman.

328
00:34:23,279 --> 00:34:26,584
"Jika kamu ingin kembali ke
Haudenosaunee, ayo.

329
00:34:26,845 --> 00:34:29,281
Berjalanlah ke sana."

330
00:34:29,976 --> 00:34:34,412
Tapi jika kau ingin tetap di sini,
di Negeri Langit Wanita...

331
00:34:36,413 --> 00:34:39,544
ambil tanganku.

332
00:35:38,081 --> 00:35:40,603
aku memilih untuk tetap tinggal...

333
00:35:40,865 --> 00:35:45,909
dengan orang ini yang akan mencintaiku
lebih dari yang bisa dilakukan suami mana pun di bawah ini.

334
00:35:50,171 --> 00:35:53,216
Dia bahagia di sana
di Negeri Langit Wanita...

335
00:35:53,390 --> 00:35:56,086
tinggal di antara Roh Guntur.

336
00:35:58,956 --> 00:36:02,870
Makhluk Angin diturunkan
untuk mengumpulkan makanan bagi wanita itu...

337
00:36:03,044 --> 00:36:06,001
agar dia bisa makan
sebagai jenisnya sendiri.

338
00:36:14,439 --> 00:36:17,048
Mungkin wanita itu tidak
memiliki semua yang dia butuhkan.

339
00:36:17,309 --> 00:36:22,093
Hari ini, aku bisa membawakanmu gaun yang bagus,
terbuat dari debu matahari itu sendiri.

340
00:36:22,353 --> 00:36:25,224
Ibuku bisa menenun untukmu
selendang yang belum pernah kamu lihat.

341
00:36:25,398 --> 00:36:29,747
- Itu akan terbuat dari matahari, bintang...
- Saya puas di sini, suami.

342
00:36:30,617 --> 00:36:33,834
Hanya aku yang menginginkan rumah panjang kita
tidak begitu kecil.

343
00:36:34,009 --> 00:36:36,358
Itu tidak cukup besar untuk sebuah Spirit
dan istrinya?

344
00:36:36,618 --> 00:36:39,489
Itu cukup besar untuk sebuah Spirit
dan istrinya.

345
00:36:40,880 --> 00:36:43,837
Tapi tidak untuk anak Roh
siapa yang datang.

346
00:36:50,970 --> 00:36:54,449
Tidak pernah ada dua makhluk
dalam cinta yang begitu mendalam.

347
00:36:54,623 --> 00:36:57,754
Dua dunia telah menjadi satu.

348
00:37:07,931 --> 00:37:12,541
Wanita Langit, kamu
ibu klan dari semuanya.

349
00:37:13,150 --> 00:37:15,107
Tapi sekarang...

350
00:37:15,324 --> 00:37:18,020
kamu akan menjadi
seorang Nenek.

351
00:37:21,412 --> 00:37:25,152
Tolong bicaralah, Wanita Langit.

352
00:37:25,587 --> 00:37:30,285
Seorang wanita dari negeri di bawah
tidak bisa melahirkan anak di sini...

353
00:37:30,459 --> 00:37:32,633
di Dunia Langit.

354
00:37:32,807 --> 00:37:37,504
Dia Menyeberangi Air harus kembali
kepada orang-orang Mohawknya...

355
00:37:37,677 --> 00:37:41,244
dan membesarkan anak itu di antara anak-anaknya sendiri.

356
00:37:44,723 --> 00:37:49,898
Roh Guntur, kita semua harus kalah
apa yang kita sukai suatu saat nanti.

357
00:37:50,464 --> 00:37:52,899
Ini adalah jalannya.

358
00:37:53,247 --> 00:37:56,422
Jika kamu benar-benar mencintai wanita ini...

359
00:37:56,639 --> 00:37:59,988
kembalikan dia ke bangsanya, sekarang.

360
00:38:06,207 --> 00:38:11,252
Dia Menyeberangi Air,
kamu akan membesarkan seorang anak laki-laki di bawah.

361
00:38:11,426 --> 00:38:13,948
Anda akan menjalani kehidupan yang baik.

362
00:38:14,122 --> 00:38:18,646
Tapi jika ada yang pernah melakukannya
pukul anak ini...

363
00:38:19,167 --> 00:38:21,603
kamu akan kehilangan dia.

364
00:38:24,473 --> 00:38:27,604
Tolong, ingatlah aku.

365
00:38:28,648 --> 00:38:31,605
Maukah kamu menjagaku dan anak kita?

366
00:38:32,736 --> 00:38:35,041
Selalu.

367
00:38:42,217 --> 00:38:44,826
Puji semangat hujan!

368
00:38:45,957 --> 00:38:48,740
Pergi ke rumah panjang!

369
00:39:04,571 --> 00:39:05,788
Putriku!

370
00:39:09,006 --> 00:39:11,442
Saya telah pulang.

371
00:39:13,921 --> 00:39:16,747
Siapa yang telah lama mengambilmu dari kami?

372
00:39:17,008 --> 00:39:19,183
Siapa yang melakukan ini padamu?

373
00:39:19,965 --> 00:39:23,532
Saya akan menggali kapak perang saya
di bawah pohon kedamaian...

374
00:39:23,793 --> 00:39:25,315
dan aku akan menemukan yang ini.

375
00:39:25,532 --> 00:39:27,968
Tidak ada seorang pun yang menyentuhku, Ayah.

376
00:39:30,316 --> 00:39:34,013
Anak itu lahir di
Bulan Salju Besar.

377
00:39:34,274 --> 00:39:36,927
Namanya adalah Bocah Guntur.

378
00:39:44,146 --> 00:39:46,668
Cucu saya kenyang sekali
kenakalan.

379
00:39:46,842 --> 00:39:51,887
Saya yakin ayahnya pasti begitu
Abenaki atau Ojibwa.

380
00:39:52,061 --> 00:39:55,801
Sudah kubilang, Ibu.
Dia adalah putra Makhluk Guntur.

381
00:39:56,019 --> 00:39:59,976
Nak, kamu dicuri
saat badai...

382
00:40:00,237 --> 00:40:02,498
oleh laki-laki dari suku lain.

383
00:40:02,672 --> 00:40:05,630
Kamu terlalu malu
untuk mengatakan kebenaran.

384
00:40:14,067 --> 00:40:16,329
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

385
00:40:17,633 --> 00:40:19,416
Jangan pernah menyentuh anakku!

386
00:40:19,633 --> 00:40:23,287
Jika ada orang yang memukulnya,
dia akan dibawa pergi!

387
00:40:33,811 --> 00:40:38,856
Musim semi telah tiba bagi orang-orang Mohawk,
dan dengan itu upacara maple...

388
00:40:39,030 --> 00:40:42,335
mengucap syukur atas hal tersebut
peremajaan Ibu Pertiwi.

389
00:41:01,732 --> 00:41:04,254
Ya, ayahmu menyapa!

390
00:41:05,820 --> 00:41:08,429
aku cinta kamu,
Bocah Guntur...

391
00:41:10,951 --> 00:41:13,561
sama seperti aku mencintainya.

392
00:41:23,737 --> 00:41:26,433
Anak laki-laki itu lebih kecil
daripada Mohawk...

393
00:41:26,695 --> 00:41:31,435
dan kebiasaannya berbeda
daripada cara anak laki-laki biasa.

394
00:41:31,652 --> 00:41:34,001
Kapanpun terjadi badai petir
akan mendekat...

395
00:41:34,174 --> 00:41:38,089
anak itu akan kehabisan
dan tertawa dan bermain.

396
00:42:13,576 --> 00:42:16,099
Ibu, aku dibutuhkan di squash.

397
00:42:16,273 --> 00:42:19,839
Lalu aku akan menjaga mataku
pada cucuku.

398
00:42:40,627 --> 00:42:43,454
Jangan menangis, cucu.

399
00:42:43,759 --> 00:42:45,846
Kamu adalah anak yang baik...

400
00:42:46,107 --> 00:42:49,847
bahkan jika mungkin kamu datang
dari orang yang tidak kita kenal.

401
00:42:56,632 --> 00:42:57,849
Ayah!

402
00:42:59,241 --> 00:43:01,242
Di atas sana ada Wanita Langit.

403
00:43:01,415 --> 00:43:03,764
Kami tidak tahu siapa ayahmu.

404
00:43:03,938 --> 00:43:07,939
- Cinta, ayah.
- Ayahmu bukanlah petir.

405
00:43:09,025 --> 00:43:13,332
Ibumu jadi gila saat dipukul
oleh petir di tengah badai.

406
00:43:13,505 --> 00:43:16,984
Dia tersesat di sebuah kamp
orang-orang yang memancing.

407
00:43:23,335 --> 00:43:24,900
Berhenti!

408
00:43:30,509 --> 00:43:32,380
TIDAK!

409
00:43:34,033 --> 00:43:36,294
TIDAK!

410
00:43:36,555 --> 00:43:38,120
Ibu!

411
00:43:42,818 --> 00:43:44,644
Aku sudah memperingatkanmu!

412
00:43:54,299 --> 00:43:57,386
Thunder Boy telah pergi selamanya.

413
00:43:57,951 --> 00:44:00,039
Bocah Guntur!

414
00:44:01,692 --> 00:44:03,779
Bocah Guntur!

415
00:44:07,433 --> 00:44:11,520
Diketahui bahwa anak tersebut
kembali ke Guntur.

416
00:44:11,782 --> 00:44:14,826
- Oh, putriku!
- Patah hati...

417
00:44:15,086 --> 00:44:20,523
dia akan bernyanyi untuknya selama sisanya
dalam hidupnya setiap kali badai terjadi.

418
00:44:20,741 --> 00:44:24,133
Begitu pula generasi-generasi berikutnya.

419
00:44:35,979 --> 00:44:38,806
Temperamenmu buruk, Bocah Guntur.

420
00:44:39,272 --> 00:44:43,354
XXXXXXXXXXXXX

421
00:44:56,293 --> 00:44:57,336
Kakek?

422
00:45:02,963 --> 00:45:04,006
Kakek?

423
00:45:05,699 --> 00:45:06,866
Ini hari yang indah.

424
00:45:15,539 --> 00:45:19,467
Kami akan berhasil, kakek.
Aku akan mengantarmu ke sana, oke?

425
00:45:20,046 --> 00:45:22,689
Jika roh menginginkannya,
itu akan terjadi.

426
00:45:23,092 --> 00:45:26,189
Menurutku, ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
dengan uang gas yang ditahan.

427
00:45:26,267 --> 00:45:28,670
Ini ada hubungannya dengan jenis apa
kamu adalah seorang pria.

428
00:45:29,298 --> 00:45:32,341
- "Pria seperti apa aku ini"?
- Uhm.

429
00:45:32,760 --> 00:45:36,837
Anda bertanya kepada ayah Walikota Little Wounded?
Mereka bilang padamu aku pecundang.

430
00:45:37,531 --> 00:45:39,737
Anda bertanya pada Victor dan darahnya?

431
00:45:39,815 --> 00:45:42,550
- Mereka bilang aku ini ayam, lari...
- Telah dikatakan bahwa...

432
00:45:42,551 --> 00:45:46,223
...kaum muda masa kini
adalah pejuang masa depan kita.

433
00:45:46,376 --> 00:45:49,941
Saya melihat Anda dan berkata:
“Kami berada dalam masalah besar.”

434
00:45:52,116 --> 00:45:54,835
Anda tahu, terkadang
kamu bisa menjadi orang tua yang kejam.

435
00:45:54,835 --> 00:45:56,537
Anda tidak memahami kekuatan Anda sendiri.

436
00:45:56,538 --> 00:45:58,065
Saya tidak punya kekuatan apa pun.

437
00:45:58,065 --> 00:45:59,238
Apakah kamu tahu?
kekuatan apa itu?

438
00:46:00,015 --> 00:46:02,460
Uang. Mungkin pistolnya.

439
00:46:02,460 --> 00:46:04,553
Keduanya membuat orang bergerak.
Itu adalah kekuatan, bukan?

440
00:46:04,554 --> 00:46:07,743
Eh, itu bukan kekuatan.
Itu menyedihkan.

441
00:46:09,628 --> 00:46:11,060
Tahukah kamu?
kamu sedang melakukan apa?

442
00:46:12,263 --> 00:46:13,731
- Sekarang?
- Uhm.

443
00:46:15,282 --> 00:46:17,082
Mengemudi Nona Daisy.

444
00:46:17,082 --> 00:46:18,563
Siapa sebenarnya Nona Daisy?

445
00:46:18,564 --> 00:46:20,360
Melihat? Anda tidak tahu segalanya.

446
00:46:20,360 --> 00:46:23,374
Ini adalah hal yang sangat bagus yang akan Anda lakukan,
karena kita benar-benar jauh dari rumah.

447
00:46:35,003 --> 00:46:39,698
Saya telah memohon, saya telah berdoa
dan aku kelaparan...

448
00:46:39,698 --> 00:46:41,316
...dan mereka tidak memberiku apa pun.

449
00:46:42,778 --> 00:46:46,333
Roh-roh itu tidak mendengarkan.
Mereka mengusirku dari gunung.

450
00:46:47,178 --> 00:46:48,584
Anda harus naik kembali.

451
00:46:51,307 --> 00:46:53,941
Saya tidak mempunyai pengetahuan lagi sekarang
daripada saat aku pertama kali naik.

452
00:46:54,931 --> 00:46:56,277
Tidak ada visi untuk saya.

453
00:46:56,278 --> 00:46:58,013
Lalu pulang.

454
00:47:07,468 --> 00:47:11,797
Kebijaksanaan, kekuatan...
Itu berasal dari dalam.

455
00:47:12,485 --> 00:47:14,471
Dalam jiwa seorang pria, Shane, ...

456
00:47:14,472 --> 00:47:17,973
...ketika dia menyadari hubungannya
di lingkaran besar,

457
00:47:18,210 --> 00:47:21,681
...kesatuannya dengan alam semesta
dan segala kekuatannya,

458
00:47:22,269 --> 00:47:25,124
...ketika dia menyadari hal itu
lingkaran alam semesta...

459
00:47:25,124 --> 00:47:27,371
adalah kekuatan yang lebih besar dari dirinya sendiri.

460
00:47:29,086 --> 00:47:32,273
Kekuatan ini tidak bisa dipakai
seperti kemeja, ...

461
00:47:32,274 --> 00:47:36,344
...itu tidak bisa dibawa seperti pistol.
Itu ada di dalam.

462
00:47:40,795 --> 00:47:41,494
Nyamuk.

463
00:47:41,728 --> 00:47:43,387
- Kamu tidak membunuhnya?
- Tidak.

464
00:47:46,497 --> 00:47:48,947
Mereka biasa memanggil beruang, kakek.

465
00:47:49,860 --> 00:47:51,922
Dia adalah dukun pertama.

466
00:47:52,624 --> 00:47:55,754
Anda tahu akar apa hari ini
dari penyakit yang berbeda kan?

467
00:47:56,381 --> 00:48:00,506
Manusia tidak seharusnya memburunya.
Suatu hari ada seorang pemburu yang mati.

468
00:48:00,507 --> 00:48:02,964
Mereka lapar dan
bertentangan dengan kepercayaan mereka,...

469
00:48:04,217 --> 00:48:05,151
...membunuh beruang itu.

470
00:48:07,085 --> 00:48:10,129
Saat mereka mencoba memasaknya
abunya naik.

471
00:48:10,601 --> 00:48:12,092
Mereka menjadi nyamuk.

472
00:48:12,093 --> 00:48:14,251
Begitulah yang terjadi.
Seperti yang diberitahukan kepadaku...

473
00:48:14,251 --> 00:48:15,052
...oleh orang bodoh.

474
00:48:15,053 --> 00:48:16,647
Anda mendengarnya dari pemadaman listrik,...

475
00:48:16,648 --> 00:48:18,318
Anda mendengarnya dari dia
kakek buyutnya.

476
00:48:18,318 --> 00:48:19,130
Bagaimana kamu tahu?

477
00:48:20,109 --> 00:48:21,549
Aku tidak pernah menceritakan kisah itu padamu.

478
00:48:21,549 --> 00:48:24,060
- Tidak.
- Siapa yang melakukannya?

479
00:48:27,221 --> 00:48:28,171
Ayahku.

480
00:48:33,276 --> 00:48:34,434
Ya.

481
00:48:35,907 --> 00:48:37,714
Dia tidak pernah mengatakannya
dia telah membunuh beruang itu.

482
00:48:40,083 --> 00:48:41,559
Dia adalah anak yang baik...

483
00:48:41,560 --> 00:48:44,354
dan seperti kebanyakan orang, dia pergi
Jalan Merah.

484
00:48:45,162 --> 00:48:46,429
Dia seorang pemabuk.

485
00:48:46,901 --> 00:48:49,039
Jangan bicara seperti itu
dari ayahmu sendiri.

486
00:48:50,610 --> 00:48:54,853
Aku tidak mengenal ayahku lagi.
Pilihannya, bukan pilihanku.

487
00:48:54,854 --> 00:48:58,669
Jalan Merah sulit untuk dilalui
saat ini, cucu.

488
00:48:59,384 --> 00:49:02,647
Hei, saudara-saudara! Kalian semua menuju
ke negara-negara lama?

489
00:49:02,648 --> 00:49:03,415
Ya.

490
00:49:03,924 --> 00:49:05,868
Kacang dingin, kacang dingin.
Saya juga.

491
00:49:05,868 --> 00:49:07,043
Suku apa?

492
00:49:07,332 --> 00:49:08,385
Kami suku Sioux.

493
00:49:08,834 --> 00:49:10,462
Pine Ridge, Dakota Selatan.

494
00:49:10,463 --> 00:49:11,506
Hei, baiklah.

495
00:49:11,766 --> 00:49:16,772
Nenek dari nenek buyutku,
ya, bibinya - dia sepertiga Kiowa.

496
00:49:16,773 --> 00:49:19,809
- Ah, Kiowa? Bangsa yang kuat.
- Ya.

497
00:49:20,763 --> 00:49:22,187
Hei, bisakah aku mencari tumpangan
bersamamu, saudara?

498
00:49:22,188 --> 00:49:23,043
TIDAK!

499
00:49:23,812 --> 00:49:26,764
Tidak ada ruang, kawan.
Kami sedang menarik kuda.

500
00:49:26,765 --> 00:49:29,916
Itu keren, kawan.
Mungkin aku akan menemuimu di Powwow.

501
00:49:34,254 --> 00:49:35,297
Ingin...

502
00:49:36,506 --> 00:49:38,647
Mungkin dia sedang mencoba
untuk dihubungkan.

503
00:49:38,648 --> 00:49:41,462
Karena mereka mencuri tanah kita?
Sekarang mereka menginginkan pondok keringat kita?

504
00:49:41,685 --> 00:49:43,695
Ayah mereka mencuri tanah kami.

505
00:49:44,233 --> 00:49:47,129
Dahulu kala dikatakan...

506
00:49:47,130 --> 00:49:49,351
orang kulit putih akan melihat
dalam ketidakpercayaan...

507
00:49:49,352 --> 00:49:53,461
...sebagai putra dan putrinya
mulai mengadopsi cara India...

508
00:49:54,159 --> 00:49:57,171
...untuk mempelajari apa yang dilakukan ayah mereka
tidak mengerti.

509
00:49:57,935 --> 00:50:01,904
Ya, ...
...dia seorang calon.

510
00:50:02,774 --> 00:50:04,312
Dia ingin terhubung.

511
00:50:14,485 --> 00:50:17,965
Bawa dia ke Powwow,
Biarkan dia menceritakan kisahnya.

512
00:50:19,183 --> 00:50:22,662
Dapatkan perlengkapan ini kembali
dan pergi menemui ayah Mae.

513
00:50:25,532 --> 00:50:30,143
Dengan tiga ratus kuda
dicuri dari Gagak! Oke.

514
00:50:38,405 --> 00:50:40,144
Wanna be.

515
00:50:42,059 --> 00:50:46,407
- Dapatkan rig ini kembali utuh...
- Kenapa kita tidak berhenti?

516
00:50:46,843 --> 00:50:49,365
Kita harus membuat Powwow,
Kakek.

517
00:50:51,800 --> 00:50:55,628
Kapan terakhir kali Anda melihat a
orang kulit putih berhenti untuk menjemput orang India?

518
00:50:55,801 --> 00:50:57,367
Dahulu kala.

519
00:50:58,150 --> 00:51:00,846
Hal itu diceritakan di kalangan Kiowa...

520
00:51:01,107 --> 00:51:03,716
bahwa di sana tinggal
seorang kakak dan adik...

521
00:51:03,978 --> 00:51:06,935
yang saling mencintai
seperti saudara laki-laki dan perempuan mana pun.

522
00:51:07,109 --> 00:51:10,066
Meskipun mereka tampak berbeda,
dan dulu.

523
00:51:10,327 --> 00:51:12,328
Nama anak laki-laki itu adalah Tehan...

524
00:51:12,501 --> 00:51:15,806
dan dia telah ditangkap
orang kulit putih bertahun-tahun sebelumnya.

525
00:51:17,285 --> 00:51:22,330
Nama saudara perempuannya adalah Banyak Bicara,
karena, yah, dia banyak bicara.

526
00:51:22,591 --> 00:51:27,113
Tapi dia mencintainya, dan dia mencintai
Tehan sebagai saudara laki-lakinya sendiri.

527
00:51:33,898 --> 00:51:35,377
Tombak Rusak...

528
00:51:35,551 --> 00:51:38,160
seseorang memberitahuku bahwa kamu bersama
orang-orang di dinding ngarai.

529
00:51:38,421 --> 00:51:41,987
Halo, Tehan.
Kepalamu terbakar.

530
00:51:43,553 --> 00:51:47,467
- Jangan menghina saudaraku!
- Kakak, silakan pergi.

531
00:51:53,729 --> 00:51:56,600
Kapan seseorang akan belajar
bahwa dia salah satu dari kita?

532
00:51:57,035 --> 00:52:01,558
Kapan seorang wanita akan melihat saudara laki-lakinya
mempunyai kulit seperti perut katak?

533
00:52:04,428 --> 00:52:08,342
Anda telah mencuri tanah kami dan
sekarang kamu ingin mencuri cara kami?

534
00:52:08,516 --> 00:52:10,343
Pergi!

535
00:52:13,561 --> 00:52:15,474
Bear Robe menganggapku sebagai putranya.

536
00:52:15,996 --> 00:52:19,737
Anda menghina kehormatannya dengan menghina saya.
Untuk ini aku akan melawanmu.

537
00:52:20,693 --> 00:52:23,129
Ayahmu adalah seorang Kiowa.

538
00:52:23,650 --> 00:52:27,825
Anda seorang Tehan, seorang Texas,
ditangkap dari orang kulit putih.

539
00:52:28,260 --> 00:52:32,000
Saya memimpikan kulit kepala merah Anda
tergantung di tipi saya.

540
00:52:32,174 --> 00:52:34,958
Saya ingat cara orang kulit putih.
Saya tidak menginginkannya untuk saya sendiri.

541
00:52:35,219 --> 00:52:37,567
Darahmu bukan darah kami.

542
00:52:50,005 --> 00:52:52,354
Anda harus meninggalkan Kiowa.

543
00:52:52,528 --> 00:52:55,833
Jika aku bertemu denganmu kapan
besok matahari akan kembali...

544
00:52:56,006 --> 00:52:59,051
pisauku tidak mau berhenti
di mana ia berada saat ini.

545
00:53:18,796 --> 00:53:20,013
Tehan.

546
00:53:21,230 --> 00:53:25,405
Yang itu hanya marah karena
dia membiarkan kuda poni ayahnya lari.

547
00:53:27,146 --> 00:53:29,580
Banyak anak kuda hilang di ngarai.

548
00:53:30,103 --> 00:53:34,190
Dia takut mengejar mereka karena
orang kulit putih ada dimana-mana.

549
00:53:34,799 --> 00:53:37,061
Jangan membenci Broken Lance.

550
00:53:38,018 --> 00:53:40,975
Sulit untuk mempercayai orang kulit putih mana pun.

551
00:53:51,847 --> 00:53:53,152
Kakak...

552
00:53:55,762 --> 00:53:57,762
saya pergi.

553
00:53:59,589 --> 00:54:01,937
- Jangan.
- Aku akan kembali.

554
00:54:02,633 --> 00:54:05,242
Tapi hanya dengan keledai jantan yang melarikan diri.

555
00:54:05,416 --> 00:54:07,417
Untuk membuktikan bahwa saya adalah Kiowa sejati.

556
00:54:07,590 --> 00:54:10,026
Jika aku tidak kembali...

557
00:54:11,330 --> 00:54:15,071
ingatlah aku selalu,
sebagai saudaramu.

558
00:54:51,690 --> 00:54:54,124
- Tenang saja, buas.
- Tahan di sana.

559
00:54:54,298 --> 00:54:57,865
Dia bukan orang biadab.
Sial, itu juri berkulit putih.

560
00:55:00,822 --> 00:55:02,909
Siapa namamu, Nak?

561
00:55:04,040 --> 00:55:08,041
- Nama?
- Kamu ingat kata itu? Nama.

562
00:55:08,216 --> 00:55:10,824
Nama saya Tehan.

563
00:55:11,521 --> 00:55:13,434
Terkutuklah aku.

564
00:55:13,608 --> 00:55:17,261
Itu dia. Itu yang berambut merah
Kiowa yang mereka bicarakan di Fort Sill.

565
00:55:17,783 --> 00:55:19,609
Dia salah satu dari kita.

566
00:55:23,176 --> 00:55:26,308
- Tidak apa-apa. Tutup busur itu.
- Tangkap dia!

567
00:55:30,221 --> 00:55:31,961
Bawa dia ke atas punggung bukit ini.

568
00:56:30,334 --> 00:56:34,988
Tehan mendapati dirinya jauh dari itu
dunia Kiowa tempat dia dibesarkan.

569
00:56:35,185 --> 00:56:37,905
Kantor memberitahunya
dia bebas sekarang...

570
00:56:37,906 --> 00:56:39,853
...diselamatkan dari kamp XXXXX.

571
00:56:39,854 --> 00:56:42,153
Tapi Tehan tahu apa itu kebebasan...

572
00:56:42,154 --> 00:56:43,830
...dan di mana dia berasal...

573
00:56:43,830 --> 00:56:46,239
...dan itu tidak ada di sini.

574
00:56:49,186 --> 00:56:51,631
Kolonel ingin bertemu denganmu.

575
00:57:03,377 --> 00:57:05,985
Anda mengenal mereka lebih baik
dari siapa pun, Merah.

576
00:57:06,508 --> 00:57:09,377
Jika kita mendorong mereka ke sungai,
apakah mereka menyeberang...

577
00:57:09,551 --> 00:57:11,378
atau naik ke brazada?

578
00:57:12,422 --> 00:57:15,727
Saya tidak dapat mengingat banyak hal
tentang bagaimana keadaannya.

579
00:57:17,467 --> 00:57:20,250
Mereka akan melakukannya
menyerah kepada Fort Sill.

580
00:57:20,511 --> 00:57:23,468
Atau didorong ke utara
dan keluar dari tanah mereka.

581
00:57:24,252 --> 00:57:26,600
Aku membutuhkanmu, Merah.

582
00:57:26,860 --> 00:57:29,557
Aku menyelamatkan hidupmu dari orang-orang liar.

583
00:57:29,731 --> 00:57:33,384
- Aku membutuhkanmu sekarang.
- Mereka tidak akan pernah pergi ke utara.

584
00:57:33,645 --> 00:57:36,689
Mereka bukan pengecut, seperti sebagian orang lainnya.

585
00:57:43,213 --> 00:57:46,083
Saya akan berkendara sendirian ke kamp mereka.

586
00:57:46,692 --> 00:57:51,476
- Aku akan meyakinkan mereka untuk berkumpul...
- Tinggalkan benteng ini dan kamu akan mati.

587
00:57:51,736 --> 00:57:53,824
Apakah saya dipahami?

588
00:57:56,434 --> 00:58:00,086
Ayolah, nak.
Tunjukkan pada kami tarian kelincimu.

589
00:58:00,521 --> 00:58:02,783
Aku akan memberimu cognac.

590
00:58:42,088 --> 00:58:43,532
Saat mata putih itu datang...

591
00:58:45,199 --> 00:58:47,425
...kami akan mempertaruhkan diri kami sendiri
ke tanah...

592
00:58:47,426 --> 00:58:49,248
...bertarung sampai mati.

593
00:58:49,249 --> 00:58:50,755
Jumlahnya terlalu banyak.

594
00:58:51,013 --> 00:58:53,152
Kami memiliki terlalu banyak penatua
dan anak-anak.

595
00:58:53,153 --> 00:58:56,624
Lalu kamu pergi ke utara.
saya tinggal...

596
00:58:56,625 --> 00:58:59,101
...dan aku mati,
seperti Kiowa.

597
00:58:59,102 --> 00:59:01,790
Saya seorang prajurit.
Kita pergi ke utara, sekarang.

598
00:59:02,204 --> 00:59:03,196
Saya juga tidak.

599
00:59:06,862 --> 00:59:10,203
Salah satu dari kita
adalah tawanan Fort Sill.

600
00:59:10,802 --> 00:59:12,990
Bisakah kita memindahkan kemah kita
dan tinggalkan dia selamanya...

601
00:59:12,992 --> 00:59:14,034
...kepada orang kulit putih?

602
00:59:17,380 --> 00:59:19,183
Ini orang kulit putihnya.

603
00:59:19,959 --> 00:59:21,002
Ini rumah.

604
00:59:22,052 --> 00:59:24,036
aku akan melawannya...

605
00:59:24,037 --> 00:59:25,080
dan memenangkan kulit kepala.

606
00:59:25,800 --> 00:59:27,111
Ini adalah rumahnya.

607
00:59:27,112 --> 00:59:30,783
Aku tahu saudaraku.
Dia mencoba untuk kembali, tetapi tidak bisa.

608
00:59:30,784 --> 00:59:32,820
Tehan adalah Kiowa yang baik.

609
00:59:32,981 --> 00:59:36,730
Namun semua suku harus kehilangan seorang pejuang
demi rakyat.

610
00:59:37,467 --> 00:59:39,835
Dia bukan hanya seorang pejuang.

611
00:59:40,743 --> 00:59:42,444
Dia adalah saudara laki-lakiku.

612
00:59:43,665 --> 00:59:48,162
Tidak akankah ada orang yang mengadakan pesta perang
untuk membebaskan salah satu dari kita sendiri?

613
00:59:51,943 --> 00:59:55,230
Bukankah Tehan ditangkap
dari orang kulit putih...

614
00:59:55,622 --> 00:59:57,713
...dan dibesarkan sebagai anak kita sendiri?

615
00:59:58,072 --> 01:00:00,971
Bukankah dia berburu bersama kalian...

616
01:00:01,484 --> 01:00:03,590
...dan merokok bersama orang yang lebih tua?

617
01:00:04,551 --> 01:00:08,664
Bukankah dia sudah membuktikan dirinya setia
ke Kiowa?

618
01:00:08,930 --> 01:00:12,427
Berapa kali dia bisa melakukannya
kembali ke orang kulit putih?

619
01:00:13,505 --> 01:00:16,180
Hatinya bersama kita.

620
01:00:16,794 --> 01:00:17,937
Banyak Bicara...

621
01:00:18,149 --> 01:00:19,466
... terlalu banyak bicara.

622
01:00:21,161 --> 01:00:23,796
Karena darahnya
bukan darah kita,...

623
01:00:24,323 --> 01:00:26,568
...kami memunggungi dia sekarang.

624
01:00:27,150 --> 01:00:32,974
Kalau sekarang manusia akan melawan
untuk salah satu dari kita sendiri...

625
01:00:39,526 --> 01:00:41,244
...kalau begitu aku akan melakukannya!

626
01:00:42,856 --> 01:00:48,745
Saya tidak akan lari. Dan saya tidak akan tinggal
di sini untuk dibunuh seperti anjing.

627
01:00:50,606 --> 01:00:52,414
Pergi ke api putih.

628
01:00:53,709 --> 01:00:57,289
Jika aku mati, aku mati di sana!

629
01:00:58,367 --> 01:01:02,794
Jika saya kembali, saya kembali dengan Tehan.

630
01:01:03,641 --> 01:01:06,185
Wanita ini berbicara
kebenaran.

631
01:02:13,892 --> 01:02:17,285
Di sudut jauh,
tempat bulan menerangi...

632
01:02:17,720 --> 01:02:20,503
di situlah mereka menyimpannya
bedak mereka.

633
01:02:21,112 --> 01:02:22,851
Tangan Kecil!

634
01:02:37,291 --> 01:02:38,856
Apa...?

635
01:03:35,044 --> 01:03:36,610
- Saudara laki-laki!
- Cepat!

636
01:04:02,704 --> 01:04:04,966
Dasar anak laki-laki berambut merah...

637
01:05:10,287 --> 01:05:14,635
Kiowa menyambut kedatangan Tehan
dengan lagu-lagu penghormatan.

638
01:05:20,116 --> 01:05:23,334
Tidak ada pilihan sekarang.
Kita harus terus bergerak.

639
01:05:23,508 --> 01:05:26,378
Kami akan menemukan tempat yang bagus
di Utara.

640
01:05:28,118 --> 01:05:29,248
saya tinggal.

641
01:05:29,770 --> 01:05:33,423
Saya bertahan dan berjuang, begitu pula para wanitanya
bisa mencapai utara.

642
01:05:33,597 --> 01:05:35,685
Lalu aku juga melakukannya.

643
01:05:37,425 --> 01:05:40,643
Siapa yang bertahan dengan Broken Lance
dan bertarung demi Kiowa?

644
01:05:47,514 --> 01:05:51,254
Tehan!
Anda harus melakukan perjalanan ke utara bersama kami!

645
01:05:51,515 --> 01:05:54,386
Tidak. Broken Lance benar, saudari.

646
01:05:54,820 --> 01:05:58,473
Seseorang harus tinggal
dan simpan bagian putihnya kembali.

647
01:05:58,735 --> 01:06:00,648
Atau mereka tidak akan pernah berhenti mengejar.

648
01:06:01,170 --> 01:06:03,519
Anda harus pergi,
punya anak...

649
01:06:04,649 --> 01:06:07,345
dan jaga agar Kiowa tetap kuat!

650
01:06:28,395 --> 01:06:33,004
Kamu akan mati di sini, Tehan. Anda bisa
telah bertahan sebagai orang kulit putih.

651
01:06:33,265 --> 01:06:35,353
Tapi saya seorang Kiowa.

652
01:06:35,875 --> 01:06:40,224
Adikku membelaku.
Sekarang aku membelanya.

653
01:06:48,835 --> 01:06:51,618
Kalau begitu mari kita berperang, saudaraku.

654
01:06:51,879 --> 01:06:55,532
Jika darah kita tumpah,
itu tumpah bersama-sama.

655
01:06:56,054 --> 01:06:58,663
Dan kemudian kembali ke ibu yang sama.

656
01:07:17,103 --> 01:07:21,626
Dan itulah yang diperjuangkan Tehan
orang-orang yang memiliki hatinya.

657
01:07:21,800 --> 01:07:24,062
Dia benar-benar seorang Kiowa...

658
01:07:24,322 --> 01:07:28,410
dan dia menjadi legenda sebagai
Prajurit Hebat Berkepala Merah.

659
01:07:36,413 --> 01:07:39,544
- Aku sangat menghargainya, kawan.
- Tidak masalah.

660
01:07:39,805 --> 01:07:43,458
Aku hampir bisa mencium bau roti goreng.
Kami tidak jauh.

661
01:07:43,719 --> 01:07:46,676
Saya sangat berharap mereka memberi saya
nama India tahun ini.

662
01:07:47,980 --> 01:07:51,025
Anda membawa kuda Anda ke
Kekuatan. Betapa mengagumkannya itu!

663
01:07:51,199 --> 01:07:53,025
- Apa?
- Kuda itu...

664
01:07:53,199 --> 01:07:55,722
adalah obat yang baik untuk suku Lakota,
seperti yang saya pahami.

665
01:07:55,896 --> 01:08:00,245
Saya yakin Anda berbicara dengan kuda Anda. kamu
Pahami dia, dia mengerti kamu.

666
01:08:00,419 --> 01:08:03,028
Seperti saudara!
Saudara angin!

667
01:08:03,985 --> 01:08:07,725
Hei, Kakek. Dia pikir Gandhi
menjemputnya dengan menumpang.

668
01:08:08,072 --> 01:08:11,987
Saya kenal orang dari Houston ini
diadopsi di Powwow tahun lalu.

669
01:08:12,161 --> 01:08:14,597
Seorang tetua melakukan upacara tersebut
dan segalanya.

670
01:08:14,857 --> 01:08:18,858
- Mungkin aku akan diadopsi tahun ini.
- 300 dolar, kami akan mengadopsimu.

671
01:08:19,119 --> 01:08:22,077
- Dan memberimu nama India.
- Hentikan.

672
01:08:23,729 --> 01:08:25,556
Maaf, kawan.

673
01:08:26,339 --> 01:08:28,340
Saya sangat lelah.

674
01:13:23,461 --> 01:13:25,287
Mereka mendapat kabel.

675
01:13:27,027 --> 01:13:29,810
- Tidak tinggal di sini.
- Mengapa tidak?

676
01:13:30,419 --> 01:13:34,159
- Aku akan membeli kopi.
- Tidak ada krim di punyaku. Saya seorang vegan.

677
01:13:34,420 --> 01:13:36,159
Terima kasih.

678
01:14:06,776 --> 01:14:10,299
Ayo! Ayo ayo!

679
01:14:18,388 --> 01:14:21,823
Aku akan menggunakan kakusmu.
Aku akan menghubungkanmu ketika aku kembali.

680
01:14:24,780 --> 01:14:26,347
Hei, ayolah.

681
01:14:27,086 --> 01:14:28,521
Terima kasih.

682
01:14:30,956 --> 01:14:34,697
- Kakek...
- Mereka punya kolam renang dan kabel!

683
01:14:34,957 --> 01:14:37,567
- Masuk.
- Apa...

684
01:14:38,089 --> 01:14:39,915
Masuk.

685
01:14:41,176 --> 01:14:43,395
- Ini, ambillah.
- Terima kasih.

686
01:14:43,742 --> 01:14:45,613
Ayo, Kakek!

687
01:15:26,406 --> 01:15:30,015
Eagle Boy kini telah pergi
tiga hari tiga malam...

688
01:15:30,190 --> 01:15:33,060
tanpa makanan atau air.

689
01:15:33,365 --> 01:15:36,626
Tapi dia belum menerima visinya.

690
01:15:36,887 --> 01:15:40,497
Kelaparan, yang dia ketahui sebelumnya,
dan bisa menahannya.

691
01:15:40,801 --> 01:15:45,932
Jubahnya melindunginya dari hawa dingin.
Tapi itu adalah rasa haus...

692
01:15:46,193 --> 01:15:51,151
yang menguji kekuatan pikirannya,
tubuh dan jiwanya.

693
01:15:52,195 --> 01:15:56,240
Satu-satunya penglihatan datang padanya
adalah penglihatan tentang air yang mengalir.

694
01:15:56,805 --> 01:15:59,327
Air! Air!

695
01:16:08,895 --> 01:16:13,158
Pencipta: terima kasih sudah membuat
air yang begitu indah.

696
01:16:13,635 --> 01:16:17,071
Air yang tidak boleh saya minum
untuk siang dan malam berikutnya.

697
01:16:34,119 --> 01:16:35,685
Saya melihat visi yang luar biasa!

698
01:16:36,816 --> 01:16:38,990
Saya Hehaka, Rusa.

699
01:16:39,512 --> 01:16:42,730
Wanita yang tidak bisa menolaknya
ketika saya bernyanyi.

700
01:16:43,948 --> 01:16:47,601
Anda bisa minum dari air ini.
Demikian kata para roh.

701
01:16:49,166 --> 01:16:50,907
Tidak, tunggu!

702
01:16:51,167 --> 01:16:53,907
Uncegila tinggal di sana. Ular itu.

703
01:16:54,125 --> 01:16:58,213
Dia menyimpan air untuk dirinya sendiri.
Jika kamu membunuhnya dan mengambil hatinya...

704
01:16:58,778 --> 01:17:02,561
- Bolehkah aku minum airnya?
- Kamu boleh mendapatkan apapun yang kamu inginkan.

705
01:17:03,344 --> 01:17:06,475
Yang saya inginkan hanyalah membuatnya satu kali lagi
siang dan malam di gunung ini...

706
01:17:06,736 --> 01:17:09,781
dan untuk kembali dengan visi itu
memberiku obat kuat.

707
01:17:11,259 --> 01:17:14,391
Pergilah menuju matahari, Berkaki Dua...

708
01:17:14,651 --> 01:17:18,740
dan kamu akan menemukan gua itu
dari seorang wanita cantik.

709
01:17:18,914 --> 01:17:23,610
Hanya dia yang memiliki anak panahnya
yang bisa membunuh Uncegila.

710
01:18:17,885 --> 01:18:20,843
Unceglla itu nyata.

711
01:18:21,104 --> 01:18:24,105
Dan Hehaka, si Rusa,
mengatakan yang sebenarnya.

712
01:18:24,322 --> 01:18:26,844
Jika seorang pria bisa membunuhnya
dan ambil hatinya...

713
01:18:27,018 --> 01:18:30,150
dia bisa mendapatkan semua yang dia impikan
dalam hidupnya.

714
01:18:53,461 --> 01:18:55,591
Saya di sini melakukan hambleceya saya.

715
01:18:55,809 --> 01:18:57,983
Mencari visi, bukan?

716
01:18:58,244 --> 01:19:03,550
Mereka semua datang ke sini untuk itu.
Pengemis!

717
01:19:03,810 --> 01:19:05,551
Rusa...

718
01:19:05,811 --> 01:19:08,725
Rusa memberitahuku
jika aku membunuh Uncegila...

719
01:19:09,638 --> 01:19:12,769
jika aku membunuh monster air,
ambillah hatinya...

720
01:19:12,987 --> 01:19:15,901
Saya kembali dengan obat kuat dan
mempunyai kebijaksanaan dan kekuatan.

721
01:19:16,075 --> 01:19:18,685
Uncegila.

722
01:19:19,902 --> 01:19:25,208
Dia hanya bisa dibunuh
dengan panah wakan.

723
01:19:26,643 --> 01:19:31,122
Akulah penjaga anak panah itu.

724
01:19:31,470 --> 01:19:34,776
- Kasihanilah aku, Wanita Tua.
- Apa yang akan kamu berikan padaku...

725
01:19:34,950 --> 01:19:37,385
pencari visi...

726
01:19:37,559 --> 01:19:40,342
untuk anak panahku...

727
01:19:40,516 --> 01:19:43,300
itu tidak pernah...

728
01:19:43,473 --> 01:19:47,387
pernah rindu?

729
01:19:49,040 --> 01:19:52,780
Lepaskan jubah kerbau halusmu.

730
01:19:53,041 --> 01:19:55,042
Ya... kamu boleh mengambil jubahku.

731
01:19:55,651 --> 01:19:59,782
Bukan jubah yang kuinginkan.

732
01:20:00,347 --> 01:20:04,436
Sudah banyak salju
karena aku telah dipegang oleh seorang pria...

733
01:20:04,957 --> 01:20:09,915
begitu muda dan kuat. Silakan.

734
01:20:11,394 --> 01:20:15,569
- Mungkin aku tidak butuh air.
- Tapi kamu butuh visi!

735
01:20:27,398 --> 01:20:32,182
Aku mencium bau Hehaka, si Rusa, padamu.

736
01:20:36,009 --> 01:20:39,575
Beri aku kesenangan!

737
01:20:59,580 --> 01:21:02,190
Wanita Tua, tolong!
Yang aku inginkan hanyalah...

738
01:21:10,888 --> 01:21:13,672
Jangan pernah memikirkannya!

739
01:21:14,279 --> 01:21:16,106
Anda melakukan sesuatu untuk saya.

740
01:21:16,715 --> 01:21:19,672
Anda telah membebaskan saya dari cangkang lama saya.
Tapi kamu tidak memberiku kesenangan...

741
01:21:19,847 --> 01:21:23,847
ketika aku tua dan jelek, begitu juga kamu
tidak akankah sekarang aku masih muda dan...

742
01:21:24,065 --> 01:21:25,718
Cantik.

743
01:21:25,935 --> 01:21:28,719
Kesalahanmu.

744
01:21:29,154 --> 01:21:32,894
Satu-satunya cara untuk membunuh Uncegila
adalah menembak...

745
01:21:33,155 --> 01:21:36,198
salah satu dari empat anak panah yang tembus
tempat ketujuh dari kepalanya.

746
01:21:36,372 --> 01:21:40,200
- Titik ketujuh dari kepalanya.
- Di balik posisi ke-7 terletak hatinya.

747
01:21:40,547 --> 01:21:45,419
Ambillah, tapi hati-hati.
Itu seperti es dan api, sekaligus.

748
01:21:46,332 --> 01:21:49,072
Hatinya akan berbicara.

749
01:21:49,246 --> 01:21:51,812
Ini akan meminta Anda untuk melakukan empat hal.

750
01:21:53,943 --> 01:21:56,161
Anda harus menolak empat kali.

751
01:21:58,031 --> 01:22:03,423
Setelah itu, lakukan sesuai permintaan hati.
Apakah sudah dipahami?

752
01:22:04,554 --> 01:22:09,947
Dan jangan biarkan ada mata selain matamu sendiri
pernah lihat hati...

753
01:22:10,207 --> 01:22:13,861
atau itu akan dihancurkan.
Dan dengan itu...

754
01:22:14,078 --> 01:22:18,645
kekuasaan yang diberikan
kepada Dia yang Membunuh Uncegila.

755
01:22:35,780 --> 01:22:39,346
Banyak sebelum Eagle Boy
telah mencoba memburu Unceglla.

756
01:22:39,564 --> 01:22:42,477
Mereka semua kini buta, atau mati.

757
01:22:42,651 --> 01:22:46,131
Tapi Eagle Boy punya
empat anak panah wakan.

758
01:22:46,304 --> 01:22:48,653
Jadi dia menunggu.

759
01:22:58,829 --> 01:23:01,787
Aku tidak takut padamu.
Datang dan tangkap aku, Uncegila!

760
01:23:09,528 --> 01:23:12,485
Bangkit dari air!
Biarkan aku bertemu denganmu, Yang Jahat!

761
01:23:23,009 --> 01:23:24,923
Lima, enam...

762
01:24:26,504 --> 01:24:31,288
Kembalilah, Uncegila! Apakah kamu tidak
melihat seorang pria pemberani berdiri di sini?

763
01:24:33,637 --> 01:24:35,551
Kembalilah ke sini, Uncegila!

764
01:24:44,640 --> 01:24:48,162
Saya tidak ingin mengatakan apa pun,
tapi itu adalah penutupan yang mengecewakan.

765
01:24:48,336 --> 01:24:51,902
Itu bukanlah akhir. Katakan padanya,
Kakek. Katakan padanya apa yang terjadi.

766
01:24:52,076 --> 01:24:54,077
Apakah itu penting?

767
01:24:54,338 --> 01:24:57,556
Apakah penting jika ceritanya
tidak lagi diberitahu?

768
01:24:57,818 --> 01:25:00,687
Jika tidak ada siapa-siapa
untuk menjaga mimpi itu?

769
01:25:03,297 --> 01:25:06,428
Apa yang kalian pikirkan
tentang Menari Dengan Serigala?

770
01:25:08,037 --> 01:25:10,516
- Ada apa dengan itu, kawan?
- Tunggu!

771
01:25:12,430 --> 01:25:14,256
- Redneck mengejar kita?
- orang India.

772
01:25:14,865 --> 01:25:18,344
- Orang India? Kami orang India, bukan?
- Jangan kehilangan kudaku!

773
01:25:19,649 --> 01:25:23,259
Bung, ini tidak seperti apa
yang ada dalam pikiranku. Maukah kamu membiarkanku keluar?

774
01:25:23,737 --> 01:25:25,128
Menepilah, Shane!

775
01:25:39,741 --> 01:25:42,872
Victor ingin dia mati!
Tembak orang bodoh itu!

776
01:25:44,090 --> 01:25:46,091
Tembak ban trailernya!

777
01:26:11,924 --> 01:26:16,011
- Di mana mereka?
- Di Rio Grande.

778
01:27:32,129 --> 01:27:36,263
Seperti batu yang tenggelam ke dalamnya
air gelap yang dia lalui.

779
01:27:36,680 --> 01:27:39,964
Sementara selamanya adalah sekarang
dan kemarin adalah hari ini.

780
01:27:40,052 --> 01:27:44,187
Dimana kita bukan siapa-siapa selain itu
kisah tentang diri kita sendiri.


