1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Power of the Dragon" در حال پخش]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ در اعماق روحت کمین کرده ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ قدرتی هست که نمیتونی کنترلش کنی ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ اما ترس از رها شدن ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ باعث می شود به لرزه بیفتی ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ اما این سرنوشت توست ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ شعله ای سوزان که تو را آزاد می کند ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ آیا انرژی را احساس می کنید ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ در شما رشد می کند؟ ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ زمان مواجهه با خطر ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ دیگه عقب نشینی نداری ♪
-♪ اوه! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ وقتی تاریکی در حال افزایش است ♪
-♪ اوه! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ آتش را در درون خود احساس کن ♪
-♪ اوه! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ هنگامی که جادو می گیرد
آیا می توانید قدرت اژدها را آزاد کنید؟ ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ اوه! ♪
-♪ در حالی که دشمن خشمگین است ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
- نبردی هست که ما داریم انجام می دهیم ♪
-♪ اوه! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ هنگامی که جادو می گیرد
آیا می توانید قدرت اژدها را آزاد کنید؟ ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[موسیقی به پایان می رسد]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[بازیکن به شدت نفس می‌کشد]
-ادینا! ادینا!

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[ادینا نفس می کشد]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[انفجار]
-[زنگ با صدای بلند]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[غرغر کردن]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
باید جلویش را بگیریم.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[فریاد زدن]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-بگیر! ما نمی توانیم اجازه دهیم مدرسه سقوط کند.
- [فریاد زدن]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
خیلی قدرتمنده [نفس می کشد]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[نفس] ادینا!

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
نه!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
من نمی توانم باور کنم که ما می رویم
استادیوم مستراس استادیوم!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
این جالب ترین چیز است.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[آه می کشد] کلید، برای آخرین بار،
ما فقط کدوها را تحویل می دهیم

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
سپس ما درست به مزرعه برمی گردیم.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
درسته اما ما آنجا خواهیم بود
در همان زمان

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
به عنوان بهترین بازیکنان کال استروک
در حال انجام یک بازی هستند. مثل… وای.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[خنده پدر و مادر] چرا اینقدر هیجان زده ای؟

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
این فقط یک بازی نمایشگاهی است
بین یه سری بچه

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
یه مشت بچه؟

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
اوم، میدونی چقدر مهمه
این مدرسه به گوروتاما است؟

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
بهترین بازیکنان جهان
از Kal Asterock آمده است.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[خنده پدر و مادر] بله، شما
فقط صد بار به آن اشاره کرد.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
گل رز. سایه ها. باردها.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
و بهترین آنها…

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
اژدها.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
بله، شما هم به آنها اشاره کردید.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
ولی بابا خیلی باحال میشه
دیدن استادیوم

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[نفس می‌کشد] شاید حتی یک نگاه اجمالی ببینم
از بازی

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
و راگنو توپ را می گیرد، او دریبل می زند،
دفاع کاملاً نامعلوم است

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
او رها می کند
علامت تجاری او Dragon Catapult Tama.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
با شکوه اوج می گیرد
به آسمان و شلیک می کند!

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
آخه دروازه بان شانسی نداشت!

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
گل اژدها!

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
و جمعیت وحشی می شود.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
اژدها! اژدها!

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
اژدها! اژدها!

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
اژدها! اژدها! کشیدن…

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[فریاد، غرغر]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[جیغ، غرغر]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[بابا] وای.
-[آه]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[ناله]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-فورا کدوها را بردارید.
-[غرغر]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-ببخشید بابا.
-میدونی چیه؟

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
دیگر خبری از گوروتاما نخواهد بود.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
حواستون به کارتون باشه

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
- [خودرو نزدیک می شود]
-ها؟

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[غرغر کردن]
-هوم؟

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
تو ای دهقان! این آشغال را پاک کن

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
ما عجله داریم

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-دهقان، ها؟
-[نفس می‌کشد]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
صدایم را نشنیدی؟

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
گفتم ما عجله داریم.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
متاسفم من از مردم دستور نمیگیرم
که هیچ ادبی ندارند

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-لحن تو برام مهم نیست.
-اوه تو از من میخوای…

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[با صدای عمیق]...اینجا را امتحان کنید؟
-کلید!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[غرغر]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[جیغ، ناله]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
خواهش میکنم بذار بره

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
او نمی داند چه زمانی باید متوقف شود
دهانش از تکان خوردن

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
او باید یاد بگیرد
چگونه با افراد بهترش صحبت کند

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
بیا، راگنو.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
ما به اینجا آمدیم تا همه ستاره ها را در هم بشکنیم،
نه یک دهقان فضول

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
بریم استادیوم

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
استادیوم؟ همه ستاره ها؟

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
صبر کنید، شما بچه ها اژدها هستید.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[نفس می کشد] و تو، تو راگنو هستی!

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[غرغر]
-اوه عجب

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
شما بچه ها عالی هستید

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
فقط میتونم بگم چقدر افتخاره
با شما بنشینم؟

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
و شما از پنجه اژدها تاما استفاده می کنید.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
این بزرگترین روز زندگی من است.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
بیا، راگنو. من گرسنه ام

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
بیا از اینجا برویم

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
هی صبر کن ترک نکن

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
آیا می توانم امضا بگیرم؟

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[غرغر] هوم.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
من سعی کردم به شما بگویم،
بازیکنان گوروتاما ارزش وقت شما را ندارند.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
همینطور بود…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
باحال

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[آشپز] منظورت چیست؟
کدوها خراب شده اند؟

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[غرغر] سینه ام.
استرس خیلی زیاد است.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
اگر به بازیکنان غذا ندهم،
آبروی من ویران خواهد شد

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[به شدت نفس می کشم] من باید نفس بکشم.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
من-خیلی متاسفم، تورنفوی.
من-من برمیگردم و کدوهای بیشتری میگیرم.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
شما می خواهید؟
خب، ناگهان حالم خیلی بهتر شد.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
اما احتمالا باید
از هرگونه بلند کردن سنگین خودداری کنید

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
اوه، فقط برای اطمینان

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[آه می کشد] کلید، در حالی که من رفته ام کمک کنید
تورنفوی با کدو حلوایی.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
و تحت هیچ شرایطی شما نیستید
در هر نقطه نزدیک استادیوم مجاز است.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-هیا!
-[غرغر حیوانات]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
لطفا اینها را در انبار نگهداری کنید،
زیر پل

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
چوب سریع.
-[غرغر، آه]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
و تحت هیچ شرایطی شما نیستید
در هر نقطه نزدیک استادیوم مجاز است.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
[غرغر] خیلی ناعادلانه.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[بازیکن گوروتاما] ساعت ما... اوه!
-ها؟

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[ نفس نفس زدن ]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[بازدم عمیق می دهد، غرغر می کند]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
استاد ساعت… [ناله]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[ناله] من آماده نبودم.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[غرغر کردن، جیغ زدن]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[ناله، فریاد]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-به کمک نیاز دارید؟
-ها؟ [غرغر]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[لکنت زدن]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-و تو کی میشی؟
-ببخشید

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
من فقط یک صدا شنیدم و دیدم
شما یکی از بازیکنان کال استروک هستید

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
و، و…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
آیا می توانم امضای شما را بگیرم؟

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
تو-تو امضای من را میخواهی؟

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-خواهش میکنم؟
-باشه

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
اوه، راهی که در پیش گرفتی
آن توپ به صورت قدیمی مدرسه.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
خیلی باحال بود

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
اوه هیچی نبود

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
همان کاری که ما بازیکنان گوروتاما انجام می دهیم.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
"سیل."

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-آم، دوباره برای چه تیمی بازی می کنی؟
-هوم؟

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
هی، میتونم تاماتو ببینم؟

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
تاما من؟ نه.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
مثل این می شود، اوم،
کاملا غیر اخلاقی و خلاف قوانین

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
منظورم این است که قطعاً یک بزرگ، بزرگ، بدون هیچ.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
اوه، اما، لطفا.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
بابام منو تحریم کرد
از رفتن به استادیوم

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
این شاید تنها فرصت من برای دیدن یک باشد
زندگی واقعی واقعی ستاره گوروتاما در عمل.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
خوب، اوم، فقط، مثل یک بار. باشه؟

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-آماده ای؟
-[غرغر]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
ساعت…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
استاد!

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
اوه

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[تحریف] در زمان یخ زده است.
داره کار میکنه

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-اینطوره؟ [فریاد می زند]
-هوم؟

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
- [فریاد می کشد]
-[نفس می‌کشد]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[غرش]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[فریاد عابران]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
این خیلی خیلی بد است.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[زمزمه]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
آه! کمال.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
بهترین من هنوز ها؟

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[غرش]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[فریاد زدن]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[آه می کشد]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[هر دو نفس نفس می زنند]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
-فکر می کنم این کار شماست.
-ها؟

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
من یک کار به تو دادم، سیل،
جمع آوری لیمو برای بازیکنان

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
و چیکار میکنی

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
تو باعث این آشفتگی میشی

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-خب من--
-تقصیر من بود که خرهای خر پاش را زدند.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
سپس شما نیاز دارید
فوراً این را تمیز کنید

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
و در مورد شما،
تو برای بقیه عمرت زمین گیر هستی

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[به تندی نفس می کشد، ناله می کند]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید، می دانید؟

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
من می دانم.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-ازت خواستم تاماتو بهم نشون بدی.
-درباره اون…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
من واقعا بازیکن کال استروک نیستم.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
آره من فهمیدم

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
من قراره شروع کنم
هر چند به عنوان سال اول

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-هوم؟
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
عجب همه بازیکنان اینجا هستند.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[نفس می کشد]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
و voilà!

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
معروف، خوش طعم و در عین حال پرورش دهنده من
سوپ à la Tournefeuille.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
از سر راه من بازنده ها!

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
من گرسنه ام

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
هی، آن پرگرینا فریکس است،
دروازه بان معروف سایه؟

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
بیشتر شبیه بدنام است.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
تاما او وحشتناک ترین است
مدرسه تا به حال دیده است،

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
به همین دلیل است که هیچ کس سر راه او قرار نمی گیرد.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[فریاد زدن]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
هوم؟ [جرعه جرعه]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[فریاد می زند]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[تنفس سنگین]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
به نظر می رسد پرگرینا خورده است
تقریبا کل شیشه Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
هیچ راهی وجود ندارد که او بتواند بازی کند.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-باید بازی رو کنسل کنیم.
-[همه نفس کشیدن]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
اما مطمئناً جایگزینی دارید؟

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
نه. پرگرینا آنقدر دیوانه است که هیچ کس نیست
دیگری برای تیم داوطلب خواهد شد.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
سیل باید داخل بایستد.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-ها؟ چی؟
-او دروازه بان بزرگی است.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
چرا این حشره اینجاست؟

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
چطور جرات میکنی حتی به اون کسی پیشنهاد بدی
آنقدر رایج است که این دختر باید بازی کند؟

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
او سال آینده در Kal Asterock خواهد بود.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
فکر میکنی کی هستی
در مورد او اینطور صحبت می کنید؟

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
من نگرش شما را دوست ندارم

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
وقت آن است که به شما درسی بدهم.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
اوه، شروع می کنی
تدریس یک کلاس در یک doofus؟

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[راگنو غرغر می‌کند]
-[هم تیمی] حالا، حالا، راگنو.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
هیچ کس در عقل خود این کار را نمی کند
بازی یک تازه کار آزمایش نشده مقابل ما.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
در واقع،
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
جدی نمیگی؟

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
او هرگز رقابتی بازی نکرده است.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-بازی را دور می اندازیم.
-[ناله]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
اگر ایده بهتری دارید،
پس من دوست دارم آن را بشنوم.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[نفس، غرغر]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
مطمئن شو که تیمت آماده است، مارا.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
برای من مهم نیست که چه کسی در آن میدان است.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
بازی پیش می رود.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
کت و شلوار. بازی یک ساعت دیگر شروع می شود.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
چی؟ جدی؟

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
خوب، این همه بسیار خوب و خوب است،

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
اما چه کسی قرار است
لیموها را تقسیم کنیم؟

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-هوم
-[خنده]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[گوینده] به طرفداران گوروتاما خوش آمدید

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
به بازی که همه منتظرش بودید

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-بین بهترین بازیکنان Kal Asterock.
-[تشویق جمعیت]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
برای برندگان آماده شوید
از سکان پرچم.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
اژدها.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
و منتخبی از
بهترین بازیکنان این فصل

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
همه ستاره ها.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[تشویق]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
اوه سلام. [لکنت دارد]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-متاسفم متاسفم
-[ناله]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
این خیلی شگفت انگیز است!

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
کاسپر، کالیستا، ما باید دفاع کنیم
مثل زندگی ما به آن بستگی دارد.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
ما آنها را مطمئن خواهیم کرد
به هدف نزدیک نشو

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-کپی کن
-وای

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
این واقعا قابل توجه است.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
من این کار را برای شما انجام نمی دهم.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[تسخیر]
فقط سعی کن زیاد خرابش نکنی

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
باشه بچه ها

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
عالیه صحبت های تیمی عالی [خنده]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[سوت می‌زند]
-[مفسر] اینجا هستیم!

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
کاسپر و کالیستا، دوقلوهای بارد،
مثل همیشه تکان میخورند!

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
این بچه ها واقعاً پرواز می کنند!

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
زمین لرزه!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
عجب این بچه ها عالی هستند.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[غرغر کردن]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
منجنیق اژدها!

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
خوب، اینجا می رود.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
حمله طوفان!

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
ساعت…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[سوت می زند]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[مفسر] اژدهاها گل زده اند!
-[تشویق جمعیت]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
خیلی متاسفم بچه ها

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
این خیلی سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
بچه ها؟

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[مفسر]
و بازیکنان آل استار ویران شده به نظر می رسند.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-ها؟
-بو اژدها!

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
تو مکثی!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[خنده جمعیت]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[سوت می زند]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
توپ آب!

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[غرغر] منجنیق اژدها!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
اوه، لطفا، لطفا، لطفا.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
خواهش ... [غرغر می کند]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[مفسر] چه گیرایی!

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
به نظر می رسد راگنو دست کم گرفته است
عزم حریفش

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
عجب استعدادی داره

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
نوعی

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[کلید] آری! اوو هو!
-[ناله]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
برو سیل!

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[خنده]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
آینه جادویی!

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[نفس می‌کشد]
-[غرغر کردن]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[غرغر] زمین لرزه!

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
سلام!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[مفسر]
ادوارد آنانسی و جمعیت را مسحور کرد.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
All Stars به ​​بازی بازگشته اند.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-آی! برو همه ستاره ها!
-[تشویق جمعیت]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[غرغر]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
اوه، میخوای بیاریش؟ بعد بیار!

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[تعریف می کند، غرغر می کند]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
منجنیق اژدها!

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
کدام راه؟ کدام راه؟ [غرغر]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[مفسر] و دوباره آنجا می رود.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-راگنو باید عصبانی باشد.
-[خنده]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
وقتی بتوانم درک کنم،
اما دو بار درهم و برهم می شود.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
او حتی از تاما خود استفاده نکرد.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
مدرسه قدیمی صورت-گیاه.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
من آن را دوست دارم.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[زمزمه] چه اتفاقی افتاد؟ آیا آن را ذخیره کردم؟

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[غرغر]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
هر چی داریم بریز سمتش

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
اما او یک تازه کار است. خطرناکه

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
فقط انجامش بده

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
-زلزله زمین!
-[غرغر]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
-حمله طوفان!
-[غرغر]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-توپ آب!
-[غرغر]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[مفسر]
آنها فقط نمی توانند از این دروازه بان عبور کنند.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
این باید به اژدها صدمه بزند…

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
اوه، اما به نظر می رسد که درد دارد
دروازه بان All Stars حتی بیشتر.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[سوت می‌زند]
-و سوت نیمه تمام شد.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
آری برو سیل
من می دانستم که تو یک آل استار هستی.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[زمزمه] من فکر می کنم که من می خواهم
یه جایی اونجا دراز بکش

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
اینجا. یک لیوان آبلیمو با طراوت میل کنید.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
هوم لیموترش.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
خب باید برگردی سر کار

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
موفق باشید آنجا

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
دروازه بان را از بازی خارج می کنیم.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
ما باید به این جنایت پایان دهیم
یک بار برای همیشه

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
او ما را احمق جلوه می دهد

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
من نمی دانم. من فکر می کنم او یک نوع باحال است.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
او فقط خوش شانس است.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
ما باید مطمئن شویم که شانس او ​​تمام می شود.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
-بیا با Dragon Fury او را بزنیم.
-[اژدها نفس می کشند]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
خیلی خطرناکه

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
آخرین باری که از آن استفاده کردید را به خاطر دارید؟

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
تو تعلیق شدی

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
ما نمی توانیم باخت را تحمل کنیم
شما وقتی فصل شروع می شود

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
خشم اژدها!

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[نفس می‌کشد]
-[بازیکن اژدها] چیل، برادر. فقط گفتن

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
اوه نه. من باید به سیل هشدار بدهم

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[مفسر] نیمه دوم در حال انجام است.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
آیا All Stars موفق خواهند شد حفظ کنند؟
تحت فشار اژدها؟

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
زمین لرزه!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
توپ آب!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
باید کاری بکنی.
او از خشم اژدها استفاده خواهد کرد.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
او نمی تواند آن را اداره کند.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
برو از اینجا بچه

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
او می تواند از هر تاما که دوست دارد استفاده کند.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[غرغر]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
خشم اژدها!

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[مفسر] راگنو از او استفاده می کند
Dragon Fury Tama در یک بازی نمایشگاهی؟

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
دروازه بان آل استار باید داشته باشد
واقعا زیر پوستش افتاد

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
ساعت…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
استاد!

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[غرش]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[ناله]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[نفس می کشد] سیل.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
نه!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[فریاد می زند]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
هیا!

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[مفسر]
خوب، ما هرگز چنین چیزی را ندیده بودیم.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-زمین کاملاً ویران شده است.
-هوم

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
نمیدونم حالشون چطوره
این بازی را ادامه خواهم داد

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
اصلا ما چیکار میکنیم؟

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
ها؟

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[غرش]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[ نفس نفس زدن ] حالت خوبه؟

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[غرغر] اوه. نه، نه.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
من فکر نمی کنم من هستم.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
من کاملاً می توانستم با آن کنار بیایم، می دانید.

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
شاید. اما ممنون

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
من... متاسفم که نکردم--

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
واقعا تاما باحالیه
اتفاقاً به آنجا رسیدی، کیث.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
این کلید است.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
اوه، متاسفم. ضربه ای به سرم خورد
مثل هزاران بار

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
تو هم همین کار را برای من می کردی

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
شما یک دروازه بان افسانه ای خواهید بود
یک روز

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
متاسفم من فقط از دیدن گریه مردم متنفرم.
باعث گریه ام می شود.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[کلید] من... من گریه نمی کنم.
-آره

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
درسته [گریه می کند]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
عجب این شدید بود.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم
سال آینده در میدان

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[خنده]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[بابا] هی، برایت چیزی آوردم که بخوری.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
چه احساسی دارید؟

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
خوب، ترد کمتر.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
کلید، این موضوع خنده ندارد.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
تو عمدا از من نافرمانی کردی
و به استادیوم رفت.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
تو نمی فهمی

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
ممکن بود کشته بشی

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
از نظر فنی،
تو به من گفتی که به تورنفوی کمک کنم، پس…

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[آه می کشد]
آیا متوجه مشکلی هستید که ایجاد کرده اید؟

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
مجبور شدند بازی را لغو کنند.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
امیدوارم درس خود را یاد گرفته باشید

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
اوه بابا حتما

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
من هرگز قرار نیست
دوباره به گوروتاما فکر کنید.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
-مثل همیشه
-[در زدم]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
ها؟

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
خوب، پس چگونه این کار را دوباره انجام دادم؟

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
بال اژدها!

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
آتش اژدها!

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
لرد اژدها.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
اوه، بیا

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[فریاد می زند]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
شما

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
دينو نميخواي منو دعوت كني؟

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[غرغر]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
من اینجا آمدم تا در مورد کلید صحبت کنم.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
پاسخ منفی است.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
هنوز هم مثل همیشه سرسخت.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
اگر کی یاد نگیرد که از تاما خود استفاده کند،
می تواند کشنده باشد

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
او ممکن است دوباره آنقدر خوش شانس نباشد.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
تو هم مثل من، دینو، این را می‌دانی.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
من می توانم تاما پسرم را تحمل کنم.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[بوی می کشد] آیا بوی سوختگی می دهید؟

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[کلید] بله.
-[نفس می‌کشد]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[کلید] نه، نه، نه!

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[دمیدن]
-کلید!

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
ها؟

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
اوه اوه، نیازی به وحشت نیست.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
این در مورد هرگز
دوباره به گوروتاما فکر می کنی؟

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
اوه بابا بیا

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
هر دوی ما می دانیم که من کاملاً به آن وسواس دارم.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
او یک مهاجم اژدها است.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
مثل مادرش.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
صبر کن فقط گفتی
من مثل مادرم مهاجم اژدها هستم؟

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
از میراثش به او نگفتی؟

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
در مورد ادینا؟

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
چگونه او اژدها را رهبری کرد
برای بردن سکان پرچم؟

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
او چگونه جان خود را برای مدرسه داد؟

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
چی؟ بابا؟

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[آه می کشد] ما بعداً در مورد این صحبت خواهیم کرد، کلید.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
معلوم است که همان جادویی که جاری شد
درون رگ مادرت درون توست

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-او باید به کال استروک بیاید.
-[نفس می‌کشد]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
در آزمایشات شرکت کنید و به اژدها بپیوندید.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
سرنوشت اوست.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
من او را در نزدیکی آن مکان نمی خواهم.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
اگر یاد نگیرد چگونه از تاما خود استفاده کند…

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
خب میدونی
چقدر می تواند خطرناک باشد

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[غرغر]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
بابا لطفا

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
من می خواهم به Kal Asterock بروم
و یک مهاجم اژدها باشید.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[آه می کشد]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-من مانعت نمیشم
-پس من میتونم برم؟

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
خب هیچ جا نمیری
تا سقف را درست کنی

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
- [کلید] اوه، من کاملاً این کار را انجام خواهم داد.
-کلید!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-و بابا فقط میتونم بگم…
-کلید

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
کلید! موهایت آتش گرفته است

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[فریاد کلید]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ "The Very End" در حال پخش]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ بیدار شو ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ دارم چیکار میکنم؟ ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ ما باید قوی بمونیم ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ بازی در ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ تغییرش بده ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ تنظیم مجدد آن ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ اگر زمین بخوریم، باید دوباره بلند شویم ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ با آن روبرو شوید، ما می توانیم آن را بسازیم ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ اگر تا آخر بجنگیم ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[موسیقی به پایان می رسد]