1 00:01:21,630 --> 00:01:24,542 1480 Romanya 2 00:03:02,530 --> 00:03:03,530 Teşekkür ederim. 3 00:03:44,554 --> 00:03:46,826 Efendim, bu düşman kapımızın önünde. 4 00:03:46,920 --> 00:03:49,400 Osmanlı bu kadar zalim mi? aşkımızı bitirmek için mi? 5 00:03:50,520 --> 00:03:52,640 Bunun bedelini ödeyecek canım. 6 00:03:57,940 --> 00:03:58,940 Hadi gidelim. 7 00:04:09,800 --> 00:04:11,355 Eğer bu gerekliyse neden yapamıyoruz? 8 00:04:11,730 --> 00:04:14,840 Tanrı gibi hepimiz barış içinde yaşayalım bize emir mi verdin? 9 00:04:15,950 --> 00:04:18,410 Sen benim varlığımın sebebisin, Elizabeth. 10 00:04:19,670 --> 00:04:23,719 Kendinize iyi bakın kralım ve hayatım. 11 00:04:24,510 --> 00:04:25,779 Çünkü yapamam 12 00:04:25,803 --> 00:04:27,537 sensiz yaşamak. 13 00:04:54,963 --> 00:04:58,208 Bu kadar yeter lordum. Savaş çağırıyor. Zafer senindir. 14 00:04:58,460 --> 00:05:02,460 Adamlarım seni Vilmur Kalesi'ne götürecek. güvenliğiniz için. 15 00:05:35,510 --> 00:05:38,050 Bu savaş kanlı olacak, Majesteleri. 16 00:05:39,130 --> 00:05:41,700 Ölenlerin sayısı binleri bulacak. 17 00:05:44,270 --> 00:05:46,520 Elbette bu Tanrı'nın isteği mi? 18 00:05:46,690 --> 00:05:49,190 Krallığımız son kaledir Müslümanlara karşı, 19 00:05:49,530 --> 00:05:51,130 Rabbimize imanınız var mı? 20 00:05:51,490 --> 00:05:52,490 Ben var. 21 00:05:52,870 --> 00:05:54,752 Onun için ölmeye hazırım. 22 00:05:54,962 --> 00:05:57,308 O zaman bu barbarları uzaklaştır sonuncusuna. 23 00:05:57,490 --> 00:06:02,365 Karşılığında O'nun adına savaşırlar tek lütuf. 24 00:06:03,644 --> 00:06:04,988 Seni dinliyorum oğlum. 25 00:06:11,130 --> 00:06:13,270 Eşimin yanında kalmak istiyorum. 26 00:06:13,650 --> 00:06:16,610 Eğer hayatta kalmazsa, Devam edemeyeceğim. 27 00:06:17,910 --> 00:06:20,930 Hayatta anlamı olan her şey, dayanılmaz hale gelirdi. 28 00:06:22,254 --> 00:06:24,274 senin için burada değilim Buna cevap veriyorum. 29 00:06:25,040 --> 00:06:27,069 Rabbin sana hayat verdi. Ona saygı duymalı 30 00:06:27,093 --> 00:06:29,671 - ve ona hizmet et. - Ama aynı zamanda bana sevgi de verdi... 31 00:06:30,580 --> 00:06:32,004 Beni suçlayamaz 32 00:06:32,028 --> 00:06:34,020 O olmadan yaşayamazdım. 33 00:06:34,980 --> 00:06:36,502 Eğer onun canını alırsa bunu yapabilirdi. 34 00:06:36,526 --> 00:06:38,320 benimkini de almak için. 35 00:06:41,320 --> 00:06:42,860 İsteğin için dua edeceğim. 36 00:06:43,660 --> 00:06:45,060 Hayır, dua etme. 37 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Söyle ona. 38 00:06:52,313 --> 00:06:53,829 Prens için! 39 00:08:12,597 --> 00:08:13,981 Aklında. 40 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Planın nedir? 41 00:08:26,405 --> 00:08:27,893 Gelsinler. 42 00:08:55,562 --> 00:08:56,947 Git prenses, git! 43 00:08:58,325 --> 00:08:59,325 Kaçmak! 44 00:08:59,801 --> 00:09:01,192 Kendini kurtar! 45 00:09:05,067 --> 00:09:06,523 Varilleri kırın! 46 00:10:38,392 --> 00:10:39,392 Devlet! 47 00:10:40,429 --> 00:10:41,429 Prenses. 48 00:10:42,849 --> 00:10:44,015 Konuşuyor. 49 00:10:44,235 --> 00:10:46,733 Bir pusu. Kaçmayı başardı. 50 00:10:46,828 --> 00:10:48,133 Nereye gitti? 51 00:10:48,574 --> 00:10:49,800 Aklımda. Aklımda. 52 00:12:50,811 --> 00:12:51,811 Prensim! 53 00:13:58,597 --> 00:14:01,050 Karım öldü. 54 00:14:02,320 --> 00:14:04,230 Sen gittiğinden beri onun için dua ediyoruz. 55 00:14:04,568 --> 00:14:06,008 Peki Tanrı sağır mı? 56 00:14:06,703 --> 00:14:09,015 Yoksa yeterince dua etmedin mi? 57 00:14:09,040 --> 00:14:10,040 Prensim, 58 00:14:11,134 --> 00:14:12,679 Tanrının kendi nedenleri vardır. 59 00:14:12,720 --> 00:14:14,993 Bunu tartışmak bize düşmez. 60 00:14:15,486 --> 00:14:17,580 Belki bizim için başka planları vardı. 61 00:14:17,605 --> 00:14:20,395 Başka bir planı yoktu. O öldü. 62 00:14:20,420 --> 00:14:23,680 Ve bana izin bile vermedi ona veda etmek için. 63 00:14:24,120 --> 00:14:26,462 Lütfen Tanrıya evet deyin 64 00:14:26,487 --> 00:14:29,096 - onu bana geri ver. - Bu imkansız. 65 00:14:29,375 --> 00:14:30,495 Neden? 66 00:14:31,000 --> 00:14:35,544 Neden? - İşte bu yüzden Tanrı enkarnasyon gerçekleştirmez. 67 00:14:35,700 --> 00:14:38,224 Ama bunu yapabilir mi? Yapabilir mi, yapamaz mı? 68 00:14:38,660 --> 00:14:40,050 Yapamaz mı? 69 00:14:40,960 --> 00:14:44,280 Yeterince çok dua ederse sana öğretecektir. 70 00:14:45,400 --> 00:14:47,260 Lütfen ona söyle. 71 00:14:48,380 --> 00:14:49,911 Söyle ona! 72 00:14:50,698 --> 00:14:54,018 O... O iyi bir kızdı ve saf ruh. 73 00:14:55,331 --> 00:14:57,755 Eminim Tanrı onunla ilgilenecektir. 74 00:14:57,780 --> 00:14:59,237 Peki ya ben? 75 00:14:59,660 --> 00:15:01,660 Bana söylediğini yaptım. 76 00:15:02,259 --> 00:15:04,083 Ruhum kanla işaretlendi... 77 00:15:04,108 --> 00:15:06,420 öldürdüğüm düşmanlarımızın Onun adına. 78 00:15:06,640 --> 00:15:08,480 Cevabım yok dostum. 79 00:15:08,720 --> 00:15:11,993 Elimde sadece O'nun mütevazı mesajları var. 80 00:15:12,420 --> 00:15:13,920 İyi. Benim de bir mesajım var... 81 00:15:13,944 --> 00:15:16,623 bunu kendisine iletmesini istiyorum. 82 00:15:27,500 --> 00:15:28,831 Tanrıya söyle. 83 00:15:29,144 --> 00:15:31,667 Karımı geri verene kadar, 84 00:15:31,855 --> 00:15:34,986 hayatım artık ona ait değil. 85 00:16:05,085 --> 00:16:07,353 400 yıl sonra 86 00:16:08,513 --> 00:16:09,513 Ne zaman geldi? 87 00:16:09,742 --> 00:16:11,208 Yaklaşık on dakika önce. 88 00:16:13,160 --> 00:16:14,378 Nereye koydun? 89 00:16:14,403 --> 00:16:15,520 Şapele. 90 00:16:15,544 --> 00:16:18,501 - Doğru görünüyordu. - İyi iş çıkardın! 91 00:16:26,865 --> 00:16:28,435 Namazını bitirsin. 92 00:16:33,029 --> 00:16:34,141 Baba? 93 00:16:34,904 --> 00:16:36,185 Ne? 94 00:16:36,472 --> 00:16:38,042 Dr. Dimo ​​sanırım? 95 00:16:38,155 --> 00:16:40,935 O. Sen çok yakışıklı bir beyefendisin. 96 00:16:41,430 --> 00:16:43,039 Evet, bu doğru. 97 00:16:43,403 --> 00:16:46,691 Geldiğiniz için teşekkürler baba. Yolculuk uzundu.. 98 00:16:47,132 --> 00:16:48,452 Yorucu, itiraf etmeliyim. 99 00:16:49,120 --> 00:16:52,689 Bu yüzden biraz tazelenmenin tadını çıkarıyorum bunu burada buldum. 100 00:16:52,714 --> 00:16:53,743 Umarım sakıncası yoktur. 101 00:16:53,768 --> 00:16:54,819 Hiç de bile. 102 00:16:54,820 --> 00:16:55,946 Sen naziksin. 103 00:16:56,700 --> 00:16:58,925 Eminim öyledir bundan çok daha iyi 104 00:16:58,949 --> 00:17:00,887 memleketim Bavyera'da bira. 105 00:17:00,912 --> 00:17:03,465 Bu kısım için özür diliyorum Rahat bir karşılama ama... 106 00:17:03,490 --> 00:17:05,519 Korkarım ki yönetim 107 00:17:05,544 --> 00:17:07,805 ve piskoposluk onaylamıyor senin varlığın. 108 00:17:07,896 --> 00:17:09,075 Ben buna alışkınım. 109 00:17:09,099 --> 00:17:11,375 Kilise ve bilimsel akademiler 110 00:17:11,400 --> 00:17:13,053 pek iyi anlaşamıyoruz. 111 00:17:13,493 --> 00:17:15,836 Bu nedenle Vatikan yüzyıllardır 112 00:17:15,861 --> 00:17:18,133 güvenme alışkanlığı var 113 00:17:18,200 --> 00:17:20,657 Bizim için en hassas vakalar. 114 00:17:20,980 --> 00:17:23,359 Bu dava çok hassastır. 115 00:17:23,640 --> 00:17:25,700 İngiltere Kraliçesi bizzat katılıyor. 116 00:17:26,099 --> 00:17:27,099 Kraliçe mi? 117 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Heyecan verici. 118 00:17:37,803 --> 00:17:40,012 Fransız Devrimi'nin yüzüncü yılı, 119 00:17:40,037 --> 00:17:43,084 çok genişledi coşku her yerde. 120 00:18:12,384 --> 00:18:13,886 Kapıyı kapatın. 121 00:18:20,016 --> 00:18:23,100 Neden tüm bu zincirler? Uçup gitmesinden mi korkuyorsun? 122 00:18:23,721 --> 00:18:25,570 Onu geri aldığımızda saldırgandı. 123 00:18:26,113 --> 00:18:27,473 Gerçek bir canavar. 124 00:18:28,310 --> 00:18:31,150 Hayvanların bile hakları var biraz insanlık için. 125 00:18:31,370 --> 00:18:32,670 Onun hakkında ne biliyoruz? 126 00:18:37,930 --> 00:18:41,359 Aria de Montebello, 25, Bologna'dan, İtalya. 127 00:18:41,910 --> 00:18:43,277 nişanlı 128 00:18:43,301 --> 00:18:45,570 Henry William II için burada, Paris'te. 129 00:18:46,030 --> 00:18:49,186 Ve büyük bir torun olacak evlilik yoluyla... 130 00:18:49,520 --> 00:18:50,733 kraliçenin kendisi. 131 00:18:50,840 --> 00:18:52,730 İşte bu yüzden durum böyle çok hassas. 132 00:18:52,800 --> 00:18:54,715 Şarküteriden daha fazlası. 133 00:18:54,840 --> 00:18:56,316 Bilmem gereken başka bir şey var mı? 134 00:18:56,340 --> 00:19:00,065 Söylenenlere göre her şey başladı düğün sırasında 135 00:19:00,090 --> 00:19:04,410 aile mülkünde düzenlenen çünkü Meryem kiliseye karşı çıktı.' 136 00:19:04,960 --> 00:19:07,517 Ancak damat aradı... 137 00:19:07,541 --> 00:19:10,297 Westminster Piskoposu'nun evliliği kutsamak için. 138 00:19:10,390 --> 00:19:12,982 Gelin, rahibin huzurunda, 139 00:19:13,006 --> 00:19:17,873 histeriye girdi... ve aşırı cinsel iştah. 140 00:19:18,060 --> 00:19:21,075 İştah bir gösterge olabilir Sağlığınız iyi değil mi doktor? 141 00:19:21,260 --> 00:19:22,720 Kesinlikle sınırlar dahilinde. 142 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Yapabilir miyim? Elbette. 143 00:19:25,560 --> 00:19:29,685 18 Mart 1769'da doğdu. 144 00:19:30,280 --> 00:19:32,701 Bu rahibin hatası olsa gerek 145 00:19:32,726 --> 00:19:36,616 aksi halde bu onun anlamına gelirdi tam 130 yaşında 146 00:19:37,460 --> 00:19:38,680 130 yıl. 147 00:19:40,955 --> 00:19:43,590 Bu kadın mı Şeytani bir yaratık mı? 148 00:19:44,110 --> 00:19:46,210 Bu aceleci bir sonuçtur. 149 00:19:47,586 --> 00:19:50,485 Durum anlayışımızın ötesinde olduğunda, 150 00:19:50,510 --> 00:19:52,750 bunda şeytanın işini görüyoruz. 151 00:19:53,430 --> 00:19:56,246 Yaşlı olduğu gerçeği... 152 00:19:56,270 --> 00:19:58,476 ve Tanrı'nın temsilcilerine alerjisi var. 153 00:19:59,106 --> 00:20:01,437 Bu bir hastalık değil semptomdur. 154 00:20:02,228 --> 00:20:05,986 durumlarda çok önemlidir bunun gibi 155 00:20:06,056 --> 00:20:08,106 önyargısız çalışın ve gözlemleyin. 156 00:20:08,361 --> 00:20:11,362 Saygı duymalıyız kurallar ve yasalar. 157 00:20:11,386 --> 00:20:13,906 doğa, bilim, matematik, 158 00:20:13,931 --> 00:20:16,329 batıl inanç ya da kiliseninkiler değil 159 00:20:17,103 --> 00:20:20,187 şunu da ekleyelim ki, oldukça belirsiz olabilir. 160 00:20:20,212 --> 00:20:24,234 Doktor, buna şu şekilde yaklaşmalıyız: ceza soruşturması. 161 00:20:24,259 --> 00:20:25,726 İlk önce gerçekleri ortaya koyun 162 00:20:25,750 --> 00:20:28,334 Oradan motifler çiziyoruz, 163 00:20:28,358 --> 00:20:31,773 koşullar, konum. 164 00:20:32,053 --> 00:20:33,647 Bunu tutabilir misin? 165 00:20:35,289 --> 00:20:36,820 Ve cinayet silahları. 166 00:20:39,753 --> 00:20:42,612 Bu fenomeni inceliyoruz 400 yıldan fazla. 167 00:20:42,824 --> 00:20:44,920 Benim açımdan 30 yıl. 168 00:20:45,740 --> 00:20:47,973 Ve şunu doğrulayabilirim, 169 00:20:47,997 --> 00:20:51,122 ilk yakalayan sensin yaşayan bir örnek. 170 00:20:51,840 --> 00:20:52,840 Tebrikler. 171 00:20:53,812 --> 00:20:54,892 Teşekkür ederim doktor. 172 00:20:56,816 --> 00:20:58,456 Tam olarak ne yakaladım? 173 00:20:58,615 --> 00:20:59,615 Bir vampir. 174 00:20:59,640 --> 00:21:01,200 Onu dinlemeyin doktor. 175 00:21:02,020 --> 00:21:03,020 Bana yardım et. 176 00:21:04,072 --> 00:21:05,742 Ne istersen yapmana izin vereceğim. 177 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 Gülümse lütfen. 178 00:21:16,317 --> 00:21:17,654 Büyük dişler 179 00:21:17,679 --> 00:21:22,241 bir ipucu olabilirler ama olabilir ve doğal bir açıklama. 180 00:21:23,300 --> 00:21:24,920 Bu yüzden başka bir yere bakmalıyız. 181 00:21:27,233 --> 00:21:29,746 Şimdi bu yaratık, diğerleri gibi, 182 00:21:29,770 --> 00:21:32,580 elbette Rabbimizin işidir, fakat 183 00:21:32,605 --> 00:21:34,735 Tanrı varmış gibi görünüyor 184 00:21:34,759 --> 00:21:37,220 belki onunla başka planlar vardır. 185 00:21:38,540 --> 00:21:41,222 Şimdi, yaygın inanışın aksine. 186 00:21:41,246 --> 00:21:45,293 Vampirler uyum sağlar ortam ışığı. 187 00:21:45,317 --> 00:21:47,606 Dayanamadıkları şey şu doğrudan güneş ışığı. 188 00:21:52,600 --> 00:21:54,600 Bu kesinlikle hiç mantıklı değil. 189 00:21:55,383 --> 00:21:56,990 Kabul ediyorum. 190 00:21:57,148 --> 00:21:59,431 Bu başka bir tane olabilir doğanın bir anomalisi. 191 00:22:00,370 --> 00:22:01,755 Bu yüzden bulmalıyız... 192 00:22:01,955 --> 00:22:03,670 reddedilemez kanıt. 193 00:22:08,080 --> 00:22:10,249 Sanırım her şeye sahibiz kanıt 194 00:22:10,273 --> 00:22:12,593 buna ihtiyacımız var doktor, değil mi? 195 00:22:14,120 --> 00:22:17,056 çıktı bilim ve anlayış. 196 00:22:17,543 --> 00:22:19,239 Bu yüzden buradayım. 197 00:22:25,291 --> 00:22:26,566 Sevgili çocuğum... 198 00:22:27,916 --> 00:22:29,370 Sana Maria diyebilir miyim? 199 00:22:31,005 --> 00:22:32,005 Elbette. 200 00:22:32,781 --> 00:22:35,143 Bana ne istersen diyebilirsin baba. 201 00:22:35,470 --> 00:22:36,790 Seni seviyorum. 202 00:22:36,815 --> 00:22:40,979 Maria, eğer doğru cevap verirse sorularıma göre, 203 00:22:41,004 --> 00:22:42,910 Sana istediğini verecekler. 204 00:22:44,491 --> 00:22:45,691 Dileklerimi biliyorsun. 205 00:22:45,716 --> 00:22:46,857 İhtiyaçlarını biliyorum. 206 00:22:46,882 --> 00:22:48,308 İzin ver. 207 00:22:49,830 --> 00:22:51,370 Biraz daha yakın konuş oğlum.. 208 00:22:52,090 --> 00:22:53,630 Bilim fedakarlık gerektirir. 209 00:22:53,950 --> 00:22:56,118 Bir fedakarlık yapmaya hazır mısın? 210 00:22:56,258 --> 00:22:57,705 - Sanırım. - Aferin oğlum. 211 00:22:58,849 --> 00:22:59,925 Ne yapıyor? 212 00:23:00,216 --> 00:23:03,419 Birkaç damla kan. Bilime küçük bir katkı. 213 00:23:03,550 --> 00:23:06,526 Ona bir kase mercimek çorbası alacağım. yeni gibi olacak. 214 00:23:10,371 --> 00:23:11,411 Teşekkür ederim. 215 00:23:14,330 --> 00:23:15,330 Teşekkür ederim. 216 00:23:21,630 --> 00:23:24,263 Maria, bana seninkini göster boyun lütfen. 217 00:23:26,575 --> 00:23:29,411 Görmek? Onn birinci nesil bir vampir değil. 218 00:23:30,011 --> 00:23:31,871 Görüyorsunuz, yani onlardan daha fazlası olabilir. 219 00:23:32,270 --> 00:23:36,310 Şüphesiz. 400 yıldır, kaynak arıyoruz. 220 00:23:36,500 --> 00:23:37,664 Kaynak mı? 221 00:23:37,689 --> 00:23:38,766 Evet. 222 00:23:38,790 --> 00:23:40,266 Ustam. 223 00:23:45,750 --> 00:23:46,750 Kim o? 224 00:23:49,288 --> 00:23:50,288 Onun adı ne? 225 00:23:52,885 --> 00:23:54,365 Onu nerede bulabiliriz? 226 00:23:54,390 --> 00:23:55,624 Hayır, endişelenme. 227 00:23:55,690 --> 00:23:56,947 Seni bulacaktır. 228 00:23:56,971 --> 00:23:58,266 Paris'te mi? 229 00:23:58,290 --> 00:24:00,705 Olumsuz. Yakında burada olacak. 230 00:24:01,578 --> 00:24:02,908 Bir yudum daha! 231 00:24:04,806 --> 00:24:05,806 Maria mı? 232 00:24:05,831 --> 00:24:06,831 Lütfen! 233 00:24:09,900 --> 00:24:11,329 Kim o? 234 00:24:12,493 --> 00:24:13,815 O bir prens. 235 00:24:14,159 --> 00:24:15,159 Prens mi? 236 00:24:17,128 --> 00:24:19,776 100'üncü yıl kutlamalarına gelecek mi? 237 00:24:20,112 --> 00:24:21,229 Olumsuz. 238 00:24:22,042 --> 00:24:24,940 Prensesi için geliyor. 239 00:24:25,709 --> 00:24:26,709 Prensesin mi? 240 00:24:27,532 --> 00:24:28,532 O kim? 241 00:24:30,412 --> 00:24:31,556 Neye benziyor? 242 00:24:35,249 --> 00:24:37,098 O çok güzel. 243 00:24:39,256 --> 00:24:40,743 Daha fazla kan lütfen. 244 00:24:42,552 --> 00:24:45,192 Yeterli. Bu açgözlülük olurdu 245 00:24:47,040 --> 00:24:48,213 Sonuçunuz nedir? 246 00:24:48,665 --> 00:24:50,754 Sonucumuz, bulmamız gerektiğidir. prenses 247 00:24:50,779 --> 00:24:52,592 bizi prensine kim götürecek? 248 00:24:53,219 --> 00:24:54,352 İyi şanlar. 249 00:25:20,955 --> 00:25:21,955 Henüz orada mıyız? 250 00:25:23,430 --> 00:25:25,369 Bu yolun sonunda. 251 00:25:25,589 --> 00:25:26,869 Bagajı taşımama yardım et. 252 00:25:27,550 --> 00:25:28,990 Atlarımı yalnız bırakamam. 253 00:25:29,250 --> 00:25:30,682 Burada çok fazla kurt var. 254 00:25:30,972 --> 00:25:32,083 Bunu duyduğuma sevindim. 255 00:25:32,107 --> 00:25:33,776 Yanında haç var mı? 256 00:25:34,730 --> 00:25:35,730 Hayır. 257 00:25:36,390 --> 00:25:38,510 Benimkini al. Her zaman yanınızda bulundurun. 258 00:25:38,990 --> 00:25:41,350 Teşekkür ederim ama ben Tanrı'ya inanmıyorum. 259 00:25:41,870 --> 00:25:43,763 O halde Tanrı'nın size inanması için dua edin. 260 00:26:26,029 --> 00:26:27,029 Kesinlikle. 261 00:27:03,981 --> 00:27:05,333 İyi akşamlar. 262 00:27:32,978 --> 00:27:34,302 Burada kimse var mı? 263 00:27:47,980 --> 00:27:50,935 Affedersin. Ben... beni şaşırttın.. 264 00:27:50,971 --> 00:27:55,533 Evet, küçük çocuğum için üzgünüm 265 00:27:56,337 --> 00:27:58,931 romantik giriş. 266 00:27:59,680 --> 00:28:01,120 Bunu bana ver. 267 00:28:11,408 --> 00:28:15,142 Kusura bakmayın efendim. Kendimi doğru düzgün tanıtamadım. 268 00:28:15,300 --> 00:28:17,135 D�onatan Haka, avukat. 269 00:28:17,240 --> 00:28:19,333 Avukat olmak için oldukça gençsin. 270 00:28:19,391 --> 00:28:22,531 Phillips ofisine katıldım bu yıl Paris'te. 271 00:28:23,298 --> 00:28:24,319 Tebrikler. 272 00:28:24,540 --> 00:28:25,540 Teşekkürler. 273 00:28:25,560 --> 00:28:27,549 Ve sen? 274 00:28:28,197 --> 00:28:32,698 Kazıklı Voyvoda, Eflak Prensi. 275 00:28:34,871 --> 00:28:35,871 Say... 276 00:28:36,826 --> 00:28:37,826 Drakula. 277 00:28:44,829 --> 00:28:47,196 Ekselansları lütfen beceriksizliğimi bağışla, 278 00:28:47,469 --> 00:28:49,110 Açıklamalarınızın hiçbirini anlamadım. 279 00:28:49,135 --> 00:28:52,901 Portrem az biliniyor bu duvarlar hariç. 280 00:28:57,474 --> 00:28:58,710 Müthiş. 281 00:28:59,398 --> 00:29:00,438 Bu bir plak çalar mı? 282 00:29:00,849 --> 00:29:02,013 Öyle. 283 00:29:02,695 --> 00:29:06,067 Hiç böyle bir şey görmemiştim. Gerçekten ilgileniyorum... 284 00:29:06,092 --> 00:29:07,413 Daha sonra belki. 285 00:29:08,250 --> 00:29:09,679 Hadi akşam yemeği yiyelim. 286 00:29:09,730 --> 00:29:10,730 İyi. 287 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Gerçekten çok iyi. 288 00:29:19,340 --> 00:29:23,066 İştahınızı görmek bir zevk, gençlik. 289 00:29:23,220 --> 00:29:24,629 Her şey çok lezzetli ve ben de öyle olmalıyım 290 00:29:24,653 --> 00:29:26,821 açıkçası açlıktan ölüyordum. 291 00:29:30,290 --> 00:29:32,870 Burada durum kesinlikle böyle olmayacak. 292 00:29:33,060 --> 00:29:36,513 Böyle bir evin çok fazla personele ihtiyacı vardır. 293 00:29:36,660 --> 00:29:37,800 Çok fazla. 294 00:29:37,824 --> 00:29:40,120 Ancak kimseyi göremiyorum. 295 00:29:40,200 --> 00:29:41,460 Çok dikkatliler. 296 00:29:42,760 --> 00:29:43,760 Yemek istemiyor musun? 297 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 Daha sonra. 298 00:29:46,147 --> 00:29:47,681 Bunu dene. 299 00:29:53,513 --> 00:29:54,614 Güzel numara. 300 00:30:00,265 --> 00:30:01,485 Harika lezzet. 301 00:30:01,924 --> 00:30:05,064 Bu tariflerden biri Hindistan'dan getirdiğim. 302 00:30:05,419 --> 00:30:06,419 Çok mu seyahat ediyorsunuz? 303 00:30:07,350 --> 00:30:09,442 Artık değil... 304 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 ama bazen evet. 305 00:30:13,910 --> 00:30:15,598 Bütün kıtaları gezdim 306 00:30:15,645 --> 00:30:17,514 ve tüm okyanusları aştım. 307 00:30:18,290 --> 00:30:22,048 Pek çok harika anılarınız olmalı... 308 00:30:24,708 --> 00:30:26,080 Ben var. 309 00:30:26,477 --> 00:30:29,223 İş seyahatine mi çıktınız? yoksa zevk için mi? 310 00:30:30,296 --> 00:30:33,024 Bir iş yaptığım doğru, 311 00:30:33,049 --> 00:30:35,744 ama o zamandan beri emekliyim. 312 00:30:37,550 --> 00:30:43,128 Arkadaşlarımı seyahate gönderdim benim yerime dünyanın her yerinde. 313 00:30:44,240 --> 00:30:47,006 Ortağım, Bay. Jenkins, toplantımızı düzenleyen kişidir. 314 00:30:47,030 --> 00:30:48,801 Bir kez daha izin ver sana teşekkür ederim 315 00:30:48,825 --> 00:30:50,390 değerli zamanınızda. 316 00:30:50,730 --> 00:30:52,803 Boş zamanım var. 317 00:30:54,290 --> 00:30:58,153 Peki seni buraya getiren nedir genç adam? 318 00:30:59,126 --> 00:31:00,126 Ne? 319 00:31:01,008 --> 00:31:04,055 Birçok mülk arasında Avrupa'da sahip olduğunuz 320 00:31:04,570 --> 00:31:06,203 özellikle biri var 321 00:31:07,343 --> 00:31:09,772 Antik manastır Paris'in kalbinde. 322 00:31:10,263 --> 00:31:12,669 Temsil ettiğimiz kanton 323 00:31:13,083 --> 00:31:15,907 göz önüne alındığında şüphe onun kötü durumu, 324 00:31:16,278 --> 00:31:17,950 satmayı düşünür müsünüz? 325 00:31:19,637 --> 00:31:20,637 Sanırım o da bu. 326 00:31:20,734 --> 00:31:21,734 Hayır, o değil. 327 00:31:24,023 --> 00:31:25,132 Affedersin. 328 00:31:25,280 --> 00:31:26,961 İtiraf etmeliyim ki yolculuk… 329 00:31:27,160 --> 00:31:28,827 biraz kaotikti. 330 00:31:29,157 --> 00:31:31,003 Ben bir karmaşayım. 331 00:31:31,203 --> 00:31:33,015 Peki bununla ne yapmak istiyorlar? 332 00:31:33,862 --> 00:31:35,112 Hastaneyi kastediyorum. 333 00:31:35,368 --> 00:31:37,751 Paris'te muhteşem sergi yaklaşıyor. 334 00:31:37,939 --> 00:31:40,001 Şehir bekleyecek milyonlarca ziyaretçi. 335 00:31:40,999 --> 00:31:42,015 O yan tarafta. 336 00:31:42,295 --> 00:31:43,801 Saint-Germain-des-Prés'e yakındır. 337 00:31:43,825 --> 00:31:45,607 çok uzakta değil Seine nehrinin. 338 00:31:45,632 --> 00:31:47,998 Sana göstereceğim. 339 00:31:48,160 --> 00:31:49,925 İnançlı biri misin? 340 00:31:50,760 --> 00:31:51,900 Affedersiniz, ne dediniz? 341 00:31:52,120 --> 00:31:53,674 Tanrıya inanıyor musun? 342 00:31:55,540 --> 00:31:56,556 Tam olarak değil. 343 00:31:56,580 --> 00:31:58,080 Arabacım bunu bana verdi. 344 00:31:58,240 --> 00:32:00,845 Bütün görüşler Onurlu sanırım. 345 00:32:09,488 --> 00:32:10,875 Yiyecek buldum! 346 00:32:12,194 --> 00:32:14,031 Bugünlük bu kadar konuşma yeter. 347 00:32:14,570 --> 00:32:16,554 Sana odanı göstereyim. 348 00:32:28,544 --> 00:32:30,635 Bu kale iyi korunuyor ama daha çok seviyorum 349 00:32:30,659 --> 00:32:32,817 odanı terk etmemek 350 00:32:32,842 --> 00:32:34,330 hiçbir koşulda. 351 00:32:35,590 --> 00:32:38,004 Kusura bakmayın ama tam olarak ne için para alıyorsunuz? 352 00:32:38,191 --> 00:32:40,665 Peki, kaleler, bu nasıl bir şey? anılarla dolu 353 00:32:40,689 --> 00:32:42,190 bu seni rahatsız edebilir. 354 00:32:43,280 --> 00:32:45,053 Batıl inançlı değilim. 355 00:32:49,428 --> 00:32:50,772 Hala. 356 00:33:45,040 --> 00:33:46,524 Ona iyi bak. 357 00:34:04,743 --> 00:34:06,052 Elizabeth. 358 00:34:10,245 --> 00:34:12,488 İyi akşamlar. - Sana nasıl yardımcı olabilirim baba? 359 00:34:12,513 --> 00:34:16,191 beyefendiyle konuşmak istiyorum Henry William Spencer'a lütfen.. 360 00:34:16,216 --> 00:34:17,331 Evet. 361 00:34:17,355 --> 00:34:20,212 rahatsız ettiğim için özür dilerim bu geç yaşta. 362 00:34:20,393 --> 00:34:21,895 Bir arkadaşım bana gönderdi 363 00:34:21,920 --> 00:34:24,072 Şehir hastanesinden Dr. Dimon. 364 00:34:25,100 --> 00:34:26,835 Maria'nın bulunduğu hastane! 365 00:34:26,860 --> 00:34:29,234 - Elbette. - Bir kaza mı oldu? 366 00:34:29,258 --> 00:34:32,078 Evet. Hayır. Tıbbi açıdan bakıldığında yaşıyor. 367 00:34:32,595 --> 00:34:35,141 Tanrıya şükür. Bunun geldiğini gördüm. 368 00:34:35,610 --> 00:34:37,475 Otur ve bana her şeyi anlat. 369 00:34:37,500 --> 00:34:39,750 Baba, çok endişeleniyorum. 370 00:34:40,080 --> 00:34:41,580 Sağlığı iyi mi? 371 00:34:41,929 --> 00:34:45,889 Az yer, oldukça iyi içer, ama o enerji dolu. 372 00:34:48,170 --> 00:34:49,170 Bu iyi. 373 00:34:49,550 --> 00:34:51,471 O çok iyi. Ancak ne biliyoruz? 374 00:34:51,638 --> 00:34:55,091 Onu yiyen kötülük hakkında daha fazla şey biliyor muyuz? 375 00:34:55,192 --> 00:35:02,526 İlerleme kaydediyoruz ama bildiğiniz gibi bu bilim adım adım katetmemiz gereken uzun bir yol. 376 00:35:02,890 --> 00:35:04,467 Burada çok güzel bir evin var. 377 00:35:05,048 --> 00:35:06,827 İngiliz tacına aittir. 378 00:35:07,035 --> 00:35:09,829 Evet, taç her zaman nasıl olduğunu biliyordu iyi yatırımlar yapmak. 379 00:35:10,426 --> 00:35:12,090 Senin için ne yapabilirim baba? 380 00:35:12,290 --> 00:35:14,186 Onun odasını ziyaret etmek isterim. 381 00:35:18,210 --> 00:35:19,590 Ne aradığınızı sorabilir miyim? 382 00:35:19,810 --> 00:35:21,005 Özel bir şey yok, 383 00:35:21,233 --> 00:35:24,201 ama hiçbir şeyi dışarıda bırakmamak önemlidir. 384 00:35:24,310 --> 00:35:26,645 Bir soruşturmadaki müfettiş gibisiniz. 385 00:35:26,745 --> 00:35:30,417 Doğru, denemem dışında cinayetten önce davayı çözmek için 386 00:35:31,969 --> 00:35:33,249 Seni bırakacağım. 387 00:35:35,922 --> 00:35:38,383 Eğer size yardım edebilirsem, hizmetinizdeyim. 388 00:35:39,580 --> 00:35:42,031 Teşekkür ederim. Bu çok çok naziksin. 389 00:36:51,340 --> 00:36:54,180 Görüşürüz Prenses Elizabeth. 390 00:38:48,620 --> 00:38:50,460 Odandan çıkmamalıydın. 391 00:39:15,055 --> 00:39:16,849 Aman Tanrım. 392 00:39:18,550 --> 00:39:20,206 O ismi söyleme. 393 00:39:21,011 --> 00:39:23,011 Burada hoş karşılanmıyor. 394 00:39:23,565 --> 00:39:25,025 Aptal mısın? 395 00:39:25,050 --> 00:39:27,070 Aman Tanrım... 396 00:39:28,070 --> 00:39:30,957 Neredeyse aynı iki varlık, 397 00:39:31,546 --> 00:39:35,319 iki akıl çatışıyor, kendilerini göstermeden. 398 00:39:35,912 --> 00:39:38,490 Ve biz. biz onların oyuncaklarıyız. 399 00:39:39,946 --> 00:39:42,993 Bebek gibi davranıyoruz iradesiyle. 400 00:39:51,215 --> 00:39:52,495 Beni öldürecek misin? 401 00:39:52,520 --> 00:39:53,520 Yapacağım. 402 00:39:54,489 --> 00:39:55,869 Ama hemen değil. 403 00:39:56,200 --> 00:39:57,986 Beklemek zorundayız... 404 00:39:58,010 --> 00:40:00,315 kan kafaya ulaşana kadar. 405 00:40:00,655 --> 00:40:01,935 Sen gerçekten kimsin? 406 00:40:02,256 --> 00:40:04,970 Ben sadece Tanrı tarafından mahkûm edilen zavallı bir ruhum. 407 00:40:05,484 --> 00:40:09,265 Yürümeye lanetlendim sonsuza kadar ölümün gölgesinde. 408 00:40:10,779 --> 00:40:13,719 Kutsal kanla besleniyorum. 409 00:40:14,977 --> 00:40:17,086 Çoğunlukla insan kanı. 410 00:40:25,276 --> 00:40:28,184 Allah böyle bir şey yapmaz o yalnızca aşktır. 411 00:40:28,549 --> 00:40:30,559 İnançlı olmadığını söyledin. 412 00:40:31,135 --> 00:40:32,541 Artık öyleyim. 413 00:40:47,145 --> 00:40:49,245 Çok komiksin. 414 00:40:49,820 --> 00:40:50,820 Teşekkürler. 415 00:40:51,573 --> 00:40:53,293 Son dileğin nedir? 416 00:41:00,763 --> 00:41:02,003 Bana hikayeni anlat. 417 00:41:04,111 --> 00:41:05,111 Benim hikayem mi? 418 00:41:05,321 --> 00:41:06,986 Evet lütfen. 419 00:41:07,392 --> 00:41:09,872 Lütfen, senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 420 00:41:10,250 --> 00:41:12,572 Bu senin son dileğin 421 00:41:12,986 --> 00:41:15,600 yaşlı bir adamın hikayesini dinlemek. 422 00:41:16,588 --> 00:41:17,588 İsterdim. 423 00:41:19,931 --> 00:41:23,103 Bunun için ölüyorsun. Bu çok komik. 424 00:41:25,967 --> 00:41:28,068 Dileğiniz yerine getirilecek. 425 00:41:28,115 --> 00:41:29,502 Onu yere ser. 426 00:41:32,685 --> 00:41:33,685 Onu yere bırak. 427 00:41:47,719 --> 00:41:51,185 hayat uzun ve zorlu bir yoldan başka bir şey değildir, arkadaşım 428 00:41:52,164 --> 00:41:53,430 Ölüm 429 00:41:53,454 --> 00:41:56,789 Smt Allah'ın sana verdiği bir ayrıcalıktır, 430 00:41:57,000 --> 00:41:58,649 ve o bunu bana yalanlıyor. 431 00:42:00,004 --> 00:42:04,176 Ve yine de ben onlardan biriydim Onun en sadık hizmetkarları. 432 00:42:07,415 --> 00:42:08,535 Ne oldu? 433 00:42:08,739 --> 00:42:10,786 Eşimi aldı. 434 00:42:11,777 --> 00:42:13,130 prensesim, 435 00:42:13,905 --> 00:42:15,589 Hayatımın aşkı. 436 00:42:28,926 --> 00:42:30,490 Beni yalnız bırakın. 437 00:42:42,480 --> 00:42:45,677 O zamandan beri yaşıyorum ve onun dönüşünü bekliyorum. 438 00:42:46,643 --> 00:42:48,703 Tam olarak ne kadar süre? 439 00:42:49,881 --> 00:42:51,321 400 yıl. 440 00:42:52,751 --> 00:42:54,491 Bu oldukça uzun bir süre. 441 00:42:55,572 --> 00:42:57,692 Ama nasıl emin olabilirsin? geri geleceğini mi? 442 00:43:01,189 --> 00:43:04,212 Bazen daha da uzun oluyor reenkarne olabilirim 443 00:43:05,020 --> 00:43:07,980 ve sevgilim hepsinden saftı. 444 00:43:11,530 --> 00:43:16,953 Üzgünüm ama sanırım bilmiyorsun ne zaman, nerede, nasıl? 445 00:43:17,333 --> 00:43:18,405 Kesinlikle. 446 00:43:20,910 --> 00:43:23,183 Öyle görünmüyor iyi bir anlaşma. 447 00:43:25,363 --> 00:43:27,225 Eğer daha önce bilseydim, genç efendim. 448 00:43:27,250 --> 00:43:31,144 er ya da geç seni işe alırdım bir avukat olarak. 449 00:43:31,565 --> 00:43:33,125 Bunca zamandır onu mu arıyordun? 450 00:43:34,370 --> 00:43:36,390 Görev kolay değildi. 451 00:43:37,663 --> 00:43:38,803 Kara Ölüm. 452 00:43:39,020 --> 00:43:41,280 Yüzyıllar boyunca Avrupa'ya yayıldı. 453 00:43:42,140 --> 00:43:44,203 Yaklaşık 200 milyon dua yok edildi... 454 00:43:44,227 --> 00:43:46,920 bunların yarısı kadın. 455 00:43:47,200 --> 00:43:50,981 Bu sadece araştırmamı daha da zorlaştırdı çünkü onlar 456 00:43:51,207 --> 00:43:55,042 kalan kadınlar toplandı kutsal yerlerde 457 00:43:55,066 --> 00:43:57,066 hoş karşılanmadığım yer. 458 00:44:02,169 --> 00:44:04,333 Kendimi çok yalnız hissettim. 459 00:44:05,728 --> 00:44:10,595 O kadar ki kıskanmaya başladım ölüm nedeniyle geciken talihsizlere. 460 00:44:11,485 --> 00:44:14,813 Aşksız hayat en kötü hastalıktır hepsinden önemlisi dostum. 461 00:44:16,230 --> 00:44:19,901 O güzel, durdurulamayan bir yağmur gibidir. 462 00:44:19,970 --> 00:44:23,095 Yavaş yavaş kemiklerinizi yiyor, 463 00:44:23,917 --> 00:44:26,591 seni biçimsiz bir güneşe dönüştürüyor, 464 00:44:26,822 --> 00:44:29,259 dik duramamak. 465 00:44:53,361 --> 00:44:56,138 Ve bir süre sonra, 466 00:44:57,127 --> 00:44:59,481 Sevginin gücü ne olursa olsun, 467 00:45:01,048 --> 00:45:02,856 inancını kaybetmek. 468 00:45:25,748 --> 00:45:28,397 Ama umudun yaşamaya yardımcı olduğunu söylüyorlar. 469 00:45:28,687 --> 00:45:32,394 Benim durumumda duymayı tercih ederim 470 00:45:34,441 --> 00:45:36,238 bu umut beni öldürüyor. 471 00:46:51,139 --> 00:46:53,660 Ama hepsi boşunaydı. 472 00:46:54,493 --> 00:46:57,834 Çünkü Tanrı beni reddetti ölme hakkı. 473 00:47:22,046 --> 00:47:23,621 Zamanla, 474 00:47:23,687 --> 00:47:25,784 her arzu kaybolur, 475 00:47:26,726 --> 00:47:29,200 Hatta hayatıma son verme arzusu bile. 476 00:47:30,308 --> 00:47:32,854 Geriye kalan tek şey 477 00:47:36,892 --> 00:47:40,963 yumuşak, silahsız melankoli 478 00:47:41,924 --> 00:47:46,189 ve bir gün onu tekrar bulmayı umuyorum. 479 00:47:46,314 --> 00:47:50,868 Ama bütün kaleleri ziyaret edemedim. evler ve köyler. 480 00:47:53,640 --> 00:47:55,780 Eğer yapamazsam ona gitmek zorundaydım 481 00:47:55,805 --> 00:47:58,890 onun bana gelmesinin bir yolunu bulmak için. 482 00:47:59,384 --> 00:48:00,790 Nasıl? 483 00:48:03,727 --> 00:48:05,056 Zehir? 484 00:48:05,081 --> 00:48:07,247 Artık tiyatro oyunları yapıyorsunuz. 485 00:48:08,400 --> 00:48:11,885 Geliştirmekte olduğum bir parfüm bir asırdan fazla süredir. 486 00:48:12,595 --> 00:48:15,391 Büyük Bağdat şehrini ziyaret ettim. 487 00:48:15,867 --> 00:48:19,140 büyülü bahçeleriyle tanınır 488 00:48:19,165 --> 00:48:20,855 bin bir çiçekle. 489 00:48:21,425 --> 00:48:23,222 Sonra devam ettim 490 00:48:23,319 --> 00:48:25,993 Kanada'ya seyahatim, 491 00:48:26,511 --> 00:48:30,376 yakalamayı öğrendiğim Hindistan'da 492 00:48:30,401 --> 00:48:33,253 daha uzun çiçekler, En nazik olanları bile. 493 00:48:34,986 --> 00:48:39,737 Ama sadece Avrupa'ya döndüğümde. Araştırmamı tamamladım. 494 00:48:40,478 --> 00:48:42,993 İlk önce kırmızı tarlalarında. 495 00:48:43,071 --> 00:48:46,800 Fransa'da çimen, bazı çiçeklerin olduğu yer 496 00:48:46,825 --> 00:48:50,664 Yüzyıllardır hayal gücümüzü esir aldı. 497 00:48:51,574 --> 00:48:54,290 Ve sonunda, onun kalbinde, 498 00:48:54,315 --> 00:48:58,215 İtalya, muhteşem bir şehirde 499 00:48:58,240 --> 00:49:02,857 O zamanlar Floransa tüm parfümlerin başkenti. 500 00:49:07,100 --> 00:49:10,300 Hocam sanırım bu kadar. 501 00:49:12,526 --> 00:49:14,355 Rengi oldukça hoş. 502 00:49:14,380 --> 00:49:15,855 Renk önemli değil. 503 00:49:15,880 --> 00:49:17,245 Kokusu ilahi, 504 00:49:17,270 --> 00:49:18,959 ve sonuç garanti edilir. 505 00:49:19,520 --> 00:49:20,846 Göreceğiz. 506 00:49:23,808 --> 00:49:28,613 Belki daha akıllıca olurdu dışarıda deneyelim. 507 00:49:29,534 --> 00:49:31,822 Hayır, burası ideal bir yer gibi görünüyor. 508 00:49:38,371 --> 00:49:40,055 Ah, annem. 509 00:50:02,079 --> 00:50:05,586 Bu parfüm... 510 00:50:06,354 --> 00:50:08,368 son derece verimliydi, 511 00:50:09,618 --> 00:50:12,460 hayal edebileceğimden daha güçlü. 512 00:51:38,491 --> 00:51:39,491 itiraf etmeliyim 513 00:51:40,558 --> 00:51:43,997 bu dönemin benim için en tatsız dönem olmadığını. 514 00:51:44,911 --> 00:51:46,075 Gerçekten mi. 515 00:51:46,231 --> 00:51:50,731 Ve her mahkemeyi ziyaret ettikten sonra Avrupa'da, 516 00:51:51,067 --> 00:51:52,873 Yolculuğumu tamamladım eskisinde 517 00:51:52,898 --> 00:51:55,840 Versay'daki Fransız mahkemesi. 518 00:52:01,003 --> 00:52:03,730 O zamanın kralı Louis Kimin numarasını unuttum. 519 00:52:04,716 --> 00:52:05,956 Unuttum. 520 00:52:06,666 --> 00:52:10,096 O çocuğun harika bir fikri vardı toplamak 521 00:52:10,194 --> 00:52:14,103 krallıklarının tüm soyluları ve sanatçıları, 522 00:52:14,135 --> 00:52:16,056 onları gözünün önünde bulundurmak. 523 00:52:16,991 --> 00:52:20,389 Aklımda hiçbir şüphe yoktu. 524 00:52:21,436 --> 00:52:23,764 Elizabeth dönseydi 525 00:52:24,021 --> 00:52:25,733 orada olacaktı. 526 00:52:28,303 --> 00:52:30,943 ben asla öyle olmadım onu bulmaya çok yakın. 527 00:52:32,381 --> 00:52:36,185 Aynı heyecanı yüreğimde hissettim başladığım zamanki gibi. 528 00:52:38,083 --> 00:52:39,365 Elizabeth. 529 00:52:40,690 --> 00:52:43,130 Hayır, Elizabeth değilim. 530 00:52:43,490 --> 00:52:45,008 Ben Elizabeth değilim ama sen 531 00:52:45,032 --> 00:52:46,750 ısrar ediyorsan adını değiştir. 532 00:52:59,951 --> 00:53:02,387 Görevim imkansız görünüyordu. 533 00:53:02,957 --> 00:53:04,795 O gün umut beni terk etti. 534 00:53:18,574 --> 00:53:21,325 Bütün bu çaba, 535 00:53:21,350 --> 00:53:24,530 bunca zaman ve para boşa gitti, 536 00:53:25,163 --> 00:53:28,680 onlar yalnızca sefahat ve yalan dünyasına hizmet ettiler. 537 00:53:28,733 --> 00:53:30,640 Bu beni bırakmadı aşk için yerler. 538 00:53:45,698 --> 00:53:47,708 zamanı geldi 539 00:53:47,732 --> 00:53:50,400 Elizabeth'imi arama Başkalarına güveniyorum. 540 00:54:42,332 --> 00:54:43,834 Kaç tane ısırdın? 541 00:54:44,130 --> 00:54:45,789 Önemli değil. 542 00:54:47,026 --> 00:54:50,416 Çünkü sonunda iş arkadaşlarım benim kadar mutsuz. 543 00:54:52,658 --> 00:54:54,957 Bu yüzden geri döndüm Elizabeth'ine. 544 00:55:59,607 --> 00:56:01,702 O zamandan beri nadiren ayrılıyorum bu kale 545 00:56:02,475 --> 00:56:04,288 bir gün olması ümidiyle 546 00:56:04,343 --> 00:56:07,585 öğrencilerim sonunda buldu sevgilim. 547 00:56:56,793 --> 00:56:59,543 Yani gerçek aşkın ne olduğunu biliyorsun. 548 00:57:01,160 --> 00:57:02,402 Biliyorum. 549 00:57:02,574 --> 00:57:04,506 O zaman benim için üzülmelisin. 550 00:57:05,648 --> 00:57:08,328 Benim de bir kız arkadaşım var ve sen bizi ayıracaksın. 551 00:57:08,900 --> 00:57:10,736 Kimin adına? 552 00:57:11,260 --> 00:57:12,260 Tanrı adına mı? 553 00:57:14,483 --> 00:57:15,483 Olumsuz. 554 00:57:16,628 --> 00:57:17,688 Aşk adına. 555 00:57:22,234 --> 00:57:23,537 Evli misin? 556 00:57:24,944 --> 00:57:26,625 Ayrılmadan önce ona evlenme teklif ettim. 557 00:57:26,711 --> 00:57:29,200 Kabul etti mi? 558 00:57:31,600 --> 00:57:32,600 Evet, kabul etti. 559 00:57:33,949 --> 00:57:35,824 Döner dönmez evlenmeliyiz. 560 00:57:36,874 --> 00:57:38,375 Bu çok üzücü. 561 00:57:41,941 --> 00:57:44,039 Eğer beni öldürürse o da acıdan ölecek. 562 00:57:45,660 --> 00:57:47,706 Neye benziyor? 563 00:57:50,680 --> 00:57:51,680 Madalyon 564 00:57:52,578 --> 00:57:54,000 Boynumun etrafında. 565 00:57:54,438 --> 00:57:55,703 İçinde bir fotoğraf var. 566 00:58:23,142 --> 00:58:24,843 Prensim... 567 00:58:25,513 --> 00:58:27,185 aşkım. 568 00:58:50,280 --> 00:58:52,216 Elizabeth! 569 00:58:53,129 --> 00:58:55,183 Hayır Mina. 570 00:58:55,428 --> 00:58:57,019 Bana ait. 571 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 Bu kadın benimdir genç adam, 572 00:59:09,125 --> 00:59:11,187 Onu esir olarak tutun. 573 00:59:13,754 --> 00:59:15,680 Çantalarımı toplamam gerekiyor. 574 00:59:16,362 --> 00:59:18,135 Herkes yere yatsın! 575 00:59:18,776 --> 00:59:20,230 Aşağı in! 576 00:59:22,026 --> 00:59:23,290 Bu şişeyi doldurun! 577 00:59:23,940 --> 00:59:25,027 Atlarım! 578 00:59:25,168 --> 00:59:26,598 Atlarımı koşun! 579 00:59:27,390 --> 00:59:29,359 İyi vakit geçirmeliyim! Güzel olmalıyım! 580 00:59:29,384 --> 00:59:31,881 Kan! Kana ihtiyacım var! 581 00:59:32,458 --> 00:59:33,945 Çok taze kan! 582 00:59:41,741 --> 00:59:43,093 Elizabeth! 583 00:59:48,127 --> 00:59:49,127 Seni yine buldum. 584 01:00:03,606 --> 01:00:06,682 İşte prensin aradığı kadın senin güzel şehrinde. 585 01:00:08,097 --> 01:00:11,302 400 yılı aşkın süredir sevgilisini arıyor. 586 01:00:11,460 --> 01:00:13,866 O zamandan beri kendisini takip ediyoruz. 587 01:00:14,124 --> 01:00:18,147 Ama bu sonsuz bekleyiş yakında bitecek. 588 01:00:18,288 --> 01:00:20,694 Şimdi burada, Paris'in kalbinde. 589 01:00:21,356 --> 01:00:22,787 O solak. 590 01:00:23,746 --> 01:00:25,626 Evet. İyi gözlem. 591 01:00:26,100 --> 01:00:28,556 Bu kitap şunları içerir: tüm gözlemler 592 01:00:28,580 --> 01:00:31,847 hangisi benim kilisem yüzyıllar boyunca toplanmıştır. 593 01:00:32,004 --> 01:00:33,230 Almanca biliyor musun? 594 01:00:33,321 --> 01:00:35,641 HAYIR. - Sana bir bölüm okuyayım. 595 01:00:40,110 --> 01:00:42,816 bu mümkün bunlar yaratıklar mı 596 01:00:42,840 --> 01:00:46,707 bir şekilde ilahi bir lanetin sonucu. 597 01:00:46,731 --> 01:00:48,731 Gätlich verflucht, Almanca. 598 01:00:49,651 --> 01:00:54,050 Eğer Tanrı hayat verebilirse, buna göre aynı zamanda ölüme de neden olabilir. 599 01:00:55,058 --> 01:00:57,870 Ama şu durumda reddedebilir 600 01:00:57,894 --> 01:01:00,890 büyük bir günah veya küfürdür. 601 01:01:01,390 --> 01:01:07,510 Daha sonra suçlu cezasını çekecek tüm zamanlar boyunca yeryüzünde dolaşan. 602 01:01:08,969 --> 01:01:11,823 Ama daha da ilginç olanı, Tanrı yapabilir 603 01:01:11,847 --> 01:01:15,258 suçluyu affedin ama 604 01:01:15,283 --> 01:01:17,910 gerçek pişmanlık durumunda. 605 01:01:18,510 --> 01:01:22,970 Ölüm atanacak ve lanet kalkacak. 606 01:01:25,153 --> 01:01:27,247 Bu şu anlama gelir: yok etmeyi başardık 607 01:01:27,271 --> 01:01:29,930 bu şeytanın hepsi tövbe edecekler 608 01:01:29,955 --> 01:01:31,250 lanetten kurtulun. 609 01:01:31,918 --> 01:01:35,301 Başarılı olduğumuzu varsayarsak Bu şeytanı bulmak için 610 01:01:35,710 --> 01:01:37,548 ondan nasıl kurtulmayı düşünüyorsun? 611 01:01:37,572 --> 01:01:38,681 Bu işin kolay kısmı. 612 01:01:38,706 --> 01:01:41,970 Kalbine kazık çaktı ve kafasını kesti. 613 01:01:42,810 --> 01:01:44,643 Harika. İkinci kitapta 614 01:01:44,667 --> 01:01:47,370 bunların diş sarımsak olduğu söyleniyor aynı zamanda verimli. 615 01:01:47,440 --> 01:01:49,606 Bu yöntemden şüpheliyim verimli. 616 01:01:49,630 --> 01:01:51,126 Ama bu artık elimde değil. 617 01:01:51,150 --> 01:01:52,807 Hepsi zamanında. 618 01:01:52,831 --> 01:01:54,401 İlk önce yapmalıyız bu kadını bulacağız 619 01:01:54,426 --> 01:01:57,307 çünkü bunu yapabilecek tek kişi o bizi ona götürmek için. 620 01:01:58,090 --> 01:01:59,090 garip. 621 01:01:59,510 --> 01:02:00,510 Ne? 622 01:02:00,650 --> 01:02:02,185 Portredeki genç kadın. 623 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Evet, peki ya ona? 624 01:02:03,420 --> 01:02:05,371 Çok benzer 625 01:02:05,396 --> 01:02:06,940 bekleyen genç bir kadın 626 01:02:06,966 --> 01:02:08,140 yan odada. 627 01:02:12,660 --> 01:02:13,660 Hanımefendi? 628 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 Siz Dr. Dimon musunuz? 629 01:02:17,128 --> 01:02:19,232 Ben öyleyim. Size nasıl yardım edebilirim? 630 01:02:19,256 --> 01:02:21,302 Maria de Montebelo'nun arkadaşıyım. 631 01:02:21,781 --> 01:02:23,332 Onun sizin bakımınız altında olduğunu anlıyorum ve 632 01:02:23,356 --> 01:02:25,260 Durumunu sormaya geldim. 633 01:02:25,600 --> 01:02:26,600 Elbette. 634 01:02:28,180 --> 01:02:30,890 Kiminle konuşma şerefine sahibiz? 635 01:02:30,940 --> 01:02:32,758 Bana ait. Mina Marie. 636 01:02:34,098 --> 01:02:37,160 Maria'nın düğünündeydim trajedi gerçekleştiğinde. 637 01:02:37,520 --> 01:02:39,113 Onu iyi tanıyor muydun? 638 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 Biliyor musun? 639 01:02:42,510 --> 01:02:44,180 Hayır, hayır! Özür dilerim. 640 01:02:44,520 --> 01:02:47,684 Durumu iyi, durumu stabil. Üzgünüm. 641 01:02:51,040 --> 01:02:52,180 Tanrıya şükür. 642 01:02:52,460 --> 01:02:54,030 Gerçekten çocuğum. 643 01:02:56,367 --> 01:02:58,708 Buna karşı hiçbir şeyin yok Size birkaç soru soralım mı? 644 01:02:58,732 --> 01:03:00,714 İyileşmesine yardımcı olabilir. 645 01:03:00,831 --> 01:03:02,120 Evet elbette. 646 01:03:02,145 --> 01:03:03,145 Akraba mısınız? 647 01:03:03,651 --> 01:03:05,341 Hayır. Hiç de değil. 648 01:03:06,743 --> 01:03:07,943 Ben buralı değilim. 649 01:03:08,390 --> 01:03:11,470 Bize onunla olan ilişkinizi anlatır mısınız? 650 01:03:12,470 --> 01:03:18,024 Maria'yla tanıştım birkaç gün önce 651 01:03:19,274 --> 01:03:23,508 düzenlediği bir partide gelecekteki kocası. 652 01:03:23,970 --> 01:03:24,970 Henry. 653 01:03:27,050 --> 01:03:30,610 Ve beni götürdüğünü söyledi onun koruması altında 654 01:03:30,635 --> 01:03:33,034 ve o beni asla bırakmayacak gitmek 655 01:03:35,999 --> 01:03:39,215 Sanki aslında benim olduğumu hissetmiş gibi Ben yerimde değilim. 656 01:03:40,473 --> 01:03:44,038 Beni odasına götürdü ve konuştuk. 657 01:03:44,286 --> 01:03:45,286 Çok güldük. 658 01:03:46,235 --> 01:03:47,335 Çok güzeldi. 659 01:03:48,829 --> 01:03:50,209 Sen neden bahsediyordun? 660 01:03:50,642 --> 01:03:51,982 Her şey hakkında konuşabiliyordu. 661 01:03:55,574 --> 01:03:59,750 O... özellikle nazikti... 662 01:04:02,985 --> 01:04:04,465 Aşktan bahsettiğini biliyordu 663 01:04:06,030 --> 01:04:09,300 rahatsız olduğum noktaya kadar. 664 01:04:12,748 --> 01:04:14,208 Çok heyecanlıydı. 665 01:04:14,310 --> 01:04:15,530 Tam olarak ne için? 666 01:04:15,910 --> 01:04:16,910 Her şey yüzünden. 667 01:04:20,250 --> 01:04:23,155 Ve aniden, aniden ayrıldık 668 01:04:25,593 --> 01:04:27,169 Ve uzaklaştık. 669 01:04:35,280 --> 01:04:37,184 O düğüne neden gittin? 670 01:04:37,794 --> 01:04:43,949 Nişanlımı takip ettim her şeyi her şeyi bilen. 671 01:04:44,327 --> 01:04:48,529 Çok saygın bir aileden geliyor. sanırım. 672 01:04:48,667 --> 01:04:50,105 Sen varsayıyorsun. 673 01:04:50,638 --> 01:04:51,831 Evet sanırım. 674 01:04:52,603 --> 01:04:53,603 Bilmiyorum. 675 01:04:58,492 --> 01:04:59,900 Biraz su getirin lütfen. 676 01:05:06,914 --> 01:05:08,216 çocuğum, 677 01:05:08,240 --> 01:05:10,223 Senden önce var doktorlar ve rahipler, 678 01:05:10,270 --> 01:05:13,287 İkisi de sürdürmek zorunda mutlak gizlilik. 679 01:05:13,966 --> 01:05:15,927 Korkmadan konuşabilirsiniz. 680 01:05:16,935 --> 01:05:19,555 Size gerçeği söylemek gerekirse, bu evlilik beni üzdü. 681 01:05:20,467 --> 01:05:22,327 Kötü bir alamet gibi. 682 01:05:23,375 --> 01:05:25,275 nişanım çok çabuk oldu. 683 01:05:25,299 --> 01:05:26,479 Ben... 684 01:05:29,495 --> 01:05:30,546 Bilmiyorum... 685 01:05:31,512 --> 01:05:32,632 Onu seviyor musun? 686 01:05:33,000 --> 01:05:34,300 Elbette onu seviyorum. 687 01:05:34,560 --> 01:05:35,560 O harika. 688 01:05:36,722 --> 01:05:39,150 Her genç kadın olurdu böyle bir bağlantıdan memnunuz. 689 01:05:39,175 --> 01:05:41,360 Ama sen genç bir kadın değilsin. 690 01:05:46,600 --> 01:05:50,144 Yardım edemiyorum ama hissediyorum evet ben... evet ben... 691 01:05:52,771 --> 01:05:54,892 Ben bu zamana ait değilim. 692 01:06:00,820 --> 01:06:01,820 Affedersin. 693 01:06:02,875 --> 01:06:04,679 Beni muhteşem buluyor olmalısın 694 01:06:04,704 --> 01:06:06,956 Seni rahatsız edecek kadar safım onların sorunlarıyla. 695 01:06:06,980 --> 01:06:09,730 Kesinlikle hayır. Tam tersi. 696 01:06:10,295 --> 01:06:12,355 Bunu yazabilir misin? adresiniz lütfen? 697 01:06:12,380 --> 01:06:13,380 Elbette. 698 01:06:13,770 --> 01:06:16,582 Bir pansiyonda yaşıyorum Don eve gelene kadar. 699 01:06:16,690 --> 01:06:17,824 Aslan elli misin? 700 01:06:17,863 --> 01:06:20,761 Evet. Bana sık sık tavsiyelerde bulunurlardı hayalperest olmak. 701 01:06:23,790 --> 01:06:27,297 Hiçbir şeyi değiştirmeyin. Bu harika. 702 01:06:27,676 --> 01:06:29,096 Beni ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim. 703 01:06:29,883 --> 01:06:31,666 Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. 704 01:06:32,248 --> 01:06:34,512 Şimdi hastane şapeline gidiyorum ve onun için dua ediyorum. 705 01:06:34,537 --> 01:06:36,209 Çok iyi bir fikir çocuğum. 706 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 Tünaydın. 707 01:06:52,805 --> 01:06:54,048 Sorun ne oğlum? 708 01:06:54,798 --> 01:06:58,852 Yaşayacak hiçbir yerim yok ve Yıllardır yemek yemedim. 709 01:07:00,050 --> 01:07:01,790 Ve üşüdüm. 710 01:07:03,190 --> 01:07:04,790 Onu kiliseye götürüyorlar. 711 01:07:05,190 --> 01:07:06,530 Lütfen çalışın. 712 01:07:06,890 --> 01:07:07,890 Çalışmak. 713 01:07:08,070 --> 01:07:09,710 Davetiniz için teşekkür ederiz. 714 01:07:17,350 --> 01:07:20,371 Beklemek. Sana bir kase çorba getireceğim. 715 01:07:20,571 --> 01:07:22,244 Çok naziksin. 716 01:07:55,155 --> 01:07:56,155 Sen kimsin? 717 01:07:56,720 --> 01:07:58,660 Kont Drakula, hizmetinizdeyim. 718 01:08:00,960 --> 01:08:02,661 Çorba için teşekkürler ama buna ihtiyacım var 719 01:08:02,685 --> 01:08:05,276 daha zengin bir şey. 720 01:08:09,900 --> 01:08:11,455 Merak etme. 721 01:08:11,655 --> 01:08:13,240 Heyecanlanmaya gerek yok 722 01:08:13,620 --> 01:08:16,495 Kötü büyülerinizin hiçbir etkisi yok Tanrı'nın evinde. 723 01:08:16,740 --> 01:08:18,049 Gerçekten mi? 724 01:08:23,262 --> 01:08:26,973 Baba, Oğul adına. 725 01:08:27,617 --> 01:08:29,700 Ve kötü bir ruh. 726 01:08:35,880 --> 01:08:37,600 Gel kız kardeşim. 727 01:08:38,700 --> 01:08:41,305 Tanrı'nın sizin için ne yaptığına bakın. 728 01:08:41,760 --> 01:08:45,051 Taştan ve etten kalpler 729 01:08:46,921 --> 01:08:50,811 kalın derisinin altında boğuluyor. 730 01:08:52,420 --> 01:08:55,448 Seni özgür bırakmama izin ver bu hapishaneden. 731 01:09:19,887 --> 01:09:21,641 Gelmek! 732 01:15:12,987 --> 01:15:13,987 Tanrım! 733 01:15:20,776 --> 01:15:21,776 İyi akşamlar. 734 01:15:23,217 --> 01:15:24,717 Hastane kapalı. 735 01:15:38,580 --> 01:15:43,292 Seni buldum. Seni buldum. 736 01:15:44,027 --> 01:15:45,378 İyi iş çıkardın. 737 01:15:45,738 --> 01:15:46,738 Teşekkürler. 738 01:15:47,214 --> 01:15:48,238 Teşekkürler. 739 01:15:48,578 --> 01:15:49,998 Bir ödülü hak ediyor. 740 01:15:59,808 --> 01:16:02,104 Haydi çocuklar. 741 01:16:07,121 --> 01:16:08,268 Hikaye daha yakın. 742 01:16:22,794 --> 01:16:24,794 Drakula'yı sayın. 743 01:16:26,463 --> 01:16:27,717 İşte buradasın. 744 01:16:32,632 --> 01:16:36,444 Üzgünüm baba. Dr. Dimon acilen sizi arıyor. 745 01:16:36,482 --> 01:16:37,482 Geliyorum. 746 01:16:37,952 --> 01:16:39,866 Bu hastanın ortadan kaybolması. 747 01:16:39,890 --> 01:16:42,121 Şimdilik aramızda kalabilir mi? 748 01:16:42,790 --> 01:16:44,619 Bana güvenebilir. 749 01:16:55,917 --> 01:16:59,135 Çok kan kaybetmiş sanırım böylece ona kan nakli yapabiliriz. 750 01:16:59,213 --> 01:17:00,636 Eminim bunu sevecektir. 751 01:17:00,660 --> 01:17:02,669 Evet elbette. Affedersin. 752 01:17:02,869 --> 01:17:06,233 - Güzel kokuyor. - Bunu daha önce hiç fark etmemiştim. 753 01:17:06,258 --> 01:17:08,313 Nasıl kaçabilirdi tüm bu zincirlerle mi? 754 01:17:08,400 --> 01:17:10,430 - Bir yabancı vardı. - Bir erkek mi? 755 01:17:10,680 --> 01:17:12,360 Onu hastanede dolaşırken gördüm. 756 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Bir açıklama var mı? 757 01:17:14,560 --> 01:17:16,360 Otuz yaşında, zarif ve 758 01:17:16,384 --> 01:17:19,504 zengin giyimli, mavi gözlü, uzun ve düz. 759 01:17:19,660 --> 01:17:20,740 Mina tehlikede. 760 01:17:21,416 --> 01:17:22,656 Onu uyarmalıyız. 761 01:17:33,198 --> 01:17:34,800 Üşüyorsun evladım. 762 01:17:35,180 --> 01:17:36,420 Hayır. 763 01:17:37,180 --> 01:17:39,639 Ateşe bakmayı her zaman sevdim. 764 01:17:40,930 --> 01:17:42,508 Bir ziyaretçi mi bekliyorsunuz? 765 01:17:42,600 --> 01:17:44,980 Hayır. Bakalım ne olacak. 766 01:17:50,040 --> 01:17:52,083 Ta-da! Maria! 767 01:17:53,501 --> 01:17:54,642 İyileştin mi? 768 01:17:54,667 --> 01:17:55,790 Elbette... 769 01:17:55,814 --> 01:17:57,510 Bu bir mucize, ne büyük bir rahatlama! 770 01:17:57,635 --> 01:17:58,909 Merak etme. 771 01:17:58,933 --> 01:18:01,956 Bu acı göründüğü kadar çabuk ortadan kayboldu. 772 01:18:02,170 --> 01:18:03,690 Bu konuda daha fazla konuşmayalım. 773 01:18:03,715 --> 01:18:04,795 Ama hissetti mi... 774 01:18:04,820 --> 01:18:06,028 mükemmel durumdayım 775 01:18:06,499 --> 01:18:09,967 Benimkini kutlamalıyız tarzına geri döndü. 776 01:18:10,050 --> 01:18:11,954 Dr. Dimon gitmene izin mi verdi? 777 01:18:11,978 --> 01:18:13,173 Bugün çok fazla enerjim var. 778 01:18:13,197 --> 01:18:15,407 Kimsenin beni yenebileceğini düşünmüyorum beni durdurmak için. 779 01:18:15,590 --> 01:18:16,821 Peki nişanlın? 780 01:18:16,870 --> 01:18:19,409 İskoçya'da. Bak neyim var. 781 01:18:20,373 --> 01:18:22,073 Hazır ol, seni götüreceğim 782 01:18:22,130 --> 01:18:25,052 - Nerede? - Bugünkü kutlamaya üç biletim var. 783 01:18:25,076 --> 01:18:26,090 Davetlisiniz. 784 01:18:26,115 --> 01:18:27,168 Üç? 785 01:18:27,193 --> 01:18:30,051 Arkadaşım, sana bahsettiğim kişi, kasabada. 786 01:18:30,190 --> 01:18:32,342 Seninle tanışmak için sabırsızlanıyor. 787 01:18:32,948 --> 01:18:35,197 Çabuk değiş! Hızlıca! 788 01:18:53,877 --> 01:18:55,049 Beni nereye götürüyorsun? 789 01:18:55,074 --> 01:18:56,785 Grand Otel'e. 790 01:18:57,041 --> 01:19:00,159 Sıcak çikolataları muhteşem. denemesi gerekir. 791 01:19:40,613 --> 01:19:41,613 Merhaba Morris! 792 01:19:52,225 --> 01:19:55,807 Arkadaşımın çok güzel olduğunu biliyorum. ama... Biraz kırgın. 793 01:19:56,410 --> 01:19:57,707 Beni affet. 794 01:19:58,570 --> 01:20:00,873 Güzelliğiniz getiriyor bu yere ışık, 795 01:20:00,897 --> 01:20:03,410 koyu renk takımlarla dolu ve silindir. 796 01:20:05,490 --> 01:20:06,490 Çok doğru. 797 01:20:06,710 --> 01:20:12,290 Hanımefendi, bu bir onur ve zevktir tekrar görüşmek üzere. 798 01:20:12,425 --> 01:20:13,855 Henüz tanışmadık mı? 799 01:20:14,052 --> 01:20:15,503 Belki bir rüyada. 800 01:20:16,874 --> 01:20:20,522 içimde tuhaf bir his var 801 01:20:21,295 --> 01:20:23,295 birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 802 01:20:23,753 --> 01:20:24,982 Çok romantik. 803 01:20:25,127 --> 01:20:26,127 Trajik bir şekilde. 804 01:20:29,143 --> 01:20:30,471 Üzgünüm. 805 01:20:30,667 --> 01:20:34,390 Aklımı kaybetmiş gibiyim ve güzel davranışlar. 806 01:20:35,275 --> 01:20:37,783 İkinci Vlad, Eflak Prensi. 807 01:20:38,643 --> 01:20:40,080 Drakula'yı sayın. 808 01:20:45,738 --> 01:20:47,098 Memnun oldum. 809 01:20:47,730 --> 01:20:48,730 Maria. 810 01:20:49,290 --> 01:20:50,990 Bana sıcak çikolata sözü vermiştin. 811 01:20:51,290 --> 01:20:55,109 O. Ama önce biraz eğleneceğiz. 812 01:20:57,155 --> 01:20:58,155 Üzgünüm. 813 01:21:37,064 --> 01:21:38,064 Sorunlu bir adam! 814 01:21:57,597 --> 01:21:59,336 Hadi gidelim. 815 01:22:16,931 --> 01:22:17,983 Hadi! 816 01:22:18,167 --> 01:22:19,167 Şuna bak! 817 01:22:20,426 --> 01:22:22,236 Sergiyi görmek istiyorum. 818 01:22:23,358 --> 01:22:24,643 Tavukları olan bir kadın! 819 01:22:25,057 --> 01:22:26,785 Tanrım, ne kadar güzel! 820 01:22:29,181 --> 01:22:31,032 Sakallı büyükanne! 821 01:22:44,641 --> 01:22:46,201 Bana ait! Gelmek! 822 01:22:50,225 --> 01:22:53,178 Gördün mü Mina? Bu harika. 823 01:22:53,303 --> 01:22:55,038 Sessizlik lütfen. 824 01:22:55,412 --> 01:22:57,329 Canavarı besle. 825 01:23:12,705 --> 01:23:14,825 Ne güzel! 826 01:23:34,625 --> 01:23:36,814 Bu çok tuhaf, Mina. 827 01:23:36,839 --> 01:23:38,104 Hadi gidelim. 828 01:23:45,177 --> 01:23:47,651 Maria mı? Maria! 829 01:23:52,615 --> 01:23:54,027 Bu taraftan. 830 01:23:56,669 --> 01:23:58,669 Bu kız ateş edecek. 831 01:24:41,215 --> 01:24:44,386 özgürdüm bize bir aperatif getirmek için. 832 01:24:44,411 --> 01:24:45,411 Gösteriden önce. 833 01:24:45,436 --> 01:24:46,576 Harika! 834 01:24:46,601 --> 01:24:49,470 Bir erkeğin evinde olmak uygunsuz pek tanımadığı kişi. 835 01:24:49,607 --> 01:24:51,810 Merak etme, elini bırakmayacağım. 836 01:24:57,625 --> 01:24:58,675 Ne düşünüyorsun? 837 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 Bu harika. 838 01:25:00,508 --> 01:25:02,913 senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama açım. 839 01:25:04,620 --> 01:25:05,620 çok yoruldum. 840 01:25:06,280 --> 01:25:09,102 Çok iyi, tamam. buraya otur 841 01:25:09,126 --> 01:25:12,220 Oraya otur prenses, seni götüreceğim biraz sıcak çikolata getir. 842 01:25:26,706 --> 01:25:28,651 Kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz benim çağrım 843 01:25:30,423 --> 01:25:32,483 Bu senin dairen bir krala layık. 844 01:25:32,750 --> 01:25:34,276 Ben sadece bir prensim. 845 01:25:34,710 --> 01:25:37,056 Üzgünüm. Paris'te mi yaşıyorsun? 846 01:25:37,744 --> 01:25:41,751 Olumsuz. Ülkenin kuzeyinde yaşıyorum hayatın daha huzurlu olduğu yer. 847 01:25:42,210 --> 01:25:43,570 Sessizliği sever misin? 848 01:25:43,830 --> 01:25:44,830 Hiç de bile. 849 01:25:45,200 --> 01:25:46,300 Doğayı seviyorum. 850 01:25:48,064 --> 01:25:52,470 Kuşlar, ağaçlar ve rüzgar bu da onların şarkı söylemesini sağlar. 851 01:25:58,060 --> 01:25:59,500 Sana sorabilir miyim, nerede yaşıyorsun? 852 01:25:59,959 --> 01:26:02,412 Ailemin evi eski bir kale 853 01:26:03,483 --> 01:26:07,260 ayak altında Romanya'daki Karpat Dağları. 854 01:26:08,854 --> 01:26:11,361 Orada sadece kışı ve yalnızlığı biliyorum. 855 01:26:12,196 --> 01:26:13,436 Kışı seviyorum. 856 01:26:14,561 --> 01:26:15,821 Sert bir manzara. 857 01:26:16,181 --> 01:26:19,133 Annem ve babam Endülüs'ü hayal ediyor. 858 01:26:21,221 --> 01:26:25,241 Belki başka, daha eski bir yaşamın anısı. 859 01:26:28,068 --> 01:26:29,068 Sanırım. 860 01:26:32,784 --> 01:26:34,925 Sana bir şey gösterebilir miyim? 861 01:26:36,004 --> 01:26:37,121 Evet. 862 01:26:56,140 --> 01:26:58,695 Güzel. Bu nedir? 863 01:26:59,419 --> 01:27:00,719 Bu bir müzik kutusu. 864 01:27:01,440 --> 01:27:05,128 Birçok insan öyle olduğunu düşünüyor 18. yüzyılda İsviçreliler tarafından icat edildi. 865 01:27:05,153 --> 01:27:10,135 Ama bunu bir antika dükkanında buldum Konstantinopolis'te. 866 01:27:11,145 --> 01:27:12,930 Bu 15. yüzyıldan kalma. 867 01:27:13,630 --> 01:27:14,630 Adanmışlık. 868 01:27:16,551 --> 01:27:18,676 Eşime verdim. 869 01:27:19,739 --> 01:27:21,057 Evli misin? 870 01:27:23,246 --> 01:27:24,246 Dul. 871 01:27:24,605 --> 01:27:25,605 Üzgünüm. 872 01:27:25,630 --> 01:27:26,630 Affedildin. 873 01:27:28,807 --> 01:27:29,807 Çalışıyor mu? 874 01:27:30,232 --> 01:27:31,232 Elbette! 875 01:27:45,000 --> 01:27:47,129 Bu melodiyi biliyor musun? 876 01:27:55,385 --> 01:27:56,742 Bana tanıdık geliyor. 877 01:28:01,033 --> 01:28:02,737 Hafızamı arıyorum. 878 01:28:03,580 --> 01:28:05,580 Nereden, ne zaman bilmiyorum. 879 01:28:06,232 --> 01:28:07,414 Aramaya devam et. 880 01:28:14,474 --> 01:28:16,283 Kalbinde, cildinde, 881 01:28:16,977 --> 01:28:18,200 ruhunda 882 01:28:20,910 --> 01:28:22,629 Beni hissedebiliyor musun Elizabeth? 883 01:28:26,495 --> 01:28:28,118 Bana ne atıyorsun? 884 01:28:28,301 --> 01:28:29,301 Yok Mina. 885 01:28:30,321 --> 01:28:32,652 Bu sadece beni rahatsız ediyor karımı hatırladım, 886 01:28:32,676 --> 01:28:34,305 benim tek hakkım aşk. 887 01:28:34,330 --> 01:28:37,774 Ona benziyorsun ve bu beni rahatsız ediyor. 888 01:28:38,922 --> 01:28:40,682 Adı Elizabeth'ti. 889 01:28:41,395 --> 01:28:43,403 Ve istediği zaman bunu çalardı 890 01:28:43,427 --> 01:28:46,960 küçük bir melodi kalenin her yerini duyabiliyordum. 891 01:28:47,664 --> 01:28:49,804 Bu onun peşinden koşmam için bir işaretti. 892 01:28:50,391 --> 01:28:52,066 Bütün bunlar çok dokunaklı. 893 01:28:53,763 --> 01:28:54,763 Ben Mina'yım. 894 01:28:55,720 --> 01:28:56,851 Mina Marie. 895 01:28:56,876 --> 01:28:58,540 Ve birkaç hafta içinde evleniyorum. 896 01:28:58,565 --> 01:28:59,704 Evet elbette. 897 01:28:59,880 --> 01:29:02,280 rahatsız ettiğim için özür dilerim hikayeleriyle. 898 01:29:02,940 --> 01:29:04,956 Bu eski bir acı 899 01:29:05,128 --> 01:29:07,168 senin varlığın hayatıma geri döndüm. 900 01:29:08,380 --> 01:29:10,780 Bunun için içtenlikle özür dilerim. 901 01:29:12,500 --> 01:29:13,500 Lütfen. 902 01:29:15,359 --> 01:29:17,175 Bunu kabul edemem. Çok değerli. 903 01:29:17,200 --> 01:29:19,247 Bir hediye asla reddedilemez. 904 01:29:20,208 --> 01:29:22,942 Ve belki bu melodi bazılarını geri getirir anılar 905 01:29:23,580 --> 01:29:25,225 Mina! Gelmek! 906 01:29:25,389 --> 01:29:26,949 Başlangıç! 907 01:29:27,220 --> 01:29:28,782 Buraya gel. 908 01:29:32,831 --> 01:29:36,694 3... 2... 1! 909 01:29:40,988 --> 01:29:42,238 Aman Tanrım! 910 01:30:00,615 --> 01:30:01,875 Burada. 911 01:30:02,831 --> 01:30:04,370 Harika bir akşam için teşekkür ederiz. 912 01:30:04,854 --> 01:30:06,878 O zamandan beri sonsuza kadar oldu 913 01:30:06,947 --> 01:30:09,089 son kez yalnız bu türü hissettim 914 01:30:10,307 --> 01:30:11,401 mutluluk. 915 01:30:11,940 --> 01:30:13,630 Bu sözü unuttun mu? 916 01:30:15,090 --> 01:30:16,730 Eşim de yanına aldı. 917 01:30:21,330 --> 01:30:22,734 O halde iyi geceler. 918 01:30:29,758 --> 01:30:30,758 İyi geceler! 919 01:30:52,599 --> 01:30:53,827 Donatan! 920 01:30:54,171 --> 01:30:55,536 Sana ne oldu? 921 01:30:55,560 --> 01:30:57,505 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 922 01:30:57,613 --> 01:30:58,613 Lütfen. 923 01:30:58,638 --> 01:30:59,713 Zavallı adam bitkin düştü. 924 01:30:59,738 --> 01:31:01,440 Ona ne oldu? 925 01:31:02,660 --> 01:31:05,160 Mina, nereye gittiğini biliyor musun? 926 01:31:05,580 --> 01:31:07,080 Hayır, pek değil. 927 01:31:07,105 --> 01:31:13,074 Hapsedildiği kaleye ve mucizevi bir şekilde oradan kaçtı 928 01:31:13,098 --> 01:31:14,964 hayatını riske atıyor. 929 01:31:14,988 --> 01:31:16,988 Bu kalenin sahibi kim biliyor musun? 930 01:31:17,769 --> 01:31:18,831 Hayır. 931 01:31:18,855 --> 01:31:20,492 Mary'nin çok iyi arkadaşı, 932 01:31:20,516 --> 01:31:22,722 Kont Drakula, ona ve diğerlerine bulaştırdı. 933 01:31:22,747 --> 01:31:23,839 Ne? 934 01:31:26,800 --> 01:31:28,178 Yanılıyor olmalısın. 935 01:31:29,104 --> 01:31:30,901 Kont "silahlı". 936 01:31:32,200 --> 01:31:33,236 Onunla tanıştın mı? 937 01:31:33,260 --> 01:31:34,470 Evet Kont. 938 01:31:36,200 --> 01:31:39,309 O gerçek bir beyefendi. Hatta beni kapıya kadar geçirdi. 939 01:31:41,596 --> 01:31:42,596 Anlamıyorum. 940 01:31:50,296 --> 01:31:52,764 - Seni nasıl buldu? - Bilmiyorum. 941 01:31:53,401 --> 01:31:56,171 Her şey çok hızlı oldu. Maria buraya geldi. 942 01:31:56,811 --> 01:31:58,661 Onu dışarı çıkardığını söyledi. 943 01:31:58,844 --> 01:32:01,373 Maria kaçtı üç gardiyanı yendi. 944 01:32:01,398 --> 01:32:04,179 Ve hizmetkarımın kanını emdi. 945 01:32:05,970 --> 01:32:08,877 - Bu imkansız. - Oturmak. 946 01:32:10,110 --> 01:32:11,150 Sakin ol. 947 01:32:11,690 --> 01:32:13,971 Çünkü sana söyleyeceğim şey 948 01:32:13,996 --> 01:32:18,572 duymak zor olacak ve anlaşılması daha da zor. 949 01:32:21,330 --> 01:32:23,310 Bu adam bir kan emici. 950 01:32:24,936 --> 01:32:29,131 Çoğunlukla taze kanla beslenir. çoğunlukla insan kanıyla. 951 01:32:31,140 --> 01:32:32,436 O bir vampir. 952 01:32:35,260 --> 01:32:36,660 Evet öyle. 953 01:32:36,940 --> 01:32:39,735 Kurbanlarını ısırıyor genellikle boyun için ve 954 01:32:39,760 --> 01:32:41,963 kanlarını emerken ölmezler. 955 01:32:42,807 --> 01:32:44,683 Bazıları tabiri caizse yaşamak, 956 01:32:44,707 --> 01:32:46,760 ama kendileri oluyorlar vampirler. 957 01:32:46,785 --> 01:32:47,807 Aman Tanrım. 958 01:32:47,832 --> 01:32:51,892 Maria'da onlardan biri. Senin de yapmadığından emin olmam gerekiyor. 959 01:32:54,141 --> 01:32:55,141 Tabii ki değil! 960 01:32:55,576 --> 01:32:58,345 Şöyle davrandı mükemmel bir beyefendi. 961 01:32:59,250 --> 01:33:06,671 Kurbanlarını silahlandırmak için parfüm kullanıyor tüm engellemeleri zayıflatan bir tür iksir. 962 01:33:06,810 --> 01:33:09,786 Onun büyüsü altında olabilirsin sen bilmeden. 963 01:33:11,052 --> 01:33:12,341 Ne kadar korkunç! 964 01:33:12,630 --> 01:33:13,630 Elbette. 965 01:33:14,890 --> 01:33:17,100 Ancak bunu kontrol etmek kolaydır. 966 01:33:18,022 --> 01:33:20,327 Boynunuzu görebilir miyim lütfen? 967 01:33:35,137 --> 01:33:36,376 Her şey yolunda. 968 01:33:36,845 --> 01:33:38,325 Bu gerçekten bir mucize. 969 01:33:39,518 --> 01:33:40,518 Lütfen. 970 01:33:52,598 --> 01:33:53,734 Burada. 971 01:33:55,062 --> 01:33:57,288 İyi akşamlar efendim. Baba. 972 01:34:09,618 --> 01:34:10,878 Neden uyuyorsun? 973 01:34:10,981 --> 01:34:12,656 Sessizlik. Bazı müşteriler uyuyor. 974 01:34:12,680 --> 01:34:13,680 Evet, üzgünüm. 975 01:35:18,427 --> 01:35:20,636 Daha fazla gelmeyin veya bağırmayın! 976 01:35:20,661 --> 01:35:23,427 Korkma, seni incitmek istemiyorum. 977 01:35:23,452 --> 01:35:24,452 O? 978 01:35:24,850 --> 01:35:28,236 çok açık söylediğimi düşünüyorum bu evin kurallarıyla bağlantılı olarak. 979 01:35:28,557 --> 01:35:31,330 Saat 20:00'den sonra müzik yasaktır. ve şimdi gece yarısını geçti. 980 01:35:31,355 --> 01:35:33,557 lütfen beni affet Saatin kaç olduğunu fark etmedim. 981 01:35:33,624 --> 01:35:34,624 Elbette. 982 01:35:37,160 --> 01:35:39,127 Eğer bir beyefendi olsaydın, şimdi ayrılmalısın. 983 01:35:40,280 --> 01:35:41,280 Anladım. 984 01:35:41,480 --> 01:35:42,753 Saygılarımla. 985 01:35:43,180 --> 01:35:44,659 Olumsuz. Öyle değil. 986 01:35:44,833 --> 01:35:46,179 Geldiğin yoldan git. 987 01:35:54,435 --> 01:35:55,575 Ne yapıyorsun? 988 01:35:55,600 --> 01:35:57,200 Atlayamazsınız, yüksek. 989 01:35:57,240 --> 01:35:59,486 Mina, neredeyse 400 yıldır bekliyorum 990 01:35:59,510 --> 01:36:03,181 tekrar buluşmak üzere. Eğer istersen giderim. 991 01:36:03,223 --> 01:36:04,433 O. Şimdi git. 992 01:36:05,692 --> 01:36:09,012 HAYIR! bunu yapmanı yasaklıyorum penceremin altında intihar! 993 01:36:09,240 --> 01:36:11,512 Yani biraz daha ölmemi mi istiyorsun? 994 01:36:11,567 --> 01:36:12,660 O. Olumsuz. 995 01:36:12,840 --> 01:36:13,840 O. 996 01:36:15,577 --> 01:36:16,817 Balkondan çıkın! 997 01:36:24,147 --> 01:36:25,691 Bana yalan söyledin. 998 01:36:25,863 --> 01:36:27,027 Asla. 999 01:36:27,308 --> 01:36:30,019 Kolunu kullan, Kurbanlarınızı büyülemek için. 1000 01:36:30,150 --> 01:36:31,150 Haklısın. 1001 01:36:31,817 --> 01:36:32,917 Bu bir parfüm. 1002 01:36:33,639 --> 01:36:35,439 Ama bunu seninle asla yapmam. 1003 01:36:37,450 --> 01:36:39,530 Kurbanlarının kanını içtiğini biliyorum. 1004 01:36:39,725 --> 01:36:41,881 Bu doğru. Ama sen benim kurbanım değilsin. 1005 01:36:41,930 --> 01:36:42,930 Sen benim sevgilimsin. 1006 01:36:43,050 --> 01:36:45,800 Sakin ol. Gerçek aşktan başka bir şey istemiyorum. 1007 01:36:45,825 --> 01:36:47,910 Neden bunu yapmak zorundasın? benimle konuşmak için mi? 1008 01:36:47,935 --> 01:36:49,729 Ben lanetlendim Mina. 1009 01:36:50,279 --> 01:36:53,521 Ben lanetlenmiş ölü bir adamım Yaşamak Allah'ın izniyle. 1010 01:36:54,702 --> 01:36:56,747 Tanrı neden böyle bir şey yapsın ki? 1011 01:36:57,232 --> 01:36:59,295 Çünkü seni aldı 1012 01:37:00,080 --> 01:37:02,734 bu yüzden ona lanet ettim ve onu terk ettim. 1013 01:37:02,758 --> 01:37:06,600 İnsanların söylediklerinin aksine, kanı sevmiyorum 1014 01:37:07,070 --> 01:37:09,520 Geçerli olsa bile tadı muhteşem. 1015 01:37:12,080 --> 01:37:14,921 Bu olmasaydı ben olurdum eski dürtüsel 1016 01:37:14,945 --> 01:37:18,196 Adam ve sen buna cesaret bile edemezsin bana bakmak 1017 01:37:18,382 --> 01:37:19,773 Bunlar sadece kelimeler. 1018 01:37:20,920 --> 01:37:23,420 Güzel sözler amaçlandı beni aldatmak için. 1019 01:37:23,700 --> 01:37:25,820 Haklısın. Bazen kelimeler aldatıcı olabiliyor. 1020 01:37:26,350 --> 01:37:27,350 Ellerimi tut. 1021 01:37:28,690 --> 01:37:30,443 Eller asla yalan söylemez. 1022 01:37:31,639 --> 01:37:35,296 O sana benim hakkımdaki gerçeği anlatacak. ama aynı zamanda senin hakkında da. 1023 01:37:35,321 --> 01:37:37,243 Gerçekte kim olduğun hakkında. 1024 01:37:39,272 --> 01:37:41,713 Size bunu ne kadar beğendiklerini söyleyecekler 1025 01:37:43,032 --> 01:37:47,555 yüzünü okşamak, boynunuz ve kalçalarınız. 1026 01:37:50,665 --> 01:37:52,907 Son sözlerini hatırlıyor musun? 1027 01:37:54,670 --> 01:37:57,220 Dedin ki: "Dikkatli ol prensim, 1028 01:37:58,018 --> 01:37:59,018 Kralım... 1029 01:37:59,737 --> 01:38:01,737 Hayatım. 1030 01:38:04,314 --> 01:38:05,526 Çünkü... 1031 01:38:05,551 --> 01:38:07,161 sensiz yaşayamam 1032 01:38:10,987 --> 01:38:11,987 aşkım. 1033 01:38:25,221 --> 01:38:26,681 Seni çok özledim! 1034 01:38:26,791 --> 01:38:28,627 Ben de seni özledim. 1035 01:38:29,990 --> 01:38:32,236 Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum. 1036 01:38:34,385 --> 01:38:35,494 Beni al. 1037 01:38:35,519 --> 01:38:36,752 Yapamam. 1038 01:38:37,972 --> 01:38:39,778 Neden? Beni al! 1039 01:38:40,536 --> 01:38:42,248 Beni hemen almasını istiyorum! 1040 01:38:43,246 --> 01:38:45,528 Önümüzde koca bir hayat var. 1041 01:38:46,445 --> 01:38:48,265 Ve sunabileceğim tek şey bu. 1042 01:38:49,560 --> 01:38:51,820 Senin etin olmak istiyorum 1043 01:38:53,098 --> 01:38:54,539 ve senin kanın. 1044 01:38:57,195 --> 01:38:58,195 Lütfen. 1045 01:38:59,158 --> 01:39:00,385 Lütfen kocam. 1046 01:39:02,173 --> 01:39:03,173 Lütfen. 1047 01:39:09,210 --> 01:39:10,210 aşkım... 1048 01:39:30,321 --> 01:39:31,321 Dimon? 1049 01:39:31,943 --> 01:39:32,943 O koku... 1050 01:39:34,236 --> 01:39:35,676 Sanki hastanedeyiz. 1051 01:39:36,768 --> 01:39:37,932 Aynı koku. 1052 01:39:41,070 --> 01:39:42,070 Burada. 1053 01:39:42,593 --> 01:39:43,593 Aman Tanrım. 1054 01:39:56,458 --> 01:39:58,554 - Gittiler. - Ama nerede? 1055 01:40:00,570 --> 01:40:02,134 Tek bir yer var. 1056 01:40:05,610 --> 01:40:07,790 Mina gitmiş gibi görünüyor. 1057 01:40:07,960 --> 01:40:09,330 Onunla mı? 1058 01:40:09,470 --> 01:40:10,992 Ben bunun için para ödüyorum. 1059 01:40:12,910 --> 01:40:14,190 O adam deli. 1060 01:40:14,750 --> 01:40:16,770 En kısa sürede durdurulması gerekiyor. 1061 01:40:17,008 --> 01:40:21,304 Kesinlikle. Bizi idare edebileceğini mi sanıyorsun? Romanya'da bir kaleye mi çıkacaksınız? 1062 01:40:21,329 --> 01:40:22,390 Evet baba. 1063 01:40:22,730 --> 01:40:25,956 Hazırlık yapmadan böyle gidemeyiz. hiçbir yardım olmadan. 1064 01:40:28,200 --> 01:40:30,409 Sanırım öyle birini tanıyorum bize yardımcı olabilir. 1065 01:40:43,942 --> 01:40:44,940 Sam! 1066 01:40:45,480 --> 01:40:48,280 Henry William, aşkım. 1067 01:40:49,220 --> 01:40:51,005 Beni özler misin? 1068 01:40:51,030 --> 01:40:53,834 Elbette canım. Senin için her gün dua ediyorum. 1069 01:40:54,000 --> 01:40:56,195 Ne oldu? Bu bir mucize mi? 1070 01:40:57,060 --> 01:41:01,760 Tanrı dualarınızı duydu ve işte buradayım. tamamen iyileşti ve seni sevmeye hazır 1071 01:41:01,760 --> 01:41:02,820 hayatın sonuna kadar. 1072 01:41:05,813 --> 01:41:08,614 Henri, sen olmadan deliriyorum. 1073 01:41:08,852 --> 01:41:12,696 Hastaneden ne zaman çıktınız? Bana haber vermeleri gerekirdi. 1074 01:41:12,721 --> 01:41:16,697 Biliyorum, biliyorum. dışarı çıkar çıkmaz, Buraya koştum. 1075 01:41:16,963 --> 01:41:19,015 - Tamamen iyileştin mi? - Elbette! 1076 01:41:19,154 --> 01:41:21,267 Beni sorularınızla rahatsız etmeyin. 1077 01:41:21,491 --> 01:41:23,169 Beni gördüğüne sevinmedin mi? 1078 01:41:23,598 --> 01:41:24,598 Elbette. 1079 01:41:27,413 --> 01:41:28,413 Henri! 1080 01:41:28,729 --> 01:41:30,192 Sarılmalarını özledim. 1081 01:41:30,749 --> 01:41:32,039 Ve o güzel eller. 1082 01:41:33,740 --> 01:41:34,740 Bunu biliyor musun? 1083 01:41:37,147 --> 01:41:38,482 Ve özellikle boynunuz. 1084 01:41:47,137 --> 01:41:48,505 Maria! 1085 01:41:49,285 --> 01:41:51,045 Buna nasıl cesaret edebilir? 1086 01:41:58,114 --> 01:41:59,538 Ne yaptın? 1087 01:41:59,595 --> 01:42:00,996 Merak etme. 1088 01:42:01,147 --> 01:42:02,616 Size her şeyi açıklayabiliriz. 1089 01:42:06,114 --> 01:42:07,508 Kanım! 1090 01:42:08,114 --> 01:42:09,984 Ne yaptın? 1091 01:42:10,270 --> 01:42:11,755 Bak ne yaptın! 1092 01:42:11,841 --> 01:42:14,231 Her şey halının üstünde! 1093 01:42:15,018 --> 01:42:16,361 Ne yaptın? 1094 01:42:17,742 --> 01:42:19,601 - Canım... - Kapa çeneni Henry! 1095 01:42:30,834 --> 01:42:32,482 Bunu yapma. 1096 01:43:11,310 --> 01:43:13,310 ROMANYA SINIRI FRANTO 1097 01:43:59,661 --> 01:44:01,661 Eve hoş geldin. 1098 01:44:09,863 --> 01:44:11,607 arkadaşlarım, 1099 01:44:11,980 --> 01:44:14,839 Prenses Elizabeth geri döndü. 1100 01:44:47,863 --> 01:44:51,194 Bırakın onlarla konuşayım. Uzun sürmeyecek. 1101 01:45:01,446 --> 01:45:03,218 Lordum. 1102 01:45:03,872 --> 01:45:07,536 Seni arıyorlar ve yakında bulacaklar. 1103 01:45:07,723 --> 01:45:09,723 Gitme vaktin geldi. 1104 01:45:10,505 --> 01:45:11,965 İlginiz için teşekkür ederiz. 1105 01:45:13,379 --> 01:45:15,179 Ama sonunda evdeyiz. 1106 01:45:15,990 --> 01:45:17,470 Gidecek başka yer yok. 1107 01:46:03,082 --> 01:46:04,278 Bunu al. 1108 01:46:06,103 --> 01:46:08,717 Artık hizmetlerinize ihtiyacım yok. 1109 01:46:09,578 --> 01:46:10,978 Şimdi huzur içinde gidin. 1110 01:47:40,805 --> 01:47:42,105 Elizabeth. 1111 01:47:42,830 --> 01:47:43,830 Prensim. 1112 01:47:46,456 --> 01:47:49,737 Allah'ın bizi affedeceğini mi sanıyorsun? Neden birbirimizi bu kadar seviyoruz? 1113 01:47:50,312 --> 01:47:51,776 Elbette. Tanrı sevgidir. 1114 01:47:53,229 --> 01:47:54,444 Anlıyor. 1115 01:47:57,090 --> 01:47:58,530 Ve eğer anlamıyorsa, 1116 01:48:00,009 --> 01:48:01,109 cehenneme gidebilir. 1117 01:48:33,230 --> 01:48:34,847 Buradalar. 1118 01:49:45,426 --> 01:49:47,130 Orada tabutunda uyuyor. 1119 01:49:47,154 --> 01:49:50,372 - Uyumak için tuhaf bir yer. - Bu bizim kaderimiz. 1120 01:49:51,230 --> 01:49:54,950 Askerler, benimle birlikte beş gönüllü. Onları boğazından tut. 1121 01:50:13,036 --> 01:50:14,856 Kapıyı aç! 1122 01:50:29,012 --> 01:50:31,232 Bu o. İçeride. 1123 01:50:39,323 --> 01:50:41,493 Onu bu şekilde öldürmeyeceksin. 1124 01:50:42,058 --> 01:50:45,182 Hadi yapalım. Bu sefer işe yaramayacak. 1125 01:51:00,638 --> 01:51:04,052 Hayatını bağışlayacağımı söyledim. beni sözün üzerine basmaya zorlama. 1126 01:52:33,376 --> 01:52:34,376 Yani... 1127 01:52:34,867 --> 01:52:39,351 Sen yıllardır orada olan bir rahipsin halkıma zulmettim. 1128 01:52:39,953 --> 01:52:40,953 Evet. 1129 01:52:42,431 --> 01:52:44,640 Ama seninle kavga etmeye gelmedim. 1130 01:52:44,969 --> 01:52:46,062 Ben de değil. 1131 01:52:46,172 --> 01:52:49,918 Allah'a karşı savaşırım Onun hizmetkarlarıyla ilgilenmiyorum. 1132 01:52:51,288 --> 01:52:52,288 HAYIR. 1133 01:52:52,819 --> 01:52:55,526 Allah'a karşı savaşma oğlum, kendine karşı savaşıyor. 1134 01:52:55,996 --> 01:52:58,186 Hayır, hayır, bir daha kavga etmeyeceğim 1135 01:52:58,417 --> 01:53:00,417 Ben zaten kendimi O'nun adına öldürdüm. 1136 01:53:00,442 --> 01:53:03,456 Onun adıyla yaşıyor ve yükseliyoruz. 1137 01:53:03,674 --> 01:53:06,924 Neden yok etmek istesin ki? Senin yaratığın, 1138 01:53:07,033 --> 01:53:09,106 Onun adına öldürmek mi? 1139 01:53:09,130 --> 01:53:11,130 Yine senin gibi. 1140 01:53:17,200 --> 01:53:21,216 Bunlar sadece hoş sözler. Tanrı seni buraya beni öldürmen için gönderdi. 1141 01:53:21,981 --> 01:53:24,050 Tanrı beni buraya seni kurtarmam için gönderdi. 1142 01:53:34,384 --> 01:53:36,571 Tanrı şimdi beni kurtarmak mı istiyor? 1143 01:53:38,790 --> 01:53:41,853 Çünkü bu benim hakkımı inkar ediyor yüzyıllarca ölmek... 1144 01:53:42,251 --> 01:53:45,062 Ama bu bir ceza değil. işte bu fırsat. 1145 01:53:45,416 --> 01:53:48,049 Kurtuluşun için tövbe et Drakula. 1146 01:53:50,691 --> 01:53:52,955 O benim kurtuluşum. 1147 01:53:56,547 --> 01:53:59,456 Ama sen onun yıkımısın. 1148 01:54:04,206 --> 01:54:06,136 Devlet! 1149 01:54:32,238 --> 01:54:34,214 Biraz daha zamana ihtiyacım var. 1150 01:55:01,402 --> 01:55:02,912 Kapıyı aç! 1151 01:55:30,753 --> 01:55:31,753 Elizabeth! 1152 01:55:56,644 --> 01:55:58,385 Elizabeth, 1153 01:55:58,410 --> 01:56:02,502 Lanet benimle birlikte yok olacak ve özgürlüğünüze kavuşacaksınız. 1154 01:56:02,527 --> 01:56:05,284 Sensin, benim özgürlüğüm. İşte bu, özgürlüğüm, aşkım. 1155 01:56:05,910 --> 01:56:07,659 O nereye giderse ben de oraya giderim. 1156 01:56:15,970 --> 01:56:16,970 Drakula mı? 1157 01:56:19,334 --> 01:56:24,021 Onu sevdiğini sanıyor ama istiyor senin için fedakarlık mı yapıyor? 1158 01:56:25,631 --> 01:56:27,209 Lütfen beni bırakma. 1159 01:56:27,623 --> 01:56:29,101 Burada kal. 1160 01:56:29,305 --> 01:56:31,225 Ruhun hala Tanrı'ya aittir. 1161 01:56:31,300 --> 01:56:36,726 Gerçekten seviyorsa tekrar bıraksın canını alır ve Allah'a döner. 1162 01:56:36,751 --> 01:56:37,751 Canım... 1163 01:56:38,952 --> 01:56:39,952 Drakula! 1164 01:56:46,589 --> 01:56:47,589 Devlet! 1165 01:56:48,045 --> 01:56:49,045 Kapıyı aç! 1166 01:56:49,751 --> 01:56:51,406 lütfen canım kapıyı aç! 1167 01:56:52,253 --> 01:56:53,971 400 yıl önce 1168 01:56:54,392 --> 01:56:57,182 Rahibe şunu sordum: Tanrı karıma merhamet et. 1169 01:56:57,977 --> 01:56:59,243 O yapmadı. 1170 01:56:59,376 --> 01:57:00,735 Lütfen... 1171 01:57:01,278 --> 01:57:03,208 Duamı duyacak mı bu sefer mi? 1172 01:57:05,184 --> 01:57:07,091 İster duysun ister duymasın, 1173 01:57:10,391 --> 01:57:12,443 Bunu yalnızca sen değiştirebilirsin kaderin oğlum. 1174 01:57:15,030 --> 01:57:16,596 Onu kurtar, sonra olacak 1175 01:57:16,621 --> 01:57:18,506 sonsuza kadar huzur içinde. 1176 01:57:30,067 --> 01:57:31,505 Peki öyle olsun. 1177 01:57:35,844 --> 01:57:37,286 Beni bırakma! 1178 01:57:37,900 --> 01:57:39,915 Fikrimi değiştirmeden acele edin. 1179 01:57:57,141 --> 01:57:58,481 Lütfen! 1180 01:58:01,494 --> 01:58:03,286 Baba adına, 1181 01:58:03,311 --> 01:58:07,153 Oğul ve Kutsal Ruh'un. 1182 01:58:09,000 --> 01:58:10,597 Amin. 1183 01:58:18,120 --> 01:58:19,651 Ateşi kesin! 1184 01:59:35,332 --> 01:59:38,151 Bu neden benim başıma geliyor aşkım? 1185 01:59:50,206 --> 01:59:52,057 Çünkü seni seviyorum. 1186 01:59:53,581 --> 01:59:55,362 Ben de seni seviyorum. 1187 02:01:10,713 --> 02:01:12,228 Bana ait? 1188 02:01:55,240 --> 02:01:56,647 Tırpan kaldırıldı. 1189 02:01:57,204 --> 02:01:58,204 Harika. 1190 02:01:58,340 --> 02:01:59,340 Artık iyisin. 1191 02:01:59,440 --> 02:02:00,440 İyi. 1192 02:02:00,920 --> 02:02:01,920 Teşekkürler. 1193 02:02:03,108 --> 02:02:05,108 Güle güle. 1194 02:02:53,132 --> 02:03:00,996 Drakula 1195 02:03:13,020 --> 02:03:15,020 Çeviren: Mita