1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Terjemahan oleh Fiqku Untuk Mal tercinta 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Selamat Menonton Sayang 3 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Sayang Awak 4 00:00:29,020 --> 00:00:30,860 Pasang bingkai A secara perlahan. 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,950 Pasang bingkai A secara perlahan. 6 00:00:37,620 --> 00:00:38,710 Sehingga dipasang sepenuhnya... 7 00:00:41,120 --> 00:00:42,790 Bingkai A berhenti. 8 00:00:46,800 --> 00:00:50,050 Komunikasi yang jelas. Tiada masalah di pihak kami, tolong. 9 00:00:50,470 --> 00:00:52,720 Mulakan terjunan ke titik sasaran. 10 00:00:56,390 --> 00:01:04,150 Sasaran ditemui. 11 00:01:04,150 --> 00:01:04,400 Sasaran ditemui. 12 00:01:11,570 --> 00:01:13,490 Kita akan mulakan siasatan sekarang. 13 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Lautan! Lautan! 14 00:01:35,430 --> 00:01:37,510 Jika saya boleh memilih, ia mesti menjadi gunung! 15 00:01:37,510 --> 00:01:39,770 Jika kita berkhemah, gunung adalah yang terbaik! 16 00:01:39,770 --> 00:01:42,350 Itu kerana anda tidak boleh berenang, Nobita! 17 00:01:42,350 --> 00:01:45,020 T-Tidak, itu tidak benar! 18 00:01:45,770 --> 00:01:47,360 Mana yang lebih awak suka, Shizuka-chan? 19 00:01:47,940 --> 00:01:50,360 Dikelilingi tumbuhan hijau, hirup udara segar... 20 00:01:50,360 --> 00:01:52,360 Bangun pagi ditemani bunyi burung berkicauan... 21 00:01:52,360 --> 00:01:54,030 Mesti pilih gunung kan? 22 00:01:54,030 --> 00:01:58,450 Aktiviti marin, karang berwarna-warni, dan ikan tropika! 23 00:02:00,620 --> 00:02:02,290 Nah, begitulah keadaannya... 24 00:02:02,620 --> 00:02:04,870 Saya rasa pergi sekali-sekala pergi gunung pun bagus. 25 00:02:04,870 --> 00:02:06,290 Okey! 26 00:02:06,290 --> 00:02:08,040 Keputusan seri 2 lawan 2 kan? 27 00:02:08,550 --> 00:02:09,380 Hehehe. 28 00:02:09,380 --> 00:02:09,800 Hm? 29 00:02:09,800 --> 00:02:11,880 Masih ada seorang lagi kan? 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,970 Biar dia buat keputusan! 31 00:02:15,050 --> 00:02:16,050 betul! 32 00:02:16,470 --> 00:02:19,890 Sebaik sahaja ia diputuskan—jadilah ia lambat asalkan selamat! 33 00:02:19,890 --> 00:02:21,390 Maksud anda semasa seterika panas, segera tempa! 34 00:02:21,390 --> 00:02:22,560 T-Tunggu sebentar! 35 00:02:23,810 --> 00:02:27,060 Doraemon! 36 00:02:36,240 --> 00:02:43,910 Sentiasa, sentiasa tergambar dalam hati saya, 37 00:02:43,910 --> 00:02:49,750 Peta dunia saya yang membawa impian saya. 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,840 (Baling buluh!) 39 00:02:51,840 --> 00:02:58,930 Terbang melintasi langit, perjalanan masa ke negeri yang jauh... 40 00:02:58,930 --> 00:03:05,440 Buka pintu, lihat, Saya mahu pergi sekarang! 41 00:03:05,440 --> 00:03:07,020 (Door to Nowhere!) 42 00:03:07,020 --> 00:03:15,280 Saya rasa saya akan lupa bila dah besar? 43 00:03:15,280 --> 00:03:22,790 Pada masa-masa seperti itu, cuba kita ingat lagi. 44 00:03:22,790 --> 00:03:24,200 Sha-la-la-la-la! 45 00:03:24,200 --> 00:03:27,120 Dalam hati saya, 46 00:03:27,120 --> 00:03:30,630 Mimpi yang bersinar selamanya. 47 00:03:30,630 --> 00:03:32,130 Doraemon! 48 00:03:32,130 --> 00:03:38,380 Tolong jadikan ia berlaku dengan beg ajaib anda. 49 00:03:38,380 --> 00:03:39,890 Sha-la-la-la-la! 50 00:03:39,890 --> 00:03:42,390 Jom nyanyi sama-sama! 51 00:03:42,390 --> 00:03:46,310 Semua, mari berganding bahu! 52 00:03:46,310 --> 00:03:47,640 Doraemon! 53 00:03:47,640 --> 00:03:56,320 Penuhi seluruh dunia dengan impian! 54 00:03:56,760 --> 00:04:03,760 Diterjemah oleh Banana Nim Sub Ikuti Instagram Saya: @BananaNimSub 55 00:04:04,490 --> 00:04:07,580 Ahhh... 56 00:04:07,910 --> 00:04:09,830 sangat panas... 57 00:04:10,920 --> 00:04:11,670 Lautan! 58 00:04:11,670 --> 00:04:13,000 Gunung! 59 00:04:13,670 --> 00:04:15,840 Doraemon, awak pilih gunung kan? 60 00:04:15,840 --> 00:04:17,420 Pasti laut! 61 00:04:17,420 --> 00:04:19,010 Pergunungan juga menakjubkan! 62 00:04:19,010 --> 00:04:20,090 Laut yang jernih! 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,600 Pilih yang mana satu? Doraemon! 64 00:04:23,180 --> 00:04:24,930 apa yang awak cakap ni? 65 00:04:25,100 --> 00:04:27,680 Kami bercadang untuk berkhemah bersama... 66 00:04:27,680 --> 00:04:30,100 Tetapi pendapat kami berpecah tentang destinasi! 67 00:04:30,100 --> 00:04:31,940 Awak akan datang juga, kan, Doraemon? 68 00:04:31,940 --> 00:04:34,020 Semuanya bergantung atas pilihan Dora-chan! 69 00:04:34,020 --> 00:04:35,860 Ia pasti gunung, bukan? 70 00:04:35,860 --> 00:04:37,030 Lautan! 71 00:04:37,030 --> 00:04:38,950 Musim panas pasti pergi ke pantai! 72 00:04:38,950 --> 00:04:40,030 Gunung! 73 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 Hei, hei, ayuh, Doraemon! 74 00:04:41,110 --> 00:04:42,620 Ayuh, Doraemon! 75 00:04:42,620 --> 00:04:44,780 Cahaya matahari menapis melalui pokok... 76 00:04:44,780 --> 00:04:46,200 Ia pasti gunung! 77 00:04:46,200 --> 00:04:48,290 Kita boleh pop tembikai di pantai! 78 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 Dan melayari juga! 79 00:04:50,120 --> 00:04:52,540 Jika ia gunung, kita boleh barbeku dan mendaki! 80 00:04:52,540 --> 00:04:53,210 Hei, Doraemon! 81 00:04:53,290 --> 00:04:53,540 Hei, Doraemon! 82 00:04:53,540 --> 00:04:54,460 Doraemon! 83 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 Dora-chan! 84 00:04:55,460 --> 00:04:56,960 Doraemon! 85 00:04:56,960 --> 00:05:01,720 DIAM KAU GUYS! 86 00:05:10,810 --> 00:05:13,400 Alamak, kenapa dia marah sangat? 87 00:05:13,400 --> 00:05:14,980 Suasana musnah sama sekali. 88 00:05:16,150 --> 00:05:18,990 Hei, bagaimana kemnya? 89 00:05:18,990 --> 00:05:21,820 Kami tidak boleh berbuat banyak dengan Doraemon macam tu. 90 00:05:22,490 --> 00:05:25,160 Hei, mari pergi sejuk ke rumah anda. 91 00:05:25,410 --> 00:05:26,080 Eh... Awak nak datang rumah saya? 92 00:05:26,580 --> 00:05:29,580 Semua orang mudah emosi sebab cuaca panas. 93 00:05:29,580 --> 00:05:32,250 Kita bincang lain kali. Selamat tinggal! 94 00:05:32,250 --> 00:05:34,670 Eh? E-Um... okey... 95 00:05:37,500 --> 00:05:41,010 Haoring... Walaupun hari ini cuti musim panas yang berharga... 96 00:05:41,010 --> 00:05:43,180 Semuanya jadi kucar-kacir. 97 00:05:45,760 --> 00:05:46,600 Hm? 98 00:05:49,680 --> 00:05:52,690 “Kapal karam yang dipercayai hilang kira-kira 450 tahun yang lalu." 99 00:05:52,690 --> 00:05:54,520 "Membawa khazanah orang Incan." 100 00:05:54,520 --> 00:05:57,440 "Semasa dalam perjalanan ke Sepanyol." 101 00:05:57,440 --> 00:06:02,280 “Kapal itu sarat dengan emas dan barang kemas bernilai 20 trilion yen." 102 00:06:02,280 --> 00:06:04,360 20 trilion yen?! 103 00:06:28,050 --> 00:06:31,720 Terdapat tempat di mana anda boleh menikmati laut dan gunung sekaligus! 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,810 Adakah tempat seperti itu benar-benar wujud? 105 00:06:42,990 --> 00:06:44,240 Hm? 106 00:06:45,910 --> 00:06:48,910 Tunggu, bukankah ini hanya laut biasa? 107 00:06:52,330 --> 00:06:54,410 Di mana gunung itu? 108 00:06:55,500 --> 00:06:57,170 Ia di sini! 109 00:06:58,250 --> 00:07:00,920 Di dasar lautan. Di dasar laut! 110 00:07:00,920 --> 00:07:02,760 Gunung di dasar laut? 111 00:07:02,920 --> 00:07:05,170 Biar saya lihat... 112 00:07:08,930 --> 00:07:12,100 Apa ini? Haha, sungguh keren! 113 00:07:12,930 --> 00:07:15,350 Ia adalah Kereta Bawah Air! 114 00:07:16,440 --> 00:07:20,020 Dengan ini, kita boleh berlumba merentasi gunung bawah air! 115 00:07:22,190 --> 00:07:24,190 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! 116 00:07:24,190 --> 00:07:24,860 Bagus! 117 00:07:27,700 --> 00:07:31,030 Oh ya, pakai ini juga. 118 00:07:31,030 --> 00:07:32,120 Apa itu? 119 00:07:32,120 --> 00:07:33,540 Tiub Gill! 120 00:07:33,540 --> 00:07:37,710 Jika anda meletakkannya di hidung anda, anda boleh bernafas di bawah air. 121 00:07:37,710 --> 00:07:39,710 Eh? A-Kita pergi menyelam?! 122 00:07:40,130 --> 00:07:42,460 Ayuh, jangan risau! 123 00:07:42,460 --> 00:07:44,880 Baiklah, mari pergi! 124 00:07:46,880 --> 00:07:48,800 Teruskan ke hadapan! 125 00:07:49,220 --> 00:07:50,640 Ini dia! 126 00:07:53,810 --> 00:07:55,890 Whoaaa! 127 00:08:05,990 --> 00:08:08,320 Whoa! 128 00:08:11,740 --> 00:08:12,490 Bagus! 129 00:08:13,660 --> 00:08:14,830 Hello. 130 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 apa? 131 00:08:16,080 --> 00:08:19,000 Saya telah menghidupkan Komputer Underwater Buggy. 132 00:08:19,000 --> 00:08:21,500 Kami mengharapkan anda untuk stereng dan navigasi automatik! 133 00:08:21,500 --> 00:08:25,000 Difahamkan. Imbas sekeliling. 134 00:08:27,920 --> 00:08:31,930 Berhampiran pantai Jepun, sebelah Pasifik. Ini adalah pelantar benua. 135 00:08:31,930 --> 00:08:33,180 pelantar benua? 136 00:08:33,180 --> 00:08:35,260 Awak tak tahu pun apakah pelantar benua? 137 00:08:35,930 --> 00:08:38,940 Ia merujuk kepada dataran rata yang terbentang dari pantai. 138 00:08:39,270 --> 00:08:41,520 Dia agak kurang ajar, bukan? 139 00:08:41,520 --> 00:08:43,690 Nah, ia adalah model terpakai yang murah. 140 00:08:44,020 --> 00:08:44,860 Whoaaa! 141 00:08:46,530 --> 00:08:48,440 Ia tidak rata sama sekali! 142 00:08:48,440 --> 00:08:49,700 Ini adalah cerun benua. 143 00:08:49,700 --> 00:08:52,780 Perkara ini berlangsung agak lama kilometer ke laut dalam. 144 00:08:52,780 --> 00:08:53,870 Hei. 145 00:08:53,870 --> 00:08:56,120 Ini adalah peluang pembelajaran baik untuk awak, Nobita-kun. 146 00:09:00,960 --> 00:09:04,880 Hari dah mula gelap sikit... dan sejuk juga. 147 00:09:05,210 --> 00:09:06,210 Sudah tentu. 148 00:09:08,130 --> 00:09:10,300 Kami akan sampai tidak lama lagi 200 meter dalam. 149 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 Dengan kata lain, laut dalam. 150 00:09:12,470 --> 00:09:15,970 Di sini, cahaya matahari hampir tidak ada, 151 00:09:15,970 --> 00:09:17,640 Itulah sebabnya suhu air kekal sangat rendah. 152 00:09:17,890 --> 00:09:19,810 Kalau begitu, sudah tiba masanya... 153 00:09:21,480 --> 00:09:23,400 Ray Adaptasi! 154 00:09:30,320 --> 00:09:32,320 Whoa! 155 00:09:38,410 --> 00:09:39,660 sangat cantik! 156 00:09:39,660 --> 00:09:42,160 Badan kita telah menyesuaikan diri dengan laut dalam! 157 00:09:43,000 --> 00:09:46,170 Anda betul! Ia tidak sejuk lagi, dan saya dapat melihat dengan jelas! 158 00:09:46,340 --> 00:09:49,010 Pada abad ke-22, manusia mengembara ke planet. 159 00:09:49,010 --> 00:09:51,920 Di mana manusia biasa berada tidak boleh bertahan sama sekali! 160 00:09:52,340 --> 00:09:55,430 Dengan Sinar Adapt, anda boleh menyesuaikan diri dengan mana-mana persekitaran. 161 00:09:55,680 --> 00:09:59,020 Walaupun anda menyelam sedalam 10,000 meter, terasa seperti berada di bawah sinar matahari! 162 00:09:59,430 --> 00:10:00,770 Wah! 163 00:10:00,770 --> 00:10:03,190 Anda tidak memerlukan Tiub Gill lagi. 164 00:10:03,190 --> 00:10:04,190 Adakah ia benar? 165 00:10:10,780 --> 00:10:13,030 Awak betul, saya boleh bernafas! 166 00:10:13,030 --> 00:10:16,200 Namun, kesannya hanya itu berlangsung selama 24 jam. 167 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 Manusia agak menyusahkan, ya? 168 00:10:18,200 --> 00:10:20,950 Mesti bergantung pada alat untuk setiap perkara kecil. 169 00:10:20,950 --> 00:10:21,620 Whoa, whoa, whoa! 170 00:10:21,700 --> 00:10:22,620 Whoa, whoa, whoa! 171 00:10:22,620 --> 00:10:25,040 Dalam kes itu, Saya sihat di laut dalam. 172 00:10:25,040 --> 00:10:28,130 Dengan badan plastik tahan tekanan air dan boleh mengubah bentuk ini, 173 00:10:28,130 --> 00:10:30,210 Kedua-dua saiz dan bentuk saya boleh berubah secara bebas. 174 00:10:30,210 --> 00:10:30,460 Wah! 175 00:10:30,630 --> 00:10:31,210 Wah! 176 00:10:31,300 --> 00:10:31,630 Whoaaa! 177 00:10:33,380 --> 00:10:34,800 sungguh... 178 00:10:34,800 --> 00:10:37,470 Jangan tiba-tiba mengecut begitu! 179 00:10:37,470 --> 00:10:39,390 Saya hanya memperkenalkan ciri-ciri saya. 180 00:10:39,390 --> 00:10:41,470 Apa lagi yang boleh anda lakukan? 181 00:10:41,470 --> 00:10:43,310 Saya sangat cepat. 182 00:10:45,730 --> 00:10:47,230 Whoaaa! 183 00:10:47,400 --> 00:10:49,230 Ini hebat! 184 00:10:49,230 --> 00:10:52,230 Tunggu, berhenti, berhenti! 185 00:10:52,570 --> 00:10:54,240 Tanah dipotong di hadapan! 186 00:10:54,240 --> 00:10:55,910 Tak perlu risau! 187 00:10:55,910 --> 00:10:57,990 Whoaaaa! 188 00:11:02,240 --> 00:11:03,750 Awak boleh terbang juga?! 189 00:11:04,000 --> 00:11:07,500 Pemandu kawalan sikap. Pilihan pengilang. 190 00:11:07,500 --> 00:11:08,670 Apakah maksudnya? 191 00:11:08,670 --> 00:11:10,750 Ini bermakna dia mempunyai prestasi yang tinggi. 192 00:11:11,090 --> 00:11:13,590 Yuck... Ia tidak terasa seperti berada di Bumi! 193 00:11:13,590 --> 00:11:13,920 Yuck... Ia tidak terasa seperti berada di Bumi! 194 00:11:14,090 --> 00:11:14,340 Yuck... Ia tidak terasa seperti berada di Bumi! 195 00:11:15,340 --> 00:11:17,090 Ini adalah Parit Jepun. 196 00:11:23,020 --> 00:11:25,020 Nobita-kun, lihat ke hadapan! 197 00:11:26,020 --> 00:11:27,350 Wah... 198 00:11:27,520 --> 00:11:27,770 Wah... 199 00:11:27,770 --> 00:11:28,100 Wah... 200 00:11:28,100 --> 00:11:30,690 Terdapat gunung di dalam laut! 201 00:11:31,860 --> 00:11:33,610 Lihat, saya berkata apa juga! 202 00:11:33,610 --> 00:11:36,700 Dengan cara ini kita boleh menikmati laut dan gunung pada masa yang sama, bukan? 203 00:11:36,700 --> 00:11:36,950 Hmmm... 204 00:11:37,110 --> 00:11:37,700 Hmmm... 205 00:11:37,780 --> 00:11:41,620 Tetapi permukaannya curam dan berbatu, sangat berbeza dengan gunung di darat... 206 00:11:42,030 --> 00:11:44,540 Kira-kira Shizuka-chan adakah anda akan suka atau tidak? 207 00:11:44,540 --> 00:11:45,960 Shizuka-chan? 208 00:11:45,960 --> 00:11:47,710 Dia kawan saya! 209 00:11:48,290 --> 00:11:51,130 Apa itu "kawan"? 210 00:11:52,040 --> 00:11:54,460 Nah... kawan itu... 211 00:11:54,460 --> 00:11:57,050 Betul, seseorang yang sangat anda kenali! 212 00:11:57,050 --> 00:11:58,720 Apakah maksud "sangat biasa"? 213 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Sangat kenal huh... sangat kenal! 214 00:12:02,810 --> 00:12:04,470 Itu bukan jawapan. 215 00:12:05,140 --> 00:12:06,980 Kawan-kawan... 216 00:12:13,480 --> 00:12:15,650 Buggy, dekat sini! 217 00:12:17,320 --> 00:12:18,820 Ayuh naik! 218 00:12:21,070 --> 00:12:24,410 Wah, sungguh pemandangan! 219 00:12:26,080 --> 00:12:29,420 Lokasinya sempurna! Jika ya... 220 00:12:29,420 --> 00:12:30,170 Ada apa, apa? 221 00:12:30,170 --> 00:12:33,590 Kerang Laut Dalam yang Sedap! Aduh, perlahan... 222 00:12:33,590 --> 00:12:36,420 Tarik! 223 00:12:37,170 --> 00:12:38,760 Apakah alat itu? 224 00:12:38,920 --> 00:12:40,590 Kerang Laut Dalam Yang Sedap. 225 00:12:40,590 --> 00:12:44,260 Merupakan alat untuk memerhati makhluk laut dalam. 226 00:12:46,520 --> 00:12:50,020 Makhluk laut dalam menyukainya berkumpul di tempat yang terang, 227 00:12:51,770 --> 00:12:55,690 Itulah sebabnya ia memancar plankton lazat istimewa, 228 00:12:55,690 --> 00:12:57,690 Alat ini menarik mereka untuk datang dalam kuantiti yang banyak! 229 00:12:57,690 --> 00:12:59,200 Wah... 230 00:13:04,870 --> 00:13:07,290 Tetapi mengapa tidak ada? siapa yang datang sama sekali? 231 00:13:07,290 --> 00:13:09,370 Bagaimana mereka boleh datang secepat itu? 232 00:13:09,370 --> 00:13:11,790 Kebanyakannya makhluk laut kerana ia menjimatkan tenaga, 233 00:13:11,790 --> 00:13:14,130 Jadi ramai daripada mereka yang bergerak sangat perlahan. 234 00:13:14,130 --> 00:13:15,880 Adakah anda mempunyai alat untuk membuat mereka bergerak cepat? 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,800 Tidak, saya tidak mempunyai alat sedemikian! 236 00:13:17,800 --> 00:13:20,970 Kemudian pada hari perkhemahan, pasti ramai yang berkumpul! 237 00:13:20,970 --> 00:13:22,800 Hmm, saya nampak. 238 00:13:22,800 --> 00:13:24,970 Jemput semua orang! 239 00:13:27,890 --> 00:13:29,810 Gunung di dasar laut? 240 00:13:30,560 --> 00:13:34,480 Ya! Pandangan yang sukar dipercayai anda boleh lihat di darat! 241 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 Kita boleh melihat makhluk laut dalam, 242 00:13:36,480 --> 00:13:38,150 mendaki gunung, 243 00:13:38,150 --> 00:13:40,900 Dan menaiki Kereta Api Laut Dalam! 244 00:13:40,900 --> 00:13:43,660 Wah, seronok bunyinya! 245 00:13:44,490 --> 00:13:45,570 Yap! 246 00:13:45,910 --> 00:13:50,000 Laut dalam? Saya seratus peratus bersetuju! 247 00:13:51,080 --> 00:13:52,670 Kemudian itu sahaja! 248 00:13:52,670 --> 00:13:56,420 Okey! Kami juga menyelamatkan kapal khazanah dalam berita! 249 00:13:56,420 --> 00:14:00,760 Bagaimana mungkin, operasi menyelamat Ia bermula lama dahulu. 250 00:14:00,760 --> 00:14:03,260 apa? Jadi sudah terlambat?! 251 00:14:03,260 --> 00:14:06,760 Tetapi, berkhemah di laut dalam bunyi yang sangat jarang dan menarik! 252 00:14:06,760 --> 00:14:10,100 Kemudian ia diputuskan! Kami akan ke laut dalam! 253 00:14:12,520 --> 00:14:14,690 Hooray~! 254 00:14:15,940 --> 00:14:17,860 Eeeeeeh?! 255 00:14:17,860 --> 00:14:18,110 Eeeeeeh?! 256 00:14:18,110 --> 00:14:21,440 Kerja rumah musim panas anda betul belum habis lagi kan? 257 00:14:21,440 --> 00:14:25,280 Sebelum semua kerja rumah anda selesai, Ibu tidak akan benarkan kamu berkhemah! 258 00:14:27,620 --> 00:14:30,290 Percutian musim panas cepat berakhir! 259 00:14:30,450 --> 00:14:31,700 Tsk, tsk, tsk! 260 00:14:34,960 --> 00:14:37,960 Mama betul. Jom buat yang terbaik! 261 00:14:39,130 --> 00:14:42,460 Okey! Saya akan menyiapkan kerja rumah ini dalam sekejap! 262 00:14:46,140 --> 00:14:49,050 Pendapat semua yang sempat Berpecah, akhirnya bersatu! 263 00:14:49,470 --> 00:14:51,720 Kami pasti akan pergi berkhemah! 264 00:14:51,810 --> 00:14:53,810 Nah, itu sahaja! 265 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Hehehe. 266 00:15:04,320 --> 00:15:04,900 Hm? 267 00:15:06,410 --> 00:15:07,570 Nobita-kun? 268 00:15:09,660 --> 00:15:11,160 apa?! 269 00:15:16,580 --> 00:15:18,330 Jalan di hadapan kelihatan suram... 270 00:15:56,210 --> 00:16:01,210 Nobita-kun, lakukan yang terbaik! 271 00:16:01,210 --> 00:16:03,880 Jangan berhenti! Jangan pandang jauh! 272 00:16:03,880 --> 00:16:06,800 Bertahan di sana! Jangan kehilangan diri anda! 273 00:16:06,800 --> 00:16:10,050 Anda boleh melakukannya! Ia akan baik-baik saja! 274 00:16:10,050 --> 00:16:12,720 Ayuh, ayuh, Nobita! Anda boleh melakukannya! 275 00:16:12,720 --> 00:16:14,310 Buat yang terbaik! 276 00:16:14,310 --> 00:16:17,980 Saya tidak boleh berdiri! Kepala aku nak meletup! 277 00:16:19,310 --> 00:16:21,980 Ah... Hei, apa yang awak buat ni?! 278 00:16:22,730 --> 00:16:23,820 sungguh! 279 00:16:23,820 --> 00:16:26,320 tunggu sekejap! Anda hanya menyelesaikan dua soalan! 280 00:16:26,320 --> 00:16:27,990 Dan kedua-duanya salah lagi! 281 00:16:28,570 --> 00:16:31,320 Saya benar-benar tidak mempunyai harapan lagi! 282 00:16:31,320 --> 00:16:32,660 betapa bodohnya! 283 00:16:32,660 --> 00:16:35,910 Saya tidak mahu pergi ke mana-mana semasa cuti musim panas! 284 00:16:36,830 --> 00:16:37,080 Ugh... 285 00:16:44,670 --> 00:16:49,930 Ibu, bolehkah jika dia melakukannya? Kerja rumahnya selepas pulang dari perkhemahan? 286 00:16:51,010 --> 00:16:53,850 N-Tidak, sudah tentu itu tidak dibenarkan, bukan? Haha... 287 00:16:54,100 --> 00:16:55,680 Akan menyuruhnya melakukannya! 288 00:16:55,680 --> 00:16:58,100 Ya, ya, sudah tentu... 289 00:16:58,680 --> 00:17:02,270 “Seterusnya, berita tentang kapal karam di luar pantai Kepulauan Bermuda." 290 00:17:02,860 --> 00:17:07,940 “Pagi tadi kapal karam dipindahkan nampaknya telah hilang." 291 00:17:08,610 --> 00:17:10,360 "Puncanya masih belum diketahui." 292 00:17:10,360 --> 00:17:12,200 “Mengikut maklumat daripada pihak berkuasa..." 293 00:17:15,530 --> 00:17:17,200 Gian! 294 00:17:18,290 --> 00:17:20,540 Ada apa dengan panik? 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,130 Adakah anda melihat berita itu? Kapal harta karun itu hilang! 296 00:17:24,130 --> 00:17:26,460 Ya, nampaknya begitu. 297 00:17:26,460 --> 00:17:29,800 Kenapa awak tenang sangat?! Lautan itu luas! 298 00:17:29,800 --> 00:17:33,800 Apabila sesuatu hilang, mencarinya bukan mudah! 299 00:17:33,800 --> 00:17:36,560 Jangan katakan yang jelas! 300 00:17:36,560 --> 00:17:38,720 Jadi! 301 00:17:38,720 --> 00:17:41,310 Kami akan mencari kapal itu sendiri! 302 00:17:41,980 --> 00:17:42,810 Hah? 303 00:17:43,230 --> 00:17:49,740 Jika kita mendapat ganjaran 10%. daripada 20 trilion yen, ia adalah 2 trilion yen! 304 00:17:55,160 --> 00:17:57,410 2 trilion yen?! 305 00:18:00,250 --> 00:18:03,250 Hei, bila kita nak berkhemah? 306 00:18:04,000 --> 00:18:07,500 Hah... Tentang itu... 307 00:18:07,500 --> 00:18:08,670 Hm? 308 00:18:09,090 --> 00:18:12,260 Oh, adakah semua orang berkumpul? 309 00:18:13,680 --> 00:18:14,510 Hm? 310 00:18:15,590 --> 00:18:18,510 Nobita-san, saya dengar dari Dora-chan. 311 00:18:18,510 --> 00:18:21,350 Ia mengatakan anda tidak boleh berkhemah jika kerja rumah anda belum siap lagi? 312 00:18:21,520 --> 00:18:23,770 Selesaikan dengan cepat! 313 00:18:23,770 --> 00:18:26,860 Macam mana boleh jadi! Kerja rumah bukan untuk saya! 314 00:18:26,860 --> 00:18:29,440 Saya akan mengajar anda bahagian yang anda tidak mendekati eh awak suka—maksud saya tak faham. 315 00:18:29,440 --> 00:18:30,280 Adakah ia benar? 316 00:18:30,280 --> 00:18:32,280 Ya, jadi lakukan yang terbaik! 317 00:18:32,280 --> 00:18:36,030 dunia bawah air yang misteri, impian, dan pengembaraan menanti anda! 318 00:18:36,030 --> 00:18:38,700 Mendengar itu membuatkan saya teruja! 319 00:18:38,700 --> 00:18:40,870 lepas tu jom mari kita mulakan sekarang! 320 00:18:41,120 --> 00:18:42,790 A-Baiklah! 321 00:18:51,550 --> 00:18:54,050 Oh, sungguh sesuai, ia mengenai laut dalam! 322 00:18:54,050 --> 00:18:58,550 "Seribu ikan barbel menggunakan cahaya untuk memancing mangsanya." 323 00:18:58,550 --> 00:18:59,810 Anda mahu melihat perkara sebenar, bukan? 324 00:18:59,810 --> 00:19:01,470 nak! nak! 325 00:19:01,470 --> 00:19:03,810 Jangan berhenti menulis atau saya akan tumbuk awak! 326 00:19:03,810 --> 00:19:04,640 Eeeeeeh?! 327 00:19:06,480 --> 00:19:10,480 Semua orang bergabung tenaga untuk satu tujuan... 328 00:19:10,650 --> 00:19:12,820 Itu benar-benar luar biasa. 329 00:19:17,070 --> 00:19:19,660 ibu! Ibu, lihat! 330 00:19:20,240 --> 00:19:21,740 Kerja rumah saya sudah selesai! 331 00:19:21,740 --> 00:19:22,490 Wah, ya ampun! 332 00:19:33,920 --> 00:19:36,930 Anda telah bekerja keras. Lihat, anda boleh melakukannya jika anda mencuba! 333 00:19:37,840 --> 00:19:39,600 Bolehkah saya pergi berkhemah sekarang? 334 00:19:40,010 --> 00:19:42,930 Ya, berseronoklah sepuas-puasnya! 335 00:19:42,930 --> 00:19:45,850 Hooray! 336 00:19:46,600 --> 00:19:47,440 Dora-chan. 337 00:19:47,440 --> 00:19:48,100 Hm? 338 00:19:48,100 --> 00:19:49,520 Jaga anak semua baik-baik ya? 339 00:19:49,940 --> 00:19:51,610 OK, ibu! 340 00:20:03,620 --> 00:20:05,620 Dapatkan Masa AUTO Hujan MAN Laut MAN. 341 00:20:06,120 --> 00:20:07,620 Terdapat hubungan radar dengan kapal! 342 00:20:08,710 --> 00:20:09,880 Mengesahkan! 343 00:20:10,210 --> 00:20:12,040 Buka komunikasi radio! 344 00:20:12,130 --> 00:20:13,880 Membuka komunikasi radio! 345 00:20:16,550 --> 00:20:17,800 Ia adalah kapal layar! 346 00:20:17,880 --> 00:20:19,800 Tiada respons radio! 347 00:20:20,220 --> 00:20:20,550 Bunyikan hon amaran! 348 00:20:20,550 --> 00:20:21,550 Bunyikan hon amaran! 349 00:20:21,640 --> 00:20:22,300 Bersedia, Kapten! 350 00:20:22,470 --> 00:20:24,390 Pusing penuh ke kanan! 351 00:20:27,810 --> 00:20:29,650 Semua kru, bersedia untuk kesan! 352 00:20:29,900 --> 00:20:30,480 Cepat!! 353 00:20:49,160 --> 00:20:53,170 "Di luar pantai Brazil, Ratu Elise berlanggar dengan kapal layar." 354 00:20:53,420 --> 00:20:55,840 "Menurut kapten Ratu Elise,." 355 00:20:55,840 --> 00:21:00,340 "Dilihat dari perjalanan dan kelajuan kapal layar, tidak mungkin ia kapal kosong." 356 00:21:00,340 --> 00:21:01,930 Sungguh menakutkan. 357 00:21:01,930 --> 00:21:03,680 Lautan ternyata menakutkan. 358 00:21:03,680 --> 00:21:04,350 ya 359 00:21:04,350 --> 00:21:07,770 Nobita! 360 00:21:08,100 --> 00:21:10,100 S-saya pergi! 361 00:21:10,600 --> 00:21:12,850 Hm? Berhati-hati dalam perjalanan! 362 00:21:12,940 --> 00:21:14,360 Sejuk kan? Ini! 363 00:21:14,690 --> 00:21:15,770 Yo! 364 00:21:15,770 --> 00:21:16,360 selamat pagi! 365 00:21:16,360 --> 00:21:18,280 Cuaca kelihatan mencurigakan. 366 00:21:18,280 --> 00:21:20,030 Semua orang, dengan cara ini! 367 00:21:21,610 --> 00:21:23,700 apa maksud awak? Cuaca cerah! 368 00:21:25,530 --> 00:21:26,450 Apa ini? 369 00:21:26,450 --> 00:21:28,120 Oh, kamu semua sentiasa tergesa-gesa! 370 00:21:28,120 --> 00:21:30,290 Sebelum ibu berubah fikiran, 371 00:21:31,790 --> 00:21:33,710 Jom pergi sekarang! 372 00:21:35,710 --> 00:21:38,630 Tunggu... Wah! Kami tiba-tiba berada di tengah laut?! 373 00:21:38,630 --> 00:21:40,470 Apa ini, Doraemon?! 374 00:21:40,470 --> 00:21:41,550 Tidak mengapa, abaikan sahaja! 375 00:21:42,380 --> 00:21:43,300 Jom masuk! 376 00:21:43,300 --> 00:21:44,970 Wah! 377 00:21:49,470 --> 00:21:53,480 Baiklah, perjalanan Perjalanan bawah air kami bermula! 378 00:21:56,820 --> 00:21:59,230 Tak apa, cuba tarik nafas. 379 00:22:00,570 --> 00:22:02,240 Hebat! 380 00:22:03,490 --> 00:22:05,570 Ini adalah terima kasih kepada Sinar Adaptasi! 381 00:22:05,570 --> 00:22:08,410 Selamat datang ke tengah Lautan Pasifik! 382 00:22:08,410 --> 00:22:10,250 Banyak ikan! 383 00:22:10,250 --> 00:22:12,830 Rasanya seperti akuarium gergasi! 384 00:22:12,830 --> 00:22:15,920 Alangkah mewahnya dapat melihat ini dari dekat... Hm? 385 00:22:15,920 --> 00:22:17,670 Wah... 386 00:22:21,170 --> 00:22:24,260 Rasa macam satu rezeki permulaan perjalanan kami. 387 00:22:24,930 --> 00:22:26,850 Kita boleh lihat pemandangan yang menakjubkan! 388 00:22:26,850 --> 00:22:27,680 Ya! 389 00:22:28,010 --> 00:22:28,850 jom pergi. 390 00:22:30,270 --> 00:22:31,350 Apa ini? 391 00:22:32,520 --> 00:22:35,020 Shizuka-chan, ini Kereta Bawah Air! 392 00:22:35,020 --> 00:22:37,270 Adakah awak kawan Nobita, Shizuka-san? 393 00:22:37,270 --> 00:22:38,520 Boleh awak bercakap?! 394 00:22:38,520 --> 00:22:39,270 ya. 395 00:22:39,610 --> 00:22:41,940 tunggu, kenapa awak panggil saya tanpa gelaran?! 396 00:22:41,940 --> 00:22:43,700 siapa nama awak? 397 00:22:43,700 --> 00:22:47,280 Nombor casis: S83-312. 398 00:22:47,280 --> 00:22:50,870 Nama model: Buggy Amfibia Bawah Air. 399 00:22:50,870 --> 00:22:54,960 Hmm... Kalau begitu, boleh saya panggil awak Buggy-chan? 400 00:22:55,210 --> 00:22:56,710 Buggy-chan... 401 00:22:56,710 --> 00:22:59,540 Ya, gembira berkenalan dengan awak, Buggy-chan! 402 00:22:59,540 --> 00:23:02,130 Gembira bertemu dengan anda. 403 00:23:02,130 --> 00:23:03,970 Tolong bawa kami ke tempat itu! 404 00:23:03,970 --> 00:23:05,220 Difahamkan. 405 00:23:06,050 --> 00:23:06,890 Wah! 406 00:23:08,050 --> 00:23:09,550 Sila pegang erat-erat. 407 00:23:15,640 --> 00:23:17,310 jom pergi! 408 00:23:26,490 --> 00:23:27,490 Wah! 409 00:23:27,490 --> 00:23:29,160 Hei, apa itu? 410 00:23:29,410 --> 00:23:30,740 Ia adalah jerung jembalang. 411 00:23:31,080 --> 00:23:32,660 Dia boleh meregangkan rahangnya lebar-lebar, 412 00:23:32,660 --> 00:23:36,420 Terjang ke hadapan pada kelajuan 3 meter sesaat. 413 00:23:36,830 --> 00:23:37,920 Adakah ia pantas? 414 00:23:37,920 --> 00:23:39,500 Lebih lambat daripada saya. 415 00:23:40,500 --> 00:23:42,590 Lihat, ada sesuatu berjuntai di bawahnya! 416 00:23:42,590 --> 00:23:43,920 Itu barreleye. 417 00:23:43,920 --> 00:23:46,760 Apa salahnya? Sangat serupa dengan namanya! 418 00:23:46,760 --> 00:23:48,340 Buggy, apa itu? 419 00:23:48,340 --> 00:23:49,930 Dia berjalan! 420 00:23:49,930 --> 00:23:51,260 Apakah ikan? 421 00:23:51,680 --> 00:23:54,350 Ia adalah sejenis ikan keranda. 422 00:23:54,350 --> 00:23:55,680 sangat kelakar! 423 00:23:55,680 --> 00:23:57,100 Ah, Nobita, lihat itu! 424 00:23:58,770 --> 00:24:00,690 Ia adalah ikan barbel berganda! 425 00:24:00,690 --> 00:24:03,110 Ternyata ada ikan yang Nobita kenal juga. 426 00:24:03,360 --> 00:24:05,280 A-Adakah awak mengejek saya?! 427 00:24:05,280 --> 00:24:06,280 Ha ha ha! 428 00:24:06,280 --> 00:24:09,200 Oh! Hei, jom ke Bermuda! 429 00:24:09,200 --> 00:24:10,370 untuk apa? 430 00:24:10,370 --> 00:24:12,450 Cari harta karun yang hilang! 431 00:24:12,450 --> 00:24:15,120 Jika anda menjumpainya, kami mendapat 2 trilion yen! 432 00:24:15,120 --> 00:24:16,370 2 trilion yen?! 433 00:24:16,460 --> 00:24:21,290 Mustahil! Bermuda itu di seberang Bumi dari sini! 434 00:24:21,290 --> 00:24:23,300 Kita tidak boleh pergi sejauh itu! 435 00:24:23,300 --> 00:24:25,880 Jika saya, saya boleh mencapainya dalam sehari. 436 00:24:25,880 --> 00:24:27,130 Adakah ia benar? 437 00:24:27,720 --> 00:24:29,380 Saya memberitahu anda tidak, ya tidak! 438 00:24:29,630 --> 00:24:32,220 Kami telah memutuskan tempat penginapan kami hari ini! 439 00:24:32,220 --> 00:24:33,390 Tch! 440 00:24:34,140 --> 00:24:36,480 Jika itu awak nak cari harta... 441 00:24:39,060 --> 00:24:41,650 Pengesan Harta Karun! 442 00:24:41,980 --> 00:24:45,320 Dasar laut dipenuhi dengannya logam nadir yang berharga. 443 00:24:45,570 --> 00:24:47,240 Logam langka? 444 00:24:47,650 --> 00:24:50,160 Logam yang digunakan dalam alat elektronik dan bernilai tinggi! 445 00:24:50,160 --> 00:24:53,240 Harganya sangat tinggi. 446 00:24:53,240 --> 00:24:55,330 Terdapat unsur seperti mangan dan emas. 447 00:24:55,330 --> 00:24:56,500 Emas?! 448 00:24:56,500 --> 00:25:00,250 Ini akan memberi amaran kepada anda jika ada harta dalam radius 100 meter! 449 00:25:00,420 --> 00:25:02,750 Okey! Jom cari banyak! 450 00:25:02,750 --> 00:25:04,250 Ya! 451 00:25:05,090 --> 00:25:06,670 Biar saya lihat... 452 00:25:06,670 --> 00:25:09,510 Di mana harta saya yang berharga? 453 00:25:10,180 --> 00:25:12,760 Perkara seperti ini sangat mengujakan, bukan? 454 00:25:12,760 --> 00:25:15,430 Bagaimana jika kita menjadi bilionair? 455 00:25:16,180 --> 00:25:17,020 Oh! 456 00:25:17,430 --> 00:25:19,520 Oh, awak ada sesuatu?! 457 00:25:25,270 --> 00:25:27,190 Adakah di sini? 458 00:25:31,360 --> 00:25:32,780 Tayar terpakai?! 459 00:25:34,780 --> 00:25:35,620 Ah. 460 00:25:38,950 --> 00:25:40,540 Beg plastik... 461 00:25:40,710 --> 00:25:42,620 Biar saya lihat... 462 00:25:44,130 --> 00:25:46,880 Hm? Botol plastik. 463 00:25:46,880 --> 00:25:47,210 Hm? Botol plastik. 464 00:25:47,550 --> 00:25:50,720 Serius, laut apa ni penuh dengan sampah?! 465 00:25:50,720 --> 00:25:53,970 Doraemon, adakah alat ini rosak? 466 00:25:53,970 --> 00:25:55,300 Bagaimana mungkin... 467 00:25:55,300 --> 00:25:57,560 Ini adalah barang-barangnya dibuang dari darat. 468 00:25:57,560 --> 00:26:00,140 Plastik tidak reput di dalam tanah, 469 00:26:00,140 --> 00:26:01,730 Sebab itu dia terselamat untuk masa yang sangat lama. 470 00:26:02,810 --> 00:26:05,150 Wah, Wah... Wah! 471 00:26:06,150 --> 00:26:09,150 Aduh! 472 00:26:09,150 --> 00:26:09,900 Hm? 473 00:26:14,240 --> 00:26:16,160 pelik. 474 00:26:16,160 --> 00:26:17,410 Semuanya! 475 00:26:18,660 --> 00:26:21,660 Kecemasan, kecemasan! Tengok ni! 476 00:26:21,660 --> 00:26:22,660 Hm? 477 00:26:23,330 --> 00:26:25,750 Logam langka! Logam langka! 478 00:26:26,500 --> 00:26:27,920 Wah, hebat! 479 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Betul ke?! 480 00:26:28,920 --> 00:26:30,340 Kami berjaya! 481 00:26:30,340 --> 00:26:32,420 Buggy, boleh awak menganalisisnya? 482 00:26:32,420 --> 00:26:33,430 Sudah tentu. 483 00:26:34,180 --> 00:26:40,520 Bahan mengandungi nikel, molibdenum, kromium, keluli tahan karat, aloi titanium... 484 00:26:41,020 --> 00:26:45,270 Walau bagaimanapun, jika dilihat dari kakisan, ia adalah kira-kira 7,000 tahun. 485 00:26:45,270 --> 00:26:47,190 7,000 tahun?! 486 00:26:47,610 --> 00:26:50,110 Namun, ini tidak diragukan lagi sekali lagi adalah logam nadir yang tulen. 487 00:26:50,110 --> 00:26:50,940 Oh! 488 00:26:50,940 --> 00:26:52,030 Betul ke?! 489 00:26:52,030 --> 00:26:53,190 Luar Biasa! 490 00:26:53,190 --> 00:26:54,610 Okey! 491 00:26:54,610 --> 00:26:56,530 Biar saya lihat! Biar saya pegang! 492 00:26:56,530 --> 00:26:58,030 Ini gila! 493 00:26:58,030 --> 00:26:59,870 Mesti ada yang tak kena. 494 00:26:59,870 --> 00:27:02,620 Di mana boleh jadi? ia adalah seperti ini 7,000 tahun yang lalu! 495 00:27:02,620 --> 00:27:05,040 Tetapi itu sahaja yang ditunjukkan oleh hasil analisis. 496 00:27:05,040 --> 00:27:07,790 Hm... 497 00:27:08,460 --> 00:27:11,050 Amaran aktiviti gunung berapi dikesan. 498 00:27:11,300 --> 00:27:13,880 Mengaktifkan protokol pertahanan diri. 499 00:27:14,550 --> 00:27:19,220 Gempa bumi tiba di: 3, 2, 1... 500 00:27:19,800 --> 00:27:22,970 Waaaaa! 501 00:27:22,970 --> 00:27:24,560 Gempa bumi! 502 00:27:26,060 --> 00:27:27,900 Semua orang, teruskan! 503 00:27:29,150 --> 00:27:30,480 Cepat! 504 00:27:30,480 --> 00:27:36,480 Diterjemah oleh Banana Nim Sub Ikuti Instagram Saya: @BananaNimSub 505 00:27:36,480 --> 00:27:40,480 Sertai Kumpulan Telegram untuk Kemas Kini Filem Terkini Telegram: https://t.me/banananimsub 506 00:27:41,830 --> 00:27:44,660 Hei, kita akan hancur! 507 00:27:48,330 --> 00:27:50,590 Buggy! Depan! Awas ke hadapan! 508 00:27:58,680 --> 00:28:01,680 Nobita! 509 00:28:02,850 --> 00:28:05,430 Waaaaa! 510 00:28:05,680 --> 00:28:07,850 C-Sotong! 511 00:28:12,190 --> 00:28:14,530 Pusing balik, ada sotong gergasi! 512 00:28:14,530 --> 00:28:16,190 Panjangnya berpuluh meter! 513 00:28:16,190 --> 00:28:18,360 apa yang awak cakap ni pada waktu begini?! 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,700 Jangan jadi bodoh! Buggy, cepat ke kawasan selamat! 515 00:28:21,700 --> 00:28:22,950 Cepat! 516 00:28:31,210 --> 00:28:33,880 Kita sepatutnya selamat jika anda sampai sejauh ini. 517 00:28:34,460 --> 00:28:35,880 Lihatlah! Tengok sana! 518 00:28:36,460 --> 00:28:38,800 Ah! Itulah gunung kami! 519 00:28:42,550 --> 00:28:43,220 Wah... 520 00:28:43,300 --> 00:28:44,310 Wah... 521 00:28:44,720 --> 00:28:46,980 Wah! 522 00:28:48,890 --> 00:28:50,060 Kami telah sampai. 523 00:28:50,060 --> 00:28:50,810 Ayuh naik. 524 00:28:51,150 --> 00:28:51,900 bertenang... 525 00:28:53,400 --> 00:28:54,900 Hebat! 526 00:28:54,900 --> 00:28:56,740 Terdapat begitu banyak! 527 00:28:56,740 --> 00:28:58,400 Mengapa mereka berkumpul di sini sahaja? 528 00:28:58,400 --> 00:29:00,820 Saya memancing mereka ke sini dahulu dengan Kerang Laut Dalam yang Lazat! 529 00:29:02,070 --> 00:29:05,080 Oh hei! Nampak tak yang tu macam Doraemon? 530 00:29:05,080 --> 00:29:07,250 Oh, betul! 531 00:29:08,080 --> 00:29:09,660 Sangat serupa! 532 00:29:10,250 --> 00:29:12,000 Tidak kelihatan seperti saya sama sekali! 533 00:29:12,670 --> 00:29:14,500 Ha ha ha! 534 00:29:14,500 --> 00:29:16,090 Ah, bagaimana dengan yang ini? 535 00:29:16,090 --> 00:29:17,420 Ia adalah ikan barbel double humpback. 536 00:29:17,420 --> 00:29:19,760 Studnya menekan tubuhnya. 537 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Dia tidak akan melepaskannya sepanjang hayatnya. 538 00:29:21,680 --> 00:29:23,260 Apa salahnya? 539 00:29:23,260 --> 00:29:26,680 Makhluk laut dalam penuh jenis yang menarik, ya? 540 00:29:27,100 --> 00:29:30,100 Kami hanya berkhemah di sini hari ini! Lihatlah... 541 00:29:31,270 --> 00:29:33,350 Khemah Pangsapuri! 542 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Apabila anda menyebarkan angin ke dalamnya... 543 00:29:36,020 --> 00:29:37,190 Oh! 544 00:29:43,110 --> 00:29:45,030 Ayuh, sila masuk! 545 00:29:46,120 --> 00:29:47,950 Ini bilik keluarganya. 546 00:29:47,950 --> 00:29:49,870 Wah! 547 00:29:49,950 --> 00:29:51,120 Bagus! 548 00:29:51,120 --> 00:29:53,040 Kelasnya agak bagus! 549 00:29:53,040 --> 00:29:54,960 Terdapat juga bilik peribadi! 550 00:29:55,380 --> 00:29:58,050 Wah, lembut sekali! 551 00:29:58,210 --> 00:29:59,300 Wah, lembut sekali! 552 00:29:59,460 --> 00:30:01,720 OK, ini tilam Gian! 553 00:30:02,720 --> 00:30:05,220 Ada satu perkara penting apa yang saya perlu beritahu awak. 554 00:30:05,470 --> 00:30:09,810 Jika anda lupa ini semasa hidup di bawah air, ia akan menjadi bencana. 555 00:30:10,980 --> 00:30:11,310 Hm? 556 00:30:11,480 --> 00:30:12,060 Hm? 557 00:30:12,730 --> 00:30:15,560 Mula-mula, tutup pintu sebaik sahaja anda masuk. 558 00:30:15,900 --> 00:30:17,900 Kemudian tekan butang ini. 559 00:30:19,480 --> 00:30:22,820 Kencing saja selepas semua air telah ditoskan. 560 00:30:24,740 --> 00:30:27,410 Apa, maksud anda tahi? 561 00:30:27,410 --> 00:30:28,910 Itu penting! 562 00:30:28,910 --> 00:30:30,500 Cuba lakukannya terus di dalam air! 563 00:30:30,500 --> 00:30:33,000 Ia akan bercampur dengan air di sekeliling dan... 564 00:30:38,500 --> 00:30:39,920 iiiiih! 565 00:30:41,010 --> 00:30:42,920 Dora-chan, bagaimana kalau mandi? 566 00:30:42,920 --> 00:30:45,510 Saya beritahu awak, ini kita sudah di dalam air! 567 00:30:45,510 --> 00:30:47,100 Ah, betul! 568 00:30:47,100 --> 00:30:50,180 Kalau begitu, mari kita buat barbeku untuk makan malam! 569 00:30:50,180 --> 00:30:52,520 Barbeku?! 570 00:30:52,930 --> 00:30:57,610 Masukkan kad pesanan barbeku ke Mesin Memasak Bawah Air... 571 00:30:58,440 --> 00:31:00,690 Dan tunggu 3 minit. 572 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Jom tengok... Nah! 573 00:31:06,450 --> 00:31:06,780 Wah! 574 00:31:07,200 --> 00:31:08,120 Wah! 575 00:31:09,870 --> 00:31:12,370 Boleh menyalakan api walaupun dalam air? 576 00:31:12,790 --> 00:31:14,960 Ia adalah Perapian Perkhemahan Dalam Air! 577 00:31:14,960 --> 00:31:17,790 Tetapi jika ia secerah ini, suasana kurang. 578 00:31:17,880 --> 00:31:19,710 Apakah "suasana"? 579 00:31:19,710 --> 00:31:22,800 Tengok... macam mana saya nak cakap? 580 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Oh betul, hampir terlupa! 581 00:31:24,720 --> 00:31:25,470 Ini dia! 582 00:31:25,470 --> 00:31:27,550 Biar saya lihat... 583 00:31:27,550 --> 00:31:29,390 Mentol Pemadam Cahaya! 584 00:31:29,390 --> 00:31:31,560 Umm, di sana mungkin? 585 00:31:33,390 --> 00:31:36,140 Hidupkan ini, kemudian kelilinginya akan menjadi gelap. 586 00:31:40,230 --> 00:31:40,650 Wah! 587 00:31:40,980 --> 00:31:42,480 Wah! 588 00:31:46,820 --> 00:31:47,990 sangat cantik! 589 00:31:47,990 --> 00:31:49,740 Nah, itu benar-benar baru memeriahkan suasana! 590 00:31:53,750 --> 00:31:55,750 Suasana... huh? 591 00:32:03,500 --> 00:32:05,170 Mmm, sedap! 592 00:32:05,170 --> 00:32:07,010 Mereka menggunakan daging yang baik! 593 00:32:07,010 --> 00:32:08,760 sangat lembut! 594 00:32:08,760 --> 00:32:12,100 Seperti daging, tetapi ia sebenarnya plankton yang diproses! 595 00:32:12,100 --> 00:32:14,270 Hah? Daripada Kerang Laut Dalam yang lazat itu? 596 00:32:14,270 --> 00:32:16,850 Ya, walaupun ini jenis yang boleh dimakan. 597 00:32:16,850 --> 00:32:19,690 Heh, saya lihat ia kelihatan seperti daging sebenar. 598 00:32:19,690 --> 00:32:22,110 Mungkin ini kali pertama Saya makan benda-benda macam ni. 599 00:32:22,860 --> 00:32:25,940 Siapa peduli apa itu asalkan sedap! 600 00:32:25,940 --> 00:32:29,530 Ya, rasanya serupa dengan filet mignon yang saya suka di Perancis. 601 00:32:29,530 --> 00:32:31,530 Hei, kita buat apa esok? 602 00:32:32,030 --> 00:32:34,540 Mencari bot di kawasan Bermuda! 603 00:32:35,370 --> 00:32:36,960 Kenapa pula?! 604 00:32:36,960 --> 00:32:39,210 Hei, di manakah anda fikir ia? 605 00:32:39,210 --> 00:32:42,960 Dari sini, ia terletak di seluruh Amerika Syarikat. 606 00:32:43,960 --> 00:32:48,050 Namun, sangat misteri... Kapal karam itu hilang begitu sahaja. 607 00:32:48,050 --> 00:32:51,640 Di Bermuda, apa yang berlaku tidak akan mengejutkan juga. 608 00:32:51,640 --> 00:32:52,890 Kenapa begitu? 609 00:32:52,890 --> 00:32:55,890 Pernahkah anda mendengar tentang Segitiga Bermuda? 610 00:32:55,890 --> 00:33:01,230 Sejak zaman dahulu, banyak kapal dan pesawat itu hilang di sana. 611 00:33:01,230 --> 00:33:02,230 Eh?! 612 00:33:02,560 --> 00:33:04,480 Ke mana mereka pergi selepas mereka hilang? 613 00:33:04,480 --> 00:33:06,150 Terdapat pelbagai teori. 614 00:33:06,150 --> 00:33:08,070 Seperti pintu masuk ke dimensi keempat, 615 00:33:08,070 --> 00:33:10,320 Atau diculik oleh makhluk asing! 616 00:33:10,320 --> 00:33:11,490 makhluk asing?! 617 00:33:11,490 --> 00:33:15,410 Hei, tidakkah anda mahu mencuba selesaikan misteri itu sendiri? 618 00:33:15,580 --> 00:33:18,830 Apa yang awak cakapkan, anda hanya mengejar wangnya! 619 00:33:19,080 --> 00:33:21,420 Tidak kira berapa kali anda ingin bertanya, tidak tetap TIDAK! 620 00:33:22,080 --> 00:33:24,670 Lelaki kaku! 621 00:33:25,090 --> 00:33:27,340 Ia akan terlambat jika kemalangan berlaku! 622 00:33:27,340 --> 00:33:29,260 Tak kisah, tak kisah... 623 00:33:35,350 --> 00:33:37,850 Mmm... Ibu... 624 00:33:48,610 --> 00:33:52,110 Ah, kenapa saya perlu tidur dengan Buggy? 625 00:33:52,700 --> 00:33:55,950 Hanya kerana saya kehilangan saman... 626 00:33:56,870 --> 00:33:58,950 Ini kali pertama saya tidur dengan manusia. 627 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Hm? 628 00:34:00,790 --> 00:34:03,540 Saya mahu tidur sekarang. selamat malam. 629 00:34:04,540 --> 00:34:05,960 selamat malam. 630 00:34:10,380 --> 00:34:11,550 Wah! 631 00:34:12,800 --> 00:34:13,890 Buggy?! 632 00:34:14,550 --> 00:34:15,720 Mmm... 633 00:34:17,560 --> 00:34:20,890 Astaga, teruknya dia tidur! 634 00:34:32,650 --> 00:34:34,660 teruk! 635 00:34:35,660 --> 00:34:37,740 Gian dan Suneo sudah tiada! 636 00:34:38,330 --> 00:34:39,580 Apa itu? 637 00:34:39,580 --> 00:34:41,080 Ke mana mereka pergi? 638 00:34:42,000 --> 00:34:44,420 Tunggu, mana Buggy? 639 00:34:44,830 --> 00:34:48,340 Hehehe, dengan ini kita akan menjadi orang kaya! 640 00:34:48,340 --> 00:34:51,840 Ha ha! Ia benar-benar hanya mengambil masa sehari untuk sampai ke sana, bukan? 641 00:34:51,840 --> 00:34:53,840 Lagipun, saya sangat laju. 642 00:34:53,840 --> 00:34:56,680 Adakah ini benar-benar baik? 643 00:34:56,930 --> 00:34:58,600 Sudah tentu! 644 00:34:58,600 --> 00:35:02,680 Orang seperti kita tidak takut bahaya sikit! 645 00:35:08,860 --> 00:35:10,780 Mereka pergi dari sini 3 jam yang lalu! 646 00:35:10,780 --> 00:35:13,950 Teruk, ini memang teruk! 647 00:35:13,950 --> 00:35:16,700 Apa yang serius sangat? 648 00:35:17,120 --> 00:35:19,700 Kesan Sinar Adaptasi hanya bertahan 24 jam! 649 00:35:19,950 --> 00:35:22,200 Kurang 30 minit lagi! 650 00:35:23,120 --> 00:35:23,620 Eh?! 651 00:35:28,710 --> 00:35:31,880 Hei, hari sudah mula gelap. 652 00:35:31,880 --> 00:35:33,460 Cuba fikirkan... 653 00:35:33,460 --> 00:35:35,800 Tunggu, saya rasa sesak nafas! 654 00:35:36,130 --> 00:35:39,140 Kesan Sinar Adaptasi mula pudar. 655 00:35:40,220 --> 00:35:40,560 Eh?! 656 00:35:40,720 --> 00:35:42,140 A-Apa maksudnya... 657 00:35:42,810 --> 00:35:44,560 Ayuh, tangkap mereka sekarang! 658 00:35:44,730 --> 00:35:47,480 Mereka mesti menuju ke kawasan Bermuda! 659 00:35:47,980 --> 00:35:50,480 Apa yang berlaku apabila kesannya hilang? 660 00:35:50,480 --> 00:35:52,900 Keadaan menjadi gelap gelita, anda tidak boleh bernafas, 661 00:35:52,900 --> 00:35:56,150 Dan tekanan air yang hebat akan menghancurkan anda! 662 00:35:57,820 --> 00:35:59,910 Kenapa awak tak cakap awal-awal?! 663 00:35:59,910 --> 00:36:02,080 Saya telah bertanya, "Adakah ini benar-benar baik?" 664 00:36:02,080 --> 00:36:04,000 Dan anda berkata "tidak takut bahaya." 665 00:36:04,000 --> 00:36:06,250 Adakah anda bergurau?! 666 00:36:06,250 --> 00:36:09,330 ibu! 667 00:36:11,920 --> 00:36:13,090 Dia ada! 668 00:36:13,090 --> 00:36:15,920 Tidak bolehkah kita menggunakannya? Ambil Beg! 669 00:36:15,920 --> 00:36:17,010 Mustahil! 670 00:36:17,010 --> 00:36:19,840 Kereta itu bergerak dengan laju, 671 00:36:19,840 --> 00:36:23,180 Jadi ia sama seperti menangkap peluru terbang dengan tangan kosong! 672 00:36:23,180 --> 00:36:24,930 Bagaimana pula dengan Pintu P Maneh? 673 00:36:24,930 --> 00:36:27,020 Pintu P Maneh tertinggal di permukaan! 674 00:36:27,270 --> 00:36:30,020 Walaupun kita pergi mendapatkannya, 30 minit tidak akan cukup! 675 00:36:33,690 --> 00:36:35,280 Hitam pekat! 676 00:36:35,610 --> 00:36:37,450 Saya tidak dapat melihat apa-apa! 677 00:36:38,950 --> 00:36:40,450 Wah! 678 00:36:40,450 --> 00:36:41,530 Nobita-kun! 679 00:36:41,780 --> 00:36:42,200 Wah! 680 00:36:42,200 --> 00:36:42,530 Wah! 681 00:36:42,700 --> 00:36:43,120 Whoa! 682 00:36:43,120 --> 00:36:45,450 Had RPM telah dicapai! 683 00:36:47,290 --> 00:36:51,040 Menghampiri Permatang Pasifik Timur! 684 00:37:00,470 --> 00:37:01,640 Kami jatuh! 685 00:37:04,970 --> 00:37:06,220 Adakah kita akan mati? 686 00:37:07,890 --> 00:37:09,640 Manusia bertindak sombong, 687 00:37:09,810 --> 00:37:12,560 Tetapi mereka tidak berdaya apabila menghadapi ini. 688 00:37:19,320 --> 00:37:22,240 Doraemon, ada apa? 689 00:37:24,830 --> 00:37:26,410 Doraemon... 690 00:37:26,660 --> 00:37:28,910 Masa... sudah tamat. 691 00:37:29,830 --> 00:37:31,750 Ini tanggungjawab saya! 692 00:37:31,750 --> 00:37:34,170 Saya akan memusnahkan diri saya sendiri untuk meminta maaf! 693 00:37:37,000 --> 00:37:38,590 bertenang! 694 00:37:38,590 --> 00:37:40,840 Itu tidak akan menyelesaikan apa-apa! 695 00:37:40,840 --> 00:37:44,260 Sekiranya saya lebih dipercayai, Saya boleh bawa mereka balik! 696 00:37:45,180 --> 00:37:46,350 Ah! 697 00:37:46,510 --> 00:37:50,430 Saya sepatutnya menggunakan Beg Pengambilan untuk mengambil Pintu P Maneh! 698 00:37:51,690 --> 00:37:54,610 Kenapa baru sedar sekarang?! 699 00:37:54,610 --> 00:37:56,940 Nobita-san, tolong bertenang! 700 00:38:01,610 --> 00:38:03,030 Saya mendengar sesuatu! 701 00:38:03,360 --> 00:38:04,030 Adakah ia benar? 702 00:38:06,450 --> 00:38:08,620 Ia datang dari arah dua orang itu sudah tiada! 703 00:38:17,130 --> 00:38:18,630 Apa itu? 704 00:38:19,380 --> 00:38:20,550 Buggy! 705 00:38:20,970 --> 00:38:23,630 Buggy, awak okay?! 706 00:38:24,220 --> 00:38:26,050 Gian! Suneo! 707 00:38:30,980 --> 00:38:32,810 Gian! Suneo! 708 00:38:35,230 --> 00:38:37,820 Mereka tidak akan dihancurkan oleh tekanan air! 709 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 kenapa? 710 00:38:44,910 --> 00:38:47,910 Saya berjanji saya akan mendengar Nyanyian sumbang Gian! 711 00:38:47,910 --> 00:38:50,240 Tolong selamatkan mereka! 712 00:38:52,500 --> 00:38:54,170 Nobita-kun. 713 00:38:54,170 --> 00:38:57,170 Siapa kata awak penyanyi sumbang, sial?! 714 00:38:57,170 --> 00:38:58,840 Hah? Gian! 715 00:39:02,090 --> 00:39:04,010 Mereka berdua masih hidup! 716 00:39:04,430 --> 00:39:07,180 Hah... Kalau difikirkan, kita masih hidup! 717 00:39:07,180 --> 00:39:08,260 Ini adalah satu keajaiban! 718 00:39:08,260 --> 00:39:10,430 Doraemon, awak juga agak cuai, bukan? 719 00:39:10,430 --> 00:39:12,600 The Light of Adaptation masih belum habis! 720 00:39:12,600 --> 00:39:15,520 Hmm... Itu tidak sepatutnya. 721 00:39:15,520 --> 00:39:16,350 Ah! 722 00:39:16,350 --> 00:39:18,610 Semuanya kerana orang ini kami sangat menderita! 723 00:39:18,610 --> 00:39:20,860 Saya pergi hanya kerana saya diperintahkan. 724 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 Saya telah mengesahkannya sebelum ini. 725 00:39:22,190 --> 00:39:23,360 Apa yang awak cakap?! 726 00:39:23,360 --> 00:39:25,950 Cukup lancang untuk buggy terpakai! 727 00:39:25,950 --> 00:39:27,200 Hei, tunggu! 728 00:39:27,200 --> 00:39:28,200 Katakan sekali lagi! 729 00:39:28,950 --> 00:39:30,790 Manusia memang selalu begini. 730 00:39:30,790 --> 00:39:35,460 Mencari masalah?! Saya memotongnya menjadi alat ganti! 731 00:39:35,460 --> 00:39:37,540 Cuba sahaja jika anda boleh! 732 00:39:37,540 --> 00:39:39,790 Tunggu, semua bertenang! 733 00:39:41,550 --> 00:39:43,300 Buggy-chan betul! 734 00:39:43,300 --> 00:39:45,880 Dia memandu hanya kerana kamu siapa yang menempahnya! 735 00:39:46,470 --> 00:39:47,800 Shizuka-san... 736 00:39:48,140 --> 00:39:51,470 Pertama sekali, anda semua salah kerana dia hanya pergi tanpa berkata apa-apa! 737 00:39:51,470 --> 00:39:54,980 Saya harap awak lakukan Saya tidak akan bertindak terburu-buru lagi! 738 00:39:55,560 --> 00:39:57,310 Maaf tentang itu... 739 00:39:57,310 --> 00:39:58,980 Kami menyedarinya. 740 00:39:59,730 --> 00:40:03,230 OK, masalah selesai! 741 00:40:03,230 --> 00:40:08,230 Sokong saya untuk sentiasa mengemaskini filem-filem terkini Saweria: https://saweria.co/FilmBioskopTerbaru 742 00:40:12,410 --> 00:40:15,080 Kami telah tiba! Ini ialah Palung Mariana. 743 00:40:16,750 --> 00:40:18,000 Apa itu? 744 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Parit lautan adalah lembah di bawah laut, 745 00:40:21,000 --> 00:40:25,090 Dan yang paling dalam sepanjang dunia ialah Palung Mariana! 746 00:40:25,090 --> 00:40:26,090 Hei. 747 00:40:26,420 --> 00:40:27,510 Baiklah, mari pergi! 748 00:40:27,510 --> 00:40:28,180 Ya! 749 00:40:28,180 --> 00:40:29,760 Seronok! 750 00:40:30,260 --> 00:40:30,850 Hey! 751 00:40:31,760 --> 00:40:33,600 Tunggu, Buggy, tunggu! 752 00:40:33,600 --> 00:40:33,930 Mustahil! 753 00:40:34,010 --> 00:40:35,600 Mustahil! 754 00:40:41,940 --> 00:40:45,940 Palung Mariana adalah dalam kira-kira 11,000 meter! 755 00:40:45,940 --> 00:40:50,450 Tumpukan Gunung Fuji dan Gunung Everest, bahagian atas hampir tidak kelihatan! 756 00:40:50,450 --> 00:40:52,530 Hmm, saya tidak dapat membayangkannya. 757 00:40:52,870 --> 00:40:57,620 Setakat ini, selam paling dalam manusia kira-kira 10,000 meter. 758 00:40:57,620 --> 00:41:00,370 Kami akan mengatasi rekod itu! 759 00:41:00,370 --> 00:41:01,210 Hey! 760 00:41:02,630 --> 00:41:06,550 Kami pergi ke tempat itu yang tiada manusia pernah pijak! 761 00:41:06,800 --> 00:41:08,470 Begitu benar! 762 00:41:19,230 --> 00:41:22,810 Semua orang, ini adalah asasnya bumi yang paling dalam! 763 00:41:24,150 --> 00:41:26,150 Rasanya tak beza sangat. 764 00:41:27,070 --> 00:41:28,820 Wah... 765 00:41:29,650 --> 00:41:32,410 Bahagian atas berkabus, Saya tidak dapat melihatnya! 766 00:41:33,320 --> 00:41:33,910 Hei, semasa awak di sini, Ayuh, ambil gambar cenderahati! 767 00:41:33,910 --> 00:41:36,910 Semasa di sini, Ayuh, ambil gambar cenderahati! 768 00:41:36,910 --> 00:41:38,080 Kedengaran hebat! 769 00:41:38,080 --> 00:41:41,170 Ini akan menjadi bukti bahawa saya telah mencapainya tempat paling dalam di Bumi! 770 00:41:41,170 --> 00:41:43,330 Kamera Laut Dalam! 771 00:41:43,500 --> 00:41:45,340 Manusia begitu menyusahkan. 772 00:41:45,340 --> 00:41:49,340 Jika anda merekodkannya dalam ingatan otak elektronik, anda boleh melihatnya pada bila-bila masa. 773 00:41:49,340 --> 00:41:51,340 Kita tidak boleh melakukan sesuatu seperti kamu! 774 00:41:51,340 --> 00:41:53,680 Astaga, merosakkan suasana. 775 00:41:53,680 --> 00:41:58,100 Kerana kita tidak mempunyai memori digital, kami menyimpan kenangan dalam bentuk sebenar! 776 00:41:58,430 --> 00:42:00,350 OK, saya akan mengambil gambar! 777 00:42:01,770 --> 00:42:03,270 Hooray! 778 00:42:03,940 --> 00:42:05,270 Sekarang! 779 00:42:09,610 --> 00:42:10,690 Bagus! 780 00:42:10,690 --> 00:42:12,200 Sempurna! 781 00:42:12,610 --> 00:42:14,620 Beri kami salinan juga nanti, okay? 782 00:42:14,620 --> 00:42:15,280 Sudah tentu! 783 00:42:15,280 --> 00:42:17,870 Baiklah, Suneo, mari meneroka! 784 00:42:17,870 --> 00:42:18,950 Bagus! 785 00:42:18,950 --> 00:42:20,450 Hei, Dora-chan. 786 00:42:20,450 --> 00:42:22,710 Bolehkah saya membawa pasir? pulang sebagai kenang-kenangan? 787 00:42:23,540 --> 00:42:25,960 Betul ke? Gambar juga bagus, bukan? 788 00:42:28,630 --> 00:42:30,300 Hey! 789 00:42:30,300 --> 00:42:31,130 Hm? 790 00:42:31,380 --> 00:42:34,470 Semua orang, datang ke sini! 791 00:42:34,470 --> 00:42:36,050 Apa itu? 792 00:42:37,810 --> 00:42:40,470 Hei, lihat ini! 793 00:42:40,640 --> 00:42:42,640 Penemuan hebat! 794 00:42:45,480 --> 00:42:49,150 Tak silap, ini kapal perkara yang sama dalam berita! 795 00:42:49,150 --> 00:42:50,900 Mari kita siasat! 796 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 tunggu sekejap! 797 00:42:51,900 --> 00:42:53,490 Nobita-san, mari datang juga! 798 00:42:53,490 --> 00:42:55,490 Eh? Tetapi ini berbahaya! 799 00:42:55,820 --> 00:42:57,070 Ah... 800 00:42:57,740 --> 00:42:59,740 Saya rasa saya juga masuk. 801 00:43:10,750 --> 00:43:12,760 Kerosakan agak serius. 802 00:43:14,260 --> 00:43:15,930 Ah, pintu terbuka! 803 00:43:15,930 --> 00:43:17,930 Nampaknya kita boleh masuk dari sini! 804 00:43:17,930 --> 00:43:20,180 Mana harta karun?! 805 00:43:20,180 --> 00:43:21,680 20 trilion yen! 806 00:43:21,680 --> 00:43:23,350 Agak menakutkan, ya? 807 00:43:23,350 --> 00:43:24,600 saya minta maaf... 808 00:43:24,600 --> 00:43:26,850 Hei, bagaimana pula jika ada sesuatu yang pelik di dalam? 809 00:43:26,850 --> 00:43:29,190 Pengecut sila tunggu di luar! 810 00:43:29,520 --> 00:43:32,110 Saya tidak mahu masuk! 811 00:43:32,110 --> 00:43:33,780 Terpulang kepada anda! 812 00:43:33,780 --> 00:43:34,030 Terpulang kepada anda! 813 00:43:37,360 --> 00:43:39,370 Di dalamnya sudah runtuh. 814 00:43:39,370 --> 00:43:40,780 Ah! 815 00:43:40,780 --> 00:43:42,370 Apa ini... 816 00:43:43,870 --> 00:43:45,120 Emas?! 817 00:43:45,120 --> 00:43:45,710 Eh?! 818 00:43:46,040 --> 00:43:47,630 Biar saya lihat! 819 00:43:50,290 --> 00:43:51,460 Ini adalah tulen! 820 00:43:51,630 --> 00:43:54,130 Mungkinkah seseorang telah mengambil selebihnya? 821 00:43:54,130 --> 00:43:56,050 Serius?! 822 00:43:56,050 --> 00:43:58,800 Ia pasti masih ada! Cari, Suneo! 823 00:43:58,800 --> 00:43:59,470 Bagus! 824 00:44:02,890 --> 00:44:05,140 Kyaaa! 825 00:44:09,230 --> 00:44:11,230 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 826 00:44:11,230 --> 00:44:12,150 apa? 827 00:44:15,570 --> 00:44:18,660 Kenapa Shizuka-san melindungi saya tadi? 828 00:44:18,990 --> 00:44:22,490 Saya tidak pernah mempunyai pemilik yang layan aku macam tu. 829 00:44:23,160 --> 00:44:25,160 Dia mungkin tidak boleh mengabaikan anda. 830 00:44:25,160 --> 00:44:27,250 Shizuka-chan sangat baik. 831 00:44:27,830 --> 00:44:29,330 tak boleh abaikan... 832 00:44:29,830 --> 00:44:31,670 hantu! 833 00:44:31,670 --> 00:44:32,840 Kya! 834 00:44:32,840 --> 00:44:36,010 K-K-K... Rangka! 835 00:44:36,010 --> 00:44:36,840 Eh?! 836 00:44:39,180 --> 00:44:43,930 Ia kelihatan sangat tua. Mungkin kru kapal ini. 837 00:44:43,930 --> 00:44:44,350 Hei, semua orang! 838 00:44:44,600 --> 00:44:45,100 Hei, semua orang! 839 00:44:45,270 --> 00:44:46,270 Hei, semua orang! 840 00:44:47,600 --> 00:44:50,440 Apa itu? 841 00:44:51,020 --> 00:44:53,270 awak okay tak? 842 00:44:59,110 --> 00:45:00,860 T-Ia muncul! 843 00:45:00,860 --> 00:45:03,280 Sumber kapal ini juga tidak ada... 844 00:45:03,280 --> 00:45:05,290 Dan 20 trilion yen hilang. 845 00:45:05,290 --> 00:45:10,040 Jadi seseorang membawa kapal itu datang ke sini dan ambil emas? 846 00:45:10,040 --> 00:45:12,290 Kita lambat selangkah, bukan? 847 00:45:12,290 --> 00:45:15,050 Mana mungkin ada siapa yang boleh mengalihkan kapal sebesar ini? 848 00:45:15,050 --> 00:45:18,220 Tetapi kapal ini berada di Palung Mariana! 849 00:45:19,050 --> 00:45:19,380 Wah, tolong! 850 00:45:19,380 --> 00:45:20,470 Wah, tolong! 851 00:45:20,550 --> 00:45:21,220 Wah, tolong! 852 00:45:29,890 --> 00:45:30,810 Bunyi apa tu? 853 00:45:30,810 --> 00:45:32,560 Ada apa, apa? Gempa bumi? 854 00:45:45,990 --> 00:45:47,490 Apa ini?! 855 00:45:48,410 --> 00:45:50,080 Tiangnya patah! 856 00:45:50,080 --> 00:45:51,580 Mana Nobita-san?! 857 00:45:51,830 --> 00:45:53,500 Nobita-kun! 858 00:45:53,500 --> 00:45:55,500 Hei, Nobita! 859 00:45:57,920 --> 00:45:59,090 Nobita-kun! 860 00:46:01,090 --> 00:46:02,930 sini, sini! 861 00:46:03,510 --> 00:46:05,430 Nobita-kun, awak okay? 862 00:46:05,430 --> 00:46:06,260 ya. 863 00:46:06,260 --> 00:46:08,930 Mengapa kamu dikebumikan? di tempat seperti ini? 864 00:46:08,930 --> 00:46:11,100 Saya diserang oleh ikan gergasi! 865 00:46:11,100 --> 00:46:13,440 Ikan yang memusnahkan bot? 866 00:46:13,440 --> 00:46:14,610 Ya! 867 00:46:14,610 --> 00:46:15,770 Seperti ikan paus atau sesuatu? 868 00:46:15,770 --> 00:46:17,860 Dalam laut sedalam ini? 869 00:46:17,860 --> 00:46:22,280 sungguh! Ada ikan sebesar ini! 870 00:46:22,280 --> 00:46:24,030 Dia memulakan semula. 871 00:46:24,030 --> 00:46:27,200 Semalam awak kata ada sotong gergasi juga! 872 00:46:27,200 --> 00:46:30,200 Kerana saya benar-benar melihatnya! Buggy juga melihatnya, bukan? 873 00:46:30,370 --> 00:46:33,960 Saya tidak nampak apa-apa yang sesuai dengan definisi ikan. 874 00:46:33,960 --> 00:46:34,540 Namun... 875 00:46:34,540 --> 00:46:37,800 Betul ke? Itu hanyalah khayalan Nobita! 876 00:46:37,800 --> 00:46:40,550 Kapal itu kelihatan dipukul dari awal. 877 00:46:41,380 --> 00:46:45,220 sungguh! Memang ada ikan gergasi tadi! 878 00:46:45,220 --> 00:46:47,140 Ya, ya, kami faham. 879 00:46:52,060 --> 00:46:54,560 Walaupun begitu, semuanya sangat misteri. 880 00:46:54,560 --> 00:46:58,400 Ya... Tiada kekayaan, kapal itu berpindah ke sini, 881 00:46:58,400 --> 00:47:00,980 Logam berusia 7,000 tahun, 882 00:47:00,980 --> 00:47:03,900 Ditambah pula dengan sotong dan ikan gergasi. 883 00:47:03,900 --> 00:47:08,080 Yang lebih peliknya ialah Ray Adaptasi Gian dan Suneo. 884 00:47:08,080 --> 00:47:10,740 Kesannya sepatutnya sudah lama hilang. 885 00:47:10,740 --> 00:47:13,910 Anda betul, ia agak menjengkelkan... 886 00:47:24,510 --> 00:47:25,090 Hm? 887 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 Siapa di sana? 888 00:47:32,430 --> 00:47:33,770 Buggy-chan? 889 00:47:35,020 --> 00:47:36,350 Apa itu? 890 00:47:37,270 --> 00:47:38,860 Boleh awak luangkan masa sebentar? 891 00:47:40,610 --> 00:47:45,450 Kalian ingin tahu tentang kejadian itu Ray Adaptasi Gian dan Suneo, bukan? 892 00:47:45,610 --> 00:47:46,610 ya. 893 00:47:47,110 --> 00:47:50,370 Saya melihatnya. Ia direkodkan dalam memori yang disimpan. 894 00:47:51,030 --> 00:47:52,040 Adakah anda ingin melihatnya? 895 00:47:52,040 --> 00:47:53,790 Eh? Bolehkah kita melihatnya? 896 00:47:54,290 --> 00:47:54,960 ya. 897 00:47:57,370 --> 00:47:58,960 Rakaman projek. 898 00:48:00,460 --> 00:48:01,210 Ah! 899 00:48:01,550 --> 00:48:02,800 Adakah kita akan mati? 900 00:48:03,050 --> 00:48:07,550 Manusia sombong, tetapi tidak berdaya apabila menghadapi ini. 901 00:48:07,970 --> 00:48:09,800 Tiada penyelesaian yang optimum. 902 00:48:11,220 --> 00:48:13,060 Saya telah menjalankan simulasi, 903 00:48:13,060 --> 00:48:15,560 Tetapi dari semua keputusan, kematian tidak dapat dielakkan. 904 00:48:16,640 --> 00:48:18,650 Shizuka-chan, ada apa? 905 00:48:18,650 --> 00:48:19,810 Nobita-san! 906 00:48:19,810 --> 00:48:22,570 Eh, itu kita! 907 00:48:22,570 --> 00:48:24,570 Adakah ini dari kejadian itu? 908 00:48:24,820 --> 00:48:26,570 Membesarkan unjuran. 909 00:48:27,400 --> 00:48:28,320 Whoa! 910 00:48:31,410 --> 00:48:32,410 Whoaaa! 911 00:48:32,410 --> 00:48:33,240 Apa itu?! 912 00:48:33,490 --> 00:48:34,750 Tidak diketahui. 913 00:48:34,750 --> 00:48:38,500 Saya mempunyai semua data tentang lautan, 914 00:48:38,500 --> 00:48:39,830 Tetapi ini tidak disenaraikan. 915 00:48:40,170 --> 00:48:41,170 Lelaki?! 916 00:48:47,170 --> 00:48:48,590 Ray Adaptasi?! 917 00:48:49,680 --> 00:48:50,760 Whoa! 918 00:48:51,010 --> 00:48:54,010 Dia ada! Ikan gergasi yang saya nampak! 919 00:48:54,010 --> 00:48:55,350 betul! Saya kata apa juga! 920 00:48:55,350 --> 00:48:58,100 Kalau macam ni, sotong gergasi juga akan muncul! 921 00:48:58,440 --> 00:48:59,770 Mana ada ikan macam tu! 922 00:48:59,770 --> 00:49:01,860 Apa jenis ikan yang menembak pancaran laser?! 923 00:49:01,860 --> 00:49:02,520 Hah? 924 00:49:09,450 --> 00:49:11,620 Selepas ini, sistem saya membeku. 925 00:49:12,200 --> 00:49:15,620 Kenapa awak bersembunyi sesuatu yang penting seperti ini?! 926 00:49:16,370 --> 00:49:18,210 Kerana tiada siapa yang bertanya kepada saya. 927 00:49:20,290 --> 00:49:22,210 Tenang, Gian! 928 00:49:22,210 --> 00:49:23,960 Bukan masa untuk bergaduh! 929 00:49:23,960 --> 00:49:25,630 Kami mempunyai masalah baru sekarang. 930 00:49:25,800 --> 00:49:28,550 Sebenarnya siapa? siapa yang menyelamatkan kamu berdua? 931 00:49:28,720 --> 00:49:30,630 Dan apakah motif mereka? 932 00:49:31,390 --> 00:49:36,060 Pasti ada orang lain di dasar laut ini. 933 00:49:40,060 --> 00:49:41,900 Berhenti, Gian! 934 00:49:43,230 --> 00:49:46,570 N-N-Nobita-kun, datang sini perlahan-lahan! 935 00:49:47,150 --> 00:49:47,730 Hm? 936 00:49:48,240 --> 00:49:51,820 Whoa! sotong! 937 00:49:53,160 --> 00:49:55,080 Ah... Betul ke? Melihat sekeliling! 938 00:49:55,080 --> 00:49:56,660 Adakah masa untuk berasa gembira?! 939 00:49:59,250 --> 00:50:00,250 Whoa! 940 00:50:03,170 --> 00:50:04,920 Doraemon, keluarkan sesuatu! 941 00:50:04,920 --> 00:50:06,340 Ada sesuatu? Sesuatu... 942 00:50:06,340 --> 00:50:08,260 Di mana-mana Pintu—uh! 943 00:50:10,670 --> 00:50:11,430 Whoa! 944 00:50:11,760 --> 00:50:14,850 Ah, tidak! 945 00:50:14,850 --> 00:50:17,850 Saya tak pandai makan! Saya tak pandai makan! 946 00:50:17,850 --> 00:50:19,520 Lepaskan Nobita-kun! 947 00:50:20,520 --> 00:50:22,350 Shizuka-chan! 948 00:50:22,770 --> 00:50:25,360 Lampu Suluh Pembesar! Whoa, whoa, whoa! 949 00:50:26,270 --> 00:50:28,030 lepaskan awak! 950 00:50:29,610 --> 00:50:31,450 ibu! 951 00:50:31,450 --> 00:50:33,030 sial! 952 00:50:39,120 --> 00:50:39,700 Whoa! 953 00:50:48,800 --> 00:50:50,460 Doraemon, adakah anda melakukan sesuatu? 954 00:50:50,460 --> 00:50:52,220 Tidak, bukan saya! 955 00:50:53,720 --> 00:50:54,800 Itu... 956 00:50:54,970 --> 00:50:56,050 yang itu... 957 00:50:56,890 --> 00:50:59,390 Adakah mereka menyelamatkan kita lagi? 958 00:51:00,810 --> 00:51:02,810 Hei, terima kasih banyak-banyak! 959 00:51:02,810 --> 00:51:04,480 Datang tepat pada masanya lagi... 960 00:51:08,150 --> 00:51:09,400 Whoa! 961 00:51:23,000 --> 00:51:23,660 Ah! 962 00:51:23,750 --> 00:51:24,580 Mmh... Ah! 963 00:51:25,420 --> 00:51:26,580 kat mana ni? 964 00:51:27,170 --> 00:51:29,920 Ini adalah kampung halaman anda. 965 00:51:30,250 --> 00:51:35,680 Tempat di mana kehidupan pertama bermula di dunia ini 3.8 bilion tahun dahulu. 966 00:51:36,680 --> 00:51:38,430 Iaitu, di dalam laut. 967 00:51:39,180 --> 00:51:42,770 Lama kelamaan, kehidupan ia mula menceroboh darat. 968 00:51:42,770 --> 00:51:45,190 Itu berlaku 400 juta tahun dahulu. 969 00:51:45,440 --> 00:51:48,520 Perjuangan hidup yang sengit berlaku, 970 00:51:48,520 --> 00:51:52,940 Dengan spesies yang tidak terkira banyaknya Benda hidup dilahirkan dan pupus. 971 00:51:53,280 --> 00:51:56,950 Antaranya, ada yang pulang dari darat ke laut. 972 00:51:59,700 --> 00:52:01,540 Seperti ikan paus, 973 00:52:02,790 --> 00:52:05,290 Ikan lumba-lumba dan anjing laut... 974 00:52:09,960 --> 00:52:11,130 Dan... 975 00:52:11,130 --> 00:52:11,550 Oh! 976 00:52:13,300 --> 00:52:15,550 Kami, Orang Bawah Laut. 977 00:52:16,720 --> 00:52:18,050 Lelaki bawah laut? 978 00:52:21,890 --> 00:52:22,720 Ah! 979 00:52:23,390 --> 00:52:24,470 Doraemon! 980 00:52:25,230 --> 00:52:26,560 Shizuka-chan! 981 00:52:26,810 --> 00:52:27,390 Mmm... 982 00:52:27,390 --> 00:52:28,650 kat mana ni? 983 00:52:28,650 --> 00:52:29,980 saya tak tahu. 984 00:52:30,310 --> 00:52:32,070 Saya bermimpi pelik. 985 00:52:32,070 --> 00:52:33,230 Saya juga. 986 00:52:34,400 --> 00:52:35,650 Ia adalah impian pendidikan. 987 00:52:35,650 --> 00:52:36,320 Ah... 988 00:52:38,740 --> 00:52:39,490 Oh! 989 00:52:40,160 --> 00:52:41,160 awak... 990 00:52:42,080 --> 00:52:46,750 Semua ini supaya anda mengenali kami, Orang Bawah Laut. 991 00:52:47,580 --> 00:52:49,580 Betul, anda adalah lelaki itu ketika itu! 992 00:52:49,920 --> 00:52:50,920 maafkan saya. 993 00:52:52,420 --> 00:52:55,760 Kami tidak tahu sama ada kami boleh mempercayai anda. 994 00:52:55,760 --> 00:52:58,090 Namun, tindakan anda tadi terlalu biadap! 995 00:52:58,840 --> 00:53:02,100 kasar? Kelakar sangat dengar daripada manusia darat. 996 00:53:02,260 --> 00:53:02,930 Eh? 997 00:53:03,180 --> 00:53:08,270 Kita telah menyaksikan sejarah gelap perang manusia darat yang tidak berkesudahan. 998 00:53:08,850 --> 00:53:10,520 Sudah menjadi lumrah bagi kita untuk berwaspada. 999 00:53:10,850 --> 00:53:11,770 Ah. 1000 00:53:12,360 --> 00:53:16,610 Walau bagaimanapun, kami telah menganalisis gelombang otak anda dan pastikan anda tidak berbahaya, 1001 00:53:17,030 --> 00:53:19,360 Jadi ia diputuskan untuk mengalu-alukan anda ke tanah ini. 1002 00:53:20,610 --> 00:53:21,700 Saya Elle. 1003 00:53:21,950 --> 00:53:23,200 Apakah maksud semua ini? 1004 00:53:23,530 --> 00:53:26,040 Anda adalah Nobita, Shizuka, dan Doraemon, kan? 1005 00:53:26,870 --> 00:53:30,870 Walaupun saya benar-benar terkejut anda ternyata menjadi robot. 1006 00:53:31,460 --> 00:53:33,380 Saya fikir anda mesti sotong flapjack. 1007 00:53:34,290 --> 00:53:35,960 Flapjack sotong?! 1008 00:53:36,550 --> 00:53:36,880 Awak silap! 1009 00:53:36,960 --> 00:53:37,710 Awak silap! 1010 00:53:37,710 --> 00:53:38,220 Awak silap! 1011 00:53:38,380 --> 00:53:40,470 Saya robot jenis kucing! 1012 00:53:42,140 --> 00:53:45,470 Sebaiknya rahsiakan di sini. 1013 00:53:45,470 --> 00:53:47,140 Eh? kenapa? 1014 00:53:47,140 --> 00:53:49,730 By the way, mana Gian dan Suneo? 1015 00:53:49,730 --> 00:53:51,060 Dan Buggy juga! 1016 00:53:57,400 --> 00:53:59,240 Enjin terlalu panas. 1017 00:53:59,570 --> 00:54:01,240 Sedang dibaiki. 1018 00:54:01,740 --> 00:54:03,240 Bagaimana dengan dua orang lagi? 1019 00:54:03,740 --> 00:54:07,740 Penilaian psikologi mereka adalah diagnostik mereka sebagai "Kasar" dan "Pembohong." 1020 00:54:08,250 --> 00:54:09,330 Jadi mereka ditahan. 1021 00:54:09,580 --> 00:54:09,830 Eh? 1022 00:54:09,830 --> 00:54:10,080 Eh? 1023 00:54:10,160 --> 00:54:11,250 Mustahil! 1024 00:54:11,250 --> 00:54:12,420 Itu salah faham! 1025 00:54:12,420 --> 00:54:14,000 Mereka adalah orang yang baik jauh di lubuk hati! 1026 00:54:14,500 --> 00:54:15,500 Orang baik? 1027 00:54:16,250 --> 00:54:18,170 Mari kita bercakap dengan mereka! 1028 00:54:18,420 --> 00:54:20,920 Mm... Ikut saya. 1029 00:54:20,920 --> 00:54:25,920 Diterjemah oleh Banana Nim Sub Ikuti Instagram Saya: @BananaNimSub 1030 00:54:26,760 --> 00:54:28,270 Wah... 1031 00:54:28,680 --> 00:54:29,850 Hebat! 1032 00:54:29,850 --> 00:54:31,020 sangat cantik! 1033 00:54:31,770 --> 00:54:34,690 Tanpa diduga tamadun macam ni kat dasar laut... 1034 00:54:35,940 --> 00:54:37,770 Ini adalah Persekutuan Mu. 1035 00:54:38,280 --> 00:54:41,950 Terletak betul-betul di belakang kapal layar apa yang anda siasat. 1036 00:54:42,280 --> 00:54:43,950 Bagaimana anda tahu tentang itu? 1037 00:54:43,950 --> 00:54:45,950 Sejak kami jumpa kamu berdua, 1038 00:54:45,950 --> 00:54:48,120 Kami terus memerhati kamu semua sepanjang masa. 1039 00:54:48,370 --> 00:54:51,710 Itu benar! Apabila Sinar Menyesuaikan Diri Gian dan yang lain selesai, 1040 00:54:51,710 --> 00:54:53,620 Anda adalah orang yang menyelamatkan mereka, betul, Elle? 1041 00:54:53,620 --> 00:54:56,880 Ya, walaupun kami memanggilnya Adapt Ray. 1042 00:54:56,880 --> 00:54:58,880 Kenapa awak selamatkan kami? 1043 00:55:02,800 --> 00:55:07,800 sial! Masukkan orang ke tempat pembuangan seperti ini! 1044 00:55:08,470 --> 00:55:10,970 Bawa kami keluar! Bawa kami keluar dari sini! 1045 00:55:10,970 --> 00:55:13,310 Saya akan memusnahkan tempat ini dan membakarnya! 1046 00:55:13,310 --> 00:55:13,980 Whoa! 1047 00:55:14,390 --> 00:55:17,310 Anda tidak boleh melakukan ini di dalam air! 1048 00:55:17,650 --> 00:55:19,900 Guh... Korang memang bodoh! 1049 00:55:21,900 --> 00:55:23,650 Nampak teruk... 1050 00:55:23,650 --> 00:55:24,990 Oh! Semuanya! 1051 00:55:25,070 --> 00:55:25,320 Oh! Semuanya! 1052 00:55:25,660 --> 00:55:27,570 Bawa kami keluar dari sini! 1053 00:55:27,570 --> 00:55:29,660 Kami akan mencari jalan untuk menyelamatkan kamu! 1054 00:55:29,990 --> 00:55:31,830 Tunggu sebentar lagi! 1055 00:55:32,080 --> 00:55:34,910 Ya! kawan sejati saya! 1056 00:55:35,420 --> 00:55:38,500 Namun, ini bukan keputusan yang saya boleh ambil sendiri. 1057 00:55:39,420 --> 00:55:41,760 Anda perlu bercakap secara langsung dengan Perdana Menteri. 1058 00:55:46,180 --> 00:55:47,430 Mustahil! 1059 00:55:47,430 --> 00:55:49,180 Mereka terlalu berbahaya! 1060 00:55:49,350 --> 00:55:50,760 sama sekali tidak! 1061 00:55:51,100 --> 00:55:54,770 Hanya kerana mereka orang darat, mereka tetamu tak diundang! 1062 00:55:55,100 --> 00:55:56,850 Walau bagaimanapun, mengikut undang-undang bawah air, 1063 00:55:56,850 --> 00:56:00,610 Makhluk pintar yang tidak berkuasa berhak mendapat perlindungan. 1064 00:56:00,610 --> 00:56:04,190 Kerana anda lulus saringan, anda akan diberi kerakyatan. 1065 00:56:04,440 --> 00:56:07,700 Kalian akan berbelanja sisa hidup anda ada di sini. 1066 00:56:07,700 --> 00:56:08,030 Eh?! 1067 00:56:08,110 --> 00:56:08,620 Eh?! 1068 00:56:09,030 --> 00:56:11,200 Membawa kami ke sini tanpa persetujuan dan melakukan ini?! 1069 00:56:11,370 --> 00:56:15,620 Kita tidak boleh membiarkan manusia pergi tanah besar tahu tentang tempat ini. 1070 00:56:15,620 --> 00:56:17,460 Kami tidak akan memberitahu sesiapa! 1071 00:56:17,460 --> 00:56:19,130 Jadi tolong izinkan kami pulang! 1072 00:56:19,290 --> 00:56:20,380 Tidak boleh diterima! 1073 00:56:20,630 --> 00:56:23,710 Mengikut undang-undang, sesiapa sahaja yang melintasi sempadan tanpa kebenaran. 1074 00:56:24,130 --> 00:56:25,800 Akan dijatuhkan hukuman mati. 1075 00:56:26,300 --> 00:56:26,550 Eh?! 1076 00:56:26,550 --> 00:56:27,470 Eh?! 1077 00:56:30,300 --> 00:56:33,970 Kami akan melayan anda dengan baik. Anda harus cepat membiasakan diri tinggal di sini. 1078 00:56:35,310 --> 00:56:36,310 tunggu sekejap! 1079 00:56:36,310 --> 00:56:37,810 Ah, Nobita-kun! 1080 00:56:45,570 --> 00:56:48,740 Namun, tolong jangan pergi keluar sekejap. 1081 00:56:49,240 --> 00:56:50,820 Jika anda memerlukan apa-apa, tanya pengawal di luar. 1082 00:56:51,490 --> 00:56:52,240 selamat tinggal. 1083 00:57:00,920 --> 00:57:02,840 Aah, ini yang paling teruk! 1084 00:57:02,840 --> 00:57:06,010 Lupakan cuti musim panas, kami terperangkap seperti ini selama-lamanya! 1085 00:57:06,010 --> 00:57:09,590 Tidak akan berlaku. Mari kita pergi dari sini cepat! 1086 00:57:10,260 --> 00:57:11,930 Tetapi jika kita tertangkap, 1087 00:57:11,930 --> 00:57:12,760 Hukumannya ialah mati! 1088 00:57:12,760 --> 00:57:14,350 Ini terlalu berbahaya! 1089 00:57:14,350 --> 00:57:16,520 Kemudian kita hanya... tidak perlu ditangkap! 1090 00:57:17,020 --> 00:57:19,440 Awak rasa saya siapa? 1091 00:57:19,690 --> 00:57:21,270 Doraemon! 1092 00:57:23,610 --> 00:57:25,860 Hanya menurut perintah dan kamu semua akan baik-baik saja. 1093 00:57:26,190 --> 00:57:28,860 Sudah tiba masanya kita menggantikannya dengan yang baru. 1094 00:57:31,950 --> 00:57:33,700 Tekan F1 untuk Jalankan SETUP / Tekan F12 untuk Masuk ke Menu But. 1095 00:57:37,870 --> 00:57:39,120 Buggy! 1096 00:57:39,710 --> 00:57:41,960 Shi... Shizuka-san? 1097 00:57:42,630 --> 00:57:44,710 Buggy, Shizuka-san, cepat! 1098 00:57:47,630 --> 00:57:50,220 Ia percuma! Tidak mahu bergerak langsung! 1099 00:57:50,220 --> 00:57:52,050 Oh... Wah! 1100 00:57:52,050 --> 00:57:52,720 Whoa! 1101 00:57:52,890 --> 00:57:53,970 Whoa! 1102 00:57:54,800 --> 00:57:58,640 kawan sejati saya! Saya telah menunggu anda! 1103 00:57:58,640 --> 00:58:00,640 Bergerak cepat! 1104 00:58:01,310 --> 00:58:03,400 Perdana Menteri marah kan? 1105 00:58:03,980 --> 00:58:07,320 Mengapa anda membantu mereka? Anda boleh berpura-pura tidak melihat! 1106 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 Saya sendiri tidak tahu. 1107 00:58:10,570 --> 00:58:12,320 Saya hanya merasakan ia adalah satu perkara perkara yang betul untuk dilakukan. 1108 00:58:12,570 --> 00:58:16,910 Saya harap awak datang mereka tidak mengganggu Poseidon... 1109 00:58:17,080 --> 00:58:18,240 Oh! 1110 00:58:18,500 --> 00:58:18,750 Ah! 1111 00:58:18,750 --> 00:58:19,000 Ah! 1112 00:58:19,000 --> 00:58:20,250 Sila datang segera! 1113 00:58:20,250 --> 00:58:21,000 Apa itu? 1114 00:58:21,000 --> 00:58:23,250 Manusia darat lari! 1115 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Apa yang saya cakap?! 1116 00:58:32,680 --> 00:58:33,760 Mereka sedar! 1117 00:58:33,760 --> 00:58:35,510 Naik tingkat atas bahaya! 1118 00:58:36,260 --> 00:58:37,100 Ini peluang kita! 1119 00:58:42,600 --> 00:58:43,350 Ah! 1120 00:58:44,520 --> 00:58:45,190 Ah! 1121 00:58:45,860 --> 00:58:47,270 Kami berpisah! 1122 00:58:48,780 --> 00:58:49,360 Ah! 1123 00:58:49,610 --> 00:58:50,440 apa? 1124 00:58:50,440 --> 00:58:51,690 diam! 1125 00:58:52,360 --> 00:58:53,860 Wah, kami telah ditangkap! 1126 00:58:55,030 --> 00:58:56,120 Berhenti! 1127 00:59:01,040 --> 00:59:02,960 Wah, saya minta maaf! 1128 00:59:11,380 --> 00:59:12,470 Ke mana mereka pergi? 1129 00:59:13,300 --> 00:59:14,130 Melalui cara ini! 1130 00:59:15,550 --> 00:59:16,640 Shhh! 1131 00:59:17,390 --> 00:59:19,140 Mereka pasti masih ada di sini. 1132 00:59:24,230 --> 00:59:25,480 Syukur awak selamat! 1133 00:59:25,480 --> 00:59:27,650 Oh saya, di mana awak pergi?! 1134 00:59:27,650 --> 00:59:29,480 Jangan risau kami macam tu! 1135 00:59:29,480 --> 00:59:30,400 maafkan saya! 1136 00:59:30,400 --> 00:59:31,230 Ah! 1137 00:59:31,650 --> 00:59:33,320 Mari kita berkeliling dengan cara itu! 1138 00:59:36,320 --> 00:59:37,740 Eh, disini juga... 1139 00:59:40,410 --> 00:59:42,750 Adakah anda orang tanah besar? 1140 00:59:43,080 --> 00:59:44,330 Ah! 1141 00:59:44,330 --> 00:59:46,080 T-Tidak, bukan! 1142 00:59:49,000 --> 00:59:49,920 Berhenti! 1143 00:59:51,340 --> 00:59:53,010 Kami sedang mencari orang darat. 1144 00:59:53,670 --> 00:59:55,260 Pernahkah anda melihat mereka di sekitar sini? 1145 00:59:55,680 --> 00:59:57,340 Orang darat? 1146 00:59:57,340 --> 00:59:59,350 Ya, saya melihat mereka! 1147 00:59:59,350 --> 01:00:00,930 Ha ha ha! 1148 01:00:00,930 --> 01:00:01,930 tunggu sekejap. 1149 01:00:01,930 --> 01:00:05,020 Nenek ini berbohong kerana pernah ke Atlantis! 1150 01:00:05,270 --> 01:00:07,600 Alamak, jangan kacau kami! 1151 01:00:07,600 --> 01:00:09,110 Apa pun, cepatlah pergi. 1152 01:00:09,110 --> 01:00:10,690 Hahaha... 1153 01:00:11,110 --> 01:00:12,110 Berhenti! 1154 01:00:14,190 --> 01:00:16,110 Hanya tinggal tersembunyi untuk lebih lama. 1155 01:00:16,110 --> 01:00:19,370 Saya akan bawa awak awak dekat sempadan. 1156 01:00:20,700 --> 01:00:23,450 Hei, adakah lelaki ini boleh dipercayai? 1157 01:00:23,450 --> 01:00:24,950 saya tidak tahu, 1158 01:00:24,950 --> 01:00:27,710 Tetapi nampaknya lebih selamat bukannya berlari seperti dulu. 1159 01:00:36,800 --> 01:00:38,300 Kami telah sampai. 1160 01:00:42,220 --> 01:00:46,890 Jika anda terus melalui ladang tiram ini, anda akan tiba di sempadan. 1161 01:00:46,890 --> 01:00:50,730 Sebaik sahaja anda melintasi sempadan, penjagaan harus dikurangkan. 1162 01:00:50,730 --> 01:00:53,230 Hei, Nobita! 1163 01:00:53,230 --> 01:00:54,400 jom pergi! 1164 01:00:54,730 --> 01:00:56,820 Mengapa anda membantu kami? 1165 01:00:56,820 --> 01:00:59,820 Padahal semua orang macam tu benci manusia darat? 1166 01:01:00,160 --> 01:01:03,080 Mesti ada sekurang-kurangnya seorang sesuatu seperti itu, bukan? 1167 01:01:03,410 --> 01:01:05,410 Jangan terlalu membenci mereka. 1168 01:01:05,410 --> 01:01:07,660 Semua orang hanya berasa sangat takut. 1169 01:01:08,000 --> 01:01:11,170 Mereka hanya tidak mahu membuat seseorang marah. 1170 01:01:12,340 --> 01:01:15,510 Cepat dan pergi sekarang, dan jangan tertangkap! 1171 01:01:20,180 --> 01:01:21,180 Cepat! 1172 01:01:26,100 --> 01:01:28,100 Nobita-kun, cepat! 1173 01:01:28,100 --> 01:01:29,020 Ya! 1174 01:01:37,530 --> 01:01:38,110 Hm? 1175 01:01:46,950 --> 01:01:48,370 betapa bodohnya... 1176 01:01:50,870 --> 01:01:52,040 Mereka datang! 1177 01:01:56,050 --> 01:01:58,210 Macam mana ni, Doraemon?! 1178 01:01:58,210 --> 01:01:59,800 Itu sempadan di sana, bukan? 1179 01:01:59,800 --> 01:02:01,970 Tiada tempat untuk bersembunyi! 1180 01:02:01,970 --> 01:02:04,720 Akhirnya, tiba masanya memakai Topi Bunglon! 1181 01:02:04,720 --> 01:02:05,220 Hah? 1182 01:02:06,220 --> 01:02:06,810 Hoo! 1183 01:02:08,140 --> 01:02:10,140 Ah! 1184 01:02:10,560 --> 01:02:12,060 Elle, apa itu? 1185 01:02:13,060 --> 01:02:14,150 jumpa! 1186 01:02:14,810 --> 01:02:16,400 Cepatlah! 1187 01:02:16,730 --> 01:02:18,070 Aduh! 1188 01:02:18,400 --> 01:02:20,820 Berserahlah kamu semua! 1189 01:02:20,820 --> 01:02:22,070 Elle... 1190 01:02:22,820 --> 01:02:24,160 Cepat! 1191 01:02:30,500 --> 01:02:31,330 Mereka hilang?! 1192 01:02:31,330 --> 01:02:32,080 Eh? 1193 01:02:34,500 --> 01:02:36,250 Hei, apa ini? 1194 01:02:36,500 --> 01:02:39,260 Pintu masuk hyperspace dicipta tepat di atas tanah. 1195 01:02:39,260 --> 01:02:41,840 Untuk Elle dan yang lain, ia kelihatan seperti tanah biasa! 1196 01:02:42,180 --> 01:02:45,010 Nah, ia seperti cermin sehala. 1197 01:02:45,010 --> 01:02:46,680 Lihat, mereka sudah tiada! 1198 01:02:47,260 --> 01:02:49,930 Walaupun awak hilang, saya tahu ke mana awak pergi! 1199 01:02:53,100 --> 01:02:54,520 Baiklah, mari pergi. 1200 01:02:54,520 --> 01:02:57,520 Semasa kita maju, ruang hiper itu mari bergerak bersama kami! 1201 01:03:03,110 --> 01:03:04,610 Kami melepasi garisan! 1202 01:03:14,040 --> 01:03:17,710 Jika anda melepasi garisan, Anda tidak akan terlepas daripada hukuman mati! 1203 01:03:23,720 --> 01:03:25,800 Parit berakhir di sini. 1204 01:03:25,800 --> 01:03:29,060 Jubah Chameleon tidak boleh bergerak menegak! 1205 01:03:29,060 --> 01:03:30,390 Lalu apa yang harus kita lakukan?! 1206 01:03:30,390 --> 01:03:33,060 Kami tidak mempunyai pilihan selain menunggu Elle dan yang lain pergi. 1207 01:03:43,320 --> 01:03:43,900 Ugh! 1208 01:03:43,900 --> 01:03:45,240 Kawalan tidak bertindak balas! 1209 01:03:52,580 --> 01:03:53,580 Whoa! 1210 01:03:53,580 --> 01:03:54,500 Elle! 1211 01:03:54,580 --> 01:03:58,170 Meminta jawapan! Diserang oleh Ikan Tempur! 1212 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 Tidak boleh melawan! 1213 01:04:00,000 --> 01:04:01,500 Dia tidak boleh bergerak? 1214 01:04:01,500 --> 01:04:02,920 Ia datang lagi! 1215 01:04:06,840 --> 01:04:08,090 Tunggu, Gian! 1216 01:04:08,090 --> 01:04:10,680 Bagaimana saya boleh duduk dan menonton! 1217 01:04:10,680 --> 01:04:12,180 Saya datang untuk menyelamatkan awak! 1218 01:04:13,850 --> 01:04:16,440 Teruskan! Saya lawan awak! 1219 01:04:18,690 --> 01:04:20,190 awak buat apa?! 1220 01:04:20,190 --> 01:04:21,440 Kami mengikuti! 1221 01:04:21,440 --> 01:04:22,110 Ya! 1222 01:04:22,610 --> 01:04:23,940 Ya ampun! 1223 01:04:23,940 --> 01:04:26,530 Oh saya, saya akan datang juga! 1224 01:04:26,530 --> 01:04:28,200 ibu! 1225 01:04:33,120 --> 01:04:35,200 Tak guna, lari! 1226 01:04:38,710 --> 01:04:40,630 Saya akan menangkap awak! 1227 01:04:40,630 --> 01:04:41,540 Oh! 1228 01:04:41,880 --> 01:04:43,300 bertenang! 1229 01:04:43,550 --> 01:04:45,550 Zum Lampu Suluh! 1230 01:04:45,550 --> 01:04:48,300 Mendapatnya pada percubaan pertama! Rasa ini! 1231 01:04:56,140 --> 01:04:56,560 Baiklah, hop! 1232 01:04:56,640 --> 01:04:57,560 Baiklah, hop! 1233 01:04:57,560 --> 01:04:58,900 Nah, pukullah! 1234 01:04:59,400 --> 01:05:00,230 Ah! 1235 01:05:00,650 --> 01:05:02,900 Hei, pergi, pergi! 1236 01:05:05,990 --> 01:05:07,150 Kami berjaya! 1237 01:05:08,150 --> 01:05:09,660 ♪Fuh♪ 1238 01:05:12,740 --> 01:05:15,330 Oh, awak selamat! 1239 01:05:15,580 --> 01:05:17,000 Kenapa awak keluar?! 1240 01:05:18,660 --> 01:05:22,000 Saya berniat untuk menyelamatkan awak! 1241 01:05:22,500 --> 01:05:25,590 Walaupun merentasi sempadan bermakna anda akan dihukum mati! 1242 01:05:26,170 --> 01:05:27,590 Kenapa awak keluar?! 1243 01:05:28,590 --> 01:05:31,430 Jika kita tidak melakukannya, ia membuatkan saya benar-benar... 1244 01:05:31,760 --> 01:05:33,930 Angkat tangan, penduduk tanah besar! 1245 01:05:35,430 --> 01:05:38,430 Anda benar-benar dikelilingi! 1246 01:05:38,850 --> 01:05:40,190 OK, angkat tangan. 1247 01:05:49,110 --> 01:05:52,200 Adakah anda bergurau?! 1248 01:05:52,200 --> 01:05:55,870 Jika kita bersembunyi, kita boleh melarikan diri! 1249 01:05:55,870 --> 01:05:58,960 Siapa yang bodoh Siapa yang terjun dulu?! 1250 01:05:59,120 --> 01:06:00,370 Ah... Itu saya. 1251 01:06:00,370 --> 01:06:02,710 Saya sangat bodoh, bodoh, bodoh! 1252 01:06:02,710 --> 01:06:05,380 Kita akan jadi apa...? 1253 01:06:05,630 --> 01:06:08,630 Seperti yang dikatakan Elle, kita akan dihukum mati, ya? 1254 01:06:08,630 --> 01:06:10,300 ibu! 1255 01:06:11,050 --> 01:06:13,800 Nobita, ada sesuatu yang saya ingin tanya. 1256 01:06:14,720 --> 01:06:16,060 Pada masa seperti ini? 1257 01:06:16,390 --> 01:06:18,890 Mengapa manusia begitu tidak munasabah? 1258 01:06:19,140 --> 01:06:23,230 Melihat anda hari ini, Saya benar-benar tidak faham. 1259 01:06:23,730 --> 01:06:26,730 Tadi juga, Jika anda tidak keluar, ini tidak akan berlaku. 1260 01:06:27,400 --> 01:06:29,570 Ini rumit... 1261 01:06:29,990 --> 01:06:31,570 Kalian akhirnya melakukannya perkara seperti itu. 1262 01:06:32,150 --> 01:06:35,990 Walaupun anda tahu lebih baik, anda semua pilih pilihan yang bukan "jawapan yang betul." 1263 01:06:36,410 --> 01:06:38,410 Jika anda rasa itu satu perkara perkara yang betul untuk dilakukan. 1264 01:06:39,580 --> 01:06:42,500 Apakah "betul" dan "jawapan yang betul" berbeza? 1265 01:06:42,670 --> 01:06:44,250 ya. 1266 01:06:45,750 --> 01:06:48,000 Walaupun mungkin begitu tidak selalu berlaku juga. 1267 01:06:48,840 --> 01:06:51,170 Selagi hati percaya itu benar. 1268 01:06:53,010 --> 01:06:56,680 Adakah "hati"... berbeza dari hati biologi? 1269 01:06:57,600 --> 01:07:00,850 Hmm... agaknya berbeza. 1270 01:07:01,100 --> 01:07:04,190 Saya tidak faham hati. 1271 01:07:05,190 --> 01:07:07,690 "Betul" dan "jawapan yang betul berbeza... 1272 01:07:08,520 --> 01:07:10,030 Itu hampir... 1273 01:07:11,610 --> 01:07:13,200 Pepijat pengaturcaraan sedemikian, bukan? 1274 01:07:13,700 --> 01:07:17,370 Haha, manusia ni rumit kan? 1275 01:07:17,870 --> 01:07:21,700 Malah saya mempunyai banyak perkara yang saya tak faham langsung! 1276 01:07:24,790 --> 01:07:27,630 Dalam keputusan ke atas lima penduduk tanah besar itu, 1277 01:07:27,960 --> 01:07:31,710 Selaras dengan undang-undang Persekutuan Mu kami, mereka dijatuhkan hukuman mati. 1278 01:07:32,130 --> 01:07:34,050 Sebarang bantahan? 1279 01:07:35,890 --> 01:07:38,550 Jika ya, papan ini ditutup. 1280 01:07:40,470 --> 01:07:41,220 Apa itu? 1281 01:07:42,220 --> 01:07:42,890 Ah... 1282 01:07:43,560 --> 01:07:45,310 Tidak, ya... 1283 01:07:45,980 --> 01:07:48,310 Tolong, berikan mereka pengampunan! 1284 01:07:49,150 --> 01:07:51,570 Mereka menyelamatkan saya tanpa peduli keselamatan anda sendiri! 1285 01:07:52,320 --> 01:07:53,900 Mereka adalah orang yang berani! 1286 01:07:54,240 --> 01:07:57,410 Panggil mereka berani, atau panggil mereka mereka adalah hero naif yang terlebih tidur. 1287 01:07:57,410 --> 01:07:58,990 Mereka mungkin menyedari bahawa mereka tidak dapat melarikan diri, 1288 01:07:58,990 --> 01:08:01,740 Dan hanya menyelamatkan anda untuk meminta simpati. 1289 01:08:02,080 --> 01:08:04,660 Adakah ia benar-benar satu-satunya cara anda melihatnya?! 1290 01:08:05,000 --> 01:08:10,250 Abaikan hati yang tak tahan meninggalkan seseorang dalam bahaya... 1291 01:08:10,920 --> 01:08:14,670 Sebagai orang bawah laut, Saya berasa malu! 1292 01:08:15,090 --> 01:08:18,260 Kami akan mengiktiraf tindakan heroik mereka. 1293 01:08:18,260 --> 01:08:20,100 Walau bagaimanapun, peraturan tetap peraturan. 1294 01:08:20,100 --> 01:08:23,770 Kod undang-undang anda menentukan pelanggar mesti dihukum mati. 1295 01:08:23,770 --> 01:08:29,020 Ia adalah undang-undang berkulit tiram kuno yang dibuat beribu-ribu tahun dahulu! 1296 01:08:30,690 --> 01:08:31,770 saya faham. 1297 01:08:32,190 --> 01:08:35,110 Dahulu, kita hidup dalam ketakutan pada Poseidon dan membuat undang-undang itu. 1298 01:08:35,440 --> 01:08:38,360 Jangan keluar dari batasan, teknologi kami... 1299 01:08:38,530 --> 01:08:40,780 Semuanya adalah undang-undang yang direka untuk meminimumkan provokasi. 1300 01:08:40,780 --> 01:08:42,370 Apa yang anda ingin katakan? 1301 01:08:42,870 --> 01:08:45,450 Perkara yang paling penting ialah hati! 1302 01:08:45,870 --> 01:08:49,460 Mula-mula aku pun tak faham mengapa saya menyelamatkan mereka. 1303 01:08:50,040 --> 01:08:52,380 Tetapi melihat mereka membuat saya sedar. 1304 01:08:52,960 --> 01:08:56,880 Saya juga mempunyai hati dalam diri saya. Hati manusia sejati! 1305 01:08:56,880 --> 01:08:58,550 Tenangkan diri! 1306 01:08:58,550 --> 01:09:01,640 Adakah anda lupa apa apa yang telah dilakukan oleh penduduk tanah besar?! 1307 01:09:01,970 --> 01:09:04,640 Membuang air buangan dan plastik ke dalam laut, 1308 01:09:04,640 --> 01:09:06,640 Dan merompak sumber di laut dalam! 1309 01:09:06,980 --> 01:09:09,400 Tiada ruang untuk simpati kepada mereka! 1310 01:09:09,400 --> 01:09:11,230 Adakah anda tidak bersetuju? 1311 01:09:11,230 --> 01:09:12,650 betul! 1312 01:09:15,570 --> 01:09:17,900 Bukankah ini sama seperti 50 tahun dahulu?! 1313 01:09:19,160 --> 01:09:20,990 Jadi kita dah jadi apa?! 1314 01:09:21,570 --> 01:09:23,330 Tanamkan kepala anda di dalam pasir dari apa yang kita takuti, 1315 01:09:23,490 --> 01:09:25,910 Tak pernah cuba pun menghadapi punca masalah, 1316 01:09:25,910 --> 01:09:27,910 Sentiasa menganggap perubahan sebagai jahat! 1317 01:09:28,750 --> 01:09:32,750 Jika kita mendengarnya pada masa itu, percaya dan bukannya menolak... 1318 01:09:33,250 --> 01:09:37,340 Mungkin masa depan sesuatu yang berbeza menanti kita! 1319 01:09:37,340 --> 01:09:39,340 Perhatikan kata-kata anda! 1320 01:09:40,260 --> 01:09:41,340 Ah! 1321 01:09:41,930 --> 01:09:42,850 Apa itu? 1322 01:09:43,260 --> 01:09:44,600 Laporan kecemasan! 1323 01:09:45,010 --> 01:09:49,600 Balai Cerap Belt Volkanik Bermuda mengeluarkan Makluman Aktiviti Tahap 5! 1324 01:09:49,600 --> 01:09:50,770 Ah! 1325 01:09:50,770 --> 01:09:53,440 Demon Rock Castle menjadi aktif! 1326 01:09:55,360 --> 01:09:57,190 Tunjukkan rakaman dari balai cerap! 1327 01:09:59,610 --> 01:10:00,860 Oh... 1328 01:10:02,200 --> 01:10:06,200 Daripada semua senario yang mungkin, ini adalah yang paling teruk! 1329 01:10:06,700 --> 01:10:10,040 Dunia... akan kiamat! 1330 01:10:10,370 --> 01:10:12,710 Ini Tahap 5! Cepat! 1331 01:10:12,710 --> 01:10:14,380 Apa itu? 1332 01:10:17,710 --> 01:10:18,800 Ya Allah... 1333 01:10:18,960 --> 01:10:22,300 Wahai Tuhan Navara, penguasa empat lautan... 1334 01:10:23,050 --> 01:10:26,220 Tolong hentikan aktiviti tersebut gunung berapi bawah air ini! 1335 01:10:26,720 --> 01:10:30,640 Kami tiada cara lain untuk mempertahankan diri! 1336 01:10:32,810 --> 01:10:34,650 Hanya satu kaedah yang tinggal. 1337 01:10:38,400 --> 01:10:39,740 Biar saya kenalkan dia. 1338 01:10:39,900 --> 01:10:45,320 Ini Cik Triline, melaporkan kenalan dengan Poseidon 50 tahun yang lalu. 1339 01:10:46,490 --> 01:10:48,740 Apa urusan dengan ini? 1340 01:10:48,740 --> 01:10:53,170 Dia adalah satu-satunya orang yang mungkin kembali hidup dari Demon Rock Castle! 1341 01:10:53,670 --> 01:10:55,670 Jom dengar cerita sekali lagi! 1342 01:10:56,090 --> 01:10:58,000 Tiada bukti ketika itu juga! 1343 01:10:58,340 --> 01:11:00,260 Bagaimana anda boleh berharap adakah kita percaya? 1344 01:11:00,510 --> 01:11:02,010 Ini terlalu berbahaya! 1345 01:11:02,010 --> 01:11:04,340 Ada orang lain siapa nampak Poseidon?! 1346 01:11:04,760 --> 01:11:06,510 Adakah orang lain pernah ke Atlantis?! 1347 01:11:10,930 --> 01:11:12,600 Buat masa ini, itu sahaja yang boleh kita lakukan. 1348 01:11:13,020 --> 01:11:15,440 Ia tidak membimbangkan bagaimana untuk menggembirakan Poseidon, 1349 01:11:15,850 --> 01:11:17,940 Dan pastinya bukan sekadar duduk dan solat! 1350 01:11:19,110 --> 01:11:22,190 Jika ini akan panjang, saya hanya akan duduk. 1351 01:11:22,190 --> 01:11:23,950 Sakit belakang saya, awak tahu. 1352 01:11:24,200 --> 01:11:26,030 Maaf, saya tidak tahu... 1353 01:11:27,200 --> 01:11:30,950 Jika kita tidak memilih dan hanya berdoa di sini sekarang, 1354 01:11:31,200 --> 01:11:33,960 Kami tidak akan mempunyai pilihan selain binasa bersama negara ini! 1355 01:11:34,210 --> 01:11:36,960 Namun, jika cerita itu benar, 1356 01:11:37,380 --> 01:11:39,710 Kita boleh hentikan Atlantis! 1357 01:11:40,130 --> 01:11:42,550 Jika itu benar, "secebis harapan." 1358 01:11:42,550 --> 01:11:44,720 Jika ia satu pembohongan, "akhir dunia." 1359 01:11:44,880 --> 01:11:46,470 Hanya ada satu daripadanya! 1360 01:11:46,890 --> 01:11:48,470 Sekarang adalah masa untuk berubah! 1361 01:11:48,970 --> 01:11:53,310 Perdana Menteri, ikut kata hati anda dan buat pilihan yang tepat! 1362 01:12:04,400 --> 01:12:05,820 Tolong, Puan... 1363 01:12:05,820 --> 01:12:09,740 Sudikah anda menceritakan semula peristiwa pada masa itu sekali lagi? 1364 01:12:10,830 --> 01:12:11,660 Ah... 1365 01:12:13,410 --> 01:12:15,410 Sudah tentu saya akan. 1366 01:12:15,410 --> 01:12:17,420 Walau bagaimanapun, walaupun anda semua berjaya sampai ke Atlantis, 1367 01:12:17,420 --> 01:12:20,090 Hakikatnya musuh sangat kuat. 1368 01:12:20,090 --> 01:12:21,840 Boleh menang atau tidak... 1369 01:12:22,250 --> 01:12:23,340 saya faham. 1370 01:12:24,340 --> 01:12:26,680 Kami juga ada... 1371 01:12:27,090 --> 01:12:29,850 Sekumpulan individu yang memegang kunci keputusan ini. 1372 01:12:29,850 --> 01:12:34,850 Sertai Kumpulan Telegram untuk Kemas Kini Filem Terkini Telegram: https://t.me/banananimsub 1373 01:12:35,930 --> 01:12:38,850 Aah, saya tidak mahu mati! 1374 01:12:38,850 --> 01:12:41,270 ibu! 1375 01:12:46,110 --> 01:12:49,280 Saya ada permintaan. Adakah anda akan membantu kami? 1376 01:12:49,870 --> 01:12:51,450 Untuk menyelamatkan dunia ini... 1377 01:12:52,200 --> 01:12:54,370 Kami perlukan kekuatan awak. 1378 01:12:55,200 --> 01:12:58,290 Tolong bantu kami sekali lagi. 1379 01:13:09,470 --> 01:13:09,890 Ah! 1380 01:13:09,890 --> 01:13:11,140 Nenek! 1381 01:13:11,550 --> 01:13:14,140 Adakah anda ditangkap kerana kami? 1382 01:13:14,140 --> 01:13:17,480 saya sihat. Memandang kamu semua keselamatan semua orang adalah yang paling penting. 1383 01:13:17,480 --> 01:13:19,400 Tapi kenapa awak ada di sini? 1384 01:13:19,400 --> 01:13:21,400 Ini Cik Triline. 1385 01:13:21,650 --> 01:13:25,980 Dia adalah seorang tokoh penting untuk operasi kami untuk melumpuhkan Demon Rock Castle. 1386 01:13:26,490 --> 01:13:27,900 Istana Batu Iblis? 1387 01:13:27,900 --> 01:13:29,070 Operasi? 1388 01:13:30,160 --> 01:13:34,160 Istana Demon Rock dikawal oleh kecerdasan buatan "Poseidon." 1389 01:13:34,490 --> 01:13:36,500 Kira-kira 7,000 tahun dahulu, 1390 01:13:36,500 --> 01:13:42,330 Persekutuan Mu di Pasifik dan Persekutuan Atlantis di Atlantik sedang berperang. 1391 01:13:42,580 --> 01:13:44,840 Saya dengar ia adalah konflik yang tragis. 1392 01:13:45,170 --> 01:13:47,420 Mereka menggunakan robot dan Combat Fish. 1393 01:13:47,510 --> 01:13:49,430 7,000 tahun dahulu... 1394 01:13:49,430 --> 01:13:50,590 Oh! 1395 01:13:52,340 --> 01:13:53,510 jangan jadi... 1396 01:13:53,930 --> 01:13:55,260 Mengapa anda mempunyai itu? 1397 01:13:55,680 --> 01:13:57,270 Ia milik Persekutuan Mu kami! 1398 01:13:57,270 --> 01:13:58,770 Mustahil! 1399 01:13:58,770 --> 01:13:59,940 Ia nyata! 1400 01:13:59,940 --> 01:14:01,850 Saya kata apa juga! 1401 01:14:02,020 --> 01:14:05,770 Selepas itu, Atlantis membangunkan Peluru Berpandu Tanduk Syaitan. 1402 01:14:06,190 --> 01:14:07,610 Peluru Berpandu Devil Horn? 1403 01:14:07,860 --> 01:14:10,280 Bom yang mampu memusnahkan seluruh Bumi. 1404 01:14:10,280 --> 01:14:11,700 Hah?! 1405 01:14:11,860 --> 01:14:16,120 Mereka mengancam kamu dengan dia dan... menuntut penyerahan tanpa syarat. 1406 01:14:16,290 --> 01:14:18,700 Tetapi Mu masih ada sekarang, bukan? 1407 01:14:18,700 --> 01:14:20,040 awak bodoh! 1408 01:14:20,040 --> 01:14:22,040 Anda boleh tahu hanya dengan melihatnya! 1409 01:14:22,290 --> 01:14:25,130 ya. Ujian Peluru Berpandu Devil Horn gagal, 1410 01:14:25,130 --> 01:14:27,050 Dan Atlantis telah musnah. 1411 01:14:27,050 --> 01:14:28,130 tunggu sekejap! 1412 01:14:28,130 --> 01:14:30,720 Awak cakap tadi boleh memusnahkan seluruh Bumi! 1413 01:14:30,720 --> 01:14:34,140 Untuk melindungi diri anda Peluru berpandu Devil Horn, 1414 01:14:34,140 --> 01:14:36,310 Atlantis mendirikan perisai sekitar kawasan tersebut. 1415 01:14:36,810 --> 01:14:39,220 Perisai itu naik tinggi ke langit, 1416 01:14:39,220 --> 01:14:43,230 Dan ironinya, ia mengandungi ledakan itu sepenuhnya di dalam Atlantis. 1417 01:14:43,230 --> 01:14:45,400 Itulah Segitiga Bermuda! 1418 01:14:48,320 --> 01:14:49,900 Tetapi tunggu, itu tidak masuk akal. 1419 01:14:49,900 --> 01:14:52,400 Jika ya, bukan? adakah semuanya aman sekarang? 1420 01:14:52,400 --> 01:14:55,660 Kepintaran buatan Poseidon terselamat. 1421 01:14:55,660 --> 01:14:58,160 Kalau kawasan Istana Demon Stone telah diprovokasi, 1422 01:14:58,160 --> 01:15:02,080 Ia diprogramkan untuk dilancarkan Peluru berpandu Devil Horn yang tinggal. 1423 01:15:02,080 --> 01:15:05,420 Pada mulanya, selagi ia tidak diprovokasi, tiada masalah. 1424 01:15:05,750 --> 01:15:08,670 Itulah sebabnya kami, Persekutuan Mu, terus mengelak dari tempat itu. 1425 01:15:08,670 --> 01:15:11,590 Bagaimanapun, keseimbangan itu kini terancam. 1426 01:15:11,920 --> 01:15:15,680 Berhampiran Istana Batu Iblis, gunung Gunung berapi bawah laut akan meletus. 1427 01:15:15,840 --> 01:15:19,930 Jika ia meletus, Poseidon akan menganggapnya sebagai serangan, 1428 01:15:20,180 --> 01:15:23,690 Dan pasti akan menembak peluru berpandu Tanduk Iblis di luar perisai! 1429 01:15:24,270 --> 01:15:29,940 Ikan, kerang, setiap serangga, setiap bilah rumput-tiada yang tinggal. 1430 01:15:30,690 --> 01:15:34,110 Bumi akan menjadi planet mati. 1431 01:15:34,860 --> 01:15:39,030 Itulah sebabnya, tidak kira apa pun, kita kena hentikan Poseidon! 1432 01:15:39,790 --> 01:15:44,540 Bagaimana kita boleh melepasi perisai dan Peluru Berpandu Devil Horn untuk mencapai Poseidon? 1433 01:15:44,540 --> 01:15:46,710 Itulah sebabnya kami memerlukan bantuan Cik Triline. 1434 01:15:47,540 --> 01:15:50,380 Dalam sejarah, tiada siapa tak pernah jumpa Poseidon. 1435 01:15:50,380 --> 01:15:53,220 Namun, 50 tahun yang lalu, 1436 01:15:53,220 --> 01:15:57,050 Cik Triline melaporkan kenalan dengan Poseidon semasa dalam misi. 1437 01:15:57,140 --> 01:16:01,720 Tetapi majlis pada masa itu menganggapnya hanya akan mencetuskan panik awam, 1438 01:16:01,720 --> 01:16:02,810 Hentikan siasatan, 1439 01:16:02,810 --> 01:16:05,230 Dan dicop kenyataannya sebagai pembohongan. 1440 01:16:05,230 --> 01:16:09,230 Ugh, semuanya sangat rumit! 1441 01:16:09,570 --> 01:16:12,990 Dalam erti kata lain, kita pergi ke tempat Poseidon berdasarkan laporannya! 1442 01:16:13,320 --> 01:16:16,660 Hmm... Apa yang Nenek nampak dengan mata kepala sendiri masa tu... 1443 01:16:16,660 --> 01:16:18,740 Sekiranya kita dapat melihatnya juga! 1444 01:16:18,740 --> 01:16:20,160 Ada caranya! 1445 01:16:22,160 --> 01:16:23,830 Sinar Imaginasi! 1446 01:16:24,250 --> 01:16:25,580 Apa itu? 1447 01:16:25,830 --> 01:16:30,920 Alat yang boleh dilihat oleh semua orang ingatan dalam fikiran penceramah! 1448 01:16:30,920 --> 01:16:31,920 Ada ke macam tu?! 1449 01:16:32,340 --> 01:16:35,170 Nenek, tolong beritahu saya apa apa yang berlaku pada masa itu! 1450 01:16:36,430 --> 01:16:42,350 Semasa menjalankan misi, Saya telah diserang oleh Ikan Tempur dan jatuh. 1451 01:16:42,850 --> 01:16:48,270 Tidak lama selepas itu, Askar robot berperisai tiba. 1452 01:16:50,770 --> 01:16:54,190 Jika saya ingat, mereka dipanggil Pasukan Kuda Besi. 1453 01:16:54,530 --> 01:16:59,030 Mereka membawa saya terus sebelum Poseidon. 1454 01:16:59,030 --> 01:17:02,780 Saya fikir hidup saya sudah berakhir. 1455 01:17:04,370 --> 01:17:06,200 Adakah itu Poseidon? 1456 01:17:06,790 --> 01:17:10,540 Walau bagaimanapun, mengambil kesempatan daripada kelemahan, Saya berjaya melarikan diri. 1457 01:17:10,540 --> 01:17:14,380 Melepasi celah batu dan gua cerobong hidroterma, 1458 01:17:14,380 --> 01:17:17,380 Saya akhirnya berjaya keluar dari perisai. 1459 01:17:17,880 --> 01:17:22,470 Pasukan yang sangat bertuah Penyelamatmu tiba di sana, 1460 01:17:22,470 --> 01:17:24,390 Dan menyelamatkan saya. 1461 01:17:26,480 --> 01:17:29,310 Dapat melarikan diri adalah benar-benar satu keajaiban. 1462 01:17:30,310 --> 01:17:30,900 Tanpa diduga ini berlaku... 1463 01:17:30,980 --> 01:17:31,810 Tanpa diduga ini berlaku... 1464 01:17:32,060 --> 01:17:34,980 Cik Triline, walaupun sudah terlambat, 1465 01:17:34,980 --> 01:17:38,900 Saya memohon maaf dengan ikhlas sebarang kecuaian masa lalu. 1466 01:17:39,660 --> 01:17:40,660 Ha ha! 1467 01:17:40,660 --> 01:17:43,990 Jangan fikirkan. Hanya selamatkan dunia kita! 1468 01:17:43,990 --> 01:17:45,910 Ya, pasti! 1469 01:17:49,580 --> 01:17:52,920 Team Abyss akan mara dahulu untuk menarik perhatian Ikan Laga. 1470 01:17:53,090 --> 01:17:53,590 Faham! 1471 01:17:53,920 --> 01:17:56,090 Kemudian kami, Pasukan Benthos, 1472 01:17:56,090 --> 01:17:58,920 Akan bersedia untuk letusan dan melumpuhkan Peluru Berpandu Tanduk Syaitan. 1473 01:17:58,920 --> 01:18:02,680 Kami meminta anda untuk menyertai dengan Elle dan hentikan Poseidon! 1474 01:18:02,680 --> 01:18:03,760 Bagus! 1475 01:18:04,350 --> 01:18:07,350 Baiklah, semua orang, Saya doakan awak berjaya. 1476 01:18:08,100 --> 01:18:13,020 Pasti kita berjumpa lagi di masa hadapan di mana kita menyelamatkan dunia! 1477 01:18:15,360 --> 01:18:18,780 Jika kita tidak mempercepatkan, kita tidak akan mempunyai masa sebelum letusan! 1478 01:18:18,780 --> 01:18:21,530 Jangan membuat tuntutan yang tidak munasabah! Ada enam orang menunggang dengan saya! 1479 01:18:21,530 --> 01:18:23,030 Tolong, Buggy-chan! 1480 01:18:23,030 --> 01:18:25,370 Jika kita tidak menepati masa, semuanya akan berbaloi! 1481 01:18:25,370 --> 01:18:27,870 Seluruh dunia bergantung kepada awak, Buggy-chan! 1482 01:18:31,960 --> 01:18:33,880 Betapa cepatnya perubahan sikap! 1483 01:18:38,800 --> 01:18:40,380 Ia di dalam air. 1484 01:18:40,380 --> 01:18:42,470 Kotoran mengelupas tanpa perlu digilap. 1485 01:18:42,470 --> 01:18:45,140 Awak dah pergi dengan segala kekuatan anda untuk kami! 1486 01:18:45,390 --> 01:18:46,970 Sekurang-kurangnya biarkan saya melakukan ini. 1487 01:18:47,390 --> 01:18:51,640 Shizuka-san melindungi saya dan sangat baik pada saya... 1488 01:18:51,810 --> 01:18:55,310 Benda macam tu... tak pernah satu pun pemilik terdahulu saya lakukan untuk saya. 1489 01:18:55,310 --> 01:18:58,150 Saya bukan pemilik awak! Kami kawan! 1490 01:18:59,070 --> 01:19:00,240 Kawan-kawan... 1491 01:19:02,820 --> 01:19:05,570 Eh? Terdapat skru yang... 1492 01:19:08,330 --> 01:19:09,580 Nngh... Nah! 1493 01:19:10,580 --> 01:19:11,410 Selesai! 1494 01:19:12,080 --> 01:19:13,750 Apa ini...? 1495 01:19:14,080 --> 01:19:18,170 Ini adalah azimat nasib baik, jadi anda boleh sentiasa memandu dengan selamat selama-lamanya! 1496 01:19:23,090 --> 01:19:26,510 Ah! Hehehe! Wah! 1497 01:19:29,010 --> 01:19:32,350 Sempurna! Sekarang saya boleh menunggang ke mana-mana sahaja! 1498 01:19:37,610 --> 01:19:38,860 Shizuka-chan? 1499 01:19:40,360 --> 01:19:43,450 Hah? Awak berdua buat apa? 1500 01:19:43,450 --> 01:19:44,610 Menipu! 1501 01:19:44,950 --> 01:19:47,280 Gian, Suneo, lihat! 1502 01:19:47,280 --> 01:19:48,370 Apa itu? 1503 01:19:48,370 --> 01:19:49,620 Sejuk kan? 1504 01:19:50,040 --> 01:19:52,040 Shizuka-san memberikannya kepada saya. 1505 01:19:52,040 --> 01:19:54,460 Jadi saya boleh menunggang selamat selamanya! 1506 01:19:54,870 --> 01:19:56,120 Ia adalah azimat nasib baik. 1507 01:19:56,120 --> 01:19:58,130 sangat bagus! 1508 01:20:01,550 --> 01:20:03,380 Tiada Ikan Tempur di sekeliling. 1509 01:20:03,380 --> 01:20:06,220 Ya, nampaknya semuanya teratur baik di sana. 1510 01:20:09,970 --> 01:20:12,060 Adakah itu perisai? 1511 01:20:12,060 --> 01:20:13,060 ya. 1512 01:20:13,390 --> 01:20:13,980 Yo. 1513 01:20:16,140 --> 01:20:18,150 Di belakang ini terletak wilayah belum dipetakan. 1514 01:20:18,980 --> 01:20:20,900 Domain Atlantis. 1515 01:20:20,900 --> 01:20:22,480 Wah... 1516 01:20:24,150 --> 01:20:26,660 Mari lihat dari apa ia diperbuat benda ni diperbuat daripada apa! 1517 01:20:30,990 --> 01:20:32,080 Wah! 1518 01:20:38,830 --> 01:20:39,580 Hm? 1519 01:20:39,920 --> 01:20:41,840 teruk... 1520 01:20:42,750 --> 01:20:44,260 Menerobos secara langsung adalah mustahil. 1521 01:20:45,420 --> 01:20:46,760 Cik Triline cakap sesuatu tadi kan? 1522 01:20:47,090 --> 01:20:50,350 Buggy, ada gua cerobong hidroterma berdekatan? 1523 01:20:53,180 --> 01:20:54,430 Dikesan. 1524 01:20:54,850 --> 01:20:56,100 Sudah tentu! 1525 01:21:01,440 --> 01:21:03,020 Ini adalah tempatnya. 1526 01:21:03,860 --> 01:21:07,360 Kawasan ini dipenuhi dengan ratusan haba darjah dan gas toksik. 1527 01:21:07,360 --> 01:21:10,200 Tanpa Sinaran Adaptasi, kita tidak akan pernah dapat bergerak ke hadapan. 1528 01:21:14,290 --> 01:21:15,370 Buggy, elakkan! 1529 01:21:28,380 --> 01:21:29,890 Satu-satunya cara kami... 1530 01:21:35,140 --> 01:21:38,310 Bolehkah kita mengalihkan batu menggunakan alatan Doraemon? 1531 01:21:38,310 --> 01:21:39,390 Alat... 1532 01:21:39,390 --> 01:21:41,560 betul! Topi Bunglon! 1533 01:21:41,810 --> 01:21:43,570 Ada benda tu! 1534 01:21:43,820 --> 01:21:46,400 Lihatlah... 1535 01:21:47,490 --> 01:21:48,070 Hoo! 1536 01:21:51,070 --> 01:21:52,410 Baiklah, masuk! 1537 01:22:02,580 --> 01:22:03,670 Laporkan! 1538 01:22:04,170 --> 01:22:06,420 Persediaan pelancaran peluru berpandu Devil Horn disahkan! 1539 01:22:07,510 --> 01:22:10,760 Jumlahnya lebih kurang... lebih 60! 1540 01:22:16,180 --> 01:22:18,930 Kami akan mencapai perisai tidak lama lagi. 1541 01:22:18,930 --> 01:22:22,100 Hei, bagaimana dengan perisai ke dalam tanah juga? 1542 01:22:22,600 --> 01:22:24,940 Jika ya, semuanya akan hilang. 1543 01:22:26,440 --> 01:22:28,360 Ia pasti akan baik-baik saja! 1544 01:22:28,360 --> 01:22:29,530 Shizuka-san... 1545 01:22:29,860 --> 01:22:31,030 Ya! 1546 01:22:34,370 --> 01:22:37,540 60 meter lagi ke perisai. 1547 01:22:38,120 --> 01:22:38,870 50... 1548 01:22:39,450 --> 01:22:40,370 40... 1549 01:22:40,870 --> 01:22:41,790 30... 1550 01:22:42,460 --> 01:22:43,380 20... 1551 01:22:43,960 --> 01:22:44,710 10... 1552 01:22:50,470 --> 01:22:51,720 Kami berjaya melaluinya! 1553 01:22:52,050 --> 01:22:54,390 Berjaya! 1554 01:23:05,810 --> 01:23:08,480 Aah... Hei, lihat itu! 1555 01:23:08,980 --> 01:23:11,740 Ia seperti tanah perkuburan kapal dan kapal terbang! 1556 01:23:11,740 --> 01:23:15,410 Faham! Mereka terkena perisai dan jatuh di sini! 1557 01:23:15,740 --> 01:23:19,330 Jadi inilah misterinya di belakang Segitiga Bermuda! 1558 01:23:19,580 --> 01:23:21,750 Hei, sesuatu akan datang! 1559 01:23:22,660 --> 01:23:23,920 Ia adalah Tentera Kuda Besi! 1560 01:23:30,420 --> 01:23:32,260 Sekumpulan yang menakutkan! 1561 01:23:32,260 --> 01:23:33,680 Huh... 1562 01:23:34,180 --> 01:23:34,930 Gian! 1563 01:23:34,930 --> 01:23:37,260 ♪Achoo!♪ 1564 01:23:48,610 --> 01:23:50,280 Ah... Bunyi! 1565 01:23:50,280 --> 01:23:52,280 Mereka bertindak balas terhadap bunyi! 1566 01:23:53,280 --> 01:23:54,860 Jet Mole! 1567 01:24:20,890 --> 01:24:22,220 Mereka sudah kembali. 1568 01:24:22,560 --> 01:24:25,060 Mereka fikir kita sudah ditakdirkan. 1569 01:24:25,640 --> 01:24:26,730 Sila tampil ke permukaan. 1570 01:24:26,730 --> 01:24:27,560 kenapa? 1571 01:24:27,810 --> 01:24:29,060 Kami akan diketahui! 1572 01:24:29,400 --> 01:24:32,900 Demon Stone Palace mesti ada menuju ke destinasi mereka! 1573 01:24:39,320 --> 01:24:41,490 Baiklah, mari kita kejar mereka dengan cepat! 1574 01:24:41,910 --> 01:24:43,500 Buggy, boleh kami harapkan awak? 1575 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 Buggy? 1576 01:24:45,410 --> 01:24:49,080 Walaupun saya mahu pergi, Protokol pertahanan diri saya aktif... 1577 01:24:49,580 --> 01:24:51,170 Tayar saya tidak akan bergerak. 1578 01:24:52,090 --> 01:24:54,760 Mustahil! Selepas kita lalui perjalanan jauh bersama?! 1579 01:24:54,760 --> 01:24:56,670 Awak tak boleh buat sesuatu? 1580 01:24:58,180 --> 01:24:59,430 Tiada pilihan lain. 1581 01:25:02,010 --> 01:25:05,600 Tanpa kepantasan Buggy, mereka akan meninggalkan kita semakin jauh. 1582 01:25:05,850 --> 01:25:08,770 Ah! Tidak bolehkah kita melakukannya? macam Cik Triline buat? 1583 01:25:09,100 --> 01:25:11,360 Oh, saya nampak! Sengaja membiarkan diri anda terperangkap? 1584 01:25:11,770 --> 01:25:13,780 Berbahaya, tetapi patut dicuba! 1585 01:25:14,280 --> 01:25:16,110 OK, saya akan buat! 1586 01:25:16,110 --> 01:25:18,610 Tidak, jika Elle tertangkap, semua harapan akan hilang! 1587 01:25:18,610 --> 01:25:20,120 Jika sesiapa perlu pergi, biarkan saya! 1588 01:25:20,120 --> 01:25:21,370 Gian, awak serius?! 1589 01:25:21,370 --> 01:25:23,370 Mesti ada cara lain! 1590 01:25:23,370 --> 01:25:26,120 Tiada masa! Saya akan memikat mereka dengan bunyi! 1591 01:25:26,540 --> 01:25:30,210 Tunggu! Tiada jaminan tentang itu akan berfungsi sama! 1592 01:25:30,210 --> 01:25:31,460 Nngh... 1593 01:25:31,460 --> 01:25:32,630 Shizuka-chan?! 1594 01:25:35,880 --> 01:25:38,300 Cik Triline berjaya ditangkap hidup-hidup. 1595 01:25:38,300 --> 01:25:41,220 Kalau perempuan, peluangnya bukan sifar! 1596 01:25:42,720 --> 01:25:44,140 Mungkin benar, tetapi... 1597 01:25:44,890 --> 01:25:46,470 Ia teruk, mereka perasan! 1598 01:25:46,810 --> 01:25:48,060 Mereka sudah kembali! 1599 01:25:48,480 --> 01:25:50,650 Semua orang, datang ke sini! Cepat! 1600 01:25:50,650 --> 01:25:52,150 Jika keadaan berbahaya, Saya akan campur tangan! 1601 01:25:52,900 --> 01:25:54,150 Kamu hanya lari! 1602 01:25:54,320 --> 01:25:55,650 Shizuka-chan! 1603 01:25:55,980 --> 01:25:57,650 Tidak mengapa, Nobita-san! 1604 01:25:57,650 --> 01:25:58,990 Ini akan berjaya! 1605 01:25:59,490 --> 01:26:02,910 Jadi pastikan anda datang selamatkan saya nanti! 1606 01:26:03,490 --> 01:26:04,330 Ah... 1607 01:26:04,330 --> 01:26:05,410 Nobita, cepat! 1608 01:26:05,410 --> 01:26:10,410 Diterjemah oleh Banana Nim Sub Ikuti Instagram Saya: @BananaNimSub 1609 01:26:10,410 --> 01:26:15,410 Sertai Kumpulan Telegram untuk Kemas Kini Filem Terkini Telegram: https://t.me/banananimsub 1610 01:26:29,020 --> 01:26:29,770 Oh! 1611 01:26:31,600 --> 01:26:32,350 Nngh... 1612 01:26:36,610 --> 01:26:37,860 Ia berjaya! 1613 01:26:40,200 --> 01:26:41,280 Shizuka-san... 1614 01:26:41,280 --> 01:26:42,110 Shh! 1615 01:26:50,290 --> 01:26:51,210 Jom ikut mereka! 1616 01:26:51,370 --> 01:26:52,210 Ya! 1617 01:27:03,640 --> 01:27:05,050 Ia adalah Demon Rock Castle! 1618 01:27:06,300 --> 01:27:08,140 Kami akhirnya tiba... 1619 01:27:09,140 --> 01:27:11,060 Ayuh, mari kita selesaikan ini! 1620 01:27:11,060 --> 01:27:13,230 Semua orang, gunakan ini! 1621 01:27:15,150 --> 01:27:18,150 Adakah kita benar-benar bolehkah anda menghentikannya sendiri? 1622 01:27:18,230 --> 01:27:21,400 Ia akan baik-baik saja selagi kita bergabung tenaga! 1623 01:27:21,570 --> 01:27:23,820 Dengar, kerana kita bekerjasama, 1624 01:27:23,820 --> 01:27:26,160 Kerja rumah pun dah habis kan? 1625 01:27:26,160 --> 01:27:27,990 Nobita-kun... 1626 01:27:27,990 --> 01:27:30,160 Berbanding dengan PR Nobita, 1627 01:27:30,160 --> 01:27:32,580 Menyelamatkan Bumi bukan apa-apa! 1628 01:27:32,580 --> 01:27:33,830 Betul, Suneo? 1629 01:27:33,830 --> 01:27:35,250 Ah, ya, betul... 1630 01:27:35,250 --> 01:27:37,840 Hei, saya tidak bermaksud pergi sejauh itu! 1631 01:27:37,840 --> 01:27:41,340 Adakah perkara itu dipanggil "kerja rumah" ini sangat dahsyat? 1632 01:27:41,340 --> 01:27:42,760 Malah Elle juga... 1633 01:27:42,760 --> 01:27:45,090 Hahahahaha! 1634 01:27:45,090 --> 01:27:46,760 Baiklah, mari pergi! 1635 01:27:46,930 --> 01:27:50,270 Untuk menyelamatkan Shizuka-chan dan hentikan Poseidon! 1636 01:27:50,520 --> 01:27:51,350 Ya! 1637 01:28:07,450 --> 01:28:08,200 Ah! 1638 01:28:09,700 --> 01:28:10,950 Poseidon... 1639 01:28:12,700 --> 01:28:15,040 Anda bukan gadis muda itu. 1640 01:28:15,370 --> 01:28:17,540 Kenapa awak tangkap perempuan itu dan saya? 1641 01:28:17,540 --> 01:28:21,300 Saya mempunyai data yang tidak mencukupi tentang wanita. 1642 01:28:21,550 --> 01:28:24,800 Saya mesti mencapai kesempurnaan penuh. 1643 01:28:24,800 --> 01:28:27,470 Jadilah data saya. 1644 01:28:33,560 --> 01:28:36,230 Apakah tempat ini? sangat menakutkan... 1645 01:28:36,230 --> 01:28:39,150 Bukankah ini tempatnya yang kita tidak sepatutnya masuk? 1646 01:28:40,980 --> 01:28:42,070 Whoa! 1647 01:28:42,070 --> 01:28:44,150 Tak kisah semua ni... 1648 01:28:44,490 --> 01:28:45,820 Tentera Besi! 1649 01:28:57,250 --> 01:28:58,170 Jom buat! 1650 01:28:58,170 --> 01:29:00,340 Saya akan bawa awak semua turun! 1651 01:29:03,920 --> 01:29:05,340 Habiskan sekutu mereka! 1652 01:29:09,340 --> 01:29:10,090 Rasa ini! 1653 01:29:12,010 --> 01:29:14,680 Nngh... Rasa ini! 1654 01:29:15,020 --> 01:29:18,270 Huh! Oh tidak! 1655 01:29:19,520 --> 01:29:20,190 Oh! 1656 01:29:20,690 --> 01:29:22,610 teruk! Masa kita sudah tamat! 1657 01:29:23,360 --> 01:29:24,030 Kyaa! 1658 01:29:24,780 --> 01:29:26,530 Masanya telah tiba. 1659 01:29:27,110 --> 01:29:30,700 Bumi akan bertukar menjadi planet kematian. 1660 01:29:30,700 --> 01:29:31,780 Tidak, itu salah! 1661 01:29:32,200 --> 01:29:35,120 Serahkan ini kepada Suneo dan saya! Teruskan ke hadapan! 1662 01:29:35,120 --> 01:29:37,040 Cepat, atau gunung berapi akan meletus! 1663 01:29:37,040 --> 01:29:40,290 Kalahkan Poseidon dan bawa Shizuka-chan balik! 1664 01:29:40,290 --> 01:29:41,460 Jom pulang bersama! 1665 01:29:41,460 --> 01:29:43,540 Itu satu-satunya cara! Pergi! 1666 01:29:43,960 --> 01:29:45,050 Nobita-kun! 1667 01:29:45,050 --> 01:29:45,880 Ya! 1668 01:29:55,390 --> 01:29:58,230 Jangan risau tentang saya, teruskan! 1669 01:30:08,150 --> 01:30:10,150 Lawan awak ialah saya! 1670 01:30:18,580 --> 01:30:20,920 Tolong, kejar! 1671 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 Elle dan yang lain pasti akan bertahan! 1672 01:30:27,000 --> 01:30:28,420 Kita mesti bertahan sehingga itu! 1673 01:30:32,840 --> 01:30:35,260 Ini hanyalah aktiviti gunung berapi! 1674 01:30:35,260 --> 01:30:38,520 Atlantis telah musnah beribu-ribu tahun dahulu! 1675 01:30:38,600 --> 01:30:42,440 Jika Atlantis terancam, melancarkan Peluru Berpandu Devil Horn. 1676 01:30:42,440 --> 01:30:45,110 Itulah arahan program ditugaskan kepada saya. 1677 01:30:45,110 --> 01:30:46,190 Shizuka-chan! 1678 01:30:49,360 --> 01:30:50,860 Kami datang untuk menyelamatkan anda! 1679 01:30:51,360 --> 01:30:52,700 Nobita-san! 1680 01:30:52,860 --> 01:30:54,700 Anda telah berjaya sejauh ini. 1681 01:30:54,950 --> 01:30:56,700 Lepaskan Shizuka-chan! 1682 01:30:57,290 --> 01:30:59,540 Diam, manusia! 1683 01:31:00,870 --> 01:31:01,620 Whoa! 1684 01:31:01,620 --> 01:31:03,040 Nobita-kun! 1685 01:31:03,710 --> 01:31:05,130 Nobita-san! 1686 01:31:06,210 --> 01:31:07,300 awak okay tak? 1687 01:31:07,710 --> 01:31:09,550 Ah! Jubah Reflektif! 1688 01:31:10,630 --> 01:31:11,380 Haha! 1689 01:31:12,470 --> 01:31:13,720 Saya bersyukur! 1690 01:31:15,470 --> 01:31:18,140 Mesin? Sangat menarik. 1691 01:31:18,140 --> 01:31:20,890 Namun, sukar untuk difahami. 1692 01:31:20,890 --> 01:31:23,310 Mengapa anda berpihak kepada manusia? 1693 01:31:24,060 --> 01:31:26,980 Saya bukan hanya mesin, saya kawan mereka! 1694 01:31:27,400 --> 01:31:29,480 Itulah sebabnya kita berdiri bersama! 1695 01:31:30,320 --> 01:31:31,990 Kawan-kawan... 1696 01:31:32,900 --> 01:31:33,570 Mmh. 1697 01:31:35,570 --> 01:31:37,830 Poseidon, semuanya berakhir di sini! 1698 01:31:53,170 --> 01:31:56,430 Nobita-san! Dora-chan! 1699 01:31:57,510 --> 01:32:00,010 Kawan memang rapuh. 1700 01:32:01,100 --> 01:32:03,100 Adakah ia benar-benar berakhir? 1701 01:32:04,350 --> 01:32:08,520 Walaupun selepas kita semua bekerjasama setakat ini... 1702 01:32:16,530 --> 01:32:19,120 Ini benar-benar penghujungnya, bukan? Semua orang... 1703 01:32:28,290 --> 01:32:31,050 Adakah awak menangis, Shizuka-san? 1704 01:32:36,630 --> 01:32:37,970 Buggy-chan? 1705 01:32:37,970 --> 01:32:40,050 Tolong jangan menangis, Shizuka-san. 1706 01:32:40,970 --> 01:32:41,810 Buggy? 1707 01:32:41,810 --> 01:32:43,980 Benda tu buat awak menangis kan? 1708 01:32:44,390 --> 01:32:46,730 Beraninya awak... Beraninya awak! 1709 01:32:48,400 --> 01:32:50,230 Saya tidak akan maafkan awak! 1710 01:32:52,900 --> 01:32:56,570 Buggy! 1711 01:32:58,160 --> 01:33:00,660 Mengapa manusia begitu tidak munasabah? 1712 01:33:01,080 --> 01:33:02,910 Kalian selalu berakhir buat macam tu. 1713 01:33:02,910 --> 01:33:07,000 Walaupun anda tahu lebih baik, anda tahu memilih pilihan yang bukan "jawapan betul". 1714 01:33:07,250 --> 01:33:09,170 Jika anda rasa itu satu perkara perkara yang betul untuk dilakukan. 1715 01:33:09,500 --> 01:33:12,500 Apakah "perkara yang betul" dan "jawapan betul" adakah itu berbeza? 1716 01:33:12,750 --> 01:33:15,260 Walaupun mungkin begitu tidak selalu berlaku juga. 1717 01:33:15,420 --> 01:33:17,840 Selagi hati percaya itu benar. 1718 01:33:18,180 --> 01:33:21,510 Adakah "hati"... berbeza dari hati biologi? 1719 01:33:21,850 --> 01:33:23,430 Saya rasa ia berbeza. 1720 01:33:23,600 --> 01:33:26,180 Saya tidak faham hati. 1721 01:33:26,600 --> 01:33:29,350 "Perkara yang betul" dan "jawapan betul, itu berbeza... 1722 01:33:29,850 --> 01:33:33,190 Itu hampir seperti pepijat pengaturcaraan, bukan? 1723 01:33:41,950 --> 01:33:42,700 Ah! 1724 01:33:49,710 --> 01:33:50,540 Ah! 1725 01:33:51,960 --> 01:33:54,550 Hah? Ia berhenti! 1726 01:33:54,550 --> 01:33:56,460 Nobita dan yang lain berjaya! 1727 01:33:59,550 --> 01:34:02,470 Ah... Ini satu keajaiban! 1728 01:34:05,390 --> 01:34:08,480 Wah, awak berjaya, Elle! 1729 01:34:10,060 --> 01:34:10,730 Ugh... 1730 01:34:17,400 --> 01:34:18,650 Shizuka-chan! 1731 01:34:20,660 --> 01:34:21,410 Ah! 1732 01:34:23,570 --> 01:34:25,830 Hei, ini... 1733 01:34:40,260 --> 01:34:41,590 Kita kena keluar dari sini! 1734 01:34:41,930 --> 01:34:43,680 Hey! Kemarilah! 1735 01:34:45,350 --> 01:34:46,600 Cepat! 1736 01:34:56,270 --> 01:34:58,360 Jadi semuanya benar-benar dah habis kan? 1737 01:34:59,030 --> 01:35:01,530 Mana Buggy? Keluarlah! 1738 01:35:01,530 --> 01:35:03,280 Jom pulang bersama! 1739 01:35:04,950 --> 01:35:07,280 Kenapa semua orang senyap? 1740 01:35:07,870 --> 01:35:09,700 Apa itu? 1741 01:35:10,200 --> 01:35:11,870 Katakan sesuatu... 1742 01:35:17,290 --> 01:35:18,710 Poseidon sudah tiada, 1743 01:35:18,710 --> 01:35:21,380 Dan semua Peluru Berpandu Devil Horn telah terkubur selama-lamanya. 1744 01:35:21,630 --> 01:35:23,550 Dunia telah diselamatkan. 1745 01:35:25,720 --> 01:35:29,470 Semuanya, alasan kita boleh menakluki Poseidon. 1746 01:35:29,890 --> 01:35:32,310 Sepenuhnya terima kasih kepada penduduk surface dan Buggy ada di sini. 1747 01:35:32,560 --> 01:35:35,060 Ini adalah hasil daripada enam kawan-kawan yang bekerjasama. 1748 01:35:35,810 --> 01:35:39,650 Dan daripada mereka, saya telah belajar pengajaran yang tidak ternilai: 1749 01:35:40,230 --> 01:35:41,490 Iaitu "hati". 1750 01:35:41,990 --> 01:35:43,740 Empati untuk mengambil berat terhadap orang lain, 1751 01:35:43,990 --> 01:35:45,740 Kebaikan untuk melindungi rakan-rakan anda, 1752 01:35:46,070 --> 01:35:48,910 Dan kehangatan untuk tidak pernah meninggalkan seseorang yang memerlukan. 1753 01:35:49,660 --> 01:35:52,660 Dan itulah sifat-sifatnya yang ada dalam diri kita juga. 1754 01:35:53,330 --> 01:35:55,420 Kutukan Atlantis telah ditarik balik. 1755 01:35:55,920 --> 01:35:58,000 Inilah kemenangan hati kita. 1756 01:35:58,670 --> 01:36:02,260 Dan itulah kuasa sebenar yang memacu masa depan kita! 1757 01:36:02,670 --> 01:36:04,340 Mari kita maju bersama, 1758 01:36:04,680 --> 01:36:06,930 Ke dunia yang dihubungkan oleh hati! 1759 01:36:08,510 --> 01:36:11,770 Saya benar-benar mahukan Buggy dengar juga... 1760 01:36:12,100 --> 01:36:13,600 Nobita-kun... 1761 01:36:14,940 --> 01:36:16,020 Nobita-san... 1762 01:36:18,190 --> 01:36:21,030 Saya pasti Buggy-chan juga mendengarnya. 1763 01:36:23,360 --> 01:36:24,530 Ya, awak betul. 1764 01:36:26,030 --> 01:36:27,620 Haha. 1765 01:36:39,040 --> 01:36:40,210 satu hari... 1766 01:36:41,050 --> 01:36:43,300 Orang Bawah Laut dan semua penduduk permukaan... 1767 01:36:43,460 --> 01:36:46,550 Sehingga hari kita boleh bersama tangan dalam harmoni! 1768 01:36:46,550 --> 01:36:48,890 jumpa lagi! 1769 01:36:50,810 --> 01:36:53,390 Hari itu pasti akan tiba! 1770 01:37:00,980 --> 01:37:02,570 OK, mari pulang. 1771 01:37:04,570 --> 01:37:05,650 Nobita-kun. 1772 01:37:06,150 --> 01:37:06,990 Ya! 1773 01:37:13,410 --> 01:37:16,660 selamat tinggal. Jumpa anda pada hari itu! 1774 01:41:11,650 --> 01:41:14,490 Adakah semua orang menikmatinya? 1775 01:41:14,490 --> 01:41:15,990 jumpa lagi! 1776 01:41:16,900 --> 01:41:17,650 Mmh. 1777 01:41:19,160 --> 01:41:19,990 Hm? 1778 01:41:21,660 --> 01:41:22,910 W-W-Tunggu sebentar... 1779 01:41:24,330 --> 01:41:25,830 Hm? Hm? 1780 01:41:26,080 --> 01:41:27,500 Sakit, sakit, sakit, sakit! 1781 01:41:29,500 --> 01:41:31,750 Wah! 1782 01:41:33,340 --> 01:41:34,420 Wah! 1783 01:41:36,170 --> 01:41:37,340 Wah!