1
00:01:55,532 --> 00:01:56,988
Mr. Blackwood?

2
00:02:00,787 --> 00:02:02,118
Sir?

3
00:02:35,155 --> 00:02:39,068
Mr. Blackwood, pasensya na.
Nag-ring ka, sir?

4
00:02:39,743 --> 00:02:40,732
Bumaba ka na.

5
00:03:27,124 --> 00:03:28,409
ako kaya...

6
00:03:28,583 --> 00:03:31,245
So very sorry.

7
00:03:32,379 --> 00:03:34,210
Hindi ko nakita ang mga hakbang.

8
00:03:34,297 --> 00:03:35,628
Pinagawa nila ako.

9
00:03:35,882 --> 00:03:36,917
hindi ko...

10
00:03:41,263 --> 00:03:43,470
Kung gusto kong makita muli ang aking anak,

11
00:03:44,808 --> 00:03:45,923
Kailangan kong sumunod.

12
00:03:46,017 --> 00:03:47,132
Mr. Blackwood.

13
00:03:47,227 --> 00:03:48,592
Mangyaring maunawaan.

14
00:04:17,674 --> 00:04:20,461
Mamahaling ngipin. Magagandang ngipin.

15
00:04:25,682 --> 00:04:27,092
Pantubos para sa aking anak.

16
00:04:30,353 --> 00:04:31,513
Oo.

17
00:04:45,076 --> 00:04:46,566
Daddy.

18
00:05:06,014 --> 00:05:09,677
Dinalhan pa kita ng makakain.

19
00:05:11,478 --> 00:05:15,221
Hindi ngipin ng mga bata tulad ng gusto mo,

20
00:05:16,233 --> 00:05:19,441
ngunit mangyaring tanggapin ang mga ito

21
00:05:20,362 --> 00:05:22,318
kapalit niya.

22
00:05:22,405 --> 00:05:25,147
Mga ngipin ng mga bata.

23
00:05:27,828 --> 00:05:30,160
Oh, hindi, iyon ang pinakamahusay na magagawa ko.

24
00:05:30,330 --> 00:05:33,493
At sila ay akin. Nakikita mo?

25
00:05:34,251 --> 00:05:35,411
Ang sarili ko.

26
00:05:36,086 --> 00:05:39,749
Pakiusap. Ibalik mo sa akin ang anak ko!

27
00:05:39,965 --> 00:05:44,254
Oo, nandito ang anak mo.
Abutin mo siya.

28
00:05:44,553 --> 00:05:46,885
Anak? Anak!

29
00:05:48,557 --> 00:05:49,546
Anak!

30
00:05:50,517 --> 00:05:51,597
Grab my hand!

31
00:07:45,632 --> 00:07:48,339
<i>Sinimulan na namin ang aming pagbaba</i>
<i>sa T.F. Green Airport.</i>

32
00:07:48,510 --> 00:07:50,546
<i>Mangyaring bumalik sa iyong upuan,</i>
<i>siguraduhing nasa...</i>

33
00:08:01,356 --> 00:08:02,391
Nakarating na siya.

34
00:08:03,900 --> 00:08:05,765
Ano sa tingin mo? Sobra?

35
00:08:05,860 --> 00:08:08,567
Hindi, ito ay perpekto. Katulad mo.

36
00:08:10,573 --> 00:08:11,688
Nandiyan ang aking babae.

37
00:08:12,826 --> 00:08:13,815
Sally?

38
00:08:14,703 --> 00:08:17,786
Wow! Tingnan mo kung gaano ka kataas!

39
00:08:18,581 --> 00:08:19,787
Ano ka, 17 ka na ngayon?

40
00:08:19,874 --> 00:08:21,830
Tatay, alam mo kung ilang taon na ako.

41
00:08:21,918 --> 00:08:23,283
alam ko. nagpapakatanga ako.

42
00:08:23,628 --> 00:08:24,913
- Hoy.
- Magandang umaga, ginoo.

43
00:08:25,922 --> 00:08:27,128
salamat po.

44
00:08:27,257 --> 00:08:28,337
Halika na.

45
00:08:29,050 --> 00:08:31,416
Sally, ito si Kim. Kim, Sally.

46
00:08:32,178 --> 00:08:34,009
Hi, Sally. Ikinagagalak kitang makilala.

47
00:08:35,890 --> 00:08:38,176
<i>Mahal kita. mahal kita.</i>

48
00:08:38,768 --> 00:08:39,757
Salamat.

49
00:08:40,603 --> 00:08:43,015
Paano ang tungkol sa isang larawan?
Nakuha mo ang iyong camera?

50
00:08:44,232 --> 00:08:45,563
Ikinagagalak kitang makita.

51
00:08:52,115 --> 00:08:54,276
<i>Magandang umaga, Rhode Island!</i>

52
00:08:54,451 --> 00:08:56,282
- Okay na ang lahat?
- Oo.

53
00:08:56,536 --> 00:08:59,573
<i>May hamog tayo ngayong umaga</i>
<i>at may kaunting pagkakataong maligo mamaya.</i>

54
00:08:59,748 --> 00:09:00,988
Amoy ang sariwang hangin, bata?

55
00:09:01,249 --> 00:09:02,955
Siguradong daig pa ang smog ng LA, ha?

56
00:09:14,304 --> 00:09:15,384
Kailangan kong tawagan si Mama ngayon.

57
00:09:16,306 --> 00:09:18,968
Pindutin lamang ang isa at ang berde.

58
00:09:23,146 --> 00:09:27,606
<i>Kumusta, tinawagan mo si Joanne</i>
<i>at ang mahiwagang Sally! Mag-iwan sa amin ng mensahe.</i>

59
00:10:04,354 --> 00:10:08,347
L.C. naghatid ng sahig.
Kung umuulan, natatakot ako na ito ay mag-warp.

60
00:10:08,525 --> 00:10:10,436
Well, ilagay mo na lang sa garahe.

61
00:10:10,860 --> 00:10:12,725
Sally, kamustahin mo si Mr. Harris.

62
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
Ikinagagalak kitang makilala.

63
00:10:19,452 --> 00:10:21,693
Halika at tingnan mo ang bahay.

64
00:10:25,500 --> 00:10:29,664
G. Harris. G. Harris,
bigyan mo ba ako ng kamay...

65
00:10:33,383 --> 00:10:35,965
- Kamusta na?
- Mabuti.

66
00:10:37,053 --> 00:10:40,466
- Kailan sa tingin mo matatapos ka?
- Walang problema.

67
00:11:09,878 --> 00:11:11,038
Mabuti, ha?

68
00:11:14,591 --> 00:11:16,923
- Nakakatawa ang amoy.
- Dapat kanina mo pa naamoy.

69
00:11:17,010 --> 00:11:18,966
Mayroon silang inaamag na mga pahayagan sa lahat ng dako,

70
00:11:19,053 --> 00:11:22,011
at mga patay na kalapati sa buong sahig
at tae.

71
00:11:22,182 --> 00:11:24,218
- Marami nito.
- Opisina ito ni Jacoby.

72
00:11:24,392 --> 00:11:25,598
Ginoong Jacoby.

73
00:11:25,768 --> 00:11:27,554
Ay, Michelle. Paumanhin.

74
00:11:29,939 --> 00:11:32,396
hindi ko alam. Maghintay ka. Susuriin ko.

75
00:11:32,567 --> 00:11:34,273
Nakuha mo ang mga litrato?

76
00:11:56,549 --> 00:11:58,085
Mahilig din akong gumuhit.

77
00:12:03,264 --> 00:12:04,424
Dito ka nagtatrabaho?

78
00:12:05,558 --> 00:12:07,219
Hindi, Sally, dito ako nakatira.

79
00:12:07,977 --> 00:12:11,094
Ako ang interior designer.
Alam mo ba kung ano iyon?

80
00:12:11,773 --> 00:12:13,104
Syempre ginagawa mo.

81
00:12:15,276 --> 00:12:17,892
Nakikita mo ang lahat ng hayop
mga painting at friezes?

82
00:12:17,987 --> 00:12:21,150
Sila ay ni Emerson Blackwood,
isang lalaki na minsang nanirahan dito.

83
00:12:21,908 --> 00:12:24,240
Siya ay isang napaka sikat na pintor ng wildlife.

84
00:12:26,537 --> 00:12:27,947
Hoy, Sally, tingnan mo.

85
00:12:30,792 --> 00:12:32,123
Gusto mong subukan?

86
00:12:34,295 --> 00:12:35,626
Anong meron ka dyan?

87
00:12:36,839 --> 00:12:38,955
- Nahanap ko na.
- Akin yan.

88
00:12:41,427 --> 00:12:44,794
Ito ay sa aking lola.
Noong bata pa ako, binigay ito ng nanay ko.

89
00:12:45,765 --> 00:12:47,130
Binigay ako ng nanay ko sa tatay ko.

90
00:12:47,934 --> 00:12:48,969
Sally?

91
00:12:49,269 --> 00:12:51,180
Gusto mong makita ang kwarto mo?

92
00:13:15,878 --> 00:13:17,209
Ano sa tingin mo?

93
00:13:18,381 --> 00:13:21,839
Nagtrabaho talaga kami ni Kim
para maihanda ito. Tingnan ito.

94
00:13:27,223 --> 00:13:28,554
Ito ay medyo mahusay, ha?

95
00:13:31,227 --> 00:13:33,058
Mukhang mas maganda sa gabi.

96
00:13:37,567 --> 00:13:38,807
Gaano ako katagal mananatili dito?

97
00:13:40,820 --> 00:13:42,776
Ano ang sinabi sa iyo ng iyong ina?

98
00:13:43,072 --> 00:13:47,031
Sinabi niya sa akin na bibisita ako.
Ngunit pagkatapos ay inimpake niya ang lahat ng damit ko.

99
00:13:48,077 --> 00:13:49,362
Wala siyang ipinaliwanag sa iyo?

100
00:13:50,580 --> 00:13:52,161
- Hindi.
- Sally.

101
00:13:52,332 --> 00:13:53,913
Nag-aalala kami ng nanay mo sa iyo.

102
00:13:54,208 --> 00:13:57,996
Iniisip niya na baka nalulungkot ka

103
00:13:58,087 --> 00:14:02,080
at naisip niya na...
Well, naisip namin na marahil ay isang pagbabago

104
00:14:02,175 --> 00:14:05,963
maaaring mabuti para sa iyo at magagawa mo
halika at tumira dito kasama namin ni Kim

105
00:14:06,054 --> 00:14:08,636
hanggang sa matapos namin ang gawain sa bahay
at ibenta ito.

106
00:14:08,723 --> 00:14:11,180
Pagkatapos ay maaari kaming lumipat
sa ibang lugar at...

107
00:14:13,728 --> 00:14:15,514
Sally? Halika na. Buksan ang pinto.

108
00:14:19,359 --> 00:14:20,690
Halika na. Papasukin mo ako.

109
00:14:23,237 --> 00:14:24,522
Papakasalan mo siya?

110
00:14:28,368 --> 00:14:30,279
Sa pagitan namin ni Kim yun.

111
00:14:30,453 --> 00:14:33,616
Sabi ni mama, siya lang ang gusto mo
dahil bata pa siya.

112
00:14:34,791 --> 00:14:37,373
Ngunit siya ay hindi. Matanda na siya.

113
00:14:37,794 --> 00:14:39,034
Sally.

114
00:14:39,545 --> 00:14:41,001
Buksan ang pinto.

115
00:14:41,089 --> 00:14:45,503
Halika, sinta. Buksan ang pinto.
Sally, please, pag-usapan natin ito.

116
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
Tingnan mo, alam ko...

117
00:14:55,645 --> 00:14:56,976
Alam kong mahirap ito.

118
00:14:57,063 --> 00:15:01,022
Mahaba ang byahe mo,
at kakaiba ang nasa bagong bahay.

119
00:15:01,109 --> 00:15:02,690
Gusto ko nang matulog ngayon.

120
00:15:06,155 --> 00:15:07,144
Okay.

121
00:15:14,455 --> 00:15:16,696
Huwag kalimutang magsipilyo ng iyong ngipin.

122
00:15:35,017 --> 00:15:36,757
Ikaw ay magiging isang kakila-kilabot na manlalaro ng poker.

123
00:15:36,936 --> 00:15:39,848
Pinaplantsa mo na yang shirt
para sa kalahating oras.

124
00:15:43,025 --> 00:15:44,811
Siguradong hindi niya ako dinala.

125
00:15:46,028 --> 00:15:48,735
Hindi ko ito dadalhin ng personal.
Ganyan siya sa lahat.

126
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
Yung mga pills na iniinom niya, ano yun?

127
00:15:51,534 --> 00:15:52,694
Adderall, sa tingin ko.

128
00:15:53,369 --> 00:15:54,529
Hesus.

129
00:15:54,704 --> 00:15:58,322
Iyan ang kanyang ina para sa iyo.
Ginamot ng babaeng iyon ang mga aso namin.

130
00:16:02,211 --> 00:16:05,328
So, paano si Jacoby?

131
00:16:06,299 --> 00:16:09,462
Sabi pa ng assistant niya
hindi pa tumitingin sa mga bagong litrato.

132
00:16:09,552 --> 00:16:10,883
- Siya ay nagkaroon ng mga ito para sa isang linggo.
- Alam ko.

133
00:16:10,970 --> 00:16:13,302
Kami ay tumatakbo pa rin,
at pupunta pa siya sa hapunan.

134
00:16:13,389 --> 00:16:15,129
- Dapat lang na bigyan niya tayo ng cover.
- Oo, dapat siya.

135
00:16:15,224 --> 00:16:17,306
Ibinigay niya ito sa Spencer restoration
dalawang taon na ang nakalipas

136
00:16:17,393 --> 00:16:19,304
at gumawa ka ng mga himala dito.

137
00:16:19,479 --> 00:16:22,687
Gumawa kami ng mga himala dito.
Hindi lahat tungkol sa akin.

138
00:16:25,067 --> 00:16:26,182
salamat po.

139
00:16:27,653 --> 00:16:28,813
Ang mga ito ay bago?

140
00:16:28,988 --> 00:16:30,103
- Oo.
- Mahusay.

141
00:16:30,490 --> 00:16:32,230
Kung makuha natin ang pabalat ng
<i>Architectural Digest,</i>

142
00:16:32,325 --> 00:16:34,907
hindi na natin kailangan kunin
maglabas ng isa pang utang sa bangko, pwede ba?

143
00:16:38,748 --> 00:16:40,704
Alam mo kung ano ang iyong
sinabi sa akin ng anak na babae ngayon?

144
00:16:40,875 --> 00:16:41,864
ano?

145
00:16:42,585 --> 00:16:44,826
Ang sabi niya binigay siya ng asawa mo.

146
00:16:48,341 --> 00:16:51,083
Sinasabi ng mga bata ang lahat ng uri ng
mga bagay na hindi nila ibig sabihin.

147
00:16:54,931 --> 00:16:56,922
Hindi na ito maaaring lumala ngayon.

148
00:16:58,935 --> 00:17:01,051
Pakiramdam ko ako ang masamang madrasta.

149
00:17:01,729 --> 00:17:05,642
Ang masama at napakatandang madrasta.
Huwag nating kalimutan ang lumang bahagi.

150
00:17:06,609 --> 00:17:10,101
Dahil medyo nag-iisip ako
mukha kang medyo sinaunang.

151
00:17:10,196 --> 00:17:11,606
- Oh, oo?
- Ay, oo.

152
00:17:11,864 --> 00:17:13,445
Yung stuffed bear? Ano ba ang iniisip ko?

153
00:17:13,616 --> 00:17:16,153
Halika na. Ang galing. Gusto niya ito.
Nakita ko sa kwarto niya.

154
00:17:16,244 --> 00:17:17,575
Sa kanyang kama?

155
00:17:17,745 --> 00:17:20,703
Well, sa itaas ng kama. Nakabitin sa pamamagitan ng silong.

156
00:17:21,582 --> 00:17:23,868
ayos lang yan.
Magandang tanda ng pagmamahal, sa tingin ko.

157
00:18:15,886 --> 00:18:20,971
Sally. Ang pangalan niya ay Sally.

158
00:18:45,708 --> 00:18:46,697
Sally!

159
00:20:34,233 --> 00:20:35,222
Ano sa tingin mo?

160
00:20:35,985 --> 00:20:37,316
Oo. Mukhang mahusay.

161
00:20:38,946 --> 00:20:41,483
- Nakita mo ba si Sally?
- Oo, nasa bench siya.

162
00:20:43,951 --> 00:20:45,111
Sally!

163
00:21:55,815 --> 00:21:58,397
Hindi ligtas para sa iyo pabalik dito.

164
00:21:59,360 --> 00:22:01,817
Hey. Anong nangyayari? Okay na lahat?

165
00:22:01,904 --> 00:22:03,610
Ilayo siya sa likod ng bahay.

166
00:22:03,697 --> 00:22:05,983
Baka mahulog siya.
Magiging gulo na kami.

167
00:22:06,075 --> 00:22:07,861
wala akong ginawa.

168
00:22:08,035 --> 00:22:11,698
May mga hukay. Mga lumang balon.
Delikado sa bata.

169
00:22:11,789 --> 00:22:14,781
Tama si Mr. Harris, Sally. Alam niya.
Nagtatrabaho sa bahay ang kanyang lolo.

170
00:22:14,875 --> 00:22:16,831
- Hindi ka na dapat bumalik dito.
- Ngunit nakakita ako ng isang basement.

171
00:22:16,919 --> 00:22:18,375
Walang basement.

172
00:22:18,546 --> 00:22:20,377
Dali, Harris. Kukunin ko siya. ayos lang.

173
00:22:22,258 --> 00:22:24,920
Nandiyan na! Nandiyan lang!

174
00:22:28,931 --> 00:22:32,469
May dahilan
ang bahay na ito ay tinatawag na Fallen Mill.

175
00:22:32,560 --> 00:22:35,176
Ang Ingles ay may gilingan dito,
at nahulog ito sa isang sinkhole.

176
00:22:35,271 --> 00:22:37,762
Kaya naman karamihan sa mga bahay sa paligid dito
walang silong.

177
00:22:37,857 --> 00:22:39,017
Ginagawa ng isang ito.

178
00:22:39,108 --> 00:22:42,100
- Baka gusto mong suriin ito.
- Ito ay hindi ligtas para sa isang bata.

179
00:22:42,194 --> 00:22:43,229
Hilahin mo yan.

180
00:22:45,072 --> 00:22:47,108
Tingnan mo! Sabi ko sayo nandito na eh!

181
00:22:47,199 --> 00:22:48,530
Maniniwala ka ba dito?

182
00:22:55,457 --> 00:22:57,038
Ito ay tiyak na guwang.

183
00:22:58,752 --> 00:23:00,083
Kukuha ako ng mga gamit.

184
00:23:04,800 --> 00:23:07,542
- Sigurado ka bang gusto mong gawin ito ngayon?
- Oo naman! nagbibiro ka?

185
00:23:07,636 --> 00:23:09,968
Madali natin itong ayusin kung kailangan natin.

186
00:23:10,055 --> 00:23:12,171
Baka gusto mong umatras.

187
00:23:16,145 --> 00:23:17,476
Mr. Hurst, ako...

188
00:23:35,331 --> 00:23:36,662
May pinto dito.

189
00:23:41,503 --> 00:23:42,788
Saan mo inilagay ang mga lumang susi ng bahay?

190
00:23:42,880 --> 00:23:45,667
Nasa iyong junk drawer sa opisina.

191
00:23:45,799 --> 00:23:46,834
Okay.

192
00:23:47,843 --> 00:23:49,174
Tingnan mo.

193
00:24:18,874 --> 00:24:20,364
Oh, wow.

194
00:24:21,043 --> 00:24:23,204
- Mag-ingat ka, Sally. Okay?
- Okay.

195
00:24:26,215 --> 00:24:28,581
How the hell we miss this?

196
00:24:33,973 --> 00:24:35,634
Iyon ay dapat na ang bintana ng hardin.

197
00:24:44,650 --> 00:24:48,313
Lahat ng mga pintura niya at luma
mga lapis ng kulay. Ito ay kahanga-hanga.

198
00:25:04,253 --> 00:25:06,665
Wow. Alex, tingnan mo ito.

199
00:25:15,097 --> 00:25:16,507
Harris, alam mo ba ang tungkol dito?

200
00:25:16,598 --> 00:25:20,466
Hindi ligtas ang lugar na ito. Lalo na sa mga bata.

201
00:25:20,561 --> 00:25:22,051
ayos lang. Babantayan ko siya.

202
00:25:24,189 --> 00:25:26,100
Dito dapat nagtrabaho si Blackwood.

203
00:25:26,191 --> 00:25:27,397
Nakahanap ako ng isa pang pinto.

204
00:25:28,068 --> 00:25:30,730
- Tingnan ang mga sketch na ito.
- Ito ay isang hukay ng abo, sa tingin ko.

205
00:25:31,613 --> 00:25:33,854
Oo. Ito ay naka-bolted sarado.

206
00:25:34,533 --> 00:25:35,943
Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.

207
00:25:42,541 --> 00:25:44,122
Okay. Tara na, Sally.

208
00:25:55,304 --> 00:25:56,635
Halika, Sally. Tara na.

209
00:25:57,973 --> 00:25:58,962
Sally, halika na.

210
00:26:00,976 --> 00:26:03,137
Ito ay dapat na parang libingan ni Haring Tut para sa iyo.

211
00:26:03,312 --> 00:26:07,146
Kaya naman hindi tayo dapat hawakan
kahit ano. Ang mga bagay na ito ay dapat na mahalaga.

212
00:26:07,316 --> 00:26:10,558
- Wala na siya.
- Hindi, babalik siya.

213
00:26:10,736 --> 00:26:12,567
Lagi nilang ginagawa.

214
00:26:12,654 --> 00:26:15,111
Oo, palagi nilang ginagawa.

215
00:26:51,360 --> 00:26:53,021
Sa tingin ko, hindi iyon mahalaga, Alan.

216
00:26:54,863 --> 00:26:57,070
Hindi, kailangan ko lang siguraduhin na makukuha ko
ang mga pintura at muwebles

217
00:26:57,157 --> 00:26:59,614
bumalik sa oras para sa hapunan.

218
00:26:59,868 --> 00:27:01,199
Sinabi mo sa akin na kaya mo.

219
00:27:03,038 --> 00:27:04,494
Halika na.
Gaano na ba tayo katagal magkakilala?

220
00:27:04,581 --> 00:27:06,492
Susulatan kita ng post-date na tseke.

221
00:27:09,044 --> 00:27:10,454
Maghintay ka.

222
00:27:11,171 --> 00:27:15,961
Ito ay walnut o mahogany,
sa tingin ko. Oo.

223
00:27:16,969 --> 00:27:20,962
Ayan ka na.
Naisip ko na baka makapagbake tayo ng mga scone.

224
00:27:21,723 --> 00:27:25,307
Nangako ako kay Mrs. Underhill
hindi tayo gagawa ng masyadong gulo.

225
00:27:25,394 --> 00:27:26,725
Hindi. ayos lang.

226
00:27:28,480 --> 00:27:30,641
Anong meron ka dyan?

227
00:27:32,192 --> 00:27:34,729
Aking manika. At ang mga gamit ko sa pagguhit.

228
00:27:41,577 --> 00:27:44,535
Parang ikaw lang at ako
baking scones ngayon.

229
00:27:51,795 --> 00:27:53,911
Gumawa ako ng mga sandwich para sa lahat.

230
00:28:37,090 --> 00:28:40,548
Sally, buksan mo ang rehas na bakal.

231
00:28:40,636 --> 00:28:44,128
Oo, buksan ang rehas na bakal. Palayain mo kami.

232
00:28:50,312 --> 00:28:51,643
sino ka ba

233
00:28:52,940 --> 00:28:54,271
Ano ang hitsura mo?

234
00:28:54,691 --> 00:28:57,808
Matagal na kaming nakakulong.

235
00:28:57,903 --> 00:28:59,439
Palayain mo kami.

236
00:29:03,659 --> 00:29:06,947
Bumaba ka na.
Makikita mo kung ano ito sa ibaba.

237
00:29:07,412 --> 00:29:08,618
Sandali lang ha?

238
00:29:08,747 --> 00:29:12,080
May iba pang bata dito.
Katulad mo lang sila.

239
00:29:12,167 --> 00:29:14,374
Halika at makipaglaro sa kanila.

240
00:29:15,254 --> 00:29:16,494
Sally?

241
00:29:21,176 --> 00:29:22,165
Sally.

242
00:29:24,346 --> 00:29:25,961
Anong ginagawa mo dito sa baba?

243
00:29:28,100 --> 00:29:31,092
- May narinig ako.
- Mga daga, malamang. Oras na ng hapunan.

244
00:29:31,770 --> 00:29:34,102
- Ito ay isang boses.
- Talagang matalinong daga, kung gayon.

245
00:29:34,189 --> 00:29:35,770
Hindi! Makinig ka.

246
00:29:52,207 --> 00:29:54,539
wala. Halika na. Tara na, bata.

247
00:30:09,224 --> 00:30:11,806
- Nakalimutan ko ang aking bag.
- Bilisan mo.

248
00:31:30,722 --> 00:31:32,053
Sally, ngayon na!

249
00:32:08,260 --> 00:32:10,751
Makukuha natin ito bukas. hindi natin kaya
kunin ang natitira sa mga ito sa loob ng dalawang linggo.

250
00:32:10,846 --> 00:32:12,461
Paano ang nasunog na umber?

251
00:32:12,639 --> 00:32:15,847
Ito ay mas mainit,
at makukuha natin ito sa kalahati ng presyo.

252
00:32:16,560 --> 00:32:18,551
Hindi ka nagugutom? Sally?

253
00:32:21,440 --> 00:32:22,771
Ayaw mo ba ng kanin?

254
00:32:23,942 --> 00:32:26,979
Si Mrs. Underhill ay gumawa ng apple pie para sa dessert.

255
00:32:27,195 --> 00:32:30,528
Ang Apple pie ay may gluten, at sabi ni Mommy
Ang gluten ay masama para sa aking konsentrasyon.

256
00:32:30,615 --> 00:32:32,651
Oh, tara na. Mahilig ka sa apple pie.

257
00:32:32,742 --> 00:32:35,358
Maaari tayong mag-alala
tungkol sa konsentrasyon mo bukas.

258
00:32:35,454 --> 00:32:37,194
Walang gluten sabi ni mommy.

259
00:32:37,789 --> 00:32:39,199
Ano ang pinupuno ng iyong nanay sa iyong ulo?

260
00:32:39,291 --> 00:32:40,781
- Kumusta naman ang gatas ng tsokolate?
- Hindi.

261
00:32:40,876 --> 00:32:42,286
- Gagawa ako ng iba.
- Tahan na.

262
00:32:42,377 --> 00:32:45,289
Sally, kailangan mong kainin ito,
o maaari kang pumunta sa iyong silid. Okay?

263
00:32:47,048 --> 00:32:48,834
Magandang gabi, Tatay.

264
00:32:56,183 --> 00:32:57,263
ano?

265
00:32:58,059 --> 00:33:00,596
- Gumana ba iyon sa iyo noong bata ka pa?
- Sinusubukan niya tayo, Kim.

266
00:33:00,687 --> 00:33:03,349
Ganyan ang ginagawa ng mga bata.
Sino ang magulang dito?

267
00:33:03,523 --> 00:33:05,184
Tiyak na hindi ako.

268
00:33:05,358 --> 00:33:06,814
Hindi ko sinasadya yun.

269
00:33:06,985 --> 00:33:09,897
Hindi. Tama ka. Hindi ako magulang.

270
00:33:10,071 --> 00:33:13,780
- Napag-usapan natin ito, tandaan?
- Hindi, sinabi mo sa akin ang tungkol dito, Alex.

271
00:33:13,950 --> 00:33:17,113
hindi ako sigurado
Handa akong maging ina ng sinuman.

272
00:33:17,287 --> 00:33:19,699
Medyo nahirapan ako
nalampasan ang sarili kong pagkabata

273
00:33:19,789 --> 00:33:21,575
na kailangang makitungo sa ibang tao.

274
00:33:21,666 --> 00:33:23,327
Pakinggan mo, tulungan mo ba ako dito?

275
00:33:23,418 --> 00:33:25,875
Napagtanto kong ito ay kakila-kilabot na oras,
pero wala akong choice.

276
00:33:25,962 --> 00:33:27,668
Hindi ko na lang siya pauwiin.

277
00:33:30,509 --> 00:33:32,545
Hindi yan ang pinapagawa ko sayo.

278
00:33:40,018 --> 00:33:41,349
Apple pie.

279
00:33:42,145 --> 00:33:43,180
Salamat.

280
00:33:57,202 --> 00:33:59,363
- Hello?
- <i>Kumusta, Alex. Ito ay Joanne.</i>

281
00:33:59,538 --> 00:34:00,994
- Hi, Joanne.
- <i>Maaari ko bang makausap si Sally?</i>

282
00:34:01,164 --> 00:34:02,620
- Hindi, hindi mo kaya.
<i>- Bakit hindi?</i>

283
00:34:02,791 --> 00:34:05,453
Dahil tulog siya.
Nauna pa tayo ng tatlong oras, remember?

284
00:34:05,544 --> 00:34:09,412
Ano bang iniisip mo na hindi mo sinasabi sa kanya
dito siya titira?

285
00:34:14,427 --> 00:34:18,215
Ikaw at ako ay nagkaroon ng pag-uusap.
Tinanong kita kung gusto mong sabihin ko sa kanya.

286
00:34:18,306 --> 00:34:19,716
<i>Huwag gawin ito sa tuwing mayroon akong...</i>

287
00:34:19,808 --> 00:34:21,093
Ikaw ang may gusto sa kanya dito.

288
00:35:18,158 --> 00:35:21,070
<i>Mahal kita. mahal kita.</i>

289
00:35:28,376 --> 00:35:31,868
Kinausap mo lang ako?

290
00:35:32,047 --> 00:35:35,460
<i>Mahal kita. mahal kita.</i>

291
00:35:36,885 --> 00:35:38,500
<i>Mahal kita.</i>

292
00:35:39,471 --> 00:35:40,802
<i>Mahal kita.</i>

293
00:35:42,557 --> 00:35:43,922
<i>Mahal kita.</i>

294
00:35:45,727 --> 00:35:47,058
<i>Mahal kita.</i>

295
00:35:57,280 --> 00:35:59,396
Ang liwanag, masakit sa amin.

296
00:35:59,532 --> 00:36:00,942
Oo. Patayin ang ilaw.

297
00:36:02,661 --> 00:36:03,992
<i>Mahal kita.</i>

298
00:36:07,415 --> 00:36:09,030
Patayin ang ilaw.

299
00:36:09,918 --> 00:36:12,250
Gusto naming maging magkaibigan.

300
00:36:18,218 --> 00:36:19,549
Nasaan ang manika ko?

301
00:36:19,678 --> 00:36:23,045
kasama namin. Kasama namin ang manika ni Sally.

302
00:36:24,808 --> 00:36:26,264
sino ka ba

303
00:36:26,559 --> 00:36:28,470
Kaibigan mo kami.

304
00:36:31,690 --> 00:36:33,021
Kaibigan?

305
00:36:34,984 --> 00:36:35,973
saan?

306
00:36:36,277 --> 00:36:39,019
Bumaba ka sa basement
at makipaglaro sa amin.

307
00:36:39,114 --> 00:36:40,445
nasaan ka

308
00:36:57,090 --> 00:36:58,421
ano ka ba

309
00:37:07,851 --> 00:37:08,966
Gutom.

310
00:37:09,644 --> 00:37:10,633
Gutom.

311
00:37:11,646 --> 00:37:13,011
Gutom na gutom.

312
00:37:14,941 --> 00:37:16,647
may pagkain ako.

313
00:37:23,408 --> 00:37:24,864
Hayaan mo akong makita ka.

314
00:37:26,035 --> 00:37:28,026
Hindi kita sasaktan, pangako.

315
00:37:30,165 --> 00:37:31,154
Sally?

316
00:37:33,001 --> 00:37:35,834
- Anong ginagawa mo sa ilalim?
- Hinahanap ko ang aking manika.

317
00:37:35,920 --> 00:37:38,582
- Ano ang hinahanap?
- Hinahanap ko ang aking manika.

318
00:37:45,263 --> 00:37:47,504
Paano na lang si Teddy?

319
00:37:47,682 --> 00:37:50,344
Hindi. ayos lang.

320
00:37:53,354 --> 00:37:55,310
- Nawalan ka ba ng ngipin?
- Hindi akin yan.

321
00:37:56,107 --> 00:37:58,769
- Nahanap ko na.
- Nahanap mo na? Dito sa bahay?

322
00:38:00,320 --> 00:38:01,651
Oo.

323
00:38:04,115 --> 00:38:05,571
Tawagan ko na ba si Mommy?

324
00:38:05,742 --> 00:38:08,074
Hindi, huli na. Malamang tulog na siya.

325
00:38:08,244 --> 00:38:11,907
Sa tingin ko hindi mo dapat itago ito.
Hindi ito masyadong malinis.

326
00:38:12,373 --> 00:38:13,863
Paano ang ilaw na ito? Dapat ko bang...

327
00:38:14,501 --> 00:38:15,832
Iwanan ito, pakiusap.

328
00:38:16,461 --> 00:38:18,326
Sige, matulog ka na.

329
00:38:21,716 --> 00:38:23,923
Sally, may favor ka ba sa akin?

330
00:38:25,178 --> 00:38:27,294
Susubukan mo bang, marahil,
makipagkaibigan kay Kim?

331
00:38:29,933 --> 00:38:31,514
- Oo.
- Salamat, bata.

332
00:39:05,093 --> 00:39:06,583
Kim, nakita mo na ba ang labaha ko?

333
00:39:07,762 --> 00:39:09,218
Kailangan na nating umalis sa loob ng limang minuto.

334
00:39:09,305 --> 00:39:11,637
- Oo. Nakita mo na ba ang labaha ko?
- Heto, kunin mo ang akin.

335
00:39:12,517 --> 00:39:13,597
Limang minuto.

336
00:39:25,738 --> 00:39:26,727
Ang damit ko.

337
00:39:50,555 --> 00:39:54,047
Sally. Gusto kitang makausap sa baba
ngayon din.

338
00:39:58,396 --> 00:40:00,637
Hindi ako makapaniwala na pinutol mo ang damit ni Kim.

339
00:40:00,732 --> 00:40:02,017
hindi ko ginawa.

340
00:40:02,108 --> 00:40:04,815
- Wala akong ginawa. I swear.
- Itigil ang pagsisinungaling.

341
00:40:05,612 --> 00:40:07,819
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay na gawin.
At ito ay mapanganib.

342
00:40:07,906 --> 00:40:10,363
Maaari mong putulin ang iyong sarili.
Anong ginamit mo, labaha ko?

343
00:40:10,825 --> 00:40:12,031
Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay.

344
00:40:12,660 --> 00:40:14,150
- Akin ito.
- Ano ito?

345
00:40:14,245 --> 00:40:15,576
Saan mo nakuha ito?

346
00:40:16,998 --> 00:40:18,408
- Hayaan mo akong umuwi.
- Hindi ka makakauwi.

347
00:40:18,499 --> 00:40:19,989
Hayaan mo na lang akong umuwi.

348
00:40:21,586 --> 00:40:22,917
Ikinalulungkot ko ito.

349
00:40:23,087 --> 00:40:27,000
Hindi pa siya nakakagawa ng ganito.
Halatang galit na galit siya sa isang bagay.

350
00:40:27,091 --> 00:40:29,798
Alex, hindi yan galit. Iyan ay takot.

351
00:40:29,886 --> 00:40:31,797
Kailangan na nating pumunta. Mrs. Underhill,

352
00:40:31,888 --> 00:40:33,970
May appointment kami ni Kim
sa makasaysayang lipunan.

353
00:40:34,057 --> 00:40:35,718
Babalik kami mamayang hapon.

354
00:40:35,892 --> 00:40:37,348
Sally, lalabas na kami.

355
00:40:38,019 --> 00:40:40,431
Makinig kay Mrs. Underhill
at gawin ang sinasabi niya.

356
00:40:40,521 --> 00:40:43,183
At iniisip mo
ano ang kailangan mong sabihin kay Kim, okay?

357
00:40:59,499 --> 00:41:02,991
Sally.

358
00:41:10,385 --> 00:41:11,716
nandyan ka ba

359
00:41:23,314 --> 00:41:25,054
Ginupit mo ba ang damit ni Kim?

360
00:41:31,906 --> 00:41:33,771
Mayroon ka bang pang-ahit ng aking ama?

361
00:41:36,327 --> 00:41:38,067
Kailangan mong sabihin sa akin ang totoo.

362
00:41:39,497 --> 00:41:41,237
Kung gusto mong maging kaibigan.

363
00:41:44,293 --> 00:41:45,624
Hindi ako magagalit.

364
00:41:47,088 --> 00:41:49,329
Hindi galit si Sally.

365
00:41:49,882 --> 00:41:51,918
Galit sila.

366
00:41:52,010 --> 00:41:54,467
Hindi, hindi ako galit.

367
00:41:55,388 --> 00:42:00,098
Ayaw nila, pero kami.

368
00:42:02,270 --> 00:42:04,727
Bumaba ka rito, Sally.

369
00:42:05,481 --> 00:42:08,348
Bumaba at maglaro.

370
00:42:20,371 --> 00:42:22,111
Sabi mo nagugutom ka.

371
00:42:22,790 --> 00:42:24,621
Gusto mo ba ng mga pasas?

372
00:42:30,256 --> 00:42:31,871
Sinabi namin na gusto namin sila.

373
00:42:37,555 --> 00:42:40,046
Kita mo? Masarap.

374
00:42:40,725 --> 00:42:43,933
Masarap. Oo.

375
00:42:44,103 --> 00:42:46,469
Napakasarap.

376
00:42:48,608 --> 00:42:50,223
May ginawa ka bang masama?

377
00:42:51,736 --> 00:42:54,102
Kailangan mong sagutin kung
gusto mong maging kaibigan.

378
00:42:54,322 --> 00:42:56,278
Oo, kaibigan.

379
00:42:56,574 --> 00:42:57,984
Sally?

380
00:42:59,535 --> 00:43:01,742
anong ginagawa mo
dito sa dilim?

381
00:43:04,874 --> 00:43:06,990
May kausap ka ba?

382
00:43:09,337 --> 00:43:10,998
May kasama ka ba dito?

383
00:43:12,298 --> 00:43:14,960
Hindi. Mag-isa lang ako.

384
00:43:15,885 --> 00:43:17,375
Walang tao dito.

385
00:43:18,930 --> 00:43:24,266
Bakit hindi mo tulungan si Mrs. Underhill
gumawa ng tanghalian?

386
00:43:26,395 --> 00:43:27,851
Sige na. Umalis ka na.

387
00:43:28,022 --> 00:43:31,105
tama yan. Itaas ang mga hakbang na iyon!
Mabilis hangga't kaya mo, ngayon na!

388
00:44:29,959 --> 00:44:32,325
Harris. Matandang tanga.

389
00:44:37,758 --> 00:44:41,376
I swear. Wala akong sinabi sa kanila!

390
00:45:13,377 --> 00:45:14,366
Hindi.

391
00:45:20,718 --> 00:45:22,458
Hindi, pakiusap!

392
00:45:44,867 --> 00:45:46,198
umalis ka na!

393
00:45:46,953 --> 00:45:50,411
Naaksidente ako! Tumawag para sa tulong!

394
00:46:20,444 --> 00:46:21,775
wag kang tumingin.

395
00:46:27,535 --> 00:46:29,821
Nakarinig ako ng mga hiyawan sa ibaba.

396
00:46:29,996 --> 00:46:31,702
- Mga ingay.
- May nakita ka ba?

397
00:46:31,789 --> 00:46:33,404
Hiniling niya sa akin na umalis sa cellar.

398
00:46:33,582 --> 00:46:35,664
Napakadilim doon,
natisod yata siya.

399
00:46:35,751 --> 00:46:37,616
- Mr. Hurst, salamat sa Diyos!
- Anong nangyari?

400
00:46:37,712 --> 00:46:39,543
- Ikaw ba ang amo ni William Harris?
- Oo.

401
00:46:39,630 --> 00:46:40,870
Nagkaroon ng aksidente.

402
00:46:41,132 --> 00:46:45,000
- Ayos ka lang ba? Nasaan si Sally?
- I'm sorry. Nakita niya siya.

403
00:46:45,177 --> 00:46:47,213
Sinubukan kong takpan ang mga mata niya,
at huli na ako.

404
00:46:47,305 --> 00:46:48,966
- Nasaan siya?
- Siya ay nasa hardin.

405
00:46:49,140 --> 00:46:50,471
pasensya na po!

406
00:46:53,060 --> 00:46:54,470
Sally?

407
00:47:13,414 --> 00:47:14,574
Hi.

408
00:47:17,668 --> 00:47:18,999
Natatakot ka ba?

409
00:47:22,423 --> 00:47:23,754
Gusto mo bang pag-usapan ito?

410
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
Mamamatay ba si Mr. Harris?

411
00:47:30,848 --> 00:47:32,008
Hindi, Sally.

412
00:47:33,184 --> 00:47:34,845
Magiging okay na siya.

413
00:47:48,115 --> 00:47:49,651
May maipapakita ba ako sayo?

414
00:48:23,067 --> 00:48:25,479
Ito ang paborito kong bahagi ng bahay.

415
00:48:25,653 --> 00:48:27,234
Gustung-gusto ng Blackwood ang kalikasan.

416
00:48:28,447 --> 00:48:32,031
Inangkat niya ang mga isdang ito mula sa Japan.
At ganoon din kami.

417
00:48:33,661 --> 00:48:34,992
Sila ay tinatawag na koi.

418
00:48:36,247 --> 00:48:37,987
Ang mga ito ay itinuturing na mahiwaga.

419
00:48:38,958 --> 00:48:41,950
Mapapansin sila ng mga badger
laban sa putik sa ilalim

420
00:48:42,128 --> 00:48:43,538
dahil sa kanilang matingkad na kulay.

421
00:48:44,630 --> 00:48:50,591
Kaya kung ano ang ginagawang espesyal sa kanila
ito rin ang dahilan kung bakit sila mahina.

422
00:48:51,554 --> 00:48:53,135
Dapat silang maging matigas.

423
00:48:54,974 --> 00:48:56,464
At ikaw din, Sally.

424
00:49:01,147 --> 00:49:03,012
Hindi ko ginalaw ang damit mo.

425
00:49:06,026 --> 00:49:08,267
I swear to God, hindi ko sila ginalaw!

426
00:49:10,573 --> 00:49:12,780
- Hindi ko sila ginalaw.
- Sally.

427
00:49:12,867 --> 00:49:16,780
hindi ko ginawa! Hindi ko sila pinutol, pangako.

428
00:49:16,871 --> 00:49:19,112
Wala akong pakialam sa damit ko.

429
00:49:24,712 --> 00:49:27,124
Hindi ko talaga masabi. 1804, sa tingin ko.

430
00:49:27,965 --> 00:49:30,627
Mahirap makita.
Ang barya ay medyo sira na.

431
00:49:35,222 --> 00:49:37,383
Malamang nahanap na niya
sa studio ng Blackwood.

432
00:49:38,225 --> 00:49:40,637
ayaw ko sa kanya
pababa na doon.

433
00:49:40,728 --> 00:49:43,720
Nag-aalala ako sa kanya, Kim. Hindi ito ligtas.

434
00:49:54,325 --> 00:49:56,031
- <i>Ito si Joanne.</i>
- Mommy?

435
00:49:56,202 --> 00:49:58,864
<i>Oh, sweetie, ikaw pala! Kumusta ka?</i>

436
00:49:59,580 --> 00:50:00,990
Uuwi na kaya ako?

437
00:50:01,165 --> 00:50:04,157
<i>Gusto mong sumama...</i>
<i>Ang sashimi. Stuart, ang sashimi.</i>

438
00:50:04,251 --> 00:50:06,492
- Ayoko dito.
<i>- Ano ka?</i>

439
00:50:06,670 --> 00:50:11,505
<i>Honey, huwag kang mag-alala. Napakaganda doon.</i>
<i>Kailangan mo lang masanay.</i>

440
00:50:11,592 --> 00:50:13,173
Pero malamig.

441
00:50:13,344 --> 00:50:15,585
<i>- Mahal, ano?</i>
- Masyadong malaki ang kama ko.

442
00:50:15,763 --> 00:50:17,845
<i>- Mahal.</i>
- At sa tingin ko nagkakasakit ako.

443
00:50:17,932 --> 00:50:19,638
<i>Hindi ka nagkakasakit.</i>

444
00:50:19,725 --> 00:50:24,560
<i>Kakailanganin ng kaunting kaunti upang masanay,</i>
<i>ngunit magiging masaya ka doon.</i>

445
00:50:24,647 --> 00:50:27,684
<i>Okay? pangako ko. Masanay ka na.</i>

446
00:50:29,068 --> 00:50:31,104
<i>Kailangan ko nang umalis, honey. Kailangang umalis si Mommy.</i>

447
00:50:31,278 --> 00:50:33,769
<i>Malapit na kitang makita. Bye!</i>

448
00:51:30,671 --> 00:51:31,660
Kim?

449
00:51:41,473 --> 00:51:43,464
- Huwag kang umalis.
- Ano ang mali?

450
00:51:45,019 --> 00:51:46,680
Kahit tulog ako.

451
00:51:50,024 --> 00:51:51,560
At huwag patayin ang mga ilaw.

452
00:51:54,528 --> 00:51:55,859
Pupunta ako dito.

453
00:51:58,240 --> 00:51:59,355
Halika na.

454
00:53:23,951 --> 00:53:24,986
Kim?

455
00:53:36,797 --> 00:53:39,163
<i>Mahal kita. mahal kita.</i>

456
00:54:37,316 --> 00:54:39,898
Daddy! Daddy!

457
00:54:40,736 --> 00:54:42,192
Daddy, please!

458
00:54:42,863 --> 00:54:43,852
Daddy!

459
00:54:45,491 --> 00:54:47,573
Sally, anong problema?

460
00:54:54,374 --> 00:54:56,535
Ayoko na silang sumama.

461
00:54:56,627 --> 00:54:57,616
Sino, Sally?

462
00:54:58,504 --> 00:54:59,619
Ang maliliit na bagay.

463
00:55:01,006 --> 00:55:03,543
Nakatira sila sa basement.
Binigyan nila ako ng silver dollar.

464
00:55:04,593 --> 00:55:09,428
Gusto daw nila akong maging kaibigan.
Ngunit sila ay kakila-kilabot at masama.

465
00:55:12,226 --> 00:55:14,888
- Nagkaroon ka lang ng bangungot.
- Wag mong sabihin yan!

466
00:55:15,562 --> 00:55:16,677
ayos lang.

467
00:55:18,899 --> 00:55:20,059
Ang aking oso.

468
00:55:21,276 --> 00:55:23,107
Tingnan mo kung ano ang ginawa nila sa aking oso.

469
00:55:53,934 --> 00:55:58,394
Ang sabi sa akin ng tatay mo ay sa iyo ang sining
paboritong paksa. Gusto ko sanang gumuhit.

470
00:55:59,314 --> 00:56:00,929
Madali ang pagguhit.

471
00:56:02,609 --> 00:56:04,600
Ang ibang mga bata ay hindi kayang gawin ang mga paa at kamay.

472
00:56:05,320 --> 00:56:09,359
Kapag sinabi mong "ang ibang mga bata,"
feeling mo ba iba sila sayo?

473
00:56:09,449 --> 00:56:11,155
Tinanong ako ng doktor ko sa bahay.

474
00:56:11,243 --> 00:56:12,949
Ano ang sagot mo?

475
00:56:16,456 --> 00:56:20,290
Okay. Magsimula tayo sa mas madali.

476
00:56:21,420 --> 00:56:22,956
Ano ang paborito mong kulay?

477
00:56:24,798 --> 00:56:26,129
ano yun? Lila?

478
00:56:26,800 --> 00:56:27,789
Itim.

479
00:56:29,636 --> 00:56:33,595
Paano ang mga maliliit na bagay na ito na nakita mo?
Ano sa tingin mo sila?

480
00:56:40,731 --> 00:56:42,062
Mga diwata.

481
00:56:43,650 --> 00:56:45,015
O mga gnome.

482
00:56:45,193 --> 00:56:46,353
Ngunit ang mga nakakatakot?

483
00:56:49,615 --> 00:56:51,321
At sasabihin mong alam nila ang pangalan mo?

484
00:56:57,164 --> 00:56:58,324
Kinakausap ka nila?

485
00:56:59,708 --> 00:57:00,697
Oo.

486
00:57:04,504 --> 00:57:05,835
Ano ang sinasabi nila?

487
00:57:07,674 --> 00:57:09,164
Gusto nilang makipaglaro sa akin.

488
00:57:09,718 --> 00:57:11,049
yun lang ba?

489
00:57:15,974 --> 00:57:18,010
Hindi daw ako mahal ng mga magulang ko.

490
00:57:22,022 --> 00:57:23,558
Pwede na ba ako?

491
00:57:23,732 --> 00:57:25,563
<i>Ilan pang tanong, okay?</i>

492
00:57:44,044 --> 00:57:49,164
<i>Maraming pagkabalisa ang batang babae na iyon</i>
<i>at isang malalim na paniniwala na hindi siya gusto.</i>

493
00:57:49,299 --> 00:57:52,883
Naniniwala ako na iyon ang nagpapalitaw
ang mga kamangha-manghang episode na ito.

494
00:57:53,095 --> 00:57:56,883
Sinabi niya sa akin na may nakita siyang maliit na tray na puno
may ngipin sa loob mismo ng fireplace na iyon.

495
00:57:57,057 --> 00:58:00,424
Oo. Nakahanap siya ng ngipin,
pero wala namang ibig sabihin yun diba?

496
00:58:00,727 --> 00:58:05,721
Binubuo niya ang detalyadong pantasyang ito
tungkol sa mga wrinkles, claws, fangs.

497
00:58:05,816 --> 00:58:08,398
Siya ay indibidwal
bawat isa sa mga bagay na iyon,

498
00:58:08,568 --> 00:58:10,399
ang kanyang haka-haka na mundo, ang mga naninirahan dito.

499
00:58:10,487 --> 00:58:13,320
Ito ay kasing detalyado ng alinman
Na-encounter ko na.

500
00:58:14,282 --> 00:58:15,613
Anong gagawin natin?

501
00:58:15,742 --> 00:58:18,028
Gusto kong subukan siya sa isang
mas malakas na gamot, para sa panimula.

502
00:58:18,120 --> 00:58:20,327
Hihilingin ko sa kanyang doktor sa LA na padalhan ako ng kopya
ng kanyang mga tsart.

503
00:58:20,414 --> 00:58:22,370
Tawagan mo ang opisina ko,
gumawa ng isa pang appointment.

504
00:58:22,457 --> 00:58:23,446
Okay, mahusay.

505
00:58:23,542 --> 00:58:25,749
Samantala, may ibibigay ako sa iyo
para tulungan siyang matulog.

506
00:58:33,010 --> 00:58:35,342
male-late na ako. Hindi ako makapaniwala.

507
00:58:35,429 --> 00:58:38,296
Kung hindi namin makuha ang extension sa loan na ito,
hindi namin kukunin ang mga painting

508
00:58:38,390 --> 00:58:40,255
o ang muwebles pabalik sa oras.

509
00:58:41,518 --> 00:58:43,725
Nakalimutan namin ang mga imbitasyon
para sa makasaysayang lipunan.

510
00:58:43,812 --> 00:58:47,179
Siguro dapat na lang
ipagpaliban ang hapunan.

511
00:58:47,441 --> 00:58:50,729
Kim, ito ay <i>Architectural Digest.</i>
Kailangan nating makuha ang bahay sa takip.

512
00:58:50,819 --> 00:58:51,899
- Alam ko.
- Kung hindi natin gagawin,

513
00:58:51,987 --> 00:58:54,694
Hindi ko na maibabalik ang aking karera,
at hindi namin ibebenta ang lugar.

514
00:58:54,781 --> 00:58:57,193
- Gaano kadalas natin napag-usapan ito?
- Ano ang tungkol sa kung ano ang nangyayari?

515
00:58:57,284 --> 00:58:58,524
Harris? Aksidente iyon.

516
00:58:58,618 --> 00:59:01,701
- Si Sally ang tinutukoy ko.
- Lahat ng ito ay nasa kanyang ulo!

517
00:59:01,788 --> 00:59:04,700
Ito ay totoo sa kanya.
Hindi mahalaga kung makita namin ito.

518
00:59:04,791 --> 00:59:06,622
- Halika!
- Huminahon ka!

519
00:59:08,336 --> 00:59:11,499
Maglalakad na ako. Ito ay magiging mas mabilis.
Magkita na lang tayo sa bahay.

520
00:59:35,363 --> 00:59:39,652
Hindi ako sigurado kung gaano siya magiging malinaw.
Medyo heavily sedated siya.

521
01:00:11,858 --> 01:00:14,691
Mr. Harris, alam kong mahirap ito,

522
01:00:15,362 --> 01:00:17,694
pero may kailangan akong intindihin.

523
01:00:18,365 --> 01:00:21,323
Kailangan kong malaman kung ano ang nakita ni Sally
para matulungan ko siya.

524
01:00:22,869 --> 01:00:26,862
Nasa labas ba siya ng bahay?

525
01:00:27,749 --> 01:00:28,738
Hindi.

526
01:00:31,253 --> 01:00:32,368
Out.

527
01:00:33,255 --> 01:00:36,372
Kailangan niyang makaalis doon.

528
01:00:38,718 --> 01:00:39,753
Bakit?

529
01:00:43,723 --> 01:00:45,714
Bakit selyado ang silid na iyon?

530
01:00:49,229 --> 01:00:51,515
lolo.

531
01:00:51,606 --> 01:00:54,723
Isinara ito ng lolo mo?

532
01:00:55,026 --> 01:00:56,562
- Oo.
- Bakit?

533
01:00:58,613 --> 01:00:59,728
Pagkatapos...

534
01:01:01,741 --> 01:01:02,730
Pagkatapos...

535
01:01:06,454 --> 01:01:07,660
Pagkatapos ng ano?

536
01:01:09,833 --> 01:01:10,913
Blackwood.

537
01:01:13,461 --> 01:01:14,871
Paano ang Blackwood?

538
01:01:17,424 --> 01:01:22,259
Lot 1134.

539
01:01:23,430 --> 01:01:25,261
Pampublikong aklatan.

540
01:01:27,225 --> 01:01:31,559
<i>Paalisin mo siya sa bahay.</i>

541
01:02:00,133 --> 01:02:03,466
<i>Magsasara ang library sa loob ng 15 minuto.</i>

542
01:02:03,637 --> 01:02:07,971
<i>Magsasara ang library sa loob ng 15 minuto.</i>
<i>Salamat.</i>

543
01:02:09,851 --> 01:02:10,931
pasensya na po.

544
01:02:12,687 --> 01:02:14,894
- Maaari ba kitang tulungan?
- Hinahanap ko ang librarian.

545
01:02:17,776 --> 01:02:18,811
Lot 1134.

546
01:02:21,154 --> 01:02:23,987
Emerson Blackwood, Mga Espesyal na Koleksyon.
Isang seg.

547
01:02:29,913 --> 01:02:31,244
Sa ganitong paraan.

548
01:02:50,350 --> 01:02:53,433
Hindi maalala ang huling pagkakataon
sinuman ang humiling ng mga ito. Ang gaganda nila.

549
01:02:53,520 --> 01:02:55,977
Ako ay isang taga-disenyo.
Nagtatrabaho ako sa Fallen Mill.

550
01:02:56,064 --> 01:02:58,521
Wow. Ngayon, isang pribilehiyo iyon.

551
01:02:59,234 --> 01:03:02,567
Sa personal, sa tingin ko si Emerson Blackwood
karibal ng Audubon.

552
01:03:04,030 --> 01:03:05,361
Dumaan sa kanyang mural?

553
01:03:06,199 --> 01:03:07,689
Isang mural? saan?

554
01:03:07,784 --> 01:03:11,276
Doon sa bahay kuno.
Kung gagawin mo, gusto kong makita ito.

555
01:03:46,865 --> 01:03:47,854
Hello?

556
01:04:07,469 --> 01:04:11,178
Ngayon, ito ay medyo ironic, talaga.

557
01:04:11,264 --> 01:04:15,974
Para sa isang nakatuong realista, isang tao na
iginiit na gumuhit lamang mula sa kalikasan,

558
01:04:16,311 --> 01:04:18,302
na gawin ang mga ito sa katapusan ng kanyang buhay.

559
01:04:18,396 --> 01:04:21,354
Tiningnan ko ang lahat sa pamamagitan ng Blackwood,
at hindi ko pa nakita ang alinman sa mga ito.

560
01:04:21,441 --> 01:04:24,183
Hindi mo gagawin.
Ginawa itong restricted donation ng pamilya.

561
01:04:24,277 --> 01:04:26,984
- Maaaring hindi kailanman mai-publish ang mga ito.
- Posible bang makakuha ng mga kopya?

562
01:04:28,531 --> 01:04:30,442
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

563
01:04:30,658 --> 01:04:33,070
"Mga kulubot, kuko, ngipin?"

564
01:04:33,953 --> 01:04:35,659
Nabasa mo na ba ang Machen?

565
01:04:35,955 --> 01:04:37,786
Arthur Machen. Welsh.

566
01:04:38,249 --> 01:04:39,955
Naniniwala siya sa mga engkanto,

567
01:04:40,043 --> 01:04:44,161
ang mga sinaunang nilalang na ito
mula sa Netherworld, predating sangkatauhan.

568
01:04:44,422 --> 01:04:48,506
Malawakang sinipi siya ni Blackwood.
Dito, ang linyang iyon. doon.

569
01:04:48,802 --> 01:04:50,633
"Isang buhay ang dapat kunin."

570
01:04:50,804 --> 01:04:54,171
Kinailangang kitilin ng mga nilalang na ito ang isang buhay ng tao
sa tuwing sila ay sumusulpot.

571
01:04:54,265 --> 01:04:55,505
upang mapunan muli ang kanilang mga hanay.

572
01:04:55,600 --> 01:04:59,889
Marami sa mga nilalang na ito ay kumakain sa mga buto,
ang mga ngipin ng maliliit na bata.

573
01:05:00,271 --> 01:05:03,308
At pagkatapos ay mayroong isang tigil-tigilan, isang uri ng kasunduan,

574
01:05:03,400 --> 01:05:05,561
sa pagitan ni Pope Sylvester II
at ang mga sinaunang nilalang na ito

575
01:05:05,652 --> 01:05:07,483
noong taong 999.

576
01:05:08,321 --> 01:05:12,985
Kapalit ng mga ngipin ng tao, nagsimula sila
nag-iiwan ng mga pirasong pilak sa ilalim ng unan.

577
01:05:19,833 --> 01:05:23,997
Ngayon, ito ang huling kilalang drawing
ni Emerson Blackwood,

578
01:05:24,754 --> 01:05:28,667
ginawa ilang sandali bago siya mawala
at ang pagkawala ng kanyang anak.

579
01:05:29,384 --> 01:05:30,590
Anak niya?

580
01:05:30,885 --> 01:05:33,922
Ang nag-iisang anak na lalaki ni Blackwood ay nawala, nawala.

581
01:05:34,013 --> 01:05:37,722
Hindi nagtagal, si Blackwood mismo
nawala nang walang bakas.

582
01:06:02,208 --> 01:06:03,197
Hindi!

583
01:06:36,534 --> 01:06:40,447
Hindi! Hindi! Pakiusap!

584
01:06:55,720 --> 01:06:57,005
Hindi!

585
01:07:12,612 --> 01:07:14,102
Sally, anong meron?

586
01:07:15,073 --> 01:07:16,904
Sally, buksan mo ang pinto!

587
01:07:27,126 --> 01:07:28,457
Diyos ko!

588
01:07:41,391 --> 01:07:43,598
Mahal, salamat at nakauwi ka na.

589
01:07:43,768 --> 01:07:46,134
- Nasaan siya?
- Pinahiga ko siya.

590
01:07:46,312 --> 01:07:48,052
Hindi siya tumigil sa pagsigaw.

591
01:07:59,826 --> 01:08:00,986
Sally?

592
01:08:43,411 --> 01:08:44,491
Kim!

593
01:08:45,580 --> 01:08:46,660
Wala siya dito.

594
01:08:46,914 --> 01:08:49,405
Nakatakas na yata siya.
Nagawa na niya dati.

595
01:08:51,961 --> 01:08:55,749
Minsan sinubukan niyang maglakad pabalik
papuntang LA mula sa bahay ng aming pamilya sa Boston.

596
01:08:55,840 --> 01:08:59,082
Hindi ako magtataka
kung yun ang ginagawa niya.

597
01:09:08,895 --> 01:09:10,886
Pumunta ako at binisita si Harris ngayon.

598
01:09:12,607 --> 01:09:14,893
Nagkaroon ng anak si Blackwood. alam mo ba yun?

599
01:09:14,984 --> 01:09:17,225
At noong siya ay walo, nawala siya.

600
01:09:17,320 --> 01:09:19,185
At ang Blackwood ay nawala pagkaraan ng ilang araw.

601
01:09:19,280 --> 01:09:21,020
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

602
01:09:21,115 --> 01:09:23,197
Ang daming sinulat ni Blackwood
sa katapusan ng kanyang buhay,

603
01:09:23,284 --> 01:09:27,277
napakalapit nito sa kwento ni Sally,
gnomes, nilalang, lahat ng ito.

604
01:09:27,372 --> 01:09:28,782
Kim, don't tell me naniniwala ka dito.

605
01:09:28,873 --> 01:09:30,989
May nangyaring kakila-kilabot
sa basement na iyon.

606
01:09:31,542 --> 01:09:33,328
- Kailangan na nating umalis.
- Ano ang sinasabi mo?

607
01:09:33,419 --> 01:09:35,330
Maglagay ng isang milyong milya
sa pagitan namin at ng bahay na iyon.

608
01:09:35,421 --> 01:09:39,005
Ang bawat sentimo ko ay nasa bahay na iyon.
At sinasabi mong aalis na lang tayo?

609
01:09:39,092 --> 01:09:42,175
Tanggap ko na
may problema ang anak ko, okay?

610
01:09:42,261 --> 01:09:44,126
salamat po. Alam nating lahat yan.

611
01:09:44,222 --> 01:09:46,508
Pero hindi sila kasali
mga halimaw sa basement.

612
01:09:47,642 --> 01:09:48,973
Ayan siya.

613
01:10:04,117 --> 01:10:06,449
Halika, Sally. Sumakay ka na sa kotse.

614
01:10:10,289 --> 01:10:14,282
Sally, pakiusap, ngayong gabi lang,
at pagkatapos ng party mag-usap tayo, okay?

615
01:10:38,985 --> 01:10:44,321
Apat, tatlo, dalawa at isa.

616
01:10:45,992 --> 01:10:46,981
doon.

617
01:10:49,036 --> 01:10:51,823
Pagkatapos ng party, ilalabas na kita dito.

618
01:10:51,998 --> 01:10:53,659
Kahit na ano. pangako ko.

619
01:11:00,381 --> 01:11:02,167
- Sally!
- Hindi.

620
01:11:02,341 --> 01:11:03,626
Kinuha ko sa kanila.

621
01:11:03,885 --> 01:11:06,376
- Hindi ka maaaring magkaroon nito.
- Ninakaw nila ito. Hindi mo maintindihan.

622
01:11:06,471 --> 01:11:08,712
- Kailangan ko ito para lumaban.
- Talagang hindi.

623
01:11:08,806 --> 01:11:09,841
Pakiusap!

624
01:11:12,560 --> 01:11:14,221
Walang naniniwala sa akin.

625
01:11:16,814 --> 01:11:18,930
Sally, may tiwala ako sayo.

626
01:11:19,901 --> 01:11:23,064
at maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay.

627
01:11:28,493 --> 01:11:30,233
Hindi nila gusto ang maliwanag na ilaw.

628
01:11:32,663 --> 01:11:33,823
Yung mga bagay.

629
01:11:34,540 --> 01:11:35,529
hindi nila?

630
01:11:40,588 --> 01:11:41,919
Pagkatapos ay mayroon akong magandang ideya.

631
01:11:47,929 --> 01:11:49,635
Mr. Jacoby, ako nga
natutuwa kang makakamit.

632
01:11:49,722 --> 01:11:51,587
- Alex, tawagin mo akong Charles.
- Charles.

633
01:11:51,682 --> 01:11:53,172
- Ang aking asawa, si Evelyn.
- Hello, Alex.

634
01:11:53,267 --> 01:11:54,803
Ito ay isang kasiyahan. Pumasok ka na.

635
01:11:54,977 --> 01:11:58,515
Ang bahay ay mukhang ganap na hindi kapani-paniwala.

636
01:11:58,689 --> 01:12:00,020
Nakagawa ka ng isang kahanga-hangang trabaho.

637
01:12:00,191 --> 01:12:02,398
Well, salamat.

638
01:12:02,568 --> 01:12:05,605
- Gusto namin ang nickel tour.
- Oo naman. Iyon ang buong punto.

639
01:12:05,780 --> 01:12:07,190
Ang foyer, malinaw naman.

640
01:12:07,365 --> 01:12:09,697
Ang mahogany, galing kami sa barko
ang parehong vendor

641
01:12:09,784 --> 01:12:13,572
na ginamit ng Blackwood sa London.
Ito ay nasa negosyo mula noong 1865.

642
01:12:13,663 --> 01:12:16,496
Kilala mo si Bill mula sa heritage board.

643
01:12:16,666 --> 01:12:19,453
Dali, Sally. Hindi lahat
gustong kuhanan ng litrato.

644
01:12:36,602 --> 01:12:38,092
So, Alex, nasaan si Kim?

645
01:12:38,271 --> 01:12:39,602
Sa tingin ko ay nasa itaas pa rin siya.

646
01:12:39,689 --> 01:12:43,682
Bakit hindi ka pumasok sa library,
kumuha ka ng inumin, at sasamahan kita saglit.

647
01:13:09,677 --> 01:13:11,884
Kim, ano bang nangyayari?

648
01:13:12,805 --> 01:13:15,387
Ang kanyang mga guhit.
Eksakto silang mga sketch ng Blackwood.

649
01:13:16,058 --> 01:13:18,800
Oo, sigurado akong nakita niya
iyong mga larawan at kinopya ang mga ito.

650
01:13:18,895 --> 01:13:20,476
Hindi, hindi niya ginawa.

651
01:13:20,563 --> 01:13:22,645
Kim, pakiusap, nandito si Jacoby.

652
01:13:22,815 --> 01:13:25,978
- Alex, ito ang iyong anak na babae!
- Alam ko.

653
01:13:26,152 --> 01:13:28,143
Seryoso ito!

654
01:13:28,321 --> 01:13:30,778
Dahil lang sa patuloy mong tinatanggihan
hindi ibig sabihin

655
01:13:30,865 --> 01:13:32,480
- hindi ito nangyayari.
Kim, hindi ko na kaya...

656
01:13:32,575 --> 01:13:35,282
Excuse me, Mr. Hurst.
Kailan tayo dapat maghain ng hapunan?

657
01:13:35,369 --> 01:13:38,907
Sampung minuto, pakiusap. Kim, lahat
ay naghihintay. Bababa ka ba?

658
01:13:38,998 --> 01:13:41,239
- Maaari nating pag-usapan ito mamaya.
- Hindi.

659
01:13:54,764 --> 01:13:56,345
- Mayroon akong patunay, Tatay. Tingnan mo!
- Hindi ngayon, honey.

660
01:13:56,432 --> 01:13:57,842
- Pakiusap!
- Hindi ngayon. Halika na!

661
01:14:02,730 --> 01:14:04,095
Maligayang pagdating, lahat.

662
01:14:05,358 --> 01:14:06,894
Please, umupo ka na.

663
01:14:09,445 --> 01:14:13,563
Kung masasabi ko lang ng ilang salita
sa inyong lahat na kaibigan ng Fallen Mill,

664
01:14:13,658 --> 01:14:15,740
parehong malaki at maliit.

665
01:14:15,826 --> 01:14:19,444
Salamat sa pagsama sa amin ngayong gabi.
Malaki ang kahulugan nito sa atin.

666
01:14:20,331 --> 01:14:24,995
Ang bawat aspeto ng pagpapanumbalik na ito
ay sinunod ang eksaktong mga pagtutukoy

667
01:14:25,086 --> 01:14:28,249
at mga materyales na ginamit
sa orihinal na pagtatayo ng bahay,

668
01:14:28,422 --> 01:14:32,256
kabilang ang mga diskarte sa pag-assemble ng kahoy,
ang layout sa kusina,

669
01:14:32,426 --> 01:14:34,587
maging ang proseso ng lacquering
para sa lahat ng troso.

670
01:14:34,762 --> 01:14:38,175
Isang bagay na ipinagmamalaki namin ni Kim,
at sigurado akong lahat kayo,

671
01:14:38,349 --> 01:14:43,343
sa iyong malawak na hanay ng kadalubhasaan,
ay pahalagahan ang pansin sa detalye.

672
01:14:44,605 --> 01:14:47,062
Ang sining na nakikita mo sa mga dingding, ang mga friezes,

673
01:14:47,149 --> 01:14:50,186
maging ang mga kasangkapan na iyong inuupuan,

674
01:14:50,361 --> 01:14:54,274
lahat ay maingat na pinili,
muling pinagsama o naibalik,

675
01:14:54,365 --> 01:14:56,401
depende sa kondisyon nito,

676
01:14:56,575 --> 01:15:00,693
upang, sa tingin ko, ay tunay na kumakatawan sa kakanyahan
ng koleksyon ng Blackwood.

677
01:15:00,871 --> 01:15:02,736
Kaya, salamat sa heritage board

678
01:15:02,915 --> 01:15:06,157
para sa kanilang tulong,
at sa makasaysayang lipunan,

679
01:15:08,796 --> 01:15:11,629
at, siyempre, sa ating panauhing pandangal,
Charles Jacoby.

680
01:15:12,675 --> 01:15:17,840
Ang iyong interes sa aming mga proyekto ay wala
kulang sa inspirational. Kaya, salamat.

681
01:15:18,514 --> 01:15:21,176
At sa wakas, sa bahay mismo.

682
01:15:21,350 --> 01:15:24,342
Nawa'y magtagal ang bagong ayos nitong buhay
at masaya.

683
01:15:30,943 --> 01:15:33,776
Sa palagay ko hindi lahat ay fan
ng menu ngayong gabi.

684
01:15:59,138 --> 01:16:02,426
Kawawang Sally. Walang naniniwala sayo.

685
01:17:20,302 --> 01:17:21,633
ano gusto mo

686
01:17:22,429 --> 01:17:24,465
Pakisabi lang sa akin kung ano ang gusto mo!

687
01:17:24,557 --> 01:17:25,888
Gusto ka namin!

688
01:17:29,937 --> 01:17:32,770
Daddy! Daddy, please!

689
01:17:36,694 --> 01:17:37,774
Daddy!

690
01:17:40,406 --> 01:17:41,521
Sally?

691
01:17:42,199 --> 01:17:43,860
- Tatay!
- Sally?

692
01:17:51,584 --> 01:17:53,825
Daddy, andito na sila!

693
01:17:54,003 --> 01:17:55,083
Buksan mo ang pinto!

694
01:18:09,685 --> 01:18:12,176
- Charles.
- Ano ang nangyayari sa loob?

695
01:18:18,527 --> 01:18:21,314
Hindi! Lumayo ka sa akin! Itigil mo na!

696
01:18:54,730 --> 01:18:55,719
Sally!

697
01:19:01,028 --> 01:19:02,188
Sally. Sally.

698
01:19:02,279 --> 01:19:04,565
Tumingin ka sa akin. Sally, tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

699
01:19:05,366 --> 01:19:08,199
Picture, nagpicture ako.

700
01:19:18,087 --> 01:19:20,999
- Sa tingin ko mas mabuting tawagin natin itong isang gabi.
- Sa tingin ko dapat natin.

701
01:19:29,515 --> 01:19:31,096
ayos lang. ayos lang.

702
01:20:01,046 --> 01:20:02,786
Alex, pwede ba kitang makausap?

703
01:20:08,470 --> 01:20:10,506
Pakiramdam ko ay wala akong ideya kung ano ang gagawin.

704
01:20:20,649 --> 01:20:22,310
Mahal ko ang anak kong si Kim,

705
01:20:26,405 --> 01:20:27,736
at mahal kita.

706
01:20:31,243 --> 01:20:32,653
mahal din kita.

707
01:20:34,580 --> 01:20:36,070
Dapat tayong pumunta, tama?

708
01:20:37,833 --> 01:20:39,915
- Ihahanda ko si Sally.
- Kukunin ko ang kotse.

709
01:21:06,487 --> 01:21:08,102
- Ilalagay mo ba ito sa kotse?
- Oo.

710
01:21:38,018 --> 01:21:39,098
Kim?

711
01:21:41,021 --> 01:21:42,010
Hi.

712
01:21:44,024 --> 01:21:45,514
saan tayo pupunta?

713
01:21:46,652 --> 01:21:50,611
Pupunta kami sa isang hotel sa downtown.
Ilalabas ka namin dito.

714
01:23:05,022 --> 01:23:06,137
Alex?

715
01:23:39,848 --> 01:23:40,928
Alex?

716
01:23:45,562 --> 01:23:46,642
Alex?

717
01:24:04,957 --> 01:24:06,288
Okay lang, okay lang.

718
01:24:30,732 --> 01:24:33,565
Isang buhay ang kukunin.

719
01:24:33,735 --> 01:24:36,317
Isang buhay ang dapat kunin.

720
01:24:43,328 --> 01:24:46,195
Isang buhay ang kukunin.

721
01:24:46,373 --> 01:24:48,113
Isang buhay ang dapat kunin.

722
01:24:55,674 --> 01:24:56,663
Sally.

723
01:24:58,760 --> 01:25:00,341
Sally!

724
01:25:01,305 --> 01:25:03,341
Ngipin ng bata!

725
01:25:07,519 --> 01:25:08,599
Kim?

726
01:25:19,865 --> 01:25:20,854
Kim?

727
01:25:25,537 --> 01:25:26,697
Kim?

728
01:25:28,165 --> 01:25:29,200
Daddy?

729
01:25:45,557 --> 01:25:46,888
Kim?

730
01:25:55,567 --> 01:25:56,647
Kim?

731
01:26:30,435 --> 01:26:31,515
Kim!

732
01:26:32,562 --> 01:26:34,052
Kim! Pakiusap.

733
01:26:37,025 --> 01:26:38,014
Kim.

734
01:26:38,276 --> 01:26:39,857
Gumising ka na please!

735
01:26:40,070 --> 01:26:43,028
Gumising ka, Kim. Gumising ka, Kim.

736
01:26:43,782 --> 01:26:46,364
- Gumising ka, Kim.
- Gumising ka, Kim.

737
01:26:46,451 --> 01:26:47,907
Gumising ka, Kim.

738
01:27:12,102 --> 01:27:13,888
Ang susi. Ang susi.

739
01:27:39,755 --> 01:27:41,086
Kim, pakiusap!

740
01:27:42,507 --> 01:27:43,917
Daddy! Hindi!

741
01:27:45,844 --> 01:27:47,505
Kim!

742
01:28:04,321 --> 01:28:05,686
Kim, pakiusap!

743
01:28:30,055 --> 01:28:31,135
Sally?

744
01:28:45,737 --> 01:28:47,568
Sally? Sally!

745
01:28:49,157 --> 01:28:50,567
Kim!

746
01:29:00,669 --> 01:29:02,159
Bitawan mo ako!

747
01:29:03,171 --> 01:29:04,661
Wag mo na akong ipasok dyan!

748
01:29:04,840 --> 01:29:07,331
Kim! Pakiusap!

749
01:29:20,939 --> 01:29:21,928
Kim?

750
01:29:25,485 --> 01:29:26,474
Kim?

751
01:29:30,740 --> 01:29:32,526
- Pakiusap, Kim!
- Nandito ako, Sally!

752
01:29:34,953 --> 01:29:36,284
Hindi, pakiusap!

753
01:29:46,631 --> 01:29:47,620
Sally!

754
01:29:53,638 --> 01:29:54,627
Kim?

755
01:29:56,641 --> 01:29:57,972
Hindi! umalis ka na!

756
01:30:00,228 --> 01:30:03,812
Maghintay ka! Maghintay ka! nakuha na kita.

757
01:30:03,982 --> 01:30:07,395
Ilayo mo sila, Sally. Gamitin ang ilaw.
Gamitin ang ilaw.

758
01:30:07,527 --> 01:30:08,892
Kim!

759
01:30:10,864 --> 01:30:11,979
Kunin mo siya.

760
01:30:16,161 --> 01:30:18,243
Hindi! Pakiusap!

761
01:30:23,793 --> 01:30:25,909
- Lumayo ka sa akin!
- Lumayo ka sa akin!

762
01:30:36,264 --> 01:30:38,300
Kapag pinutol ko itong lubid, Sally, tumakbo ka!

763
01:30:38,475 --> 01:30:39,510
Pakiusap!

764
01:30:39,684 --> 01:30:41,015
tumakbo ka! Nakuha mo na?

765
01:30:41,186 --> 01:30:42,847
Hindi, ano ang tungkol sa iyo?

766
01:30:44,105 --> 01:30:46,471
- Hindi! Pakiusap!
- Maging matatag ka.

767
01:31:06,378 --> 01:31:07,367
Kim!

768
01:31:09,756 --> 01:31:10,871
Hindi!

769
01:31:29,567 --> 01:31:30,556
Sally?

770
01:31:33,071 --> 01:31:34,060
Sally?

771
01:31:34,572 --> 01:31:36,858
Sally, okay ka lang? Sally.

772
01:31:40,537 --> 01:31:41,526
Alex?

773
01:31:47,669 --> 01:31:48,658
Kim!

774
01:31:52,465 --> 01:31:53,454
Kim!

775
01:32:00,181 --> 01:32:01,341
Kim!

776
01:32:06,187 --> 01:32:07,267
Tatay?

777
01:32:08,690 --> 01:32:09,679
Daddy?

778
01:32:14,779 --> 01:32:15,768
Daddy.

779
01:32:16,448 --> 01:32:17,563
Pakiusap!

780
01:34:06,808 --> 01:34:08,139
Sapat na iyon, Sally.

781
01:34:19,863 --> 01:34:21,228
Mahal kita, Kim.

782
01:35:23,927 --> 01:35:28,887
Hahanapin nila tayo. Hahanapin nila tayo
at saktan tayo. Dapat tayong lumaban.

783
01:35:28,973 --> 01:35:34,718
Hindi, lalalim tayo, at maghihintay tayo.

784
01:35:35,897 --> 01:35:38,559
Makakalimutan nila, at darating ang iba.

785
01:35:38,816 --> 01:35:41,273
Kailan sila darating?
Kailan natin sila makukuha?

786
01:35:41,569 --> 01:35:44,151
Malapit na, malapit na.

787
01:35:45,240 --> 01:35:48,653
- Mayroon tayong lahat ng oras sa mundo.
- Oo.

788
01:35:48,910 --> 01:35:54,655
Sa lahat ng oras sa mundo.


