1
00:01:24,619 --> 00:01:25,687
- Oh.

2
00:01:25,853 --> 00:01:27,454
Oye, ¿adónde fue?

3
00:01:27,622 --> 00:01:28,523
Vaya.

4
00:01:33,126 --> 00:01:34,127
¿Oh?

5
00:01:34,294 --> 00:01:35,329
¿Oh?

6
00:01:35,462 --> 00:01:36,931
Oh.

7
00:01:38,398 --> 00:01:39,333
Ja ja.

8
00:01:39,499 --> 00:01:41,002
¿Quieres jugar al escondite?

9
00:01:41,134 --> 00:01:42,469
Te atraparé.

10
00:01:43,638 --> 00:01:44,672
Oh.

11
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
¿Mmm?

12
00:01:51,244 --> 00:01:52,513
Vaya.

13
00:01:58,920 --> 00:01:59,854
Ah.

14
00:02:01,089 --> 00:02:02,590
¿Oh?

15
00:02:06,393 --> 00:02:08,696
- ♪ Ta, da, da, da, da ♪

16
00:02:10,197 --> 00:02:12,000
- Oh, oh, oh, oh, oh.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
- Espera, espera, ¿dónde estás?
¿crees que vas a ir?

18
00:02:14,636 --> 00:02:16,671
¿Nadie te ha enseñado?
las leyes del mar?

19
00:02:16,804 --> 00:02:19,373
Está bien.

20
00:02:19,507 --> 00:02:23,410
Que pequeño tan adorable
chico blanco.

21
00:02:23,544 --> 00:02:27,682
- solo estaba jugando allí
y entonces vi una luz brillante.

22
00:02:27,849 --> 00:02:28,950
- Chicos, ¿escucharon eso?

23
00:02:29,117 --> 00:02:30,685
Dijo que quiere jugar.

24
00:02:30,818 --> 00:02:32,185
Nos encanta jugar.

25
00:02:32,352 --> 00:02:34,488
Qué mejillas tan dulces.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,925
¿Qué tenemos?
ahí, aire?

27
00:02:38,059 --> 00:02:39,027
Eres un astuto.

28
00:02:39,159 --> 00:02:40,828
Es el mundo submarino

29
00:02:42,295 --> 00:02:44,132
y estas respirando aire?

30
00:02:44,297 --> 00:02:45,800
- Lo siento mucho, debería irme.
- Bueno, por supuesto.

31
00:02:45,933 --> 00:02:49,137
no te voy a detener
pero primero juguemos.

32
00:02:49,302 --> 00:02:51,105
Bienvenido al mundo submarino.

33
00:02:51,271 --> 00:02:52,707
- ¡Mami, mami!

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,108
- ¿Por qué todos están
llamando a su mami?

35
00:02:54,274 --> 00:02:55,475
- ¡Mami!

36
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
Déjalo ir.

37
00:02:57,377 --> 00:03:00,882
- Es hora de salir de aquí.
- Bola de nieve, bola de nieve.

38
00:03:01,015 --> 00:03:02,416
- Mamá.
- Te dije que te alejaras

39
00:03:02,583 --> 00:03:04,284
de este lugar.
- Pero él no me soltó.

40
00:03:04,418 --> 00:03:06,020
- ¿OMS?
- Él estuvo aquí.

41
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
- Hay todo tipo de
sinvergüenzas rondando por aquí.

42
00:03:07,855 --> 00:03:10,725
- ¿Quién es ella?
¿Quieres decir sinvergüenza?

43
00:03:10,858 --> 00:03:12,794
Mmmm, te lo mostraré.

44
00:03:14,562 --> 00:03:16,731
Ah, toma eso.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,200
- ¡Cuidado!

46
00:03:39,921 --> 00:03:41,956
¡Mami!

47
00:03:42,123 --> 00:03:43,591
- ¿Estás bien ahí?
- Sí, estoy bien.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,393
Pero realmente necesito
Toma un poco de aire, mami.

49
00:03:46,527 --> 00:03:48,730
- Aquí tienes,
nadar hasta la superficie.

50
00:03:57,105 --> 00:03:58,172
- Ah, ah.

51
00:03:58,305 --> 00:04:00,908
¿Cuál es la prisa?

52
00:04:01,042 --> 00:04:04,746
Recién hemos comenzado
jugando, nosotros dos.

53
00:04:04,912 --> 00:04:07,014
- Oh, mira, ¿qué es?
¿Eso está ahí arriba?

54
00:04:08,783 --> 00:04:11,284
- Ese truco es demasiado.
viejo, ¿no crees?

55
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
- ¡Oh!

56
00:04:14,088 --> 00:04:17,992
- <i>No, no, no, no, no.</i>

57
00:04:22,797 --> 00:04:23,731
- ¿Cariño?

58
00:04:25,733 --> 00:04:27,902
Bola de nieve, bola de nieve,
donde estas?

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,242
- Mami.

60
00:04:34,407 --> 00:04:35,810
Ey.
- Cariño, ¿estás bien?

61
00:04:35,977 --> 00:04:37,477
- Mami, ¿puedo quedármelo por favor?

62
00:04:37,645 --> 00:04:38,579
- ¿Mantener a quién?

63
00:04:40,848 --> 00:04:42,617
- Toma, compruébalo.

64
00:04:46,254 --> 00:04:48,189
Necesita aire.

65
00:05:03,204 --> 00:05:07,374
- Una concha enorme
Estaba cayendo tan rápido.

66
00:05:07,508 --> 00:05:09,010
Así es como encontré a este tipo.

67
00:05:09,143 --> 00:05:10,845
- ¿Qué clase de cabeza es ésta?

68
00:05:10,978 --> 00:05:13,114
Y no hay cola.
- Aquí está su cabeza.

69
00:05:13,247 --> 00:05:16,651
- Oh, que tipo de pescado.
¿Eso es sin cola?

70
00:05:16,784 --> 00:05:20,988
- ¿Dónde incluso
¿Encontrarlo, Bola de Nieve?

71
00:05:21,122 --> 00:05:23,224
- En el Valle Negro.

72
00:05:23,390 --> 00:05:25,458
- Pero ésta es una zona prohibida.

73
00:05:25,626 --> 00:05:28,062
- Se perdió un poco.
- Pulpo no me dejaba ir.

74
00:05:28,229 --> 00:05:29,797
- ¡Pulpo!

75
00:05:29,964 --> 00:05:32,033
- No, en serio, ¿alguno de ustedes?

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,434
¿Alguna vez has visto un pez nadar así?

77
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
Es divertidísimo.

78
00:05:40,473 --> 00:05:41,542
- ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

79
00:05:41,676 --> 00:05:43,077
- Sólo quiero tocarlo.

80
00:05:43,211 --> 00:05:46,113
La criatura no
Incluso tiene escalas.

81
00:05:46,247 --> 00:05:48,448
- Yo tampoco tengo balanzas,
¿Me pellizcarás a mí también?

82
00:05:51,719 --> 00:05:54,655
- Vaya.

83
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
- Se comió el cangrejo.

84
00:05:56,524 --> 00:05:57,892
¿Qué, realmente?

85
00:05:58,025 --> 00:05:58,926
- No, era sólo una concha.

86
00:05:59,060 --> 00:06:00,695
- Estoy completamente desnudo.

87
00:06:00,828 --> 00:06:03,297
- Está jadeando por aire, lo haré.
llevarlo a la superficie.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,969
- Su Excelencia, Sr. Tortuga.

89
00:06:13,107 --> 00:06:16,010
- Bueno, ¿qué tipo de jacuzzi?
¿Nos metiste, eh?

90
00:06:16,143 --> 00:06:19,412
Oh.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,250
Nana, tu hijo nadó
al Valle Negro?

92
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
- bola de nieve
Encontré algo aquí.

93
00:06:24,986 --> 00:06:26,787
- <i>Una extraña estrella de mar.</i>

94
00:06:28,556 --> 00:06:31,792
- ¿Qué es esta criatura exactamente?

95
00:06:31,959 --> 00:06:33,628
Bien.

96
00:06:33,761 --> 00:06:35,162
Sospechoso.
- Así es.

97
00:06:35,296 --> 00:06:36,764
Sospechoso, te lo digo.
- Muy sospechoso.

98
00:06:36,898 --> 00:06:39,567
- La criatura no
Incluso tiene una escala.

99
00:06:39,734 --> 00:06:41,434
- Y él nada en
una manera muy extraña.

100
00:06:41,602 --> 00:06:43,905
- Sí, muy sospechoso.
- Sí, sospechoso.

101
00:06:44,038 --> 00:06:45,873
- Eso es muy sospechoso.

102
00:06:46,007 --> 00:06:48,441
- y el
nada de una manera muy extraña.

103
00:06:48,576 --> 00:06:49,944
- Muy extraño.
- Muy extraño.

104
00:06:50,077 --> 00:06:51,178
No entiendo

105
00:06:51,312 --> 00:06:52,914
lo que está pasando, no puede ser.

106
00:06:53,047 --> 00:06:54,348
- Yo tampoco.
- ¿Lo que está sucediendo?

107
00:06:54,515 --> 00:06:57,551
No puede ser.
- No lo necesitamos.

108
00:07:06,294 --> 00:07:09,130
- Puedes quedarte con este pequeño.
chico, no es peligroso.

109
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
<i>Pero recuerda esto.</i>

110
00:07:11,232 --> 00:07:14,869
<i>Necesita aire para respirar.</i>
- Lo sabía, woo hoo.

111
00:07:15,002 --> 00:07:16,504
- Vivirás para arrepentirte.
- Te arrepentirás.

112
00:07:16,671 --> 00:07:18,406
- Dios mío.

113
00:07:18,572 --> 00:07:22,243
- ¿Pero cómo se supone que voy a hacerlo?
para cuidarlo?

114
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
- Oh.

115
00:07:36,257 --> 00:07:39,160
♪ <i>A muchas millas de distancia,</i>
<i>ahí está mi único hogar</i> ♪

116
00:07:39,327 --> 00:07:42,396
♪ <i>Donde está mi madre</i>
<i>el amor me mantendrá caliente</i> ♪

117
00:07:42,563 --> 00:07:47,668
♪ <i>Tú eres quien debe quedarse</i>
<i>mi lado por siempre, por siempre</i> ♪

118
00:07:49,036 --> 00:07:51,872
♪ <i>En mi alma, tú</i>
<i>tener un lugar santo</i> ♪

119
00:07:52,039 --> 00:07:55,276
♪ <i>Tu tierna mano, tu</i>
<i>voz y tu abrazo</i> ♪

120
00:07:55,443 --> 00:07:58,346
♪ <i>Eres mi todo, mi paraíso</i> ♪

121
00:07:58,512 --> 00:08:00,948
♪ <i>Y todo el tiempo</i>
<i>Busco tus ojos</i> ♪

122
00:08:01,115 --> 00:08:05,319
♪ <i>Mamá, me diste</i>
<i>vida para atesorar</i> ♪

123
00:08:05,485 --> 00:08:08,756
♪ <i>y amor sin medida</i> ♪

124
00:08:08,923 --> 00:08:11,659
♪ <i>Mi hogar es donde tú estás</i> ♪

125
00:08:11,826 --> 00:08:13,493
- ¿Ah?

126
00:08:13,661 --> 00:08:16,063
♪ <i>Y yo</i> ♪

127
00:08:16,230 --> 00:08:19,734
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

128
00:08:19,900 --> 00:08:22,870
♪ <i>Todo y ser</i>
<i>más fuerte por tu bien</i> ♪

129
00:08:23,037 --> 00:08:26,540
♪ <i>Mamá, te necesito para</i>
<i>cada respiro que tomo</i> ♪

130
00:08:26,707 --> 00:08:28,743
♪ <i>yo</i> ♪

131
00:08:28,909 --> 00:08:32,446
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

132
00:08:32,613 --> 00:08:39,086
♪ <i>Todo lo que quieras, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪

133
00:08:45,393 --> 00:08:46,394
- Ah.
- ¿Eh?

134
00:08:54,635 --> 00:08:57,538
♪ <i>En los momentos en que</i>
<i>congelante y muy oscuro</i> ♪

135
00:08:57,705 --> 00:09:00,941
♪ <i>A mi lado puedo sentir</i>
<i>tu pequeña chispa</i> ♪

136
00:09:01,108 --> 00:09:04,412
♪ <i>Y cuando me lanzo,</i>
<i>eres mi aire para respirar</i> ♪

137
00:09:04,578 --> 00:09:07,114
♪ <i>Para respirar</i> ♪

138
00:09:07,281 --> 00:09:10,384
♪ <i>Tus latidos son</i>
<i>aquí, está justo en mí</i> ♪

139
00:09:10,551 --> 00:09:13,721
♪ <i>Para que pueda oírte</i>
<i>si estoy bajo el mar</i> ♪

140
00:09:13,888 --> 00:09:16,924
♪ <i>Estás lejos</i>
<i>pero podemos encontrar</i> ♪

141
00:09:17,091 --> 00:09:19,528
♪ <i>Y todo el tiempo,</i>
<i>Busco tus ojos</i> s ♪

142
00:09:19,693 --> 00:09:23,998
♪ <i>Mamá, me diste</i>
<i>vida para atesorar</i> ♪

143
00:09:24,165 --> 00:09:27,201
♪ <i>y amor sin medida</i> ♪

144
00:09:27,368 --> 00:09:32,006
♪ <i>Mi hogar es donde tú estás</i> ♪

145
00:09:32,173 --> 00:09:34,475
♪ <i>Y yo</i> ♪

146
00:09:34,642 --> 00:09:38,012
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

147
00:09:38,179 --> 00:09:41,248
♪ <i>Todo y ser</i>
<i>más fuerte por tu bien</i> ♪

148
00:09:41,415 --> 00:09:44,852
♪ <i>Mamá, te necesito para</i>
<i>cada respiro que tomo</i> ♪

149
00:09:45,019 --> 00:09:47,054
♪ <i>yo</i> ♪

150
00:09:47,221 --> 00:09:50,825
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

151
00:09:50,991 --> 00:09:56,063
♪ <i>Todo lo que quieras, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪

152
00:09:57,765 --> 00:10:01,635
♪ <i>Ahí está tu sonrisa</i>
<i>luz en cada día</i> ♪

153
00:10:01,802 --> 00:10:06,874
♪ <i>Tarde en la noche en el</i>
<i>oscuro, te busco y rezo</i> ♪

154
00:10:07,608 --> 00:10:10,411
♪ <i>Y orar</i> ♪

155
00:10:10,579 --> 00:10:13,481
♪ <i>Y a pesar de</i>
<i>distancia malvada</i> ♪

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,684
♪ <i>No hay giro del destino</i> ♪

157
00:10:16,851 --> 00:10:20,688
♪ <i>Eso nos convertiría</i>
<i>parte, nunca nos separaremos</i> t ♪

158
00:10:20,855 --> 00:10:23,457
♪ <i>Como somos familia</i> ♪

159
00:10:23,624 --> 00:10:25,826
♪ <i>Y yo</i> ♪

160
00:10:25,993 --> 00:10:29,363
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

161
00:10:29,531 --> 00:10:32,567
♪ <i>Todo y ser</i>
<i>más fuerte por tu bien</i> ♪

162
00:10:32,733 --> 00:10:36,137
♪ <i>Mamá, te necesito para</i>
<i>cada respiro que tomo</i> ♪

163
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
♪ <i>yo</i> ♪

164
00:10:38,573 --> 00:10:42,143
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

165
00:10:42,309 --> 00:10:47,414
♪ <i>Todo lo que quieras, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪

166
00:10:49,016 --> 00:10:54,589
♪ <i>Si quieres, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪

167
00:11:14,241 --> 00:11:17,478
- ¿Qué pasa, niño de mami?

168
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
"Este chico es muy especial.

169
00:11:19,514 --> 00:11:21,348
Por eso tú, Bola de Nieve,

170
00:11:21,482 --> 00:11:26,487
Tienes que estar seguro de que estás tomando
Cuídalo bien".

171
00:11:26,621 --> 00:11:28,088
- Lo siento, Bola de Nieve,
pero no creo

172
00:11:28,222 --> 00:11:29,524
hay algo malo
con ser especial.

173
00:11:29,690 --> 00:11:30,758
- Oye, ¿sabes?
la diferencia

174
00:11:30,891 --> 00:11:32,527
¿entre un delfín y una anguila?

175
00:11:32,661 --> 00:11:34,495
- ¿Cómo sabría eso?

176
00:11:34,629 --> 00:11:40,301
- Un delfín tiene cola y
La anguila es sólo una cola.

177
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
- Pero no tengo
una cola tampoco.

178
00:11:42,036 --> 00:11:44,371
- Eso es porque eres
no un delfín.

179
00:11:44,506 --> 00:11:45,706
- Lo sabía.

180
00:11:45,940 --> 00:11:46,608
- ¿Eh?

181
00:11:46,774 --> 00:11:48,008
¿Sabía qué?

182
00:11:48,175 --> 00:11:49,578
- Que no soy un delfín.

183
00:11:49,743 --> 00:11:50,978
- ¿Quién te dijo que no lo eres?

184
00:11:51,145 --> 00:11:52,179
- Tú lo dijiste.

185
00:11:52,313 --> 00:11:53,414
- ¿A mí?

186
00:11:53,548 --> 00:11:54,915
¿Cuándo me escuchaste decir eso?

187
00:11:55,049 --> 00:11:56,585
- En este momento.
- No, nunca dije

188
00:11:56,750 --> 00:11:58,452
algo así.
- ¿Por qué no tengo cola?

189
00:11:58,620 --> 00:12:00,187
- Ah, no lo sé.

190
00:12:00,321 --> 00:12:01,722
Tal vez simplemente se arrancó

191
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
cuando tu concha
cayó al agua.

192
00:12:03,057 --> 00:12:04,491
- ¿Qué concha?

193
00:12:04,626 --> 00:12:07,228
- Que concha, que
concha es esa?

194
00:12:07,361 --> 00:12:08,095
- El que cayó
al agua.

195
00:12:08,262 --> 00:12:09,029
- Ah, claro.

196
00:12:09,196 --> 00:12:10,831
Era una concha enorme.

197
00:12:10,998 --> 00:12:13,602
¿Dónde te enteraste?
- Me acabas de decir eso.

198
00:12:13,734 --> 00:12:18,372
- Oh no, si Nana se entera,
Estaré en un gran problema.

199
00:12:18,540 --> 00:12:19,873
- ¿Si Nana se entera qué?

200
00:12:20,040 --> 00:12:22,243
- Que te dije que te encontramos.

201
00:12:22,376 --> 00:12:24,812
¿Eh, ustedes dos me encontraron?

202
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
- <i>Tienes que entender,</i>

203
00:12:33,220 --> 00:12:35,557
<i>Si el Sr. Tortuga se entera,</i>
<i>estaremos en un gran problema</i>

204
00:12:35,690 --> 00:12:41,161
<i>y sólo puedo imaginar lo que</i>
<i>Pasaría si Nana se enterara.</i>

205
00:12:41,328 --> 00:12:43,931
Es una zona prohibida, nadie
alguna vez ha regresado de allí.

206
00:12:45,432 --> 00:12:48,670
- Shh, quédate callada,
vámonos ya.

207
00:12:48,802 --> 00:12:50,838
Vaya, ¿crees que
¿Es mi concha?

208
00:12:56,511 --> 00:12:59,046
- ¿Qué estás haciendo?
- Miremos adentro.

209
00:13:06,086 --> 00:13:08,255
Bueno, ¿vienes?
conmigo o que?

210
00:13:08,389 --> 00:13:10,791
Puedes quedarte si
estás demasiado asustado.

211
00:13:12,226 --> 00:13:13,160
Oh.

212
00:13:15,396 --> 00:13:17,264
Oh, ¿te lastimé?

213
00:13:17,398 --> 00:13:19,668
- Los hermanos mayores son
mucho más duro que eso.

214
00:13:19,800 --> 00:13:21,268
- ¿Qué es esa cosa?

215
00:13:21,402 --> 00:13:22,537
- Comprobémoslo.

216
00:13:25,339 --> 00:13:28,208
- <i>Qué luces tan raras.</i>

217
00:13:28,375 --> 00:13:29,778
- Supongo que debería intentarlo.

218
00:13:32,614 --> 00:13:36,518
<i>Están deliciosos</i>
<i>pruébalo.</i>

219
00:13:44,325 --> 00:13:46,927
- Bola de nieve, ven
mira lo que encontré.

220
00:13:51,265 --> 00:13:52,866
- ¿Qué?

221
00:13:53,702 --> 00:13:55,737
- Mira esto.

222
00:13:55,869 --> 00:13:56,705
- Vaya.
- ¿Ves esto?

223
00:13:56,870 --> 00:13:58,205
Eche un vistazo más de cerca.

224
00:13:58,372 --> 00:14:01,942
ella se ve mucho
como yo.

225
00:14:02,109 --> 00:14:05,747
- Sigamos nadando y
comiendo más plancton.

226
00:15:04,037 --> 00:15:05,540
- ¿Eh?

227
00:15:05,673 --> 00:15:06,574
¿Eh?

228
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
Oh.

229
00:15:09,410 --> 00:15:10,344
¿Eh?

230
00:15:12,547 --> 00:15:14,982
¿Qué hacen esos dos aquí?

231
00:15:15,149 --> 00:15:17,552
¿Eh?

232
00:15:26,193 --> 00:15:27,695
- Vaya.
- ¡Guau!

233
00:15:43,010 --> 00:15:44,344
- Oh.

234
00:15:44,478 --> 00:15:45,979
- Deriva, deriva
directo a mi boca,

235
00:15:46,113 --> 00:15:48,415
mi pequeño y delicioso plancton.

236
00:15:50,518 --> 00:15:52,654
- ¿Eh?

237
00:15:52,787 --> 00:15:54,622
Despierta, Bola de Nieve.

238
00:15:54,756 --> 00:15:56,624
¿Tú también soñaste con plancton?

239
00:15:56,758 --> 00:15:57,592
- ¿Por qué dices eso?

240
00:15:57,725 --> 00:16:00,227
No estoy durmiendo.

241
00:16:00,394 --> 00:16:02,262
despues de eso delicioso
merienda que acabamos de tomar,

242
00:16:02,429 --> 00:16:04,732
Me encantaría
hazte un masaje también.

243
00:16:04,899 --> 00:16:07,201
Allí, un poco para
la izquierda, no, la derecha.

244
00:16:07,367 --> 00:16:09,671
Sí, ahí, ahí.
- Sí.

245
00:16:09,804 --> 00:16:12,206
- Hubo algo tan increíble.
comida en tu concha.

246
00:16:12,339 --> 00:16:14,208
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

247
00:16:14,341 --> 00:16:17,077
- Bueno, podemos nadar hasta
el área prohibida nuevamente.

248
00:16:17,211 --> 00:16:18,145
- Mmmmm.

249
00:16:19,547 --> 00:16:22,049
- Entonces me desobedeciste de todos modos.

250
00:16:22,182 --> 00:16:23,984
Mami.

251
00:16:24,117 --> 00:16:26,788
¿Cuanto tiempo crees?
¿Nos ha estado escuchando?

252
00:16:26,955 --> 00:16:28,857
- Prometiste no decírselo.

253
00:16:29,022 --> 00:16:32,594
¿Por qué le mostraste ese lugar?

254
00:16:32,727 --> 00:16:35,964
- ¿Y cómo pudiste esconderte?
¿Todo esto de mi parte, mamá?

255
00:16:36,096 --> 00:16:37,699
Tengo que volver allí.

256
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
- ¿Estás tratando de discutir?
con tu propia madre?

257
00:16:40,869 --> 00:16:42,369
- Pero tú no eres mi madre.

258
00:16:46,508 --> 00:16:48,943
Siempre pensé que yo
era solo un delfín lisiado

259
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
que no puede nadar sin
alguien más le ayuda.

260
00:16:51,411 --> 00:16:53,146
Si realmente fueras mi madre,

261
00:16:53,280 --> 00:16:55,617
¿Por qué mentirías?
a mi todo este tiempo?

262
00:17:01,990 --> 00:17:03,390
- Ve tras él.

263
00:17:04,626 --> 00:17:06,193
Apurarse.

264
00:17:11,866 --> 00:17:13,868
- Algo no está bien aquí.

265
00:17:14,034 --> 00:17:16,103
Tener esas cosas puntiagudas
¿Has estado aquí antes?

266
00:17:16,270 --> 00:17:18,138
Definitivamente lo hubiera hecho
Los noté la última vez.

267
00:17:18,338 --> 00:17:20,608
- ¿Quieres dejar de quejarte?

268
00:17:20,775 --> 00:17:22,710
- ¿Soy yo o son?
¿Se están haciendo más grandes?

269
00:17:22,844 --> 00:17:24,546
- ¿Quieres ayudarme?
¿Encontrar a mi verdadera madre o no?

270
00:17:24,679 --> 00:17:26,313
- Suficiente.
- ¿Eh?

271
00:17:26,480 --> 00:17:29,249
- Nadad lejos de aquí, muchachos.

272
00:17:29,383 --> 00:17:30,718
Lo haré todo yo solo.

273
00:17:31,920 --> 00:17:33,021
¿A quién busco?

274
00:17:34,556 --> 00:17:36,223
- Alguien que se parezca a ella.

275
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
- ¿Mmm?

276
00:17:41,930 --> 00:17:43,363
- Nana,

277
00:17:43,531 --> 00:17:46,233
Lo siento mucho, mami.

278
00:17:50,772 --> 00:17:52,540
- <i>Mira</i>
<i>después de tu hermano.</i>

279
00:18:12,760 --> 00:18:14,261
- ¿Eh?

280
00:18:14,428 --> 00:18:16,196
- Oye amigo, ¿cuánto?
aire te queda?

281
00:18:16,330 --> 00:18:17,464
- <i>No mucho.</i>

282
00:18:18,933 --> 00:18:21,101
- <i>Date prisa, nada</i>
<i>lejos de este lugar.</i>

283
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

284
00:18:28,576 --> 00:18:30,410
<i>Nada lejos de aquí.</i>

285
00:18:30,578 --> 00:18:32,479
- No puedo hacerlo.

286
00:18:32,647 --> 00:18:34,314
Me estoy quedando sin aire.

287
00:18:34,448 --> 00:18:36,249
- <i>Nada lejos de aquí.</i>

288
00:18:36,416 --> 00:18:38,185
- <i>Tu</i>
<i>La nariz sangra.</i>

289
00:18:38,318 --> 00:18:40,755
- <i>Te lo dije</i>
<i>para alejarme de aquí.</i>

290
00:18:40,888 --> 00:18:42,422
- ¡Nana, Nana!

291
00:18:42,590 --> 00:18:45,059
- <i>Bola de nieve,</i>
<i>salva a tu hermano.</i>

292
00:18:45,192 --> 00:18:46,594
<i>No hay tiempo.</i>

293
00:18:48,062 --> 00:18:50,197
- <i>No te preocupes,</i>
<i>Mami, volveré por ti.</i>

294
00:18:54,002 --> 00:18:56,037
Espera, hermano.

295
00:18:56,203 --> 00:18:58,271
Te sacaré de aquí.

296
00:18:58,405 --> 00:19:00,642
- Mmmm, es algo bueno.
escuchaste a tu madre.

297
00:19:00,775 --> 00:19:02,810
- ¿Pero qué podemos hacer?
para salvar a nuestra mami?

298
00:19:02,944 --> 00:19:04,411
- No te preocupes.

299
00:19:04,545 --> 00:19:05,412
- Tenemos que ayudar a nuestros
Mamá, necesita aire.

300
00:19:05,546 --> 00:19:07,048
- Bien.

301
00:19:07,214 --> 00:19:09,083
- Ahí están.
- Y aquí viene la ayuda.

302
00:19:09,249 --> 00:19:11,318
- No dejes que se escapen.

303
00:19:11,451 --> 00:19:12,687
- La rescataremos juntos.

304
00:19:12,820 --> 00:19:15,288
- Ve a buscarlos ahora.
- ¡Sí, sí!

305
00:19:15,422 --> 00:19:16,456
- ¿Qué pasa con todo este alboroto?

306
00:19:16,624 --> 00:19:18,059
Todo el océano puede oírte.

307
00:19:18,225 --> 00:19:20,828
- ¿Sabes siquiera qué?
han hecho por ahí?

308
00:19:20,962 --> 00:19:22,329
- ¿Eh?
- Me dijeron todo.

309
00:19:22,462 --> 00:19:23,965
- Eso te dijeron
que ellos decidieron

310
00:19:24,098 --> 00:19:25,600
saltar fuera del agua
justo al lado de un barco?

311
00:19:25,733 --> 00:19:27,735
- Siempre estás tomando
el lado del respiradero de aire.

312
00:19:27,869 --> 00:19:29,302
- Un día, todos estaremos
pagar el precio por ellos.

313
00:19:29,469 --> 00:19:30,972
- Así es, hermana.

314
00:19:31,139 --> 00:19:33,741
- <i>Deben ser castigados.</i>
- Pero-

315
00:19:33,875 --> 00:19:35,877
- Ni una palabra más.

316
00:19:36,010 --> 00:19:37,411
Sí, los chicos cometieron un error.

317
00:19:37,578 --> 00:19:39,479
cuando fueron y se rompieron
el Derecho del Mar.

318
00:19:39,614 --> 00:19:41,949
Pero todos tenemos un mayor
problema en nuestras manos.

319
00:19:42,083 --> 00:19:45,185
Sólo queríamos decir que...

320
00:19:45,318 --> 00:19:48,022
- <i>Qué es</i>
<i>más importante que</i>
<i>el Derecho del Mar</i> ?

321
00:19:48,556 --> 00:19:49,322
¿Mmm?

322
00:19:49,489 --> 00:19:51,092
- Nuestra mamá.

323
00:19:51,224 --> 00:19:55,763
- Una voz tan familiar,
donde pude haberlo escuchado?

324
00:19:55,897 --> 00:19:58,432
- El espectáculo es
a punto de empezar.

325
00:19:58,599 --> 00:20:01,035
- ¿Pulpo?

326
00:20:01,201 --> 00:20:03,905
- Por qué, por supuesto,
soy yo, pulpo

327
00:20:04,038 --> 00:20:06,440
pero no tan pequeño y como
débil como estaba antes.

328
00:20:06,574 --> 00:20:08,810
Ahora soy grande y fuerte.
- Ahora no es el momento

329
00:20:08,943 --> 00:20:11,612
para presumir, necesitamos
tu ayuda aquí.

330
00:20:11,779 --> 00:20:13,848
- Nuestra madre se metió en problemas.

331
00:20:13,981 --> 00:20:16,584
- Pero primero, vas
tener que escucharme.

332
00:20:16,718 --> 00:20:18,318
- ¿No nos escuchaste?

333
00:20:18,452 --> 00:20:20,220
No tenemos tiempo para eso.
- ¿Y de dónde salió esto?

334
00:20:20,353 --> 00:20:23,323
¿De dónde viene el pulpo demasiado grande?
- Sigue tu camino, delfín.

335
00:20:27,360 --> 00:20:30,932
Muy parecido a este, nadé
hacia el Valle Negro.

336
00:20:39,974 --> 00:20:42,710
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.

337
00:20:42,844 --> 00:20:46,881
No dejaré que Octopus se detenga.
que salvemos a nuestra mamá.

338
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
- Ah, Valle Negro.

339
00:20:50,350 --> 00:20:53,888
Era mi propia prisión.

340
00:20:56,289 --> 00:20:59,994
- Suficiente, no necesitamos
estás contaminando el agua.

341
00:21:00,161 --> 00:21:03,531
- Ya basta, que clase
¿Qué juego estás jugando?

342
00:21:04,832 --> 00:21:06,934
- Pasa, acércate.

343
00:21:07,068 --> 00:21:11,139
Estoy a punto de decirte una
pequeña y bonita historia.

344
00:21:13,241 --> 00:21:16,911
te aconsejo que mires
Busque esa tinta, Sr. Tortuga.

345
00:21:17,044 --> 00:21:20,948
De todos modos, una vez al
cayó una enorme concha
directo al agua

346
00:21:21,082 --> 00:21:25,153
y yo, un poquito
pulpo, terminó en una trampa

347
00:21:25,285 --> 00:21:27,088
justo debajo, todo por mi cuenta.

348
00:21:27,221 --> 00:21:29,724
Para sobrevivir
y no morir de hambre,

349
00:21:29,891 --> 00:21:32,593
Me vi obligado a alimentarme de plancton.

350
00:21:32,760 --> 00:21:34,595
pero ese plancton
me hizo crecer.

351
00:21:34,762 --> 00:21:36,531
Entonces me he vuelto grande y fuerte.

352
00:21:39,867 --> 00:21:41,235
estaba nadando ahí abajo

353
00:21:41,368 --> 00:21:44,005
completamente solo
hasta que vi una luz.

354
00:21:44,172 --> 00:21:46,874
Así que salí de
allí y aquí estoy.

355
00:21:47,008 --> 00:21:50,477
- Espera aquí, iré a enseñar.
ese gigante algunos modales.

356
00:21:56,517 --> 00:21:57,952
- Parece que se te acabó el tiempo,

357
00:21:58,119 --> 00:22:00,353
mi maravilloso
vecinos que respiran aire.

358
00:22:00,487 --> 00:22:03,423
Pero si, tengo que
admitir que lo debo todo

359
00:22:03,591 --> 00:22:05,392
a tu maravilloso
pequeño amigo aquí.

360
00:22:05,526 --> 00:22:07,829
Vamos, nada
Aquí, amiguito.

361
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
No tengas miedo.

362
00:22:09,730 --> 00:22:13,301
¿Dónde te escondes, mi
pequeño delfín blanco?

363
00:22:13,433 --> 00:22:17,271
No terminamos de jugar nuestro
juego hace tantos años.

364
00:22:17,404 --> 00:22:18,973
Lástima que tu mamá se quedó atascada.

365
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
en esa temida concha
y todo fue tu culpa.

366
00:22:21,341 --> 00:22:23,945
- ¿La olvidaste?
¿No puedes sobrevivir sin aire?

367
00:22:25,378 --> 00:22:26,914
- Ah, ¿te has olvidado?

368
00:22:27,048 --> 00:22:28,916
que tipo de lugar
estas viviendo?

369
00:22:29,050 --> 00:22:31,853
Es el mundo submarino.

370
00:22:32,019 --> 00:22:34,421
Los que necesitan aire no pertenecen.

371
00:22:34,555 --> 00:22:36,958
- Oh, suéltalo ahora.

372
00:22:39,994 --> 00:22:41,696
- Sois todos tan predecibles.

373
00:22:41,863 --> 00:22:43,898
- Vaya.

374
00:22:44,031 --> 00:22:45,700
- <i>Abajo</i>
<i>con los que respiran aire.</i>

375
00:22:45,833 --> 00:22:47,568
<i>Abajo los que respiran aire.</i>

376
00:22:50,771 --> 00:22:52,773
- Y aquí está nuestro
pequeño delfín blanco.

377
00:22:52,940 --> 00:22:55,375
él fue quien soltó
Yo de mi prisión de conchas.

378
00:22:55,509 --> 00:22:58,512
- ¿Qué habéis hecho vosotros dos?

379
00:22:58,646 --> 00:23:00,147
- <i>No.</i>

380
00:23:00,281 --> 00:23:02,415
- Sabes, me perdí
Eres mucho.

381
00:23:02,583 --> 00:23:05,186
Es tan lindo que el destino tenga
nos volvió a unir.

382
00:23:05,319 --> 00:23:07,288
Viniste y empezaste
comiendo mi plancton.

383
00:23:07,420 --> 00:23:09,757
Apenas pude evitar
dándote el abrazo más grande.

384
00:23:09,924 --> 00:23:12,894
¿Qué tal tu viejo amigo?
¿Finalmente te abraza de verdad?

385
00:23:13,027 --> 00:23:18,065
Por cierto, ¿dónde está tu
amigo extraño?

386
00:23:18,232 --> 00:23:19,767
¿Eh?

387
00:23:19,934 --> 00:23:22,203
Vaya, ahí estás.

388
00:23:22,336 --> 00:23:26,807
Que feo tan peculiar
pececito.

389
00:23:26,974 --> 00:23:31,545
¿Eh?

390
00:23:35,283 --> 00:23:37,051
¿Qué te hice alguna vez, eh?

391
00:23:37,184 --> 00:23:38,719
- No vas a dejar
salvemos a nuestra madre.

392
00:23:38,886 --> 00:23:40,288
- ¿Madre?

393
00:23:40,487 --> 00:23:41,923
¿Eh?

394
00:23:42,056 --> 00:23:43,958
¿Por qué estás jugando con
¿La cabeza de este pobre chico?

395
00:23:44,091 --> 00:23:47,962
- Ella es nuestra madre y nadie.
nos impedirá salvarla.

396
00:23:48,095 --> 00:23:50,998
- Pobre niño,
no eres uno de nosotros

397
00:23:51,165 --> 00:23:54,268
y ella es ciertamente
no tu madre.

398
00:23:54,434 --> 00:23:56,971
Si realmente quieres
encuentra a tu verdadera madre,

399
00:23:57,104 --> 00:23:59,507
te recomiendo
ir a la superficie.

400
00:23:59,640 --> 00:24:02,343
- Terrestre
criaturas, están aquí.

401
00:24:04,645 --> 00:24:07,048
- Ahora, ¿cuál de
tendrás suerte?

402
00:24:07,214 --> 00:24:10,051
- Ah, ¿qué estás haciendo?

403
00:24:10,184 --> 00:24:12,787
- Oh, lo dejaré
Esos tipos se los llevan.

404
00:24:12,920 --> 00:24:16,691
Amigo mío, te compré de frente.
Entradas en fila para el espectáculo.

405
00:24:16,857 --> 00:24:19,193
- <i>No, no</i>
<i>toca a mi hermano.</i>

406
00:24:20,493 --> 00:24:23,297
<i>¡No, no!</i>
- Bueno.

407
00:24:23,431 --> 00:24:25,366
- <i>Abajo</i>
<i>con los que respiran aire.</i>

408
00:24:25,533 --> 00:24:27,835
<i>Abajo los que respiran aire.</i>

409
00:24:27,969 --> 00:24:30,805
<i>Abajo los que respiran aire.</i>
- ¡Ah!

410
00:24:33,674 --> 00:24:36,711
♪ <i>No entrará en razón</i> ♪

411
00:24:36,877 --> 00:24:40,214
♪ <i>No veo razones</i> ♪

412
00:24:40,381 --> 00:24:42,750
♪ <i>Razón</i> ♪

413
00:24:59,066 --> 00:25:00,634
- ¿Dónde lo encontraste?

414
00:25:00,768 --> 00:25:02,636
deberíamos llevarlo
a un médico lo antes posible.

415
00:25:02,770 --> 00:25:04,005
Te estoy hablando a ti, viejo.

416
00:25:04,138 --> 00:25:05,973
Oye, ¿me oyes?

417
00:25:06,107 --> 00:25:08,876
- Debe haberse caído de
el barco que se hundió la semana pasada.

418
00:25:09,010 --> 00:25:10,644
- Está bien,
La medicina de la abuela Zar

419
00:25:10,778 --> 00:25:13,280
te llevará a tu
pies en poco tiempo.

420
00:25:13,414 --> 00:25:14,348
¡Oye, oye!

421
00:25:21,689 --> 00:25:23,858
<i>¿Qué hago con él ahora?</i>

422
00:25:24,025 --> 00:25:24,959
¿Eh?

423
00:25:26,961 --> 00:25:28,562
¿Mmm?

424
00:25:28,696 --> 00:25:29,897
<i>¿Qué es eso?</i>

425
00:25:43,512 --> 00:25:44,445
Ah.

426
00:25:46,747 --> 00:25:50,251
¿Mmm?

427
00:25:53,587 --> 00:25:54,455
Eh...

428
00:26:14,543 --> 00:26:15,476
Mmmm?

429
00:26:24,952 --> 00:26:25,853
- ¿Eh?

430
00:26:27,488 --> 00:26:28,389
Ey.

431
00:26:33,661 --> 00:26:35,596
- Suéltame.
- Oye, ¿adónde vas?

432
00:26:37,665 --> 00:26:39,233
¿Qué te pasa?

433
00:26:39,366 --> 00:26:40,301
- Suéltame.

434
00:26:42,103 --> 00:26:43,604
Ay, ay.

435
00:26:43,771 --> 00:26:45,306
- <i>¿Qué estás haciendo?</i>

436
00:26:50,811 --> 00:26:54,583
Bueno, pues adelante, vete.

437
00:26:54,715 --> 00:26:56,518
Ve, nadie te detiene.

438
00:26:59,286 --> 00:27:02,890
- <i>No, no.</i>

439
00:27:14,468 --> 00:27:15,604
¿Qué está pasando?

440
00:27:15,736 --> 00:27:17,037
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:27:17,171 --> 00:27:19,173
- Pregunta a tu nuevo
amigo de allá.

442
00:27:19,306 --> 00:27:20,808
- ¿Bola de nieve?

443
00:27:20,975 --> 00:27:22,643
Bola de nieve, ¿dónde estás?

444
00:27:26,814 --> 00:27:28,315
Bola de nieve.

445
00:27:28,449 --> 00:27:29,850
No.

446
00:27:30,017 --> 00:27:33,320
- ¿Qué está pasando aquí?
- Bola de nieve.

447
00:27:37,458 --> 00:27:38,826
Por favor no me dejes.

448
00:27:38,959 --> 00:27:42,963
no me dejes
solo, hermano mayor.

449
00:27:43,130 --> 00:27:44,298
- Mmm.

450
00:27:46,700 --> 00:27:49,970
- Le prometiste a Nana que lo harías.
Nunca, jamás me dejes solo.

451
00:27:50,137 --> 00:27:52,473
Despertar.

452
00:27:52,641 --> 00:27:54,475
- Y sigo
Mi palabra, hermano.

453
00:27:54,609 --> 00:27:55,544
- ¿Eh?

454
00:27:58,345 --> 00:28:00,080
Bola de nieve.

455
00:28:00,214 --> 00:28:02,551
- Me tienes muy asustado
Allá atrás, el niño pequeño de mamá.

456
00:28:02,716 --> 00:28:04,485
- ¿Por qué llegaste a la orilla?

457
00:28:06,887 --> 00:28:08,889
- Salieron
por culpa del pulpo.

458
00:28:09,990 --> 00:28:11,158
- <i>¿Y tú?</i>

459
00:28:12,993 --> 00:28:16,063
- Tenía miedo de que pudiera
perderte a ti también, ¿sabes?

460
00:28:16,230 --> 00:28:18,533
- ¿Dijiste perderme también?

461
00:28:18,667 --> 00:28:21,435
Te refieres a Nana, ¿verdad?

462
00:28:28,610 --> 00:28:30,945
- Nana siempre
preocupado por ti.

463
00:28:31,111 --> 00:28:32,346
ella hubiera sido tan feliz

464
00:28:32,514 --> 00:28:34,549
saber que eres
vivo y bien.

465
00:28:34,683 --> 00:28:36,183
Date prisa, súbete a mí.

466
00:28:36,317 --> 00:28:38,953
Tenemos que alejarnos nadando.
- Pero estamos en tierra.

467
00:28:39,086 --> 00:28:42,122
Ah, claro, lo olvidé.
- ¿Eh?

468
00:28:42,289 --> 00:28:44,693
¿Estás hablando con un delfín?

469
00:28:47,428 --> 00:28:48,896
- Oye, ¿estás atascado?

470
00:28:49,029 --> 00:28:51,633
- Lo hice, es solo
Esa estúpida arena.

471
00:29:00,107 --> 00:29:02,243
- Date prisa, hermano,
se está acercando.

472
00:29:02,376 --> 00:29:04,878
- Yo te ayudaré.
- ¿Eh?

473
00:29:05,045 --> 00:29:07,081
¿Qué está haciendo?

474
00:29:10,619 --> 00:29:14,788
<i>Quiere arrancarme la cola.</i>

475
00:29:14,955 --> 00:29:16,357
- Un poco más.

476
00:29:35,309 --> 00:29:38,445
<i>Oye chico, lo olvidaste</i>
<i>tu relicario.</i>

477
00:29:38,613 --> 00:29:40,948
<i>Conozco a tu madre.</i>

478
00:29:41,081 --> 00:29:42,416
<i>Puedo llevarte con ella.</i>

479
00:29:53,327 --> 00:29:55,462
- ¿Por qué estás levantado?

480
00:29:55,597 --> 00:29:58,399
- ¿Qué está haciendo?
No entiendo.

481
00:30:00,301 --> 00:30:02,537
- Tengo que encontrar a mi madre.

482
00:30:05,039 --> 00:30:06,874
- Prométeme que si
alguna vez la encuentras,

483
00:30:07,007 --> 00:30:08,942
ella también se convertirá en mi madre.

484
00:30:10,978 --> 00:30:13,380
- Lo prometo, hermano mayor.

485
00:30:20,354 --> 00:30:25,159
<i>Hermano.</i>

486
00:30:30,497 --> 00:30:31,566
- <i>Ja, ja, ja, ja, vamos.</i>
- <i>Vamos.</i>

487
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
- <i>Así es,</i>
<i>intenta abordarlo.</i>

488
00:30:35,402 --> 00:30:37,605
Atrápalo, atrápalo, vamos.

489
00:30:37,739 --> 00:30:39,708
Devuélvele el golpe.
- Vamos, tómalo.

490
00:30:39,873 --> 00:30:41,743
- Llévatelo, buen trabajo.
- Ja ja.

491
00:30:41,875 --> 00:30:43,812
- Ahí tienes.
- Eso sí que es una pelea.

492
00:30:43,944 --> 00:30:45,780
- Vamos, ve a buscarlo.
- Buen trabajo.

493
00:30:45,913 --> 00:30:48,415
- Buen trabajo, bien.
- Eso sí que es una pelea.

494
00:30:48,550 --> 00:30:50,184
- Oh sí.
- Vamos, ponte manos a la obra.

495
00:30:50,317 --> 00:30:51,852
- ¿Eh?
- ¿Te olvidaste de nuestro trato?

496
00:30:51,985 --> 00:30:54,188
- Buen trabajo, chicos.
- Aléjate, ¿quién es ese?

497
00:30:54,355 --> 00:30:56,558
¿Eh?

498
00:30:56,691 --> 00:30:58,158
- ¿No te acuerdas?

499
00:30:58,292 --> 00:30:59,993
Dijiste que no lo harías
cobrarme intereses

500
00:31:00,160 --> 00:31:02,062
si lo que dije resultó ser
ser verdad.

501
00:31:04,231 --> 00:31:06,501
- ¿Qué, de qué está hablando?

502
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
¿Eh?
-Ah.

503
00:31:08,936 --> 00:31:10,739
Él está hablando de ese momento.

504
00:31:10,871 --> 00:31:14,041
nos estaba contando todos esos
cuentos fantásticos sobre sus viajes.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,077
- Diste tu palabra, así que
No puedes salir de esto.

506
00:31:17,244 --> 00:31:18,479
- Mmm.

507
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
cada persona en
esta isla lo sabe

508
00:31:20,749 --> 00:31:23,618
que Haja Majed es
un hombre de palabra.

509
00:31:24,918 --> 00:31:26,855
Deja de reírte.

510
00:31:30,157 --> 00:31:31,925
- Sí, lo es.

511
00:31:32,092 --> 00:31:35,229
Todo el mundo sabe que Maja Hajed
cumple todas sus promesas.

512
00:31:35,396 --> 00:31:37,799
- Mmm, cumplo mi palabra.

513
00:31:37,931 --> 00:31:39,433
A diferencia de otras personas

514
00:31:39,567 --> 00:31:41,935
que ni siquiera se molestan
pagando sus deudas.

515
00:31:42,102 --> 00:31:45,439
- Entonces aquí está, yo.
Encontré un anfibio humano.

516
00:31:50,678 --> 00:31:53,347
- Bien.

517
00:31:54,248 --> 00:31:55,149
Mmm.

518
00:32:01,455 --> 00:32:02,724
Eh.

519
00:32:02,891 --> 00:32:04,324
Oh.

520
00:32:04,491 --> 00:32:05,426
Vaya.

521
00:32:08,495 --> 00:32:09,864
Ah.

522
00:32:10,030 --> 00:32:10,964
Ay.

523
00:32:25,979 --> 00:32:28,550
- ¿Quién abre una cafetería?
en medio de la nada?

524
00:32:28,716 --> 00:32:30,417
Ni un solo cliente.

525
00:32:30,552 --> 00:32:31,619
Puaj.

526
00:32:31,753 --> 00:32:33,788
- ¿Quién crees que soy entonces?

527
00:32:33,987 --> 00:32:35,989
- Anoche nunca volvió a casa.

528
00:32:36,123 --> 00:32:38,125
¿Quién sabe lo que él
planeas hacer?

529
00:32:38,258 --> 00:32:41,596
Desde que su barco se hundió, no puede
Piensa en cualquier cosa menos en el mar.

530
00:32:42,897 --> 00:32:43,932
¿Y dónde está ahora?

531
00:32:44,097 --> 00:32:45,232
¿Alguien puede decirme?

532
00:32:46,734 --> 00:32:47,702
- ¿Eh?

533
00:32:47,869 --> 00:32:49,537
Bueno, estoy aquí, ¿no?

534
00:32:50,805 --> 00:32:53,240
Déjame tomar una copa.

535
00:32:53,373 --> 00:32:56,477
- ¿Y qué hace él?
encontrar siquiera en ese mar?

536
00:32:56,611 --> 00:32:58,278
- Déjame sólo un sorbo.

537
00:32:59,279 --> 00:33:00,180
Te lo bebiste todo.

538
00:33:02,784 --> 00:33:05,118
- Mami.

539
00:33:06,821 --> 00:33:07,956
Mami.

540
00:33:12,894 --> 00:33:14,729
- ¿Una mami?

541
00:33:15,128 --> 00:33:17,765
- Qué sinvergüenza, ¿dónde está?
tierra podría ser esta vez?

542
00:33:17,899 --> 00:33:19,601
- Está en el viejo barco.

543
00:33:19,734 --> 00:33:21,903
- ¿Y por qué no lo hiciste?
dímelo inmediatamente?

544
00:33:23,370 --> 00:33:24,271
- Oh.

545
00:33:41,088 --> 00:33:41,990
- ¿Eh, mami?

546
00:33:43,691 --> 00:33:44,659
¿Mami?

547
00:33:46,828 --> 00:33:47,729
¿Mami?

548
00:33:48,530 --> 00:33:49,463
¿Mami?

549
00:33:52,132 --> 00:33:54,368
¿Mami?
- Mira el bonito relicario.

550
00:33:54,536 --> 00:33:56,905
<i>Vamos, cariño.</i>

551
00:33:57,037 --> 00:33:59,273
- ¿Mami?

552
00:34:00,675 --> 00:34:01,676
Mami.

553
00:34:01,809 --> 00:34:03,011
Mami.

554
00:34:03,143 --> 00:34:04,311
Mami.

555
00:34:04,478 --> 00:34:05,847
Mami.

556
00:34:11,418 --> 00:34:12,319
Mamá.

557
00:34:17,559 --> 00:34:19,594
- Oh, ¿perdiste?
¿Tu mami, cariño?

558
00:34:20,460 --> 00:34:22,129
- Mmm.

559
00:34:27,367 --> 00:34:29,671
¿Eh?

560
00:34:29,837 --> 00:34:31,271
Mami.

561
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
<i>Ayuda, por favor sálvame.</i>

562
00:34:32,941 --> 00:34:34,408
- <i>Oh Señor, oh Señor.</i>
- <i>Ayuda, sálvame.</i>

563
00:34:34,576 --> 00:34:36,109
- <i>Se llevaron a Timmy.</i>
- <i>Cualquiera.</i>

564
00:34:36,243 --> 00:34:37,612
- ¿Qué?
- <i>Ayúdame.</i>

565
00:34:37,745 --> 00:34:39,681
<i>Ayúdame por favor.</i>

566
00:34:39,847 --> 00:34:40,782
- ¿Qué pasó?

567
00:34:40,915 --> 00:34:42,416
- ¿Eh, eh, qué?

568
00:34:42,584 --> 00:34:44,052
¿Tu me entiendes?

569
00:34:44,184 --> 00:34:45,720
<i>Por favor, sáquenme de aquí.</i>

570
00:34:45,853 --> 00:34:48,656
<i>Quieren comerme.</i>

571
00:34:49,891 --> 00:34:52,694
Por el amor de Dios, por favor
ayúdame a entrar al mar.

572
00:34:55,162 --> 00:34:57,464
- <i>Ah,</i>
<i>pequeño ladrón</i>.

573
00:34:57,599 --> 00:34:59,000
<i>¡Ladrón!</i>

574
00:34:59,166 --> 00:35:00,034
- ¿Eh?

575
00:35:00,167 --> 00:35:01,168
- ¿Eh?
- ¿Qué?

576
00:35:01,301 --> 00:35:02,537
- ¿Qué?
- <i>¡Atrápenlo!</i>

577
00:35:02,770 --> 00:35:04,338
<i>¡Atrapen a ese ladrón!</i>
- <i>¡Date prisa, date prisa!</i>

578
00:35:04,471 --> 00:35:09,077
- <i>¡Detenlo, detén a ese ladrón!</i>

579
00:35:09,209 --> 00:35:11,111
- <i>¡Está corriendo!</i>

580
00:35:11,244 --> 00:35:12,412
<i>Se está escapando.</i>
- <i>Agárralo.</i>

581
00:35:12,547 --> 00:35:14,114
<i>Detenlo, detén al ladrón.</i>

582
00:35:14,247 --> 00:35:17,250
- <i>No lo dejes escapar.</i>
- <i>No lo dejes escapar.</i>

583
00:35:17,417 --> 00:35:21,756
- <i>Está intentando huir.</i>
- <i>Ladrón, ladrón, ladrón.</i>

584
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
- Vaya.

585
00:35:27,996 --> 00:35:29,229
- <i>Consíguelo.</i>
- <i>Rápido, tras él.</i>

586
00:35:29,363 --> 00:35:31,431
<i>Ve, ve, ve.</i>
- <i>Sigue adelante.</i>

587
00:35:43,878 --> 00:35:45,245
- Eso es todo un escape.

588
00:35:45,479 --> 00:35:47,582
<i>Date prisa, solo tira</i>
<i>yo al mar.</i>

589
00:35:48,448 --> 00:35:50,618
- <i>Eso es todo, tú</i>
<i>No tengo ningún otro lugar a donde ir.</i>

590
00:35:50,752 --> 00:35:53,286
- <i>Esto termina ahora.</i>
- <i>Ya terminaste, niño.</i>

591
00:35:55,089 --> 00:35:58,526
- Por favor, ayúdame, sálvame.
de ellos.

592
00:35:58,760 --> 00:36:00,494
- No te preocupes,
Tengo un plan.

593
00:36:00,662 --> 00:36:03,163
- <i>Te mostraremos qué es qué.</i>
- <i>¿Eh?</i>

594
00:36:07,467 --> 00:36:08,636
- ¿Eh?
- <i>Vaya.</i>

595
00:36:10,605 --> 00:36:12,040
- ¿Eh?

596
00:36:13,941 --> 00:36:16,410
- ¡Oh, jo, jo, jo!

597
00:36:16,577 --> 00:36:18,112
¡Cortejar!

598
00:36:18,245 --> 00:36:19,179
Oh, ho, ho.

599
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
Hurra.

600
00:36:21,616 --> 00:36:22,750
¿Eh?

601
00:36:22,884 --> 00:36:24,152
Ay no, no, no.

602
00:36:24,986 --> 00:36:25,887
¡No!

603
00:36:40,835 --> 00:36:42,269
- Chicos, ¿saben qué?

604
00:36:42,436 --> 00:36:46,040
Resulta que creo en nuestra
querido Capitán Murvarid

605
00:36:46,206 --> 00:36:48,576
y si realmente lo es
un anfibio humano,

606
00:36:48,710 --> 00:36:50,678
él debe ser un
nadador increíble.

607
00:36:50,812 --> 00:36:52,747
¿Es así, capitán Murvarid?

608
00:36:53,948 --> 00:36:57,151
- Creo que es fantástico.
nadador.
<i>- Entonces tenemos un trato.</i>

609
00:36:57,284 --> 00:36:58,886
El Capitán Murvarid es
va a participar

610
00:36:59,053 --> 00:37:02,023
en la caza de conchas
concurso, ¿de acuerdo?

611
00:37:02,156 --> 00:37:03,457
- Estoy de acuerdo.

612
00:37:03,624 --> 00:37:05,459
- ¿Qué aceptaste?
hacer, Capitán?

613
00:37:05,626 --> 00:37:07,962
Dime.

614
00:37:08,096 --> 00:37:10,330
- Ya es demasiado tarde.
ya lo hemos sacudido.

615
00:37:10,464 --> 00:37:12,365
- Capitán, su hijo provocó

616
00:37:12,533 --> 00:37:14,969
toda la escena en
el mercado hoy.

617
00:37:16,604 --> 00:37:17,972
- ¿Eh?

618
00:37:18,106 --> 00:37:19,741
¿De qué estás hablando?

619
00:37:19,874 --> 00:37:22,543
- el hijo del capitán,
¿Qué quieres decir?

620
00:37:24,212 --> 00:37:25,146
- ¿Eh, mami?

621
00:37:28,983 --> 00:37:30,218
- Te lo digo, cariño,

622
00:37:30,350 --> 00:37:32,553
no es un niño,
Es un tesoro.

623
00:37:32,687 --> 00:37:35,990
podré comprar uno nuevo
barco y volver al mar.

624
00:37:36,124 --> 00:37:37,024
- Muéstrame.

625
00:37:47,267 --> 00:37:50,872
Ni siquiera sabemos si
Esa mujer todavía está viva.

626
00:37:51,005 --> 00:37:52,540
- Cuando gane el concurso,

627
00:37:52,673 --> 00:37:54,675
me llevaré al chico
a la tumba de su madre.

628
00:37:54,809 --> 00:37:55,743
Oye, sácalo.

629
00:37:58,880 --> 00:38:01,015
Se ahogará.

630
00:38:01,149 --> 00:38:02,717
- Mami.
♪ <i>Tú me haces más fuerte</i>

631
00:38:02,884 --> 00:38:06,020
<i>tú eres mi ángel</i> ♪

632
00:38:06,187 --> 00:38:09,590
♪ <i>Y no somos cercanos ahora</i> ♪

633
00:38:09,757 --> 00:38:12,560
♪ <i>Pero aún así</i>
<i>mantenme</i> ♪

634
00:38:12,727 --> 00:38:17,765
♪ <i>Cada vez es más difícil estar de pie</i>
<i>todo el dolor del corazón solo</i> ♪

635
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
♪ <i>Y la soledad que</i>
<i>Me siento sin ti</i> ♪

636
00:38:22,469 --> 00:38:24,539
♪ <i>Puedes curarme fácilmente</i> ♪

637
00:38:24,705 --> 00:38:27,407
♪ <i>No estás aquí</i>
<i>pero me sientes</i> ♪

638
00:38:27,575 --> 00:38:32,647
♪ <i>En cada extraño, estoy</i>
<i>capaz de ver tus ojos</i> ♪

639
00:38:33,714 --> 00:38:35,950
♪ <i>Sí, puedes curarme fácilmente</i> ♪

640
00:38:36,117 --> 00:38:38,786
♪ <i>No estás aquí</i>
<i>pero me sientes</i> ♪

641
00:38:38,953 --> 00:38:41,823
♪ <i>Di que nunca lo harás</i>
<i>déjame otra vez</i> ♪

642
00:38:41,989 --> 00:38:44,457
♪ <i>Nunca más, está bien</i> ♪

643
00:38:46,294 --> 00:38:51,431
♪ <i>Mamá, llámame</i> ♪

644
00:38:52,300 --> 00:38:56,369
♪ <i>Y envíame un</i>
<i>signo sobre el mar</i> ♪

645
00:38:57,038 --> 00:38:59,907
♪ <i>Otra vez en la oscuridad lo haré</i>
<i>ver caer la noche</i> ♪

646
00:39:00,074 --> 00:39:03,376
♪ <i>Te encontraré donde sea</i>
<i>lo eres a pesar de todo</i> ♪

647
00:39:03,544 --> 00:39:07,782
♪ <i>Mamá, llámame</i> ♪

648
00:39:07,949 --> 00:39:10,051
♪ <i>Y vendré a ti</i> ♪

649
00:39:10,218 --> 00:39:15,488
♪ <i>Te extraño mucho</i>
<i>soñando con tus tiernos ojos</i> ♪

650
00:39:15,723 --> 00:39:17,892
♪ <i>Nada puede romperme</i> ♪

651
00:39:18,326 --> 00:39:21,028
♪ <i>Sigo avanzando</i> ♪

652
00:39:21,195 --> 00:39:23,731
♪ <i>El amor me guiará</i> ♪

653
00:39:23,898 --> 00:39:28,002
♪ <i>Y pronto lo haré</i>
<i>encontrarte, espera</i> ♪

654
00:39:28,169 --> 00:39:30,938
♪ <i>Indo con el viento,</i>
<i>No me dejaré engañar</i> ♪

655
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
♪ <i>Puedes curarme fácilmente</i> ♪

656
00:39:33,307 --> 00:39:35,977
♪ <i>No estás aquí</i>
<i>pero me sientes</i> ♪

657
00:39:36,143 --> 00:39:41,182
♪ <i>En cada extraño, estoy</i>
<i>capaz de ver tus ojos</i> ♪

658
00:39:42,283 --> 00:39:44,552
♪ <i>Sí, puedes curarme fácilmente</i> ♪

659
00:39:44,719 --> 00:39:47,454
♪ <i>No estás aquí</i>
<i>pero me sientes</i> ♪

660
00:39:47,622 --> 00:39:50,324
♪ <i>Di que nunca lo harás</i>
<i>déjame otra vez</i> ♪

661
00:39:50,490 --> 00:39:55,495
♪ <i>Nunca más, está bien</i> ♪

662
00:39:55,630 --> 00:39:58,366
- Y recuerda niño, si
quiero pescar muchos peces,

663
00:39:58,532 --> 00:40:01,535
tendrás que hacer sacrificios.

664
00:40:04,372 --> 00:40:06,807
Si me ayudas y
yo gano la competencia,

665
00:40:06,941 --> 00:40:09,076
podré comprar
un nuevo barco masivo

666
00:40:09,243 --> 00:40:11,045
y luego tomaré
tu a la isla

667
00:40:11,178 --> 00:40:13,681
donde reside la abuela Zar para que
Puedes ver la tumba de tu madre.

668
00:40:13,814 --> 00:40:15,216
Pero seré honesto
contigo, hombrecito,

669
00:40:15,383 --> 00:40:17,318
no puedo garantizar
ella todavía está viva.

670
00:40:19,620 --> 00:40:21,088
<i>¿Qué estoy diciendo?</i>

671
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
<i>Ni siquiera</i>
<i>Entiéndeme de todos modos.</i>

672
00:40:32,465 --> 00:40:33,466
Me ayudarás.

673
00:40:33,601 --> 00:40:34,902
Competencia, barco enorme.

674
00:40:35,036 --> 00:40:36,804
Mami.

675
00:40:36,971 --> 00:40:38,372
Bueno, ¿entiendes?

676
00:40:38,506 --> 00:40:40,808
<i>¿Te gusta mi idea?</i>

677
00:40:47,480 --> 00:40:49,283
- Bola de nieve, si ayudo.
él gana la competencia,

678
00:40:49,417 --> 00:40:51,552
él me ayudará a encontrar a mi mami.

679
00:40:51,719 --> 00:40:53,453
Me refiero a nuestra mami.

680
00:40:55,488 --> 00:40:57,124
¿En realidad?

681
00:40:57,258 --> 00:40:59,694
¿Él realmente sabe
donde esta tu mama?

682
00:41:01,595 --> 00:41:04,298
- Dice que conoce nuestro
La madre está en la otra orilla.

683
00:41:04,432 --> 00:41:05,498
Hay una isla.

684
00:41:05,666 --> 00:41:07,702
¿Me ayudarás, Bola de Nieve?

685
00:41:07,835 --> 00:41:09,870
- Por supuesto, recuerda
¿Qué prometí?

686
00:41:10,004 --> 00:41:12,139
- No te preocupes, ella
Sé tu mamá también.

687
00:41:15,076 --> 00:41:17,044
♪ <i>Iré a ti</i> ♪

688
00:41:20,381 --> 00:41:22,482
♪ <i>Iré a ti</i> ♪

689
00:41:22,650 --> 00:41:23,584
- Aquí.

690
00:41:24,986 --> 00:41:30,157
♪ <i>Mamá, llámame</i> ♪

691
00:41:30,925 --> 00:41:34,895
♪ <i>Y envíame un</i>
<i>signo sobre el mar</i> ♪

692
00:41:35,596 --> 00:41:38,566
♪ <i>Otra vez en la oscuridad lo haré</i>
<i>ver caer la noche</i> ♪

693
00:41:38,799 --> 00:41:41,869
♪ <i>Te encontraré donde sea</i>
<i>lo eres a pesar de todo</i> ♪

694
00:41:42,036 --> 00:41:46,273
♪ <i>Mamá, llámame</i> ♪

695
00:41:46,440 --> 00:41:49,944
♪ <i>Y vendré a ti</i> ♪

696
00:41:51,245 --> 00:41:52,179
- No está mal.

697
00:42:27,648 --> 00:42:29,050
- <i>Oye, oye,</i>

698
00:42:29,250 --> 00:42:31,752
<i>ten cuidado ahí abajo,</i>
<i>Capitán Murvarid</i>

699
00:42:31,886 --> 00:42:35,289
<i>o podrías quedarte atascado</i>
<i>en algún lugar debajo de nuestro barco.</i>

700
00:42:38,959 --> 00:42:40,761
- <i>Nuestro primer buceador,</i>

701
00:42:41,929 --> 00:42:42,797
<i>Yasim,</i>

702
00:42:42,963 --> 00:42:44,765
<i>también conocido como</i>

703
00:42:44,932 --> 00:42:45,866
<i>Gigante.</i>

704
00:42:56,977 --> 00:43:00,347
<i>Ah, ahora nuestro segundo buceador</i>.

705
00:43:00,481 --> 00:43:03,050
<i>Kusro, también conocido como Cangrejo.</i>

706
00:43:03,217 --> 00:43:04,318
<i>Ve, Cangrejo.</i>

707
00:43:06,454 --> 00:43:08,557
<i>Y el tercer buzo,</i>

708
00:43:08,756 --> 00:43:11,526
<i>Gollum, también conocido como Rana.</i>

709
00:43:13,427 --> 00:43:14,995
<i>Pero eso no es todo.</i>

710
00:43:16,197 --> 00:43:19,568
<i>Nuestro cuarto buceador,</i>
<i>Hércules Negro.</i>

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,103
- No te preocupes,
Niño, puedes hacer esto.

712
00:43:35,649 --> 00:43:37,785
- El chico delfín lo hará.
muéstrales qué es qué.

713
00:43:37,952 --> 00:43:40,287
- Capitán Murvarid
Definitivamente ganará.

714
00:43:45,560 --> 00:43:46,861
- ¿Listo, hermano?

715
00:43:54,569 --> 00:43:55,836
- En tus marcas,

716
00:43:56,904 --> 00:43:58,038
prepárate,

717
00:43:58,172 --> 00:43:59,240
ir.

718
00:44:06,881 --> 00:44:08,816
- Oye chico, ¿por qué no buceas?

719
00:44:08,983 --> 00:44:10,484
Competencia, mami, ¿recuerdas?

720
00:44:10,619 --> 00:44:11,685
De vuelta al agua.

721
00:44:35,042 --> 00:44:37,111
- <i>Vamos</i>
<i>hermano, hagamos esto.</i>

722
00:44:59,066 --> 00:45:00,535
- <i>Capitán, uno</i>
<i>el buzo ya</i>

723
00:45:00,701 --> 00:45:02,604
<i>trayendo su captura.</i>

724
00:45:05,105 --> 00:45:07,808
- Creo que ese tipo acaba de enviar
su buzo a una muerte segura.

725
00:45:07,942 --> 00:45:09,376
Ese chico se dirige
para el Valle.

726
00:45:09,511 --> 00:45:11,680
Nadie ha venido nunca
de regreso de ese lugar.

727
00:45:11,845 --> 00:45:13,582
<i>No te preocupes, el Capitán</i>

728
00:45:13,747 --> 00:45:17,084
<i>afirma que el niño es un delfín</i>.

729
00:45:17,251 --> 00:45:18,986
- Y él es, tú
puede contar con ello.

730
00:45:19,220 --> 00:45:21,855
- <i>Creo</i>
<i>Es hora de tocar el tambor.</i>

731
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
- Es demasiado pronto.

732
00:45:23,924 --> 00:45:25,694
Mi hijo todavía tiene un par.
trucos bajo la manga.

733
00:45:45,746 --> 00:45:48,082
- Oye, ¿quieres subir la apuesta?

734
00:45:49,183 --> 00:45:50,150
- No veo por qué no.

735
00:45:50,317 --> 00:45:51,686
Incluso si tu chico emerge,

736
00:45:51,852 --> 00:45:53,887
él definitivamente no lo hará
recoger tanto.

737
00:45:54,054 --> 00:45:56,524
Apostaré mi barco por
tu cafetería.

738
00:45:58,560 --> 00:45:59,360
-Ah,

739
00:45:59,493 --> 00:46:00,595
es un trato.

740
00:46:01,795 --> 00:46:04,164
- Tranquilo.

741
00:46:04,331 --> 00:46:07,801
dije tranquilo, quiero
Escuche los tambores de Salomón.

742
00:46:07,968 --> 00:46:10,137
Como en los viejos tiempos.

743
00:46:10,271 --> 00:46:12,940
Ja, ja, ja, ja, ja.

744
00:46:13,107 --> 00:46:14,008
- ¿Mmm?

745
00:46:25,687 --> 00:46:29,724
- Ah, ja, tal vez deberíamos
empieza a terminarlo ahora.

746
00:46:29,890 --> 00:46:30,924
- Oh, ¿dónde estás, niño?

747
00:46:31,058 --> 00:46:33,360
El tiempo casi se acaba, vamos.

748
00:46:42,870 --> 00:46:44,138
¿Eh?

749
00:46:44,305 --> 00:46:47,374
¿Eh?

750
00:46:47,542 --> 00:46:49,511
- Por último, vamos, entra.

751
00:46:51,513 --> 00:46:52,647
¿Y bien?

752
00:46:52,781 --> 00:46:53,981
Ah, veamos.

753
00:46:56,383 --> 00:46:57,318
¿Eh?

754
00:46:57,451 --> 00:46:58,687
¿Eso es todo?

755
00:47:02,289 --> 00:47:04,024
¿Por qué siempre soy yo?

756
00:47:05,660 --> 00:47:07,995
- Bueno, creo que es
claro lo que tenemos aquí.

757
00:47:08,128 --> 00:47:10,030
supongo que nos vamos
De vuelta ahora, chicos

758
00:47:10,164 --> 00:47:14,401
y usted, Capitán Murvarid,
puede trabajar en mi cafetería

759
00:47:15,537 --> 00:47:17,639
<i>todo el tiempo que quieras.</i>
- ¿Eh?

760
00:47:17,772 --> 00:47:20,775
- <i>yo</i>
<i>No importa.</i>

761
00:47:24,579 --> 00:47:25,513
- Ah.

762
00:47:43,030 --> 00:47:45,966
- Toma, llévame con mi mami.
- ¿Eh?

763
00:47:46,133 --> 00:47:47,702
¿Es una perla?

764
00:47:47,836 --> 00:47:49,136
No puedo creerlo.

765
00:47:49,303 --> 00:47:50,037
¿Eh?

766
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
Ah.

767
00:47:51,372 --> 00:47:52,707
¿Dónde los conseguiste?

768
00:47:52,841 --> 00:47:54,241
Tantas perlas.

769
00:47:54,375 --> 00:47:56,043
Hay perlas en
el mar, soy rico.

770
00:47:56,210 --> 00:48:00,815
Solo mira esto, tantos
perlas, perlas, perlas.

771
00:48:00,981 --> 00:48:02,784
tenemos tantos
perlas, somos ricos.

772
00:48:04,151 --> 00:48:06,920
<i>Somos tan ricos ahora</i>
<i>somos ricos, somos ricos.</i>

773
00:48:07,087 --> 00:48:09,256
Soy rico, rico y nosotros somos ricos.

774
00:48:09,423 --> 00:48:11,925
Somos ricos, somos ricos.

775
00:48:12,059 --> 00:48:13,561
- ¿Ahora vamos a ver a mamá?

776
00:48:13,695 --> 00:48:14,995
- Kiddo, ahora que nosotros
tener todas estas perlas,

777
00:48:15,129 --> 00:48:16,798
podemos comprarnos a nosotros mismos
una docena de barcos.

778
00:48:16,964 --> 00:48:19,266
Ah, ¿qué?

779
00:48:19,400 --> 00:48:22,537
- ¿Eh?
- ¿Qué está sucediendo?

780
00:48:25,939 --> 00:48:29,042
Eso duele.

781
00:48:29,176 --> 00:48:31,646
- ¡Ay, ay!

782
00:48:44,958 --> 00:48:47,995
- Bueno, grandullón, dímelo.

783
00:48:48,128 --> 00:48:50,130
Cuéntanos dónde están las perlas.

784
00:48:51,666 --> 00:48:53,033
- ¿Qué está pasando?
con los tiburones?

785
00:48:53,200 --> 00:48:54,968
Últimamente es como si hubieran
perdieron la cabeza.

786
00:48:55,102 --> 00:48:55,969
- <i>¿Mamá?</i>

787
00:48:57,104 --> 00:48:58,405
<i>¡Mamá!</i>

788
00:48:58,573 --> 00:49:00,642
- No chico, son
no tu mamá.

789
00:49:00,775 --> 00:49:02,276
Son una especie de monstruos.

790
00:49:02,443 --> 00:49:04,546
- ¿Dónde están los
perlas? Escúpelo.

791
00:49:05,713 --> 00:49:07,281
- ¿Eh?

792
00:49:07,448 --> 00:49:10,150
Aunque tal vez sean
la mamá de alguien.

793
00:49:10,317 --> 00:49:11,553
- ¿Dónde están las perlas?

794
00:49:16,256 --> 00:49:17,592
- Se los comió.

795
00:49:24,899 --> 00:49:25,834
- ¿Oh?

796
00:49:31,472 --> 00:49:32,874
Oh.

797
00:49:33,040 --> 00:49:36,210
- Deberíamos destriparlo.
y las perlas son nuestras.

798
00:49:38,847 --> 00:49:42,617
- Sólo mira sus entrañas.
- Está bien, puedo hacerlo.

799
00:49:44,552 --> 00:49:46,186
- ¿De verdad eres?
¿Vas a destriparlo?

800
00:49:46,320 --> 00:49:50,090
- No tenemos otra opción,
Realmente necesito perlas.

801
00:49:50,224 --> 00:49:52,627
- Come algo de fruta y las perlas.
saldrá solo.

802
00:49:52,760 --> 00:49:55,095
O definitivamente te destripará.

803
00:49:55,262 --> 00:49:56,263
Tu decides.

804
00:50:05,472 --> 00:50:08,910
- Uf, odio eso
y eso.

805
00:50:09,042 --> 00:50:10,043
- ¿Vamos a ver a mamá?

806
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
- Por supuesto que sí, chico.

807
00:50:11,445 --> 00:50:12,747
¿A dónde más iríamos?
- ¿Eh?

808
00:50:12,881 --> 00:50:14,448
- ¿Eh?

809
00:50:29,329 --> 00:50:30,230
- Vamos.

810
00:50:31,633 --> 00:50:32,767
Oh.

811
00:50:32,901 --> 00:50:34,167
Bailemos.

812
00:50:37,304 --> 00:50:38,673
Ah.

813
00:50:44,913 --> 00:50:45,813
- Sí.

814
00:50:47,615 --> 00:50:48,983
- Vamos.

815
00:50:49,116 --> 00:50:50,852
Cortejar.
- Ja, ja, ja, ja.

816
00:50:55,890 --> 00:50:58,760
- Niñito, échame.
al mar, me estoy asfixiando.

817
00:50:58,927 --> 00:51:01,261
- Estabas actuando
diferente justo ahora.

818
00:51:01,428 --> 00:51:04,766
- Lo siento, no puedo
Recuerda cualquier cosa ahora.

819
00:51:04,933 --> 00:51:07,401
- <i>Ja, ja, bailemos.</i>

820
00:51:07,569 --> 00:51:09,571
<i>Ho ho, ho ho.</i>

821
00:51:11,238 --> 00:51:13,741
- ¿Eh?

822
00:51:16,109 --> 00:51:17,311
- Gracias, pequeño.

823
00:51:17,477 --> 00:51:18,713
Seguro que te debo una.

824
00:51:21,849 --> 00:51:23,618
- Encontraremos a mamá muy pronto.

825
00:51:23,751 --> 00:51:26,821
- <i>No crees que lo serían</i>
<i>¿Madres geniales para ti?</i>

826
00:51:34,361 --> 00:51:35,964
♪ <i>Salomón, Salomón</i> ♪

827
00:51:36,196 --> 00:51:37,699
♪ <i>Seguiré navegando</i>
<i>hasta que me vaya</i> ♪

828
00:51:37,832 --> 00:51:38,833
¿Eh?

829
00:51:39,000 --> 00:51:40,167
- ¿Dónde escuchaste esa canción?

830
00:51:40,300 --> 00:51:41,970
Todos agarrenlo.

831
00:51:45,172 --> 00:51:46,306
Véndale los ojos.

832
00:51:46,440 --> 00:51:48,743
- Oye, ¿qué te pasa?

833
00:51:48,910 --> 00:51:50,243
- Llevémoslo con el líder.

834
00:51:50,410 --> 00:51:51,846
- ¿Qué hice?
- Así es.

835
00:51:51,980 --> 00:51:53,815
Averigüemos dónde
Él conoce nuestra canción.

836
00:51:55,750 --> 00:51:57,484
- ¿Por qué?

837
00:52:29,951 --> 00:52:31,184
Ay.

838
00:52:31,318 --> 00:52:32,319
Bueno, ¿por qué
hay que hacer eso?

839
00:52:32,486 --> 00:52:33,955
Estoy caminando, ¿no lo ves?

840
00:52:34,088 --> 00:52:36,057
¿Qué es eso, por qué?
¿Estás tan callado?

841
00:52:36,189 --> 00:52:39,192
Oh, por favor no me digas que
Acabo de aterrizar en la Isla Roja.

842
00:52:39,326 --> 00:52:40,762
- ¿Oh?

843
00:52:40,928 --> 00:52:42,697
Vamos, muévete.
- No me toques.

844
00:52:42,830 --> 00:52:44,799
Ay.
- No pares.

845
00:52:44,932 --> 00:52:46,768
- Ey.
- Sigue adelante.

846
00:52:46,901 --> 00:52:47,969
- Soy.
- Mover.

847
00:52:48,102 --> 00:52:49,469
- Sabes cuando era más joven,

848
00:52:49,637 --> 00:52:51,238
yo solía venir a
ver la Isla Roja.

849
00:52:51,405 --> 00:52:53,675
Recuerdo haber visto la hermosa
dibujos en el suelo,

850
00:52:53,808 --> 00:52:56,276
un delfín y estrellas
y otras cosas.

851
00:52:56,443 --> 00:52:57,879
- ¿Eh?

852
00:53:11,826 --> 00:53:16,898
- Y también estaba esto
especie peculiar de torre retorcida

853
00:53:17,031 --> 00:53:18,766
con algún tipo de
apertura en la parte superior.

854
00:53:18,900 --> 00:53:25,173
Luego gira a la izquierda y si
caminar más y más,

855
00:53:25,338 --> 00:53:27,608
entonces, en algún momento, tú
tropezará con una cueva.

856
00:53:28,843 --> 00:53:31,045
Ja ja.

857
00:53:31,179 --> 00:53:33,047
Muy bien, chicos
¿Me llevarás a alguna parte?

858
00:53:33,181 --> 00:53:35,049
- Vamos.

859
00:53:35,183 --> 00:53:37,952
- ¿Y dónde diablos estabas?

860
00:53:39,754 --> 00:53:41,823
Estuviste fuera por tanto tiempo

861
00:53:41,956 --> 00:53:44,926
tuve que cocinar la sopa
sin el polvo de perlas.

862
00:53:52,133 --> 00:53:53,400
Capitán Murvarid.

863
00:53:55,069 --> 00:53:55,970
- ¿Abuela Zar?

864
00:53:58,539 --> 00:54:01,475
- Te fuiste a buscar
Nos ayudamos hace 10 años.

865
00:54:01,609 --> 00:54:03,243
donde has estado
durante tanto tiempo?

866
00:54:03,410 --> 00:54:05,847
¿Sabes siquiera cómo
duro fue para mi

867
00:54:05,980 --> 00:54:08,348
para cuidar de ella
todos estos años, ¿eh?

868
00:54:12,653 --> 00:54:14,387
- ¿Realmente sigue viva?

869
00:54:14,522 --> 00:54:17,324
- <i> es</i>
<i>ni vivo ni muerto.</i>

870
00:54:18,893 --> 00:54:22,029
<i>Ella ha estado llorando</i>
<i>todos estos 10 años</i>

871
00:54:22,163 --> 00:54:25,133
<i>y sus lágrimas son</i>
<i>una cura milagrosa.</i>

872
00:54:25,265 --> 00:54:28,202
<i>A veces parece</i>
<i>murmurar algo,</i>

873
00:54:30,004 --> 00:54:31,839
<i>algo poco claro</i>
<i>sobre un hijo.</i>

874
00:54:33,941 --> 00:54:35,308
- <i>¿Mamá?</i>

875
00:54:35,810 --> 00:54:37,979
- <i>Dice que le confió</i>
<i>él a un delfín blanco.</i>

876
00:54:41,082 --> 00:54:42,617
<i>Además...</i>

877
00:54:42,784 --> 00:54:44,417
- ¿Y luego qué?

878
00:54:44,585 --> 00:54:46,621
- La poción negra.

879
00:54:46,788 --> 00:54:47,922
- ¿Eh?

880
00:54:48,055 --> 00:54:49,223
- ¿Eh?
- ¿Dónde está el niño?

881
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
¿A dónde fue?
- ¿Dónde está?

882
00:54:50,825 --> 00:54:52,660
Lo encontraremos.
- No se permiten hombres.

883
00:54:56,998 --> 00:54:58,166
- ¿Mamá?

884
00:54:58,331 --> 00:54:59,233
¿Mami?

885
00:55:02,570 --> 00:55:03,504
¿Mami?

886
00:55:09,376 --> 00:55:10,310
¿Mami?

887
00:55:11,311 --> 00:55:12,213
¿Mami?

888
00:55:22,857 --> 00:55:25,325
- Capitán Murvarid
rescató a tu madre

889
00:55:25,492 --> 00:55:26,928
y me la trajo aquí.

890
00:55:27,061 --> 00:55:29,797
Estaba delirando,
ella seguía diciendo

891
00:55:29,931 --> 00:55:32,800
"Mi niño no puede terminar
estar con gente mala."

892
00:55:32,934 --> 00:55:35,837
Tu avión se estrelló
todos los demás murieron.

893
00:55:38,239 --> 00:55:40,107
- ¿Eh?

894
00:55:40,241 --> 00:55:44,145
Oye, oye, oye.

895
00:55:53,888 --> 00:55:56,524
- ¿Por qué no viniste?
¿De vuelta aquí, Capitán?

896
00:55:56,691 --> 00:55:58,358
- Bueno, pensé
ella ya estaba muerta

897
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
y yo también había perdido mi
barco, así que no pude.

898
00:56:01,461 --> 00:56:05,166
- No creo que ella lo haga.
mejorar alguna vez.

899
00:56:05,299 --> 00:56:06,534
- ¿Eh?

900
00:56:06,701 --> 00:56:08,169
- Pero su cuerpo
almacena un antídoto

901
00:56:08,336 --> 00:56:10,504
que puede eliminar
cualquier veneno existente.

902
00:56:10,671 --> 00:56:11,806
- Hay una cura.

903
00:56:17,812 --> 00:56:21,115
No debes preocuparte, lo sé.
lo que hay que hacer.

904
00:56:21,249 --> 00:56:23,150
he buscado
hace mucho tiempo.

905
00:56:23,317 --> 00:56:25,286
ella tenia la cura
sobre ella en el avión

906
00:56:25,452 --> 00:56:28,256
que ahora está descansando
el fondo del océano.

907
00:56:28,388 --> 00:56:29,924
- Está diciendo la verdad.

908
00:56:30,057 --> 00:56:32,293
el ha estado buscando
ese avión durante años.

909
00:56:32,425 --> 00:56:35,129
- Sólo el niño y su
los delfines pueden llegar allí.

910
00:56:37,632 --> 00:56:40,467
- ¿Qué tipo de
¿Plan ridículo es ese?

911
00:56:40,635 --> 00:56:44,705
Por supuesto que no lo haremos
arriesgar la vida del niño.

912
00:56:44,872 --> 00:56:47,041
- Tiene razón, el mar está.
muy peligroso ahora y el chico

913
00:56:47,174 --> 00:56:49,777
finalmente ha encontrado a su madre
después de todos estos años.

914
00:56:51,478 --> 00:56:53,881
- Pero quiero, yo
Quiero salvar a mi mamá.

915
00:57:11,599 --> 00:57:14,835
No tengas miedo,
Mami, te salvaré.

916
00:57:51,739 --> 00:57:53,441
- Hola Evan, ¿has visto?

917
00:57:53,574 --> 00:57:56,043
Capitán Murvarid
en el mar esta noche?

918
00:57:56,177 --> 00:57:58,713
- Mira esto,
No puedo creerlo.

919
00:57:58,846 --> 00:58:00,281
Echa un vistazo a este agujero.

920
00:58:00,448 --> 00:58:03,551
No, no, es imposible.
trabajar con estas redes.

921
00:58:03,718 --> 00:58:05,219
Eso es todo, ya terminé.

922
00:58:05,353 --> 00:58:06,486
- El pez se volvió loco,
Volvieron a romper la red.

923
00:58:06,654 --> 00:58:08,389
- ¿Te has quedado sordo?

924
00:58:08,522 --> 00:58:13,127
Te hice una pregunta, tienes
¿Has visto al Capitán Murvarid?

925
00:58:13,260 --> 00:58:15,896
- ¿Ese es el pobre?
¿Quién perdió su cafetería?

926
00:58:19,133 --> 00:58:21,902
Si yo fuera él, no lo haría
He vuelto a casa tampoco.

927
00:58:23,237 --> 00:58:25,773
Tal vez fue a la baliza
para ver a su amigo extranjero.

928
00:59:07,615 --> 00:59:09,283
- ¿Eh?

929
00:59:11,652 --> 00:59:13,120
Ahí estamos aquí.

930
00:59:13,254 --> 00:59:15,790
Esa es mi concha
está ahí, por allá.

931
00:59:15,956 --> 00:59:18,225
- He rastreado cada uno
pulgada de estas aguas.

932
00:59:18,359 --> 00:59:20,928
A menos que el avión se cayera
directamente al pozo de petróleo.

933
00:59:23,532 --> 00:59:25,766
- Nadamos hasta la concha.

934
00:59:25,933 --> 00:59:27,268
- ¿Qué pasa con el pulpo?

935
00:59:27,401 --> 00:59:29,136
Se volvió completamente loco.

936
00:59:29,270 --> 00:59:32,373
- Finalmente encontré a mi mamá, yo
Sólo hay que conseguir la cura.

937
00:59:32,507 --> 00:59:33,741
- ¿Y dónde está esa cura ahora?

938
00:59:33,874 --> 00:59:35,776
- Te lo digo,
en la concha.

939
00:59:35,943 --> 00:59:37,178
- Está bien, vámonos.

940
00:59:45,186 --> 00:59:46,120
Vaya.

941
00:59:47,721 --> 00:59:49,056
¿Eh?
- Oye, sin escamas,

942
00:59:49,190 --> 00:59:50,324
donde crees
te diriges?

943
00:59:50,491 --> 00:59:52,259
A nadie se le permite entrar aquí.

944
00:59:52,393 --> 00:59:55,696
¿Y qué hicieron ustedes, respiradores de aire?
vete de aquí de todos modos, ¿eh?

945
00:59:55,830 --> 00:59:57,298
- Déjanos en paz.
- Ey.

946
00:59:57,431 --> 00:59:58,966
soy el jefe de guardia
Por cierto, aquí.

947
01:00:00,801 --> 01:00:02,336
<i>¡Cangrejos, detenlos!</i>

948
01:00:02,470 --> 01:00:05,239
- Oh, creo que estamos
en problemas, será mejor que-

949
01:00:05,406 --> 01:00:08,109
- ¿Cómo lo sabemos?
¿eres el jefe de la guardia?

950
01:00:08,242 --> 01:00:09,610
- ¿No ves la concha?

951
01:00:09,777 --> 01:00:12,246
Nadie más tiene un
concha como esta, ¿eh?

952
01:00:16,551 --> 01:00:18,619
- ¿Quién quiere ser el jefe?
guardia, ¿tú o tal vez tú?

953
01:00:18,752 --> 01:00:20,321
Entonces ve y tómalo.

954
01:00:20,454 --> 01:00:22,022
- Yo, yo.
- Él me eligió.

955
01:00:22,189 --> 01:00:24,593
- <i>Yo, yo, yo, yo.</i>

956
01:00:24,792 --> 01:00:26,760
- ¿Por qué crees que estás
tomando mi concha?

957
01:00:26,894 --> 01:00:27,895
¿Eh?

958
01:00:28,028 --> 01:00:29,663
Ey.

959
01:00:29,830 --> 01:00:31,999
Estoy completamente desnudo.
- Ve a buscar ropa nueva.

960
01:00:32,166 --> 01:00:34,001
Vamos Snowball, tenemos que irnos.

961
01:00:50,184 --> 01:00:52,521
¿Qué pasó?
¿Te destierran aquí?

962
01:00:52,686 --> 01:00:55,189
Finalmente encontré a mi madre,
tenemos que salvarla.

963
01:00:55,322 --> 01:00:57,124
Ven con nosotros, tenemos que darnos prisa.

964
01:00:57,258 --> 01:00:59,561
- No hay manera de que pueda, muchachos.

965
01:00:59,693 --> 01:01:03,964
Hay suficiente aire aquí y
El pescado ya no me molesta.

966
01:01:04,131 --> 01:01:07,001
- ¿Eh?
- Gracias por tu
oferta pero estoy bien

967
01:01:07,501 --> 01:01:11,105
y te recomiendo volver
desde donde nadaste.

968
01:01:11,405 --> 01:01:13,774
- Esta vez estaremos
los que salvan a nuestra mamá.

969
01:01:13,941 --> 01:01:17,778
vamos a recuperar el
cura de su enorme concha.

970
01:01:19,847 --> 01:01:23,450
- Todos los días al mediodía,
Pulpo canta su canción

971
01:01:23,585 --> 01:01:26,453
y eso hace que el pescado
aún más agresivo

972
01:01:26,588 --> 01:01:28,989
Su guarida está vacía
cuando está cantando.

973
01:01:30,057 --> 01:01:31,526
Pero tenga cuidado.

974
01:01:31,725 --> 01:01:34,295
Si consumes demasiado
de su tinta venenosa,

975
01:01:34,428 --> 01:01:37,498
te volverás justo
como esos pobres peces.

976
01:01:39,568 --> 01:01:42,269
Los peces necesitan agua pero
tú y yo respiramos aire.

977
01:01:42,403 --> 01:01:45,674
Por eso nos odia
y esa poción suya

978
01:01:45,806 --> 01:01:50,444
convierte a todos en
sus esclavos.

979
01:01:50,612 --> 01:01:53,648
- Oh.

980
01:02:09,763 --> 01:02:12,366
- ¡Ooh!

981
01:02:14,603 --> 01:02:15,537
- ¿Eh?

982
01:02:23,777 --> 01:02:25,412
- <i>Naden, queridos.</i>

983
01:02:25,547 --> 01:02:30,818
Nadad hacia mí, amores míos,
directo a mi boca.

984
01:02:37,057 --> 01:02:40,961
<i>Nada más cerca, más cerca.</i>

985
01:02:41,128 --> 01:02:43,797
<i>Más cerca, aún más cerca</i>
<i>mis amores</i> .

986
01:02:49,336 --> 01:02:52,607
- ¿Eh?

987
01:02:56,443 --> 01:02:57,811
Oye, ¿te olvidaste?
que paso

988
01:02:57,945 --> 01:02:59,681
al pulpo
después del plancton?

989
01:02:59,813 --> 01:03:02,950
Oh, lo sé, debemos
sigue el plancton

990
01:03:03,083 --> 01:03:06,287
y así es como
encontraremos la cura.

991
01:03:06,420 --> 01:03:08,889
- Quizás tengas razón,
Entonces vamos a nadar.

992
01:03:14,629 --> 01:03:17,431
El pulpo ha dejado de cantar,
deberíamos salir de aquí.

993
01:03:19,233 --> 01:03:20,401
- <i>Espera un segundo.</i>

994
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
- ¿Eh?

995
01:03:29,877 --> 01:03:31,879
- Lo encontré.

996
01:03:32,012 --> 01:03:33,615
- Ése es, caramba.

997
01:03:34,481 --> 01:03:36,250
- ¿Eh?

998
01:03:36,383 --> 01:03:38,653
- Te he estado buscando
durante 10 largos años.

999
01:03:38,819 --> 01:03:42,222
Muchas gracias,
Niño delfín.

1000
01:03:47,928 --> 01:03:50,598
Nadar lejos.
- ¿Qué estás haciendo?

1001
01:03:51,633 --> 01:03:52,734
¿Por qué hiciste eso?

1002
01:03:54,301 --> 01:03:56,337
- Mi preciosa medicina.

1003
01:03:56,470 --> 01:03:59,808
10 largos años y
Finalmente te encontré.

1004
01:03:59,940 --> 01:04:01,810
Sabía que este día llegaría.

1005
01:04:01,942 --> 01:04:03,944
- Sí, ja.

1006
01:04:04,078 --> 01:04:05,979
- Bola de nieve, vamos
nadar alrededor del barco.

1007
01:04:06,113 --> 01:04:08,115
Eso lo distraerá.

1008
01:04:13,320 --> 01:04:14,656
Dame eso.

1009
01:04:14,823 --> 01:04:16,624
Oye, ¿qué estás intentando hacer?

1010
01:04:16,758 --> 01:04:18,560
No te dejaré.

1011
01:04:18,693 --> 01:04:20,729
- <i>Sal de aquí.</i>

1012
01:04:20,894 --> 01:04:21,730
- ¿Qué?

1013
01:04:21,895 --> 01:04:23,698
Acaba de caerle la barba.

1014
01:04:23,864 --> 01:04:27,134
- ¿De verdad crees que lo haré?
¿Renunciar tan fácilmente?

1015
01:04:27,301 --> 01:04:30,337
Niño estúpido, es hora
para que finalmente aprendas

1016
01:04:30,471 --> 01:04:32,873
<i>toda la verdad sobre</i>
<i>tu mamá y tu papá.</i>

1017
01:04:33,040 --> 01:04:34,843
<i>Tus padres y</i>
<i>Había estado probando</i>

1018
01:04:35,042 --> 01:04:38,513
<i>esa medicina en el pescado</i>
<i>en el laboratorio durante algunos años.</i>

1019
01:04:38,680 --> 01:04:40,782
<i>Lo creamos juntos</i>

1020
01:04:40,914 --> 01:04:43,183
<i>y acabamos de empezar</i>
<i>ganar dinero con ello.</i>

1021
01:04:43,317 --> 01:04:45,919
<i>Esa cura estaba haciendo</i>
<i>el pez más grande</i>

1022
01:04:46,086 --> 01:04:48,222
<i>y por supuesto, más agresivo.</i>

1023
01:04:50,124 --> 01:04:52,259
<i>Tu padre fue víctima de ellos</i>

1024
01:04:52,426 --> 01:04:56,130
<i>y entonces tu madre decidió</i>
<i>para jugar al héroe y salvador.</i>

1025
01:04:56,263 --> 01:04:59,066
<i>Entonces ella escapó</i>
<i>con nuestra medicina.</i>

1026
01:04:59,199 --> 01:05:00,835
<i>O tal vez ella simplemente</i>
<i>decidió tomar</i>

1027
01:05:00,968 --> 01:05:03,337
<i>todo el dinero para</i>
<i>ella misma, ¿no crees?</i>

1028
01:05:04,506 --> 01:05:06,741
<i>No iba a simplemente sentarme</i>
<i>y verla arruinarlo todo.</i>

1029
01:05:06,875 --> 01:05:09,410
<i>Necesitaba mi</i>
<i>brebaje precioso.</i>

1030
01:05:11,679 --> 01:05:13,447
- Todo esto fue culpa tuya.

1031
01:05:13,581 --> 01:05:16,851
Eres la razón por la que el avión
Se estrelló y mi mamá resultó herida.

1032
01:05:16,984 --> 01:05:19,353
Pobre chico.

1033
01:05:19,486 --> 01:05:21,856
Todavía hay mucho
que no lo sabes.

1034
01:05:21,989 --> 01:05:25,827
- <i>Mi hermano y yo lo haremos</i>
<i>castigarte, te arrepentirás.</i>

1035
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
- Ja.

1036
01:05:30,832 --> 01:05:33,167
<i>No lo dices.</i>

1037
01:05:38,405 --> 01:05:40,007
Este medicamento me permite

1038
01:05:40,140 --> 01:05:43,310
para hacer esto gigantesco
pulpo mi esclavo.

1039
01:05:45,179 --> 01:05:46,848
<i>¡Mátalo!</i>

1040
01:05:50,819 --> 01:05:52,620
No puedes escapar ahora.

1041
01:06:22,049 --> 01:06:23,484
- Ese viejo sirvió
sacar todo el aceite

1042
01:06:23,651 --> 01:06:25,419
para que no pudiéramos
alcanzarlo.

1043
01:06:25,553 --> 01:06:27,087
nunca deberíamos
he confiado en él.

1044
01:06:27,254 --> 01:06:28,690
- Maldita sea.

1045
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
- No deberíamos haber
Deja que el niño se vaya con él.

1046
01:06:32,493 --> 01:06:35,229
- Sabía que el
las leyendas eran ciertas.

1047
01:06:35,362 --> 01:06:37,966
El Salvador de la
El mar vendrá aquí.

1048
01:06:41,134 --> 01:06:43,638
- <i>Bola de nieve, bola de nieve.</i>

1049
01:06:43,805 --> 01:06:45,573
- <i>Volvieron.</i>

1050
01:06:46,941 --> 01:06:50,177
- Bola de nieve me salvó pero
tragó mucha tinta.

1051
01:06:50,745 --> 01:06:53,013
- debería irme antes
el veneno comienza a actuar.

1052
01:06:53,180 --> 01:06:54,649
- No.

1053
01:06:54,782 --> 01:06:56,551
No dejaré que te vayas.

1054
01:06:56,684 --> 01:06:57,919
- ¿Recuerdas lo que me dijo Nana?

1055
01:06:58,051 --> 01:06:59,888
"Cuida de tu hermano".

1056
01:07:01,221 --> 01:07:02,957
- <i>Tal vez ella</i>
<i>se refería a nosotros dos.</i>

1057
01:07:03,090 --> 01:07:04,692
- <i>Niño,</i>
<i>tienes que dejarlo ir.</i>

1058
01:07:04,826 --> 01:07:07,529
- Tráeme las lágrimas de Naheed.
lo más rápido posible.

1059
01:07:07,662 --> 01:07:09,196
¿Qué tienen ellos?
¿Te lo han hecho, amigo?

1060
01:07:09,329 --> 01:07:11,198
Sabía que no tramaba nada bueno.

1061
01:07:11,365 --> 01:07:14,334
- dijo mamá y él.
estábamos trabajando juntos.

1062
01:07:14,468 --> 01:07:17,104
Quiere contaminar el
Mar con poción negra.

1063
01:07:17,271 --> 01:07:19,807
- Eso es exactamente lo que
Naheed tenía miedo.

1064
01:07:19,941 --> 01:07:22,109
Ella trató de prevenir
impedirle hacer eso.

1065
01:07:22,276 --> 01:07:24,012
- Oye, no te enojes tanto.

1066
01:07:24,177 --> 01:07:25,780
No fue culpa de tu mamá.

1067
01:07:27,180 --> 01:07:30,018
- Tu mamá estaba tratando de salvar
gente de esa poción negra.

1068
01:07:30,450 --> 01:07:34,121
El cuerpo de Naheed.
contiene el antídoto.

1069
01:07:34,288 --> 01:07:36,791
Está atravesando
tus venas también.

1070
01:07:36,925 --> 01:07:39,426
- Entonces por eso sus lágrimas.
puede curar cualquier enfermedad.

1071
01:07:39,594 --> 01:07:42,329
- Debes terminar lo que
—empezó, mi querido muchacho.

1072
01:07:42,462 --> 01:07:44,032
- Espera un segundo, estás diciendo

1073
01:07:44,164 --> 01:07:47,200
que la abuela zar es famosa
¿La poción eran las lágrimas de Naheed?

1074
01:07:55,208 --> 01:07:57,144
- Ven aquí, pequeño delfín.

1075
01:07:57,277 --> 01:08:01,081
Toma, bébelo,
Son las lágrimas de Naheed.

1076
01:08:01,248 --> 01:08:03,985
Deberían ayudarte,
te hará sentir mejor.

1077
01:08:06,020 --> 01:08:08,556
- Ja, ja, ja, ja, ja, como nuevo.

1078
01:08:08,723 --> 01:08:10,390
- Bola de nieve, hermano.

1079
01:08:12,259 --> 01:08:13,861
- Gracias a Dios,

1080
01:08:13,995 --> 01:08:17,899
hemos encontrado una manera de
Destruye esta inmundicia negra.

1081
01:08:18,032 --> 01:08:21,669
Seguiremos orando por el
cielo para hacer el resto por nosotros.

1082
01:08:21,803 --> 01:08:23,571
- Ahora todo está claro.

1083
01:08:23,705 --> 01:08:26,440
Por eso has vivido en
este lugar durante tantos años.

1084
01:08:26,608 --> 01:08:28,208
- ¿Escuchaste, Bola de Nieve?

1085
01:08:28,342 --> 01:08:30,712
No podemos dejar que Octopus
nadar a través del estrecho.

1086
01:08:30,845 --> 01:08:34,983
De lo contrario, la oscuridad
lo envolverá todo.

1087
01:08:35,148 --> 01:08:37,317
seguiremos luchando
tal como lo han hecho nuestras mamás.

1088
01:08:49,998 --> 01:08:51,766
- Mira, mira, está empezando.

1089
01:08:51,933 --> 01:08:53,400
El mar se está poniendo negro.

1090
01:08:56,503 --> 01:09:01,308
- Dejen que a Naheed se le salgan las lágrimas, chicas.

1091
01:09:14,187 --> 01:09:16,156
Ahora es el momento de
Limpiar el mar.

1092
01:09:16,289 --> 01:09:18,458
Es tu turno, mi pequeño.

1093
01:09:24,065 --> 01:09:26,000
- ¡Sí, ja!

1094
01:09:26,134 --> 01:09:27,267
- ¿Estás seguro, niño?

1095
01:09:27,434 --> 01:09:30,237
Quizás no deberías.
- ¿Mmm?

1096
01:09:30,404 --> 01:09:32,740
- <i>Tú entiendes</i>
<i>Qué peligroso es, ¿no?</i>

1097
01:09:33,975 --> 01:09:36,911
- Por el mar, por la gente,

1098
01:09:40,380 --> 01:09:42,382
terminaré lo que
empezó mi madre.

1099
01:09:48,589 --> 01:09:50,190
- <i>Sí, sí, sí.</i>

1100
01:09:51,893 --> 01:09:54,529
- Ya sabes, si
Sólo yo tenía un barco.

1101
01:09:54,662 --> 01:09:57,330
- Hola Capitán, usted
podemos tomar nuestro barco.

1102
01:09:59,067 --> 01:10:01,669
- Te lo agradezco.

1103
01:10:01,836 --> 01:10:03,604
Pero no tienes combustible.

1104
01:10:03,771 --> 01:10:04,772
¿De qué sirve?

1105
01:10:06,473 --> 01:10:07,374
¿Eh?

1106
01:10:11,646 --> 01:10:15,817
- Bueno, bueno, bueno, solo
Espera hasta que me acerque un poco más.

1107
01:10:17,151 --> 01:10:18,753
- Aquí viene mi barco.

1108
01:10:34,301 --> 01:10:36,269
- Hola chicos, muchas gracias.

1109
01:10:36,436 --> 01:10:38,506
Realmente necesitábamos
tu ayuda con esto

1110
01:10:38,673 --> 01:10:41,441
y hola a los que
llevan conchas.

1111
01:10:41,609 --> 01:10:43,177
- <i>¡Adelante!</i>

1112
01:10:52,153 --> 01:10:56,023
- Vamos, por allá y
superemos esto.

1113
01:10:59,761 --> 01:11:01,896
Estás bajo mi mando.

1114
01:11:07,668 --> 01:11:09,604
- Prepárense todos.

1115
01:11:10,772 --> 01:11:11,672
- ¡Ataque!

1116
01:11:13,941 --> 01:11:14,976
- Y vete.

1117
01:11:15,109 --> 01:11:17,044
Vamos, date prisa.

1118
01:11:27,789 --> 01:11:29,190
Ve más rápido, Bola de Nieve.

1119
01:11:33,460 --> 01:11:34,461
Cuidado.

1120
01:11:36,564 --> 01:11:37,665
- ¡Mátalos!

1121
01:11:41,669 --> 01:11:43,037
- Allá vamos ahora.

1122
01:11:43,204 --> 01:11:45,706
- ¿Por qué sois tantos?

1123
01:11:48,209 --> 01:11:50,778
- Oh
- Toma esto.

1124
01:11:50,912 --> 01:11:55,149
- <i>Vamos a atraerlos</i>
<i>a las aguas limpias.</i>

1125
01:12:04,826 --> 01:12:08,495
- No puedes esconderte
de nosotros.

1126
01:12:10,463 --> 01:12:11,431
¿Eh?

1127
01:12:11,566 --> 01:12:13,634
Es una trampa, muévete, muévete.

1128
01:12:16,469 --> 01:12:17,305
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1129
01:12:17,470 --> 01:12:18,606
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1130
01:12:18,773 --> 01:12:20,708
- Oh, vaya.
- Oh, vaya.

1131
01:12:20,875 --> 01:12:22,944
- Oh, vaya.

1132
01:12:23,077 --> 01:12:25,179
- Mira, son
volviendo a la normalidad.

1133
01:12:25,313 --> 01:12:27,849
El veneno no funciona aquí.
- Eso es mucho mejor.

1134
01:12:30,218 --> 01:12:34,922
- Oh, vaya.
- Sí, ya me siento mucho mejor.

1135
01:12:35,056 --> 01:12:38,526
- Felicitaciones, usted
hizo un trabajo increíble.

1136
01:12:38,659 --> 01:12:40,228
- No celebres todavía.

1137
01:12:40,393 --> 01:12:43,463
te daré bastante
una fiesta.

1138
01:12:48,468 --> 01:12:51,438
- Oye, por allá,
ha llegado la ayuda.

1139
01:12:56,110 --> 01:12:59,714
- Mira, mira ahí, el mar
cada segundo más claro.

1140
01:12:59,847 --> 01:13:02,617
- <i>Ajá, y el</i>
<i>Los peces también se han calmado.</i>

1141
01:13:03,751 --> 01:13:05,418
- <i>Ahora estamos hablando.</i>
- <i>Sí.</i>

1142
01:13:05,586 --> 01:13:06,888
- <i>Cuéntamelo.</i>
- <i>Ahora estamos hablando.</i>

1143
01:13:07,021 --> 01:13:08,656
- Mira eso.

1144
01:13:08,789 --> 01:13:10,390
Todos se están sumergiendo.

1145
01:13:10,591 --> 01:13:11,893
- <i>Finalmente podemos</i>
<i>pescar en el muelle.</i>

1146
01:13:12,126 --> 01:13:13,628
- Es hora de ti
para demostrar tu valía.

1147
01:13:16,898 --> 01:13:19,300
- <i>Ja, ja, sí.</i>
- Mirar

1148
01:13:19,432 --> 01:13:20,568
y aprender.

1149
01:13:27,041 --> 01:13:32,914
- <i>Va a saltar.</i>

1150
01:13:33,047 --> 01:13:34,982
- El Capitán ha vuelto.

1151
01:13:38,819 --> 01:13:40,922
- Es hora de enseñar
ese gigante de ocho patas

1152
01:13:41,055 --> 01:13:43,224
y su maestro un
lección, vamos.

1153
01:13:43,391 --> 01:13:46,627
- Manténgase alejado de
las aguas negras.

1154
01:13:46,794 --> 01:13:47,662
- Mmm.

1155
01:13:47,828 --> 01:13:49,263
Ja.

1156
01:13:49,429 --> 01:13:52,366
Lo tengo, Snowball y yo.
se encargará del viejo

1157
01:13:52,499 --> 01:13:55,468
y tu te encargas
el pulpo, ¿vale?

1158
01:13:59,941 --> 01:14:02,510
- No tenemos mucho
de las lágrimas de Naheed desaparecieron.

1159
01:14:02,643 --> 01:14:05,913
tenemos que aguantar
hasta que empiece a llover

1160
01:14:06,080 --> 01:14:09,850
o sino pulpo
entrará al mar

1161
01:14:09,984 --> 01:14:11,752
a través del estrecho
y contaminarlo.

1162
01:14:21,595 --> 01:14:22,596
- ¿Qué tenemos aquí?

1163
01:14:22,763 --> 01:14:24,398
Parece el club de los perdedores.

1164
01:14:29,070 --> 01:14:30,304
- Allá vamos, es el momento.

1165
01:14:30,438 --> 01:14:32,707
Empecemos, seamos
cuidado por ahí.

1166
01:14:40,381 --> 01:14:44,285
- Vamos ya.

1167
01:14:45,553 --> 01:14:48,022
- Ja ja.

1168
01:14:48,155 --> 01:14:51,359
Ja, ja, no podía pensar en
algo mejor, ¿podrías?

1169
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
- ¿De verdad
¿Disfrutas siendo así?

1170
01:14:53,861 --> 01:14:56,097
- Sí, de verdad, de verdad.

1171
01:14:58,799 --> 01:15:01,302
- Vaya.
- <i>¿A dónde vas?</i>

1172
01:15:02,803 --> 01:15:04,905
- Humilde ante la derrota.

1173
01:15:05,072 --> 01:15:07,241
¿Alguna vez has oído
esa expresión?

1174
01:15:07,375 --> 01:15:09,010
- ¿Qué hacemos?

1175
01:15:09,143 --> 01:15:11,045
- Ustedes dos nunca podrán engañarme.

1176
01:15:17,385 --> 01:15:20,388
-Ah.

1177
01:15:25,326 --> 01:15:26,227
- Vaya.

1178
01:15:45,179 --> 01:15:46,847
- Estamos retrocediendo.

1179
01:15:57,625 --> 01:16:00,361
- Oye, aléjate.

1180
01:16:00,494 --> 01:16:02,196
- <i>Sácanos.</i>

1181
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
- <i>¡Oye, lárgate!</i>

1182
01:16:21,382 --> 01:16:25,920
- <i>¡Huye!</i>

1183
01:16:28,456 --> 01:16:32,059
- ¡Huye!
- ¡Ah, ja, ja, ja!

1184
01:16:32,193 --> 01:16:36,831
- Pronto todo el océano.
será mío y sólo mío.

1185
01:16:36,964 --> 01:16:39,633
Oye tú, lo congelas allí.

1186
01:16:39,800 --> 01:16:40,901
¿Qué estás haciendo?

1187
01:16:41,035 --> 01:16:43,104
¿Eres un animal estúpido?
- ¿Eh?

1188
01:16:45,940 --> 01:16:47,842
- Suelta la botella, date prisa.

1189
01:16:47,975 --> 01:16:51,145
- Déjalo.
- Sálvate a ti mismo.

1190
01:16:51,278 --> 01:16:52,847
- ¿Qué haces, molusco?

1191
01:16:54,315 --> 01:16:56,917
<i>Te convertiste en esto</i>
<i>únicamente por mi culpa.</i>

1192
01:17:00,421 --> 01:17:01,722
- Ah.

1193
01:17:12,900 --> 01:17:15,269
Vaya.

1194
01:17:15,402 --> 01:17:20,341
- Tenemos que hacer algo.

1195
01:17:22,643 --> 01:17:24,278
- Bueno,
eso es mala suerte.

1196
01:17:24,411 --> 01:17:27,314
<i>¿Qué hacemos? Estamos atrapados.</i>

1197
01:17:27,448 --> 01:17:29,450
- <i>Que alguien me ayude.</i>

1198
01:17:31,685 --> 01:17:34,121
<i>¿Alguien?</i>

1199
01:17:36,090 --> 01:17:37,559
- Mami.

1200
01:17:37,691 --> 01:17:39,493
- Mira, hay gente ahí.

1201
01:17:39,628 --> 01:17:42,830
- Si logra llegar a la isla,
envenenará todas las aguas.

1202
01:17:43,831 --> 01:17:45,833
- <i>¿Qué hacemos?</i>

1203
01:17:46,767 --> 01:17:48,903
- <i>Es tu</i>
<i>¿Sangrado por la nariz otra vez?</i>

1204
01:17:49,136 --> 01:17:50,838
- Sangre, por supuesto.

1205
01:17:50,971 --> 01:17:53,474
¿Cómo no pensé en eso?
- <i>Estamos atrapados.</i>

1206
01:17:53,608 --> 01:17:56,043
- La sangre de Naheed corre
por mis venas.

1207
01:17:56,210 --> 01:17:57,978
- Oye, oye, niño, ¿qué?
¿estás pensando en hacer?

1208
01:17:59,413 --> 01:18:01,715
- Llévanos hasta la ballena, date prisa.

1209
01:18:06,887 --> 01:18:09,423
Hermano, cuida de
el pez y nuestra mami.

1210
01:18:11,892 --> 01:18:13,727
- <i>Niño, quieres</i>
<i>pescar muchos peces</i>

1211
01:18:13,894 --> 01:18:16,531
<i>Tendrás que hacer sacrificios.</i>

1212
01:18:16,665 --> 01:18:19,900
Vaya.

1213
01:18:20,134 --> 01:18:22,637
- <i>Terminaré lo que</i>
<i>mi madre ha empezado.</i>

1214
01:18:34,949 --> 01:18:36,183
- ¿Eh?

1215
01:18:36,317 --> 01:18:38,185
- No voy a dejar que esto suceda.

1216
01:18:42,489 --> 01:18:46,126
Oye tú, feo de ocho patas.
Monstruo, mírame.

1217
01:19:20,060 --> 01:19:22,463
- ¿Qué has hecho, niño?

1218
01:19:24,131 --> 01:19:26,000
- Capitán, usted mismo

1219
01:19:26,133 --> 01:19:28,202
siempre he dicho el
El mar es tu amigo.

1220
01:19:31,640 --> 01:19:33,107
<i>Así que trae al niño de vuelta.</i>

1221
01:19:41,248 --> 01:19:44,151
- <i>Buena suerte</i>
<i>Capitán Murvarid.</i>

1222
01:20:21,790 --> 01:20:22,691
- ¿Mmmm?

1223
01:20:50,719 --> 01:20:51,619
-Ah.

1224
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
- Sólo despierta, por favor.

1225
01:21:05,032 --> 01:21:08,135
¡Ey!

1226
01:21:08,302 --> 01:21:10,705
¡Oye, está vivo, está vivo!

1227
01:21:21,281 --> 01:21:24,652
Pues claro, como te dije.
Antes, las leyendas son ciertas.

1228
01:21:24,819 --> 01:21:26,554
Bueno, de todos modos, yo estaba como-
- <i>Guau.</i>

1229
01:21:26,688 --> 01:21:28,222
- metí la mano dentro

1230
01:21:28,355 --> 01:21:30,424
la boca del monstruo y luego-
- <i>No puede ser.</i>

1231
01:21:30,592 --> 01:21:33,561
- Oye.

1232
01:21:33,728 --> 01:21:38,733
- Ey.

1233
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
- Ah, por allá.

1234
01:21:44,905 --> 01:21:47,876
-Oye, cállate-

1235
01:21:48,041 --> 01:21:49,910
Ah.

1236
01:21:50,043 --> 01:21:53,013
- ¡Adelante!

1237
01:21:53,180 --> 01:21:54,081
- Adelante.

1238
01:21:56,350 --> 01:21:59,854
- Espera un minuto, tú
no tiene escalas.

1239
01:22:00,020 --> 01:22:01,856
¡Consíguelo!
- <i>Sí, síguelo.</i>

1240
01:22:02,022 --> 01:22:04,626
<i>Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo.</i>

1241
01:22:06,126 --> 01:22:08,830
- Vámonos.

1242
01:22:10,164 --> 01:22:12,132
- <i>Hay</i>
<i>muchas leyendas diferentes</i>

1243
01:22:12,299 --> 01:22:16,136
<i>pero nadie los conoce todos.</i>

1244
01:22:16,270 --> 01:22:19,674
<i>Excepto yo, Capitán</i>
<i>Murvarid, claro.</i>

1245
01:22:34,923 --> 01:22:38,091
♪ <i>A muchas millas de distancia,</i>
<i>ahí está mi único hogar</i> ♪

1246
01:22:38,258 --> 01:22:41,361
♪ <i>Donde está mi madre</i>
<i>el amor me mantendrá caliente</i> ♪

1247
01:22:41,529 --> 01:22:46,568
♪ <i>Tú eres quien debe quedarse</i>
<i>mi lado por siempre, por siempre</i> ♪

1248
01:22:47,936 --> 01:22:50,872
♪ <i>En mi alma, tú</i>
<i>tener un lugar santo</i> ♪

1249
01:22:51,038 --> 01:22:54,141
♪ <i>Tu tierna mano, tu</i>
<i>voz y tu abrazo</i> ♪

1250
01:22:54,308 --> 01:22:57,311
♪ <i>Por mi cuenta, mi paraíso</i> ♪

1251
01:22:57,478 --> 01:22:59,814
♪ <i>Y todo el tiempo,</i>
<i>Busco tus ojos</i> ♪

1252
01:22:59,980 --> 01:23:04,485
♪ <i>Mamá, me diste</i>
<i>vida para atesorar</i> ♪

1253
01:23:04,652 --> 01:23:07,722
♪ <i>Un amor sin medida</i> ♪

1254
01:23:07,889 --> 01:23:12,426
♪ <i>Mi hogar es donde tú estás</i> ♪

1255
01:23:12,594 --> 01:23:14,995
♪ <i>Y yo</i> ♪

1256
01:23:15,162 --> 01:23:18,465
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

1257
01:23:18,633 --> 01:23:21,736
♪ <i>Todo y ser</i>
<i>más fuerte por tu bien</i> ♪

1258
01:23:21,903 --> 01:23:25,305
♪ <i>Mamá, te necesito para</i>
<i>cada respiro que tomo</i> ♪

1259
01:23:25,472 --> 01:23:27,709
♪ <i>yo</i> ♪

1260
01:23:27,876 --> 01:23:31,311
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

1261
01:23:31,478 --> 01:23:36,584
♪ <i>Todo lo que quieras, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪

1262
01:23:53,535 --> 01:23:56,538
♪ <i>En los momentos en que</i>
<i>congelante y muy oscuro</i> ♪

1263
01:23:56,704 --> 01:23:59,674
♪ <i>Dentro de mí, puedo sentir</i>
<i>tu pequeña chispa</i> ♪

1264
01:23:59,841 --> 01:24:03,477
♪ <i>Y cuando me lanzo,</i>
<i>eres mi aire para respirar</i> ♪

1265
01:24:03,645 --> 01:24:06,113
♪ <i>Para respirar</i> ♪

1266
01:24:06,280 --> 01:24:09,316
♪ <i>Tus latidos son</i>
<i>aquí, está justo en mí</i> ♪

1267
01:24:09,483 --> 01:24:12,520
♪ <i>Para que pueda oírte</i>
<i>si estoy bajo el mar</i> ♪

1268
01:24:12,687 --> 01:24:15,790
♪ <i>Estás lejos</i>
<i>pero tenemos lazos</i> ♪

1269
01:24:15,957 --> 01:24:18,325
♪ <i>Y todo el tiempo</i>
<i>Busco tus ojos</i> ♪

1270
01:24:18,492 --> 01:24:22,897
♪ <i>Mamá, me diste</i>
<i>vida para atesorar</i> ♪

1271
01:24:23,063 --> 01:24:26,133
♪ <i>Y amor sin medida ♪</i>

1272
01:24:26,300 --> 01:24:30,905
♪ <i>Mi hogar es donde tú estás</i> ♪

1273
01:24:31,071 --> 01:24:33,373
♪ <i>Y yo</i> ♪

1274
01:24:33,541 --> 01:24:37,045
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

1275
01:24:37,210 --> 01:24:40,213
♪ <i>Todo y ser</i>
<i>más fuerte por tu bien</i> ♪

1276
01:24:40,380 --> 01:24:43,985
♪ <i>Mamá, te necesito para</i>
<i>cada respiro que tomo</i> ♪

1277
01:24:44,151 --> 01:24:46,186
♪ <i>yo</i> ♪

1278
01:24:46,353 --> 01:24:49,857
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

1279
01:24:50,024 --> 01:24:55,063
♪ <i>Todo lo que quieras, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪

1280
01:24:56,798 --> 01:25:00,535
♪ <i>Deja que sonrías</i>
<i>luz en cada día</i> ♪

1281
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
♪ <i>Todas las noches en el</i>
<i>oscuro, pienso en ti y rezo</i> ♪

1282
01:25:05,506 --> 01:25:09,476
♪ <i>Y orar</i> ♪

1283
01:25:09,644 --> 01:25:12,312
♪ <i>Y a pesar de</i>
<i>distancia malvada</i> ♪

1284
01:25:12,479 --> 01:25:15,583
♪ <i>No hay giro del destino</i> ♪

1285
01:25:15,750 --> 01:25:19,286
♪ <i>Eso nos convertiría</i>
<i>separarnos, nunca nos separaremos</i> ♪

1286
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
♪ <i>Como somos familia</i> ♪

1287
01:25:22,557 --> 01:25:24,692
♪ <i>Y yo</i> ♪

1288
01:25:24,859 --> 01:25:28,228
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

1289
01:25:28,395 --> 01:25:31,431
♪ <i>Todo y ser</i>
<i>más fuerte por tu bien</i> ♪

1290
01:25:31,599 --> 01:25:35,103
♪ <i>Mamá, te necesito para</i>
<i>cada respiro que tomo</i> ♪

1291
01:25:35,268 --> 01:25:37,437
♪ <i>yo</i> ♪

1292
01:25:37,605 --> 01:25:41,042
♪ <i>Puedo hacerlo</i> ♪

1293
01:25:41,208 --> 01:25:46,246
♪ <i>Todo lo que quieras, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪

1294
01:25:47,982 --> 01:25:53,054
♪ <i>Si quieres, mamá, lo haré</i>
<i>te doy todo el mundo</i> ♪