1 00:01:35,290 --> 00:01:37,087 (Troubení klaksonu) 2 00:01:38,570 --> 00:01:40,288 Ahoj, Marion. 3 00:01:44,330 --> 00:01:47,925 - Ahoj, Butchi. Zase zpět. - Ahoj, Grimsdyke! 4 00:02:00,210 --> 00:02:02,804 Elizabeth, zhubla jsi. 5 00:02:04,450 --> 00:02:07,203 - Ahoj, Jessupe. - Ahoj, pane Grimsdyke. 6 00:02:07,290 --> 00:02:09,281 - Zpátky? - Ještě jednou. 7 00:02:09,370 --> 00:02:12,248 Nový termín by se nezdál stejný bez tebe. 8 00:02:12,330 --> 00:02:14,764 Děkuju. Jaký je předpis? Stejný? 9 00:02:14,850 --> 00:02:17,045 Ano. Děkan už jde. 10 00:02:17,130 --> 00:02:19,644 předpokládám Raději se ukážu. 11 00:02:19,730 --> 00:02:23,405 - Myslím, že by bylo lepší. - Aspoň si můžu přečíst noviny. 12 00:02:33,970 --> 00:02:35,403 Promiňte. 13 00:02:35,490 --> 00:02:38,368 - Hm? - Jsem nový student medicíny. 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,408 Jsi teď? No, jsem velmi starý lékař. 15 00:02:41,490 --> 00:02:43,685 Přemýšlel jsem, kam bych měl jít. 16 00:02:43,770 --> 00:02:47,240 Dej na mou radu - rovnou do jiné profese. 17 00:02:55,370 --> 00:02:59,158 - Kolik? - 15 šilinků na hodinách. 18 00:02:59,250 --> 00:03:02,447 15 šilinků?! Co? Ze stanice Waterloo? 19 00:03:02,530 --> 00:03:06,603 - Přes divadlo Windmill. - Oh. Hodiny jsou trochu rychlé, ne? 20 00:03:06,690 --> 00:03:10,888 - 15 bob, kámo. - Čau, Taffy! 21 00:03:12,890 --> 00:03:15,529 - Zpátky v klíštěti. - Ahoj! kam jdeš? 22 00:03:17,410 --> 00:03:19,366 Ahoj! 23 00:03:20,010 --> 00:03:22,570 - Taffy, půjč mi libru. - Libra? 24 00:03:22,650 --> 00:03:25,562 Kde bych vzal libru? A dlužíš mi 32 bobů. 25 00:03:25,650 --> 00:03:27,880 Dostaneš to zpět. Bookmaker, kterého jsem potkal... 26 00:03:27,970 --> 00:03:31,246 Nemám ani kilo. Jak si vedl u zkoušky z anatomie? 27 00:03:31,330 --> 00:03:33,286 - Nepodařilo se. - Já taky. 28 00:03:33,370 --> 00:03:36,248 Ti zkoušející nikdy jsem se nezeptal na otázku, kterou jsem znal. 29 00:03:36,330 --> 00:03:40,448 - Tam, kde jsme začali. - Nevadí. Hodně fotbalu. 30 00:03:40,530 --> 00:03:44,921 - Dobrý den, pane Benskine, pane Evansi. - Ahoj, Jessupe, ty starý darebáku. 31 00:03:45,010 --> 00:03:48,002 - Měli jste pěknou dovolenou? - Šokující běh poražených. 32 00:03:48,090 --> 00:03:50,081 - Nějaké dopisy? - Pouze účty, pane. 33 00:03:50,170 --> 00:03:53,048 - Vyhoďte je. - Můžete mi přinést hlavu a krk? 34 00:03:53,130 --> 00:03:56,088 - Chci mozek. - Nevím o mozku, pane. 35 00:03:56,170 --> 00:04:00,243 Mozky je v dnešní době těžké sehnat. Časy nejsou takové, jaké byly. 36 00:04:00,330 --> 00:04:04,608 - Oba ti neuspěli u zkoušky, co? - Zpátky s novými chlapci... a dívkami. 37 00:04:04,690 --> 00:04:07,966 - Tentokrát projdeš. - V kolik hodin mluví děkan? 38 00:04:08,050 --> 00:04:11,599 Pět hodin. Radši běž. Chystám se zazvonit. 39 00:04:11,690 --> 00:04:16,127 Nechal jsem taxi čekat u brány. Zaplať ho, je tu dobrý chlap. 40 00:04:17,490 --> 00:04:20,050 (dítě pláče) 41 00:04:20,130 --> 00:04:22,849 - Promiňte, já... - Posaďte se, prosím. 42 00:04:22,930 --> 00:04:26,081 - Jméno? - Vrabčák. Šimon Sparrow. 43 00:04:26,170 --> 00:04:28,559 - Už jsi tu byl? - Ne. 44 00:04:28,650 --> 00:04:31,528 - Máte dopis od lékaře? - Potřebuji jeden? 45 00:04:31,610 --> 00:04:34,761 - Děláte to velmi obtížné. - Omlouvám se. já... 46 00:04:34,850 --> 00:04:37,762 - Už jsi tu byl nebo ne? - Ne. 47 00:04:37,850 --> 00:04:40,762 Velmi dobře. Jděte tam a svlékni se. 48 00:04:40,850 --> 00:04:43,728 -Teď počkej... - Opravdu! Ty jsi limit. 49 00:04:43,810 --> 00:04:47,564 - Co se děje, sestro? - Tento pacient se nebude svlékat. 50 00:04:47,650 --> 00:04:49,686 nebude? Uvidíme. 51 00:04:49,770 --> 00:04:53,399 Snažil jsem se to vysvětlit. Jsem nový student medicíny. 52 00:04:53,490 --> 00:04:55,367 (žvanění) 53 00:04:55,450 --> 00:04:57,168 (Zvonek zvoní) 54 00:04:59,090 --> 00:05:02,002 - Taffe, já chlapče. - Ahoj, Grime. Jak se máte? 55 00:05:02,090 --> 00:05:05,878 - Ahoj, Tony. Jaký je milostný život? - Klidně pojď, jdi. 56 00:05:07,770 --> 00:05:11,126 Promiňte. Mohl bys mi to říct kam studenti chodí? 57 00:05:11,210 --> 00:05:14,327 - No, tady určitě ne. - (všichni se chichotají) 58 00:05:14,410 --> 00:05:17,163 - Kde hledáš? - Vlastně jsem nový. 59 00:05:17,250 --> 00:05:20,367 - Můžeš mi říct, kam mám jít? - Lékařská fakulta. 60 00:05:20,450 --> 00:05:24,887 - To je na druhé straně. - Můžete mi říct, jak se tam dostat? 61 00:05:24,970 --> 00:05:27,882 Projděte si fyzioterapii, přímo na neuropatologii, 62 00:05:27,970 --> 00:05:32,521 zanechala gastroenterologie, dokud nepřijdete do hlavního sálu. 63 00:05:32,610 --> 00:05:35,443 - Pak je... - To není nejrychlejší způsob. 64 00:05:35,530 --> 00:05:38,966 Jděte tam dolů pomocí DXR a EEG, 65 00:05:39,050 --> 00:05:42,929 pak rovnou na minulé EKG, dokud se nedostanete do almužny. 66 00:05:43,010 --> 00:05:46,127 Ne, to je... Jdeš správným směrem. 67 00:05:46,210 --> 00:05:48,929 Děkuji... moc. 68 00:05:51,330 --> 00:05:53,605 Vytáhl jsi stehy příliš brzy! 69 00:05:53,690 --> 00:05:55,806 - Legrační. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 70 00:05:55,890 --> 00:06:00,281 U mě je zvykem, jako děkan této nemocnice, 71 00:06:00,370 --> 00:06:03,442 přivítat nové studenty na začátku každého roku, 72 00:06:04,610 --> 00:06:07,647 ale díky bdělosti zkoušejících 73 00:06:07,730 --> 00:06:12,520 při ochraně veřejnosti před lékařské služby idiotů, 74 00:06:12,610 --> 00:06:16,080 Vidím, že jsem vítán také mnoho známých tváří. 75 00:06:16,170 --> 00:06:20,686 Studenti medicíny, pánové, popsal Charles Dickens 76 00:06:20,770 --> 00:06:24,080 jako „část líných, nečinných chlapů 77 00:06:24,170 --> 00:06:28,402 "které vždycky kouří." a pití a lenošení." 78 00:06:28,490 --> 00:06:31,050 To je bohužel stále pravda, 79 00:06:31,130 --> 00:06:34,645 a přišel čas, pánové, pro změnu. 80 00:06:34,730 --> 00:06:38,882 pane Evansi, Doporučuji se věnovat studiu 81 00:06:38,970 --> 00:06:42,758 nějaký zlomek energie trávíte na fotbalovém hřišti. 82 00:06:42,850 --> 00:06:47,082 A pane Benskine, zeptal bych se vás v budoucnu laskavě pamatovat 83 00:06:47,170 --> 00:06:52,369 že sestry jsou tu pro pohodlí pacientů, nikoli studentů. 84 00:06:52,450 --> 00:06:56,841 Navíc se od vás bude očekávat přijít na každou přednášku včas. 85 00:06:56,930 --> 00:06:59,728 V minulém období to byla ostuda. 86 00:06:59,810 --> 00:07:03,928 Studenti si mysleli, že by mohli vstoupit kdykoliv se jim to hodilo... 87 00:07:05,930 --> 00:07:07,682 Dobré odpoledne. 88 00:07:10,050 --> 00:07:11,563 Nebudete sedět? 89 00:07:20,610 --> 00:07:23,363 - Mohu pokračovat? - Ano. 90 00:07:23,450 --> 00:07:25,202 Děkuju. 91 00:07:25,290 --> 00:07:29,249 Váš kurz zde bude po dobu minimálně pěti let. 92 00:07:29,330 --> 00:07:31,480 Ti z vás kdo na konci té doby 93 00:07:31,690 --> 00:07:34,762 uspokojit zkoušející máte dostatečné dovednosti 94 00:07:34,850 --> 00:07:39,446 obdrží vaše tituly a bude oprávněni nazývat se „doktorem“. 95 00:07:39,530 --> 00:07:43,569 Bude to vyžadovat největší tvrdá práce, aplikace 96 00:07:43,650 --> 00:07:45,959 a seriózní smýšlení od vás. 97 00:07:46,050 --> 00:07:47,927 Na první dva roky 98 00:07:48,010 --> 00:07:51,605 budeš studovat biochemii, fyziologie, anatomie a patologie. 99 00:07:53,610 --> 00:07:55,919 O tři minuty kratší než obvykle. 100 00:07:56,010 --> 00:07:59,480 Dělal pacientky a profesionální etiketa? 101 00:07:59,570 --> 00:08:02,528 - Myslím, že to zmínil. - Musel zrychlit. 102 00:08:02,610 --> 00:08:04,760 - Už jsi to slyšel? - Třikrát. 103 00:08:04,850 --> 00:08:07,284 Třikrát?! Ty musíš být hodně starší... 104 00:08:07,370 --> 00:08:10,009 Ani trochu. Ještě jsem nesložil zkoušku. 105 00:08:10,090 --> 00:08:12,126 Oh, je mi to strašně líto. já... 106 00:08:12,210 --> 00:08:16,044 Nebuď. Vždy selhávám záměrně. Uvidíme Padreho? 107 00:08:16,130 --> 00:08:19,805 - To je to, co obvykle děláš? - To je to, co dělám. Pojď. 108 00:08:19,890 --> 00:08:24,168 - (Grimsdyke) Dobrý den, Padre. - Pane Grimsdyke. Rád tě vidím. 109 00:08:24,250 --> 00:08:27,401 - Rád tě vidím. Jak se máte? - Dobře, díky. 110 00:08:27,490 --> 00:08:31,403 - Dobře. Seznamte se... Jak se jmenujete? - Vrabčák. Šimon Sparrow. 111 00:08:31,490 --> 00:08:33,640 - Rád vás poznávám, pane. Nový? - Ano. 112 00:08:33,730 --> 00:08:37,769 Očekávám, že se hodně uvidíme z vás. Co to bude, pánové? 113 00:08:37,850 --> 00:08:40,683 - Dva půllitry, prosím. Pivo v pořádku? - Guinness. 114 00:08:40,770 --> 00:08:44,809 Udělej z jednoho Guinness, Padre. Byl tady roky. Nikdo nezná jeho jméno. 115 00:08:44,890 --> 00:08:47,484 - Říkáme mu Padre. - Proč? 116 00:08:47,570 --> 00:08:49,526 - Proč? Řekneme mu to? - Ano. 117 00:08:49,610 --> 00:08:52,408 no, pacienti by mohli být trochu naštvaní 118 00:08:52,490 --> 00:08:55,288 pokud lékař řekl, že šel do hospody, 119 00:08:55,370 --> 00:09:00,125 ale když řekne, že půjde do kaple, jsou docela ohromeni. 120 00:09:00,210 --> 00:09:02,678 - Ahoj, Grimsdyke. - Tony. Už jsi byl doma? 121 00:09:02,770 --> 00:09:05,045 Ještě ne. Viděl jsi tu indiánku? 122 00:09:05,130 --> 00:09:09,567 Ahoj, ahoj! Budeme? po kolena ve vařené rýži tento termín? 123 00:09:09,650 --> 00:09:14,440 Oh, omlouvám se. Simon Sparrow, Tony Benskin a Taffy Evans. 124 00:09:14,530 --> 00:09:17,522 - Jak se máš? Hrajete rugby? - Trochu. 125 00:09:17,610 --> 00:09:19,965 - Jaká je vaše pozice? - Křídlo. 126 00:09:20,050 --> 00:09:22,610 - Nějaký dobrý? - Byl jsem ve školním týmu... 127 00:09:22,690 --> 00:09:25,250 Úžasné. Přesně takový chlap, kterého potřebujeme. 128 00:09:25,330 --> 00:09:27,286 Na rugby nebudu mít čas. 129 00:09:27,370 --> 00:09:29,964 Nemáte čas na ragby? Nebuď rouhavý. 130 00:09:30,050 --> 00:09:32,689 -Ach, rugby... - Tady to máte, pánové. 131 00:09:32,770 --> 00:09:36,968 - Pět šilinků, prosím. - Dobře, paní Rivington-Lomaxová. 132 00:09:37,050 --> 00:09:39,689 - Tady, tady. - Pět šilinků. 133 00:09:44,090 --> 00:09:46,046 Oh, je mi to strašně líto. 134 00:09:46,650 --> 00:09:48,880 - Na zdraví, Sparrowe. - Ano, na zdraví. 135 00:09:48,970 --> 00:09:50,961 - Už máte nějaké pokoje? - Ještě ne. 136 00:09:51,050 --> 00:09:53,564 - Existuje seznam. já ti to ukážu. - Díky. 137 00:09:54,730 --> 00:09:56,800 - Už jste se setkali s Hubertem? - Ne. 138 00:09:56,890 --> 00:10:00,929 Musíte se setkat s Hubertem. Je to jeden z vašich předků. Tam. 139 00:10:01,010 --> 00:10:04,480 - Co je? Vzorek? - Urazil by se tím. 140 00:10:04,570 --> 00:10:08,324 Je to maskot, idol a nejstarší obyvatel St Swithins. 141 00:10:08,410 --> 00:10:10,366 Můj drahý příteli, je mi to moc líto. 142 00:10:10,450 --> 00:10:14,443 Sir Lancelot Spratt ho představil na kolej jako student. 143 00:10:14,530 --> 00:10:17,966 St Crispins to zkusil štípnout ho po šampionátu. 144 00:10:18,050 --> 00:10:22,202 Čaroděj nastaven na to byl. Tři zlomené kusadla. 145 00:10:22,290 --> 00:10:25,760 - Dobrý den. (chtivě vrčí) - Ahoj, Tony. 146 00:10:25,850 --> 00:10:28,922 Tady jsme. Kope, kope, kope... 147 00:10:29,010 --> 00:10:33,925 "Dva studenti mají volný pokoj, devět stop šest krát šest stop devět." 148 00:10:34,010 --> 00:10:37,639 - Jak jsi vysoký? - "Student medicíny obdržel..." 149 00:10:46,810 --> 00:10:50,325 Všichni jsme jen jeden velký, tady šťastná rodinka, že? 150 00:10:50,410 --> 00:10:53,720 Domů z domova. Jsme volní přicházet a odcházet, jak chceme, 151 00:10:53,810 --> 00:10:56,165 dokud není po 22:30. 152 00:10:56,250 --> 00:11:00,289 A nemáme návštěvníky v našich pokojích, pane Williamsi. 153 00:11:00,370 --> 00:11:04,204 Nestrávíme víc než deset minut v koupelně, pane Bartoně. 154 00:11:04,290 --> 00:11:08,568 A nikdo z nás nekouří ve svých ložnicích. Nyní, starověký Řek pana Portera. 155 00:11:08,650 --> 00:11:12,404 - Pan Williams je ekonom. - (Williams) Zdravím vás, soudruhu. 156 00:11:12,490 --> 00:11:16,199 - Tohle je moje dcera Millicent. - Jak se máš? 157 00:11:16,290 --> 00:11:18,758 Pan Sparrow je lékařský gentleman. 158 00:11:18,850 --> 00:11:22,889 Jak pěkné. Vždycky si myslím, že je to hezké mít v domě lékaře. 159 00:11:22,970 --> 00:11:25,404 Viděl jsem nádherný film o doktorovi jednou. 160 00:11:25,490 --> 00:11:28,800 Operoval krásnou dívku a oženil se s ní. 161 00:11:33,130 --> 00:11:34,483 (Zaklepejte na dveře) 162 00:11:34,570 --> 00:11:36,526 Pojďte dál. 163 00:11:36,610 --> 00:11:41,320 Doktore, omlouvám se, že vás obtěžuji ale prohlédneš mi nohu? 164 00:11:41,410 --> 00:11:44,686 No, já opravdu nejsem lékař. Jsem pouze student. 165 00:11:44,770 --> 00:11:47,330 To je skoro to samé, není to tak? 166 00:11:47,410 --> 00:11:49,799 no... 167 00:11:49,890 --> 00:11:53,041 O co jde, ehm s tvou... nohou? 168 00:11:53,130 --> 00:11:57,567 Myslím, že jsem to musel překroutit nebo tak něco. Je to vždy tak bolestivé. 169 00:11:57,650 --> 00:12:00,084 - Dobře. - Oh, díky. 170 00:12:01,370 --> 00:12:06,319 Neobtěžujte se svléknout punčochy. Já si s tím poradím. 171 00:12:07,410 --> 00:12:09,560 - Bolelo to? - Ano. 172 00:12:10,610 --> 00:12:12,566 Bolí to? 173 00:12:12,650 --> 00:12:17,644 Ano, ale nevadí mi to. Máš tak krásné, jemné ruce. 174 00:12:17,730 --> 00:12:20,528 Není tam nic vážného. 175 00:12:20,610 --> 00:12:23,682 - Studený obklad, to je věc. - To je všechno? 176 00:12:23,770 --> 00:12:26,364 - To bude stačit. - Nasadíš si to? 177 00:12:26,450 --> 00:12:29,442 Ne, přiměj svou matku, aby to udělala. Jsem velmi zaneprázdněn. 178 00:12:29,530 --> 00:12:32,602 Oh, dobře. Díky moc. Dobrou noc. 179 00:12:32,690 --> 00:12:34,646 Dobrou noc. 180 00:12:39,770 --> 00:12:43,558 (obchodník) Zralá rajčata! Nádherná jablka! 181 00:12:44,810 --> 00:12:47,608 Říkám, opravdu musí se tohle všechno naučit? 182 00:12:47,690 --> 00:12:51,729 Obávám se, že ano, pane. Počkej až ty zahájit klinické studie. 183 00:12:51,810 --> 00:12:54,278 Nebojte se. Uvidíme se. 184 00:12:54,370 --> 00:12:57,601 Mohu doporučit toto? Není na vašem seznamu 185 00:12:57,690 --> 00:13:00,887 ale pokud máš potíže, třeba tě to potěší. 186 00:13:00,970 --> 00:13:03,848 - Co je? - Studentův přítel. 187 00:13:03,930 --> 00:13:07,525 - Snadno se vejde do kapsy. - Dejte to s ostatními. 188 00:13:07,610 --> 00:13:11,080 Nebudeš toho litovat. Musím vám dát kopii tohoto. 189 00:13:11,170 --> 00:13:13,126 Jo a taky chci kostru. 190 00:13:13,210 --> 00:13:16,725 Přirozeně. Člověk se nikam nedostane bez kostry. 191 00:13:16,810 --> 00:13:21,008 Chtěli byste obyčejnou kostru? nebo de luxe s rukama a nohama? 192 00:13:21,090 --> 00:13:24,685 - Myslím, že ten obyčejný bude stačit. - Velmi dobře. 193 00:13:26,010 --> 00:13:29,241 nejsem si jistý ale tenhle by mi mohl vyhovovat víc. 194 00:13:29,330 --> 00:13:33,721 Ne, pane. Tohle má nejdokonalejší pánev jakékoli kostry, kterou jsem viděl. 195 00:13:35,170 --> 00:13:36,922 Ó. 196 00:13:39,170 --> 00:13:42,640 (Obchodník) Zralá rajčata! Dva boby ananas! 197 00:13:45,730 --> 00:13:47,686 (Pes kňučí) 198 00:13:52,170 --> 00:13:56,163 (dirigent) Pospěšte si tam. Tak pojď. Pospěšte si. 199 00:13:56,250 --> 00:13:58,206 Drž se, prosím. 200 00:14:17,450 --> 00:14:19,680 (Žena křičí) 201 00:14:19,770 --> 00:14:22,000 (zpívá vesele) 202 00:14:23,090 --> 00:14:26,480 Grime, trochu jsem se spletl. Můžu se podívat na tvůj? 203 00:14:26,570 --> 00:14:29,482 Veselá barva, že? Jako créme de menthe. 204 00:14:29,570 --> 00:14:31,845 Takovou vestu bych chtěla. 205 00:14:31,930 --> 00:14:35,002 - Je to barva, která by měla být? - Obávám se, že ano. 206 00:14:35,090 --> 00:14:37,604 Jestli budu takhle pokračovat, Složím zkoušku. 207 00:14:37,690 --> 00:14:41,205 - Nechceš? - Nedej bože. Musím to pokazit. 208 00:14:41,290 --> 00:14:45,203 Podívejme se. co to tu máme? Místo toho. 209 00:14:45,290 --> 00:14:47,281 (zpívá) 210 00:14:48,450 --> 00:14:50,486 Nyní kapka toho, na co máte chuť. 211 00:14:54,290 --> 00:14:56,246 (Křik a kašel) 212 00:15:04,370 --> 00:15:07,999 říkám! To je velmi příjemný efekt, nemyslíš? 213 00:15:09,210 --> 00:15:11,166 ( 214 00:15:15,490 --> 00:15:20,564 - Tady jsi. - Ta. Paní Rivington-Lomaxová. 215 00:15:20,650 --> 00:15:22,606 Paní Rivington-Lomaxová. 216 00:15:23,970 --> 00:15:28,282 Měl bych vědět, kdo to byla. kdo to byl? Nemocniční dobrodinec? 217 00:15:28,370 --> 00:15:31,442 dobrodinec, ale ne ze St Swithins, ze mě. 218 00:15:31,530 --> 00:15:33,998 Byla to moje babička, požehnej jí. 219 00:15:34,090 --> 00:15:37,127 Spíše příšerná stará dáma, ale dobře udělaný. 220 00:15:37,210 --> 00:15:41,328 Strávila soumrak svého života obklopeni lékařskou profesí, 221 00:15:41,410 --> 00:15:44,527 o každém z nich byla poblázněná. 222 00:15:44,610 --> 00:15:46,805 Pak mi jednoho rána řekla: 223 00:15:46,890 --> 00:15:51,168 "Pokud se budeš cvičit na lékaře, Povolím ti tisícovku ročně." 224 00:15:51,250 --> 00:15:54,959 No, lékařský výcvik může trvat celý život, chce-li. 225 00:15:55,050 --> 00:15:59,362 - Takže jsi to samozřejmě přijal. - Tu noc to dala do své závěti. 226 00:16:00,490 --> 00:16:02,685 Není to milostivý život 227 00:16:02,770 --> 00:16:05,568 ale aspoň jeden nemusí na tom pracovat. 228 00:16:05,650 --> 00:16:08,960 Nejsem zaujatý na něco namáhavého, že? 229 00:16:09,050 --> 00:16:11,041 Tyčinky? Jedna, dvě... 230 00:16:11,130 --> 00:16:13,439 (Zpívání a hraní hůlek) 231 00:16:18,250 --> 00:16:21,799 To ukazuje že čím rychleji subjekt šlape, 232 00:16:21,890 --> 00:16:24,199 tím více kyslíku spotřebuje. 233 00:16:24,290 --> 00:16:28,363 Rychleji, chlapče. Dejte do toho záda. Musíš pracovat! Práce! 234 00:16:28,450 --> 00:16:31,840 A to platí pro vás všechny. Všichni musíte pracovat. 235 00:16:35,090 --> 00:16:39,129 A teď kanalizace, dámy a pánové. (zhluboka se nadechne) 236 00:16:39,210 --> 00:16:43,408 Odtoky. Nesmírně důležité faktory ve zdraví veřejnosti. 237 00:16:43,490 --> 00:16:45,560 Studoval jsem je celý život. 238 00:16:45,650 --> 00:16:48,767 Musíte také, být výkonnými lékaři. 239 00:16:48,850 --> 00:16:53,321 Důležitější je jen jedna věc než drenáž. co to je? 240 00:16:53,410 --> 00:16:55,366 Odpadní vody. 241 00:16:56,930 --> 00:16:58,886 - (Zaklepejte na dveře) - Pojďte dál. 242 00:16:59,970 --> 00:17:01,722 (klepání) 243 00:17:07,570 --> 00:17:11,040 - Dobře? - Teď se mi to přesunulo do kyčle. 244 00:17:11,130 --> 00:17:12,882 Ven! 245 00:17:16,250 --> 00:17:19,083 Dcera bytné. Nejstarší vtip na světě. 246 00:17:19,170 --> 00:17:21,809 - Zašla příliš daleko. - Ženy jsou všechny stejné. 247 00:17:21,890 --> 00:17:25,121 Říká tomu psychiatrické oddělení „vzorec chování“. 248 00:17:25,210 --> 00:17:28,247 - Podal jsem výpověď. - Nechápu proč. 249 00:17:28,330 --> 00:17:31,879 Zní to jako dobrá show, jestli se ti něco takového líbí. 250 00:17:31,970 --> 00:17:34,928 - Nepomůže tvému ​​ragby. - Našli jste někde jinde? 251 00:17:35,010 --> 00:17:38,286 - Ne. - Piješ pivo v posteli? 252 00:17:38,370 --> 00:17:40,326 - Ne. - (Všichni) Oh! 253 00:17:40,410 --> 00:17:44,323 Požádal bych tě, aby ses nastěhoval, ale domácí klima není příznivé. 254 00:17:44,410 --> 00:17:47,686 - Mohl bych se naučit pít pivo v posteli. - (Všichni) Ah! 255 00:18:05,730 --> 00:18:08,005 Oh, ne! 256 00:18:08,090 --> 00:18:12,083 - Pojď dál, chceš? - No, myslím, že jsem udělal chybu. 257 00:18:12,170 --> 00:18:15,719 Přišel jsem do špatného bytu. Hledal jsem pana Grimsdykea. 258 00:18:15,810 --> 00:18:19,598 Jsem jeho snoubenka Stella. Bydlím v bytě níže. 259 00:18:19,690 --> 00:18:21,965 Ó! Jak se máte? 260 00:18:22,050 --> 00:18:25,565 Budeš tam spát. Měl jsi čaj? 261 00:18:25,650 --> 00:18:29,643 - Hm? Ne, ještě ne. - Oh, kuchyň je tam. 262 00:18:29,730 --> 00:18:32,039 musím jít. Spěchám. 263 00:18:32,130 --> 00:18:36,328 Koupelnu si půjčuji, protože můj nefunguje. Promiňte. 264 00:18:36,410 --> 00:18:40,039 Oh, mohl bys to pro mě udělat? Chytlo se to. 265 00:18:40,130 --> 00:18:42,485 Jistě. (vyčistí hrdlo) 266 00:18:46,690 --> 00:18:51,081 děkuji. A přineseš mi šálek? 267 00:18:51,170 --> 00:18:53,809 - Cože? tam?! - Ano, nevadí mi to. 268 00:18:53,890 --> 00:18:57,644 - Všichni jste lékaři, že? - Ano. Ano. 269 00:18:57,730 --> 00:18:59,482 (Schody a otevírání dveří) 270 00:19:00,690 --> 00:19:02,646 Tady to máš. 271 00:19:02,730 --> 00:19:06,882 Promiň, že jsem tu nebyl, abych tě poznal. Byl jsem feudální se svým krejčím. 272 00:19:06,970 --> 00:19:10,280 - Cítíte se jako doma? - Ehm, ano. 273 00:19:10,370 --> 00:19:13,282 Je tam dáma jménem Stella koupat se. 274 00:19:13,370 --> 00:19:17,921 Ach, Stello, moje snoubenka. Vy jste se setkali. Úžasně krásné. Zbožňuje mě. 275 00:19:18,010 --> 00:19:21,639 Skvělá věc mít kolem sebe. Všimli jste si její hrudní kosti? 276 00:19:21,730 --> 00:19:24,290 - Ne. - Měl bys. Je to vynikající. 277 00:19:24,370 --> 00:19:28,522 - (Stella) Richarde! - Pravděpodobně si chce umýt záda. 278 00:19:28,610 --> 00:19:33,479 To je to, co paní Rivington-Lomaxová? pro jejího oblíbeného vnuka? 279 00:19:33,570 --> 00:19:35,686 - (Stella) Richarde! - Přichází. 280 00:19:36,970 --> 00:19:38,926 Ahoj miláčku. 281 00:19:39,890 --> 00:19:43,565 Mmm... zapomněl jsem to říct Simonovi Měl jsem snoubenku. 282 00:19:43,650 --> 00:19:47,040 něco mám abych ti řekl, Richarde. Nemáš. 283 00:19:47,130 --> 00:19:49,928 - Oh, moc nemám. - Ne, myslím to vážně. 284 00:19:50,010 --> 00:19:52,649 Přemýšlel jsem. Nevezmu si tě. 285 00:19:52,730 --> 00:19:55,608 - Cože?! - Doufám, že si přinesl vlastní mýdlo. 286 00:19:55,690 --> 00:19:59,046 Samozřejmě si mě vezmeš. Jsi do mě zamilovaný. 287 00:19:59,130 --> 00:20:01,360 Ale chci si vzít pořádného doktora. 288 00:20:01,450 --> 00:20:04,760 Nemůžu strávit svůj život jako manželka studenta. 289 00:20:04,850 --> 00:20:06,806 Nebylo by to slušné. 290 00:20:06,890 --> 00:20:09,723 Teď si musím pospíšit nebo zmeškám vlak. 291 00:20:09,810 --> 00:20:12,370 Řekl jsi mu to? máme všichni své mýdlo? 292 00:20:12,450 --> 00:20:15,044 K čertu s jeho mýdlem! Jaký vlak? 293 00:20:15,130 --> 00:20:19,408 Mám letenku do Švédska. Oni mít tam spoustu správných lékařů. 294 00:20:19,490 --> 00:20:22,402 - Letenka do Švédska?! - Ano. Mám to v tašce. 295 00:20:22,490 --> 00:20:25,960 - To znamená, že se budu muset kvalifikovat. - Ano. 296 00:20:26,050 --> 00:20:29,486 - No, můj příspěvek se zastaví. - Ano. 297 00:20:29,570 --> 00:20:32,004 Pokud se babiččin příspěvek zastaví,... 298 00:20:32,090 --> 00:20:34,684 - Dobré nebe! Budu muset pracovat! - Ano. 299 00:20:36,610 --> 00:20:40,649 - A ty říkáš, že jsi do mě zamilovaný? - Jsem. 300 00:20:40,730 --> 00:20:45,008 - Nejsi do mě zamilovaný? - Oh! 301 00:20:45,090 --> 00:20:49,402 Víš, že jsem, ale nejsi zamilovaný s babičkou jen trochu? 302 00:20:49,490 --> 00:20:54,280 Mm-mm, ale kdybys byl správný doktor, měl bych vás oba rád. 303 00:20:54,370 --> 00:20:58,329 - No... - Teď se musím umýt a jet do Švédska. 304 00:20:58,410 --> 00:21:00,366 Musím mít čas na přemýšlení. 305 00:21:00,450 --> 00:21:03,248 Pět minut. Jsem velmi rychlá koupací dáma. 306 00:21:10,250 --> 00:21:14,846 Musíte pracovat, pánové. Práce, práce, práce, práce, práce... 307 00:21:14,930 --> 00:21:17,160 (zpěv pokračuje) 308 00:21:28,290 --> 00:21:32,806 Hydroxylové skupiny se stávají vodíkem atom navázaný na atom uhlíku. 309 00:21:32,890 --> 00:21:35,165 Jsou možné dva stereoizomery. 310 00:21:35,250 --> 00:21:37,605 Alfa a beta označují izomery 311 00:21:37,690 --> 00:21:42,286 na kterých jsou hydroxyly nahoře a pod rovinou prstence. 312 00:21:42,370 --> 00:21:45,009 To je... naprosto jasné, předpokládám. 313 00:21:51,770 --> 00:21:56,400 Proč jsme nevybrali profese s žádné zkoušky, jako ministři kabinetu? 314 00:21:56,490 --> 00:21:58,924 Myslíte, že se budou ptát o sarkoidóze? 315 00:21:59,010 --> 00:22:01,604 - Co je to? - Nemám nejmlhavější. 316 00:22:01,690 --> 00:22:04,568 Pokud je tu jeden o úzkosti, Jsem doma a v suchu. 317 00:22:04,650 --> 00:22:07,084 - Jste všichni nervózní? - Oh, můj... 318 00:22:07,170 --> 00:22:10,162 No, nepřetékáme s důvěrou. 319 00:22:10,250 --> 00:22:13,322 Váš psychologický postoj je všechno špatně. 320 00:22:13,410 --> 00:22:15,685 Očekáváte neúspěch. nejsem. 321 00:22:15,770 --> 00:22:19,126 Jen tu myšlenku nepřipouštím selhání. To neexistuje. 322 00:22:19,210 --> 00:22:21,041 Očekávám přihrávku. 323 00:22:24,050 --> 00:22:28,407 Člověk se ptá, který zkoušející bude dost frustrovaný, aby to zvládl. 324 00:22:30,890 --> 00:22:32,846 (tikání hodin) 325 00:22:48,650 --> 00:22:52,086 - Fuj! Cigareta, kamaráde, prosím. - Jak se ti dařilo? 326 00:22:52,170 --> 00:22:54,889 Ta zkouška byla nástrojem mučení. 327 00:22:54,970 --> 00:22:57,359 Sarkoidóza. Museli mě slyšet. 328 00:22:57,450 --> 00:23:00,089 - Teď je konec. - Ještě přijde horší. 329 00:23:00,170 --> 00:23:03,924 Promiňte. Vidíš? Snadné, že? 330 00:23:04,010 --> 00:23:06,285 Ach! Váš skluz se ukazuje! 331 00:23:08,810 --> 00:23:12,041 - Cítím se velmi zvláštně. - Jsi nemocný? 332 00:23:12,130 --> 00:23:16,601 Nevím. Myslím, že to přechází ta zkouška z anatomie. Rozčiluje mě to. 333 00:23:16,690 --> 00:23:18,840 Chytrý kluk. 334 00:23:18,930 --> 00:23:24,766 Cítím se lépe. Je to mimořádné, jak účinná ženská společnost je. 335 00:23:24,850 --> 00:23:28,889 - Simone, myslím, že bys měl jeden mít. - Oh, měl bych? 336 00:23:28,970 --> 00:23:32,201 Taffy, neměl by Simon máš společnici? 337 00:23:32,290 --> 00:23:34,724 Žádný! Až po ragbyové sezóně. 338 00:23:34,810 --> 00:23:36,960 Děkuju. Mám toho dost. 339 00:23:37,050 --> 00:23:39,564 mám obavy má fixaci na matku. 340 00:23:39,650 --> 00:23:42,323 - Myslím, že ne. - Měli bychom to zjistit. 341 00:23:42,410 --> 00:23:46,289 - Koho vám seženeme? - Budu tvá společnice. 342 00:23:46,370 --> 00:23:50,568 - Mám spoustu času. - To je velmi neetický návrh. 343 00:23:50,650 --> 00:23:53,642 Pojď a získej to. Podává se večeře. Chytit. 344 00:23:53,730 --> 00:23:56,483 - Ryby a hranolky. - Je to lepší než fazole. 345 00:23:56,570 --> 00:23:58,526 - Sůl na hranolky? - Ano. 346 00:23:58,610 --> 00:24:00,965 Snažíme se najít dívku pro Simonu. 347 00:24:01,050 --> 00:24:04,804 Myslíme si, že potřebuje praktické školství. Nějaké návrhy? 348 00:24:04,890 --> 00:24:08,485 - A co Rigor Mortis? - (Grimsdyke) To je ta dívka. 349 00:24:08,570 --> 00:24:11,880 - (Simon) Kdo je Rigor Mortis? - Jedna ze sester. 350 00:24:11,970 --> 00:24:15,599 - Žádná velká krása, ale laskavé srdce. - Dobře na zkušební provoz. 351 00:24:15,690 --> 00:24:18,488 - Nechci zkušební provoz. - Samozřejmě, že ano. 352 00:24:18,570 --> 00:24:22,199 Nic proti tomu. Jen ji drž za ruku a tvářit se naříkavě. 353 00:24:29,930 --> 00:24:31,886 ( 354 00:24:52,410 --> 00:24:55,004 Měl jsem hroznou práci dostat se sem dnes večer. 355 00:24:55,090 --> 00:24:59,208 Musel jsem vyměnit svou pozdní povinnost s mísy sestry Gibsonové. 356 00:24:59,290 --> 00:25:00,803 Ó. 357 00:25:00,890 --> 00:25:06,010 To bylo těsně před tím hrozným případem kde jsme museli použít žaludeční pumpu. 358 00:25:07,090 --> 00:25:10,321 Podívej, mohl bys dát si raději kakao? 359 00:25:19,530 --> 00:25:24,001 U mě je zvykem, jako děkan této nemocnice, 360 00:25:24,090 --> 00:25:26,843 každý rok přivítat nové studenty 361 00:25:26,930 --> 00:25:30,047 a abych jim řekl pár slov 362 00:25:30,130 --> 00:25:33,839 kteří jsou součástí cesty nahoru po žebříku ke kvalifikaci. 363 00:25:33,930 --> 00:25:37,240 Mezi posledními jsou někteří, kteří musím přiznat, 364 00:25:37,330 --> 00:25:41,403 Považoval jsem to za stálé příslušenství na spodní příčce. 365 00:25:41,490 --> 00:25:45,961 K mému překvapení však mají - a mám podezření, že jejich - 366 00:25:46,050 --> 00:25:48,848 podařilo udělat dost práce za dva roky 367 00:25:48,930 --> 00:25:51,569 projít jejich anatomii a další zkoušky. 368 00:25:51,650 --> 00:25:54,926 Jen doufám, že tento stav záležitosti pokračují. 369 00:25:55,010 --> 00:25:59,686 Tento termín zahájí své klinický výcvik na odděleních. 370 00:25:59,770 --> 00:26:03,445 Přeji jim - i když ne moc nadějně - no. 371 00:26:26,570 --> 00:26:28,925 - Zubní kartáček, pane? - Stetoskop. 372 00:26:29,010 --> 00:26:32,525 Jistě. Jakýkoli konkrétní typ hrudního koše, pane? 373 00:26:32,610 --> 00:26:35,329 Tento typ je oblíbený. Dobře vyvážený. 374 00:26:35,410 --> 00:26:37,970 Ne, to je pro vás trochu staré, pane. 375 00:26:38,050 --> 00:26:42,089 A co tahle? Možná chtěl bys to zkusit na velikost? 376 00:26:45,290 --> 00:26:49,169 Ach ano. To je moc víc vy, pane. Pohodlný? 377 00:26:50,690 --> 00:26:54,000 - Pohodlné? - Oh, je mi to strašně líto. Ano. 378 00:26:54,090 --> 00:26:57,366 Snadno to klouže do některé z klidových poloh. 379 00:26:57,450 --> 00:27:01,682 Nevím, které preferujete. Tady je zadní cervikální... 380 00:27:01,770 --> 00:27:04,364 nebo axilárně-inguinální poloha. 381 00:27:04,450 --> 00:27:06,964 - Je to velmi populární, pane. - To bude stačit. 382 00:27:07,050 --> 00:27:09,200 Právě začínáte na odděleních, pane? 383 00:27:09,290 --> 00:27:11,599 Zaplatíte, nebo to budeme účtovat my? 384 00:27:15,690 --> 00:27:18,523 - Jdete dovnitř? - Nebuď tak horlivý. 385 00:27:18,610 --> 00:27:21,078 Někdo by si myslel, že si účtujete poplatky. 386 00:27:21,170 --> 00:27:24,560 - No tak. - Ztrácíš čas, chlapče. 387 00:27:24,650 --> 00:27:28,848 - Sestry mají oči jen pro doktory. - Prakticky jsme lékaři. 388 00:27:37,130 --> 00:27:39,086 a kdo jsi ty? 389 00:27:40,170 --> 00:27:44,368 - Jsme studenti, sestro. - Oh, jsi? 390 00:27:44,450 --> 00:27:48,489 No, já nemám rád studenty ale jsem nucen se s tebou smířit. 391 00:27:48,570 --> 00:27:52,609 Ale varuji vás, nestojím o žádné nesmysly na mém oddělení. Je to jasné? 392 00:27:52,690 --> 00:27:55,204 - Jako krystal, sestro. - Hmm... 393 00:27:56,690 --> 00:28:01,286 Vyšetříte pět pacientů, 12, 18 a 20. 394 00:28:01,370 --> 00:28:03,759 Úhledně vyměníte ložní prádlo, 395 00:28:03,850 --> 00:28:07,206 nebudete chodit po podlaze který byl právě vyleštěn 396 00:28:07,290 --> 00:28:11,806 a nebudeš mluvit se sestrami, kromě odborných záležitostí. 397 00:28:11,890 --> 00:28:14,165 - Rozumíte tomu? - Ano. 398 00:28:14,250 --> 00:28:17,447 Velmi dobře. Můžete pokračovat. 399 00:28:17,530 --> 00:28:19,486 Pokračovat? 400 00:28:22,650 --> 00:28:26,404 - Kam pokračovat? - Vyberte číslo a prozkoumejte ho. 401 00:28:26,490 --> 00:28:30,005 Hej, je tu nová spousta studentů. Trochu se pobavíme. 402 00:28:30,090 --> 00:28:33,526 - Nemám chuť na zábavu. - Rozveselte se. Ještě nejsi mrtvý. 403 00:28:33,610 --> 00:28:36,363 budete pokud necháte studenty, aby se na vás dostali. 404 00:28:36,450 --> 00:28:39,283 Budou vědět nikdy jsme to nedělali? 405 00:28:39,370 --> 00:28:42,567 Nebuď hloupá. Budou si myslet, že jsme doktoři. 406 00:28:44,250 --> 00:28:46,206 Slyším moře. 407 00:29:01,330 --> 00:29:03,719 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 408 00:29:03,810 --> 00:29:07,041 Ehm, vadilo by ti, kdybych tě vyšetřil? 409 00:29:07,130 --> 00:29:10,759 - Jsem celý váš, doktore. - Oh, drahý. eh... 410 00:29:15,250 --> 00:29:17,206 (Kašel) No... 411 00:29:21,210 --> 00:29:23,519 Je to 76. Právě jsem to vzal sám. 412 00:29:24,810 --> 00:29:27,324 Děkuji. 413 00:29:29,250 --> 00:29:32,048 Omluvíte mě na chvíli? 414 00:29:39,130 --> 00:29:42,327 - Ty ses taky zasekl? - Ano. Jaká stránka je apendicitida? 415 00:29:42,410 --> 00:29:45,163 Nemám tušení. Hledám hrudník. 416 00:29:49,930 --> 00:29:53,718 - Co to děláte, pane Briggsi? - Jsem na vyšetření, sestro. 417 00:29:53,810 --> 00:29:56,608 - Jste? Od koho? - Dobré odpoledne, sestro. 418 00:29:56,690 --> 00:29:59,443 Teď bych jen rád prozkoumat váš hrudník. 419 00:30:05,050 --> 00:30:07,518 Je to můj žaludek, co je špatně, doktore. 420 00:30:11,650 --> 00:30:15,563 Ano, samozřejmě. Jaké jsou vaše příznaky? 421 00:30:15,650 --> 00:30:19,404 hydronefróza, nefrolitiáza a renální kolika. 422 00:30:20,450 --> 00:30:23,806 - Děkuji mnohokrát. - Má také kladívkové prsty. 423 00:30:23,890 --> 00:30:25,642 (Sestra kašle) 424 00:30:29,530 --> 00:30:33,205 Graham řekl původní diagnózu mýlil jsem se, ale já... 425 00:30:33,290 --> 00:30:37,488 Odpusť mi, chlapče, ale nejsme máte sklon mluvit obchod? 426 00:30:37,570 --> 00:30:40,562 - Oh, omlouvám se. - Rozšiř svůj rozhled, Simone. 427 00:30:40,650 --> 00:30:44,529 - V životě jsou lepší věci. - (Smích) Jako co? 428 00:30:44,610 --> 00:30:48,159 - Například takový. - Taxi! Taxi! 429 00:30:48,250 --> 00:30:50,320 Vidíš, co tím myslím? 430 00:30:51,210 --> 00:30:53,166 - Taxi! - Pozor! 431 00:30:56,650 --> 00:30:58,880 - Tady jsme. - Jsi v pořádku? 432 00:30:58,970 --> 00:31:01,928 Myslím, že ano. Nejsou ty cesty těžké? 433 00:31:02,010 --> 00:31:05,559 - Omlouvám se, slečno. Jste v pořádku? - Ano. Byla to moje vina. 434 00:31:05,650 --> 00:31:08,528 - Příliš jsem toužil po taxíku. - Jste si jistý? 435 00:31:08,610 --> 00:31:11,124 Přijďte do nemocnice a my se na vás podíváme. 436 00:31:11,210 --> 00:31:15,920 Jsou to jen moje punčochy. Nemyslím nemocnice mohou pomoci... nebo mohou? 437 00:31:16,010 --> 00:31:19,161 -Ehm, ne... - Nechte mého kolegu, aby vás prozkoumal. 438 00:31:19,250 --> 00:31:23,607 - Jsem opravdu v pořádku. Vy jste lékař? - No... 439 00:31:23,690 --> 00:31:26,841 Je oporou naší nemocnice. Nejsi, starý chlapče? 440 00:31:26,930 --> 00:31:29,364 - Ehm, ano. No ano. - Jak okouzlující. 441 00:31:29,450 --> 00:31:34,160 Určitě tuto nemocnici navštívím pro něco víc než punčochy. 442 00:31:34,250 --> 00:31:37,686 Dělat. Můžeme vždycky najít pro ni postel. Eh, Simone? Hmm? 443 00:31:37,770 --> 00:31:39,726 Ano. Jasně. 444 00:31:39,810 --> 00:31:43,086 No, kdybyste mi pomohl do taxíku, pojedu domů. 445 00:31:43,170 --> 00:31:45,206 Ano, jistě. 446 00:31:45,290 --> 00:31:50,000 33 Cornwallis Mews. Sbohem. 447 00:31:50,090 --> 00:31:52,365 Hmm... Díky. 448 00:31:54,370 --> 00:31:56,804 Ahoj. 449 00:31:56,890 --> 00:31:59,848 - 33... - Cornwallis Mews. 450 00:32:01,130 --> 00:32:02,768 Není to špatné. 451 00:32:02,850 --> 00:32:06,889 Vím, že je to zbytečné, ale žádná omáčka rozlité nebo tak něco, prosím. 452 00:32:06,970 --> 00:32:08,767 Je úplně nový. 453 00:32:08,850 --> 00:32:13,162 Když se s ní miluješ, nebuď příliš anglický, buďte agresivnější. 454 00:32:13,250 --> 00:32:16,287 Bez toho se obejde. Už má zpoždění. 455 00:32:16,370 --> 00:32:19,919 - Máš nějakou hotovost? - Ano, dal jsem do zástavy svůj mikroskop. 456 00:32:20,010 --> 00:32:22,319 - Nepij šampaňské. - Proč ne? 457 00:32:22,410 --> 00:32:24,446 Protože je to špatné pro vítr. 458 00:32:24,530 --> 00:32:27,408 - Kam jsi řekl, abys ji vzal? - Fernandovi. 459 00:32:27,490 --> 00:32:31,278 Chvíli jsem nebyl, ale oni ano dobrý all-in za deset bobů. 460 00:32:31,370 --> 00:32:34,203 - Pospěš si. Taxi. - Stačí uvést mé jméno. 461 00:32:34,290 --> 00:32:36,246 - Kde je můj kabát? - Tady. 462 00:32:36,330 --> 00:32:39,208 - A moje květina. - V klidu, hned. 463 00:32:39,290 --> 00:32:41,246 - Hodně štěstí, drahá. - Oh! 464 00:32:42,450 --> 00:32:45,522 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer. 465 00:32:45,610 --> 00:32:47,965 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 466 00:32:48,050 --> 00:32:52,407 Simone, nebudu ani minutu. budu mít Martini, pokud si objednáváte. 467 00:32:52,970 --> 00:32:55,325 Pan Benskin mi řekl, abych sem přišel. 468 00:32:55,410 --> 00:32:58,163 Pane Benskine? To jméno neznám, pane. 469 00:32:58,250 --> 00:33:00,206 Oh, chodí sem docela často. 470 00:33:00,290 --> 00:33:03,248 Asi před restaurací změnil majitele. 471 00:33:03,330 --> 00:33:07,005 Přejete si stůl, pane? Obávám se, že jsme velmi zaneprázdněni 472 00:33:07,090 --> 00:33:10,287 ale jak je to slečna Minster, Vyhovím vám. 473 00:33:10,370 --> 00:33:13,009 - Znáte slečnu Minsterovou? - Kdo ne? 474 00:33:19,050 --> 00:33:20,642 (Neslyšitelné) 475 00:33:22,370 --> 00:33:24,326 Něco k pití, pane? 476 00:33:24,410 --> 00:33:28,403 Ehm, ano. Suché Martini a půllitr hořkého, prosím. 477 00:33:28,490 --> 00:33:31,880 Tady pivo nepodáváme, pane, Obávám se. 478 00:33:31,970 --> 00:33:35,246 Ó. Oh, tak tedy. Dvě suché martini. 479 00:33:35,330 --> 00:33:38,561 - Velký, pane? - Ano, samozřejmě. Velmi. 480 00:33:38,650 --> 00:33:42,689 - Váš lístek do šatny, pane. - Oh, děkuji mnohokrát. 481 00:33:42,770 --> 00:33:44,522 Děkuju. 482 00:33:48,970 --> 00:33:51,404 Děkuju. 483 00:33:51,490 --> 00:33:54,846 - Oh, mám tohle místo rád. - Oh, vy? 484 00:33:54,930 --> 00:33:57,319 Chodíte sem hodně často? 485 00:33:57,410 --> 00:34:00,049 docela, ale nikdy předtím s lékařem. 486 00:34:00,130 --> 00:34:04,920 Místo pobytu přesně jsi v Harley Street? 487 00:34:05,010 --> 00:34:07,922 No, vlastně nejsem v Harley Street. 488 00:34:08,850 --> 00:34:11,410 - Dělám výzkum v nemocnici. - Oh. 489 00:34:11,490 --> 00:34:15,005 - Váš Martinis, pane. - Oh, děkuji. 490 00:34:15,090 --> 00:34:18,207 Simone, tyhle vypadají naprosto ohromně. 491 00:34:19,730 --> 00:34:21,686 Váš účet, pane. 492 00:34:22,490 --> 00:34:26,039 Er... Je to tak úplně správně? 493 00:34:26,130 --> 00:34:30,248 - Dvě výšky, pane. - Potřebuješ stimulant? 494 00:34:31,410 --> 00:34:34,243 - Ano, spíše jsem. - Děkuji, pane. 495 00:34:34,330 --> 00:34:37,766 - Na zdraví. - Dobrý večer, pane. slečno Minsterová. 496 00:34:37,850 --> 00:34:39,806 Chtěli byste si objednat hned? 497 00:34:39,890 --> 00:34:43,803 No, máš nějaký ten kaviár? kterou jsem měl minule? 498 00:34:43,890 --> 00:34:49,601 Ano, slečno Minsterová. Také nějaké máme paštika čerstvá a trochu uzeného lososa. 499 00:34:49,690 --> 00:34:54,286 Poté je tu nějaký lahodný filet de boeuf nebo nějaké kuře à la Kyjev. 500 00:34:54,370 --> 00:34:57,726 Víš, já necítím momentálně velmi hladový. 501 00:34:57,810 --> 00:35:00,643 Dopijeme naše nápoje a objednat později? 502 00:35:01,730 --> 00:35:04,244 - Ano, chcete-li. - Velmi dobře, pane. 503 00:35:05,330 --> 00:35:09,289 U jednoho z nich jsem si musel sednout těžké obědy guvernérů. 504 00:35:09,450 --> 00:35:11,327 Doufám, že mi odpustíš. 505 00:35:11,410 --> 00:35:15,369 omluvíš mě? Cigarety jsem nechal v kabátě. 506 00:35:15,450 --> 00:35:17,406 Samozřejmě. 507 00:35:19,050 --> 00:35:22,247 - Isobel, jak ráda tě vidím. - Heleno, Paule. 508 00:35:22,330 --> 00:35:25,527 Ahoj? Oh, Taffy? 509 00:35:25,610 --> 00:35:29,398 Taffy, tady Simon. Hmm? Simone. 510 00:35:29,490 --> 00:35:32,323 Poslouchej, jsem v hrozné zácpě. 511 00:35:32,410 --> 00:35:34,640 Ne, teď to nedokážu vysvětlit. 512 00:35:34,730 --> 00:35:37,847 Poslouchej, jakmile jsem tady zavěsil, zavolej mi zpět. 513 00:35:37,930 --> 00:35:39,841 Je Mayfair 11494. 514 00:35:39,930 --> 00:35:43,445 Ano, řekni, že jsi nemocnice s naléhavou zprávou 515 00:35:43,530 --> 00:35:45,566 aby doktor Sparrow okamžitě přišel. 516 00:35:46,490 --> 00:35:49,402 Je strašně sladký. Velmi mladě vypadající, 517 00:35:49,490 --> 00:35:54,041 ale musí být skvělý, aby to dokázal aby si sem dovolil přivézt jeho pick-upy. 518 00:35:54,130 --> 00:35:57,167 Simone, tohle jsou pan a paní Greyovi. Dr Sparrowe. 519 00:35:57,250 --> 00:35:59,286 - Jak se máš? - Jak se máš? 520 00:35:59,370 --> 00:36:02,567 doktore Sparrowe, Váhám, jestli to navrhnout, 521 00:36:02,650 --> 00:36:06,484 ale zajímalo mě kdybychom spolu nemohli jít na večeři? 522 00:36:06,570 --> 00:36:09,607 -Ehm, no... - Myslím jako moji hosté. 523 00:36:09,690 --> 00:36:13,842 Slavím vítězství na závodech a rádi bychom z toho udělali párty. 524 00:36:13,930 --> 00:36:16,569 - Chcete, abychom byli vašimi hosty? - Ano. 525 00:36:16,650 --> 00:36:20,723 - To je od vás strašně milé. - Dobře. No, objednáme, ano? 526 00:36:20,810 --> 00:36:24,086 - Simon nemá velký hlad. - Mohl bych si trochu vybrat. 527 00:36:24,170 --> 00:36:26,286 - Doktor Sparrow, pane? - Ano? 528 00:36:26,370 --> 00:36:30,648 Vaše nemocnice právě zazvonila, pane. Okamžitě jsi hledaný. 529 00:36:30,730 --> 00:36:34,882 Ó. Oh, jak strašné. Nemůžeš si prostě něco dát? 530 00:36:34,970 --> 00:36:37,643 No, já... No, nechápu proč... 531 00:36:37,730 --> 00:36:40,369 Zdůraznili naléhavost, pane. 532 00:36:40,450 --> 00:36:45,046 - Oh. - No, když musíš, tak musíš. 533 00:36:45,130 --> 00:36:47,439 - Ano. - Přines doktorův plášť. 534 00:36:47,530 --> 00:36:51,603 - Cože? Ach ano. Můj kabát. - Děkuji, pane. 535 00:36:51,690 --> 00:36:55,080 Jaká škoda. Šli jsme mít krásný večer. 536 00:36:55,170 --> 00:36:57,889 Simon dostával nějaký lahodný kaviár. 537 00:36:57,970 --> 00:37:01,121 Přijedeme příští týden. Pak nám všem může koupit kaviár. 538 00:37:01,210 --> 00:37:03,166 (smích) Ano. 539 00:37:03,250 --> 00:37:05,320 Byl tam uzený losos... 540 00:37:06,930 --> 00:37:08,886 kaviár... 541 00:37:09,690 --> 00:37:12,045 paštika z foie gras. Také čerstvé. 542 00:37:14,530 --> 00:37:16,646 Lahodný filet de boeuf... 543 00:37:17,850 --> 00:37:19,806 a kuře à la Kyjev. 544 00:37:26,050 --> 00:37:28,962 - Dobré ráno, sire Lancelot. - Dobré ráno. 545 00:37:33,050 --> 00:37:35,962 - Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno, pane. 546 00:37:36,050 --> 00:37:38,405 - Ne pozdě, doufám. - Vůbec ne, pane. 547 00:37:43,330 --> 00:37:45,764 Pojď, můj člověče. Musíte mě pronásledovat! 548 00:37:45,850 --> 00:37:49,763 - Dnes nudné cholecystektomie? - Ano, pane. 549 00:37:49,850 --> 00:37:52,364 po včerejší noci, Sám se jím cítím. 550 00:37:52,450 --> 00:37:55,248 - A co ta gastrektomie? - Ne tak dobře. 551 00:37:55,330 --> 00:37:57,605 Ó. Soucit. Velká škoda. 552 00:37:58,650 --> 00:38:01,722 - Dobré ráno, sestro. Připraveni? - Vše připraveno, pane. 553 00:38:01,810 --> 00:38:03,766 Nádherný. 554 00:38:08,370 --> 00:38:12,602 Teď klidně lež, zatímco budu diskutovat váš případ s těmito mladými lékaři. 555 00:38:12,690 --> 00:38:17,002 Sundej mu pyžamo, sestro. Vy. Prohlédněte si jeho břicho. 556 00:38:18,930 --> 00:38:20,886 Sundej tu špinavou pěst! 557 00:38:20,970 --> 00:38:24,360 První pravidlo diagnózy - oči první a nejvíce, 558 00:38:24,450 --> 00:38:28,762 ruce další a nejméně a jazyk už vůbec ne. Podívejte! 559 00:38:30,730 --> 00:38:32,686 - Vidíš něco? - Ne, pane. 560 00:38:32,770 --> 00:38:37,082 Velmi dobré. Pokračovat. Jemně, člověče! Nepečeš chleba. 561 00:38:37,170 --> 00:38:40,003 Být chirurgem, potřebuješ oko jestřába, 562 00:38:40,090 --> 00:38:43,048 srdce lva a ruce dámy. 563 00:38:43,130 --> 00:38:45,086 - Našel jsi to? - Ano, pane. 564 00:38:45,170 --> 00:38:47,126 - No, co je? - Hrouda. 565 00:38:47,210 --> 00:38:51,169 - No, co si o tom myslíš? - Jsou to ledviny? Je to splín? 566 00:38:51,250 --> 00:38:54,560 Jsou to játra? Je to nebezpečné? 567 00:38:54,650 --> 00:38:58,040 Nebojte se. Nepochopíš náš lékařský rozhovor. 568 00:38:58,130 --> 00:39:00,769 Ehm, ty. co s tím uděláme? 569 00:39:00,850 --> 00:39:02,203 ehm... 570 00:39:02,290 --> 00:39:06,522 Nech toho, člověče! Vystřihněte to! A kde uděláme řez? 571 00:39:09,730 --> 00:39:15,202 Nic jako dost velké. Operace klíčové dírky! Zatraceně! Takhle. 572 00:39:15,290 --> 00:39:19,329 Nebojte se. Tohle nic není dělat s tebou. Teď ty. 573 00:39:19,410 --> 00:39:22,880 Když jsme prořízli kůži, co najdeme? 574 00:39:22,970 --> 00:39:25,564 - Podkožní tuk, pane. - Zcela správně. 575 00:39:25,650 --> 00:39:29,438 Pak narazíme na chirurga nejhorší nepřítel, což je co? 576 00:39:29,530 --> 00:39:33,364 Mluv, chlape. Krev, ty pitomče! 577 00:39:33,450 --> 00:39:37,887 Pořezáte pacienta, on krvácí, dokud příroda vytvoří sraženinu a zastaví ji. 578 00:39:37,970 --> 00:39:42,009 Tento interval je vědecky známý jako doba krvácení. 579 00:39:42,090 --> 00:39:46,049 - Ty! Jaká je doba krvácení? - Deset minut po desáté, pane. 580 00:39:46,130 --> 00:39:50,009 "Deset přes deset." Starý sir Lancelot vybuchl. 581 00:39:50,090 --> 00:39:52,046 Ahoj. 582 00:39:56,250 --> 00:39:58,002 Sestře Virtue se málem narodilo dítě. 583 00:39:58,890 --> 00:40:02,519 Hej, viděl jsi ta malá světlovlasá sestřička, co? 584 00:40:02,610 --> 00:40:05,078 - Ten, kdo sleduje vaše pacienty? - Ano. 585 00:40:05,170 --> 00:40:06,569 Co s tím, co? 586 00:40:06,650 --> 00:40:10,006 Ne. Byla to ona, kdo mrkl když tu otázku položil 587 00:40:10,090 --> 00:40:13,969 - a znovu, když mě vykřikl. - Dvakrát? Musíte to sledovat. 588 00:40:14,050 --> 00:40:18,441 - Už jsem toho sledoval dost. - Samozřejmě musíš, že? 589 00:40:18,530 --> 00:40:21,363 Jistě. Ale víte, co jsou sestry. 590 00:40:21,450 --> 00:40:25,966 Na překlopení jsou v pořádku ale všichni trpí tinnitem. 591 00:40:26,050 --> 00:40:30,487 - Co to proboha je? - Tinnitus? Zvonění v uších. 592 00:40:30,570 --> 00:40:32,845 Svatební zvony. Není to tak, Jessupe? 593 00:40:32,930 --> 00:40:37,606 Znal jsem mladé muže, kteří se chytili než poznali, co je to červ. 594 00:40:37,690 --> 00:40:39,806 Odpadky! Pokračuj s ní, Simone. 595 00:40:39,890 --> 00:40:44,281 Jste na něj zase vy dva? Nechte ho být v celibátu, pokud chce. 596 00:40:44,370 --> 00:40:48,124 - Celibát? Má rád dívky. - Nechci být v celibátu. 597 00:40:48,210 --> 00:40:50,883 Jak si pak mohu vybrat ragbyový tým, který je fit? 598 00:40:50,970 --> 00:40:54,167 - Musíte ji pozvat ven. - Ani ji nemám moc rád. 599 00:40:54,250 --> 00:40:57,526 O to nejde. Je vaší povinností experimentovat. 600 00:40:57,610 --> 00:41:01,762 - Nemůžete se přiblížit sestře. - Láska se směje sestrám. Eh, Jessupe? 601 00:41:01,850 --> 00:41:06,719 Podívejte, byl tam Rigor Mortis nejdražší holka na světě... 602 00:41:06,810 --> 00:41:11,679 Tohle je to poslední, co pro tebe dělám nebo vědecké experimenty. 603 00:41:20,130 --> 00:41:24,567 - To je krásné, že? - Dobře, myslím. 604 00:41:24,650 --> 00:41:27,084 Zajímalo by mě, odkud se ta voda bere? 605 00:41:27,170 --> 00:41:29,365 - Řeka. - Hmm? 606 00:41:29,450 --> 00:41:33,079 Temže. Voda pravděpodobně pochází z Temže. 607 00:41:33,170 --> 00:41:35,126 Oh, vidím. 608 00:41:37,970 --> 00:41:41,645 - Můžeme si dát čaj? - Ano, chcete-li. 609 00:41:41,730 --> 00:41:44,324 No, mohli bychom také, teď jsme tady. 610 00:41:44,410 --> 00:41:47,447 - Dobře. - (povzdech) 611 00:41:48,530 --> 00:41:52,000 - Nechtěl jsi přijít, že ne? - Proč bych se tě měl ptát? 612 00:41:52,090 --> 00:41:56,083 - Myslím, že jste na to byli zvyklí. - Jak špinavé to říct. 613 00:41:56,170 --> 00:42:00,209 Vsadím se, že ostatní řekli: „To je fér sestra se o tebe zajímá." 614 00:42:00,290 --> 00:42:03,043 - Absolutní nesmysl. - Uvařili to. 615 00:42:03,130 --> 00:42:05,405 - Ne, neudělali. - Přiznej to. 616 00:42:06,250 --> 00:42:08,844 Oh... Ano, dobře. Svým způsobem ano. 617 00:42:08,930 --> 00:42:10,886 Tam. Věděl jsem to! 618 00:42:10,970 --> 00:42:13,882 - Proč jsi tedy přišel? - Tehdy jsem to nevěděl. 619 00:42:13,970 --> 00:42:18,043 Myslel jsem, že to bude spíše zábava. Rád chodím ven. 620 00:42:18,130 --> 00:42:20,325 Mám tě radši. 621 00:42:20,410 --> 00:42:23,720 Oh, teď se cítím úplně hrozně. 622 00:42:23,810 --> 00:42:26,882 Oh, nedělej si s tím starosti. Všichni děláme chyby. 623 00:42:26,970 --> 00:42:30,565 S tím nemá smysl pokračovat. Vyklidím se. 624 00:42:30,650 --> 00:42:34,245 Oh, prosím nechoď. Upřímně, je mi to strašně líto. 625 00:42:34,330 --> 00:42:39,404 Ty mám taky rád. Nyní víme, Pravda, nemohli bychom začít znovu? 626 00:42:39,490 --> 00:42:43,165 Jsem hrozná sraženina, opravdu. Chtěl jsem tě často pozvat ven 627 00:42:43,250 --> 00:42:46,048 - ale neodvážil jsem se tě zeptat. - Proč ne? 628 00:42:46,130 --> 00:42:49,839 Vždycky jsi vypadal tak nadřazeně. Pořád ses mi smál. 629 00:42:49,930 --> 00:42:52,080 Nebyl jsem, Simone. Čestně. 630 00:42:52,170 --> 00:42:55,526 - Ten červený kufr. - Oh, to. 631 00:42:55,610 --> 00:42:57,760 No, bylo to docela vtipné. 632 00:42:59,610 --> 00:43:03,444 Myslím, že to bylo, opravdu. Podívejte, začněme od nuly. 633 00:43:03,530 --> 00:43:06,124 Koupíme průvodce a jít na každé místo na něm. 634 00:43:06,210 --> 00:43:09,043 - Od začátku do konce. - Správně. Pojď. 635 00:43:37,490 --> 00:43:39,799 - Ty jsi prádelník, chlapče? - Ano, pane. 636 00:43:39,890 --> 00:43:42,450 Tak se vydrhni. Pospěšte si. 637 00:43:44,250 --> 00:43:47,765 - Poprvé jsi asistoval? - Ano, pane. 638 00:43:47,850 --> 00:43:51,559 No nelez mi pod nohy nebo ti vytáhnu vnitřnosti. 639 00:43:51,650 --> 00:43:53,003 Ano, pane. 640 00:43:53,090 --> 00:43:57,003 Sir James Willoughby mě vyhnal divadla skalpelem 641 00:43:57,090 --> 00:44:00,002 - za to, že se mu dostal pod nohy. - Oh, opravdu? 642 00:44:01,010 --> 00:44:03,729 A připomeňte mi, abych si dal suchý zázvor. 643 00:44:03,810 --> 00:44:06,324 Moje žena bude hrát peklo jestli zase zapomenu. 644 00:44:06,410 --> 00:44:08,366 Ano, pane. 645 00:44:08,450 --> 00:44:11,999 Nezapomeň, pokud se budeš cítit na omdlení, spadnout dozadu, 646 00:44:12,090 --> 00:44:13,762 ne přes pacienta. 647 00:44:23,490 --> 00:44:25,720 V dnešní době je každý hýčkán, 648 00:44:25,810 --> 00:44:29,519 očarovaný volnými zuby, brýle a psychiatři. 649 00:44:29,610 --> 00:44:33,159 Dobré odpoledne všem. V pořádku. Začněme. 650 00:44:33,250 --> 00:44:35,718 Levá nefrektomie. Pojď sem, chlapče. 651 00:44:35,810 --> 00:44:38,722 Operaci se nenaučíš ze zárubně. 652 00:44:38,810 --> 00:44:41,768 Teď, i když to vypadá jednoduše vám pánové, 653 00:44:41,850 --> 00:44:44,762 Dělal jsem tuhle operaci na 20 let. 654 00:44:44,850 --> 00:44:46,886 Dobře začít, Stubbinsi? 655 00:44:46,970 --> 00:44:50,929 Na mém konci je trochu modrý ale ty znáš svůj vlastní byznys. 656 00:44:51,010 --> 00:44:55,242 Sestro, jak můžu sakra operovat s tou pomazánkou?! 657 00:44:55,330 --> 00:44:57,400 Proč každou operaci dělám 658 00:44:57,490 --> 00:45:00,880 je sužován neschopností a tupé nástroje? 659 00:45:00,970 --> 00:45:03,768 Netlač na mě, chlapče. To je mnohem lepší. 660 00:45:03,850 --> 00:45:06,603 Podržte si tampony. To je důležité. 661 00:45:06,690 --> 00:45:09,409 Můžete podříznout hrdlo pacienta a nikomu to nevadí 662 00:45:09,490 --> 00:45:13,005 ale nechat cokoliv uvnitř, budete v novinách. 663 00:45:13,090 --> 00:45:15,365 Nyní k prvnímu řezu. 664 00:45:15,450 --> 00:45:18,806 Výtěr, člověče, výtěr! Musím dělat všechno sám? 665 00:45:18,890 --> 00:45:20,801 Sledování? Chyťte ho, někdo. 666 00:45:20,890 --> 00:45:24,405 Další Spencer-Wells, sestro. Pospěš si, ženo. 667 00:45:24,490 --> 00:45:28,085 Hrana m. quadratus lumborum. Vidíš to? Další klip, sestro. 668 00:45:34,770 --> 00:45:36,965 - (smích) - Co se stalo? 669 00:45:37,050 --> 00:45:39,962 - omdlel. - Oh, Simone! 670 00:45:40,050 --> 00:45:44,680 Oh, nebuď tak hloupý. tisíce lidí poprvé omdlí. 671 00:45:44,770 --> 00:45:48,922 To je pravda, pane. vzpomínám Pan Willoughby, když tady začínal. 672 00:45:49,010 --> 00:45:53,686 Sir James je teď. Nemohl zůstat na jeho kolících po dobu tří měsíců. 673 00:45:53,770 --> 00:45:57,046 - Nikomu to nevadilo a podívej se na něj. - Vidíš? 674 00:45:57,130 --> 00:45:59,246 Vsadím se, že nevyjel na vozíku. 675 00:45:59,330 --> 00:46:03,084 Proboha. Dejte si další drink a zapomeňte na to. 676 00:46:05,650 --> 00:46:08,767 - Myslíte, že ze mě bude doktor? - Ano, chci. 677 00:46:08,850 --> 00:46:12,525 No, jsi dobrá sestra. V tomto případě každopádně. 678 00:46:26,010 --> 00:46:29,844 - Hej, kámo. - Oh, Briggsi. 679 00:46:29,930 --> 00:46:31,443 Je mi to strašně líto. 680 00:46:32,530 --> 00:46:36,364 - Hledal jsi někoho? - Ehm, ano, vlastně jsem byl. 681 00:46:46,970 --> 00:46:49,165 - Správně. - Sestro! 682 00:46:49,250 --> 00:46:52,959 Ano, pane Briggsi, co je? Okamžik, pane Lodge. 683 00:46:53,050 --> 00:46:57,965 Sestro, říká, že jsem byl napsaný na špatný lék. 684 00:46:58,050 --> 00:47:01,645 Opravdu? Radši uvidím váš předpisový list. 685 00:47:10,090 --> 00:47:14,163 - To vypadá naprosto v pořádku. - Kolik říká, že si to vezmeš? 686 00:47:14,250 --> 00:47:16,400 - Šest hodin. - Šest hodin. 687 00:47:16,490 --> 00:47:18,128 Nějaké potíže, sestro? 688 00:47:18,210 --> 00:47:23,204 Ne, sestro. Pan Sparrow byl spravedlivý diskutovat o nadcházející operaci. 689 00:47:23,290 --> 00:47:26,600 - Raději se vraťte k panu Lodgeovi. - Ano, sestro. 690 00:47:31,290 --> 00:47:34,965 A těm z vás kteří nyní vstupují do vaší páté 691 00:47:35,050 --> 00:47:38,247 a doufejme, poslední rok tvého výcviku, 692 00:47:38,330 --> 00:47:42,608 Poznamenal bych, že pokud ano zvládnout předměty v sylabu - 693 00:47:42,690 --> 00:47:46,478 anestetika, pediatrie, porodnictví a gynekologie, 694 00:47:46,570 --> 00:47:48,925 ucho, nos a krk a tak dále... 695 00:47:49,010 --> 00:47:52,400 Pokud se máte kvalifikovat při závěrečných zkouškách, 696 00:47:52,490 --> 00:47:54,765 budete muset použít všechny své síly 697 00:47:54,850 --> 00:47:59,002 koncentrace a jasnou mysl. Mmm 698 00:48:00,330 --> 00:48:02,002 Hmm... 699 00:48:02,130 --> 00:48:05,247 Ehm... nevadí když to na vás zkusím? 700 00:48:05,330 --> 00:48:07,082 - Ne, pokračuj. - Jistě? 701 00:48:08,170 --> 00:48:10,126 - Pohodlné? - Jasně. 702 00:48:12,530 --> 00:48:14,839 Nebude ti vadit, když ti dám závan? 703 00:48:14,930 --> 00:48:18,764 - Oh, ne, děkuji mnohokrát! - Nebudu tě hned vyhazovat. 704 00:48:18,850 --> 00:48:22,206 Jestli mě vypustíš napůl, Možná už nikdy nevstoupím. 705 00:48:22,290 --> 00:48:26,329 - Měli bychom trénovat. - Budu cvičit na sobě. 706 00:48:26,410 --> 00:48:30,847 - Jsme v tomhle byznysu spolu. - Nejsem spící partner. 707 00:48:30,930 --> 00:48:33,444 - (Sestra) Simone! - Tady, drž to. 708 00:48:34,650 --> 00:48:36,800 A-ha... 709 00:48:36,890 --> 00:48:40,166 Dnes večer přijdu pozdě. Dala mi další povinnost. 710 00:48:40,250 --> 00:48:43,686 - Co je s ní? - Nevím. Vyrážím v 7:30. 711 00:48:43,770 --> 00:48:45,089 - Stejné místo? - Ano. 712 00:48:45,170 --> 00:48:47,889 Musí létat, Sestra Virtue chce svůj čaj. 713 00:48:47,970 --> 00:48:49,688 (Tlučení a náraz) 714 00:48:49,770 --> 00:48:52,409 Taffy! Karamela! 715 00:48:53,530 --> 00:48:56,203 co jsi dělal? Pojď. 716 00:48:57,290 --> 00:49:00,441 - No tak. - (pištění) 717 00:49:02,570 --> 00:49:03,923 ahoj... 718 00:49:05,610 --> 00:49:07,965 Pospěšte si. Ona kvůli tomu křičí. 719 00:49:09,050 --> 00:49:12,281 - Je na válečné stezce. Spěchat. - Dobře. 720 00:49:13,690 --> 00:49:16,648 Sestro Gibsonová! To bylo oranžové pekoe! 721 00:49:18,170 --> 00:49:22,322 (Taffy) Neplač, moje malá kráska. Nevadí. 722 00:49:22,410 --> 00:49:25,561 Neplač, krásko moje. 723 00:49:26,490 --> 00:49:30,563 - Myslíš, že jsem tak někdy vypadal? - Pořád to děláš. 724 00:49:30,650 --> 00:49:35,326 (Simon) Bojím se o svou první hovor. Nikdy předtím jsem dítě neměla. 725 00:49:35,410 --> 00:49:39,926 Hej, tohle se vyvíjí antisociální sklony, myslím... 726 00:49:40,010 --> 00:49:41,841 Ano. 727 00:49:44,130 --> 00:49:47,964 Ooh! (Píská a naslouchá) 728 00:49:48,050 --> 00:49:52,441 Čím víc čtu, tím víc se divím proč si matka příroda nevybrala 729 00:49:52,530 --> 00:49:56,125 méně komplikovaným způsobem o zalidnění dobré země. 730 00:49:56,210 --> 00:50:01,284 Nic z toho si nepamatuju. Předpokládám, že v praxi to zvládnu. 731 00:50:01,370 --> 00:50:05,522 Stello, má květina, když jsme ženatý, budeme chovat muškáty. 732 00:50:05,610 --> 00:50:09,683 Oh, ne. Budeme mít spoustu dětí. Šest nebo sedm, myslím. 733 00:50:09,770 --> 00:50:11,920 Šest nebo sedm? Začněte s tím. 734 00:50:12,010 --> 00:50:13,489 (vzdychy) 735 00:50:13,570 --> 00:50:17,927 Hormony ovládají psychiku projev emocí 736 00:50:18,010 --> 00:50:20,604 a přímo zabarvit tyto emoce. 737 00:50:20,690 --> 00:50:24,569 Vezměte si takzvanou emoci lásky. Koneckonců, co jsme zač? 738 00:50:24,650 --> 00:50:27,528 Jen sbírka buněk, nervové vzruchy, 739 00:50:27,610 --> 00:50:30,249 kolagenová vlákna a hormony. 740 00:50:30,330 --> 00:50:33,959 - A to jsou samozřejmě i ženy. - Mmm... Krásné. 741 00:50:35,490 --> 00:50:38,323 - (Stella kňučí) - Pohyb. 742 00:50:38,410 --> 00:50:41,561 Kvůli Petovi. Právě jsem viděl její disk. 743 00:50:41,650 --> 00:50:43,925 Právě jsem našel její bubínek. 744 00:50:44,010 --> 00:50:47,400 Můj disk je stejně důležitý jako tvůj buben. 745 00:50:47,490 --> 00:50:50,926 Podívejte, to je úplně první ušní bubínek jsem kdy viděl. 746 00:50:51,010 --> 00:50:53,001 Oh, každý blázen vidí buben, člověče. 747 00:50:53,090 --> 00:50:56,048 - Pomoc! - K vidění disku je potřeba mozek. 748 00:50:56,130 --> 00:50:58,041 A z čeho jsou malé holčičky? 749 00:51:01,930 --> 00:51:06,446 (Pěvecký sbor) 750 00:51:06,530 --> 00:51:10,648 751 00:51:10,730 --> 00:51:15,520 752 00:51:15,610 --> 00:51:19,888 753 00:51:19,970 --> 00:51:24,202 754 00:51:24,290 --> 00:51:28,522 755 00:51:29,570 --> 00:51:34,200 Štědrý den. Jaký čas začít s porodní asistentkou. 756 00:51:34,290 --> 00:51:38,124 Doufám, že žádná matka nezačne vyrábět v příštích osmi hodinách. 757 00:51:38,210 --> 00:51:42,408 Neboj se, člověče. Lidé kolem tady pro velké rodiny, 758 00:51:42,490 --> 00:51:44,685 takže matka by o tom měla vědět. 759 00:51:44,770 --> 00:51:46,920 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 760 00:51:47,010 --> 00:51:48,966 - Jste dnes večer na telefonu? - Ano. 761 00:51:49,050 --> 00:51:51,883 - Měl jsi někdy porod? - Vlastně ne. 762 00:51:51,970 --> 00:51:54,120 Porodní asistentka vám pomůže projít. 763 00:51:54,210 --> 00:51:57,008 Tady je vaše řešení. Než odejdete, zkontrolujte to. 764 00:51:57,090 --> 00:52:00,162 - Máš své tři pence? - Na co? 765 00:52:00,250 --> 00:52:04,641 Zavolejte do nemocnice, pokud se dostanete do potíží. Kdo je venku jako první? 766 00:52:04,730 --> 00:52:08,405 - (Oba) On. - Raději se rozhodni. 767 00:52:08,490 --> 00:52:10,606 - No, každopádně je ticho. - Ha! 768 00:52:10,690 --> 00:52:16,003 Jakmile to začne, vyskočí jako králíci z bludiště. Dobrý lov. 769 00:52:16,090 --> 00:52:19,799 - Veselé Vánoce. - A veselé Vánoce tobě, sestro. 770 00:52:19,890 --> 00:52:21,642 (Chechtá se) 771 00:52:22,490 --> 00:52:25,209 Právě jsem naskočil vidět, jak se věci mají. 772 00:52:25,290 --> 00:52:27,440 - Ticho. - Ano, totéž v Porážce. 773 00:52:27,530 --> 00:52:29,646 Proklouzávám do Prudence Ward. 774 00:52:29,730 --> 00:52:32,927 Ta noční sestra. Byl jsem jí na stopě týdny. 775 00:52:33,010 --> 00:52:35,444 (Taffy) A řekl jsi, dej si pozor na sestry. 776 00:52:35,530 --> 00:52:38,647 Tohle je v pořádku. Chce mít naplněnou punčochu. 777 00:52:40,970 --> 00:52:45,248 No, Štědrý večer, víš. Uvidíme se později. 778 00:52:47,250 --> 00:52:50,560 No, hodit tě pro kdo má první dítě. 779 00:52:50,650 --> 00:52:53,084 (Taffy) Ocasy. 780 00:52:53,170 --> 00:52:56,640 Ocasy. To jsem já. 781 00:53:15,410 --> 00:53:16,968 (vytí) 782 00:53:17,050 --> 00:53:20,486 - Kdo to je? - Benskin úchvatný sob. 783 00:53:20,570 --> 00:53:23,562 Vylekal jsi mě. co tady děláš? 784 00:53:23,650 --> 00:53:26,323 Přinášení dárků hodným holčičkám. 785 00:53:26,410 --> 00:53:29,288 Buďte opatrní. Noční sestra může být kulatá. 786 00:53:29,370 --> 00:53:32,601 Odvážil bych každou sestru popřát ti veselé Vánoce, 787 00:53:32,690 --> 00:53:36,080 ty malá svůdná Florence Nightingale, ty. 788 00:53:36,170 --> 00:53:40,766 Nebuď hloupá. Dáte si kakao? 789 00:53:40,850 --> 00:53:43,922 Kakao?! Nepřišel jsem pro kakao, Přišel jsem pro tebe. 790 00:53:44,010 --> 00:53:46,001 Teď mi popřej šťastné Vánoce, 791 00:53:46,090 --> 00:53:49,526 ty šťavnatá naškrobená uniforma s měkkým středem. 792 00:53:49,610 --> 00:53:52,329 Pane Benskine, budu křičet. 793 00:53:55,610 --> 00:53:57,566 (kňučení) 794 00:53:57,650 --> 00:53:59,606 Ne moc hlasitý výkřik. 795 00:54:00,370 --> 00:54:04,488 No, já... nemohl jsem vzbudit pacienty. 796 00:54:04,570 --> 00:54:06,526 (Zavrčí) Ooh... 797 00:54:09,570 --> 00:54:11,526 Pane Sparrowe, pane? 798 00:54:12,170 --> 00:54:14,684 - Pane Sparrowe? - Cože? 799 00:54:14,770 --> 00:54:18,126 - Právě se objevil případ. - Oh, Pane. Kde? 800 00:54:18,210 --> 00:54:21,759 Tady mám adresu. Paní Cooperová, stará zákaznice. 801 00:54:21,850 --> 00:54:25,843 Tohle je její sedmá. Rajská ulice 23. 802 00:54:25,930 --> 00:54:28,125 - Děkuji. - Kolik je hodin? 803 00:54:28,210 --> 00:54:30,883 - Je nula hodin. - Oh. 804 00:54:30,970 --> 00:54:33,404 - Hodně štěstí, chlape. - Myslím, že to budu potřebovat. 805 00:54:33,490 --> 00:54:36,243 Kolo je venku. Mysli na to, jak jdeš. 806 00:54:36,330 --> 00:54:39,447 Je to trochu temperamentní dokud si na to nezvykneš. 807 00:54:43,130 --> 00:54:44,961 (Kočka ječí) 808 00:54:49,730 --> 00:54:52,039 (chrápání) 809 00:54:53,130 --> 00:54:55,485 Taffy! Karamela! Taffy, probuď se! 810 00:54:55,570 --> 00:54:57,765 Ano! Ano! Kde je moje taška? 811 00:54:58,570 --> 00:55:01,880 - Taffy. - Oh, myslel jsem, že je to dítě. 812 00:55:01,970 --> 00:55:05,645 Probuď se. Musíš mi pomoct. Stalo se něco strašného. 813 00:55:05,730 --> 00:55:08,563 - Co se děje? - Ta dívka, na kterou jsem se vynořil, abych ji viděl... 814 00:55:08,650 --> 00:55:10,720 - Ano. - Nechoď spát! 815 00:55:10,810 --> 00:55:13,882 - Jdi pryč! - Byl jsem tam nahoře a cítil jsem se dobře, 816 00:55:13,970 --> 00:55:17,724 s tím, že je Štědrý den a její spolupráce... 817 00:55:17,810 --> 00:55:19,368 - Nechutné. - Eh? 818 00:55:19,450 --> 00:55:23,682 No, s měkkými světly a jmelí a všechno... 819 00:55:23,770 --> 00:55:28,082 Shoď mě, než jsem věděl kam Byl jsem... požádal jsem tu ženu o ruku. 820 00:55:28,170 --> 00:55:32,083 - Přijala? - Přijmout? Řekla: "Ano, prosím." 821 00:55:32,170 --> 00:55:36,766 (smích) No, gratuluji. Bude z tebe krásná nevěsta. 822 00:55:58,410 --> 00:56:00,640 Proč jí to neřekneš byl to jen vtip? 823 00:56:00,730 --> 00:56:05,121 Být vytažen za porušení slibu a vyhozeni z nemocnice? 824 00:56:08,530 --> 00:56:10,486 Co mohu dělat, Taffy? 825 00:56:11,850 --> 00:56:14,318 Jde to mimo mě, člověče. 826 00:56:14,410 --> 00:56:16,719 Měl jsi zůstat u fotbalu, viďte? 827 00:56:33,330 --> 00:56:36,606 - Ty se opaluješ? - Jdu do porodnice. 828 00:56:36,690 --> 00:56:39,841 - To je jiné, doktore. Naskočte dovnitř. - Děkuji. 829 00:56:39,930 --> 00:56:42,683 Je to Paradise Street 23. 830 00:56:42,770 --> 00:56:45,568 Haló, haló...? 831 00:56:45,650 --> 00:56:48,767 Ahoj. Grimsdyke? Musíš mi pomoct. 832 00:56:48,850 --> 00:56:50,806 - 'Kdo to je? ' - To jsem já! 833 00:56:50,890 --> 00:56:53,927 Benskin. Stalo se něco strašného... 834 00:56:54,010 --> 00:56:56,478 (smích) 835 00:56:56,570 --> 00:56:58,686 A-ha... Mmm... 836 00:57:01,410 --> 00:57:06,040 Mmm... Předpokládám, že nejsi prodaný o svatbě s tímto sloužícím andělem? 837 00:57:06,130 --> 00:57:07,802 (křičí, nezřetelné) 838 00:57:10,010 --> 00:57:11,841 - Díky. - Chcete ruku, doktore? 839 00:57:11,930 --> 00:57:14,285 - Sám otec dvojčat. - Ne, díky. 840 00:57:14,370 --> 00:57:16,838 - Veselé Vánoce. - Tobě to samé. 841 00:57:20,650 --> 00:57:22,402 (Zaklepejte na dveře) 842 00:57:27,570 --> 00:57:30,528 - Dobrý večer. - Budete si muset pospíšit, doktore. 843 00:57:30,610 --> 00:57:33,647 Už se blíží. Mám vroucí vodu. 844 00:57:33,730 --> 00:57:35,846 - Dobře. Je tu porodní asistentka? - Ne. 845 00:57:35,930 --> 00:57:38,603 - Ne. - Pravděpodobně uvízl ve sněhu. 846 00:57:38,690 --> 00:57:41,284 přesto, nezáleží na tom, že teď jsi tady. 847 00:57:41,370 --> 00:57:43,326 Tady je doktor, lásko. 848 00:57:46,890 --> 00:57:49,529 (Grimsdyke mluví, nezřetelně) 849 00:57:50,610 --> 00:57:53,602 Jsi génius, starče! To je úžasné. 850 00:57:53,690 --> 00:57:56,921 Nechám se rozlousknout. Díky, starče. Ahoj. 851 00:58:13,130 --> 00:58:17,328 - Musíme být trpěliví. - Pokusím se, doktore. 852 00:58:19,410 --> 00:58:24,086 - Kde je tvůj manžel? - Spí vedle. 853 00:58:24,170 --> 00:58:26,286 Spící? 854 00:58:26,370 --> 00:58:30,443 - Spí vždycky, když...? - Ne, první tři ne. 855 00:58:31,530 --> 00:58:33,680 Oh, vidím. 856 00:58:33,770 --> 00:58:38,048 - Už nějaké známky, doktore? - Ještě ne. Nějaké známky porodní asistentky? 857 00:58:38,130 --> 00:58:41,167 Ne. Nečekám teď se sem dostane. 858 00:58:41,250 --> 00:58:44,845 - Oh. Je poblíž telefon? - Dole na rohu. 859 00:58:44,930 --> 00:58:48,161 -Jdu dolů... - Ooh, ale je to mimo provoz. 860 00:58:48,250 --> 00:58:53,722 Oh... No... Raději dejte vařit ještě trochu vody. 861 00:58:53,810 --> 00:58:58,281 Více?! Teď je toho dost vykoupat celý doktor Barnardo. 862 00:59:19,970 --> 00:59:22,359 Babička! Horká voda. Rychlý! 863 00:59:27,850 --> 00:59:30,125 (dítě pláče) 864 00:59:46,850 --> 00:59:49,159 Tony. Hej, Tony! 865 00:59:50,490 --> 00:59:54,085 - Udělal jsi to včas? - Jen. 866 00:59:54,170 --> 00:59:58,721 Bylo to však těsné. Velmi blízká věc, starý chlapče. 867 00:59:58,810 --> 01:00:00,766 Dobrý chlapče. 868 01:00:06,370 --> 01:00:08,326 (chrápání) 869 01:00:12,730 --> 01:00:14,686 (Sestry) Veselé Vánoce. 870 01:00:14,770 --> 01:00:17,921 Veselé Vánoce, děvčata. Mám pro tebe novinku. 871 01:00:18,010 --> 01:00:22,128 Tony Benskin mě požádal o ruku minulou noc a já ho přijal. 872 01:00:22,210 --> 01:00:24,280 Dal mi tohle. Není sladký? 873 01:00:28,090 --> 01:00:29,682 (povzdech) 874 01:00:32,490 --> 01:00:34,799 Já taky. 875 01:00:34,890 --> 01:00:38,803 Sbohem, paní Cooperová. Máš moc hezké miminko. 876 01:00:38,890 --> 01:00:42,087 Nejhezčí, co jsem kdy měl, doktore. Díky vám. 877 01:00:42,170 --> 01:00:44,559 - Moc jsem toho neudělal. - Oh, ale to jsi udělal. 878 01:00:44,650 --> 01:00:47,642 Ty jsi udělal ten rozdíl. Byl jsi tak laskavý. 879 01:00:47,730 --> 01:00:51,245 Očekávám, že doktor jich udělá stovky každý den, ne? 880 01:00:51,330 --> 01:00:54,322 Tedy ne úplně stovky. 881 01:00:54,410 --> 01:00:58,722 Mohu... Mohu mu zavolat po tobě, doktore? rád bych. 882 01:01:00,890 --> 01:01:05,600 Ano, paní Cooperová. jistě, pokud byste chtěli. Jmenuji se Simon. 883 01:01:05,690 --> 01:01:10,684 Simone. Oh, to je hezké jméno. Budu mu říkat Simon. 884 01:01:10,770 --> 01:01:14,524 Pak si tě připomene dokud žije. 885 01:01:14,610 --> 01:01:17,647 Děkuji, paní Cooperová. Je to velká čest. 886 01:01:21,130 --> 01:01:23,246 Být lékařem musí být úžasné. 887 01:01:24,290 --> 01:01:28,283 Ano... Ano, musí. Sbohem. 888 01:01:28,370 --> 01:01:30,964 - Sbohem, doktore. - Sbohem, Simone. 889 01:01:33,050 --> 01:01:35,006 (Zvoní kostelní zvony) 890 01:01:53,690 --> 01:01:56,250 (křik a jásání) 891 01:02:09,130 --> 01:02:11,485 Pojď, Tony. Dejte ramena dolů! 892 01:02:11,570 --> 01:02:14,289 Oh, musí dostat své... To nevadí, miláčku. 893 01:02:14,370 --> 01:02:19,319 Tak, chlapci. Do toho. Zvracet! Nejsou z peří! 894 01:02:19,410 --> 01:02:25,246 Je to venku! Vyhoďte míč ven na čtvrťáku! To je vše! 895 01:02:25,330 --> 01:02:27,286 Zvedni to, člověče! 896 01:02:29,530 --> 01:02:31,566 Běž tam, Simone! 897 01:02:40,090 --> 01:02:43,002 - Skvělé. - Co se stalo? 898 01:02:43,090 --> 01:02:45,046 Dali jsme gól, Deane. Dejte si doušek. 899 01:02:45,130 --> 01:02:47,166 - Děkuji. - Dělá ti to dobře. 900 01:02:47,250 --> 01:02:51,084 Pojď, Boltone. Přímo skrz dřevo, chlapče. 901 01:02:54,130 --> 01:02:55,768 (jásání) 902 01:02:55,850 --> 01:03:00,048 - Gratuluji. Úžasná hra. - Děkuji, pane. 903 01:03:08,250 --> 01:03:11,322 (Muž) Jdeme spálit ryšavou gorilu! 904 01:03:13,450 --> 01:03:15,202 (všichni zpívají) 905 01:03:19,610 --> 01:03:21,919 906 01:03:22,010 --> 01:03:24,126 907 01:03:24,210 --> 01:03:26,770 pochází ze Schlavischlandu 908 01:03:26,850 --> 01:03:29,887 hráč vosch kan... 909 01:03:29,970 --> 01:03:31,642 Crispins jsou tady! 910 01:03:31,730 --> 01:03:34,005 911 01:03:34,090 --> 01:03:36,126 912 01:03:36,210 --> 01:03:40,488 Crispinsi... Ticho, všichni! Crispins jsou tady! 913 01:03:40,570 --> 01:03:42,481 Crispins jsou tady! 914 01:03:42,570 --> 01:03:44,720 (opilý zpěv) 915 01:03:46,810 --> 01:03:51,281 - Crispins jsou tady! - 916 01:03:51,370 --> 01:03:53,759 917 01:03:53,850 --> 01:04:01,006 918 01:04:01,090 --> 01:04:03,046 - Čau! - Crispins jsou tady! 919 01:04:03,130 --> 01:04:05,690 Snaží se unést Huberta! 920 01:04:25,130 --> 01:04:27,246 (křičí) 921 01:04:32,410 --> 01:04:34,719 (Muž) Spálíme tu rudou opici! 922 01:04:34,810 --> 01:04:39,406 Zatlačte mě dovnitř, tak dál! Ne zpětně! Vpřed! 923 01:04:47,730 --> 01:04:50,164 Oh, polož mě! Polož mě! Nech mě jít! 924 01:04:50,250 --> 01:04:52,810 Pomoc! Polož mě! Polož mě! 925 01:04:52,890 --> 01:04:55,165 Prosím! Pomoc! 926 01:04:55,250 --> 01:04:57,639 Pomoc! Pomoc! 927 01:05:02,570 --> 01:05:04,162 (zmatený křik) 928 01:05:07,490 --> 01:05:11,119 Pojď! Vydržte! Stahuješ tím církev. 929 01:05:11,210 --> 01:05:13,849 No tak, kamarádi. Vezměme sanitku. 930 01:05:13,930 --> 01:05:17,047 Pojď! Spěchat! Spěchat! Pojď! 931 01:05:17,130 --> 01:05:19,086 - No tak, Taffy. - Jsem s tebou. 932 01:05:19,170 --> 01:05:22,958 Hej, no tak, chlapi. V tom je nikdy nechytíš. 933 01:05:24,890 --> 01:05:27,085 - Pojď! - Mám jen dvě nohy! 934 01:05:27,170 --> 01:05:29,843 - Udělal to! - Zavři dveře! 935 01:05:38,370 --> 01:05:40,326 (Zvonek sanitky) 936 01:05:44,010 --> 01:05:45,648 Pozor, Tony. 937 01:05:56,850 --> 01:06:01,002 - Pomoc! Pomoc! - Zůstaň tam dole. 938 01:06:03,850 --> 01:06:06,603 vydrž! Ó! 939 01:06:08,810 --> 01:06:11,563 - (Houkačka) - Naučte se řídit! 940 01:06:41,370 --> 01:06:45,283 - (Grimsdyke) Získejte gorilu. - No tak. Tato strana. Je to bezpečné. 941 01:06:45,370 --> 01:06:50,239 - Zpátky do St Swithins, chlapče. - (Taffy) Jdi z cesty! 942 01:06:51,890 --> 01:06:53,926 (Tony) Hej, policie! 943 01:06:54,530 --> 01:06:56,282 (Zvonky a píšťalky) 944 01:07:11,690 --> 01:07:14,488 - Jste řidič? - Jestli chceš. 945 01:07:14,570 --> 01:07:16,800 Pojď. Pojď. 946 01:07:20,770 --> 01:07:24,080 Sestro, zeptejte se důstojníka laskavě zavřít dveře. 947 01:07:24,170 --> 01:07:27,526 (vysoký hlas) Neslyšeli jste doktor? Zavři dveře. 948 01:07:27,610 --> 01:07:30,044 - Něco je špatně? - Naléhavá oběť. 949 01:07:30,290 --> 01:07:32,963 - Otázka života a... - (Taffy) Smrt. 950 01:07:33,050 --> 01:07:35,769 (Grimsdyke) Musíme jet do nemocnice. 951 01:07:36,770 --> 01:07:41,127 Všichni se jedeme pěkně projet ale ne do nemocnice... 952 01:07:41,210 --> 01:07:44,646 - Sestro, miláčku. - (vysoký hlas) Ne? 953 01:07:45,850 --> 01:07:48,239 Studenti? Jaký druh studentů? 954 01:07:48,330 --> 01:07:51,766 - Veterinární, předpokládám. - Ne, pane. Lékařský, pane. 955 01:07:51,850 --> 01:07:56,640 Ó? To je taky student medicíny? Může to být dobře. 956 01:07:56,730 --> 01:08:01,201 Je stejně vznešený a hygienický vzhled jako ostatní. 957 01:08:01,290 --> 01:08:04,965 Ne, je to maskot, pane. Bylo to v tomto fotbalovém zápase... 958 01:08:05,050 --> 01:08:08,008 Oh, to hraje fotbal, že? Na ledě? 959 01:08:08,090 --> 01:08:11,321 Ne, pane. Nehrajte, pane. Bylo to na spojnici. 960 01:08:12,650 --> 01:08:15,210 buší do hrudi, křičet "pass"? 961 01:08:15,290 --> 01:08:20,205 Nechápu, proč to tam bylo ambulance. Můžeš mě osvětlit? 962 01:08:21,890 --> 01:08:25,121 - Zachraňovali jsme to, pane. - Vy jste byla sestra? 963 01:08:26,250 --> 01:08:27,603 Ano, pane. 964 01:08:27,690 --> 01:08:31,763 Ne příliš přesvědčivý casting, použít divadelní výraz. 965 01:08:31,850 --> 01:08:36,480 No, tohle nepůjde. soud má se čím zabývat 966 01:08:36,570 --> 01:08:39,528 než záchrana goril v nouzi... 967 01:08:39,610 --> 01:08:42,807 plněné nebo nevycpané. 968 01:08:44,010 --> 01:08:47,082 Má někdo z vás něco víc chceš říct? Vy? 969 01:08:47,170 --> 01:08:48,728 - Ne, pane. - Vy? 970 01:08:48,810 --> 01:08:50,528 - Ne, pane. - Vy? 971 01:08:50,610 --> 01:08:52,646 - Ne, pane. - Vy? 972 01:08:52,730 --> 01:08:55,483 - Ne, pane. - Každý máte pokutu 40 šilinků. 973 01:08:55,570 --> 01:09:00,200 Nepochybuji o vaší nemocnici bude mít k věci více co říci. 974 01:09:00,290 --> 01:09:04,203 Je zbytečné říkat že vaše chování bylo nevhodné 975 01:09:04,290 --> 01:09:06,884 pro členy lékařské profese. 976 01:09:06,970 --> 01:09:10,087 - Budete souhlasit, pánové. - Nechutné. 977 01:09:10,170 --> 01:09:12,730 Každý z vás dostane pokutu deset liber, 978 01:09:12,810 --> 01:09:17,122 a varuji vás, pokud se někdo z vás dopustí sebemenší porušení kázně 979 01:09:17,210 --> 01:09:19,326 po zbytek tvého času tady, 980 01:09:19,410 --> 01:09:23,039 budete vyloučeni ihned z lékařské fakulty. 981 01:09:23,130 --> 01:09:24,961 To je vše. 982 01:09:29,090 --> 01:09:31,604 Nebudu tolerovat tento výtržnictví. 983 01:09:40,090 --> 01:09:43,048 Deset liber! Nemůžu to zvýšit. 984 01:09:43,130 --> 01:09:46,247 S dvojkou je dvanáct magistrát nám dal. 985 01:09:46,330 --> 01:09:48,924 Už jsem dal do zástavy svůj mikroskop. 986 01:09:49,010 --> 01:09:53,401 No, paní Rivington-Lomaxová nemůže pomoci. Právě jsem zaplatil za auto. 987 01:09:53,490 --> 01:09:57,039 Jsme hotovi. Platit pokuty do 24 hodin - to je pravidlo. 988 01:09:57,130 --> 01:09:59,086 (Sir Lancelot kašle) 989 01:10:02,970 --> 01:10:07,805 Uvědomujete si, vy mizerní červi, že jste udělal ostudu nemocnici? 990 01:10:09,810 --> 01:10:13,769 No, dostal jsi svůj trest, a také bohatě zasloužené. 991 01:10:13,850 --> 01:10:16,239 za mého dne, vyhodili by tě. 992 01:10:16,330 --> 01:10:20,209 Chovat se jako chuligáni protože jsme vyhráli fotbalový zápas. 993 01:10:20,290 --> 01:10:25,410 Tady, ty. Vezměte si tento předpis a rovnou si ho naplňte. 994 01:10:27,490 --> 01:10:29,446 Starý ten a ten. 995 01:10:29,530 --> 01:10:33,523 - Na co má recept? - Arsen pro sebe, doufám. 996 01:10:33,610 --> 01:10:35,840 Co to říká, Simone? 997 01:10:37,810 --> 01:10:43,726 "Zaplať Simonu Sparrowovi 40 liber - Lancelot Spratt." 998 01:10:51,530 --> 01:10:53,919 Stello, má květinka, 999 01:10:54,010 --> 01:10:56,888 dal bys mi? dlouhý, dlouhotrvající polibek? 1000 01:10:56,970 --> 01:10:59,086 - Ne. - Proč? 1001 01:10:59,170 --> 01:11:01,638 - čtu. - Cože? 1002 01:11:01,730 --> 01:11:03,800 Brožura o Španělsku. 1003 01:11:03,890 --> 01:11:05,846 O Španělsku? Proč? 1004 01:11:05,930 --> 01:11:07,886 Myslím, že bych tam mohl jít. 1005 01:11:07,970 --> 01:11:09,926 za co? 1006 01:11:10,850 --> 01:11:13,523 Nikdy z tebe nebude doktor. 1007 01:11:13,610 --> 01:11:16,363 Měl bys studovat na vaše závěrečné zkoušky 1008 01:11:16,450 --> 01:11:19,248 a vše, co děláte leží na té pohovce a sní. 1009 01:11:19,330 --> 01:11:23,084 Nesmysl. Finále ještě není na věky. 1010 01:11:23,170 --> 01:11:25,923 Finále je přesně za čtyři týdny. 1011 01:11:31,570 --> 01:11:33,561 Tony! Karamela! 1012 01:11:33,650 --> 01:11:36,847 - Finále je za čtyři týdny! - Čtyři týdny! 1013 01:11:38,370 --> 01:11:41,123 Čtyři týdny! Jsem potopený, člověče. 1014 01:11:42,570 --> 01:11:45,004 Svaté kočky! Kde jsou moje notebooky? 1015 01:11:47,330 --> 01:11:50,925 Joy, řekni mi odpověď, prosím. 1016 01:11:52,010 --> 01:11:53,966 - Ty nevíš? - Ne. 1017 01:11:54,050 --> 01:11:57,884 - Hádej. - Nemůžu. Pokračuj. Řekni mi, prosím. 1018 01:11:57,970 --> 01:12:00,040 V pořádku. 1019 01:12:00,130 --> 01:12:04,408 Následovalo šest zrnek na tři dávky o tři zrna po dva dny, 1020 01:12:04,490 --> 01:12:06,799 a poloviční dávku na dva dny. 1021 01:12:06,890 --> 01:12:09,609 - Nikdy neprojdu. - Samozřejmě, že ano. 1022 01:12:09,690 --> 01:12:11,646 Zeptám se tě na něco jiného. 1023 01:12:12,570 --> 01:12:15,687 Jaké jsou příznaky a příznaky růžové nemoci? 1024 01:12:15,770 --> 01:12:19,524 Nevěděl jsem, že něco takového existuje. Radost? 1025 01:12:19,610 --> 01:12:22,204 - Ano? - Přemýšlel jsem. 1026 01:12:23,530 --> 01:12:27,603 Pokud se kvalifikuji, nebudu tolik se s tebou vídáme, že? 1027 01:12:28,690 --> 01:12:32,239 - Ne, myslím, že ne. - Vždycky budeš zdravotní sestra? 1028 01:12:33,850 --> 01:12:38,366 To očekávám. Je to presystolický šelest Diagnostika mitrální stenózy? 1029 01:12:38,450 --> 01:12:40,168 Ano. 1030 01:12:41,250 --> 01:12:46,529 Bylo by legrační, kdybychom se někdy potkali v nemocnici a oba jsme byli staří, 1031 01:12:46,610 --> 01:12:50,569 a ty jsi byla matróna, a byl jsem specialistou na Harley Street. 1032 01:12:50,650 --> 01:12:52,208 Ano. 1033 01:12:53,410 --> 01:12:55,799 Raději se mě zeptejte na něco jiného. 1034 01:12:56,890 --> 01:13:00,439 - Nevadí ti to udělat? - Samozřejmě, že mi to nevadí. 1035 01:13:03,170 --> 01:13:05,968 K čemu je léčba...? 1036 01:13:12,650 --> 01:13:14,845 (Zvonění kostelních zvonů) 1037 01:13:15,930 --> 01:13:18,922 - Co je to zarážející? - Cože? Čtvrtletí na. 1038 01:13:19,010 --> 01:13:21,399 Nemám pozdní propustku. Musím utéct! 1039 01:13:21,490 --> 01:13:22,843 Půjdu s tebou. 1040 01:13:28,010 --> 01:13:30,683 - Kolik je hodin? - Před třemi minutami. 1041 01:13:30,770 --> 01:13:34,046 - Budu se muset dostat přes střechu. - Pomůžu ti. 1042 01:13:56,530 --> 01:13:58,282 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1043 01:13:58,370 --> 01:14:01,840 Uvidíme se na odděleních, a o zkoušku se neboj. 1044 01:14:04,010 --> 01:14:05,762 Dobrou noc. 1045 01:14:07,850 --> 01:14:10,683 (Dean)... to je otázka pro guvernéry. 1046 01:14:10,770 --> 01:14:14,524 Dokud nevydají rozhodnutí, ruce máme úplně svázané. 1047 01:14:14,610 --> 01:14:16,919 Souhlasím, ale mohli bychom je urychlit. 1048 01:14:17,010 --> 01:14:19,205 No, víte, co jsou guvernéři. 1049 01:14:19,290 --> 01:14:22,726 - Co to bylo? - Jedna z těch koček, myslím. 1050 01:14:22,810 --> 01:14:24,880 Matrono, o té schůzce... 1051 01:14:24,970 --> 01:14:27,564 - (rozbití hrnce) - Ahoj! 1052 01:14:32,810 --> 01:14:34,243 (křičí) 1053 01:14:34,330 --> 01:14:37,322 Pomoc! Pomoc! V mém pokoji je muž! 1054 01:14:37,410 --> 01:14:38,604 Ó! 1055 01:14:39,170 --> 01:14:43,607 - Sestro Virtue! - Pane Sparrowe! Je dobře, že jsi zapadl. 1056 01:14:45,010 --> 01:14:48,400 - Uklouzl jsem. - Určitě ano, pane Sparrowe. 1057 01:14:48,490 --> 01:14:51,527 Simone! Simone, jsi v pořádku? 1058 01:14:51,610 --> 01:14:54,283 Oh, sestro Gibsonová, nepřipojíte se k nám? 1059 01:14:54,370 --> 01:14:56,725 - Oh! - Oh! 1060 01:14:58,010 --> 01:15:02,128 Víte, že je to proti pravidlům lékařské fakulty 1061 01:15:02,210 --> 01:15:06,044 aby student vstoupil do sester domů pod jakoukoliv záminkou. 1062 01:15:06,130 --> 01:15:10,362 Ano, pane. Vlastně jsem to nemyslel abych do nich vstoupil, pane. 1063 01:15:10,450 --> 01:15:13,123 To je přinejmenším sporné, 1064 01:15:13,210 --> 01:15:15,804 jako jsi byl s jedním z vězňů. 1065 01:15:15,890 --> 01:15:19,519 A stejně je na tom střecha stejně mimo meze. není to tak? 1066 01:15:19,610 --> 01:15:22,170 - Ano, pane. - Vaše chování bylo neslučitelné 1067 01:15:22,250 --> 01:15:24,684 s tím požadovaným budoucího lékaře. 1068 01:15:25,890 --> 01:15:29,485 Jste okamžitě vyloučeni z lékařské fakulty. 1069 01:15:31,090 --> 01:15:34,048 -Ale, pane, já... - To je vše, pane Sparrowe. 1070 01:15:38,210 --> 01:15:40,166 Počkej chvíli, chlapče. 1071 01:15:41,330 --> 01:15:45,721 Říkám, Deane. Vím, že pravidla jsou pravidla ale dívce nijak neublížil, 1072 01:15:45,810 --> 01:15:47,926 a je těsně před jeho finále. 1073 01:15:48,010 --> 01:15:50,524 Měl to zvážit dříve. 1074 01:15:50,610 --> 01:15:54,762 Ale studenti medicíny jsou studenti medicíny, ne sborboji. 1075 01:15:54,850 --> 01:15:57,887 Kromě toho je to nejlepší hráč rugby měli jsme. 1076 01:15:57,970 --> 01:16:02,646 jsem děkanem lékařské fakulty, není fotbalový manažer. 1077 01:16:02,730 --> 01:16:06,518 Ne, bojím se svého rozhodnutí je neodvolatelné, sire Lancelot. 1078 01:16:06,610 --> 01:16:09,966 Parrish, pamatuješ si když jsme byli studenti? 1079 01:16:10,050 --> 01:16:13,281 Jeden termín byl úžasný hadr po nějakém zápase. 1080 01:16:13,370 --> 01:16:17,045 - Bylo jich hodně. - Vzpomněl jsem si na jednu konkrétní, 1081 01:16:17,130 --> 01:16:19,963 kde někdo vedl koně do domu sester. 1082 01:16:20,050 --> 01:16:23,440 Oh, vzpomínám si. Byl to velký bílý, že? 1083 01:16:23,530 --> 01:16:25,600 - No, bylo to velké. - To je ono. 1084 01:16:25,690 --> 01:16:29,205 - To je irelevantní. - Dostal sestru, aby hrála lady Godivu 1085 01:16:29,290 --> 01:16:31,246 a jezdit po nádvoří. 1086 01:16:31,330 --> 01:16:34,845 - Udělala, požehnej jí. - Kdo to byl? Nemůžu si vzpomenout. 1087 01:16:34,930 --> 01:16:37,842 Očekávám, že jsem jediný člověk kdo nezapomněl. 1088 01:16:37,930 --> 01:16:41,206 - Pamatuji si, kdo to byl. - Pane Lancelot... 1089 01:16:41,290 --> 01:16:43,485 Škoda, že by tyto příběhy měly zemřít. 1090 01:16:43,570 --> 01:16:47,085 Myslím, že to řeknu studentům jako lehkou úlevu. 1091 01:16:47,170 --> 01:16:50,685 Zvláště by se jim to líbilo kdyby věděli, o koho jde. 1092 01:16:50,770 --> 01:16:56,288 kdo to byl? Připomeňte mi, já... Ach ano. Teď si vzpomínám. 1093 01:16:57,490 --> 01:17:02,644 Ano, ten příběh by byl dostačující senzační, kdyby se to obešlo. 1094 01:17:02,730 --> 01:17:05,608 (Sir Lancelot) Přesně to, co jsem si myslel. 1095 01:17:05,690 --> 01:17:08,568 Pane Sparrowe, počkáte venku? 1096 01:17:11,730 --> 01:17:16,963 No, vyhodil mě a pak začali mluvit o koních nebo tak něco. 1097 01:17:17,050 --> 01:17:20,440 Pak řekl, že si to rozmyslel a dal mi pokutu deset liber 1098 01:17:20,530 --> 01:17:22,486 a náklady na střešní okno. 1099 01:17:22,570 --> 01:17:25,562 - Co se ti stalo? - Bylo to mimořádné. 1100 01:17:25,650 --> 01:17:29,609 Byl jsem v kanceláři sestry Virtue čekání a telefon odešel. 1101 01:17:29,690 --> 01:17:32,841 Odpověděla, chvíli mluvila, pak zbělel. 1102 01:17:32,930 --> 01:17:34,886 Myslel jsem, že omdlí. 1103 01:17:34,970 --> 01:17:38,758 Pak zavěsila a řekla tentokrát by to přehlédla. 1104 01:17:38,850 --> 01:17:42,206 - Kdo byl na telefonu? - Znělo to jako sir Lancelot. 1105 01:17:42,290 --> 01:17:46,078 - Co řekl? - Myslel jsem, že jsem slyšel "Lady Godiva". 1106 01:17:46,170 --> 01:17:47,842 - Mmm? - Lady Godiva. 1107 01:17:58,530 --> 01:18:01,761 Posaď se, chlapče. Posaďte se. Neztrácejte čas. 1108 01:18:03,530 --> 01:18:07,808 Teď, víte, kteří komáři přenést nemoc na člověka? 1109 01:18:07,890 --> 01:18:10,688 Malárie. Samice komára anopheline. 1110 01:18:10,770 --> 01:18:16,402 Ano, poprvé vyslovená teorie v roce 1894 sirem Patrickem Mansonem. 1111 01:18:16,490 --> 01:18:19,482 Mansone... dobře si ho pamatuji. 1112 01:18:19,570 --> 01:18:26,282 Okouzlující muž. Okouzlující. Potkali jsme se v Setkání BMA v roce 1914... nebo to bylo '13? 1113 01:18:26,370 --> 01:18:31,842 No, mohlo to být 19. Nyní, jak diagnostikujete malárii? 1114 01:18:31,930 --> 01:18:33,921 Ehm... Slezina? 1115 01:18:34,010 --> 01:18:39,130 Ano, je to tak. Oh, velmi dobře, můj kluk. Velmi dobré. Vaše otázka. 1116 01:18:41,850 --> 01:18:46,002 Co je nejčastější příčinou akutního srdečního selhání? 1117 01:18:46,090 --> 01:18:49,002 Šok, pane. Těžký šok. 1118 01:18:49,090 --> 01:18:53,049 Teď, můj chlapče. Podívejte se tam a řekni mi, co vidíš. 1119 01:18:53,130 --> 01:18:55,849 Buďte opatrní. Ty věci stojí peníze. 1120 01:18:58,050 --> 01:19:00,769 no, co je? 1121 01:19:00,850 --> 01:19:04,559 - Trichinóza, pane. - Cože? 1122 01:19:06,330 --> 01:19:09,800 Je to nějaký druh červa. Nemohu je úplně rozpoznat. 1123 01:19:09,890 --> 01:19:11,960 Červi? 1124 01:19:12,050 --> 01:19:17,249 Možná, když si sundáte kravatu zorné pole, to by pomohlo. 1125 01:19:19,290 --> 01:19:20,643 Promiňte, pane. 1126 01:19:20,730 --> 01:19:22,925 (havárie, rozbití skla) 1127 01:19:23,010 --> 01:19:26,480 To by se červi otočili, předpokládám. 1128 01:19:33,530 --> 01:19:35,919 No, můj chlapče. odkud pocházíš? 1129 01:19:36,010 --> 01:19:38,570 St Swithins, pane. Číslo 306. 1130 01:19:38,650 --> 01:19:41,210 Právo. Nyní vidíte tyto obrazovky? 1131 01:19:41,290 --> 01:19:44,202 No, za těmito jsou dámy a pánové 1132 01:19:44,290 --> 01:19:47,760 který se dobrovolně nechal popohánět vámi darebáci, 1133 01:19:47,850 --> 01:19:49,841 takže nám můžete říct, co je špatně. 1134 01:19:49,930 --> 01:19:53,206 Jdeš na číslo deset, provést důkladnou diagnózu, 1135 01:19:53,290 --> 01:19:56,965 a já přijdu a uvidím co jste vykořenili. 1136 01:19:59,210 --> 01:20:02,964 - Dobrý den, pane. - Briggsi! co tady děláš? 1137 01:20:03,050 --> 01:20:06,884 - Jak se má ta malá sestra? - Dobře. Myslel jsem, že jsme tě vyléčili. 1138 01:20:06,970 --> 01:20:09,962 Teď mám nové věci. Krásný nepořádek, to jsem já. 1139 01:20:10,050 --> 01:20:13,486 Jsem jejich nejzajímavější případ léta. Mám thyro... 1140 01:20:13,570 --> 01:20:18,803 - Musím to zjistit sám. - Nepřerušuj. tyreotoxikóza, 1141 01:20:18,890 --> 01:20:22,485 obliterující tromboflebitida, chvění prstů, 1142 01:20:22,570 --> 01:20:26,324 - hubnutí, bušení srdce... - Drž hubu. Buď zticha. 1143 01:20:26,410 --> 01:20:29,208 - Žebra, pane. - Co je s nimi? 1144 01:20:30,490 --> 01:20:32,367 - Empyém, pane. - Mm-hmm. 1145 01:20:34,530 --> 01:20:36,486 a to? 1146 01:20:37,570 --> 01:20:40,482 - Stehenní kost, pane. - Děje se něco? 1147 01:20:40,570 --> 01:20:44,199 - Ehm... osteomyelitida, pane? - Mm-hmm. 1148 01:20:45,290 --> 01:20:47,281 vadilo by ti to? a to? 1149 01:20:51,210 --> 01:20:54,043 No tak pojď. Pojď. Pojď. 1150 01:20:54,130 --> 01:20:56,598 Pane, vypadá to jako nakládané okurky. 1151 01:20:58,930 --> 01:21:00,727 a tohle? 1152 01:21:00,810 --> 01:21:05,201 Je tam tyreotoxikóza. Příznaky jsou hubnutí... 1153 01:21:05,290 --> 01:21:07,679 - Ano. ...třes prstů... 1154 01:21:07,770 --> 01:21:11,479 - Ano. ...a stěžuje si na bušení srdce. 1155 01:21:11,570 --> 01:21:16,598 - Nějaká aurikulární fibrilace? - Ne. Žádná aurikulární fibrilace. 1156 01:21:16,690 --> 01:21:20,205 Vynikající. Vynikající. A jaká je léčba? 1157 01:21:21,810 --> 01:21:23,801 No, ehm... 1158 01:21:23,890 --> 01:21:26,962 - Dobře? - Provoz. Částečná tyreoidektomie. 1159 01:21:27,050 --> 01:21:28,449 Nádherný. Nádherný. 1160 01:21:29,650 --> 01:21:34,166 Můj drahý pane, jsem rád, že učíte konečně operace v St Swithins. 1161 01:21:34,250 --> 01:21:36,969 Tento chlapík stanovil prvotřídní diagnózu. 1162 01:21:37,050 --> 01:21:41,202 Opravdu? Dobré odpoledne, pane Briggsi. Už jsme se viděli, ne? 1163 01:21:41,290 --> 01:21:44,202 Je to bystrý kluk. Promiň, že jsi ho neslyšel. 1164 01:21:44,290 --> 01:21:47,327 Já taky. Možná by diagnostikoval další případ? 1165 01:21:47,410 --> 01:21:49,321 No, ehm... jedno je pravidlem. 1166 01:21:49,410 --> 01:21:53,483 Jsem si jistý, že by to panu Sparrowovi nevadilo být výjimkou z pravidla. 1167 01:21:53,570 --> 01:21:56,562 Oh, velmi dobře. Je radost ho poslouchat. 1168 01:21:56,650 --> 01:22:01,166 Podívejte se, co si o případu myslíte dále dveře, můj chlapče. Je to pořádný smrad. 1169 01:22:08,690 --> 01:22:10,840 Dále, ať jste kdokoli! 1170 01:22:10,930 --> 01:22:12,283 (klepat) 1171 01:22:12,370 --> 01:22:15,760 Pojď. nezdržuj mě poflakovat se tu celý den. 1172 01:22:16,810 --> 01:22:18,562 Právo. 1173 01:22:19,130 --> 01:22:22,088 Jsem veselá mladá žena, 23 příští narozeniny, 1174 01:22:22,170 --> 01:22:25,685 a stěžuji si, že přibírám. co děláš? 1175 01:22:27,250 --> 01:22:30,720 Může se někdo zeptat, jestli jsi veselý atraktivním způsobem, pane? 1176 01:22:30,810 --> 01:22:34,485 Neztrácel bych čas klepat se s přimhouřením očí. 1177 01:22:34,570 --> 01:22:38,040 No, pak bych tě měl poslat do prenatální poradny. 1178 01:22:38,130 --> 01:22:40,086 Oh, dobrý nebes, člověče. 1179 01:22:40,170 --> 01:22:43,560 Pokud pošlete každou hezkou ženu na prenatální kliniku, 1180 01:22:43,650 --> 01:22:45,641 v praxi dlouho nevydržíte. 1181 01:22:45,730 --> 01:22:47,766 - St Swithins? - Ano, pane. 1182 01:22:47,850 --> 01:22:51,047 Myslel jsem si to. Všichni máte jednokolejné myšlení. 1183 01:22:51,130 --> 01:22:54,440 V pořádku. Jsem roční miminko a jsem k tobě přiveden 1184 01:22:54,530 --> 01:22:58,523 s bolestí v břiše a křičí modrá vražda. Waaah! 1185 01:22:58,610 --> 01:23:00,566 Dobře? 1186 01:23:00,650 --> 01:23:03,483 zeptal bych se kdyby něco chybělo, pane? 1187 01:23:03,570 --> 01:23:07,324 - Jaké věci? - No, například klika. 1188 01:23:07,410 --> 01:23:11,881 Klika dveří! Spíš to bude knoflík v dnešní době mimo televizi. 1189 01:23:11,970 --> 01:23:15,201 No, jaké by byly příznaky? 1190 01:23:16,290 --> 01:23:20,602 V pořádku. Spolkl jsem kliku. Jaké by byly mé příznaky? 1191 01:23:20,690 --> 01:23:23,204 No, měl bych říct mírné zažívací potíže. 1192 01:23:23,290 --> 01:23:26,282 Chtěli byste, že? co budeš dělat? 1193 01:23:26,370 --> 01:23:28,361 Dáš mi ricinový olej a naději? 1194 01:23:29,010 --> 01:23:31,285 Ne, pane. Vyhledejte objekt a odstraňte ji. 1195 01:23:31,370 --> 01:23:33,326 Měl bych si to dobře myslet. 1196 01:23:33,410 --> 01:23:35,640 A jak byste objekt lokalizovali? 1197 01:23:35,730 --> 01:23:38,039 Doufám, že rentgenové oddělení pomůže, pane. 1198 01:23:38,130 --> 01:23:41,839 - Jsme na pustém ostrově. - Nebyla by tam klika. 1199 01:23:41,930 --> 01:23:46,208 Nesmysl. Prodám kliky a mám zachránil mé vzorky z vraku. 1200 01:23:46,290 --> 01:23:48,246 No, kde by to bylo? 1201 01:23:48,330 --> 01:23:52,039 No... v jícnu, pane, nebo žaludek, 1202 01:23:52,130 --> 01:23:54,485 nebo duodenum nebo jejunum. 1203 01:23:54,570 --> 01:23:58,165 - Víš, kde je jejunum? - Pod žaludkem, pane. 1204 01:23:58,250 --> 01:24:00,445 Je objekt běžcem na dlouhé tratě? 1205 01:24:00,530 --> 01:24:03,124 - Víte, kde je slepé střevo? - Ano, pane. 1206 01:24:03,210 --> 01:24:05,201 - Dobře. Ukaž mi to. - Ano. 1207 01:24:07,330 --> 01:24:09,560 - Tady. - Nekousne tě, chlapče. 1208 01:24:09,650 --> 01:24:11,322 - Kde? - Tam, pane. 1209 01:24:11,410 --> 01:24:15,289 V pořádku. Řekl jsem, ukaž mi to, ne slzy to ven holýma rukama. 1210 01:24:15,370 --> 01:24:18,043 Je to podle Mcburneyho. Kde to je? 1211 01:24:18,130 --> 01:24:21,042 - Mcburneyho, pane? - Ano. víš? 1212 01:24:21,130 --> 01:24:24,247 - Vypadlo mi to z paměti, pane. - To není nic platné. 1213 01:24:24,330 --> 01:24:27,800 Předpokládejme, že jsem se dostal do mužského slepého střeva useknutím nohou 1214 01:24:27,890 --> 01:24:30,165 protože jsem zapomněl, kde to bylo. 1215 01:24:30,250 --> 01:24:34,766 Mcburnyho pointa, ty ignorante... Sundej si kabát. já ti to ukážu. 1216 01:24:34,850 --> 01:24:37,967 - No tak, sundej si kabát! - Ano, pane. 1217 01:24:41,090 --> 01:24:43,046 Velké nebe naživu, člověče. 1218 01:24:43,130 --> 01:24:45,883 - Co to proboha je? - Vesta, pane. 1219 01:24:45,970 --> 01:24:49,599 Musíte čelit drzosti takoví zkoušející?! 1220 01:24:49,690 --> 01:24:52,762 Ve všech mých letech, Nikdy jsem nic podobného neviděl. 1221 01:24:52,850 --> 01:24:56,684 Děkuji, pane. Nikdy jsem neviděl taky něco podobného. 1222 01:25:01,530 --> 01:25:05,887 Spíše méně než obvykle. Standard rozhodně klesá. 1223 01:25:05,970 --> 01:25:09,599 Lidé to říkají každý rok. Sám jsem třikrát selhal. 1224 01:25:09,690 --> 01:25:13,285 To nic neznamená. Tady, pojďme se podívat. 1225 01:25:13,370 --> 01:25:15,326 - Co, on? - Mmm... 1226 01:25:15,410 --> 01:25:18,208 - A on? - Ano. 1227 01:25:18,290 --> 01:25:21,043 - On ne?! - Ne! 1228 01:25:21,130 --> 01:25:23,086 A on? 1229 01:25:23,170 --> 01:25:28,005 No, je to dobrá práce, tam nejsou zkoušky pro starší významné chirurgy, 1230 01:25:28,090 --> 01:25:32,527 v opačném případě bych se měl ujmout jiný druh řeznictví. 1231 01:25:32,610 --> 01:25:34,646 Tady, Jessupe. Ať to mají. 1232 01:25:35,730 --> 01:25:39,200 Ahoj. Ahoj. Ach, doktore Evansi! 1233 01:25:39,290 --> 01:25:42,487 Proč tak ponuře? Prošel jsi. Taky mám práci, slyším. 1234 01:25:42,570 --> 01:25:46,449 Ach ano. Pomocný lékař ve vězení. 1235 01:25:46,530 --> 01:25:49,920 - Také ženské vězení. - Oh! 1236 01:25:50,010 --> 01:25:53,889 V pondělí začínám pracovat v Holloway, tak s tímhle sbohem. 1237 01:25:53,970 --> 01:25:56,086 - Je mi líto, že jsi neuspěl. - Špatná show. 1238 01:25:56,170 --> 01:25:58,809 - Jak to jde, Taffy? - Dobře. 1239 01:25:58,890 --> 01:26:01,848 Jo. Mám rande. Nová sestra. Skutečný smečař. 1240 01:26:01,930 --> 01:26:05,127 - Příští termín by měl být v pořádku. - Tak hodně štěstí. 1241 01:26:05,210 --> 01:26:08,361 - Grimsdyku, kdy Stella odejde? - Já ne. 1242 01:26:08,450 --> 01:26:11,044 Myslel jsem, že když selžeš, odcházela. 1243 01:26:11,130 --> 01:26:15,840 Byla, ale od té doby, co jsem začal pracovat, začala se zajímat o vznešené umění. 1244 01:26:15,930 --> 01:26:18,398 Příští semestr se ke mně přidá jako studentka. 1245 01:26:18,490 --> 01:26:20,446 Oh, dobrý-dobrý! 1246 01:26:20,530 --> 01:26:22,998 Budu manželem lékaře. úžasné! 1247 01:26:23,090 --> 01:26:27,447 - Máš všechno štěstí. - Štěstí? To je dlouhodobé plánování. 1248 01:26:27,530 --> 01:26:30,567 - Paní Rivington-Lomaxová. - Paní Rivington-Lomaxová. 1249 01:26:30,650 --> 01:26:34,325 doktore Sparrowe? doktore Sparrowe, pane, zpráva od doktora Stewarta. 1250 01:26:34,410 --> 01:26:38,005 Říká, že to převezmete v Neštěstí. Byl odvolán. 1251 01:26:38,090 --> 01:26:40,046 omlouvám se. 1252 01:26:40,130 --> 01:26:44,123 Oh, zapomněl jsem svůj stetoskop. Máte někdo? 1253 01:26:45,530 --> 01:26:48,806 - Nebudu dlouho. - Hodně štěstí, Simone. 1254 01:26:51,330 --> 01:26:53,082 Simone. 1255 01:26:54,050 --> 01:26:56,723 - Hmm? - Hodně štěstí. 1256 01:26:56,810 --> 01:26:58,766 Děkuji. 1257 01:26:58,850 --> 01:27:03,321 Těch jsem nasbíral poměrně hodně. Nevadilo by ti vzít mi trochu zpátky? 1258 01:27:03,410 --> 01:27:06,083 Jaká škoda. Vaše první noc jako doktor. 1259 01:27:06,170 --> 01:27:09,207 Ano, předpokládám teď to tak bude vždycky. 1260 01:27:09,290 --> 01:27:12,362 - Blimey, doktore. - Cítíš se jinak? 1261 01:27:12,450 --> 01:27:14,406 Ano, spíše ano. 1262 01:27:15,410 --> 01:27:18,083 Najednou jsem si uvědomil spoustu věcí. 1263 01:27:19,210 --> 01:27:21,770 - Hodně. Radost, já... - Ano, Simone? 1264 01:27:21,850 --> 01:27:23,806 (Jessup) Doktore Sparrowe? 1265 01:27:24,890 --> 01:27:28,326 - Počkáš na mě? - Ano, počkám. 1266 01:27:29,170 --> 01:27:31,161 Díky.