1 00:00:08,960 --> 00:00:11,440 Vamos. Sígueme por aquí. 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,130 Ven a ver el elefante. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,969 Bien, tengo preguntas. 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,842 Nunca dijiste que podíamos viajar en mundos paralelos. 5 00:00:28,960 --> 00:00:30,325 No es un mundo paralelo. 6 00:00:30,440 --> 00:00:31,566 ¿Pero eso es Londres? 7 00:00:32,960 --> 00:00:33,961 Nuestro Londres. 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,323 Estamos en el Támesis, la última gran Feria de las Heladas, 1814. 9 00:00:37,520 --> 00:00:38,567 El cuatro de febrero. 10 00:00:38,680 --> 00:00:39,761 Aférrate. 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,889 ¿Por qué no estamos en casa? ¿No puedes dirigir esta cosa? 12 00:00:41,960 --> 00:00:44,486 Te lo dije, tú no diriges la TARDIS, razonas con ello. 13 00:00:44,560 --> 00:00:46,767 - ¿Cómo? - Sin éxito, la mayoría de las veces. 14 00:00:48,160 --> 00:00:49,844 Ésta es una chica mala. 15 00:00:50,240 --> 00:00:51,605 Siempre buscando problemas. 16 00:00:59,240 --> 00:01:00,480 Oh. 17 00:01:03,240 --> 00:01:04,844 Último día antes del deshielo. 18 00:01:05,280 --> 00:01:07,521 Pensé que sería mejor encontrar un lugar de estacionamiento más confiable. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,484 Espera, ¿quieres salir? 20 00:01:10,640 --> 00:01:12,404 - ¿No lo haces? - Es 1814. 21 00:01:12,520 --> 00:01:13,885 Melanina. 22 00:01:13,960 --> 00:01:16,531 - ¿Sí? - La esclavitud todavía existe. 23 00:01:19,720 --> 00:01:20,801 Sí, así es. 24 00:01:20,880 --> 00:01:22,928 Podría ser peligroso ahí fuera. 25 00:01:23,040 --> 00:01:24,644 Definitivamente es peligroso. 26 00:01:25,200 --> 00:01:26,565 Entonces, ¿cómo podemos evitar meternos en problemas? 27 00:01:26,640 --> 00:01:28,483 Bueno, no soy la persona adecuada para preguntar. 28 00:01:28,880 --> 00:01:31,121 Vale, cuando vas a algún lugar peligroso, ¿Qué tomas? 29 00:01:31,520 --> 00:01:33,522 Primero a la izquierda, segundo a la derecha. 30 00:01:33,640 --> 00:01:35,927 debajo de las escaleras, más allá de los contenedores, Quinta puerta a la izquierda. 31 00:01:36,200 --> 00:01:37,645 - ¿Qué hay ahí? - El armario. 32 00:01:37,760 --> 00:01:38,841 Elige un vestido. 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 Entonces la TARDIS tiene vestidos. y le gustan los problemas? 34 00:01:43,280 --> 00:01:44,486 Sí, creo que soy discreto suficiente para eso. 35 00:01:45,000 --> 00:01:46,126 Yo también. 36 00:01:50,440 --> 00:01:52,841 Tenga cuidado, señor. ¡Vaya! 37 00:02:52,680 --> 00:02:54,808 ¿Nadie se da cuenta de la TARDIS? 38 00:02:54,960 --> 00:02:56,769 tu especie casi no nota nada. 39 00:03:04,840 --> 00:03:05,966 Entonces, ¿cuáles son las reglas? 40 00:03:06,320 --> 00:03:07,401 ¿Normas? 41 00:03:07,480 --> 00:03:08,606 Sí. 42 00:03:09,400 --> 00:03:11,607 Viajando al pasado, tiene que haber reglas. 43 00:03:11,720 --> 00:03:14,087 Si piso una mariposa, podría enviar ondas a través del tiempo que, 44 00:03:14,160 --> 00:03:16,606 Quiero decir, ni siquiera nací en el primero. lugar y podría simplemente desaparecer. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,523 Definitivamente. quiero decir, eso es lo que le pasó a Pete. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,002 - ¿Pete? - Tu amigo, Pete. 47 00:03:21,360 --> 00:03:23,089 Él estaba parado allí, hace un momento, 48 00:03:23,160 --> 00:03:25,561 pero pisó una mariposa. Ahora ni siquiera lo recuerdas. 49 00:03:27,440 --> 00:03:28,487 Callarse la boca. 50 00:03:28,560 --> 00:03:31,325 - Lo digo en serio. - Sí, Pete también. 51 00:03:31,400 --> 00:03:32,845 Usted sabe lo que quiero decir. 52 00:03:33,040 --> 00:03:34,804 Cada elección que hago en este momento, 53 00:03:34,920 --> 00:03:37,605 aquí y ahora, podría cambiar todo el futuro. 54 00:03:37,680 --> 00:03:38,966 Exactamente como cualquier otro día de tu vida. 55 00:03:39,080 --> 00:03:41,003 Lo único que hay que hacer es dejar de preocuparme por eso. 56 00:03:41,560 --> 00:03:42,766 Mmm. 57 00:03:43,240 --> 00:03:44,241 Bueno. 58 00:03:44,400 --> 00:03:45,890 Si tú lo dices. 59 00:03:46,640 --> 00:03:47,801 Petes, no te preocupes. 60 00:03:47,880 --> 00:03:48,881 ¿Castañas, señor? 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,365 Oh. Aquí tiene, señor. 62 00:03:50,440 --> 00:03:53,808 Venga a la Feria Frost, señorita. Sólo seis peniques, señorita. 63 00:03:54,440 --> 00:03:56,568 Ay dios mío. 64 00:03:59,160 --> 00:04:01,640 No estás pisando una mariposa, sólo estás tomando un volante. 65 00:04:07,400 --> 00:04:08,731 Es sólo un viaje en el tiempo. 66 00:04:10,040 --> 00:04:11,246 No lo pienses demasiado. 67 00:04:11,640 --> 00:04:13,961 - ¿Eso es lo que le dijiste a Pete? - ¿Quién es Pete? 68 00:04:46,760 --> 00:04:49,969 Sí, no es gran cosa. Simplemente caminando sobre el Támesis. 69 00:04:51,000 --> 00:04:53,367 espero que te des cuenta Voy a intentarlo todo. 70 00:04:54,320 --> 00:04:55,446 Todo- 71 00:04:56,920 --> 00:05:00,561 - Sabrosa carrillera de buey bien caliente. - Cordero de Laponia. Cordero de Laponia. 72 00:05:01,320 --> 00:05:04,403 Consigue aquí tus corazones de oveja. Corazones de oveja jugosos y jugosos. 73 00:05:04,520 --> 00:05:06,284 Sí, tal vez no todo. 74 00:05:06,360 --> 00:05:09,170 Oh, vamos, prueba esto. Este es mi favorito. 75 00:05:09,240 --> 00:05:10,605 ¿Tu favorito? 76 00:05:10,680 --> 00:05:11,761 ¿Has estado aquí antes? 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,490 Oh sí, pocas veces. 78 00:05:22,480 --> 00:05:23,527 ¡Consíguelo! 79 00:05:23,600 --> 00:05:26,001 Por supuesto que no es realmente lucha libre. a menos que esté en gravedad cero. 80 00:05:26,120 --> 00:05:27,451 ¿En serio? 81 00:05:27,560 --> 00:05:29,767 - Con tentáculos. - Bueno. 82 00:05:29,840 --> 00:05:31,285 Y hechizos mágicos. 83 00:05:40,840 --> 00:05:42,444 - Interesante. - ¿Qué es? 84 00:05:42,760 --> 00:05:45,650 Regencia de Inglaterra. Un poco más negro de lo que se muestra en las películas. 85 00:05:47,240 --> 00:05:48,685 Jesús también lo fue. 86 00:05:48,880 --> 00:05:51,281 La historia es un encubrimiento. 87 00:06:06,680 --> 00:06:08,523 Campeón de bares. Dos años seguidos. 88 00:06:24,440 --> 00:06:25,566 Eh. 89 00:06:27,840 --> 00:06:29,808 ¡Tartas de pescado fresco sobre hielo! 90 00:06:30,840 --> 00:06:34,322 Prueben suerte, señoras y señores, tirar para un pastel. 91 00:06:37,600 --> 00:06:39,762 Más suerte la próxima vez, señorita. 92 00:06:40,200 --> 00:06:44,364 Y estás seguro de que esto no es cerebro de vaca. o ojos de oveja. 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,363 No, yo mismo pesqué el pez, señorita. 94 00:06:46,440 --> 00:06:48,761 Lo hice aquí en el viejo... ¡Oye! 95 00:06:49,200 --> 00:06:51,202 - ¿Qué estás haciendo? - Hazlo de nuevo, tira la moneda. 96 00:06:51,280 --> 00:06:52,805 Págame otro, lo haré. 97 00:06:53,280 --> 00:06:55,282 Olvídate del pastel, No quiero un pastel. 98 00:06:55,360 --> 00:06:58,443 - Sólo quiero ver cómo hiciste trampa. - ¿Engañado? 99 00:06:58,960 --> 00:07:00,086 Doctor. 100 00:07:00,160 --> 00:07:01,525 No me mires así. 101 00:07:01,600 --> 00:07:04,490 Lo que digo es que eres un muy buen estafador. 102 00:07:05,000 --> 00:07:07,651 - ¿Un qué? - Un embaucador. Un estafador. 103 00:07:07,720 --> 00:07:09,449 Mira, yo también soy un poco ladrón. 104 00:07:09,520 --> 00:07:12,569 Sabes, te apuesto que podría robar cualquier cosa de tu tienda. 105 00:07:14,680 --> 00:07:15,920 ¡Salir! 106 00:07:17,280 --> 00:07:18,566 En teoría. 107 00:07:18,640 --> 00:07:21,405 Podría robar cualquier cosa. En teoría. 108 00:07:21,560 --> 00:07:23,608 - Doctor. - Sinceramente, algunas personas... 109 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 ¿Más pastel? 110 00:07:29,120 --> 00:07:31,202 ¿Tiene efectos secundarios el viaje en el tiempo? 111 00:07:31,280 --> 00:07:32,441 ¿Síntomas físicos? 112 00:07:32,520 --> 00:07:34,443 Ah, sí, sí, sí. 113 00:07:34,720 --> 00:07:37,644 A veces ves luces bajo el hielo. 114 00:07:40,080 --> 00:07:43,243 Bien, entonces... ¿Has visto las luces? 115 00:07:43,360 --> 00:07:44,407 Por supuesto. 116 00:07:44,480 --> 00:07:46,209 Bueno, ¿por qué no dijiste algo? 117 00:07:46,280 --> 00:07:48,203 Bueno, te estabas divirtiendo. 118 00:07:48,320 --> 00:07:50,482 Supuse que eventualmente nos pondríamos a trabajar. 119 00:08:27,520 --> 00:08:29,443 ¿Estas luces son eléctricas u orgánicas? 120 00:08:30,120 --> 00:08:31,360 ¿Luces orgánicas? 121 00:08:31,680 --> 00:08:32,886 Bioluminiscencia. 122 00:08:33,160 --> 00:08:34,844 Luciérnagas. Luciérnagas. 123 00:08:35,600 --> 00:08:37,967 Por favor, señor, ¿Me has visto perro? 124 00:08:39,040 --> 00:08:41,441 Él estaba aquí mismo, pero luego miré hacia otro lado y él... 125 00:08:42,800 --> 00:08:44,564 Ah, está bien. Le ayudaremos. 126 00:08:45,040 --> 00:08:46,690 Emmm, ¿cómo es? 127 00:08:47,080 --> 00:08:48,366 el es pequeño 128 00:08:48,800 --> 00:08:51,087 y marrón y muy suave. 129 00:08:51,440 --> 00:08:52,646 ¿Estás seguro de eso? 130 00:08:53,120 --> 00:08:55,441 Ese collar es para un perro grande. con pelo largo y blanco. 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,849 Buen engaño, sin embargo, respeto. 132 00:09:02,560 --> 00:09:03,686 ¡Correr! 133 00:09:22,400 --> 00:09:23,447 ¿Qué crees que es? 134 00:09:23,520 --> 00:09:24,965 Algo valioso. 135 00:09:25,920 --> 00:09:26,967 No lo rompas. 136 00:09:27,080 --> 00:09:28,320 ¿Qué pasó con la niña? 137 00:09:28,480 --> 00:09:30,562 ¿Importa? El chico es el que tiene tu varita mágica. 138 00:09:30,880 --> 00:09:32,211 Destornillador sónico. 139 00:09:33,280 --> 00:09:34,441 ¿Cómo es eso un destornillador? 140 00:09:34,560 --> 00:09:35,766 En un sentido muy amplio. 141 00:09:36,040 --> 00:09:38,247 - Oh, bueno, ¿cómo es sonoro? - Hace ruido. 142 00:09:39,520 --> 00:09:40,851 ¡Ahí están! 143 00:09:52,080 --> 00:09:53,525 ¡Araña! ¡Vamos! 144 00:09:54,600 --> 00:09:56,329 Kitty, ven a ver. 145 00:09:57,120 --> 00:09:59,361 te atraparán y te has transportado. 146 00:09:59,440 --> 00:10:00,521 ¿Es eso lo que quieres? 147 00:10:01,120 --> 00:10:02,326 ¡Araña! 148 00:10:02,920 --> 00:10:04,365 ¡Araña! ¡Rápido! 149 00:10:04,720 --> 00:10:05,846 Las luces. 150 00:10:05,920 --> 00:10:07,285 Veo las luces. 151 00:10:10,080 --> 00:10:11,525 ¡Bote! 152 00:10:14,400 --> 00:10:15,526 ¡Quédate atrás! 153 00:10:46,720 --> 00:10:47,721 Sálvalo. 154 00:10:47,840 --> 00:10:49,365 No puedo. Se ha ido. 155 00:10:51,120 --> 00:10:54,169 Haz algo y sálvalo. 156 00:10:56,960 --> 00:10:58,291 Lo siento por tu amigo 157 00:10:58,400 --> 00:10:59,765 pero el peligro aún no ha terminado. 158 00:11:00,520 --> 00:11:02,249 Debe haber más de ti viviendo duro aquí. 159 00:11:02,320 --> 00:11:03,321 Dime donde. 160 00:11:03,400 --> 00:11:04,640 ¿Para que puedas llevarnos ante el magistrado? 161 00:11:04,720 --> 00:11:06,006 ¡No, por supuesto que no! 162 00:11:06,080 --> 00:11:07,730 No estamos aquí para arrestarte. estamos aquí para ayudar. 163 00:11:07,840 --> 00:11:09,604 Y si me muestras dónde vives, podemos hacer eso. 164 00:11:09,920 --> 00:11:11,729 ¿Nosotros? ¡Ella se ha ido! 165 00:11:31,520 --> 00:11:33,124 ¿Cómo me encontraste? 166 00:11:33,200 --> 00:11:34,406 Acostúmbrate a esa pregunta. 167 00:11:34,480 --> 00:11:35,686 Oh, inteligente. 168 00:11:36,000 --> 00:11:37,490 Eres muy inteligente. 169 00:11:39,120 --> 00:11:40,326 ¿Qué ocurre? 170 00:11:40,960 --> 00:11:42,291 ¿Qué ocurre? 171 00:11:42,720 --> 00:11:44,484 ¿En serio? ¿Qué ocurre? 172 00:11:45,680 --> 00:11:48,331 Nunca antes había visto morir a nadie. 173 00:11:49,280 --> 00:11:52,523 Hace unas horas estábamos parados en un jardín lleno de muertos. 174 00:11:52,840 --> 00:11:53,966 Fue diferente. 175 00:11:54,080 --> 00:11:56,162 - ¿Cómo? - Ya estaban muertos. 176 00:11:57,360 --> 00:11:59,966 Moral y prácticamente, eso no es así. una distinción útil, desaprendela. 177 00:12:00,040 --> 00:12:02,008 No me digas qué pensar. 178 00:12:02,880 --> 00:12:04,166 Soy tu maestro. 179 00:12:04,400 --> 00:12:06,004 Contarte cosas es lo que hago. 180 00:12:06,080 --> 00:12:07,969 ¿Sí? Dime esto. 181 00:12:08,960 --> 00:12:10,291 Has visto morir a gente antes, ¿no? 182 00:12:10,400 --> 00:12:11,686 - Por supuesto. - ¿Todavía te importa? 183 00:12:11,760 --> 00:12:12,807 Por supuesto que me importa. 184 00:12:12,880 --> 00:12:14,041 ¿Cuántos? 185 00:12:14,120 --> 00:12:15,281 ¿Cuántos qué? 186 00:12:16,000 --> 00:12:17,650 Si tanto te importa, 187 00:12:18,320 --> 00:12:20,402 Dime cuántas personas has visto morir. 188 00:12:22,880 --> 00:12:24,166 No sé. 189 00:12:25,640 --> 00:12:26,766 Está bien- 190 00:12:28,200 --> 00:12:29,770 ¿Cuántos antes de que perdieras la cuenta? 191 00:12:31,240 --> 00:12:33,811 Me importa, Bill, pero sigo adelante. 192 00:12:34,120 --> 00:12:36,168 Sí. ¿Qué tan rápido? 193 00:12:37,280 --> 00:12:38,725 No soy yo con quien estás enojado. 194 00:12:38,800 --> 00:12:40,370 ¿Alguna vez has matado a alguien? 195 00:12:42,160 --> 00:12:44,606 Hay una mirada en tus ojos a veces eso me hace preguntarme. 196 00:12:46,280 --> 00:12:47,441 ¿Tiene? 197 00:12:49,320 --> 00:12:51,482 Hay situaciones en las que las opciones disponibles son limitadas. 198 00:12:51,560 --> 00:12:52,846 No es lo que pedí. 199 00:12:53,640 --> 00:12:54,880 A veces, las elecciones... 200 00:12:54,960 --> 00:12:56,803 ¡Eso no es lo que pregunté! 201 00:13:03,520 --> 00:13:04,646 Sí. 202 00:13:12,080 --> 00:13:13,286 ¿Cuántos? 203 00:13:17,520 --> 00:13:19,045 No me digas. 204 00:13:19,760 --> 00:13:21,444 Has seguido adelante. 205 00:13:24,160 --> 00:13:25,685 Y sabes lo que pasa si no sigo adelante? 206 00:13:25,760 --> 00:13:26,886 Muere más gente. 207 00:13:28,720 --> 00:13:31,166 Hay niños que viven en la calle cerca de aquí. 208 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Es posible que sean los siguientes en el menú. 209 00:13:33,160 --> 00:13:35,766 ¿Quieres ayudarme? quieres ¿Estar aquí pateando? 210 00:13:35,840 --> 00:13:39,162 Porque déjame decirte algo, tengo 2000 años 211 00:13:40,320 --> 00:13:42,129 y nunca he tenido el tiempo 212 00:13:43,200 --> 00:13:45,282 por el lujo de la indignación. 213 00:13:53,360 --> 00:13:55,044 ¿Qué quieres decir con "en el menú"? 214 00:14:00,440 --> 00:14:02,169 ¿Es aquí donde vives? 215 00:14:02,240 --> 00:14:03,526 Por ahora. 216 00:14:04,480 --> 00:14:06,448 Pero aquí no hay nadie. 217 00:14:06,560 --> 00:14:07,721 Trabajo bueno. 218 00:14:11,600 --> 00:14:13,284 Excepto tú, Dot. Puedo ver tus zapatos. 219 00:14:13,600 --> 00:14:15,409 Son demasiado grandes, por eso. 220 00:14:15,720 --> 00:14:18,803 ¡Ah, claro! Lo entiendo. 221 00:14:18,880 --> 00:14:20,564 Atraes a la gente a la feria 222 00:14:21,000 --> 00:14:22,809 y luego les robas. Muy bien. 223 00:14:23,280 --> 00:14:24,964 Muy emprendedor. 224 00:14:25,040 --> 00:14:26,280 Están bien, Dot. 225 00:14:26,720 --> 00:14:28,802 Extraño, pero está bien. 226 00:14:29,400 --> 00:14:30,731 Y no es así. 227 00:14:31,200 --> 00:14:33,806 Oh, ¿qué? ¿No le robas a la gente? 228 00:14:33,920 --> 00:14:35,331 Por supuesto que sí. 229 00:14:35,400 --> 00:14:38,244 Pero traer gente a la feria, eso es por cierto. 230 00:14:38,360 --> 00:14:39,566 Al lado, como. 231 00:14:41,920 --> 00:14:42,921 ¿Por qué? 232 00:14:43,040 --> 00:14:46,408 ¿Por qué? Por monedas, por supuesto, ¿por qué si no? 233 00:14:46,520 --> 00:14:48,488 Alguien te paga para promocionar la feria. 234 00:14:48,640 --> 00:14:50,210 Lleva a la gente al hielo. 235 00:14:52,800 --> 00:14:54,564 ¿OMS? ¿Quién te paga? 236 00:14:54,680 --> 00:14:57,126 Kitty, ¿dónde está Araña? 237 00:15:00,320 --> 00:15:01,446 La araña es... 238 00:15:02,920 --> 00:15:04,001 Él... 239 00:15:06,480 --> 00:15:08,562 ¿Quién tiene hambre? Tengo hambre. 240 00:15:08,640 --> 00:15:10,768 ¡Alimento! Bill, comida. 241 00:15:10,880 --> 00:15:13,360 - La comida siempre es útil. ¡Ahora! - Sí. 242 00:15:13,440 --> 00:15:15,522 Sé lo que estás pensando. 243 00:15:15,640 --> 00:15:18,723 ¡Pero no te preocupes, son robados! 244 00:15:26,120 --> 00:15:28,009 Bueno, come. 245 00:15:29,880 --> 00:15:32,531 Uh, con tu permiso, por supuesto. 246 00:15:42,880 --> 00:15:45,406 "No te chupes el dedo mientras estoy fuera". 247 00:15:45,480 --> 00:15:48,006 "Siempre viene el gran sastre alto" 248 00:15:48,120 --> 00:15:51,522 "A los niños pequeños que se chupan el dedo". 249 00:15:51,840 --> 00:15:53,888 "Y antes sueñan de qué se trata" 250 00:15:54,400 --> 00:15:57,449 "Saca sus grandes tijeras afiladas" 251 00:15:57,960 --> 00:16:00,725 "Y se cortan los pulgares limpiar y luego..." 252 00:16:00,800 --> 00:16:02,040 ¿Ya terminaste de mirar? 253 00:16:05,960 --> 00:16:08,088 vamos a descubrir ¿Qué son esas cosas? 254 00:16:08,160 --> 00:16:10,367 ellos no van a lastimar a alguien más, lo prometo. 255 00:16:11,560 --> 00:16:12,846 Prometo. 256 00:16:14,040 --> 00:16:16,964 El Doctor ayuda a la gente. 257 00:16:17,280 --> 00:16:18,406 Eso es lo que hace. 258 00:16:18,840 --> 00:16:22,401 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? Aparte de gritarle. 259 00:16:23,360 --> 00:16:24,486 Estábamos peleando. 260 00:16:26,240 --> 00:16:28,811 - Sucede. - ¿Sigues peleando ahora? 261 00:16:30,880 --> 00:16:32,006 No. 262 00:16:33,440 --> 00:16:34,851 Seguí adelante. 263 00:16:40,680 --> 00:16:45,129 Bien, me pregunto por qué la Feria Frost en esta parte del río. 264 00:16:46,000 --> 00:16:48,207 Apuesto que al menos uno de ustedes lo sabe. 265 00:16:48,440 --> 00:16:50,568 ¿Quién le pagó a Kitty para que se llevara a la gente? en el hielo. 266 00:16:51,040 --> 00:16:54,283 - Fue un hombre malo con un barco. - ¡Dottie! 267 00:16:54,560 --> 00:16:56,050 Un barco, ¿qué? ¿Te refieres a un comerciante? 268 00:16:56,320 --> 00:16:57,765 - No ese tipo de barco. - ¡Harry! 269 00:16:57,880 --> 00:16:59,530 - ¿Qué? - Está bien. 270 00:17:00,160 --> 00:17:01,605 Puedes decírselo. 271 00:17:02,680 --> 00:17:04,170 Es un dibujo. 272 00:17:04,840 --> 00:17:06,604 Aquí, en su mano. 273 00:17:07,160 --> 00:17:09,891 Entonces, este tipo, ¿dónde lo encontraríamos? 274 00:17:09,960 --> 00:17:11,405 Él nos encuentra. 275 00:17:12,280 --> 00:17:14,567 Pero un tatuaje en su mano, quiero decir, podríamos preguntar por ahí. 276 00:17:15,520 --> 00:17:19,002 Aburrido. sé algo eso es mucho más fácil de encontrar. 277 00:17:19,200 --> 00:17:20,770 ¿A dónde vamos? 278 00:17:21,160 --> 00:17:23,401 Muy bien, chicos, esperen... 279 00:17:23,520 --> 00:17:24,646 Más tarde. 280 00:17:26,280 --> 00:17:27,361 Estaba "deprimido con los niños" allí. 281 00:17:27,440 --> 00:17:28,441 ¿Te diste cuenta? 282 00:17:28,520 --> 00:17:30,841 - Sí, se me encogió el pelo. - Impresionante. 283 00:17:32,040 --> 00:17:33,451 Por favor, para. 284 00:17:35,000 --> 00:17:36,411 Entonces, ¿qué es más fácil de encontrar? 285 00:17:36,480 --> 00:17:39,245 Conjetura que algo está congelado bajo el Támesis y se está comiendo gente. 286 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Está bien- 287 00:17:40,720 --> 00:17:42,051 Propuesta, necesitamos conseguir una mirada más cercana. 288 00:17:42,400 --> 00:17:45,483 - Bien, sí. - Plan... Vamos a comernos. 289 00:17:47,200 --> 00:17:48,326 ¿Qué...? 290 00:17:48,920 --> 00:17:50,410 ¿Es esto seguro? 291 00:17:51,360 --> 00:17:52,805 - Potencialmente. - ¿Potencialmente? 292 00:17:52,920 --> 00:17:54,081 ¿Qué significa "potencialmente"? 293 00:17:54,200 --> 00:17:55,486 Seguro para el escalofrío de la emoción. 294 00:17:56,800 --> 00:17:58,370 Bien, pero no vamos a ser como, 295 00:17:58,440 --> 00:18:00,283 completamente indefenso ahí abajo, aunque? 296 00:18:00,360 --> 00:18:01,646 No, no, no, no. 297 00:18:02,600 --> 00:18:03,681 Bueno, sí, pero no te preocupes. 298 00:18:04,280 --> 00:18:07,329 ¿Por qué no? ¿Qué tienes bajo la manga? 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 ¡Ay dios mío! 300 00:18:09,440 --> 00:18:10,885 ¿Me has estado ocultando algo? 301 00:18:11,000 --> 00:18:12,445 ¿Tienes poderes mágicos alienígenas? 302 00:18:15,480 --> 00:18:17,130 ¿Qué, fue esa una pregunta descortés? 303 00:18:18,080 --> 00:18:20,606 ¿Por qué necesitamos trajes de buceo? encima del hielo? 304 00:18:20,680 --> 00:18:23,684 Si tenemos suerte, Las luces vendrán y nos sumergirán. 305 00:18:24,120 --> 00:18:26,009 Sean lo que sean, son inteligentes. 306 00:18:26,080 --> 00:18:27,844 Cuando fueron tras el niño, 307 00:18:27,960 --> 00:18:31,601 esperaron hasta que él se fue de las multitudes. Por sí mismo. 308 00:18:32,040 --> 00:18:33,121 ¿Qué? 309 00:18:33,920 --> 00:18:35,251 ¿Dijiste algo? 310 00:18:35,520 --> 00:18:36,851 La pregunta es, ¿cómo? 311 00:18:55,160 --> 00:18:56,366 ¿Doctor? 312 00:19:05,240 --> 00:19:06,401 ¿Doctor? 313 00:19:06,720 --> 00:19:08,643 ¡Doctor! 314 00:19:16,640 --> 00:19:18,529 ¡Bingo! 315 00:21:08,360 --> 00:21:10,408 ¡Para, te conozco! 316 00:21:10,720 --> 00:21:12,643 Eres el tramposo. ¡Me encanta tu trabajo! 317 00:21:15,960 --> 00:21:17,450 Ese sonido que hizo. 318 00:21:18,560 --> 00:21:20,961 No pude oírte, pero ese ruido... 319 00:21:21,600 --> 00:21:23,523 Fue como si lo sintiera en mis huesos, ¿sabes? 320 00:21:24,960 --> 00:21:27,042 Sonaba como... como... 321 00:21:27,160 --> 00:21:28,491 Desesperación. 322 00:21:29,240 --> 00:21:30,730 Soledad. 323 00:21:31,520 --> 00:21:33,841 Un prisionero encadenado. 324 00:21:35,040 --> 00:21:37,805 Ese tipo, dijo que atrapó el pez mismo. 325 00:21:38,320 --> 00:21:40,971 Le compré un pastel a ese tipo. Pastel de pescado. 326 00:21:42,520 --> 00:21:43,885 ¡Hola! 327 00:21:45,240 --> 00:21:46,844 ¿No son magníficos? 328 00:21:47,200 --> 00:21:49,601 Me comí ese pastel. Me gustó ese pastel. 329 00:21:50,320 --> 00:21:51,765 Definitivamente no son carnívoros. 330 00:21:52,480 --> 00:21:54,403 Lo que significa que estás cooperando con la criatura. 331 00:21:54,840 --> 00:21:57,002 Proveyendo para él. ¿Qué obtienes a cambio, mmm? 332 00:21:57,360 --> 00:21:59,010 ¿Qué hizo falta para ti? evolucionar hacia eso? 333 00:22:01,280 --> 00:22:03,726 La criatura. ¿Crees que ¿Eso es lo que hace que Londres sea tan frío? 334 00:22:04,760 --> 00:22:06,091 Muy posiblemente. 335 00:22:06,400 --> 00:22:07,925 ¿Qué tipo de líos alienígenas? con el clima? 336 00:22:08,240 --> 00:22:10,368 Asumes que es extraterrestre. 337 00:22:10,720 --> 00:22:14,486 - Por supuesto que es extraterrestre. - Extraterrestre, terrestre... Es irrelevante. 338 00:22:14,560 --> 00:22:18,087 La verdadera pregunta es, ¿Quién lo mantiene en esas cadenas? 339 00:22:18,440 --> 00:22:21,728 Y tal vez nuestro amigo aquí puedo responder eso. 340 00:22:24,720 --> 00:22:26,688 ¿Quién eres? ¿Qué quieres conmigo? 341 00:22:26,880 --> 00:22:28,803 El truco de la moneda, solo dime como hacerlo por favor. 342 00:22:29,640 --> 00:22:30,721 Vale, no es el momento. 343 00:22:30,800 --> 00:22:35,931 ¿Alguna vez has visto a un hombre por aquí? ¿Con un tatuaje de un barco? 344 00:22:37,680 --> 00:22:39,205 ¿Cuál es esa cara? ¿Eso es un no? 345 00:22:39,560 --> 00:22:41,642 ¿O estás en contra de los tatuajes? Yo también estoy en contra de los tatuajes. 346 00:22:41,720 --> 00:22:43,210 Creo que nos estamos uniendo. 347 00:22:43,840 --> 00:22:46,320 Estamos parados junto a los muelles y me acabas de preguntar 348 00:22:46,400 --> 00:22:47,970 si alguna vez he visto a un hombre con un tatuaje de un barco. 349 00:22:48,320 --> 00:22:49,924 - Exactamente. - Punto justo. 350 00:22:50,520 --> 00:22:52,921 - ¿Qué punto? - Olvídate de los tatuajes. 351 00:22:53,600 --> 00:22:56,251 ¿Has visto a alguien? ¿Está actuando de forma sospechosa desde el congelamiento? 352 00:22:56,320 --> 00:22:58,641 Bueno, ahí están las dragas. 353 00:22:59,360 --> 00:23:00,600 ¿Las dragas? 354 00:23:00,880 --> 00:23:02,848 - Hay un asilo río arriba. - ¡Apresúrate! 355 00:23:02,920 --> 00:23:05,127 Hay hombres ahí fuera patrullando a todas horas. 356 00:23:05,200 --> 00:23:06,486 ¡Sea rápido! 357 00:23:06,880 --> 00:23:09,247 - ¿Para qué están dragando? - Averigüemos. 358 00:23:11,520 --> 00:23:13,124 ¿Cómo entramos? 359 00:23:14,640 --> 00:23:16,210 Trabajas para el palacio. 360 00:23:16,800 --> 00:23:18,404 Hacía tiempo que no escuchaba eso. 361 00:23:24,400 --> 00:23:26,721 Oye. ¿Cómo llegaste hasta aquí? 362 00:23:27,200 --> 00:23:29,601 Ajá. Por fin alguien con autoridad. 363 00:23:30,480 --> 00:23:32,289 Oh, yo... le pido disculpas, señor. 364 00:23:32,800 --> 00:23:34,245 ¿Sabe Lord Sutcliffe que estás aquí? 365 00:23:34,800 --> 00:23:36,689 ¿Sabe Lord Sutcliffe que estamos aquí? 366 00:23:37,760 --> 00:23:39,205 ¿Sabe Lord Sutcliffe que estamos aquí? 367 00:23:40,320 --> 00:23:43,210 - Lord Sutcliffe insistió en que viniéramos. - Mmm. 368 00:23:43,680 --> 00:23:45,364 - Oh, ese Lord Sutcliffe, sí. - Mmm. 369 00:23:45,440 --> 00:23:47,920 No hay discusión con Sutcliffe cuando pone el pie en el suelo. 370 00:23:48,000 --> 00:23:49,365 Será mejor que nos muestres los alrededores. 371 00:23:49,760 --> 00:23:51,524 Sígame, señor. 372 00:23:52,160 --> 00:23:53,605 ¡Llévalo adentro! 373 00:23:57,880 --> 00:23:59,370 ¿Por qué tanto alboroto? 374 00:23:59,680 --> 00:24:03,002 - Es sólo barro del río, ¿no? - Ah, esa es una palabra para describirlo. 375 00:24:03,280 --> 00:24:05,123 ¿Es este siquiera el lugar correcto? 376 00:24:05,360 --> 00:24:07,203 La criatura está a casi una milla de distancia. 377 00:24:07,360 --> 00:24:09,169 la cabeza de la criatura Está a casi una milla de distancia. 378 00:24:09,600 --> 00:24:11,204 Supongo que ahora estamos en el otro extremo. 379 00:24:12,480 --> 00:24:15,529 Estos hombres, ¿por qué confiamos en ellos? 380 00:24:16,080 --> 00:24:18,890 - Los contraté a todos yo mismo, señor. - Ah, ¿y por qué confío en ti? 381 00:24:19,520 --> 00:24:20,567 ¿Señor? 382 00:24:20,640 --> 00:24:22,369 Entiendes lo importante esto es, si? 383 00:24:22,720 --> 00:24:24,722 Es imperativo que nadie lo descubra. 384 00:24:24,800 --> 00:24:26,643 donde van las cosas cuando salga de aquí. 385 00:24:26,720 --> 00:24:28,324 Oh, lo sé, señor. 386 00:24:28,440 --> 00:24:30,522 - Usamos autos sin marcar. - ¿Y alguna vez los siguen? 387 00:24:31,080 --> 00:24:32,570 - Ay no, señor. - ¿Has comprobado esto personalmente? 388 00:24:32,640 --> 00:24:34,130 - Ah, sí, señor. - ¿Todo el camino hasta Hampton? 389 00:24:34,720 --> 00:24:36,643 No, a la acería, señor. 390 00:24:37,400 --> 00:24:40,722 - El código de Hampton para la acería. - ¿Código? 391 00:24:41,040 --> 00:24:43,202 Sí, necesitamos usar código, De lo contrario, cualquiera puede entrar aquí. 392 00:24:43,280 --> 00:24:44,770 y hacerte parlotear como un tonto. 393 00:24:45,400 --> 00:24:46,811 Ese es un buen punto, señor. 394 00:24:48,280 --> 00:24:52,330 Ahora, estos hombres, ¿Qué saben de este material? 395 00:24:52,920 --> 00:24:54,251 No más que yo, señor. 396 00:24:55,680 --> 00:24:58,251 Si, pero eres alguien que sabe más de lo que cuenta. 397 00:24:58,880 --> 00:25:00,325 No soy alguien que especule. 398 00:25:01,120 --> 00:25:03,726 Pero no puedes evitarlo porque eres un hombre de inteligencia. 399 00:25:04,560 --> 00:25:08,326 Bueno, aquí no nos dejan fumar. Entonces supongo que es combustible. 400 00:25:08,800 --> 00:25:10,245 Combustible para los hornos, señor. 401 00:25:10,880 --> 00:25:12,484 Excelente razonamiento. 402 00:25:12,880 --> 00:25:15,850 Lord Sutcliffe aprecia una mente inquisitiva. 403 00:25:15,920 --> 00:25:18,002 Bueno, mantengo mi oído al suelo, ya sabes. 404 00:25:18,080 --> 00:25:20,003 ¿Y qué dice la tierra estos días? 405 00:25:22,560 --> 00:25:25,882 que esto arde mil veces más que el carbón. 406 00:25:27,480 --> 00:25:28,891 Muy bien. 407 00:25:30,040 --> 00:25:32,964 Más caliente también. Más caliente de lo que pueden medir. 408 00:25:35,000 --> 00:25:36,286 Excelente. 409 00:25:36,960 --> 00:25:38,450 Clase primera. 410 00:25:39,040 --> 00:25:41,771 - Tengo razón, ¿no, señor? - Oh, no hay nada que te detenga. 411 00:25:41,840 --> 00:25:44,161 Si sigues así, no lo serás. trabajando en este astillero durante mucho tiempo. 412 00:25:44,360 --> 00:25:46,169 - Ah, ¿crees que no? - Oh, casi puedo garantizarlo. 413 00:25:46,960 --> 00:25:48,883 ¿Sabes qué más dicen? 414 00:25:49,440 --> 00:25:52,091 Dicen que incluso arde bajo el agua. 415 00:25:53,600 --> 00:25:54,886 No mier... 416 00:25:56,800 --> 00:26:00,327 Entonces, este tipo tiene un monstruo como mascota. que convierte a las personas en combustible 417 00:26:00,440 --> 00:26:02,761 ¿Y simplemente nos acercamos a su puerta? 418 00:26:03,120 --> 00:26:05,282 Esa es su puerta, estos somos nosotros caminando. 419 00:26:05,520 --> 00:26:07,887 Si vamos a detenerlo, Necesito saber dónde empezó. 420 00:26:08,960 --> 00:26:10,530 - ¿Significado? - Qué planeta. 421 00:26:10,680 --> 00:26:11,761 ¿Qué planeta? 422 00:26:14,160 --> 00:26:17,687 - Entonces, ¿crees que Sutcliffe es un extraterrestre? - Posiblemente. 423 00:26:18,040 --> 00:26:19,371 Porque la criatura es un extraterrestre. 424 00:26:19,640 --> 00:26:23,440 Ciertamente parece estar produciendo combustible apto para viajes interestelares. 425 00:26:25,840 --> 00:26:27,046 Por cierto Bill... 426 00:26:29,040 --> 00:26:32,442 - Necesito que me dejes hablar a mí. - ¿Por qué? 427 00:26:33,440 --> 00:26:34,726 Porque tienes mal carácter. 428 00:26:35,120 --> 00:26:37,771 Está bien, bueno, Lo perdí un poquito. 429 00:26:38,160 --> 00:26:39,764 Estás a punto de conocer a un hombre. extranjero o no, 430 00:26:39,840 --> 00:26:41,444 para quien el ser humano es materia prima. 431 00:26:42,720 --> 00:26:44,404 Que muele a los niños con fines de lucro. 432 00:26:44,880 --> 00:26:47,929 Para qué estamos aquí es una cosa. Información. 433 00:26:48,800 --> 00:26:52,282 Eso lo consigues con diplomacia y tacto. encanto, si es necesario. 434 00:26:53,120 --> 00:26:54,201 Está bien- 435 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Lo entiendo. 436 00:26:58,400 --> 00:27:03,281 Recuerda siempre, Bill. La pasión lucha, pero la razón gana. 437 00:27:05,720 --> 00:27:08,485 Dr. Disco del Fairford Club. 438 00:27:08,640 --> 00:27:11,211 Obviamente uno aspira a ser miembro 439 00:27:11,280 --> 00:27:13,362 pero en realidad ser considerado para... 440 00:27:15,840 --> 00:27:18,161 ¿Quién... quién dejó entrar aquí a esta criatura? 441 00:27:18,240 --> 00:27:21,210 De pie, niña, en presencia de tus superiores. 442 00:27:27,840 --> 00:27:32,004 Él es humano. Treinta y un años de edad. Bajo en hierro. 443 00:27:32,160 --> 00:27:35,130 Sí, eso fue un racismo bastante convincente. para un extraterrestre. 444 00:27:35,200 --> 00:27:36,770 Mis pensamientos exactamente. 445 00:27:38,240 --> 00:27:42,165 Hola, hola. Er, ¿puedo simplemente decir Esto es muy propio de mí. 446 00:27:42,240 --> 00:27:45,289 - Normalmente no hago esto. - Er, sí, su objetivo era ser encantador. 447 00:27:45,440 --> 00:27:46,680 Básicamente. 448 00:27:48,720 --> 00:27:50,085 Bueno... 449 00:27:52,440 --> 00:27:54,090 No eres del Fairford Club. 450 00:27:54,200 --> 00:27:55,929 La criatura en el río, ¿de dónde vino? 451 00:27:56,000 --> 00:27:57,843 ¿Quién diablos sois vosotros? 452 00:27:57,920 --> 00:27:59,843 - ¿De dónde vino? - En ningún lugar. 453 00:28:00,280 --> 00:28:01,611 Siempre ha estado ahí. 454 00:28:01,680 --> 00:28:04,001 El secreto ha sido transmitido en la familia desde... 455 00:28:04,280 --> 00:28:05,361 No sé cuando. 456 00:28:05,440 --> 00:28:07,602 Hasta donde llegan los registros. 457 00:28:07,680 --> 00:28:09,648 Y dime, ¿tú también llevas un registro? ¿De cuántos ha matado? 458 00:28:09,760 --> 00:28:10,761 Por favor. 459 00:28:11,680 --> 00:28:13,364 La gente sabe que el hielo es peligroso. 460 00:28:13,440 --> 00:28:15,602 sin embargo, insistirán en sus festividades. 461 00:28:15,680 --> 00:28:16,966 Eso no es culpa mía. 462 00:28:17,080 --> 00:28:18,241 No se quede corto. 463 00:28:18,320 --> 00:28:20,004 Así es la feria de heladas más grande en décadas. 464 00:28:20,600 --> 00:28:23,206 - Eso depende de ti. - ¿Es? 465 00:28:24,480 --> 00:28:27,051 El hombre que me sostiene tiene un tatuaje. en su mano izquierda. 466 00:28:27,440 --> 00:28:29,044 Eso no es todo, ¿verdad? 467 00:28:29,440 --> 00:28:32,489 Los artistas del circo, el elefante, eres todo tú. 468 00:28:34,640 --> 00:28:37,291 Aproveché la situación al máximo. 469 00:28:37,720 --> 00:28:40,644 Es la primera congelación adecuada. es causado en años. 470 00:28:40,800 --> 00:28:43,531 ¿Por qué? La producción ha bajado, ¿eh? 471 00:28:44,000 --> 00:28:45,206 No muere suficiente gente. 472 00:28:45,280 --> 00:28:48,807 Chica, muestras la ignorancia. de toda tu especie. 473 00:28:49,120 --> 00:28:52,727 Sin esa bestia, mis molinos dependerían de las minas de carbón. 474 00:28:52,960 --> 00:28:55,361 Los hombres mueren en las minas de carbón todo el tiempo. 475 00:28:55,480 --> 00:28:56,811 Lo prefería cuando eras extraterrestre. 476 00:28:58,000 --> 00:28:59,126 Cuando estaba... 477 00:29:00,280 --> 00:29:01,884 Bueno, eso se explica. la falta de humanidad. 478 00:29:03,320 --> 00:29:05,687 ¿Qué te hace tan seguro? que tu vida vale mas 479 00:29:05,760 --> 00:29:06,966 que esa gente que hay en el hielo? 480 00:29:07,040 --> 00:29:08,849 ¿Es el dinero? El accidente del nacimiento 481 00:29:10,320 --> 00:29:11,924 que te metió dentro de lo grande, casa elegante? 482 00:29:12,000 --> 00:29:15,129 Ayudo a que este país avance. 483 00:29:15,840 --> 00:29:18,730 Hago avanzar este imperio. 484 00:29:18,840 --> 00:29:20,729 Progreso humano no se mide por la industria. 485 00:29:22,000 --> 00:29:24,765 Se mide por el valor que lugar en una vida. 486 00:29:26,080 --> 00:29:27,650 Una vida sin importancia. 487 00:29:28,920 --> 00:29:30,649 Una vida sin privilegios. 488 00:29:30,720 --> 00:29:34,042 El niño que murió en el río, El valor de ese chico es tu valor. 489 00:29:34,480 --> 00:29:39,691 Eso es lo que define una edad. Eso es lo que define a una especie. 490 00:29:43,040 --> 00:29:44,485 Que hermoso discurso. 491 00:29:45,120 --> 00:29:50,047 El ritmo y el vocabulario... Bastante sobresaliente. 492 00:29:52,000 --> 00:29:56,449 Es suficiente para conmover a cualquiera con una pizca de compasión. 493 00:29:59,360 --> 00:30:01,408 Entonces realmente no es tu día, ¿verdad? 494 00:30:02,560 --> 00:30:04,642 Si saben de la bestia, entonces otros también deben hacerlo. 495 00:30:04,760 --> 00:30:06,250 Llevamos el plan adelante. 496 00:30:06,320 --> 00:30:08,004 - ¿Cuándo, señor? - Ahora. 497 00:30:08,160 --> 00:30:09,366 A la luz del día. 498 00:30:24,640 --> 00:30:26,529 No hay tiempo para la indignación. 499 00:30:26,960 --> 00:30:28,724 Nunca tuve tiempo para nada más, ¿verdad? 500 00:30:28,800 --> 00:30:30,006 No seas engreído. 501 00:30:30,320 --> 00:30:31,970 Presumido me pertenece. 502 00:30:34,880 --> 00:30:36,769 ¿Tienes realmente 2.000 años? 503 00:30:38,240 --> 00:30:39,366 ¿Por qué? 504 00:30:40,600 --> 00:30:41,840 yo solo 505 00:30:42,000 --> 00:30:44,002 queria saber cuanto tiempo tarda 506 00:30:44,120 --> 00:30:46,327 antes de que puedas dar un discurso como el que acabas de hacer. 507 00:30:47,360 --> 00:30:48,805 Vale la pena esperar. 508 00:31:00,720 --> 00:31:01,926 - Problema. - ¡Afuera! 509 00:31:10,160 --> 00:31:11,207 ¡Entra! 510 00:31:11,600 --> 00:31:13,125 ¡Siéntate y cállate! 511 00:31:13,880 --> 00:31:14,881 Podría ser ron. 512 00:31:16,080 --> 00:31:19,004 El ron venía en barriles. 513 00:31:19,640 --> 00:31:21,130 Huele eso. 514 00:31:21,200 --> 00:31:23,931 Es combustible para cohetes casero. redesplegado como explosivo. 515 00:31:24,880 --> 00:31:26,211 Es un poco imprudente, ¿no crees? 516 00:31:26,680 --> 00:31:28,523 La mitad de la feria desaparece en el río. 517 00:31:28,920 --> 00:31:30,888 El secreto de tu éxito Ya no será un secreto. 518 00:31:31,160 --> 00:31:33,527 Difícilmente. La ciudad hará una pausa para llorar 519 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 un espectáculo de fuegos artificiales desapareció trágicamente mal, 520 00:31:35,680 --> 00:31:37,921 y la criatura será alimentada. 521 00:31:38,520 --> 00:31:42,002 En primavera, esto será una nota a pie de página. en la historia. 522 00:31:42,240 --> 00:31:45,210 Eso es progreso. 523 00:31:45,840 --> 00:31:48,081 van a traer el elefante actualmente. 524 00:31:48,160 --> 00:31:49,685 No encontrarás multitudes más grandes que eso, 525 00:31:49,760 --> 00:31:52,570 Así que asegúrate de estar fuera del hielo antes del mediodía. 526 00:31:52,640 --> 00:31:53,926 ¿Mediodía? 527 00:31:54,040 --> 00:31:55,690 No hay manera de que puedas mantenernos aquí. tanto tiempo. 528 00:31:55,760 --> 00:31:57,524 Simplemente gritaremos como locos. 529 00:31:57,600 --> 00:32:00,331 - No, no, por favor, por favor, por favor... - ¡Ayuda! 530 00:32:05,120 --> 00:32:06,406 Seis peniques para el barquero... 531 00:32:14,960 --> 00:32:16,644 Si ya terminaste, Me vendría bien un poco de ayuda. 532 00:32:16,760 --> 00:32:17,886 Qué vas a... 533 00:32:19,440 --> 00:32:21,841 - Destornillador sónico. Bolsillo interior. - Oh. Bueno. 534 00:32:35,200 --> 00:32:36,247 ¿Puedes...? 535 00:32:36,320 --> 00:32:39,051 - ¡Sí! ¡Sí! - Bueno. 536 00:32:39,200 --> 00:32:40,964 Bueno. 537 00:32:46,840 --> 00:32:47,841 Eh, doctor... 538 00:32:47,920 --> 00:32:49,126 ¿Eh? 539 00:32:50,080 --> 00:32:51,366 Hola, hola. 540 00:32:52,320 --> 00:32:54,607 - ¿Cómo haces eso? -Eh...Eh...Eh... 541 00:32:57,280 --> 00:32:58,884 Destornillador sónico. 542 00:32:59,200 --> 00:33:00,326 Hace un ruido. 543 00:33:00,480 --> 00:33:02,323 Así es como los peces eligen a su víctima. 544 00:33:03,000 --> 00:33:04,968 Así saben que están aislados. alguien en el hielo. 545 00:33:05,280 --> 00:33:07,282 Erm, mejor pregunta, ¿por qué haces eso? 546 00:33:07,680 --> 00:33:09,284 Sólo... sólo un poco más. 547 00:33:15,920 --> 00:33:17,046 ¿Qué eres...? 548 00:33:17,920 --> 00:33:19,001 ¡Dame eso! 549 00:33:26,560 --> 00:33:27,607 ¿Qué...? 550 00:33:27,680 --> 00:33:28,681 Apágalo. Hay un botón en el costado. 551 00:33:31,440 --> 00:33:32,487 ¡Aquí! ¡Dámelo aquí! 552 00:33:36,480 --> 00:33:38,244 Me temo que tiene una habilidad especial. 553 00:33:46,560 --> 00:33:47,686 ¿Factura? 554 00:33:47,840 --> 00:33:51,925 - Señorita Potts, la necesito conmigo. - Yo... yo... 555 00:33:52,200 --> 00:33:54,771 Cosas que hacer, Bill, decisiones que tomar. ¿Qué vamos a hacer con Tiny? 556 00:33:56,120 --> 00:33:57,610 - ¿Diminuto? - La criatura. 557 00:33:58,240 --> 00:34:00,163 El monstruo del lago Ness. La sirenita traviesa. 558 00:34:00,240 --> 00:34:01,446 ¿Vamos a irnos? ella ahí abajo? 559 00:34:01,880 --> 00:34:03,325 Bueno, no podemos liberarla. 560 00:34:04,400 --> 00:34:06,971 Ella podría salir del agua y comerse a cien personas 561 00:34:07,040 --> 00:34:08,485 justo al lado de South Bank. 562 00:34:08,560 --> 00:34:11,450 - ¡Podría comerse la mitad de Londres! - Podría ser. Es un riesgo. 563 00:34:12,640 --> 00:34:15,564 - Entonces, ¿qué quieres hacer, Bill? - Ya sabemos las respuestas. 564 00:34:16,560 --> 00:34:18,722 - ¿Por qué lo preguntas? - No sé las respuestas. 565 00:34:19,000 --> 00:34:20,365 Sólo los idiotas saben las respuestas. 566 00:34:20,840 --> 00:34:23,730 Pero si tu futuro está construido sobre el sufrimiento de esa criatura, 567 00:34:23,960 --> 00:34:25,291 ¿Cuánto vale tu futuro? 568 00:34:29,120 --> 00:34:30,485 ¿Por qué depende de mí? 569 00:34:30,560 --> 00:34:32,005 Porque no puede depender de mí. 570 00:34:32,120 --> 00:34:35,329 A tu gente, a tu planeta sirvo al gusto de la raza humana, 571 00:34:35,400 --> 00:34:37,607 y ahora mismo, ese eres tú. Dame una orden. 572 00:34:38,720 --> 00:34:40,370 Falta poco para el mediodía. 573 00:34:41,320 --> 00:34:42,685 Necesito un pedido. 574 00:34:54,240 --> 00:34:57,608 Sálvala. 575 00:35:00,360 --> 00:35:03,284 Yo me encargaré de esto Sacas a todos del hielo. 576 00:35:08,160 --> 00:35:11,004 - Necesito ayuda. Lo necesito ahora. ¿Estás dentro? - ¿Dónde está tu amigo? 577 00:35:11,400 --> 00:35:13,289 - Aquí no. - ¿Qué está haciendo? 578 00:35:13,400 --> 00:35:16,449 No estoy seguro, pero sea lo que sea, No creo que nos lo vayamos a perder. 579 00:35:16,920 --> 00:35:18,570 ¡El deshielo! ¡El deshielo ya está aquí! 580 00:35:18,840 --> 00:35:20,365 ¡Una dama cayó por el hielo! 581 00:35:24,760 --> 00:35:26,250 ¡Rápido! ¡Ve a la orilla! 582 00:35:30,440 --> 00:35:31,646 ¡El hielo se está derritiendo! 583 00:35:36,760 --> 00:35:39,366 ¡Es un error! ¡El hielo no se está derritiendo! 584 00:35:40,200 --> 00:35:42,202 Te lo juro. ¡No hay deshielo! 585 00:35:44,920 --> 00:35:45,921 ¡Argh! 586 00:35:46,240 --> 00:35:47,685 ¡El hielo se está derritiendo! 587 00:35:48,160 --> 00:35:51,209 Rápido, rápido. Eso es todo. 588 00:35:58,280 --> 00:36:01,602 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Vamos! 589 00:36:02,720 --> 00:36:04,449 Algo ha pasado. Han corrido la voz. 590 00:36:04,520 --> 00:36:05,885 Lo arruinamos ahora. 591 00:36:07,840 --> 00:36:09,080 Aún no. 592 00:36:11,200 --> 00:36:12,804 - ¡El hielo se está derritiendo! -Harriet. 593 00:36:13,600 --> 00:36:15,329 - Correr. - Pero todavía hay gente... 594 00:36:15,400 --> 00:36:16,811 Olvídalos. No hay tiempo. 595 00:36:17,120 --> 00:36:18,246 ¿Bote? 596 00:36:18,360 --> 00:36:19,486 Correr. 597 00:36:20,160 --> 00:36:21,491 ¡Ahora! 598 00:36:36,640 --> 00:36:37,766 ¿Qué? 599 00:36:46,880 --> 00:36:48,848 ¡Fuera de mi camino! 600 00:36:53,240 --> 00:36:54,526 ¡Rápido! ¡Ve a la orilla! 601 00:37:36,160 --> 00:37:38,049 ¡Doctor! ¡Doctor! 602 00:37:38,400 --> 00:37:39,561 ¡Factura! 603 00:37:42,200 --> 00:37:43,247 ¡Factura! 604 00:37:43,680 --> 00:37:44,806 ¡Lo hiciste! 605 00:37:44,920 --> 00:37:46,081 ¡Ella es libre! 606 00:38:10,240 --> 00:38:11,366 Ir. 607 00:38:12,000 --> 00:38:13,206 ¿A dónde irá? 608 00:38:13,280 --> 00:38:14,566 En algún lugar frío, me imagino. 609 00:38:15,360 --> 00:38:18,489 Con suerte, ella es lo suficientemente inteligente. para evitarlos ahora. 610 00:38:18,560 --> 00:38:20,324 Tú... ¿Qué pasa si ella no lo es? 611 00:38:20,640 --> 00:38:22,722 ¿Qué pasaría si condenáramos a Groenlandia? 612 00:38:23,960 --> 00:38:25,325 Me comunicaré con Groenlandia. 613 00:38:29,920 --> 00:38:31,490 ¿Cuánto mide ella? 614 00:38:34,680 --> 00:38:36,330 Ay... 615 00:38:44,280 --> 00:38:45,884 ¿Puedes oír eso? 616 00:38:52,160 --> 00:38:53,446 ¡Hattie, mira! 617 00:38:59,480 --> 00:39:01,005 No pellizques nada, ¿me oyes? 618 00:39:02,040 --> 00:39:04,646 Y no mirar como boquiabiertos cuando la dama habla raro. 619 00:39:05,480 --> 00:39:07,209 Es de mala educación. 620 00:39:08,360 --> 00:39:11,887 ¡Consigan un montón de ustedes! Linda casa. Entra. 621 00:39:16,240 --> 00:39:17,730 ¿Nos dirás para qué estamos aquí? 622 00:39:18,680 --> 00:39:20,125 Espero que sea mucho tiempo. 623 00:39:31,680 --> 00:39:33,205 ¡Seguir! 624 00:39:33,280 --> 00:39:34,406 Come todo lo que quieras. 625 00:39:41,400 --> 00:39:43,801 Eh, muchacho, recuérdame, ¿cual es tu nombre? 626 00:39:44,160 --> 00:39:45,286 Sidra de pera. 627 00:39:46,400 --> 00:39:49,165 Sidra de pera. Su nombre es Perry. ¿Por qué? 628 00:39:50,960 --> 00:39:54,362 Er, aparentemente, la de Lord Sutcliffe. El heredero perdido hace mucho tiempo no puede ser una niña. 629 00:40:11,040 --> 00:40:13,008 debemos tener cambió algo, ¿verdad? 630 00:40:13,280 --> 00:40:15,567 Quiero decir, la gente vio un monstruo. en el Támesis. 631 00:40:16,680 --> 00:40:18,364 Oh, no parece diferente. 632 00:40:20,200 --> 00:40:21,804 Está bien. 633 00:40:22,840 --> 00:40:24,001 Aquí tienes. 634 00:40:24,840 --> 00:40:26,126 Aquí está tu té. 635 00:40:27,080 --> 00:40:29,970 Y también le puse un poco de café. sólo para darle un poco de sabor. 636 00:40:30,720 --> 00:40:34,611 ¿Ver? es mucho mejor cuando cumples tu juramento. 637 00:40:38,600 --> 00:40:42,525 Ah, señor, no. Esto es inaceptable. Esto es más que inaceptable. 638 00:40:42,600 --> 00:40:44,648 - Esto es travieso. - Idioma. 639 00:40:44,760 --> 00:40:47,081 No lo entiendo. "Londres 1814". 640 00:40:48,040 --> 00:40:50,407 "Monstruo." "Criatura marina". "Serpiente." 641 00:40:51,200 --> 00:40:53,282 "Un pez realmente grande". Nada. 642 00:40:54,080 --> 00:40:56,970 Señor, usted dijo que no lo estaría. saliendo del mundo. 643 00:40:57,760 --> 00:41:00,240 ¿Estos parecen fuera del mundo? ropa para ti? 644 00:41:00,560 --> 00:41:02,483 Pero señor, usted dijo volverías a tu oficina. 645 00:41:02,760 --> 00:41:04,205 Mirar. Aquí estoy. 646 00:41:04,800 --> 00:41:09,761 Estoy en mi oficina. Estoy bebiendo mi té con mi ropa de té especialmente elegida. 647 00:41:09,920 --> 00:41:11,206 No entiendo. 648 00:41:11,520 --> 00:41:13,090 ¿Cómo no pudo haber ¿Han sido noticia de primera plana? 649 00:41:13,160 --> 00:41:15,322 Nunca subestimes la capacidad humana colectiva 650 00:41:15,400 --> 00:41:17,129 pasar por alto lo inexplicable. 651 00:41:17,240 --> 00:41:20,847 Además, la Feria de las Heladas involucró mucho día bebiendo. ¿Puedo? 652 00:41:23,160 --> 00:41:25,481 Siempre puedes confiar en los documentos. perderse un titular. 653 00:41:28,880 --> 00:41:31,247 "Conmoción como fortuna de acero se pasa al pilluelo de la calle." 654 00:41:31,840 --> 00:41:34,923 Señor, necesitamos hablar. Tu juramento. 655 00:41:35,360 --> 00:41:36,486 - Danos una moneda. - ¿Qué? 656 00:41:36,680 --> 00:41:39,923 "El nuevo Lord Sutcliffe fue encontrado muriendo de hambre en las calles de Londres." 657 00:41:40,640 --> 00:41:42,130 "Se impugnó la herencia". 658 00:41:42,680 --> 00:41:45,445 Todos se enojaron mucho. Bla, bla, bla... 659 00:41:45,720 --> 00:41:47,643 "El niño pilluelo es considerado legítimo". 660 00:41:48,160 --> 00:41:49,650 ¡Dios mío, funcionó! 661 00:41:50,560 --> 00:41:53,086 Lo hiciste. Los salvaste. 662 00:41:54,680 --> 00:41:55,841 Lo hiciste. 663 00:41:56,480 --> 00:42:00,485 - Usted dio la orden, jefe. - Señor... 664 00:42:02,880 --> 00:42:04,211 Dame una moneda. 665 00:42:05,240 --> 00:42:06,571 Lo tiraremos. 666 00:42:06,920 --> 00:42:08,809 Cabezas, la TARDIS se queda quieta... 667 00:42:09,720 --> 00:42:10,926 Colas... 668 00:42:12,320 --> 00:42:13,765 Déjame en paz. 669 00:42:17,960 --> 00:42:19,803 Déjalo en paz. 670 00:42:19,880 --> 00:42:21,609 El azar sería algo bueno. 671 00:42:21,720 --> 00:42:23,006 Déjame en paz. 672 00:42:23,240 --> 00:42:25,322 ¿Qué tal eso para una nueva idea? 673 00:42:25,760 --> 00:42:27,967 Nunca pedí que me volvieran a montar, ¿verdad? 674 00:42:31,080 --> 00:42:32,320 Golpes. 675 00:42:33,960 --> 00:42:35,530 ¿Qué es eso? 676 00:42:36,640 --> 00:42:38,768 Nadie va a abrir la puerta sólo porque estás llamando. 677 00:42:41,240 --> 00:42:43,846 Oh, te estás volviendo arrogante ahora, ¿verdad? 678 00:42:43,960 --> 00:42:46,281 ¿Por qué? ¿Qué crees que sabes? 679 00:42:48,960 --> 00:42:50,530 ¿Qué te ha dicho? 680 00:42:52,320 --> 00:42:54,926 Porque si, podría tener un pequeño amigo ahora 681 00:42:55,040 --> 00:42:57,088 y sí, puede que sea un poco un poco distraído, 682 00:42:57,160 --> 00:42:58,366 pero te diré algo, 683 00:42:58,440 --> 00:43:00,010 ¡Todavía estoy aquí! 684 00:43:00,320 --> 00:43:01,731 Y mientras siga aquí, 685 00:43:01,800 --> 00:43:04,167 ¡No vas a ninguna parte! 686 00:43:11,800 --> 00:43:13,450 ¿Estás buscando un lugar para vivir? 687 00:43:15,520 --> 00:43:16,601 ¿Esa es tu casa? 688 00:43:16,840 --> 00:43:18,410 Compartir, sí. Seis de nosotros. 689 00:43:18,680 --> 00:43:20,682 - ¿Cómo se entra a la torre? - No lo haces. 690 00:43:21,120 --> 00:43:23,043 ¿Qué es ese ruido? 691 00:43:23,160 --> 00:43:24,525 Está sucediendo un gran misterio. 692 00:43:25,240 --> 00:43:27,004 Nos vemos por la mañana. 693 00:43:28,040 --> 00:43:29,769 La casa se está comiendo gente. 694 00:43:32,840 --> 00:43:34,888 No, no, no. Hay algo aquí. 695 00:43:35,240 --> 00:43:36,969 ¡Vuelve, oye! 696 00:43:37,440 --> 00:43:40,330 Firmaste el contrato. Es hora de pagar.